Home

BS 205 - Atika

1. I Minden zavarelh rit s ut n helyezzen zembe minden biztons gi berendez st s ellen rizze azokat Keletkezett zavar Lehets ges ok Megsz ntet s A g p bekapcsol s ut n nem e ramkimarad s biztos t kot ellen rizze indul e hib s hosszabb t k bel e k belt ellen rizze hib s k belt m r ne haszn ljon e motor vagy kapcsol hib s e a motort vagy kapcsol t arra hivatott szakemberrel jav ttassa meg vagy eredeti p talkatr szre cser ltesse A motor b g de nem indul e hib s a kondenz tor e akondenzatort cser ltesse ki a vev szolg lattal A g p v g s alatt le ll e tompa a f r szszalag e cser ljen f r szszalagot e t l nagy az el tol s hagyja leh lni a motort s kisebb r nyom ssal dolgozz k A munkadarab el tol sn l e vagy visszah z sn l beakad tompa a f r szszalag f r szszalaggal e a p rhuzamos tk z nem p rhuzamos a e tartsa er sen a munkadarabot s a motort azonnal kapcsolja ki ezut n cser ljen f r szszalagot ll tsa be a p rhuzamos tk z t g snyomok a munkadarabon e tompa a f r szszalag a munkafolyamathoz alkalmatlan vagy e cser ljen f r szszalagot T rik a f r szszalag e helytelen a fesz t s e t l nagy a terhel s e nem a g phez val a f r szszalag ll tsa be jra a szalag fesz t s t cs kkentse a f r szszalaggal szembeni nyom st nem a g phez val f r
2. AN voor aanvang van de werkzaamheden dient u de volgende punten in acht te nemen om de kans op verwondingen zo laag mogelijk te houden Zaagband in orde Parallelaanslag klaar voor gebruik Schuifstok binnen handbereik Bovenste en onderste deur van de behuizing gesloten AN De deuren van de behuizing bieden bescherming tegen het aanraken van de aangedreven onderdelen binnenin de zaag Werkplek opgeruimd U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiks aanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd AN voor het uitvoeren van veranderingen of instellingen bijv zaagband vervangen zaagtafel neigen zaagband bescherming instellen enz toestel uitschakelen wachten tot de zaagband stilstaat stroomtoevoer onderbreken A pe volgende punten zijn belangrijk Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer Veiligheidsbril stofmasker Draag bij het zagen geen handschoenen wijde kleding of sierraden Intrekgevaar Neem de correcte werkpositie in De zaagtanden moeten in de richting van de gebruiker wijzen Ga buiten de gevarenzone van de zaagband staan Stel de machine nooit in werking als de deuren die de zaagband beschermen open staan Leg de handen plat met gesloten vingers op het werkstuk Zaag altijd slechts n werkstuk tegelijkertijd Zaag nooit meerdere werkstukken tege
3. DI amp Pou itie pod a predpisov Pr stroj je vhodn na rezanie dreva drevu podobn ch materi lov a plastov Rezanie kruhov ch materi lov kruhov ch driev r r a in nie je bez na to ur en ho pr pravku pr pustn Pri rezan vysok ch hr n na ploch ch obrobkoch mus by vyu it vhodn dorazov uholn k pre bezpe n vedenie Sm by opracovan len tie obrobky ktor je mo n bezpe ne polo i a usmer ova K pou itiu pod a predpisov patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a rekon trukciu a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Treba dodr iava platn pr slu n predpisy pre ochranu proti razom ako aj ostatn v eobecne uzn van pracovno medic nske a bezpe nostno technick predpisy Ka d al ie in pou itie plat ako pou itie ktor nie je v s lade s predpismi Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Svojvo n zmeny na p le vylu uj ru enie v robcu za chyby ka d ho druhu ktor z toho vyplyn Pilu sm zmontova pou va a udr iava len spo ahliv osoby ktor boli pou en o nebezpe enstv ch Rekon truk n pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Stroj nesmie by pou van v prostred s nebezpe enstvom expl zie a nesmie by vystaven d
4. le guidage sup rieur du ruban est abaiss compl te ment les accessoires saillants sont d viss s Stockage Ds Retirez la fiche de la prise au secteur Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants Afin d augmenter la dur e de vie utile de la scie et de lui conserver son bon fonctionnement il est recommand avant tout stockage prolong d effectuer un nettoyage en profondeur de traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile bio d gradable GD Ne jamais utiliser de graisse Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 45 Perturbations susceptibles de se presenter Ne Avant de proc der l limination des d fauts Arr ter l quipement Attendre l arr t de la scie Retirer la fiche du secteur ISS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Perturbation Cause possible Que faire La machine ne d marre pas apr s son branchement ou elle se d branche automatiquement au ralenti e Coupure de courant e Cable ou rallonge d fectueux Moteur ou commutateur d fectueux V rifier le fusible V rifiez le c ble ne vous servez jamais d un cable d fectueux Demandez a un lectricien concessionnaire de v rifier le moteur ou le commutateur ou de
5. po zmen ch na p lovom p se napr nap nanie alebo v mena p lov ho p su zrovnanie stola p ly A Odstup medzi krytom p lov ho p su a obrobkom mus by 3 mm aby bola zabezpe en dostato n ochrana pred kontaktom s p lov m p som Nastavenie 1 Uvolni areta n skrutku B 2 Nastavovac m kolesom 14 m e by nastaven po adovan poloha krytu p lov ho p sa 3 Op dotiahnu areta n skrutku B 12 Rezanie okr hlych obrobkov Rezanie kruhov ho dreva nie je dovolen so s riov mi pr vodov mi pom ckami Pri rezan kruhov ho dreva pou vajte peci lne zariadenie ktor zais uje obrobok preto eniu Vysokohranov rezanie ploch ch obrobkov Pri rezan vysok ch hr n na ploch ch obrobkoch mus by vyu it vhodn dorazov uholn k pre bezpe n vedenie Rezanie zkych obrobkov rka menej ako 120 mm Posu te obrobok oboma rukami dopredu v oblasti p lov ho p sa pou vajte posuvn diel Rezanie irok ch obrobkov Obrobok pos vajte na rezanie plochou rukou s uzavret mi prstami pozdl dorazu Postup p lenia 1 Rovnobe n doraz a sklon stola p ly zvoli a nastavi pod a druhu p lenia A Pi p len s rovnobe n m dorazom a naklonen m stolom p ly sa m e obrobok skr i Rovnobe n doraz mus by preto upevnen na nadol k 10 sklonenej strane stola p ly 2 Odstup medzi krytom p lov ho p sa
6. preverovan pr pojn ch veden i nie s zapleten alebo po koden doprave p ly v mena p lov ho p sa opusten p ly aj pri kr tkodob ch preru eniach pr ce Starajte sa o Va u p lu svedomito Udr ujte n radia ostr a ist aby mohli pracova lep ie a bezpe nej ie Dodr iavajte predpisy na dr bu a pokyny pre v menu n radia Udr ujte rukov such a bez oleja a mastnoty Skontrolujte stroj na mo n po kodenia Pred al m pou it m stroja musia by ochrann pr pravky alebo ahko po kodite n diely skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie pod a predpisov Preverte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa alebo i nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan a musia spinat v etky podmienky aby bola zaisten bezchybn prev dzka p ly Po koden ochrann pr pravky a asti musia by odborne opraven alebo vymenen v uznanej odbornej dielni pokia nie je v n vode na pou itie uveden inak Po koden alebo ne itate n bezpe nostn n lepky treba nahradi nov mi Nenechajte zastr en iadne n ra ov k e V dy pred zapnut m preverte i s k e a nastavovacie n radie odstr nen Uchov vajte nepou van pr stroje uzamknutom mieste mimo dosahu det na suchom Elektrick bezpe nos Prevedenie pr pojn ch ve
7. 113 IPL Sktadowanie m Nieuzywane urz dzenie zapewni prost obs ug dok adnie wyczy pilark A is Wyciagna wtyczk sieciow przechowuj w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu m Przed d u szym sk adowaniem pilarki przestrzegaj nast puj cych zasad aby przed u y jej ywotno i elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla rodowiska olejem Nigdy nie stosuj smar w Gwarancja Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego Mo liwe zak cenia ce Przed kazda naprawa i wy czy urz dzenie poczeka a pi a si zatrzyma wyci gn wtyczk z gniazda LS Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Zak cenie Mo liwa przyczyna Usuni cie Po w czeniu maszyna nie startuje brak zasilania pr dem elektrycznym uszkodzony kabel przed u acza uszkodzony silnik lub cznik e Sprawdzi bezpiecznik e sprawdzi kable uszkodzonych nie stosowa e sprawdzenie i naprawe zleci koncesjonowanemu fachowemu personelowi elektrotechnicznemu uszkodzone cz ci wymieni stosuj c oryginale cz ci zamienne Silnik buczy ale nie dzia a Uszkodzony kondensator e Zleci wymian kondensatora w serwisie Podczas ci cia pi a zatrzymuje si Brzeszczot jest st piony zbyt du y posuw
8. 305mm E E E S S O 335mm Pred kazdym pouzitim kontrolujte pfipojny kabel na po kozen nepouzivejte defektni kabely spr vn stav vlo ky stolu spr vn stav pilov ho pasu zda jsou v echna dv ka zav en funkci posunovac ho p pravku Nepou vejte zdeformovan nebo po kozen pilov p sy Opot ebovanou nebo po kozenou vlo ku stolu ihned vym te Kdy se stroj nepou v venku mus se p ipojit k ob ma ods vac m hrdl m na za zen na ods v n pilin nap mal p enosn vysava 96 4 Uvedeni do provozu S ov p ipojen Na typov m t tku stroje je uvedeno nap t Toto srovnejte s Va m zdrojem a pak m ete stroj p ipojit do odpov daj c a dle p edpis uzemn n z suvky Motor na st dav proud Pou ijte ochrannou z suvku nap t 230 V s ji t n m chybn ho proudu FI sp na 30 mA Pojistky 10 A Pou ijte kabel resp prodlu ovac kabel podle IEC 60245 H 07 RN F s p n m pr ezem 1 5 mm tver U kabelu do 25 m 25mm tver U kabelu p es 25 m Zapina vypina Nepou ivejte adne pristroje u kter ch se neda spinat zapinat a vypinat Po kozen spina e se museji dat k oprav nebo v m n do servisu Zapnut stroje Stiskn te zelen tla tko na sp na i Pojistka proti znovuspu t n p i v padku proudu i P i v padku proudu se str
9. okroglo ro ico za nastavitev zasu ite v nasprotni smeri urinih kazalcev Odprite zgornja vrata ohi ja S sukanjem valj ka tra ne age 13 v smeri urinega kazalca kontrolirajte tek aginega traku Z okroglo ro ico za nastavitev 14 lahko spremenite naklon zgornjega valj ka tra ne age S spreminjanjem naklona lahko poravnate agin trak z valj kom Pred opravljanjem nastavitve morate sprostiti matico A Zagin trak te e nazaj m okroglo ro ico za nastavitev zasu ite v smeri urinih kazalcev Zagin trak te e naprej m okroglo ro ico za nastavitev zasu ite v nasprotni smeri urinih kazalcev Po opravljeni nastavitvi ponovno pritegnite matico A Nastavitev naklona mize Sprostite pritrdilni vijak 15 Naklon mize lahko nastavite brezstopenjsko do kota 45 napram aginem traku Vzdol no vodilo Vzdol no vodilo 10 se vpne na mizo age Montirati ga je mogo e d sno ali levo od ZS traku SER KA Bodite pozorni na pravilno nastavitev vzdol nega vodila Delo z ago AN Pred za etkom dela morate za zmanj anje nevarnosti po kodb upo tevati naslednje napotke Ali je agin trak brezhiben 155 Ali je vzdol no vodilo pripravljen Je potisna palica na dosegu rok So spodnja in zgornja vratca ohi ja zaprta A Vratca ohi ja zavarujte pred stikom z gibajo imi se deli iz notranjosti age Je delovno mestu pospravljeno Prede
10. 19 6 Sageband abnehmen 7 Neues S geband einsetzen Achten Sie auf die korrekte Lage die Z hne m ssen nach vorne Richtung T r zeigen 8 S geband mittig auf der Bandrolle 13 auflegen 9 Einstellrad 1 mit dem Uhrzeigersinn drehen bis das Sa geband nicht mehr abrutscht 10 Untere S gebandabdeckung 21 vor das S geband schwenken 11 Sicherungsmutter C wieder befestigen 12 Beide Geh uset ren schlie en 13 Anschlie end Sageband spannen S gebandspannung Seite 17 S geband ausrichten Neigung der oberen Bandsage rolle Seite 17 Bandf hrungen ausrichten obere Bandf hrung und untere Bandf hrung Seite 20 21 S ge mindestens eine Minute Probe laufen lassen S ge ausschalten Netzstecker ziehen und Einstellun gen erneut pr fen obere Bandf hrung ausrichten Die obere Bandf hrung besteht aus zwei Fuhrungsstiften diese f hren das S geband seitlich einer Stutzrolle diese st tzt das S geband von hinten IS Richten Sie die F hrungsstifte und die St tzrolle nach jedem S gebandwechsel und jeder S gebandausrich tung neu aus Fuhrungsstifte und St tzrolle sind Verschlei teile berpr fen Sie diese regelm ig und ersetzen Sie bei Verschlei Stifte und Rolle gleichzeitig F hrungsstifte einstellen 1 Schrauben 22 l sen 2 F hrungsstifte 23 gegen das S geband dr cken 3 Obere T r ffnen und die Bands genrolle eini
11. 6 Op t utahn te Sroub se Sestihrannou hlavou 7 Doln kryt pilov ho p su op t p iklopte p ed pilov p s 8 AN op t zav ete ob dv ka krytu 9 Op t p ipevn te desku stolu pily V m na vlo ky stolu A Opot ebovanou nebo po kozenou vlo ku stolu ihned vym te Vytla te vlo ku stolu zespodu ze stolu pily a vym te ji za novou vlo ku stolu Transport A Transportujte pilu jen s veden m pilov ho p su nastaven m zcela dol s od roubovan m p esahuj c m p slu enstv m P ed ka dou zm nou m sta stroje je t eba jej odpojit od s t Skladov n A Odpojit od sit vytazenim zastrcky m Nepouzivanou pilu skladujte v s uch m a uzav en m m st ne v dosahu d t m P ed del m skladov n m dbejte n sledn ch bod k prodlou en ivotnosti stroje a snadn mu ovl d n Prove te d kladnou o istu stroje O et ete stroj v echny pohybliv sti ekologick m olejem Nikdy nepou vat tuk Z ruka Pros me p e t te si a respektujte p ilo en z ru n prohl en a jeho podm nky 102 Mo n poruchy NE vypn te pilu P ed ka d m odstra ov n m poruchy vy kejte dokud se pila nezastav vyt hn te z str ku ze z suvky ISS Po ka d m odstran n poruchy op t uve te do provozu v echna bezpe nostn za
12. proti mykovom stabilnom podklade Udr ujte svoje pracovn prostredie Neporiadok m e sp sobi razy Dbajte na pevn postoj a udr ujte v ka dom ase rovnov hu Berte do vahy vplyvy okolia Nevystavujte p lu da u Nepou vajte p lu vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nepou vajte p lu v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Dreven prach vznikaj ci pri prev dzke zhor uje potrebn vidite nos a je iasto ne kodliv pre zdravie Ak nie je pr stroj pou van v exteri ri mus by na oboch ods vac ch hrdl ch napojen na ods vac pr stroj triesok napr prenosn mal zariadenie na ods vanie prachu Pilu nenech vajte nikdy bez doh adu Osoby mlad ie ako 18 rokov nesm p sov p lu obsluhova V nimkou s mladistv nad 16 rokov v r mci v u by pod dozorom Ostatn osoby udr ujte alej od p ly Nedovo te ostatn m osob m zvl de om dot ka sa n radia alebo k bla Udr ujte ich alej od V ho pracovn ho miesta Zaujmite spr vnu pracovn polohu Zuby na p lovom liste musia smerova k prev dzkovate ovi S rezan m za nite a vtedy ke p lov p s dosiahol po adovan po et ot ok Stroj nepre a ujte Stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie v udanej v konovej oblasti Pou vajte p lu len s namontovan mi kompletn mi a spr vnymi ochrann mi zariaden
13. 50 305mm E E E B o N N 335 mm Controleer voor elk gebruik de aansluitkabels op beschadiging A gebruik geen beschadigde aansluitkabels hettafelinzetstuk op een reglementaire toestand de zaagband op een optimale toestand of alle deuren zijn gesloten de duwstok binnen handbereik is Gebruik geen vervormde of beschadigde zaagbanden Vervang een versleten of beschadigd tafelinzetstuk onmiddellijk Wanneer de machine niet in de openlucht wordt gebruikt moet ze op beide afzuigstukken zijn aangesloten aan een spaanafzuiginstallatie bijvoorbeeld een verplaatsbare kleine ontstoffer Ingebruikname Aansluiting op het net Vergelijk de netspanning met de spanning bijv 230 V die op het type plaatje is aangegeven Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan O Wisselstroommotor Schuko contactdoos gebruiken netspanning van 230V met een aardlekschakelaar FI schakelaar 30 mA Zekering van het net 10 A De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m In Uitschakelaar Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice mma Inschakelen Druk op de groene k
14. A az Pred vsakim i enjem in opravljanjem vzdr evalnih del ago izklopite po akajte da se aga popolnoma zaustavi izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Nadaljnja vzdr evalna dela in i enja ki niso opisana pod tem poglavjem lahko opravlja samo proizvajalec sam ali pa od njega poobla ena podjetja Vse varnostne naprave ki ste jih odstranili za opravljanje vzdr evalnih del in za i enje morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo i enje O Za ohranjanje u inkovitosti age upo tevajte naslednje age ne smete kropiti z vodo agovino in prah lahko odstranite samo s etko ali sesalnikom Redno istite in oljite vse gibljive dele O Nikoli ne uporabljajte masti ISS Uporabljajte npr olje za ivalne stroje redko hidravli no olje in ekolo ko sprejemljivo razpr ilno olje Poskrbeti morate da je agin list brez rje in smole Z mizne plo e Odstranite ostanke smole Ostanke smole je mogo e odstraniti z vzdr evaln m in negovalnim razpr ilom ki ga je mogo e kupiti v trgovini Po i enju obdelajte povr ino mize z ustreznim mazivom agin trak je obrabljivi sestavni del ki se po dalj i oz pogosti uporabi obrabi IS agin trak je v tem primeru potrebno obnoviti Vzdr evanje Zamenjava aginega trak
15. P lu necha be a na sk ku minim lne jednu min tu P lu vypn sie ov z str ku vytiahnu a znovu skontrolova nastavenia Zrovna horn vedenie p sa Horn vedenie p sa pozost va z ma dvoch vodiacich kol kov tieto ved p lov p s po bokoch jednej podpernej kladky t to podopiera p lov p s zozadu IBS Zrovnajte vodiace kol ky a podpern kladku po ka dej v mene p lov ho p sa a ka dom zora ovan p lov ho p sa Vodiace kol ky a podpern kladka podliehaj opotrebeniu Kontrolujte ich pravidelne a pri opotreben vyme te kol ky a kladku s asne 146 Nastavit vodiace koliky 1 Uvolnit skrutky 22 2 Vodiace kol ky 23 zatlacit proti pilov mu p su 3 Otvori horn dvierka a kladku p sovej p ly oto i nieko kokr t rukou v smere hodinov ch ru i iek aby sa vodiace kol ky dostali do spr vnej poz cie oba vodiace kol ky musia z ahka dolieha na p lov pas e 11 y 4 Skrutky 22 5 A Zavriet horn dvierka telesa Nastavi podpern kladku 1 Uvo ni skrutku 25 2 Zrovna podpern kladku m odstup medzi podpernou kladkou a p lov m p som ca 0 5 mm ak je p lov p s pohybovan rukou nesmie sa dotkn podpernej kladky 3 Op t dotiahnu skrutku zrovna spodn vedenie pasa Spodn vedenie p sa pozost va z dvoch vodiacich kol kov tieto ved p lov p s po bokoch jednej podpernej kl
16. US Utilisez par exemple de l huile pour machines cou dre de l huile hydraulique fluide ou de l huile de pulv risa tion cologique Faire en sorte que le ruban de sciage reste exempt de rouille et de r sine liminez les d p ts de r sine de la table de la scie Les r sidus de r sine peuvent tre limin s l aide d un a rosol d entretien et de soin du commerce a Traiter la surface de la table de sciage avec un agent de lubrification apr s le nettoyage Le ruban de sciage est une pi ce d usure qui s mousse apr s une utilisation prolong e ou fr quente IZ Remplacer le ruban de sciage dans ces cas Entretien Remplacement du ruban de sciage A Risgue de coupures Porter des gants pour remplacer le ruban US N utiliser que des rubans de sciage appropri s 1 Ouvrir les deux portes de l enceinte 2 Desserrer et enlever l crou de blocage C 3 Faire pivoter le capot inf rieur de la scie 21 sur le c t 4 Rabaisser compl tement le capot sup rieur de la scie 12 5 Rabaisser la poulie sup rieure du ruban 13 tourner le volant de r glage 1 contre le sens des aiguil les d une montre afin de desserrer la ruban 42 6 Retirer le ruban 7 Monter un nouveau ruban Veiller a la position correcte les dents doivent tre orient es en avant vers la porte 8 Poser le ruban au centre de la poulie 13 9 Tourner le volant de r glage 1 dans le sens des ai
17. e Wymieni brzeszczot e po ostygni ciu silnika ponowi prac stosuj c mniejszy docisk Przy posuwaniu w prz d lub w ty ci ty element zakleszcza si Sageband ist stumpf Ogranicznik r wnoleg y nie jest ustawiony r wnolegle do brzeszczotu e Przytrzyma element i natychmiast wy czy silnik Nast pnie wymieni brzeszczot e Od nowa ustawi ogranicznik lady przypalenia w miejscach ci cia Brzeszczot nie nadaje si do tej operacji lub jest t py e Wymieni brzeszczot 114 Zakl cenie Mo liwa przyczyna Usuniecie Brzeszczot tamie sie Niewlasciwe naprezenie brzeszczotu Zbyt duze obcia enie Niewlasciwy brzeszczot Jeszcze raz ustawi napre enie brzeszczotu Zmniejszy nacisk na brzeszczot Niew a ciwy brzeszczot cienki element waski brzeszczot gruby element szeroki brzeszczot Brzeszczot jest wykrzywiony Zbyt du e obcia enie boczne Unika wywierania bocznego obcia enia na brzeszczot Brzeszczot wychodzi z linii ciecia lub ucieka Brzeszczot nie porusza si po rodku g rnej rolki Ustawi nachylenie g rnej rolki Pi a dr y Za s abe zamocowanie St nie jest zamocowany Poluzowane ruby mocuj ce silnik e Zamocowa pi do odpowiedniego pod o a Ustawi i zamocowa st pi y Dokr ci ruby mocuj ce Zatkany wylot na wi ra Nie jest pod czona instalacja odci gowa Moc odci
18. l int rieur de la scie Poste de travail bien ordonn Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir mont l appareil comme d crit Avant d effectuer des interventions ou r glages sur la scie par ex remplacer le ruban de sciage incliner la table de sciage ajuster le capot du ruban etc arr ter l quipement attendre l arr t du ruban retirer la fiche du secteur AN Observez galement les points suivants Portez des v tements de protection personnels protection acoustique lunettes de protection masque de protection anti poussi res Pendant le sciage viter le port de gants de larges v te ments et de bijoux Risque d entra nement par le ruban Prendre une position de travail correcte Les dents de scie doivent tre orient es vers l op rateur Se positionner en dehors de la zone de risque du ruban de sciage Ne jamais mettre la machine en service lorsque les portes de protection du ruban sont ouvertes Poser les mains sur la piece plat et les doigts tant fer m s Toujours scier une seule pi ce la fois Ne jamais scier plusieurs pi ces simultan ment ou des pi ces individuelles regroup s en faisceau afin d viter l entrainement incontr l de pi ces individuelles par le ruban Ne pas scier des pi ces pourvues de cordes
19. nem cs sz s rezg smentes sik fel let nincs botl svesz ly kell en megvil g tott A biztons gos felallitashoz a f r szt helyezze stabil fel letre pl munkapadra vagy megfelel llv nyra s alkalmas magass gban r gz tse csavarral Alaplap 4 furattal 119 305 mm 250 mm 220 mm 335 mm Minden haszn lat el tt gy z dj k meg a k vetkez kr l a villamos csatlakoz vezet k hib tlans ga reped s bev g s stb A hib s vezet ket ne haszn ljon az asztalbet t legyen megfelel llapotban af r szszalag llapota kifog stalan minden ajt be van csukva atol l c el rhet Ne haszn ljon deform l dott vagy s r lt f r szszalagot Az elhaszn lt vagy s r lt asztalbetetet halad ktalanul cser lje ki Ha a g pet nem szabadban haszn lja akkor annak mindk t elsz v csatlakoz s hoz porelsz v t pl sz ll that kis porsz v kell csatlakoztatni zembe helyez s D H l zati csatlakoz s Vesse egybe a g p adatt bl j n olvashat fesz lts get pl 230 V ot a rendelkez sre ll h l zattal s a f r szt az el r snak megfelel en f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa O V lt ram motor Hasznaljon Schuko konnektort 230 V fesz ltseget hiba ram v d kapcsol val Fl kapcsold 30 mA es Biztositas 10 A A csatlakoz vezet k ill hosszabb t vezet k kivitel
20. w czy lub wy czy Wy czniki musz by niezw ocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis Wtaczenie EK m Wci nij zielony przycisk przy w czniku O Zabezpieczenie przed samorozruchem Przy zaniku zasilania urz dzenie wy cza si automatycznie W celu ponownego uruchomienia wci nij najpierw czerwony Wy czenie Wci nij czerwony przycisk 0 przy w czniku Dob r brzeszczotu ta mowego Seryjnie dostarczany brzeszczot ta mowy nadaje si do ci cia drewna i wi kszo ci tworzyw sztucznych A Wybieraj c brzeszczot nale y zwraca uwag na nast puj ce sprawy Nie wolno u ywa brzeszczot w t pych i uszkodzonych Typ i pr dko obrotowa wybranego brzeszczotu musi by dostosowana do ci tego materia u Pod czenie odci gu wi r w A W pomieszczeniach zamkni tych nale y stosowa instalacj odci gu wi r w szybko powietrza przy kr cu odci gowym pi y gt 20 m s Ci cie pi bez odci gu wi r w tylko przy pracy kr tkotrwa ej maks do 30 min lub z u yciem maski przeciwpy owej lub pod go ym niebem IS Je eli instalacja odciagowa nie jest u ywana zbieraj sie wi ra kt re nale y regularnie usuwa Instalacj odci gu wi r lub ma y odkurzacz przemys owy z odpowiedni przystawk pod czy do odpowiedniego kr ca 108 odci gowego Ustawienia pilarki Naprezenie brzeszczotu tasmowe
21. 120 mm Stap za guranje Upotrebljavajte za pritiskivanje uskih izradaka na paralelni grani nik drvo za guranje gt Drva za guranje mo ete nabaviti u trgovinama Ne upotrebljavajte defektne Stapove i drva za guranje sigurnije radite u Pobrinite se da odrezani komadi ne budu zahva en od lista pile i da ne budu odba eni Ne odstranjujte krhotine piljevinu i otpatke rukom iz opasnog podru ja lista pile Uporaba vibrirajucih uredaja za utore i alata glodala za utore nije dozvoljena Rezanje okruglog drva sa serijskim dovodnim pomagalima nije dozvoljeno Upotrebljavajte kod rezanja okruglog drva specijalni uredaj koji Stiti izradak od preokretanja Isklju ite stroj i izvucite mrezni utikac iz uti nice kod radova popravaka radova odr avanja i i enja otklanjanja smetnji u to spada i zaglavljenih krhotina provjera priklju nih vodova jesu li isti zapetljani ili o te eni transporta pile zamjene trake pile napu tanja pile tako er kod kratkotrajnih prekida Njegujte Va u pilu bri no Dr ite alat o trim i istim da biste mogli raditi bolje i sigurnije PridrZavajte se propisa odr avanja i naputaka izmjene alata Dr ite ru ice suhe i slobodne od ulja i masti Provjerite stroj na mogu a o te enja Prije daljnje uporabe stroja treba pa ljivo pregledati za titne ure aje ili malo o te ene dijelove na besprijekorno i odgovaraju u namjensku
22. 5 F r szszalag sz less ge 6 5 1 mm F r szszalag max vastags ga 0 35 0 05 mm F r szszalag kerekek 205 mm F reszasztal nagys ga 300 x 300 mm F r szasztal ferde beallitasa 0 45 max vagasmagassag 80 mm max athaladasi sz less g 195 mm Elsz v csatlakozas 48 60 mm Meretek hossz x sz less g x magassag 450 x 380 x 465 mm Suly 18 kg Az elszivashoz haztartasi porszivo vagy ipari porelsziv hasznalhato Zajossag jellemz i DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 A melleklet A gep bet te asztali k rf reszkent valo hasznalathoz norm l f r szszalag Zajteljesitm ny szint Munkahelyi zajnyomas szint Lwa 84 dB A Loa 74 dB A M r si bizonytalansagi t nyez 4 dB A megadott rt kek emisszi s rt kek s nem sz m tanak felt tlen l ugyanakkor biztons gos munkahelyi rt keknek is Annak ellen re hogy az emisszi s s immisszi s zajszintek k z tt osszef gg s all fenn abb l m gsem lehet k vetkeztetni arra hogy van e sz ks g p tl lagos el vigy zati int zked sekre Azok a t nyez k amelyek a fenn ll munkahelyi immisszi s rt keket befoly solhatj k tartalmazz k a behat s id tartam t a munkahely saj toss gait egy ni zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek darabsz m t s k zelben foly m s tev kenys get is A megengedett munkahelyi rt kek orsz gonk nt is k l nb zhetnek Ezek az inform ci k azonban a felhaszn
23. Observera f ljande f re lagring under en l ngre period f r att f rl nga s gens livstid och f r att garantera att reglagen inte k rvar Utf r en grundlig reng ring Behandla alla r rliga delar med en milj v nlig olja Anv nd aldrig fett Garanti Var v nlig beakta bifogade garantivillkor M jliga fel Innan varje st rningsavhjalpning Sla fran apparaten Avvakta sagens stillestand Dra ut natanslutningen Na US Efter varje st rningsavhj lpning skall alla s kerhetsanordningar ter s ttas i drift och kontrolleras Fel M jlig orsak Atgard Maskinen startar inte efter e Elavbrott e S kring kontrolleras inkoppling eller stannar under e Defekt f rl ngningskabel e Kontrollera kabeln anv nd inte defekta tomgang kablar e Motor eller strombrytare defekt e Lat en beh rig elfackman kontrollera reparera eller byta originalreservdelar Motorn brummar men gar inte le Kondensator defekt e Kondensatorn ersattes av kundtjansten igang Maskinen stannar under drift e Sagbandet r sl tt e For stark frammatning e Sagbandet bytes ut e Lat motorn svalna och forts tt arbetet med mindre tryck 80 Fel Mojlig orsak Arbetsstycket klammer fast vid frammatning eller tillbakadragning S gbandet ar sl tt e Parallellfalsen st r inte parallellt till sagbandet Atgard Hall fast arbetsstycket och sla omede
24. Skeering af runde materialer Sk ring af rundt tree er ikke tilladt med de g ngse tilfarselsmidler Anvend en s rlig indretning ved sk ring af rundt tree som sikrer stykket mod drejning Hojkantskering af flade materialer Ved hgjkant savning af flade materialer skal der anvendes en egnet anslagsvinkel til sikker f ring Sk ring af smalle emner bredde mindre end 120 mm Skub materialet frem med begge h nder brug en skydestok i savb ndsomr det Sk ring af brede emner Skub emnet med den flade h nd og samlede fingre til sk ring langs anslaget Savningen 1 Indstil parallelanslaget og v lg og savbordsheeldning i henhold til skeeringsart indstil A Ved savning med parallelanslag og h ldt savbord kan materialet forkante Parallelanslaget skal derfor fastg res p den nedad pegende side af savbordet 2 Indstil afstanden mellem savbandskeermen og materiale til 3 mm L g materialet pa savbordet Forbind netstikket Start saven Sav materialet i gennem i et tr k Tip Udf r altid en provesavning s ledes at indstillingerne justeres 7 Sluk for saven hvis der ikke umiddelbart forts ttes med arbejdet oo A w Reng ring og vedligeholdelse Inden hver reng ring og vedligeholdelses opgave frakobl apparatet vent indtil saven er standset tr k netstikket NE Videregaende vedligeholdelses og rengaringsopgave end dem der er beskreve
25. mi dzy brzeszczotem a ogranicznikiem r wnoleg ym jest mniejsza ni 120 mm Przy prostych ci ciach do ogranicznika r wnoleg ego IS Je eli pr t nie jest u ywany nale y go zawiesi w uchwycie znajduj cym si z boku maszyny IS Nie u ywa uszkodzonych pr t w kt re w takim przypadku nale y niezw ocznie wymienia Ustawianie g rnej os ony brzeszczotu A G rna os ona brzeszczotu chroni przed przypadkowym dotkni ciem brzeszczotu i lataj cymi widrami Wysoko g rnej os ony nale y ustawia Przed rozpocz ciem ci cia celem dopasowania do wysoko ci ci tego elementu Po dokonaniu zmian przy brzeszczocie np napr anie lub wymiana ustawianie sto u pi y A Aby zapewniona by a odpowiednia ochrona przed dotkni ciem brzeszczotu odleg o mi dzy g rn os on brzeszczotu a ci tym elementem musi wynosi 3 mm Ustawianie 14 1 Poluzowa rub unieruchamiaj c B 2 Za pomoc pokr t a regulacyjnego 14 mo na ustawi wymagan pozycj os ony brzeszczotu 3 Dokr ci rub unieruchamiaj c B Ciecie okragtych elementow Ciecie drewna okragtego z uzyciem seryjnych elementow pomocniczych do prowadzenia nie jest dozwolone Do ciecia dr ewna okraglego u ywa specjalnego przyrzadu kt ry zabezpieczy element przez obracaniem sie Ciecie ptaskich elementow na sztorc Przy cieciu postawionych na sztorc ptaskich elementow nale y u y odpowiedni
26. pilov ho p su Ohro en el proudem p i pou it vadn ho el p poje Dotknutim se st stroje kter jsou pod nap t m Po kozen sluchu p i dlouhodob pr ci bez ochrany u i Ohro en zdrav p i vdechnut d evn ho prachu p i pr ci Bez ods v n Dal rizika nejsou vylou ena Okruh p sobnosti stroje P stroj je ur en k ez n d eva d evu podobn ch materi l a plastick ch hmot ez n kulat ho materi li roury kulat d ry ap nelze bez speci ln ho p pravku P i ez n ploch ch d lc na v ku se mus pou vat vhodn dorazov heln k pro bezpe n veden Rezany materi l mus p i ez n jist le et na pracovn desce a m t v dy mo nost jist ho veden Do t to kapitoly pat t dodr en v robcem p depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Pro provoz je rovn nutn zn t platn p edpisy pro p pad razu stejn jako z sady prvn pomoci a bezpe nostn technick pravidla Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti Stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Stejn ve ker pravy na stroji ru ru en v robce pro jak koliv kody Pila sm b t sestavov na provozov na a udr ov na pouze o
27. zen a zkontrolujte je Porucha Mo n p ina Odstran n Stroj se po zapnut nerozb hne e V padek proudu e Zkontrolujte pojistku e Vadny p vodn kabel e Kontrola kabelu vadny kabel ji nepou vat e Motor nebo vyp na nechat od e Vadny motor i vyp na koncesovan ho servisu zkontrolovat a event vym nit Motor bru ale nerozb hne se B hem pr ce se pila zastav Po kozen kondenz tor Pilov p s je tup p li siln posun Nechte kondenz tor vym nit v servisn slu b Vym te pilov p s Motor nechat vychladnou a d le pracovat s m tlakem Obrobek p i posunov n dop edu nebo zp t v zne Pilov p s je tup Paraleln doraz nen rovnob n s pilov m p sem Pevn dr te d lec a ihned vypn te motor Potom pilov list vym te Znovu nastavte paraleln doraz V ezu sp len skvrny Pilov p s nen pro pracovn operaci vhodn nebo je tup Vym te pilov p s Pilov p s se l me chybn napnut p li siln zat en nespr vn pilov p s Nastavte znovu napnut pilov ho p su Zmen ete tlak proti pilov mu p su nespr vn pilov p s tenk d lec zk pilov p s tlust d lec irok pilov pas Pilov p s je zdeformovan p li siln zat en ze strany Zabra te tlaku ze strany na pilov p s Pilov p s vybo uje z linie ezu nebo ub h Pi
28. 4 Posizionare verso il basso la copertura superiore della sega 12 5 Posizionare verso il basso il rullo del nastro 13 ruotare la ruota di regolazione 1 in senso antiorario per allentare il nastro della sega 66 6 Rimuovere il nastro della sega 7 Inserire un nuovo nastro Verificare il corretto posizionamento i denti devono essere rivolti verso la parte anteriore nella direzione dello sportello 8 Appoggiare il nastro della sega al centro del rullo del nastro 13 9 Ruotare la ruota di regolazione 1 in senso orario fino a quando il nastro della sega non scivola pi 10 Spostare la copertura del nastro della sega 21 davanti al nastro 11 Fissare nuovamente il dado autobloccante C 12 Chiudere i due sportelli dell alloggiamento 13 Infine Serrare il nastro della sega Serraggio del nastro della sega pag 64 Orientare il nastro della sega Inclinazione del rullo superiore della sega a nastro pag 64 Orientare le guide del nastro Guida superiore del nastro e Guida inferiore del nastro pag 67 68 Lasciare in funzione la sega per almeno un minuto di prova Spegnere la sega disinserire la spina di alimentazione e verificare nuovamente le impostazioni Orientamento della guida superiore del nastro La guida superiore del nastro si compone di clue spine di guida le spine guidano lateralmente il nastro della sega un rullo di appoggio
29. A Gornja pokrivna plo a trake pile titi od nehoti nog dodira trake pile 8 A Zatvorite ponovno oba vrata ku i ta Namje tanje potpornog valjka Odvijte plo u stola za piljenje Otvorite donja vrata ku i ta Okrenite donju pokrivnu plo u trake pile 21 na stranu Otpustite vijak sa Sestobridnom glavom 26 Namjestite potporni valjak Razmak izmedu potpornog valjka i trake pile cca 0 5 mm Q ukoliko pokre ete traku pile rukom ona ne smije dodirnute potporni valjak A ES D 6 Zategnite ponovno vijak sa Sestobridnom glavom 7 Okrenite ponovno donju pokrivnu plo u trake pile ispred traku pile Zatvorite ponovno oba vrata ku i ta Pri vrstite ponovno plo u stola za piljenje so 136 Zamjena stolnog umetka Garancija LN zamijenite istroSeni ili o te en stoln umetak odmah Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o garanciji Istisnite stolni umetak odozdo iz stola za piljenje i zamijenite ga novim stolnim umetkom Transport AN Os Izvucite prije svakog transporta mre ni utikac Transportirajte pilu samo sa u potpunosti prema dolje namje tenom vodilicom trake pile odvijenim namontiranim priborom Skladi tenje A Mis Izvucite mre ni utika m Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece m Obratite pozornost prije duljeg skladi tenja na slijede e da bis
30. Anvend ikke saven i n rheden af br ndbare v sker eller luftarter Tr st vet som udvikles under brug h mmer det n dvendige overblik og er delvis sundhedsfarlig Hvis saven ikke anvendes udend rs skal de to sugestudser v re forbundet til et sp nudsugningsanl g fx transportable sm separatorer Lad saven aldrig v re uden tilsyn Personer under 18 r m ikke arbejde med b ndsaven Undtaget er unge over 16 r i forbindelse med deres uddannelse under tilsyn Hold andre personer borte Lad ikke andre personer is r b rn komme i kontakt med v rkt jet eller kablet Hold dem borte fra arbejdsomr det Indtag rigtig arbejdsstilling Savt nderne skal pege mod brugeren Start f rst med at sk re n r savb ndet har n et det n dvendige omdrejningstal Overbelast ikke saven Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Saven m kun anvendes med komplet og korrekt monterede beskyttelsesanordninger og intet p saven m ndres som kan p virke sikkerheden Anvend ingen savb nd med revner eller deformeringer Anvend kun vel slebne savb nd da sl ve savb nd ikke kun ger faren for tilbageslag men ogs belaster motoren Anvend ikke saven til form l som den ikke er beregnet til se Tilt nkt anvendelse Anvend ved l ngdesk ring af smalle emner afstand mellem savklinge og parallelanslag mindre end 120 mm skydestokken se Arbejdsanvisninger Anvend en skydestok af tr
31. Tilt nkt anvendelse Apparatet er egnet til at sk re tr tr lignende materialer og kunststoffer Sk ring af runde materialer rundt mmer r r e l er ikke tilladt uden en ekstra hertil beregnet anordning Ved h jkant savning af flade materialer skal der anvendes en egnet anslagsvinkel til sikker f ring Der m kun bearbejdes emner som kan placeres og f res sikkert Til den tilt nkte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikker hedsanvisningerne i vejledningen De for drift g ldende forskrifter om ulykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes Enhver derudover g ende brug g lder som ikke at v re beregnet til form let For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Egenmeegtige forandringer pa saven udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader Saven m kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med s dant arbejde og kender de forskellige risici Reparationsarbejde m kun udf res af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Maskinen ma ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller uds ttes for regn Metaldele s m osv skal under alle omst ndigheder fjernes fra materialet som skal saves
32. angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvor hersehbaren Sch den und Verletzungen f hren Reinigung Beachten Sie folgendes um die Funktionsfahigkeit der Sage zu erhalten Ger t nicht mit Wasser abspritzen Sagespane und Staub nur mit B rste oder Staubsauger entfernen Reinigen und len Sie regelm ig alle beweglichen Teile O Niemals Fett verwenden IS Verwenden Sie z B N hmaschinen l d nnfl ssiges Hydraulik l oder umweltvertr gliches Spr h l Sorgen Sie daf r dass das S geband rost und harzfrei bleibt Entfernen Sie Harzr ckst nde von der S getischplatte Harzruckstande k nnen mit einem handelsublichen Wartungs und P flegespray entfernt werden Die Oberflache des Sagetisches nach dem Reinigen mit einem Gleitmittel behandeln Das Sageband ist ein Verschlei teil und wird nach l nge rem bzw fterem Gebrauch stumpf IS Emeuem Sie dann das S geband Wartung S gebandwechsel A Schnittgefahr Tragen Sie beim Wechseln des S geban des Handschuhe IS Verwenden Sie nur geeignete S geb nder 1 Beide Geh uset ren ffnen 2 Sicherungsmutter C l sen und entfernen 3 Untere S geabdeckung 21 zur Seite schwenken 4 Obere S gebandabdeckung 12 ganz nach unten stellen 5 Obere Bandrolle 13 nach unten stellen drehen Sie das Einstellrad 1 entgegen dem Uhrzeiger sinn das Sageband wird gelockert
33. dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Pulizia GD Per garantire la funzionalit della sega prestare attenzione a quanto segue Non spruzzare acqua sull apparecchio Rimuovere i trucioli e la polvere solo con una spazzola o un aspirapolvere Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili O Non utilizzare mai grasso US Utilizzare ad esempio olio per macchine da cucire olio idraulico fluido o spruzzi d olio ecologico Assicurarsi che il nastro della sega sia inossidabile e privo di resina Rimuovere i residui di resina dalla piastra del banco della sega O I residui di resina possono essere rimossi con un comune spray per la manutenzione e la cura Dopo la pulizia lubrificare la superficie del banco della sega nastro della sega amp un componente soggetto a usura che si consuma con un utilizzo prolungato o frequente IS Sostituire quindi il nastro della sega Manutenzione Sostituzione del nastro della sega Pericolo di taglio Indossare guanti durante la sostituzione del nastro della sega 187 Utilizzare esclusivamente nastri appropriati 1 Aprire i due sportelli dell alloggiamento 2 Allentare e rimuovere il dado autobloccante C 3 Spostare lateralmente la protezione inferiore della sega 21
34. du ruban de sciage en tournant la poulie du ru ban 13 la main dans le sens des aiguilles d une montre A l aide du volant de r glage 14 l inclinaison de la poulie sup rieure du ruban peut tre modifi e L effet du r glage est le centrage du ruban sur la poulie Avant d effectuer le r glage desserrer l crou de blocage A Le ruban tourne en arri re tourner le volant de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Le ruban tourne en avant tourner le volant de r glage dans le sens contre les aiguilles d une montre Une fois le r glage termin resserrer crou de blocage A Inclinaison de la table de sciage Desserrer la vis de blocage 15 La table de sciage peut tre inclin e en continu jusqu 45 par rapport au ruban But e parall le La but e parall le 10 se serre sur la table de sciage Elle peut tre mont e du c t droit et du c t gauche du ru ban Veiller ajuster la but e parall le correctement 40 Utilisation de la scie A Avant de commencer le travail respecter les instructions de s curit suivantes afin de garder le risgue de s curit aussi faible gue possible Ruban de sciage o k But e parall le disponible au service Poussoir disponible Les portes d enceinte sup rieure et inf rieure ferm es IN Les portes d enceinte prot gent l op rateur du contact avec les pi ces en mouvement
35. gt 20 m sec Scier sans aspiration des copeaux uniquement en fonctionnement de courte dur e jusqu 30 min max OU en portant un masque anti poussi res ou l ext rieur IS Lorsque l aspiration des copeaux n est pas raccord e les copeaux s accumulent et doivent tre vacu s r guli rement Raccorder le dispositif d aspiration des copeaux ou l aspira teur la tubulure d aspiration des copeaux en utilisant un adap tateur appropri 39 R glages de la scie Tension du ruban de sciage Une tension trop lev e peut entra ner la rupture du ru ban Une tension trop faible peut provoquer le glissement de la poulie d entra nement et ainsi l arr t du ruban V rifier la tension Remonter compl tement le capot sup rieur du ruban 12 voir Ajus tage du capot sup rieur du ruban et appuyer lat ralement avec le doigt au milieu entre la table de sciage et le capot sup rieur du ruban le ruban ne doit se laisser en f 1 foncer dans le sens lat ral que de 3 5mm La tension du ruban peut tre corrig e l aide du volant de Gre r glage 1 Augmenter la tension tourner le volant dans le sens des aiguilles d une montre Diminuer la tension tourner le volant contre le sens des aiguilles d une montre Inclinaison de la poulie sup rieure du ru ban 13 Ouvrir la porte sup rieure de l enceinte afin de pou voir v rifier le mouvement amp
36. gu jest za ma a Wy czy pi usun wi ra i pod czy instalacj odci gow Wy czy pi usun wi ra i zwi kszy moc odci gu szybko powietrza gt 20 m s przy kr cu odci gowym 115 A g p s tartoz kai e BS 205 szalagf resz f r szszalaggal el re szerelt k sz l kegys g e Toldl c e F r szasztal e Csavartasak e Asztalbet t e Haszn lati tmutat e P rhuzamos tk z ne K rj k ellen rizze kicsomagol skor a karton tartalm nak hi nytalans g t gt esetleges sz ll t si s r l s t A tal lt hianyossagot halad ktalanul k z lje keresked j vel besz llit j val vagy a gyarral K s bbi reklam ci t nem all m dunkban elfogadni k rnyezetk m l m don juttassa hullad kba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem HIN haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sz teni A A t nkrement elektromos k sz l k nem val a h ztart si hullad kba A k sz l ket tartoz kait s csomagol s t M szaki adatok Tipus BS 205 Motorteljesitm ny P 370 W S2 15 min H l zati fesz lts g 230 V H l zati frekvencia 50 Hz Uresjarati fordulatszam 1400 min H l zati biztos t k 10 A V g si sebess g 15 m sek F r szszalag hossza 1400 mm
37. hodnoty su emisn hodnoty a nemusia t m z rove predstavova aj bezpe n hodnoty pre pracovisko Hoci existuje z vislos medzi rov ou emisi a imisi nemo no z toho spo ahlivo odvodi i s alebo nie s potrebn dodato n bezpe nostn opatrenia Faktory ktor m u ovplyv ova s asn imisn hladinu na pracovisku zah aj di ku trvania p sobenia osobitos pracovn ho priestoru in zdroje hluku at napr po et strojov a susedn ch procesov Pr pustn hodnoty pre pracovisk sa m u meni v z vislosti od t tu T to inform cia m pom c u vate ovi lep ie odhadn nebezpe enstvo a riziko 139 m Symboly pristroja Pred uvedenim pristroja do prevadzky pre ta a dba na n vod na pou itie a bezpe nostn pokyny DO Nosi ochranu o Pred opravami dr bou a isten m vypn motor a vytiahnu z str ku Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k p lov m p som gt be Symboly navodu na pouzitie Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Nedodr anie t chto upozornen m e sp sobi poranenia alebo materi lnu kodu gt D lezit amp upozornenia k spr vnemu zaobchadzaniu Nedodr anie t chto upozornen m e sp sobi poruchy Upozornenia pre u vate a Tieto upozornenia V m pom Mont obsluha a dr ba Tu V m bude presne vysvetlen o mus te urobi
38. jusqu ce qu elle touche la table de sciage Resserrer le contre crou Draai de contramoer 34 los en verstel de stelschroef 33 tot de stelschroef de zaagtafel raakt Draai de contramoer weer vast Allentare il controdado 34 e regolare la vite di registro 33 fino a quando la vite di registro non tocca il banco della sega Avvitare nuovamente il controdado Kontramutter 34 lossas och justerskruven 33 st lles sa att justerskruven r r vid sagbordet Dra at kontramuttern nyo L sn kontramatrik 34 og indstil justeringsskruen 33 indtil justeringsskruen bergrer savbordet Speend kontramatrikken igen Uvoln te zaji ovac matici 34 a p estavte se izovac roub 33 tak aby se dot kal stolu pily Op t ut hn te zaji ovac matici Poluzowa nakr tk kontrujaca 34 i przestawi rub regulacyjn 33 a dotknie ona sto u pi y Dokr ci nakr tk kontruj c Lazitsa meg az ellenanyat 34 s a szab lyoz csavaron 33 ll tson addig mig a szab lyoz csavar a f r szasztal be ll t csavarj t nem rinti Ism t h zza meg az ellenany t Otpustite protumaticu 34 i pomaknite namjestajni vijak 33 dok namje tajni vijak ne dotakne stol za piljenje Zategnite ponovno protumaticu Uvo ni kontra maticu 34 a prestavi justovaciu skrutku 33 k m sa justovacia skrutka nedot ka stola Op dotiahnu kontra maticu Odvijte zaporno matico 34 in privijte vijak za nastavit
39. kt re mog wywiera wp yw na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy do kt rych mo na zaliczy czas trwania oddzia ywania specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a d wi ku np ilo maszyn czy te inne prace wykonywane w s siedztwie ito Dopuszczalne warto ci robocze mog by r ne w zale no ci od kraju Podane tu informacje maj s u y u ytkownikowi pomoc w lepszym oszacowaniu istniej cych zagro e i ryzyka 104 IPL Symbole na urzadzeniu Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi i DO a QI Nosi ochron oczu DD LI Przed rozpoczeciem wykonywania napraw czynnosci obstugowo koser wacyjnych oraz czyszczenia Niebezpieczenstwo skaleczenia palc w i d oni o brzeszozot PE Symbole zastosowane w instrukcji obstugi Istniejace zagrozenie lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e spowodowa zranienia os b lub szkody rzeczowe gt Wskaz wki wa ne dla w a ciwego obchodzenia si z pilark Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodowa zak cenia w pracy urz dzenia O Wskaz wki eksploatacyjne Tak oznaczone wskaz wki pomagaj w optymalnym wykorzystywaniu wszystkich funkcji pilarki g Monta obs uga i konserwacja pilarki Tu znajdziesz wa ne wskaz wki dotycz ce poprawnej eksploatacji U ytkowanie zgodne z pr
40. l t segitik a vesz lyeztet s s kock zat m rt k nek megit l s ben 116 CI A sz l ken lev szimb lumok zembe helyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a biztons gi tmutat sokat DO e Haszn ljon ved szem veget Javitas karbantartas s tisztitas el tt allitsa le a motort s h zza ki a konnektordug t Ujj t kez t a f r szlap fels rtheti SE Hasznalati tmutat szimb lumai Lehets ges vesz lyek vagy vesz lyes helyzetek Az itt olvashat tmutat sok figyelmen kiv l hagy s t l balesetet szenvedhet s a g p meg is rong l dhat P Fontos t j koztat sok a szakszer haszn lathoz E t j koztat sok figyelmen kiv l hagy sa zavarokhoz vezethet Haszn lati tmutat sok Ezek az tmutat sok seg tenek a f r sz legjobb kihaszn lhat s g ban Szerel s kezel s s karbantart s Pontosan megismerheti hogy a f r sszel melyek a tennival i Ng Rendeltet snek megfelel haszn lat A g p fa s f hoz hasonl anyagok s m anyagok v g s hoz val K rkeresztmetszet anyagnak g mbfa cs stb a v g sa kimondottan arra szolg l seg deszk z n lk li nincs megengedve Lapos munkadarabok lre ll tott f r szel s n l a biztos vezet shez megfelel sz g tk z idomot kell haszn lni Csak olyan darabot munk ljon meg amelyik biztos
41. no ci 104 M szaki adatok 116 Symbole na urzadzeniu instrukcji obstugi 105 Zajoss g jellemz i 116 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 105 K sz l ken lev szimb lumok Haszn lati tmutat 117 Pozostate ryzyko 105 Rendeltet snek megfelel haszn lat 117 Bezpieczna praca 105 Marad k kock zat 117 Opis urzadzenia 107 Biztons gos munkav gz s 117 Przygotowanie do rozruchu 108 A g p le r sa 119 Rozruch 108 zembe helyez si el k sz letek 119 Ustawienia pilarki 109 zembe helyez s 120 Praca z pita 110 Beallitasok a f r szen 120 Konserwacja i czyszczenie 111 Munkav gz s a f r sszel 121 Transport 113 Karbantartas s tisztitas 123 Sktadowanie 114 Szallitas 125 Gwarancja 114 Tarolas 126 Mozliwe zakt cenia 114 Garancia 126 Cze ci zamienne 161 Lehets ges zavarok 126 Potalkatr szek 161 Uredaj ne smijete uzeti u pogon prije nego Sto Tento pristroj nesmiete spustit predtym do procitate uputstvo za posluzivanje obratite prevadzky az pokym si neprecitate tento navod paznju na sve naznacene upute i uredaj montirate kao Sto je opisano k obsluhe nebudete dodr ova v etky v om uveden upozornenia a pr stroj nezmontujete HR Sadrzaj pod a n vodu izjava o konformnosti EIS Obsah Sagradnja 6 Prehl senie o zhode 1 Sadr aj po iljke 128 Mont 6 Tehni ki podatci 128 Obsah dod vky 139 Karakteristi na vrijednost buke 128
42. r szszalagot egy t mg rg ez t masztja h tulr l a f r szszalagot vezetik oldalir nyban a IBS Ir ny tsa be a vezet csapokat s a t mg rg t minden f r szszalag csere s minden f r szszalag be llit s ut n A vezet csapok s a t mg rg fogy alkatr szek Ezeket rendszeresen ellen rizze s a kopott csapokat s g rg t cser lje ki egyszerre Vezet csapok beallitasa 1 Nyissa ki a haz also ajtaj t 2 Az also f r szszalag fedelet 21 hajtsa f lre 3 lazitsa meg a csavarokat 22 4 A vezet csapokat 23 nyomja hozz a f r szszalaghoz 5 Nyissa ki a fels ajt t s a f r szszalag kereket k zzel n h nyszor forgassa at hogy a vezet csapokat a megfelel helyzetbe hozza Mindk t vezet csapnak gyeng n neki kell fek dnie a f r szszalagnak 6 Ism t huzza meg a csavarokat 7 A f r szszalag als fedel t ism t hajtsa a f r szszalag el Az als f r szszalag fed l v d a f r szszalag v letlen meg rint s t l 8 A Csukja be a h z mindk t ajtaj t T mg rg be ll t sa 1 Csavarozza le a f r szasztal lapj t 2 Nyissa ki a h z als ajtaj t 3 Az als f r szszalag fedelet 21 hajtsa f lre 4 Laz tsa meg a hatlap csavart 26 5 ll tsa be a t mg rg t A t mg rg s f r szszalag k z tt kb 0 5 cm t vols g legyen Dha a f r szszalagot k zzel megmozgatja annak nem szabad a t mg rg t rinte
43. s Op zatvori obe dvierka na telese Op namontova plat u stola p ly Vymeni vlo ku stola A Opotrebovan alebo po koden vlo ku stola bez me kania vyme te oo N Vytla te vlo ku stola zospodu stola p ly a nahra te ju novou vlo kou stola Doprava A Pilu prepravujte len s horn m veden m p lov ho p sa nastaven ho celkom nadol odskrutkovan m presahuj cim pr slu enstvom Pred ka dou dopravou vytiahnu sie ov z str ku Uskladnenie Vytiahnu sie ov z str ku A m Uchov vajte nepou van pr stroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det m Pred dlh m uskladnen m dbajte na nasledovn aby sa predizila ivotnos p ly a aby bola zaru en ahk obsluha urobte d kladn vy istenie stroja o etrite v etky pohybliv asti olejom ktor neza a uje ivotn prostredie D Nikdy nepou va tuk Z ruka Pros me pre tajt a re pektujte prilo en z ru n prehl enie a jeho podmienky 148 Mo n poruchy NE pr stroj vypn Pred ka d m odstr nen m poruchy po ka na zastavenie p ly vytiahnu sie ov z str ku IE Po ka dom odstr nen poruchy op uvies v etky bezpe nostn zariadenia do prev dzky a preverit Porucha Mo n pr ina Beseitigung Stroj po zapnut
44. schalter 30 mA an A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektri schen Teilen der Maschine hat durch eine konzessio nierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienst stellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten A Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel len zu erfolgen A Nur Originalersatz Zubeh rbeh rteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zube h rs k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Ger tebeschreibung 1 Einstellrad f r S ge bandspannung obere Geh uset r Schiebestockhalter Schiebestock Ein Ausschalter untere Geh uset r So UL A W N untere rolle Bands gen co Sagetisch 9 Tischeinsatz 10 Parallelanschlag 11 Sageband 12 Sagebandabdeckung 13 obere Bandsagenrol le 14 Einstellrad fur Sage abdeckung 15 Schragverstellung Sagetisch 16 Sp neabsaugstutzen 17 Standfuss 18 Netzkabel 19 Motor 20 Einstellrad f r obere Bands genrolle Vorbereiten zur Inbetriebnahme Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen befolgen Sie die aufgef hrten Hinweise Stellen Sie die S ge an einen Platz der folgende Bedin gungen erf llt rutschfest schwingungsfrei eben frei von Stolpe
45. spadek napi cia Silnik nie osi ga wtedy swej maksymalnej mocy i nast puje pogorszenie pracy urz dzenia Strze si przed pora eniem elektrycznym Staraj si nie dotyka element w uziemionych Nie wykorzystuj kabla do cel w do kt rych nie jest przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel Kontroluj regularnie kabel pilarki je eli jest uszkodzony zle jego napraw fachowemu personelowi Przy uk adaniu przewodu zasilaj cego zwraca uwag na to aby nie stanowi on przeszkody nie zosta zgnieciony za amany i aby z cze wtykowe nie zosta o zmoczone Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s uszkodzone wymie je Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przed u acze Nie stosuj adnych prowizorycznych przy czy elektrycznych Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w ochronnych Urz dzenie nale y pod czy poprzez wy cznik ochronny pr du niedzia ania A Wykonanie przy cza elektrycznego oraz napraw cz ci elektrycznych maszyny nale y powierza koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zleca w naszych punktach serwisowych Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych dzia a ochronnych Na
46. 2 Ajuster l cart entre le capot du ruban et la pi ce 3 mm 3 Poser la pi ce sur la table de sciage 4 Enficher la fiche du cable d alimentation dans la prise du secteur 5 Mettre la scie en marche 6 Scier la pi ce d un seul coup O Conseil Toujours effectuer une coupe d essai afin de pouvoir corri ger les r glages 7 Arr ter la scie lorsque le travail ne doit pas tre continu tout de suite Entretien et nettoyage Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage arr ter l quipement attendre l arr t de la scie retirer la fiche du secteur AE D autres interventions d entretien et de nettoyage que celles d crites dans ce chapitre ne doivent tre effectu es que par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci Les dispositifs enlev s pour effectuer les interventions d entre tien et de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et contr l s N utiliser que des pi ces de rechange d origine L utilisation de toute autre pi ce risque de provoquer des dommages et bles sures impr visibles Nettoyage Respectez ce gui suit pour maintenir la capacit de fonctionnement de la scie Ne pas laver l quipement l eau Enlever les copeaux et les poussi res uniquement l aide d une brosse ou d un aspirateur Nettoyez et huilez toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers O Ne jamais utiliser de graisse
47. 6 Sportello inferiore dell alloggiamento 7 Rullo inferiore della sega a nastro 8 Banco sega 9 Inserto del banco 10 Guida parallela 11 Nastro della sega 12 Copertura del nastro sega 13 Rullo superiore della sega nastro 14 Ruota di regolazione per la copertura della sega 15 Regolazione obligua banco sega 16 Manicotto di aspirazione trucioli 17 Base diappoggio 18 Cavo dialimentazione 19 Motore 20 Ruota di regolazione per rullo superiore della sega a nastro 62 Preparazione alla messa in funzione Posizionare la sega in un luogo che soddisfi le seguenti condizioni antisdrucciolo resistenza alle vibrazioni piano esente da rischi di inciampo rapporti di luce sufficienti Per un posizionamento sicuro la sega deve essere fissata su una base stabile per es banco di lavoro o piano d appoggio a un altezza di lavoro ottimale La base deve essere dotata di 4 fori Per garantire un funzionamento ottimale della macchina attenersi alle norme indicate 305 mm k 1 o gt 250mm 220mm 335 mm Prima di ogni utilizzo controllare quanto segue se i conduttori di collegamento presentano difetti incrinature tagli o simili AN Non utilizzare conduttori difettosi se inserto del banco in condizioni regolari se il nastro della sega in condizioni perfette che tutti gli sportelli siano chiusi se l asta di gui
48. Frakobling Anvend intet apparat hvor kontakten ikke kan omskiftes til og fra Beskadigede kontakter skal straks repareres eller udskiftes af kundeservice Indkobling Tryk pa den gr nne knap 1 p kontakten Stromsvigt Ved str msvigt kobler saven automatisk fra Til genindkobling tryk f rst p den r de 0 og derefter pa den gr nne knap Frakobling Tryk p den r de knap 0 p kontakten Valg af savb nd Det udleverede standard savb nd er egnet til tr og de fleste kunststoffer Veer ved valg af savband opmeerksom pa at der ikke anvendes slave eller beskadigede savband at valget af savband og omdrejningstallet er egnet til det materiale der skal sk res Tilslutning af spanafsugning A Arbejd i lukkede rum kun med en sp nafsugning lufthastighed i savens afsugningsstuds gt 20m sek Savning uden sp nafsugning kun ved kortvarig drift op til maks 30 min eller med st vmaske eller i det fri IS Hvis der ikke tilsluttes en spanafsugning samles der savspaner der skal fjernes regelm ssigt Tilslutning af spanafsugningsanleegget eller en lille spanafsugning med egnet adapter til sp nafsugningsstudsen Indstillinger pa saven Savbandets sp nding En for h j sp nding kan medf re et brud pa savbandet En for lav sp nding kan medf re at drivhjulet slipper og savbandet stopper Sp ndingen kan kontrolleres indstil den vre savbandsk
49. Mo motorja P4 370 W S2 15 min Elektri na napetost 230 V Frekvenca el omre ja 50 Hz Vrtljaji prostega teka 1400 min Varovalka 10A Hitrost rezanja 15 m sek Dolzina zaginega traku 1400 mm 5 Sirina Zaginega traku 6 5 1 mm Maks debelina Zaginega traku 0 35 0 05 mm Valj ki 205 mm Velikost mize za zago 300 x 300 mm Nastavitev kota mize 0 45 Maks vi ina reza 80 mm Maks prehodna irina 195 mm Priklju ek za odsesavanje 48 160 mm Dimenzije dol ina x irina x vi ina 450 x 380 x 465 mm Te a 18 kg Za odsesavanje je mogo e uporabljati obi ajne majhne sisteme za odsesavanje ali industrijske sesalnike Podatki o hrupnosti DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 priloga A Uporaba stroja kot tra na aga s serijskim aginim trakom Nivo hrupa Nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu Lwa 84 dB A Faktor nenatan nosti meritve 4 dB Navedene vrednosti so vrednosti emisije hrupa in ne predstavljajo nujno tudi varnostne vrednosti za delovno mesto eprav obstaja povezava med nivojema emisije in imisije iz teh vrednosti ni mogo e zanesljivo sklepati ali so potrebni dodatni za itni ukrepi Dejavniki ki vplivajo na nivo emisije na dolo enem delovnem mestu zajemajo trajanje vplivanja zna ilnosti delovnega prostora druge vire hrupa itn npr tevilo strojev in ostalih bli njih postopkov v teku Prav tako se lahko dovoljeni nivoji hrupa od dr ave do dr ave razlikujejo Vend
50. Technick daje 139 Simboli stroj upute za uporabu 129 Parametre hluku 139 Odgovaraju a namjenska primjena 129 Symboly pr stroja n vodu na pou itie 140 Preostali rizici 129 Pou itie pod a predpisov 140 Siguran rad 129 Zvy kov rizik 140 Opis stroja 131 Bezpe n pracovanie 140 Priprema za pu tanje u pogon 131 Popis pr stroja 142 Pu tanje u pogon 132 Pr pravy pre uvedenie do prev dzky 142 Namje tanja na pili 132 Uvedenie do prev dzky 143 Rad sa pilom 133 Nastavenia na p le 143 Odr avanje i i enje 134 Praca s pilou 144 Transport 137 Udr ba a istenie 145 Skladi tenje 137 Doprava 148 Garancija 137 Uskladnenie 148 Mogu e smetnje 137 Zaruka 148 Rezervni dijelovi 161 Mo ne poruchy 149 Potalkatr szek 161 Naprave ne smete pognati preden ste prebrali to navodilo upo tevali vse navedene napotke in napravo montirali kot je opisano SLO Vsebina izjava o skladnosti Sestavljanje 6 Obseg dobave 150 Tehni ni podatki 150 Podatki o hrupnosti 150 Simboli povezani z napravo 151 Simboli v navodilih za uporabo 151 Z namenom skladna uporaba 151 Preostala tveganja 151 Varno delo 151 Opis naprave 153 Priprava na zagon 153 Zagon 154 Nastavitev zage 155 Delo z ago 155 Vzdr evanje in i enje 157 Transport 159 Skladi enje 160 Garancija 160 Odpravljanje motenj 160 Nadomestni deli 161 Zusammenbau Assembly Monta
51. Tips Utf r altid en provs gning s att en justering av inst llningarna ar m jlig 7 Sla fr n s gen ifall man inte omedelbart s gar vidare O UT amp Ww Underhall och rengoring Innan varje form av underh lls och rengoringsarbeten Sla fran apparaten Avvakta sagens stillest nd Dra ut natanslutningen Ne Ytterligare underhalls eller reng ringsarbeten an de som beskrivs i detta kapitel far endast utf ras av tillverkaren eller av firmor som godkannts av denne S kerhetsanordningar som tagits bort vid underhalls och reng ringsarbeten m ste ovillkorligen s ttas tillbaka och kontrolleras vederb rligen Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda till of rutsedda maskin och personskador Reng ring D Observera f ljande f r att h lla s gen funktionsduglig Apparaten f r inte spolas med vatten Sagspan och damm f r endast avl gsnas med hj lp av en borste eller dammsugare Reng r och olja regelbundet alla r rliga delar Anv nd aldrig fett IS Anv nd t ex symaskinsolja tunnflytande hydraulolja eller milj v nlig oljespray Se till att sagbandet f rblir rostfritt och fritt fran k da Avl gsna kadarester fran sagbordsskivan Rester av kada kan avl gsnas med g ngse underh lls och skyddsspray Sagbordets ovansida skall efter reng ring behandlas med ett glidmedel 77 Sagbandet r en forslitningsdel och
52. Uberegnelige risici Selvom saven anvendes til det tilt nkte form l og alle g ldende sikkerhedsbestemmelser overholdes kan der v re uberegnelige risici betinget af konstruktionen Uberegnelige risici kan minimeres n r Sikkerhedsanvisninger og Tilt nkt anvendelse samt selve brugervejledningen f lges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader Fare for kv stelser af fingre og h nder for rsaget af v rkt jet savb ndet eller materiale f eks ved udskiftning af savb ndet Tilskadekomst p grund af emnedele som slynges ud Tilbagest d af emnet eller emnedele Brud og udslynging af savb ndet Fare p grund af str m ved brug af ukorrekte eltil slutningskabler Ber ring af sp ndingsf rende dele ved bnede elektriske komponenter Hgreskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Emission af sundhedsfarligt tr st v ved drift uden udsugning Desuden kan der v re ikke benlyse uberegnelige risici p trods af alle trufne forholdsregler Sikkert arbejde A Ved ukorrekt brug kan treebearbejdningsmaskiner v re farlige Nar elveerktgjer anvendes skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger f lges for at udelukke risici for ild elektrisk st d og tilskadekomst af personer L s og f lg derfor f lgende henvisninger og din branche forenings forskrifter om ulykkesforebyggelse eller de i det p g ldende land g
53. anschlie Ben Einstellungen an der Sage Sagebandspannung Eine zu hohe Spannung kann zum Bruch des Sageban des fuhren Eine zu niedrige Spannung kann zum Durch rutschen des Antriebrades und damit zum Stillstand des S agebandes f hren Sie konnen die Spannung pr fen Stellen Sie die obere S gebandab deckung 12 ganz nach oben sie he Einstellen der oberen S geab deckung und dr cken Sie mit dem Finger in der Mitte zwischen dem Sagetisch und der oberen Sageab deckung seitlich gegen das Sage band das S geband darf sich nur um 3 5 mm seitlich eindrucken las sen j Mit dem Einstellrad 1 kann die Spannung des Sagebandes korrigiert werden Spannung erhohen drehen Sie das Einstell rad im Uhrzeigersinn Spannung verringern drehen Sie das Einstell rad entgegen dem Uhrzei gersinn Neigung der oberen Bandsagenrolle 13 ffnen Sie die obere Ge hausetur um den den Lauf des S gebandes druch drehen der Bands M genrolle 13 mit der Hand im Uhrzeigersinn berpr fen zu k nnen Mit dem Einstellrad 14 kann die Neigung der oberen Band Sagerolle ver ndert werden Das Verstellen bewirkt dass das Sageband mittig auf der Bandsagenrolle l uft Vor dem Einstellen l sen Sie die Feststellmutter A Sageband l uft nach hinten drehen Sie das Ein Stellrad im Uhrzeigersinn Sageband l uft nach vorn drehen Sie das Ein Stellrad entgegen dem
54. att stickkontakten inte blir bl t Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den om den r skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anv nd endast godk nda kablar och f rl ngningskablar vid arbete utomhus Anv nd inte provisoriska kablar Skyddsanordningar f r aldrig verbryggas eller tas ur drift Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare 30 mA eller reparation av elektriska komponenter ska utf ras av en auktoriserad elektriker eller av en av v ra kundservicest llen F lj de lokala f reskrifterna i synnerhet skydds tg rderna A Reparation av andra maskindelar ska utf ras av tillverkaren eller tillverkarens kundservicestallen Anv nd endast originalreserv och tillbeh rsdelar Genom att anv nda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor vallas Tillverkaren tar inget ansvar for skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l Beskrivning 1 Inst llningshjul for s gbandssp nning Ovre huslucka Skjutstavh llare Skjutstav Till F ran knapp Nedre huslucka Nedre bandsagsrulle S gbord Bordsinl gg Parallelfals S gband S agbandskydd Ovre bandsagsrulle MO CO M o U E w M gt o N gt m CO 14 Installningshjul for sagskyddet 15 Snedstallning sagbord 16 Spanutsugningsr r 17 Stativ 18 Natkabel 19 Motor 20 Inst llninsghjul f r vre bands gsrulle F rberedelser f r idrifttagning Beakta f ljande a
55. az adott orsz g biztons gi el r sait annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megv dje A biztons gi el ir sokat adja tov bb mindazoknak akik a g ppel dolgoznak rizze meg gondosan tmutat sokat ezeket a biztons gi Haszn lat el tt ismerkedj k meg a g ppel a haszn lati tmutat seg ts g vel 117 Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszertien hajtsa v gre A g pet ne hasznalja olyankor amikor faradt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt all A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen Ker lje munka k zben a rendellenes testtart st Ugyeljen arra hogy biztosan lljon s mindenkor rizze meg egyensulyat Viseljen munka k zben megfelel munkaruh t ne viseljen b ruh t vagy kszert mert azokat a mozg g palkatr sz ber nthatja csuszasmentes munkacip hossz haj eset n hajh l Viseljen szem lyes v d ruh t hall sv delem a munkahelyi zajszint rend szerint meghaladja a 85 dB A nagys got v d szem veg l gz sv d maszk a port fejleszt munk n l A szalagf r sszel zemeltet s hez alkalmas szil rd sik fel let csuszasmentes rezg smentes padl zaton dolgozz k Tartsa rendben a munkahely t A rendetlens g a balesetek forr sa gyeljen arra hogy biztosan lljon s minde
56. deformed or damaged saw bands Replace a worn out or damaged table insert immediately When the machine is not used open air it must be con nected on both suction sockets with a splinter extraction system i e portable small dust extractor 27 Commissioning Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the saw to the rele vant and properly earthed plug Alternating current motor Use a shockproof plug mains voltage 230 V with residual cur rent circuit breaker FI switch 30 mA Main fuse 10 A Use the connection or extension cable according to IEC 60245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m On Off Switch Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Switch on Press the green button 1 on the switch Restart protection in case of power failure If there is a power cut the machine switches off automatically To switch on again first press the red 0 and then the green 1 button Switching off Press the red button 0 on the switch Saw band selection The saw band delivered by standard is suitable for wood and most plastics Consider when selecting the saw band thatno edgeless or
57. do z suvky Zapn te pilu Roz zn te d lec v jedn pracovn operaci Tip Prove te v dy zku ebn fez aby bylo mo n opravit nastaven 7 Pilu vypn te kdy nebudete hned pokra ovat v ez n O O R dr ba a i t n P ed ka dou dr bou a ist n m vypn te pilu vy kejte dokud se pila nezastav vyt hn te z str ku ze z suvky NE Dal pr ce spojen s dr bou a i t n m kter nejsou v t to kapitole pops ny sm prov d t jen v robce nebo jim jmenovan firmy Bezpe nostn za zen kter byla odstran na b hem dr by nebo i t n se mus bezpodm ne n op t p ipevnit a zkontrolovat Pou vejte jen origin ln d ly Jin d ly by mohly v st k nep edv dan m kod m a poran n m 99 i t n Dbejte n sledn ch pokyn aby funkce pily byla spr vn Ne ist te p stroj kropen m vodou Odstra uje piliny a prach jen kart em nebo vysava em Cist te a olejujte pravideln v echny pohybliv sti Nikdy nepou vejte tuk IS Pou ijte nap olej na ic stroje dk hydraulick olej nebo ekologick olejov sprej Dbejte na to aby pilov p s neust le ist a aby na n m nebyla rez ani prysky ice St l je t eba istit od smoly Zbytky prysky ice se mohou odstra ovat sprejem pro dr bu a o et ov n kter je b n k dost
58. ex le nombre de machines et les op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient galement d un pays l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux valuer les dangers et risques 35 ra Symboles utilis s sur ces appareils Lire le notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Ye Porter des lunettes de protection Arr ter le moteur et retirer l embout de la bougie avant toute op ration d entretien de remise en tat ou de nettoyage Risque de blessures des doigts et des mains par le ruban za Symbolique de ces instructions de service Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou d endommagements mat riels gt Indications importantes pour un emploi conforme de la scie a usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des d fauts de fonctionne ment de la scie O Indications pour usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions g Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Emploi conforme l usage pr vu L quipement convient au sciage de bois et de mat riaux similaires ainsi que des mati
59. f re idrifttagning av denna produkt de f ljande anvisningarna och branschens f reskrifter f r att f rhindra olycksfall samt de i respektive land g llande s kerhetsbest mmelserna f r att skydda dig sj lv och andra f r m jliga skador Ge s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen Spara dessa sakerhetsanvisningar val Informera dig med hj lp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Var uppm rksam Koncentrera Dig pa arbetet Arbeta fornuftigt Anvand inte apparaten om Du ar trott eller 72 p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett ogonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Undvik onormala arbetsstallningar Se till att du star s kert och beh ll alltid j mnvikten Bar lampliga arbetsklader inga vida kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar och dras med halks kra skodon ett h rn t vid l ngt har Bar personliga skyddsklader H rselskydd liudtrycksniv n p Overstiger i regel 86 dB A Skyddsglasogon Andningsmask vid dammiga arbeten Anvand sagen endast pa fast j mnt halksakert vibrationsfritt underlag Se till att ditt arbetsomrade alltid ar i gott skick O ordning kan leda till olycksfall F rs kra dig att du star stabilt och h ller j mvikten Ta h nsyn till omgivningens p verkan Uts tt aldrig sagen f r nederb rd Anv nd inte s
60. funkciju Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad pile O te eni za titni ure aji i dijelovi moraju biti prikladno popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stru nog obrta ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uputi za uporabu O te ene ili zamijeniti Ne ostavljajte klju eve alata u stroju Provjerite uvijek prije uklju ivanja da li su klju evi i alati za namje tanje uklonjeni uvajte nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece odstranjivanje ne itke sigurnosne naljepnice treba Elektri na sigurnost Izvedba priklju nog voda prema IEC 60 245 H 07 RN F sa presjekom ica od minimalno 1 5 mm kod du ine kabla do 25 m 2 5 mm kod du ine kabla preko 25 m Dugi i tanki priklju ni vodovi prouzrokuju pad napona Motor ne dosti e vi e svoju maksimalnu snagu funkcija stroja se smanjuje Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela 130 sa uzemljenim dijelovima Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen Za titite kabel od vrucine ulja i oStrih rubova Ne koristite kabel da biste izvukli utika iz uti nice Kontrolirajte redovito kabel pile i obnovite ga kod o te enja kod priznatog stru njaka Kod polaganja priklju nog vo
61. gen i fuktig eller v t omgivning SOrj for god belysning Anv nd inte sagen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Tr dammet som uppst r f rs mrar den n dv ndiga sikten och r delvis skadlig f r h lsan Om maskinen inte anv nds utomhus m ste den anslutas till en sp nutsugsanl ggning p b da utsugsstosar t ex en transportabel mindre dammsug L t aldrig s gen st utan uppsikt Personer under 18 r f r ej anv nda s gen Undantagna r ungdomar ver 16 r inom ramen f r sin utbildning och under uppsikt H ll alla andra personer utom r ckh ll L t inte andra personer i synnerhet inte barn ber ra verktyget eller kabeln H ll dem borta fr n arbetsomr det Inta alltid r tt arbetsst llning S gens t nder skall peka mot anv ndaren P b rja en s gning f rst n r s gbandet uppn tt erforderligt varvtal verbelasta inte maskinen Arbetet g r b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och ndra inget som kan p verka s kerheten Anv nd aldrig spruckna s gband eller s dana som ndrat sin form Anv nd endast v l slipade s gband emedan sl a sagband b de h jer risken f r bakslag och belastar motorn arbetsplatsen Anv nd inte s gen f r ndam l den inte r avsedd f r se Anv ndning till r tt ndam l Anv nd skjutstocken vid l ngds gning av sm
62. het werkstuk of delen hiervan Breuk en wegslingeren van het zaagblad Breuk en naar buten slingeren van de zaagband Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Emissie van zaagstof door het werken zonder voldoende stofafzuiging Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken A Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings machines gevaarlijk zijn Als een machine gebruikt wordt moeten de standaard voorzorgsmaatregelen genomen worden om het risico van brand elektrische sluiting en het verwonden van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door O Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of 48 medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het
63. il rullo sostiene il nastro della sega dal lato posteriore IS Riposizionare le spine di guida e il rullo di appoggio dopo ogni sostituzione del nastro della sega e ogni orientamento del nastro Le spine di guida e il rullo di appoggio sono parti soggette a usura Controllarli regolarmente e sostituire Spine e rullo contemporaneamente in caso di usura Regolazione delle spine di guida 1 Allentare le viti 22 2 Premere le spine di guida 23 contro il nastro della sega 3 Aprire lo sportello superiore e ruotare il rullo della sega alcune volte manualmente in senso orario in modo che le Spine di guida siano posizionate correttamente entrambe le spine di guida devono aderire leggermente al nastro della sega 4 Avvitare nuovamente le viti 22 5 A Chiudere lo sportello superiore del alloggiamento Regolazione del rullo di appoggio 1 Allentare la vite 25 2 Orientare il rullo di appoggio la distanza fra il rullo di appoggio e il nastro della sega di circa 0 5 mm CD se spostato manualmente il nastro della sega non deve toccare il rullo di appoggio 67 3 Avvitare nuovamente la vite Orientamento della guida inferiore del nastro La guida inferiore del nastro si compone di clue spine di guida le spine guidano lateralmente il nastro della sega un rullo di appoggio il rullo sostiene il nastro della sega dal lato posteriore IS Riposizionare le spine di guida e il rullo
64. kontakt af en autoriseret elektriker eller lad ham udskifte dem med originale reservedele Motor brummer men accelererer e Kondensator defekt e Fa kondensator udskiftet af kundeservice ikke Maskinen gar i st under sk ringen e Savb nd slov e Udskift savbandet e For stor fremforing e Lad motoren afk le og forts t arbejdet med lavere tryk 91 DK Fejl Mulig rsag Afhj lpning Materiale i klem under fremskydning eller tilbagetr kning e Savb nd sl v Parallelanslag ikke indstillet parallelt til savb ndet Hold fast i materialet og sluk straks for motoren Derefter udskift savb ndet Indstil parallelanslaget igen Brandpletter p sk repunkterne e Savb ndet er uegnet til processen eller sl v Udskift savb ndet Savb ndet kn kker forkert savsp nding e for st rk belastning forkert savb nd Genindstil savb ndsp nding Reducer trykket mod savb ndet forkert savb nd tyndt materiale smalt savb nd tykt materiale bredt savb nd Savb nd deformeret for st rk sidel ns belastning Undg sidel ns tryk p savb ndet Savb nd l ber ud af sk ringslinjen eller af rullen e Savb ndet l ber ikke i midten af den vre savb ndrulle Indstil h ldning af den vre savb ndrulle Saven vibrerer utilstr kkelig fastg relse e savbordet l st fikseringsskruer for motor l se Fastg r saven pa egnet undergrund Juster og fastg r savbo
65. kulatiny speci ln za zen kter d lec zaji uje proti p eto en Stroj vypn te a odpojte od proudu v dy p i Opravach dr b a i t n odtsran ni poruch v etn odstran n nalepen ch stic Zkontrolujte p vodn kabely jestli nejsou spleten nebo po kozen p eprav V m na pilov ho p su opu t n stroje i na kr tkou dobu Stroj se pe liv starejte Dbejte na dodr ov n p edpis pro dr bu a pokyn pro v m nu sou st Udr ujte chopy ist a such od oleje a mastnoty Kontrolujte stroj na event po kozen P ed dal m pou v n m stroje se mus ochrann za zen nebo lehce po kozen d ly pe liv zkontrolovat jestli je jejich funkce spr vn a odpov d ur en mu elu Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich spr vn namontov ni Tyto sti mus spl ovat bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje Po kozen sti mus b t odborn vym n ny nebo opraveny ve specializovan m servisu nen li uvedeno jinak Po kozen nebo ne iteln bezpe nostn t tky je nutn vym nit Nenech vejte mont n kl e ve stroji P ed spu t n m stroje se p esv d te Ze ve ker n ad je odstran np Jestli e p stroje nepou v te skladujte je i n ad v such m
66. ldende sikkerhedsbestemmelser f r igangs tning for at beskytte dig selv og andre mod mulige skader Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer som arbejder med saven G r Dem kendt med apparatet for brug ved hj lp af betjeningsvejledningen V r opm rksom V r opm rksom p hvad De har med at g re V r fornuftigt ved arbejdet Anvend apparatet ikke n r De er tr t eller under indflydelse af 83 rusmidler alkohol eller medikamenter Et jebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medfore alvorlige l sioner Undg unormale kropsholdninger S rg for sikkert fodf ste og hold hele tiden balancen Anvend egnet arbejdst j intet l stsiddende t j eller smykker de kan gribes af bev gelige dele skridsikkert skot j et h rnet til langt h r Anvend personligt beskyttelsesudstyr H rev rn lydtryksniveauet p arbejdspladsen overstiger som regel 85 dB A Beskyttelsesbriller Maske ved arbejde hvor der udvikles stav Anvend bandsaven kun pa faste j vne skridsikre vibrationsfrie undergrunde Hold arbejdsomr det i orden Uorden kan resultere i ulykker S rg for sikkert st sted og hold altid ligev gt V r opm rksom p p virkninger udefra Uds t ikke saven for regn Anvend ikke saven i fugtige eller v de omgivelser S rg for god belysning
67. le r parer respectivement de remplacer ces pi ces par des pi ces d origine Le moteur ronfle mais il ne d marre pas e Condensateur d fectueux Faire remplacer le condensateur par le SAV La machine s arr te pendant la coupe e Ruban de sciage mouss Avancement trop rapide Remplacer le ruban Laisser refroidir le moteur et continuer a travailler avec moins de pression La piece a scier se coince en l avan ant ou la retirant e Ruban de sciage mouss lement par rapport au ruban La but e parall le n est pas align e parall Saisir la pi ce et arr ter la scie Remplacer le ruban ensuite Ajuster de nouveau la but e parall le Coups de feu sur les surfaces de d coupage e Le ruban ne convient pas la pi ce scier ou il est mouss Remplacer le ruban de sciage Rupture du ruban e Tension du ruban incorrecte Charge trop lev e e Mauvais type de ruban Ajuster de nouveau la tension du ruban Diminuer la pression contre le ruban Mauvais type de ruban m pi ce mince ruban mince pi ce paisse ruban large Ruban tir Charge lat rale trop lev e Eviter d exercer une pression lat rale sur le ruban Le ruban sort de la ligne de coupe ou se d fait e Le ruban n est pas centr sur la poulie du ruban sup rieure Auster l inclinaison de la poulie sup rieure Vibrations de la scie Fixation de l quipement insuffisante Table de sc
68. machine as described Before changing or adjusting the saw i e replacing saw band inclining saw table adjusting saw band coping etc Switch off device Wait for stop of the saw band Pull out power plug A Also note the following important points Wear protective clothing ear protection safety goggles protective mask When sawing do not wear gloves large clothes or jewels Danger of entering Take the correct working position The saw teeth must face the operator Take a position outside the danger zone of the saw band Never put into operation the machine when the doors pro tecting the saw band are open Put the hands plain with closed fingers on the work piece Saw only one work piece simultaneously Never saw sev eral work pieces or individual items combined as packs si multaneously There is the risk that individual items can be caught uncontrolled by the saw band Do not saw work pieces where cords strings bands cables or wires are fixed Danger of entering Press the work piece when sawing on the saw table Pay attention to that the work piece does not cant itself Do not slow down the saw band by lateral pressure Use a work piece support plate so that when sawing long work pieces these will not fall from the table after cut ting them through Never remove loose splinters chips or similar by hand A Atany case pay attention to all security adv
69. mohly byt pohybliv mi stmi stroje zachyceny protismykov obuv je d le it m te li del vlasy u vejte s ku na vlasy U vejte prost edky osobn ochrany Sluch tka p esahuje li hladina hluku 85 dB A Ochrann brylr Rou ku na nos a sta p i pr ci v pra n m prost ed Pou vejte pilu jen na pevn rovn nesmykov aneklouzav podlaze Dbejte na po dek na pracovi ti Nepo dek je jednou z p in raz Postarejte se o bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Nikdy nepou vejte pilu na de ti Nepou vejte pilu ve vlhk m i mokr m prost ed Postarejte se o dokonal osv tlen pracovi t Nepou vejte pilu v bl zkosti vzn tliv ch i v bi n ch l tek nebo plynu P i provozu vznikl d evn prach je zdrav kodliv Jestli e stroj pou v te v uzav en m stnosti pou ijte na oba v vody s n vysava pilin Stroj nenech vejte bez dozoru Osoby mlad 18 let nesm j pilu obsluhovat V jimkou jsou osoby nad 16 let kter v r mci v uky a pod pedagogick m dozorem tak init mohou P i pr ci nep ipus e aby v bl zkosti byly jin osoby pouze obsluha stroje Zamezte jin m osob m zejm na d tem aby se dot kali stroje nebo kabelu D ti do bl zkosti stroje nesm m t p stup Zaujm te spr vn pos
70. n nebo v m na pilov ho p su vyrovn n stolu pily A Vzd lenost mezi krytem pilov ho p su a dilcem mus b t 3 mm aby byla zaru ena dostate n ochrana p ed dotykem pilov ho p su Nastaven 1 Uvoln te zaji ovac roub B 2 Stav c m kole kem 14 je mo n nastavit pot ebnou pozici krytu pilov ho p su 3 Op t ut hn te zaji ovac roub B ez n okrouhl ch d lc ez n kulatiny nen dovoleno pomoc s riov ch pod vac ch pom cek Pou vejte p i ez n kulatiny speci ln za zen kter d lec zaji uje proti p eto en ez n ploch ch d lc na v ku P i ez n ploch ch d lc na v ku se mus pou vat vhodn dorazov heln k pro bezpe n veden ez n zk ch materi l kus ka men ne 120 mm Posu te d lec ob ma rukama dop edu pou ijte v oblasti pilov ho p su posouvac ty ez n irok ho materi lu Ve te materi l rukama na plocho se sev en mi prsty pod l dor ky ez n 1 Vyberte a nastavte paraleln doraz a sklon stolu pily porle druhu ezu A Pri ez n s paraleln m dorazem a naklon n m stolem pily se m e d lec vzp it Paraleln doraz se proto musi pfipevnit na stran stolu pily ktera je sklon amp n dol 2 Nastavte vzd lenost mezi krytem piloveho p su a dilcem na 3 mm Polo te d lec na st l pily Zastr te z str ku
71. nastavkih priklju iti na sistem za odsesavanje ostru kov npr prenosno napravo za odsesavanje Zagon D Priklju ek na elektri no omre je Preverite ali napetost omre ja odgovarja napetosti navedeni na tipski plo ici stroja npr 230 V Vtika napajalnega kabla vtaknite v ustrezno in pravilno ozemljeno vti nico Motor na izmeni no napetost Uporabite varnostno vti nico napetost 230 V z za itnim stikalom za okvarni tok Fl stikalo 30 mA Varovalka 10 A Priklju ni vod oz podalj ek mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 H 07 RN F pri emer mora biti presek Zile enak vsaj 1 5 mm pri dol inah kabla do 25 m 2 5 mm pri dol inah kabla iznad 25 m Stikalo za vklop in izklop Nikoli ne uporabljajte naprav pri katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Po kodovana stikala morajo pri servisni slu bi nemudoma popraviti ali zamenjati Fama Vklop i 67 Pritisnite zeleni gumb 1 stikala Varovalo za ponovni zagon pri izpadu elektri nega napajanja Pri izpadu elektri nega napajanja se naprava samodejno izklopi Za ponovni vklop pritisnite najprej rde i 0 in nato e zeleni gumb 1 Izklop Pritisnite rde i gumb 0 stikala Izbira aginega traku Serijsko dobavljeni agin trak je primeren za les in ve ino plasti nih mas AN Pri izbiri aginega traku upo tevajte naslednje uporabljati ne smete topih ali po kodovanih aginih trakov izb
72. nebude ukazovat na 0 uvoln te roub 32 ipku oto te doprava nebo doleva nastaven pozice 0 op t ut hn te roub 32 ER A f r szasztal der ksz g beigazitasa gt gt gt gt A f r szszalag fels fedel t hajtsa fel Fels f r szszalag fed l be ll t sa 122 oldal Ellen rizze a f r szszalag feszit s t l sd F r szszalag feszit se 120 oldal Lazitsa meg a r gzit csavart 15 Egy der ksz g seg ts g vel ll tsa egym shoz der ksz gbe a f r szasztalt s a f r szszalagot Ism t h zza meg a r gz t csavarokat Ha a der ksz g be ll t sa ut n a ny l 33 nem mutatna a 0 ra lazitsa meg a r gzit csavart 32 a nyilat forgassa jobbra vagy balra ll tsa be a 0 helyzetet H zza meg a csavart 32 l sd EX Kolmo zrovna st l p ly gt gt V VV v Horn kryt p lov ho p sa nastavi celkom nahor pozri Nastavenie horn ho krytu p lov ho p sa strana 145 Preveri napnutie p lov ho p sa pozri Napnutie p lov ho p sa strana 143 Uvo ni zais ovaciu skrutku 15 Pomocou uholn ka zrovna st l p ly kolmo k p lov mu p su Op dotiahnu zais ovaciu skrutku Ak by po nastaven kolmosti pka 33 viac neukazovala na 0 skrutku 32 uvo ni pku oto i doprava alebo do ava nastavi polohu 0 Skrutku 32 znovu pevne dotiahn
73. nenabehne V padok pr du Chybn predl ovac k bel Chybn motor alebo sp na Preveri poistky Skontrolova k bel nepou va Motor alebo sp na necha skontrolova alebo opravi odborn kovi na elektriku s koncesiou pr p necha nahradi origin lnymi n hradn mi dielmi chybn k ble viac Motor vr ale nebe Stroj zostane po as p lenia st Chybn kondenz tor P lov p s je tup pr li ve k posun Necha z kazn cky servis kondenz tor P lov p s vymeni Necha vychladn motor a pracova alej s ni m tlakom vymeni Obrobok sa zasek va pri posune vpred alebo pri ahan vzad P lov p s je tup Rovnobe n doraz nie je rovnobe ne s p lov m p som Pevne dr te obrobok a ihne vypnite motor Potom vyme te p lov list Nanovo nastavte rovnobe n doraz Stopy sp lenia ploch ch na rezan ch P lov p s nie je pre pr cu vhodn alebo je tup P lov p s vymeni P lov p s sa l me Chybn napnutie Pr li ve k za a enie e Chybn p lov p s Nanovo nastavi napnutie p lov ho p sa Zn i tlak proti p lov mu p su Chybn p lov p s m tenk obrobok zky p lov p s hrub obrobok irok p lov p s P lov p s natiahnut Pr li ve k bo n za a enie Zabr ni bo n mu tlaku na p lov p s P lov p s vybeh va
74. od 120 mm uporabite potisno palico Za pritiskanje ozkih obdelovancev na vzdol no vodilo uporabite lesene potisne deske gt lesene potisne deske so na voljo v trgovinah Ne uporabljajte defektnih potisnih palic in lesenih potisnih desk Pri delu s strojem morate poskrbeti da se odrezani kosi ne ujamejo v agin trak in odletijo Iz nevarnega podro ja aginega traku ne odstranjujte drobcev ostru kov in odpadkov z roko Uporaba nihajnih utornih nastavkov in orodij za rezanje utorov ni dovoljena Rezanje okroglega lesa ni dovoljeno z uporabo serijskih dodajalnih naprav Za rezanje okroglega lesa morate uporabiti posebno pripravo ki prepre uje sukanje obdelovanca Pred naslednjimi posegi morate stroj izklju iti in izvleci vtika iz vti nice popravilo i enje in vzdr evanje odpravljanje motenj sem spada tudi odstranjevanje zagozdenih drobcev kontrola prepletenosti in po kodovanosti priklju nih vodov transport age menjava aginega traku zapustitev age tudi pri kratkih premorih ago skrbno negujte Orodja naj bodo vedno ostra in ista da je delo z njimi u inkovito in varno Upo tevajte predpise za vzdr evanje in navodila za zamenjavo orodja Ro ke morajo biti vedno suhe in nemastne z njih odstranite morebitno olje ali mast Stroj kontrolirajte na morebitne znake po kodb Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prep
75. potrebbero diventare pericolose Se vengono utilizzati utensili elettrici necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societ di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per luso Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Evitare di assumere posizioni anomale Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili scarpe antiscivolo una retina per raccogliere i capelli lunghi Indossare abbigliamento per la
76. predajn m dr bov m a ochrann m sprejom Povrch stola p ly po isten o etri mazivom P lov p s podlieha opotrebeniu a po dlh om pr p astej om pou van sa st va tup m IS P lov p s potom vyme te dr ba V mena p lov ho p sa A Nebezpe enstvo porezania Majte pri zakladan p lov ho p sa natiahnut rukavice IS Pou vajte len vhodn p lov p sy 1 Otvori obe dvierka na telese 2 Uvo nite a odstr te poistn maticu C 3 Vych te na stranu doln kryt p ly 21 4 Horny kryt pilov ho pasa 12 nastavit celkom dole 5 Hornu kladku pasa 13 nastavit celkom dole otocte nastavovacie koleso 1 proti smeru hodinovych ru i iek pilovy p s sa uvoln 6 P lov p s odobra 7 Nasadit nov pilovy p s Dbajte na spr vnu polohu zuby musia smerova dopredu smer dvierka 8 Polo i p lov p s na stred kladky p sa 13 9 Oto te nastavovacie koleso 1 v smere hodinov ch ru i iek k m sa p lov p s prestane zos va 10 Doln kryt p lov ho p sa 21 vych li pred p lov p s 11 Op upevni poistn maticu C 12 A Zatvori obe dvierka na telese 13 N sledne Napn p lov p s Napnutie p lov ho p sa strana 143 Zrovna p lov p s Sklon hornej kladky p sovej p ly strana 143 Vedenia p sa zrovna Horn vedenie p sa a Doln vedenie p sa strana 146 147
77. res plastiques La coupe de mat riaux ronds tiges de bois tubes et simi laires n est pas admissible sans la mise en place pr alable d un dispositif sp cial En cas de sciage de pi ces plates sur le chant utiliser une querre but e approprier afin de garantir la s curit du gui dage Ne doivent tre travaill es que des pi ces d uvre qui peuvent tre pos es et guid es de mani re s re Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi observation des instructions de service de main tenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applica bles au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sul tant le risque incombe exclusivement l usager Le fabricant d cline galement toute responsabilit pour les transformations effectu es par l usager de son propre chef comme pour les dommages en r sultant Seules les personnes d ment familiaris es avec la machine et ses risques sont autoris es la mise en service l utilisation et la maintenance de la scie Les r para tions demeurent strictement r serv es n
78. s s tiszt t s Minden karbantart si s tisztitasi mtivelet el tt kapcsolja ki a g pet Varja meg mig leall a f r sz H zza ki a konnektordug t Azokat a tov bbi karbantart s tiszt t si munk kat amelyeket ez a fejezet nem r le csak a gy r vagy az ltala megb zott szakc g v gezheti el Na Karbantartashoz s tisztitashoz felt tlen l ism t szabalyosan helyezze vissza a biztonsagi szerkezeteket s ellen rizze azokat Csak eredeti alkatr szt haszn ljon Mas eredet alkatr sz el re nem l that karokhoz s balesethez vezethet Tisztitas Vegye figyelembe a k vetkez ket a f r sz m k d k pess ge rdek ben A g pet fr ccsen viz ne rje A f r szforg csot s f r szport csak kef vel vagy porsz v val t vol tsa el Minden mozg alkatr szt rendszeresen tiszt tson s olajozzon Ken shez soha ne csap gyzs rt hasznaljon IS Haszn ljon pl varr g polajat higfolyos hidraulika olajt vagy k rnyezetk m l permetezett olajt Gondoskodj k r la hogy a f r szszalag mentes maradjon rozsd t l s gyantamaradvanytol A f reszszalagr l t vol tsa el a gyantamaradvanyokat A gyantamaradv nyokat kereskedelemben kaphato karbantart s pol permettel t vol thatja el A f r szasztal fel let t tisztitas ut n cs sztat anyaggal kezelje A f r szszalag kop alkatr sz s hosszabb illetve gy
79. se agin trak nahaja na sredini si w rodku wk adki sto u miznega nastavka gt Dokr ci ruby mocuj ce Ponovno pritegnite pritrdilne vijake IC S getisch rechtwinklig ausrichten gt Obere S gebandabdeckung ganz nach oben stellen siehe Einstellen der oberen Sagebandabdeckung Seite 18 gt S gebandspannung pr fen siehe Sagebandspannung Seite 17 gt Feststellschraube 15 l sen gt Mit Hilfe eines Winkels den S getisch rechtwinklig zum S geband ausrichten gt Feststellschraube wieder festziehen gt Sollte nach einstellen der Rechtwinkligkeit der Pfeil 33 nicht mehr auf 0 zeigen Schraube 32 l sen den Pfeil nach rechts oder links drehen 0 Position einstellen Schraube 32 wieder festziehen EH Angle the saw table rectangularly gt Place upper saw band coping completely upwards see Adjustment of the upper saw band coping page 30 gt Check saw band tension see Saw band tension page 28 gt Release fixation screw 15 15 gt Angle the saw table with the help of an angle rectangular to the saw band gt Refasten fixation screw gt If after adjusting the rectangularity the arrow 33 does no longer show to 0 Release screw 32 Turn the arrow to the right or left 0 Adjust position Refasten screw 32 SS a ICA Alignement de la table de sciage au niveau rectangulaire TN zaagtafel haaks uitlijnen gt Remonter le capot sup
80. stol za piljenje namjestiti pokrivnu plo u trake pile itd Isklju ite stroj Pri ekajte obustavu rada trake pile lzvucite mre ni utika A Obratite pozomost izme u ostalog na slijede e va ne to ke Nosite osobnu za titnu opremu za tita sluha za titne nao ale za titna maska za pra inu Ne nosite kod piljenja rukavice iroku odje u ili nakit Opasnost od uvla enja Zauzmite pravilni radni polo aj Zubi lista moraju biti okrenuti prema korisniku Stanite izvan opasnog podru ja trake pile Nikada ne pu tajte stroj u pogon ako su vrata koja tite traku pile otvorena Polo ite ruke ravno sa zatvorenim prstima na izradak Pilite uvijek samo jedan izradak istovremeno Nikada ne pilite vi e izradaka istovremeno ili u svezanj skupljena pojedina na komada Postoji opasnost da pojedina ni komadi budu nekontrolirano zahva eni od trake pile Ne pilite izratke na kojima se nalaze vrpce trake kablovi ili ice Opasnost od uvla enja Pritisnite izradak kod piljenja na stol za piljenje Obratite pozornost na to da se rubovi izratka ne izobli e Ne priko ite traku pile pritiskom sa strane Upotrebljavajte podlogu za izradak da kod piljenja dugih izradaka isti nakon prerezivanja ne bi pali sa stola Nikada rukom ne odstranite labave krhotine piljevinu i sl Nu svakom slu aju se pridr avajte svih sigurnosnih naputaka tap za guranje tap za gur
81. szszalag v kony munkadarab keskeny f r szszalag mp vastag munkadarab sz les f r szszalag 126 Keletkezett zavar Lehets ges ok Megszuntet s A f reszszalag elh z dik e t l nagy az oldalir ny terhel s ker lje a f r szszalag oldalnyom s t A f r szszalag elv ndorol a v g si vonalb l vagy lefut e a szalag nem k zpontosan fut a fels szalag ker ken ll tsa be helyesen a fels szalag ker k d l s t A f r sz vibr l el gtelen r gz t s laza a f r szasztal laz k a motor r gz t csavarjai tegye a f r szt megfelel fel letre ll tsa be a f r szasztalt s r gz tse h zza meg a r gz t csavarokat Elt m d tt a kibocs t ny l s f r szpor nincs elsz v s csatlakoztatva t l gyenge az elsz v teljes tm nye kapcsolja ki a f r szt t vol tsa el a f r szport s csatlakoztassa az elsz v szerkezetet kapcsolja ki a f r szt t vol tsa el a f r szport s n velje az elsz v s teljes tm ny t megfelel l gsebess g gt 20 m sec az elsz v csatlakoz csonkon 127 Sadrzaj po iljke e Tra na pila BS 205 sa trakom pile unaprijed montirana jedinica stroja e tap za guranje e Stol za piljenje e Vrecica vijka e Stolni umetak e Uputa za uporabu e Paralelni grani nik IS Nakon otvaranja provjerite sadr aj kartona na gt potpunost eventualna o te enja od trans
82. the device is reduced Protect yourself against an electric shock Avoid touching earthed parts with your body Do notuse the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the saw cable and if damaged have it renewed by a recognised skilled electrician When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables espe cially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be ob served A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points A use only original spare parts and accessorie parts Acci dents can arise for the user through the use of other spare parts The manufac
83. til at trykke smalle emner mod parallelanslaget Skydestokke af tr kan k bes hos forhandleren Anvend ingen defekte skydestokke S rg for at afsk rne stykker ikke fanges af savb ndet og slynges bort Fjern splinter sp ner og affald ikke med h nden fra savb ndets fareomr de Sk ring af rundt tr er ikke tilladt med de g ngse tilf rselsmidler Anvend en s rlig indretning ved sk ring af rundt tr som sikrer stykket mod drejning Sluk for saven og tag netstikket ud af stikkontakten ved reparationsarbejde vedligeholdelses og rengaringsarbejde afhj lpning af fejl hertil h rer ogs fjernelse af indeklemte splinter kontrol af tilslutningsledningen om disse er filtret sammen eller beskadiget transport af saven udskiftning af savb nd og n r saven forlades ogs ved kortvarige afbrydelser Plej saven omhyggeligt Hold v rkt jerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert F lg vedligeholdelsesforskrifterne og anvisningerne om udskiftning af v rkt j Hold h ndtagene t rre og frie for olie og fedt Kontroller saven for eventuelle beskadigelser Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret unders ges n je med henblik p korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfyld
84. tt ndam l Apparaten l mpar sig f r att s ga i tr tr liknande material och plastmaterial Det r inte till tet att sk ra runda material rundvirke r r och liknande utan en h rf r avsedd anordning Vid h gkants gning av platta arbetsstycken maste en l mplig anslagsvinkelhake anv ndas f r s ker ledning Endast arbetsstycken som kan l ggas plant och matas vidare f r bearbetas anv ndning till r tt ndam l ing r ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbestammelserna samt de i bruksanvisningen angivna sakerhetsbestammelserna f ljs De f r driften g llande till mpliga f reskrifterna f r undvikande av olycksfall samt de vriga generellt g llande godk nda arbetsmedicinska och saker hetstekniska reglerna ska foljas Varje form av anv ndning ut ver detta g ller som fel anv ndnings ndam l Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l Endast anv ndaren st r f r hela risken Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst tt p grund av egenm ktiga f r ndringar av s gen S gen f r endast st llas in anv ndas och underh llas av personer f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Reparationsarbeten f r endast utf ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkst der Maskinen far inte anv ndas i omgivningar explosionsrisk och f r inte uts ttas f r nederb rd Me
85. uzav en m prostoru kam zejm na d ti nemaj p stup Elektrick bezpe nost Proveden p pojn ho kabelu je podle IEC 60 245 H 07 RN F s p n m pr m rem nejm n 1 5 mm do d lky kabelu 25 m 2 5 mm do d lky kabelu p es 25 m Dlouh a tenk p vodn kabely zp sobuj bytek nap t Motor ji nedosahuje sv ho maxim ln ho v konu funkce za zen se sni uje Chra te se p ed razem el proudem Nedot kejte se uzemn n ch st 95 4 Nepou vejte kabel k jin m el m ne je stanoveno Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Netahejte za kabel p i vytahov n z str ky ze z suvky Pravideln kontrolujte kabel pily a p i po kozen jej nechte v odborn m servisu vym nit P i pokl d n p vodn ho kabelu dbejte na to aby nep ek el nema kal se nebo se nezlomil a aby se konektor nenamo il Pravideln kontrolujte p vodn kabel a event po kozen jej vym n te Nepou vejte vadn p pojn veden P i pr ci ve voln m prostoru pou vejte pouze k tomu ur en a ozna en kabel Nikdy nepou vejte provizorn el p ipojen Ochrann prvky nikdy nepfemostujte nebo nevy azujte z provozu P stroj se p ipoj na sit p es proudov chr ni 30mA A Elektrick zapojen nebo opravy el st sv te v dy koncesovan firm nebo na emu obchodn mu zastoupen Dbejte na m s
86. wieder vor das S geband beide F hrungsstifte m ssen leicht am S geband an schwenken liegen 8 A Beide Geh uset ren wieder schlie en 9 S getischplatte wieder anbringen Cie OO Nour Tischeinsatz wechseln AN Tauschen Sie einen abgenutzten oder besch digte Tischeinsatz unverz glich aus Dr cken Sie den Tisch einsatz von unten aus dem S getisch heraus und ersetzen ihn durch einen neuen Tischein Satz 6 Schrauben wieder festziehen 7 Untere S gebandabdeckung wieder vor das S geband schwenken A Die untere S gebandabdeckung sch tzt vor verse T hentlichem Ber hren des S gebandes ransport 8 A Beide Geh uset ren wieder schlie en A Os Vor jedem Transport Netzstecker ziehen St tzrolle einstellen Sagetischplatte abschrauben Transportieren Sie die Sage nur mit Untere Geh uset r ffnen O ganz nach unten gestellter oberer S gebandf hrung Untere S gebandabdeckung 21 zur Seite schwenken abgeschraubten berstehendem Zubeh r Sechskantschraube 26 l sen St tzrolle ausrichten Abstand zwischen St tzrolle und Sageband ca 0 5 mm Or da Co DO 21 EJ Lagerung Ale Netzstecker ziehen m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindem auf m Beachten Sie vor einer langeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der Sage zu verlangern und ein leicht gangiges
87. zaagband bijv zaagband spannen of vervangen zaagtafel uitlijnen AN pe afstand tussen zaagbandbescherming en werkstuk moet 3 mm bedragen zodat er voldoende bescherming tegen het aanraken van de zaagband wordt geboden Instellen 1 Draai de vastzetschroef B los 2 Met het stelwiel 14 kan de noodzakelijke positie van de zaagband bescherming worden ingesteld 3 Draai de vastzetschroef B weer vast Ronde werkstukken snijden Het snijden van rondhout standaard met de toevoerhulpmiddelen is niet toegestaan Gebruik voor het snijden van rondhout een speciale voorziening die het werkstuk beschermt tegen verdraaiing Vlakke werkstukken aan de smalle kant zagen Bij het zagen van vlakke werkstukken aan de smalle kant moet een geschikte winkelhaak met aanslag worden gebruikt ten behoeve van een goede geleiding Het zagen van smalle werkstukken kleiner dan 120 mm Schuif het werkstuk met beide handen naar voren gebruik de schuifstok binnen het bereik van de zaagband Het zagen van brede werkstukken Schuif het werkstuk bij het zagen met vlakke hand en ge sloten vin gers langs de aanslag Het zagen 1 Kies de parallelaanslag en zaagtafelhoek die bij de soort snede pasten stel ze in 53 A Bij het zagen met parallelaanslag en gehelde zaagtafel kan het werkstuk kantelen De parallelaanslag moet daarom worden bevestigd op de omlaag gehelde zijde van de zaagtafel 2 Stel de afstand tussen
88. zaagbandbescherming en werkstuk inop 3mm 3 Leg het werkstuk op de zaagtafel 4 Steek de stekker in het stopcontact 5 Zetde zaag aan 6 Zaag het werkstuk in n werkgang door Tip Voer altijd een proefsnede uit zodat instellingen kunnen worden gecorrigeerd 7 Zetde zaag uit als er niet meteen verder wordt gezaagd Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Toestel uitschakelen Wachten tot de zaag stilstaat Stroomtoevoer onderbreken Ne Onderhouds en reinigingswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk worden genoemd mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of door hem aangewezen bedrijven De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Reiniging Voor de optimale werking van de machine zijn de volgende punten van belang Spuit het toestel niet schoon met water Verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oli n Nooit vet gebruiken ISS Gebruik bijv naaimachineolie dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproei olie Zorg ervoor dat de zaagband roest en harsvrij blijft Verwijder hars resten van het zaag
89. zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub podanym przez nas punktom serwisowym Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchowe oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu Z materia w przeznaczonych do pi owania nale y bezwzgl dnie usun cz ci metalowe gwo dzie itp Pozosta e ryzyko Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z pilark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpieczenstwo skaleczenia palc w i d oni o narz dzie brzeszczot lub obrabiany element np podczas wymiany brzeszczotu Zagro enie zranienia palc w lub d oni przez narz dzie pi lub obrabiany przedmiot np w trakcie wymiany pi y Mo liwo zranienia przez wyrzucane fragmenty obrabianego przedmiotu Z amanie i wyrzucenie brzeszczotu P kni cie i wyrzucenie fragment w pi y Zagro enie pora enia pr dem w przypadku niefachowego wykonania przy cza elekt
90. 0 mm Nei tagli dritti contro la guida parallela IS Se non utilizzata appendere l asta di guida al supporto posto al lato dell apparecchio ue Non utilizzare l asta di guida se danneggiata e sostituirla immediatamente Regolazione della copertura superiore del nastro della sega A La copertura superiore del nastro della sega evita il contatto inavvertito con il nastro e impedisce lo spargimento dei trucioli L altezza della copertura superiore del nastro della sega deve essere regolata prima dell utilizzo della sega per adattarla all altezza del pezzo dopo le modifiche apportate al nastro della sega per es serraggio o sostituzione del nastro della sega orientamento del banco della sega AN La distanza fra la copertura del nastro della sega e il pezzo deve essere di 3 mm cos da impedire il contatto con il nastro della sega Regolazione 1 Allentare fermo B 2 La ruota di regola zione 14 consente di regolare la posi zione necessaria della copertura del nastro 3 Avvitare nuovamente la vite di fermo B 12 la vite di Taglio di legno in tronchi Il taglio di legno in tronchi con i supporti di alimentazione di serie non consentito Durante il taglio di legno in tronchi utilizzare un dispositivo speciale in grado di fissare il pezzo Taglio in verticale di pezzi piatti Quando si segano in verticale pezzi piatti deve essere utilizzata una squadra di riferimento adeguata per garan
91. BS 205 ATIKA Bands ge IA Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Band saw CS Original instructions Safety instructions Spare parts Scie a ruban ILA Notice originale Consignes de s curit Pi ces de rechange Bandzaag MH Oorspronkelijke bedieningshandleidning Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Sega a nastro MM Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Bands g EA Bruksanvisning i original Sakerhetsanvisningar Reservdelar B ndsav IH Original brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger Reservedele P sov pila 4 Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Pila ta mowa LH Instrukcja oryginalna Wskaz wki bezpiecze stwa Cz ci zamienne Szalagf r sz LI Erediti hasznalati utalitas Biztonsagi tudnival k Potalkatr szek Tra na pila GIJ Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervn dijelovi P sov pila EQ Origin ln n vod na pou itie Bezpe nostn pokyny N hradn dielce Tra na aga SEJ Navodilo za uporabo varnostni napotki nadomestni deli Bunsynjsyeyoses Jaalljod V t Mr CEP Da OLOZ S0 LE Ueluy AUEULISO UBIUY 27766 26 jeune omg SAUOSIUYDA DY 09 9 HAD VMILY fioezuawnyop eugIuye S uens ueJUS 019EJUSUJNYOP 9Y2IUUJ9J AYY o 2EJUSLUNYOP 9Y9IUYA EL
92. Bedienen zu gewahrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem um weltfreundlichen l Niemals Fett verwenden M gliche St rungen Ne Vor jeder St rungsbeseitigung Ger t ausschalten Stillstand der Sage abwarten Netzstecker ziehen IS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen St rung M gliche Ursache Beseitigung Maschine l uft nach Einschalten nicht an Stromausfall e Verl ngerungskabel defekt Motor oder Schalter defekt Sicherung berpr fen Kabel berpr fen defekte Kabel nicht mehr benutzen Motor oder Schalter von einer konzessionier ten Elektrofachkraft berpr fen oder reparie ren lassen bzw durch Originalersatzteile er setzen lassen Motor brummt lauft aber nicht an Kondensator defekt Kondensator vom Kundendienst ersetzen lassen Maschine bleibt wahrend des Schneidens stehen Sageband ist stumpf zu groBer Vorschub e Sageband austauschen e Motor abk hlen lassen und mit weniger Druck weiterarbeiten Werkst ck klemmt beim Vor schieben oder Zuruckziehen Sageband ist stumpf Der Parallelanschlag steht nicht parallel zum Sageband Halten Sie das Werkstuck fest und schalten sofort den Motor aus Danach S geband er nevem Stellen Sie den Parallelanschlag neu ein Brandflecke an den Schnit
93. C 3 Przechyli w bok doln os on pi y 21 4 Podnie ca kowicie g rn os on pi y 12 5 Ustawi w d rolk brzeszczotu 13 obraca pokr t em regulacyjnym 1 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara nast pi wtedy zluzowanie brzeszczotu 111 6 Wyja brzeszczot 7 W o y nowy brzeszczot Zwraca uwag na po o enie z by musz by skierowane w prz d w kierunku drzwi Po o y brzeszczot na rodku rolki 13 9 Obraca pokr t em 1 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a brzeszczot przestanie si ze lizgiwa 10 Przesun doln os on 21 przed brzeszczot 11 Zamocowa nakr tk zabezpieczaj c C na swoje miejsce 12 A Zamkn oba drzwi obudowy 13 Nast pnie Napr y brzeszczot Naprezanie brzeszczotu str 109 Ustawi brzeszczot Nachylenie g rnej rolki str 109 m Ustawi prowadnice brzeszczotu g rna prowadnica brzeszczotu i dolna prowadnica brzeszczotu 112 113 W czy pi na pr b na co najmniej minut Wy czy pi wyci gn wtyczk z gniazda i ponownie sprawdzi ustawienia So Ustawianie gornej prowadnicy brzeszczotu Gorna prowadnica brzeszczotu sktada sie z dw ch ko k w prowadz cych do bocznego prowadzenia brzeszczotu jednej rolki wsporczej do podpierania brzeszczotu od do u IS Po ka dej wymianie i po ka dym ustawianiu brzeszczot
94. EJYOJ e ley NAUJSOZJO YOJEJ MEZSNLU y fauzoiuyos IpeJusuunyop aluemAMOYIEZI J npejypod yohyoiuyos IUEAOYON BABE HH uONBJUaWNYOP eysluyer USP JOj pojssbULIEA8qdQ soy SEJEAJOJ Bejl9pun eysiuyoL 110199 IJUSLUNJOP lep 8u0IzeAJSSUOJ U9 USLUNIOP SUJSIUUJ9 ep UEA Buuemog 9nbiuy99 uonejuawnaop EJ ap UOJENISSUCJ je sjuawnaop eJluuoe Jo Buideey usbellejun uayasruyaaj Jep Buniyemequny ZV LV G66L 00019 NZ 9007 2 00019 LV 66L 2 L0SG N3 9002 1 7L099 NA 200Z 1 97809 NA 2002 S 2 62019 NA 6002 1 620L9 NA JPUSALE Je JOPIEPUBJS SPEJESIUOULIEY opuobig 4 Ipsepue s JUBJIZIUOUIJEU Uilupojseu ug os iuefigesodn GH SJUBAUP Jey JawJou epuessed spuello 4 ay znod Aug Auuou aioninpajsen HD ajezziuowe awuou nuanbas aj ajeidde ajejs ouos 8WJOU 1sedo690 9UEJIZIUOLUJEY amp 99pofjs ns aualuafwuudg EE uapuam ueuuou SPISSSIUOUILJEYSB apuabjon aq BIS ZEW EY E saanbijdde deiten yoXuengezs yeziuowey ozeyjonoy V CH 919 JUO SA UEAINS SS9SIUOLIEU SOWJOU SO 8UEMOZIUOLUEUZ Kuuou o9elndajseu Ajejsoz ouemosojsez ME poijdde veeg aney spiepues paziuowuey Bumojo nod AJAq wou lollnpajseN ES puemaGue USPINM USUJON sueisiuouuey apuabjo4 S3 S6 900Z S3 80 19002 At Uifuperseu pop Z Je SJ AA euepeneu feJOBZ 1I2010p Z NPEJYS A uens ofupez ayla b eyes eyshas oz eg ebez EUJEUJ yejepzi ef ep ohsouoaoGpo ougnfjyz z S3 G6 900Z 83 801 700Z 2utaws yoIN npejseu Weluanouejsn e olulews S W yAepeizod wAuep epanod
95. EX Previest stol pily cez pilovy pas a polo it na vedenie stola EE Mizo za ago peljite ez agin trak in jo nato polo ite ez pripadajo e vodilo IE S getisch mit vier Schrauben und Zahnscheiben an der S getischf hrung befestigen EG Fasten saw table with four screws and lock washer on the saw table guidance EA Fixer la table de sciage l aide des quatre vis et rondelles crant es sur le guide support IN Bevestig de zaagtafel met vier schroeven en tandschijven op de zaagtafelgeleiding KE Fissare il banco della sega alla guida del banco con le quattro viti e le rondelle dentellate EJ S gbordet monteras med fyra skruvar och tandad lasbricka vid sagbordsledningen ELI Fastg r savbordet med fire skruer og tandskiver p savbordsholderen 84 Upevn te st l pily ty mi rouby a zubat mi podlo kami na vod tku stolu pily IE Zamocowa st za pomoc czterech rub z podk adkami z batymi do prowadnicy ER A f r szsztalt n gy csavarral s fogast rcs val r gzitse a f r szasztal vezet n GH Pri vrstite stol za piljenje sa etiri vijka i ozup ana kota a za vodilicu stola za piljenje EX St l p ly upevni so tyrmi skrutkami a podlo kami na vedenie stola EE Mizo za ago pritrdite na vodilo V ta namen uporabite tiri vijake in zobate podlo ke IC Befestigen Sie die dargestellten Teile EH Fasten the illustrated parts ICA Fixer les composants repr sent s IN Bevestig
96. For bestallning av reservdelar kontakta tillverkaren 362653 Zaagband 362653 Nastro della sega 362653 S gband 362659 Parallelaanslag 362659 Guida parallela 362659 Parallelfals 362669 Condensator 362669 Condensatore 362662 Kondensator 362657 Tafelinzetstuk 362657 Inserto del banco 362657 Bordsinl gg 362872 Schuifstok 362872 Asta di guida 362872 Skjutstav 362652 Veiligheidssticker 362652 Etichetta adesiva con le indicazioni 362652 S kerhetsetikett per la sicurezza PL Bestilling af reservedele henvend dig til producenten Objednani nahradnich dilu obratte se na vyrobce Zamawianie czesci zamiennych zwr sie do producenta 362653 Savb nd 362653 Pilov p s 362653 Brzeszczot ta mowy 362659 Parallelanslag 362659 Paralelni doraz 362659 Ogranicznik r wnoleg y 362662 Kondensator 362662 Kondenzator 362662 Kondensator 362657 Bordindsats 362657 Vlo ka stolu 362657 Wk adka sto u 362872 Skydestok 362872 Posouvaci ty 362872 Pr t do przesuwania 362652 Sikkerhedsm rkat 362652 Bezpe nostn n lepka 365652 Naklejka bezpiecze stwa HR m Potalkatreszek megrendel se beszerz si forr s a gyarto Naru iti rezervne dijelove izvor nabave je proizvoda Naro anje nadomestnih delov dobavlja jih proizvajalec Naro anje nadomestnih delov dobavlja jih proizvajalec 362653 agin trak 362659 Vzdol no vodilo 362662 Kondenzator 362657 Mizni nastavek 362872 Potisna palica 362652 Varno
97. J POLI WJOJUOJ JE uepis EJSIS s Jeuwnueues GOZ Sg Bespueg uapynpold pe JeAsue juesua pow 39 66 9007 39 801 9002 1119 1 monan quenGes allap IUOIZISOdSIP alle 9youou 39 sanjaq B EUOIZUBUJUINS ajjap IUOIZISOdSIP alle BULOJUDD 9 eulBed ewyn a19p9a 91J9S Ip OJELUNN soz Sg ouseu e EBYS oyopoid ji 949 eylgesuodsau EJ SOU EJ ogos 93 66 9007 93 801 p00z 1p100muesg ehn 1 aJapJon apuabjon ep UEA uabuljedag SP uee yoosje USU HUJL OI OPISLUBA USAOG SP UEA ueGuiledeq ap uee euibed aysjee 9 z JSLUUINUSLISS oz sa Beezspueg jonpoud jeu Jep PISYMI SPIOOMJUEJEA epuejnisjin UI 19 66 9002 39 801 7002 S2 UEAINS S AYI JIP sap suonisodsip xne nb ISUIE aawwousns 39 SAIJ9JIP EJ ap suonisodsip xne awojuoa s ed auglulap EI JIOA 9IJ9S ep OJ9LUNN GOZ eg UpOn e 9195 jinpojd aj onb ansnjaxa FNHIIJESUOdSAJ SOU snos suoJejdap 93 66 9007 33 801 700Z mojeq sauljapin6 y JO SUOISIAOJd eu UJIM se jjam se SOA OSJIP J peuonuew snoge y UJIM WOJUOD SI obed ep sas 1equunu jenas OZ eg Mes pueg jonpoud y jeu Ajijigisuodsa ajos Ino Jepun 02 66 9007 9M3 801 4O0Z UDUIRYIY Jejejiem JepusBjoj veebunwunseg usp JW 8IMOS U8IUI UDIH 93 e O Jap ue unwunsag USP Ju JSI WJOJUOY eyes 91210 8U8IS Jawwnuuauas oz Sg o6espueg pinpold sep ssep Gunjlomjue19 JOBIUIFI E u Kueuwuog uajyy 17265 26 9VEJJSIOYUIUYIS OY 09 9 HAWD WHILW IA aJ POWJOH iu owefinelz was GH IA JEJE JOJ POLUJEH awelnsej
98. Nevarnost po kodbe prstov in rok zaradi orodja agin trak ali obdelovanca npr pri menjavi aginega traku Po kodbe rok zaradi lete ih delov obdelovanca Povratni udar obdelovanca oziroma delov obdelovanca agin trak se lahko pretrga in izleti iz stroja Nevarnosti zaradi elektri nega toka npr v primeru uporabe neustreznih elektri nih priklju nih vodov Dotikanje elektri no prevodnih delov pri neza iteni elektri ni opremi Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito sluha Emisija zdravju kodljivega lesnega prahu pri obratovanju brez odsesavanja odprti oz Poleg tega so lahko kljub vsem sprejetim ukrepom e vedno prisotna preostala tveganja Varno delo A Pri nestrokovni uporabi so stroji za obdelavo lesa lahko nevarni Pri uporabi elektri nega orodja je potrebno upo tevati osnovne varnostne predpise s katerimi se izklju ijo tveganja zaradi ognja elektri nega udara in ostale po kodbe oseb Za lastno za ito in za ito drugih pred morebitnimi po kodbami morate pred zagonom orodja prebrati ter upo tevati naslednje napotke in predpise za za ito pred nezgodami v va em obratu oziroma varnostne predpise ki so v veljavi v dr avi uporabe stroja Predlo ene varnostne napotke skrbno shranite Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo na stroju S pomo jo navodil se dobro seznanite s strojem pred njegovo uporabo Bodite previdni in pozo
99. Tekniske data 82 Stgjveerdier 82 Symboler apparatet brugervejledningen 83 Tilt nkt anvendelse 83 Uberegnelige risici 83 Sikkert arbejde 83 Beskrivelse af apparatet 85 Forberedelse til igangs tning 85 Igangseetning 86 Indstillinger p saven 86 Arbejdet med saven 87 Renggring og vedligeholdelse 88 Transport 91 Opbevaring 91 Garanti 91 Mulige fejl 91 Reservedeler 161 Prohl en o shod 1 Sestaven 6 Dod vka 93 Technicka data 93 Hodnoty hluku 93 Symboly na p stroji uveden v n vodu 94 Okruh p sobnosti stroje 94 Zbytkov rizika 94 Bezpe n pr ce 94 Popis p stroje 96 P prava k provozu 96 Uveden do provozu 97 Se zen pily 97 Pr ce s pilou 98 dr ba a i t n 99 Transport 102 Skladov n 102 Z ruka 102 Mo n poruchy 103 N hradn d ly 161 Pilarke wolno uruchomi tylko po przeczytaniu A k sz l ket jelen kezel si utasitas elolvasasa niniejszej instrukcji obstugi przestrzegajac valamennyi megadott utasitas figyelembevetele wszystkich podanych wskazowek i wykonujac montaz urzadzenia zgodnie z podanym opisem s a k sz l k leirasnak megfelel sszeszerel se el tt zembe helyezni nem GIN zawarto szabad Deklaracja zgodnosci KI Tartalom Monta 6 Megfelel segi nyilatkozat 1 Zakres dostawy 104 Osszeszerel s 6 Dane techniczne 104 A g p s tartozekai 116 Parametry g o
100. Uhrzeigersinn Nach dem Einstellen drehen Sie die Feststellmutter A wieder fest Schragverstellung des Sagetisches L sen Sie die Feststellschraube 15 Sie k nnen den S getisch stufenlos bis 45 gegen das S geband neigen Parallelanschlag per Parallelanschlag 10 wird am S getisch festge klemmt Er kann rechts oder links vom S geband mon tiert werden Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Parallel anschlages 17 Arbeiten mit der Sage A vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicher heitshinweise um das Verletzungsrisiko so gering wie m glich zu halten a Sageband o k Parallelanschlag einsatzbereit Schiebestock griffbereit Obere und untere Geh uset r geschlossen AN Die Geh uset ren sch tzen vor Ber hren der ange triebenen Teile im Inneren der S ge Arbeitsplatz aufger umt Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hin weise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben IN vor Ver nderungen oder Einstellungen an der S ge z B S geband auswechseln S getisch neigen S ge bandabdeckung einstellen usw Geratausschalten Stillstand des S gebandes abwarten Netzstecker ziehen AN Beachten Sie au erdem folgende wichtige Punkte Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Geh rschutz Schutzbrille Staubschutzmaske Tragen Si
101. a u Kovov asti klince at musia by z p len ho materi lu bezpodmiene ne odstr nen Zvy kov rizik Aj pri pou van pod a predpisov m u aj napriek dodr aniu pr slu n ch bezpe nostn ch opatren vznika zvy kov rizik pod a kon trukcie ur enej elom pou itia Zvy kov rizik je mo n minimalizova ke bud spolo ne dodr iavan Bezpe nostn predpisy a Pou itie pod a predpisov ako aj N vod na obsluhu Oh aduplnos a opatrnos zni uj riziko razu os b a po koden Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k n rad m p lov p s alebo obrobkom napr pri v mene p lov ho p sa Poranenie odletuj cimi obrobkami Sp tn n raz obrobku alebo od obrobkov Zlomenie a vymr tenie p lov ho p sa Ohrozenie el pr dom z elektrick ho pr pojn ho vedenia ktor nezodpoved predpisom Kontakt s as ami pod elektrick m pr dom pri otvoren ch elektrick ch s iastkach Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu Emisia zdravie po kodzuj ceho prachu z dreva pri prev dzke bez ods vania Okrem toho nem u napriek v etk m prijat m opatreniam vznika zrete n zvy kov rizik Bezpe n pracovanie A Pri neodbornom pou it m u by drevospracuj ce stroje nebezpe n Ak s elektrick n radia pou van musia by dodr iavan z kladn bezpe nostn opatren
102. a iedere zaagbandwissel en zaagbanduitlijning opnieuw uit De geleidepennen en steunrol zijn onderhevig aan Slijtage Controleer ze regelmatig en vervang de pennen en rol in geval van slijtage tegelijkertijd Geleidepennen instellen Maak de onderste deur open Draai de onderste zaagbandbescherming 21 opzij Draai de schroeven 22 los Druk de geleidepennen 23 tegen de zaagband Maak de bovenste deur open en draai de bandzaagrol enkele keren met de hand naar rechts zodat de geleidepennen in de juiste positie komen te staan beide geleidepennen moeten de zaagband licht raken CT s nm 6 Draai de schroeven weer vast 7 Draai de onderste zaagbandbescherming weer voor de zaagband De onderste zaagbandbescherming voorkomt het per ongeluk aanraken van de zaagband 8 ZN Sluit de beide deuren van de behuizing weer Steunrol instellen Schroef de zaagtafelplaat los Maak de onderste deur open Draai de onderste zaagbandbescherming 21 opzij Draai de zeskantschroef 26 los Lijn de steunrol uit afstand tussen steunrol en zaagband ca 0 5 mm D Wanneer de zaagband met de hand wordt bewogen mag hij de steunrol niet raken OT T OU FR 6 Draai de zeskantschroef weer vast 7 Draai de onderste zaagbandbescherming weer voor de zaagband 8 ZN Sluit beide deuren van de behuizing weer 9 Breng de zaagtafelplaat weer aan Tafelinzetstuk vervangen A Vervang een versleten of beschadigd tafelinzetstuk onm
103. a ili plinova Drvena pra ina koja nastaje kod kori tenja negativno utje e na potrebnu vidljivost i djelomi no je tetno po zdravlje Ukoliko se stroj ne rabi na otvorenom isti mora na oba usisna nastavka biti priklju en na ure aj za usisavanje piljevine npr pokretni mali otpra iva Nikada ne ostavljajte pilu bez nadzora Osobe ispod 18 godina ne smiju koristiti tra nu pilu Izuzev mlade i ispod 16 godina u okviru njihove izobrazbe pod nadzorom Dr ite druge osobe podalje Ne dopustite drugim osobama pogotovo ne djeci da dodiruju alat ili kabel Dr ite ih podalje od Va eg podru ja rada Zauzmite pravilni radni polo aj Zubi pile moraju biti okrenuti prema korisniku Zapo nite sa rezanjem tek kada je traka pile dosegla svoj potrebni broj obrtaja Ne preoptere ujte stroj Bolje i navedenom podru ju snage Koristite pilu iskljucivo sa kompletnim i pravilno montiranim zaStitnim uredajima i ne mijenjajte na stroju nista to bi moglo tetno utjecati na sigurnost Ne koristite napuknute listove pile ili takve koji su pomijenili svoj oblik Koristite isklju ivo dobro nao trene listove pile po to tupi listovi pile ne samo da pove avaju opasnost od povratnog udarca nego i opterecuju motor Ne koristite stroj za namjene za koje nije predviden vidi odgovaraju a namjenska primjena Upotrebljavajte kod uzdu nog rezanja uskih izradaka razmak izmedu lista pile i paralelnog grani nika manji od
104. a laza forgacsot f r szport stb A Mindig legyen figyelemmel a biztons gi tmutat sokra Tol l c A tol l c hosszabb t k nt szolg l ahhoz hogy v dje kez t a f r szszalag v letlen meg rint s t l Mikor hasznaljon tol l cet Ha a f r szszalag s a p rhuzamos tk z k z tti t vols g 120 mm n l kisebb P rhuzamos tk z vel szembeni egyenes v g sn l IS Amikor a tol l cet nem haszn lja akassza fel a g p oldal n lev tart ra IS Ne haszn lja a tol l cet ha az megs r lt s ilyenkor azt halad ktalanul cser lje ki A f r szszalag fels fedel nek beallitasa A A f r szszalag fels fedele v d att l hogy k zzel v letlen l meg rintse a f r szszalagot s a kering forgacsokat A fels fur szszalag fed l magass g t be kell ll tani f r szel s el tt a munkadarab magass g hoz val illeszt s c lj b l f r szszalag megv ltoz sa ut n ilyen pl a f r szszalag megfesz t se vagy cser l se f r szasztal be ll t sa A A f r szszalag fedele s a munkadarab k z tti megfelel t vols g 3 mm hogy kell v delem legyen a f r szszalag meg rint se ellen Beallitas 1 Lazitsa meg a r gzit csavart B 2 A be ll t ker kkel 14 lehet a f r szszalag fedel nek sz ks ges helyzet t beallitani 3 H zza mega r gzit csavart B 12 K rkeresztmetszet munkadarab vagasa K rkeresztm
105. a obrobkom nastavi na 3 mm Obrobok polo i na st l p ly Zasun sie ov z str ku Zapn p lu Obrobok prep li na jednu oper ciu Tip Urobte v dy sk obn rez aby bolo mo n korigova nastavenia 7 Vypn p lu ak sa bezprostredne nebude p li alej oa Fw dr ba a istenie Pred ka dou dr bovou a istiacou pr cou pr stroj vypn po ka na zastavenie p ly vytiahnu sie ov z str ku A Rozsiahlej ie dr bov a istiace pr ce ako s pop san v tejto kapitole sm by vykon van len v robcom alebo n m menovanou firmou Po dr be a isten odstr nen bezpe nostn zariadenia musia by bezpodmiene ne znovu odborne namontovan sp a skontrolovan Pou va len origin lne diely ln diely m u vies k nepredvidanym kod m a poraneniam istenie Pre zachovanie funk nosti p ly dodr ujte nasledovn Pr stroj nepostrekujte vodou Piliny a prach odstr te len kefou alebo vys va om Cistite a olejujte pravidelne v etky pohybliv diely Nikdy nepou va tuk 145 IRS Pou vajte napr olej pre ijacie stroje riedky hydraulick olej alebo rozpra ovac olej nosn pre ivotn prostredie Postarajte sa o to aby p lov p s zostal bez hrdze a ivice Odstr te zvy ky ivice zo stola p ly Zostatky ivice m u by odstr nen be ne
106. a st djer s gbandet bakifr n IBS Rikta styrstiften och st drullen efter varje byte av sagband och efter varje riktning av sagbandet Styrstiften och st drullen ar f rslitningsdelar Granska dessa regelbundet och ers tt vid f rslitning s v l styrstift som rulle samtidigt Inst llning av styrstift 1 Lossa skruvarna 22 2 Styrstiften 23 tryckes mot sagbandet 3 ppna den vre luckan och vrid bandsagsrullen for hand medurs s att styrstiften s tter sig i r tt position b da styrstiften skall ligga an l tt mot sagbandet 4 Dra tskruvarna 22 nyo 5 A Stang den vre husluckan Installning av stodrulle Lossa skruv 25 Rikta stodrullen Avst ndet mellan st drulle och s gbandet r ca 0 5 mm nar s gbandet f res f r hand f r det inte r ra vid st drullen 1 2 3 ca 0 5 mm Dra at skruven nyo riktning av den nedre bandforingen Den nedre bandf ringen best r av mp tv styrstift dessa styr sagbandet i sidled en st drulle denna st djer sagbandet bakifr n ISS Rikta styrstiften och st drullen efter varje byte av s gband och efter varje riktning av s gbandet Styrstiften och stodrullen ar f rslitningsdelar Granska dessa regelbundet och ers tt vid f rslitning s v l styrstift som rulle samtidigt Inst llning av styrstift ppna nedre huslucka 1 2 Detnedre s gbandsskyddet 21 sv nges t sidan 3 4 5 Los
107. aag minstens een minuut testen Zaag uitschakelen stroomtoevoer onderbreken en instellingen opnieuw controleren Bovenste bandgeleider uitlijnen De bovenste bandgeleider bestaat uit twee geleidepennen deze geleiden de zaagband aan de zijkant een steunrol deze ondersteunt de zaagband van achteren DS Lin de geleidepennen en steunrol na iedere zaagbandwissel en zaagbanduitlijning opnieuw uit De geleidepennen en steunrol zijn onderhevig aan slijtage Controleer ze regelmatig en vervang de pennen en rol in geval van slijtage tegelijkertijd Geleidepennen instellen 1 Draai de schroeven 22 los 2 Druk de geleidepennen 23 tegen de zaagband 3 Maak de bovenste deur open en draai de bandzaagrol enkele keren met de hand naar rechts zodat de geleidepennen in de juiste positie komen te staan beide geleidepennen moeten de zaagband licht raken 4 Draai de schroeven 22 weer vast 5 A Sluit de bovenste deur van de behuizing Steunrol instellen 1 Draai de schroef 25 los 2 Lijn de steunrol uit afstand tussen steunrol en zaagband ca 0 5 mm Wanneer de zaagband met de hand wordt bewogen mag hij de steunrol niet raken 3 Draai de schroef weer vast Onderste bandgeleider uitlijnen De onderste bandgeleider bestaat uit twee geleidepennen deze geleiden de zaagband aan de zijkant cen steunrol deze ondersteunt de zaagband van achteren 55 IBS Lin de geleidepennen en steunrol n
108. achine as band saw with standard saw band Sound level with load Sound level at the workplace with load Lwa 93 1 dB A Lpa 83 2 dB A The factor of measurement uncertainty is 4 dB The values given are emission values and must therefore not simultaneously represent safe workplace values too Although there is a relationship between emission and immission levels it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immission level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g the number of machines and other adjacent processes The permissible workplace values can also vary from country to country This information should however enable an improved assessment of the danger and risk to be carried out 24 GB Symbols machine Carefully read operator s manual before handling the machine Observe instructions and safety rules when operating Wear eye protection Shut off engine and remove power cord before performing cleaning maintenance or repair work L Risk of injury of fingers and hands by the saw band PROG Symbols used in the operating instructions Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property gt Important informa
109. adky t to podopiera p lov p s zozadu UE Zrovnajte vodiace kol ky a podpern kladku po ka dej v mene p lov ho p sa a ka dom zora ovan p lov ho p sa Vodiace kol ky a podperna kladka podliehaj opotrebeniu Kontrolujte ich pravidelne a pri opotreben vyme te kol ky a kladku s asne Nastavi vodiace kol ky Otvori spodn dvierka telesa Vych te na stranu doln kryt p lov ho p sa 21 Uvo ni skrutky 22 Vodiace kol ky 23 zatla i proti p lov mu p su Otvori horn dvierka a kladku p sovej p ly oto i nieko kokr t rukou v smere hodinov ch ru i iek aby sa vodiace kol ky dostali do spr vnej poz cie oba vodiace kol ky musia z ahka doliehat na p lov pas TRO D 6 Opat dotiahnut skrutky 7 Dolny kryt pilov ho pasa 21 vychylit opat pred pilovy pas Dolny kryt pilov ho pasa chrani pred ne myseln m kontaktom s pilovym pasom 8 Opat zatvorit obe dvierka na telese Nastavi podpern kladku Odskrutkovat plat u stola p ly Otvori spodn dvierka telesa Vych te na stranu doln kryt p lov ho p sa 21 Uvo ni es hrann skrutku 26 Zrovna podpern kladku odstup medzi podpernou kladkou a p lov m p som ca 0 5 mm Dak je pilovy pas pohybovany rukou nesmie sa dotkn t podpernej kladky aon 147 Op dotiahnu es hrann skrutku Doln kryt p lov ho p sa 21 vych li op pred p lov p
110. akori haszn lat ut n eltompul IS Ekkor a f r szszalagot mar cser lje ki Karbantart s F r szszalag cser l se A V g si balesetvesz ly A f reszszalag cserelesnel viseljen ved keszty t ie Csak megfelel f reszszalagokat haszn ljon 1 Nyissa ki a h z mindk t ajtaj t 2 Laz tsa meg a r gz t any t C s csavarja le 3 Az als f r szfedelet 21 hajtsa f lre mm 4 A f r szszalag fels fedel t 12 teljesen llitsa alulra 9 A fels szalag kereket 13 ll tsa alulra a be ll t kereket 1 forgassa az ramutat val ellent tes iranyban ekkor a f r szszalag kilazul 123 6 Vegye le a f r szszalagot 7 Tegye be az uj f r szszalagot Figyeljen a megfelel elhelyez sre a fogaknak el re kell mutatniuk az ajt fel fordulva 8 A f reszszalagot tegye r a szalagker k 13 k zep re 9 A be llit kereket 1 forgassa az ramutat val egyez ir nyban m g a szalag m r nem cs szik le 10 A f reszszalag als fedel t 21 hajtsa a f r szszalag el 11 R gzitse ism t a biztos t any t C 12 ZN csukja be a h z mindk t ajtaj t 13 Ezut n m feszitse meg a f r szszalagot F reszszalag feszit se 120 oldal m szab lyozza be a f r szszalagot Fels f reszszalag ker k d l se 121 oldal m F r szszalag vezet st f r szszalag vezetese s vezet se 124 124 oldal m A f r szt pr bak
111. ala arbetsstycken avst nd mellan s gblad och parallellanslag mindre n 120 mm se Arbetstips Anv nd en p skjutare f r att trycka smala arbetsstycken mot parallellanslaget Paskjutare finns att k pa Anv nd inga defekta skjutstockar och p skjutare Se till att inga avs gade bitar fastnar i s gbandet och slungas iv g Avl gsna aldrig splitter sp n och avfall med handen ur sagbandets farozon Sagning av rundvirke r inte till ten med den seriem ssiga tillf rselanordningen Anv nd en speciell anordning vid s gning av rundvirke som f rhindrar att arbetsstycket vrides Stang av maskinen och dra ut natkontakten ur eluttaget vid reparationsarbeten underhalls och reng ringsarbeten atgard av fel till detta h r ven att avl gsna inkl mda Splitter granska anslutningsledningarna ifall de ar skadade eller intrasslade transport av sagen byte av s gband nar sagen l mnas utan uppsikt g ller ven kortvariga avbrott Sk t s gen omsorgsfullt Hall verktygen vassa och rena f r att arbeta s krare F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna f r verktygs byte Hall handtagen torra och fria fr n olja och fett Kontrollera att maskinen inte har f tt n gra eventuella skador F re vidare anv ndning av maskinen skall s kerhetsanordningarna likv l som l tt skadade delar granskas p absolut felfri och ndam lsenlig funkt
112. altri processi contigui valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paese a paese Queste informazioni devono comunque mettere utente nelle condizioni di valutare meglio i rischi e i pericoli 59 m Simboli presenti sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa del nastro della sega CI ca U Prima degli interventi di riparazione manutenzione e pulizia spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione Indossare occhiali di protezione costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla sega apportate in proprio dall utente La sega deve essere preparata utilizzata e sottoposta a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati a La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche aghi ecc dal materiale da segare Simboli presenti nelle istruzioni per l uso A Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza d
113. amais la scie sans surveillance L utilisation de la scie est interdite pour des personnes de moins de 18 ans exception faite des adolescents de plus de 16 ans en formation et sous surveillance Tenir l cart toute personne trang re Ne pas laisser toute personne trang re particuli rement les enfants toucher le cable ou l appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne tran g re Prendre une position de travail correcte Les dents de la scie doivent tre orient es vers l op rateur Ne commencer le sciage qu une fois le r gime n cessaire atteint par le ruban Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Ne pas utiliser des rubans de sciage qui pr sentent des fissures ou qui ont chang de forme N utiliser que des rubans bien aff t s les rubans mous s s aggravent risque du retour du ruban et chargent le moteur inutilement Ne pas utiliser la scie a des fins non appropri es voir Em ploi conforme l usage pr vu Servez vous de la baguette coulissante cf consignes de travail en cas de coupe longitudinale de pi ces usiner troites cart entre la lame et le guide parall le de moins de 120 mm Servez vous d un bois de calage p
114. an felfekszik s biztons ggal vezethet A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don val haszn lat a karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se A haszn lathoz rv nyes balesetelh r t si el r sokat s az ltal nosan elismert munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat tartsa megi Minden ezekt l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek min s l Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got a kock zat ekkor egyed l a felhaszn l t terheli A f r sz nk nyes megv ltoztat sa az abb l ered b rmilyen k rra vonatkoz an kiz rja a gy ri szavatoss g rv nyess g t A f r szt csak olyan szem ly szersz mozhatja haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet A g pet robban svesz lyes k rnyezetben nem szabad haszn lni s es nek kitenni nem szabad A f r szelend anyagb l a f mr szeket sz get stb el bb felt tlen l t vol tsa el Marad k kock zat M g a rendeltet snek megfelel hasznalatnal s a felhaszn l si c l ltal meghat rozott vonatkoz biztons gi szab lyok megtart sa mellett is bizonyos marad k kock zattal sz molni kell Ezt a mara
115. an or replaced by original spare parts Motor hums but does not initiate Condenser defect Condenser should be replaced by customer service Machine stops while cutting Saw band edgeless Feed too large Replace saw band Allow the motor to cool off and then continue work using less pressure Work piece jams when pushing forward or pulling backward Saw band edgeless The parallel stopper is not parallel to the saw band Hold the work piece firmly and switch off the motor immediately Then renew the saw band R eadjust the parallel stopper Burn marks at the cut edges Saw band is not suitable for the work step or edgeless Replace saw band Saw band breaks Wrong saw stressing To high load Wrong saw band Adjust saw band stress Reduce pressure against the saw band Wrong saw band thin work piece small saw band thick work piece broad saw band Saw band contorted To high lateral load Avoid lateral pressure on the saw band Saw band runs out of cutting line or passes of Saw band does not run centrally on the up per band saw roll Adjust incline of the upper band saw roll Saw vibrates e Insufficient fixation e Fix saw on Suitable ground e Saw table loose e Adjust and fix saw table e Fixation screws of motor lose e Fasten fixation screws Sawdust exit blocked e No extraction system connected e Switch off saw remove sawdust and connect Extraction power t
116. ane wy cznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy Urzadzenia zabezpieczajace kt re zostaty usuniete w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce i sprawdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Czyszczenie Aby zapewni sprawno pilarki przestrzegaj nast puj cych wskaz wek Nie spryskiwa urz dzenia wod Wi ra i py usuwa wy cznie szczotk lub odkurzaczem Regularnie czy wszystkie ruchome cz ci Nigdy nie stosuj smar w ISS Stosuj na przyk ad olej do maszyn do szycia p ynny olej hydrauliczny lub przyjazny rodowisku olej w aerozolu Brzeszczot nie mo e by zardzewia y ani za ywiczony Z p yty sto u pilarki usuwaj resztki ywicy lady zywicy mo na usuwa dostepnym w handlu sprayem konserwacyjno pielegnacyjnym Po wyczyszczeniu powierzchni sto u powlec rodkiem antyadhezyjnym Brzeszczot ta mowy jest elementem zu ywalnym i t pi si przy d u szym lub cz stszym u ywaniu IS Nale y go wtedy wymieni Konserwacja Wymiana brzeszczotu A Uwaga na niebezpiecze stwo skaleczenia Podczas wymiany brzeszczotu mie za o one r kawice ne U ywa wy cznie odpowiednich brzeszczot w 1 Otworzy oba drzwi w obudowie 2 Odkr ci nakr tk zabezpieczaj c
117. anje slu i kao produ etak ruke i titi od nehoticnih dodira trake pile Kada treba upotrijebiti tap za guranje Ukoliko je razmak izme u trake pile i paralelnog grani nika manji od 120 mm Kod ravnih rezova uz paralelni grani nik 133 HR IS Objesite tap za guranje kada ga ne koristite na dr a sa strane stroja IS Ne upotrebljavajte tap za guranje ako je o te en i zamijenite Stap za guranje odmah NamjeStanje gornje pokrivne ploce trake pile Gornja pokrivna plo a trake pile Stiti od nehoti nog dodira trake pile i lete e piljevine Visinu gornje pokrivne plo e trake pile treba namjestiti prije piljenja za prilago avanje na visinu izratka nakon promjena na traci pile npr napnuti traku pile namjestiti stol za piljenje A Razmak izme u pokrivne plo e trake pile i izratka mora iznositi 3 mm da bismo imali dovoljnu za titu od dodira trake pile Namje tanje 1 Otpustite sigurnosni vijak B 2 sa kota em za namje tanje 14 se mo e namjestiti potrebna pozicija pokrivne plo e trake pile 3 Zategnite ponovno sigurnosni vijak B 12 Rezanje okruglih izradaka Rezanje okruglog drva nije dopu teno sa serijskim dovodnim pomagalima Upotrebljavajte kod rezanja okruglog drva specijalni uredaj koji titi izradak od preokretanja Osovljeno rezanje plosnatih izradaka Kod osovljenog piljenja plosnatih izradaka treba za sigurno vodenje koristiti odgovaraju i k
118. ar pa navedene informacije slu ijo za la jo oceno nevarnosti in tveganja 150 sto Simboli povezani z napravo Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upo tevaite Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali izpostavljati de ju Kovinski deli eblji ipd se morajo nujno predhodno odstraniti iz obdelovanega materiala DO a Nosite za itna o ala Pred popravijanjem vzdr evanjem in i enjem izklju ite motor in potegnite vtika napajalnega kabla iz vti nice Nevarnost po kodbe prstov in rok zaradi za zaginega traku Simboli v navodilih za uporabo Prete a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne po kodbe ali materialno kodo gt Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi Neupo tevanje podanih napotkov lahko povzro i motnje Napotki za uporabo S pomo jo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcije Monta a upravljanje in vzdr evanje Na tem mestu je na an no razlo eno kaj morate storiti DI amp Z namenom skladna uporaba Naprava je primerna za rezanje lesa lesu podobnih materialov in plastike Rezanje okroglega materiala okrogli les cevi ipd brez ustrezne dodatne naprave ni dovoljeno Pri navpi nem aganju plo atih obdelovancev je potrebno za varno vodenje uporabiti ustrezen
119. ate na prostem jo je potrebno na obeh odsesovalnih nastavkih priklju iti na sistem za odsesavanje ostru kov npr prenosno napravo za odsesavanje age nikoli ne pu ajte brez nadzora Osebe mlaj e od 18 let ne smejo upravljati tra ne age Izjemo predstavljajo mladostniki iznad 16 let ki opravljajo olanje pod nadzorom Poskrbite da se druge osebe ne pribli ujejo stroju Ne pustite da se druge osebe predvsem otroci dotikajo orodja ali kabla Ne pu ajte jih v delovno obmo je stroja Zavzemite pravilni delovni polo aj agini zobje morajo biti obrnjeni proti stre ni osebi Z rezanjem lahko pri nete ele takrat ko agin trak dose e potrebno tevilo vrtljajev Stroja ne smete preobremeniti V podanem obmo ju zmogljivosti boste dosegli bolj e rezultate in zagotovili ve jo varnost Stroj sme obratovati le e so v celoti in pravilno montirane vse varnostne naprave Na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na njegovo varnost Nikoli ne smete uporabljati aginih trakov z razpokami ali tak nih ki so spremenili svojo obliko Uporabljajte samo dobro nabru ene agine trakove saj topi agini trakovi ne pove ajo samo nevarnost povratnega udarca temve tudi obremenitev motorja age ne uporabljajte v namene za katere ni bila namenjena glejte z namenom skladno uporabo Za vzdol no rezanje ozkih obdelovancev razdalja med aginim listom in vzdol nim vodilom je manj a
120. ati tecnici 59 Parametri di rumorosita 59 Simboli sul apparecchio nelle istruzioni per uso 60 Utilizzo conforme alla finalita d uso 60 Rischi residui 60 Utilizzo sicuro 60 Descrizione del apparecchio 62 Preparazione alla messa in funzione 63 Messa in funzione 63 Regolazioni da apportare alla sega 64 Utilizzo della sega 64 Manutenzione e pulizia 66 Trasporto 69 Conservazione 69 Garanzia 69 Possibili guasti 70 Pezzi de ricambio 161 Saven ma ikke tages i brug for brugervejledningen er blevet l st alle angivne anvisninger er blevet forst et og saven er blevet monteret som beskrevet Konformitetsintyg 1 Montering 6 Leveransomfattning 71 Tekniska data 71 Bullerkarakteristik 71 Symboler p maskinen Bruksanvisning 72 Anv ndning till r tt ndam l 72 Resterande risker 72 Arbeta s kert 72 Beskrivning 74 F rberedelser for idrifttagning 74 Idrifttagning 15 Installningar pa sagen 75 Arbeta med s gen 76 Underh ll och reng ring 77 Transport 80 Lagring 80 Garanti 80 Mojliga fel 80 Reservdelar 161 GIS Indhold Pristroj neuvad jte do chodu aniz byste si d kladn prostudovali n vod a dodrzeli ve ker uveden pokyny P stroj mus b t sestaven dle n vodu a dodr eny ve ker mont n pokyny 4 Obsah Overensstemmelseserklasring 1 Samling 6 Leveringsomfang 92
121. avte 4 otvormi 305mm e dr 250 mm 220 mm 335 mm Pred ka d m pou it m preverte pr pojn vedenia na chybn miesta trhliny prerezania a podobne A nepou vajte iadne chybn vedenia vlo ku stola na bezchybn stav p lov p s na bezchybn stav e su v etky dvere zatvoren ije posuvn diel pripraven Nepou vajte iadne deformovan alebo po koden p lov p sy Opotrebovan alebo po koden vlo ku stola bez me kania vyme te Ak nie je pr stroj pou van v exteri ri musi by na oboch ods vac ch hrdl ch napojen na ods vac pr stroj triesok napr prenosn mal zariadenie na ods vanie prachu Uvedenie do prevadzky Pripojenie na sie Porovnajte nap tie udan na typovom t tku pr stroja napr 230 V s nap t m v sieti a zapojte p lu do zodpovedaj cej a pod a predpisov uzemnenej z suvky Motor na striedav pr d Pouzit z suvku s ochrann m kolikom menovit nap tie 230 V s ochrann m pr dov m sp na om Fl spina 30 A GD Istenie 10 A Pou vajte pr pojn resp predl ovacie k ble pod a IEC 60 245 H 07 RN F s priemerom ily minimalne 1 5 mm pri dizke k bla do 25 m 2 5 mm pri d ke k bla nad 25 m Sp na na zap nanie vyp nanie Nepou vajte pr stroj na ktorom sa ned sp na ani zapn ani vypn Po koden sp na e musia by okam ite serviso
122. azaljke na satu da bi zatici za vo enje sjeli u pravilnu poziciju oba zatika za vo enje moraju lagano biti pripijeni uz traku pile 135 4 Zategnite ponovno vijke 22 5 A Zatvorite gornja vrata ku i ta Namje tanje potpornog valjka 1 Otpustite vijak 25 2 Namjestite potporni valjak Razmak izmedu potpornog valjka i trake pile cca 0 5 mm ukoliko se traka pile pokre e ru no ona ne smije dodirnuti potporni valjak 3 Zategnite ponovno vijak Namje tanje donje vodilice trake Donja vodilica trake sastoji se od dva zatika za vodenje oni vode traku pile sa strane jednog potpornog valjka on titi traku pile od dolje IS Nakon svake zamjene trake pile i namje tanja trake pile namjestite nanovo zatike za vo enje i potporni valjak Zatici za vo enje i potporni valjak su tro ni dijelovi Provjerite iste redovito i zamijenite kod istro enosti zatike i valjak istovremeno Namje tanje zatika za vo enje 1 Zatvorite vrata ku i ta 2 Okrenite pokrivnu plo u trake pile 21 na stranu 3 Otpustite vijke 22 4 Pritisnite zatike za vo enje 23 uz traku pile 5 Otvorite gornja vrata i okrenite valjak trake pile nekoliko puta rukom u smjeru kazaljke na satu da bi zatici za vo enje sjeli u pravilan polo aj oba zatika za vo enje moraju biti lagano pripijena uz traku pile 6 Zategnite ponovno vijke 7 Okrenite ponovno donju pokrivnu plo u trake pile ispred trake pile
123. beeintrachtigen k nnte Verwenden Sie keine rissigen S geb nder oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie nur gut gesch rfte S geb nder da stump fe Sagebander nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen sondern auch den Motor belasten Benutzen Sie die S ge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken Abstand zwischen S geblatt und Parallel anschlag kleiner als 120 mm den Schiebestock Verwenden Sie zum Andr cken schmaler Werkst cke an den Parallelanschlag einen Schiebeholz Schiebeh lzer sind im Handel erh ltlich Verwenden Sie keine defekten Schiebest cke und h lzer Sorgen Sie daf r dass abgeschnittene St cke nicht vom S geband erfasst und weggeschleudert werden Entfernen Sie Splitter Sp ne und Abf lle nicht mit der Hand aus dem Gefahrenbereich des S gebandes Das Verwenden von Wanknuteinrichtungen und Nutfr s werkzeugen ist nicht gestattet Das Schneiden von Rundholz ist mit den serienm igen Zuf hrhilfen nicht erlaubt Verwenden Sie beim Schneiden von Rundholz eine spezielle Einrichtung die das Werk St ck gegen Verdrehen sichert Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen dazu geh rt auch das Ent fernen von eingeklemm
124. blad Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds en verzorgingsspray Behandel het oppervlak van de zaagtafel na het reinigen met een glijmiddel De zaagband is onderhevig aan slijtage en wordt na langdurig of regelmatig gebruik stomp IS Vervang in dat geval de zaagband Onderhoud Zaagbandwissel AN Kans op snijden Draag handschoenen bij het vervangen van de zaagband IS Gebruik alleen geschikte zaagbanden 1 Maak de beide deuren van de behuizing open 2 Draai de borgmoer C los en verwijder hem 3 Draai de onderste zaagbescherming 21 opzij ce 4 Breng de bovenste zaagbandbescherming 12 helemaal omlaag 5 Breng de bovenste bandrol 13 omlaag draai het stelwiel 1 naar links de zaagband komt los 54 6 Neem de zaagband weg 7 Plaats een nieuwe zaagband Letop de juiste positie de tanden moeten naar voren richting deur wijzen 8 Leg de zaagband in het midden op de bandrol 13 9 Draai het stelwiel 1 naar rechts tot de zaagband niet meer wegglijdt 10 Draai de onderste zaagbandbescherming 21 voor de zaagband 11 Bevestig de borgmoer C weer 12 Sluit de beide deuren van de behuizing 13 Aansluitend zaagband spannen Zaagbandspanning pagina 51 zaagband uitlijnen Hoek van de bovenste bandzaagrol pagina 52 bandgeleiders uitlijnen Bovenste bandgeleider en Onderste bandgeleider pagina 55 werking van de z
125. ble to check the run of the saw band by turning BS 205 v the band saw roll 13 manually and clockwise With the adjusting wheel 14 the incline of the upper band saw roll can be changed The adjusting causes that the saw band runs in the centre of the band saw roll Before adjusting release the fixation screw nut A 28 Saw band runs back wards tum the adjusting wheel clockwise Saw band runs for wards tum the adjusting wheel anti clockwise After adjusting refasten the fixation screw nut A Transverse adjustment of saw table Release fixation screw 15 The saw table can continuously be inclined against the Saw band up to 45 Parallel stopper kel parallel stopper 10 is clamped on the saw table It can be assembled on the right or on the left of the saw band u H S N gi as 10 Pay attention to the right adjustments of the parallel stop per Working with the saw Before Starting to work consider the following safety ad vices to keep the risk of injuries as small as possible Saw band o k Parallel stopper ready to use Pushing stick ready to hand Upper and lower case door closed AN The case doors protect against touching the driven parts in the inside of the saw Workplace tidied You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instruc tions given and installed the
126. blique e frese per scanalature non consentito Il taglio di legno in tronchi con i supporti di alimentazione di serie non consentito Durante il taglio di legno in tronchi utilizzare un dispositivo speciale in grado di fissare il pezzo Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi Interventi di riparazione Interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di anomalie tra cui la rimozione di schegge incastrate Controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati Trasporto della sega Sostituzione del nastro della sega Abbandono della sega anche per interruzioni di breve durata Curare la sega con grande attenzione Conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per il cambio utensile Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso 61 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina amp necessario verificare attentamente se le protezioni o le parti leggermente danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della sega tutte le parti devono essere mon
127. blir sl tt efter l ngre tids eller upprepad anvandning IS Byt ut sagbandet n r det r sl tt Underhall Byte av sagband AN Fara f r sk rs r Anv nd skyddshandskar vid byte av sagband IS Anv nd endast l mpliga sagband 1 Oppna bada husluckor 2 Stoppmuttern C lossas och avl gsnas 3 Detnedre s gbandsskyddet 21 svanges at sidan vw IE 4 Ovre sagbandsskyddet 12 st lles in till l gsta positionen 5 Ovre bandrulle 13 stalles in till lagsta lage vrid inst llningshjulet 1 moturs sagbandet blir slappt 6 Demontera sagbandet 7 Satt in nytt s gband GD Beakta d rvid korrekt l ge s gt nderna m ste peka fram t riktning lucka 8 Sagbandet l gges i mitten av bandrullen 13 9 Inst llningshjulet 1 vrides medurs tills det att s gbandet inte l ngre glider av 10 Det nedre sagbandsskyddet 21 sv nges framf r sagbandet 11 Stoppmutter C fastes aterigen 12 ZN Sting ater b da husluckor 13 anslutning h rtill Spann sagbandet S agbandsspanning sida 75 Rikta s gbandet Lutning av den vre sagbandsrullen sida 75 Rikta bandf ringen vre bandforing och nedre bandforing sida 78 79 Provk r sagen i minst en minut Sla fran sagen dra ut n tanslutningen och granska inst llningarna nyo riktning av den vre bandf ringen Den vre bandf ringen best r av mp tv styrstift dessa styr s gbandet i sidled en st drulle denn
128. case doors 9 Remount saw table plate Replace table insert A Replace a worn out or damaged table insert immedi ately Push the table insert from below out of the saw table and replace it by a new table insert Transport AE Transport the saw only with the upper saw band guidance positioned completely downwards unscrewed jutting out accessories Remove mains plug before each transport Storage Remove the mains plug from the socket NE m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children m To extend the service life of the saw and guarantee smooth operation before storing for a longer period thoroughly clean the saw treat all movable parts with an environmentally friendly oil GD Never use any grease Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee 33 Possible faults NE Before each fault clearance Switch off device Wait for stop of saw Pull out power plug I amp After each fault clearance put into operation and recheck all security installations Fault Possible cause Removal Machine fails to start after Switching on or switches off during idle running P ower failure Extension cable defect Motor or switch defect Check safety fuse Check cable no longer use defect cable Have motor or switch checked by an ap proved electrici
129. ce a lot of dust Only operate the band saw ona firm level Slip free vibration free surface Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Provide a safe standing position and keep at any time the balance Take into consideration environmental influences Do not expose the saw to rain Do not use the saw in a damp or wet environment Ensure that the workplace is well lit Do not use the saw near to flammable liquids or gases The timber dust created while operating the machine impairs the visibility required and is partially damaging to health If the machine is not used in the open air a shavings exhausts must be attached to both exhaust outlets e g small transportable dust remover Never leave the saw unattended Persons under the age of 18 must not operate the band saw An exception is youngsters under the age of 16 within the scope of their vocational training under super vision Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them away from your working area Take the correct working position The saw teeth must Show to the operator Only start cutting when the saw band has reached its re quired rotational speed Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly at tached safety equi
130. ces a suitable stop angle for a safe guidance must be used Cutting narrow workpieces Width less than 120 mm Push the work piece with both hands forwards within the saw band zone use the pushing stick Cutting wide workpieces With the flat of the hand and the fingers closed push the work piece to be cut along the stop The sawing process 1 Select and adjust parallel stopper and saw table incline corresponding to the cutting type AN When Sawing with parallel stopper and inclined saw table the work piece can cant The parallel stopper must therefore be fixed on the downwards inclined side of the saw table 2 Adjust distance between saw band coping and work piece to 3 mm 3 Putwork piece on the saw table 4 Putin power plug 5 Switch on saw 6 Saw through work piece in one work step Hint Do always a test cut to be able to correct the adjustment 7 Switch off saw when it is not intended to go on sawing Maintenance and cleaning Before each maintenance and cleaning work XE switch off device wait for stop of saw pull out power plug Further maintenance and cleaning works than described in this chapter shall only be carried out by the manufacturer or com panies named by the manufacturer For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpe
131. cordons ru bans fils ou c bles Risque d entra nement par le ruban de sciage Pendant le sciage presser la pi ce sur la table de sciage Veiller ce que la pi ce ne se gauchisse pas pendant le sciage Ne pas freiner le ruban de sciage en exer ant une pression lat rale Utiliser un support pour la pi ce a scier afin d viter la chute de pi ces longues apr s la coupe Ne retirez jamais les clats copeaux etc avec la main A Respecter l ensemble des instructions de s curit dans tous les cas Poussoir Le poussoir est consid r e comme une prolongation de la main et la protege de tout contact intempestif avec le ruban de sciage Quand faut il utiliser le poussoir Lorsque l cart entre le ruban de sciage et la but e parall le est inf rieur a 120 mm En cas de coupes droites contre la but e parall le ES Lorsque le poussoir n est pas utilis le suspendre dans son support situ sur la face lat rale de l quipement IS Ne pas utiliser un poussoir endommag le remplacer imm diatement Ajustage du capot du ruban sup rieur A Le capot du ruban sup rieur prot ge l op rateur des co peaux projet s et du contact avec le ruban intempestif La hauteur du capot du ruban sup rieur doit tre ajust e avant le sciage afin d adapter la scie la hauteur de la pi ce Apr s toute modification effectu e sur le ruban de sciage par ex tendre ou remplacer le r
132. covat v nujte pozornost n sleduj c m bezpe nostn m pokyn m aby se co nejv ce sn ilo nebezpe poran n Pilov pas v po dku Paralelni dorazu p ipraven k pou it Posouvac ty p ipraven Jsou horn a doln dv ka krytu uzav en ZA Dv ka krytu chr n p ed dotykem poh n n ch st uvnit pily Pracovi t je p ipraveno vyklizeno atd P stroj nesm te uv d t do provozu ani jste se sezn mili s ve ker m n vodem a zabezpe ili spln n ve ker ch bezpe nostn ch pokyn a stroj smontovali a p ipravili k pr ci dle n vodu a popisu AN Pred zm nami nebo nastaven m na pile jako je nap v m na pilov ho p su naklon n stolu pily nastaven krytu pilov ho p su atd vypn te pilu vy kejte dokud se pilov p s nezastav Vyt hn te z str ku ze z suvky A P edev m dbejte na n sledn body Noste osobn ochrann vybaven Sluch tka Ochrann brylr protiprachovou masku Nenoste p i ez n rukavice irok od v nebo ozdoby Nebezpe vta en Zaujm te spr vn postoj pro pr ci Zuby pily musej sm ovat k osob kter pilu obsluhuje Postavte se mimo nebezpe nou oblast pilov ho p su Nikdy neuv d jte stroj do chodu kdy jsou dv ka chr n c pilov p s otev en Polo te ruce naplocho s prsty u sebe na d lec Re te z rove v dy jen jeden d lec Nikdy n
133. cted damages and injuries Cleaning O Observe the following to maintain the functionality of the Saw Do not wash down device with water Remove splints and sawdust only with a brush or vacuum cleaner Clean and oil all moving parts regularly Never use any grease 30 IRS Use for instance sewing machine oil liquid hydraulic fluid or environmentally acceptable spray oil Provide that the saw band stays rust free and resin free Remove all resin residues from the saw bench top O Resin residues can be removed with a commercial maintenance and care spray Treat the surface of the saw table after cleaning with an anti blocking agent The saw band is a wearing part and becomes edgeless after longer or more frequent use respectively ES Renew then the saw band Maintenance Saw band exchange A Danger of cutting Wear gloves when replacing the saw band 187 Only use suitable saw bands 1 Open both case doors 2 Release and remove locknut C 3 Push aside lower saw coping 21 lt 4 Put upper saw band coping 12 completely down 5 Put upper band roll 13 down turn the adjusting wheel 1 anti clockwise the saw band is relaxed 6 Take out saw band 7 Putin new saw band Pay attention to a correct position the teeth must show forward direction door 8 Putsaw band centrally on the band roll 13 9 Turn adjusting wheel 1 clockwise until the saw band doe
134. d k kock zatot minimumra cs kkentheti ha a munk n l figyelembe veszi a Biztons gi tmutat sok a Rendeltet snek megfelel haszn lat s mag nak a haszn lati tmutat nak a le r sait Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben Az ujj t kez t megs rtheti a szersz mmal f r szszalaggal vagy a munkadarabbal p ld ul amikor a f r szszalagot cser li A kirep l munkadarab balesetet okozhat A munkadarab vagy annak r szei visszacsap dhatnak A f r szszalag elt rhet s kicsap dhat Balesetet okozhat a villanyaram egy szab lytalan csatlakoztat s eset n ram t s egy fesz lts g alatt ll nyitott alkatr sz meg rint sekor Hall sk rosod s hall sv d n lk li eset ben A fa eg szs gre vesz lyes por nak sz tterjed se elsz v s n lk li munka mellett hosszabb munka Tov bb minden megtett int zked s ellen re is maradnak nem nyilv nval marad k kock zatok Biztons gos munkav gz s A Szakszer tlen haszn latn l a famegmunk l g pek vesz lyesek lehetnek Ha elektromos szersz mot haszn lnak akkor a t z ram t s s szem lyi s r l s elker l s re k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat Ez rt a szersz m zembe helyez se el tt olvassa el s vegye figyelembe a k vetkez utal sokat a szakmai balesetelh r t si el r sokat illetve
135. d och arbetsstycke m ste uppg till 3 mm for att tillr ckligt skydd mot ber ring av sagbandet f religger Installning 1 Arreteringsskruv B lossas 2 med installningshjulet 14 kan n dv ndiga positionen av sagbandskyddet stallas in 3 Dra arreteringsskruven B anyo den at 12 Sagning av runda arbetsstycken Sagning av rundvirke ar inte till ten med den seriem ssiga tillforselanordningen Anvand en speciell anordning vid sagning av rundvirke som f rhindrar att arbetsstycket vrides H gkantsagning av platta arbetsstycken Vid h gkantsagning av platta arbetsstycken maste en lamplig anslagsvinkelhake anvandas f r saker ledning Sagning av smala arbetsstycken bredd mindre an 120 mm Skjut fram arbetsstycket med bada h nderna och anv nd skjutstaven i omradet av sagbandet Sagning av breda arbetsstycken Skjut arbetsstycket med handflatan och slutna fingrar utmed anslaget Sagningsf rloppet 1 Parallellfals och sagbordslutning st lles in motsvarande nskad sagskarning ZA Vid s gning med parallelfals och lutande sagbord kan arbetsstycket forskjutas Parallellfalsen m ste d rf r monteras p den 10 nedre delen av det N lutande s gbordet A 2 Avst ndet mellan s gbandsskyddet och arbetsstycket st lles in p 3 mm Arbetsstycket l gges p s gbordet N tanslutningen s ttes i S gen sl s pa Arbetsstycket sagas i en enda arbetsgang
136. da pronta all uso Non utilizzare nastri di seghe deformati o danneggiati Sostituire un inserto del banco consumato o danneggiato Se non viene utilizzata all aperto la macchina deve essere collegata dai due manicotti di aspirazione a un impianto di aspirazione trucioli per es aspiratori piccoli trasportabili Messa in funzione Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta ad esempio 230 V con la tensione di rete e collegare correttamente la sega alla presa a massa corrispondente O Motore a corrente alternata utilizzare la presa con contatto di terra tensione di rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore a corrente di guasto 30 mA Protezione 10 A Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga conformemente a IEC 60 245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m Interruttore di accensione spegnimento Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Accensione Y Premere il pulsante verde 1 sull interruttore O Protezione contro il riavvio in caso di assenza di corrente In caso di assenza di corrente apparecchio si spegne auto maticamente Per riaccenderlo preme
137. da biste za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda Dobro pohranite ove sigurnosne naputke Prosljedite sigurnosne naputke svim osobama koje rade sa strojem Prije kori tenja upoznajte se sa strojem pomo u upute za uporabu Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e voditi ozbiljnim ozljedama zbjegavajte neprirodni polo aj tijela Pobrinite se za siguran stav i dr ite u svakom trenutku ravnote u Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakvu iroku odje u ili nakit oni mogu biti zahva eni od pokretnih dijelova cipele koje nisu skliske 129 HR mre u za kosu kod duge kose Nosite osobnu za titnu odje u Za tita sluha Razina zvu nog tlaga na radnom mjestu prelazi u pravilu 85 dB A za titne nao ale Respiratorna maska kod radova gdje se razvija pra ina KORISTITE tra nu pilu samo na vrstoj ravnoj neskliskoj nenjihajucoj podlozi Dr ite svoje podru je rada urednim Nered mo e imati nesre e za posljedicu Pobrinite se za siguran stav i dr ite u svakom trenutku ravnote u Uzmite u obzir utjecaje okoline Neizla ite pilu ki i Nekoristite pilu u vla nom ili mokrom okru enju Pobrinite se za dobru rasvjetu Ne koristite pilu u blizini zapaljivih teku in
138. da pripazite da ne smeta da nije zaglavljen presavinut i da se spoj utika a ne namo i Kontrolirajte produ ne kablove redovito i zamijenite ih ako su o te eni Ne koristite defektne priklju ne vodove Upotrebljavajte na slobodnom samo dozvoljene i odgovaraju i ozna ene produ ne kablove Ne postavljajte nikakve provizorne elektri ne priklju ke Za titne ure aje nikada ne premostite ili isklju ite Priklju ite stroj preko za titne strujne sklopke 30 mA A Elektri ni priklju ak odnosno popravke na elektri nim dijelovima stroja moraju biti izvedeni od koncesijskog elektrotehni kog stru njaka ili jednog od na ih servisnih mjesta Treba se pridr avati mjesnih propisa pogotovo u odnosu na za titne mjere A popravke na drugim dijelovima stroja treba izvr iti proizvoda odnosno jedan od njegovih servisnih mjesta Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamjenske i dodatne dijelove Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesre e za korisnika Proizvoda ne jam i za tete koje proizlaze iz toga Opis stroja 1 Kota za namje tanje napetosti trake pile 2 gornja vrata ku i ta 3 Dr a tapa za guranje 4 tap za guranje 5 Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje 6 donja vrata ku i ta 7 donji valjak tra ne pile 8 Stol za piljenje H Stolni umetak 10 Paralelni grani nik 11 Traka pile 12 Pokrivna plo a trake pile 13 gorn
139. dage correc tement Les deux goujons de guidage doivent toucher l g re ment le ruban 4 Resserrer les vis 22 5 A Fermer la porte d enceinte sup rieure Ajustage du galet de support 1 Desserrer la vis 25 2 Aligner le galet de support l cart entre le galet de support et le ruban est d env 0 5 mm Lorsque le ruban est d plac la main il ne doit pas toucher le galet de support 3 Resserrer la vis Alignement du guidage du ruban inf rieur Le guidage du ruban inf rieur est compos des l ments sui vants deux goujons de guidage qui guident le ruban au niveau lat ral un galet de support qui soutient le ruban de l arri re IRS Les galets de guidage et de support doivent tre align s de nouveau apr s chaque remplacement et apr s cha que alignement du ruban Les goujons de guidage et le galet de support sont des pi ces d usure qui doivent tre contr l es r guli rement En cas d usure remplacer les goujons et le galet en m me temps Ajustage des goujons de guidage Co Ouvrir la porte d enceinte inf rieure Faire pivoter le capot du ruban inf rieur 21 sur le c t Desserrer les vis 22 Pousser les goujons de guidage 23 contre le ruban Ouvrir la porte sup rieure et tourner la poulie du ruban plusieurs fois la main dans le sens des aiguilles d une montre afin de mettre les goujons de guidage dans une po sition correcte O
140. damaged saw bands are used thatthe selection of the saw band and the number of revolu tions is Suitable for the material to be cut Connect splinter extraction AN In closed rooms work only with a splinter extraction air speeds at suction socket of the saw gt 20 m sec Sawing without splinter extraction only for short time service up to 30 min or with a protective mask Or Open air IS If you do not connect splinter extractor sawdust will con centrate which you have to remove regularly Connect sawdust extraction system or small dust extractor with a suitable adapter to the sawdust suction socket Adjusting the saw Saw band tension A A too high stress can result in the break of the saw band A too less stress can result in the drive wheel sliding through and then result in the stop of the saw band You can check the stress Put the upper saw band coping 12 completely upwards see Adjust ment of the upper saw coping and press with the finger in the middle between the saw table and the upper saw coping transversally against the saw band it shall only be possible to push the saw band in laterally by 3 5mm With the adjusting wheel 1 the stress of the saw band can be corrected Increase stress tum adjusting wheel clockwise Reduce stress turn the adjusting wheel anti clockwise Incline of the upper band saw roll 13 Open the upper case door Z to be a
141. de afgebeelde onderdelen KE Fissare le parti raffigurate EX Montera avbildade delar CIS Fastg r de viste dele 4 Upevn te zobrazen d ly IR Zamocowa przedstawione elementy ER R gzitse az br zolt alkatr szeket GI Pri vrstite prikazane dijelove EX Zobrazen diely upevnite EJ Pritrdite prikazane dele EJ S getisch seitlich ausrichten gt Die drei Befestigungsschrauben 30 l sen gt Sagetisch so ausrichten dass sich das Sageband in der Mitte des Tischeinsatzes befindet gt Befestigungsschrauben wieder festziehen CH Angle the saw table laterally gt Release the three attachment screws 30 gt Angle saw table in a way that the saw band is located in the centre of the table insert gt Refasten attachment screws EA Alignement lat ral de la table de sciage gt Desserrer les trois vis de fixation 30 gt Aligner la table de sciage de fa on a centrer le ruban au milieu de l insert de table gt Resserrer les vis de fixation TR Zaagtafel uitlijnen naar de zijkant gt Draai de drie bevestigingsschroeven 30 los gt Lijn de zaagtafel zo uit dat de zaagband zich in het midden van het tafelinzetstuk bevindt gt Draai de bevestigingsschroeven weer vast HH Posizionamento laterale del banco sega gt Allentare le tre viti di fissaggio 30 gt Orientare il banco in modo che il nastro della sega si trovi al centro del inserto del banco gt Avvitare nuovamente le viti di fissaggio g
142. de protection contre les courants de court circuit Disjoncteur ID 30 mA Fusible de secteur 10 A Servez vous de cables de raccordement respectivement de rallonge cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les cables d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m Interrupteur marche arret Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne peut pas tre ferm et ouvert Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V ma Mise en marche l Appuyez sur le bouton vert 1 plac sur l interrupteur S curit de remise en marche en cas de panne de courant L appareil se d branche automa tiquement en cas de coupure de courant Pour la remise en marche actionnez d abord le bouton rouge 0 et ensuite le bouton poussoir vert Arr t Appuyez sur le bouton rouge 0 plac sur l interrupteur Choix du ruban de sciage Le ruban fourni en s rie convient au sciage de bois et de la plupart des mati res plastigues A Pour le choix du ruban veiller ne pas utiliser des rubans mouss s ou endommag s ce que le choix du ruban et la vitesse de rotation convien nent au mat riau scier Raccordement de l aspiration des copeaux raccorder syst matiquement l aspiration des copeaux pour tout travail dans un local ferm vitesse de l air dans la tubulure d aspiration de la scie
143. den pod a IEC 60 245 H 07 RN F s priemerom l minim lne 1 5 mm pri dizke k bla do 25 m 2 5 mm pri dizke k bla nad 25 m Dlh a tenk pr pojn vedenia vytv raj pokles nap tia Motor nedosiahne maxim lny v kon funkcia stroja je zredukovan Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Nedot kajte sa uzemnen ch ast 141 Kabel nepouzivajte na ely pre ktor nie je ur en Ochra ujte kabel pred horucavou olejom a ostrymi hranami Nepouzivajte kabel na vytiahnutie z str ky zo z suvky K bel na p le kontrolujte pravidelne ak je po koden nechajte ho vymeni osved en m odborn kom Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby neprek alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie so z suvkou nebolo vlhk Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a vyme te ich ak s po koden Nepou vajte iadne chybn pr pojn vedenia Vonku pou vajte len pre toto pou itie povolen a zodpovedaj co ozna en predl ovacie k ble Nepou va iadne proviz rne elektrick pripojenia Ochrann zariadenia nikdy nepremos ova alebo vyra ova z prev dzky Pr stroj pripojte cez pr dov ochrann sp na 30 mA A Elektrick pripojenie pr p opravy elektrick ch ast stroja treba uskuto ni prostredn ctvom odborn kov na elektriku s koncesiou alebo na imi servisn mi miestami Treba dodr iava miestne predpisy ktor sa zvl t
144. di appoggio dopo ogni sostituzione del nastro della sega e ogni orientamento del nastro Le spine di guida e il rullo di appoggio sono parti soggette a usura Controllarli regolarmente e sostituire Spine e rullo contemporaneamente in caso di usura Regolazione delle spine di guida 1 2 3 4 Premere le spine di guida 23 contro il nastro della sega 5 Aprire lo sportello inferiore dell alloggiamento Spostare lateralmente la protezione del nastro della sega 21 Allentare le viti 22 Aprire lo sportello superiore e ruotare il rullo della sega alcune volte manualmente in senso orario in modo che le Spine di guida siano posizionati correttamente entrambe le spine di guida devono aderire leggermente al nastro della sega Avvitare nuovamente le viti Spostare nuovamente la copertura del nastro della sega davanti al nastro A la copertura inferiore del nastro della sega impedisce di toccare inavvertitamente il nastro della sega A Chiudere nuovamente i due sportelli del alloggia mento Regolazione del rullo di appoggio Svitare la piastra del banco della sega Aprire lo sportello inferiore del alloggiamento Spostare lateralmente la protezione del nastro della sega 21 Allentare la vite a testa esagonale 26 Orientare il rullo di appoggio la distanza fra il rullo di appoggio e il nastro della sega di circa 0 5 mm se spostato manualmente il nastro della sega
145. e e te z rove n kolik d lc nebo d lce spojen do svazku Hroz nebezpe e pilov p s nekontrolovan zachyt jednotliv kusy Nefezte d lce na kter ch se nach zej lana ry p sy kabely nebo dr ty Nebezpe vta en P itla ujte p i ez n d lec na st l pily Dbejte na to aby se d lec nevzp il Nebrzd te pilov p s tlakem ze strany Pou vejte podlo ku pod d lec aby p i ez n dlouh ch d lc nemohly tyto d lce po roz znut spadnout ze stolu Nikdy neodstra ujte pilny t piny a od ezky rukama A Dodr ujte v ka d m p pad bezpe nostn pokyny 98 Posouvaci tyc Posouvac ty slou jako prodlou en ruky a chr n pred n hodn m dotekem pilov ho p su Kdy se mus pou vat posouvac ty Kdy je vzd lenost mezi pilov m p sem a paraleln m dorazem men ne 120 mm U p m ch ez proti paraleln mu dorazu IS Kdy posouvac ty nepou v te nikdy ji nezav ujte bo n na pilu MS Posouvaci ty nepou vejte kdy je po kozen a ihned ji vym te Nastaven horn ho krytu pilov ho p su AN Hom kryt pilov ho p su chr n p ed necht n m dotykem pilov ho p su a p ed poletuj c mi pilinami V ka horn ho krytu pilov ho p su se mus nastavit pied ez n m pro p izp soben podle v ky d lce po zm n ch na pilov m p su nap nap n
146. e 6 Fourniture 35 Caract ristiques techniques 35 Emissions sonores 35 Symboles appareils instructions de service 36 Emploi conforme l usage pr vu 36 Risques r siduels 36 Consignes de s curit 36 Description de l quipement 38 Pr paration la mise en service 39 Mise en service 39 R glages de la scie 40 Utilisation de la scie 41 Entretien et nettoyage 42 Transport 45 Stockage 45 Garantie 45 Pi ces de rechange 161 gemonteerd LI inhoud Verklaring van overeenstemming 1 Montage 6 Lever hoeveelheid 47 Technische gegevens 47 Geluidskenmerken 47 Symbolen apparaat gebruiksaanwijzing 48 Reglementaire toepassing 48 Restrisico s 48 Veilig werken 48 Toestelbeschrijving 50 Voorbereiding voor ingebruikname 50 Ingebruikname 51 Afstelling van de zaag 51 Werken met de zaag 52 Onderhoud en reiniging 54 Transport 56 Opslag 57 Garantie 57 Storingen 57 Reserveonderdelen 161 Percio evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato apparecchio come descritto Aggregatet far inte tas i drift innan bruksanvisningen har lasts alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har monterats enligt beskrivning amp HE Contenuto EJ Inneh ll Dichiarazione di conformita 1 Montaggio 6 Standard di fornitura 59 D
147. e Unfall verh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen 13 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebs anleitung mit dem Gerat vertraut Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Gerat nicht wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerates kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren Vermeiden Sie abnormale Korperhaltung Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden rutschfestes Schuhwerk ein Haarnetz bei langen Haaren Tragen Sie personliche Schutzkleidung Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ber steigt in der Regel 85 dB A Schutzbrille Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Betreiben Sie die Bands ge nur auf festem ebenem rutschfestem schwingungsfreiem Untergrund Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unfalle zur Folge haben Sorgen Si
148. e alle betingelser for at sikre up klagelig drift af saven Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ul selige sikkerhedsm rkater skal udskiftes Fjern altid v rkt jsn gler Kontroller hver gang f r saven t ndes om n gle og indstillingsv rkt j er fjernet Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde Elektrisk sikkerhed Udf relse af tilslutningsledningen iht IEC 60245 H 07 RN F med et tr dtv rsnit p mindst 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m Lange og tynde tilslutningsledninger medf rer et speendingsfald Motoren nar ikke den maksimale ydelse apparatets funktion reduceres S rg for beskyttelse mod elektrisk sted Undg kropskontakt med jordforbundne dele Anvend ikke kablet til andre form l end det tilt nkte Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kontroller regelm ssigt savens kabel og lad en fagmand udskifte det i tilf lde af beskadigelser Ved montering af en tilslutningsledning s rg for at denne ikke er i vejen kommer i klem b jes og at stikforbindelsen ikke bliver v d Kontroller regelm ssigt forl ngerkabler og udskift dem hvis de er beskadigede Anvend ingen defekte
149. e beim S gen keine Handschuhe weite Kleidung oder Schmuck Einzugsgefahr a Nehmen Sie die richtige Arbeitsstellung ein Die S ge zahne m ssen zum Betreiber zeigen Stellen Sie sich au erhalb des Gefahrenbereiches des S gebandes Niemals die Maschine in Betrieb nehmen wenn die das S geband sch tzenden T ren offen stehen Legen Sie die H nde flach mit geschlossenen Fingern auf das Werkst ck Sagen Sie immer nur ein Werkst ck gleichzeitig Niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig oder zu einem B ndel zusammengefasste Einzelst cke s gen Es besteht die Gefahr dass Einzelst cke vom S geband unkontrolliert er fasst werden S gen Sie keine Werkst cke an denen sich Seile Schn re B nder Kabel oder Dr hte befingen Einzugsgefahr Dr cken Sie beim S gen das Werkst ck auf den S ge tisch Achten Sie darauf dass sich das Werkst ck nicht verkan tet Bremsen Sie das S geband nicht durch seitlichen Druck ab Verwenden Sie eine Werkst ckauflage damit beim Sagen von langen Werkst cken diese nach dem Durch trennen nicht vom Tisch fallen Entfernen Sie lose Splitter Spane u dgl nie mit der Hand AN Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise Schiebestock Der Schiebestock dient als Verlangerung der Hand und sch tzt vor versehentlichem Ber hren des S geban des Wann muss der Schiebestock verwendet werden Wenn der Abstand zwischen S geband und P arall
150. e feleljen meg az IEC 60 245 H 07 RN F el r snak s keresztmetszete legyen laglabb 1 5 mm 25 m k belhossz s gig 2 5 mm 25 m feletti k belhossz s gn l Be kikapcsol Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet be kikapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul jav ttassa meg vagy cser ltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijel lt vev szolg lattal Bekapcsol s Nyomja meg a kapcsol z ld gombj t jraindul s elleni biztos t s ramkimarad s eset re ramkimarad skor a k sz l k mag t l kikapcsol dik jb li bekapcsol shoz el bb nyomja meg a piros 0 majd a z ld gombot Kikapcsolas Nyomja meg a kapcsol piros gombjat 0 F r szszalag cser l se A g ppel egy tt kapott f reszszalag alkalmas fa s a legt bb m anyag vagasahoz An f r szszalag kiv laszt s n l vegye figyelembe hogy tompa vagy s r lt f r szszalagot ne haszn ljon hogy a f r szszalag s a fordulatsz m legyen alkalmas a v gand anyaghoz F r szpor elsz v s csatlakoztat sa AN Ha z rt t rben dolgozik mindig haszn ljon porelsziv st az elsz v csonk legsebessege gt 20 m sek A f r szt elszivas n lk l csak r vid id re max 30 min m vagy porv d maszk haszn lat val vagy szabadban haszn lja IS Ha nem csatlakoztat porelszivast a f r szpor a g pben sszegy lik s azt
151. e fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Berucksichtigen Sie Umgebungseinflusse Setzen Sie die Sage nicht dem Regen aus Verwenden Sie die Sage nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Verwenden Sie die Sage nicht in der Nahe von brenn baren Flussigkeiten oder Gasen Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeintr ch tigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesund heitsschadlich Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt wird muss diese an beiden Absaugstutzen an eine Spaneabsauganlage z B transportabler Kleinentstauber angeschlossen sein Lassen Sie die Sage nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 Jahren d rfen die Bandsage nicht bedienen Ausgenommen sind J ugendliche uber 16 ah ren im Rahmen ihrer Ausbildung unter Aufsicht Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel beruhren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Nehmen Sie die richtige Arbeitsstellung ein Die Sage zahne mussen zum Betreiber zeigen Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn das Sage band seine erforderliche Drehzahl erreicht hat Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die Sage nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und andern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit
152. e g Beakta korrekta inst llningar av parallellfalsen Arbeta med s gen AN innan att arbeten p b rjas skall f ljande sakerhetsanvisningar beaktas f r att minska riskerna for skador s mycket som m jligt Sagband OK Parallelfals klar for anv ndning Skjutstav greppbar vre och nedre husluckor st ngda AN Husluckorna skyddar mot ber ring av rorliga delar i sagens inre r det st dat pa arbetsplatsen Aggregatet far inte tas i drift innan bruksanvisningen har lasts alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har monterats enligt beskrivning AN Innan f r ndringar eller inst llningar av s gen t ex byte av s gband lutning av s gbord justering av sagbandsskyddet osv sl fr n apparaten avvakta sagbandets stillest nd dra ut natanslutningen AN Observera ven f ljande viktiga punkter Bar personliga skyddskl der h rselskydd skyddsglas gon dammskyddsmask Anv nd inga handskar vid s gning eller vida kl desplagg eller smycken Risk for indragning Inta alltid r tt arbetsstallning Sagens t nder skall peka mot anvandaren Stall dig utanf r sagbandets farozon Maskinen far aldrig tas i drift med ppna luckor som skyddar s gbandet L gg h nderna platt med slutna fingrar pa arbetsstycket Saga endast ett arbetsstycke t g ngen Saga aldrig flera arbetsstycken samtidigt eller ihopbuntade enskilda arbet
153. e hazards Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us The machine may not be used in a potentially explosive environment or be exposed to the rain Metal parts nails etc must be removed from the timber to be sawn Residual risks Even if used properly residual risks can exist even if the rele vant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will re duce the risk of personal injury or damage to the equipment Risk of injuries of fingers and hands by the tools saw band or work piece i e when exchanging the saw band Injury from parts of the workpiece spinning off Throwback of the workpiece or workpiece parts Break or skidding out of the saw band Risk from electricity by using non standard electrical con nections Touching live parts of opened electrical components mpairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection Emission of harmful timber dust when operating without exhaust suction In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safe working A Woodworking machine
154. e moteur n atteint plus sa puissance maximum d gradant ainsi le fonctionnement de l quipement Prot gez vous contre les risques d lectrocutions vitez tout contact corporel avec des pi ces mises la terre N employez pas le cable des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le cable pour retirer la fi che de la prise au secteur Contr lez r guli rement le c ble de la scie et demandez un sp cialiste lectricien de le remplacer en pr sence d endommagements Pour la pose du cable de connexion veiller ce qu il ne g ne pas qu il ne soit pas cras ni plie et que le connec teur ne se mouille pas V rifiez le cable de rallonge intervalles r guliers et rem placez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fec tueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine L aide d un disjoncteur protec tion diff rentielle 30 mA AN Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties lectriques de la machine doivent tre effec tu es par des personnes comp tentes ou remises l un de nos services apr s v
155. e na tipskoj plo ici stroja naveden napon npr 230 V sa mreznim naponom i priklju ite pilu propisno na odgovaraju u uzemljenu uti nicu Motor na izmjeni nu struju Upotrijebite uti nicu sa za titnim kontaktom mre ni napon 230 V sa za titnom strujnom sklopkom Fl prekida 30 mA Za tita 10 A Upotrijebite priklju ne odnosno produ ne kablove prema IEC 60 245 H 07 RN F sa presjekom ice od minimalno 1 5 mm kod du ine kabla do 25 m 2 5 mm kod du ine kabla preko 25 m Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekida ne da uklju iti i isklju iti O te eni prekida i moraju odmah biti popravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja Uklju ivanje Pritisnite zeleno dugme na prekida u Osiguranje ponovnog pokretanja kod prekida struje Kod prekida struje stroj se automatski isklju i sam Za ponovno uklju ivanje pritisnite prvo crveno 0 tada zeleno dugme a Iskljucivanje Pritisnite crveno dugme 0 na prekida u Izbor trake pile Serijski dostavljena traka pile prikladna je za drvo i ve inu plasti n h materijala A Pripazite kod izbora trake pile dane upotrebljavate tupe ili o te ene trake pile da izbor trake pile i broj obrtaja budu prikladni za materijal koji treba rezati Priklju iti usisavanje piljevine A Radite u zatvorenim prostorijama samo sa usisavanjem piljevine brzina
156. e sikkerhedshenvisninger for at begr nse risikoen for personskader s meget som muligt Savb nd ok Parallelanslag klar Skydestok klar vre og nedre lem p huset lukket D rene beskytter mod ber ring af de roterende dele i savens indre Arbejdsplads ryddet op Saven m ikke tages i brug for brugervejledningen er blevet l st alle angivne anvisninger er blevet forst et og saven er blevet monteret som beskrevet A Inden ndringer eller indstillinger p saven f eks udskiftning af savb nd h ldning af savbordet indstilling af savb ndsk rmen etc frakobl apparatet vent indtil savb ndet standser tr k netstikket A F lgende vigtige punkter skal ligeledes f lges Anvend personligt beskyttelsesudstyr h rev rn beskyttelsesbriller st vmaske Ber ved savning ingen handsker lost toj eller smykker Indtreekningsfarve Indtag rigtig arbejdsstilling Savteenderne skal pege mod brugeren Sta uden for savbandets fareomr det Tag aldrig maskinen i drift hvis de lemme der beskytter savbandet star abne L g h nderne fladt med lukkede fingre pa materialet Sav altid kun et materialestykke ad gangen Sav aldrig flere materialestykke eller bundtede enkeltstykker sammen Det kan medf re at enkeltstykkerne gribes ukontrolleret af saven Sav ingen materialestykker hvor der befinder sig reb snore b nd kabler eller tr d Indtr kningsfarve Tryk
157. e t eba z ezan ho materi lu p ed ez n m vyjmout DO Nebezpe poran n prst a rukou pilov m p sem a QI P ed opravou dr bou nebo i t n m v dy vypn te motor a odpojte stroj od s t Noste ochranu zraku gt P Symboly uveden v n vodu Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace Nerespektov n t chto pokyn m e zp sobit zran n nebo v cn kody P D le it upozorn n ke spr vn mu zach en s pilou Nedodr en znamen mo nost poruch i po kozen pily Pokyny k pou it Tyto pokyny V m pomohou optim ln P stroj vyu vat Mont obsluha a dr ba Zde je pops no v e co Je N amp t eba u init Zbytkov rizika p i dodr en veker ch p edpis a bezpe nostn ch pokyn nelze vylou it d ky konstrukci a ur en stroje jist zbytkov rizika Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalost a hlavn dodr ov n m vek r ch bezpe nostn ch pokyn a dodr en m v ech bod obsa en ch v kapitole okruh p sobnosti stroje P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Nebezpe poran n prst a rukou n strojem pilovym p sem nebo d lcem nap p i v m n pilov ho p su Zran n prost ednictv m odletnuv ich stic Zp tn n raz ezan ho kusu nebo jeho sti Zlomen a vymr t n
158. ed en derarea pa minst 1 5 mm vid kablar upp till 25 m l ngd 2 5 mm vid kablar over 25 m l ngd Pa Av brytare Anvand ingen apparat vars brytare inte slar till och ifran Skadade brytare maste omedelbart repareras eller bytas av kundtjansten Inkoppling Tryck p den gr na knappen 1 p brytaren Aterstartskydd elavbrott Vid elavbrott kopplas aggregatet fran automatiskt Vid aterinkopp ling tryck f rst pa den roda knappen 0 d refter den gr na knappen 1 vid EF Frankoppling lyck p den r da knappen 0 pa brytaren Sagbandsurval Det seriem ssigt medlevererade s gbandet gnar sig f r tra och de flesta plastmaterialen AN Beakta vid val av sagband att inga sl a eller skadade s gband anv nds att val av sagband och varvtal l mpar sig for materialet som skall sagas Anslutning av spanutsugning AN I slutna rum skall maskinen endast anv ndas med en spanutsugning lufthastighet vid s gens utsugningsrorledning gt 20 m sek S gning utan sp nutsugning endast vid kort drift max 30 min med dammskyddsmask utomhus gt Nar ingen spanutsugning r ansluten anhopar sig s gsp n som m ste avl gsnas regelbundet Sp nutsugningsanl ggningen eller dammsugare skall anslutas med l mplig adapter till sp nutsugningsr rledningar Inst llningar p s gen S gbandssp nning A F r h g sp nning kan leda till s gbandsbr
159. edene vrijednosti su emisijske vrijednosti i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti za radno mjesto lako postoji odnos izmedu emisijskih i imisijskih razina ne moze se pouzdano iz toga zaklju iti da li su dodatne mjere opreza potrebne ili ne Faktori koji mogu utjecati na trenutno postoje u imisijsku razinu na radnom mjestu sadr e trajanje utjecanja osobinu radnog prostora druge izvore buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih postupaka Dopu tene vrijednosti radnog mjesta mogu takoder iz dr ave u dr avu varirati Ali ova informacija treba korisnika osposobiti da poduzme bolju procjenu opasnosti i rizika 128 HR Simboli stroj Preostali rizici Prije puStanja u pogon pro itati i pridrzavati se upute za uporabu i sigurnosnih naputaka Ye Nositi za titu za o i Prije radova popravaka odrzavanja i i enja isklju iti motor i izvu i mre ni utika Opasnost od ozljedivanja prsti i ruku na traci pile za Simboli upute za uporabu Prijete a opasnosti ili opasna Nepridr avanje ovih naputaka moze posljedicu ozljede ili voditi o te enju stvari situacija imati za gt Vazni naputci za pravilno rukovanje Nepridrzavanje ovih naputaka moZe voditi smetnjama Naputci za uporabu Ovi naputci pomazu Vam da koristite sve funkcije optimalno Montaza uporaba i odrzavanje Ovdje Vam se to no NES obja njava to treba u init
160. eerm 12 A til verste position se Indstilling af vre savbandskeerm og tryk med fingeren i midten mellem savbordet og den vre savbandskeerm mod siden af savb ndet savb ndet ma kun kunne y trykkes ind med 3 5 mmi siden Savb ndets sp nding kan indstilles med indstillingshjulet 1 b Ogning af sp ndingen m drej indstilingshjulet med uret Reducering af sp ndingen m drej indstilingshjulet mod uret Den vre bandsavsrulles 13 h ldning Abn den ovre dor pa huset for at kontrollere bandsavsrullens gang 13 med handen med de uret 205 4 lt f Med indstillingshjulet 14 kan h ldningen pa den vre bandsavsrulle ndres Indstillingen medf rer at savbandet forlober i midten af bandsavsrullen w Inden indstillingen l snes fikseringsmatrik A Savbandet l ber tilbage drej indstillingshjulet med uret Savb ndet l ber frem drej indstillingshjulet mod uret Efter indstillingen sp ndes fikseringsm trik A igen Skr indstilling af savbordet L sn fikseringsskruen 15 Savbordet kan indstilles trinl st op til 45 i forhold til savb ndet Parallelanslag Parallelanslaget 10 klemmes fast p savbordet Det kan monteres til h jre eller venstre p savbordet 2 u leje S rg for den korrekte indstilling af parallelanslaget Arbejdet med saven A Inden arbejdet startes veer opm rksom p de efterf lgend
161. eggiamenti Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi Al aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio Collegare apparecchio con interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA Al collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare in merito alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza Utilizzare solo accessori originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente Il costruttore declina ogni responsabilita per i danni da ci risultanti Descrizione dell apparecchio 1 Ruota di regolazione per il serraggio del nastro sega 2 Sportello superiore dell alloggiamento 3 Supporto asta di guida 4 Asta di guida 5 Interruttore di accen sione spegnimento
162. ego katownika oporowego w celu zapewnienia bezpiecznego prowadzenia ez n zk ch materi l kus ka men ne 120 mm Posuwa element obydwoma r kami W strefie w pobli u brzeszczotu u ywa pr ta do posuwania Rezani Sirok ho materialu Vedte materi l rukama na plocho se sev en mi prsty pod l dor ky ODER ci cia Dobra i ustawi ogranicznik r wnoleg y w zale no ci od rodzaju ci cia A Podczas ci cia z ogranicznikiem r wnoleg ym i pochylonym sto em ci ty element mo e si przekrzywia Dlatego ogranicznik r wnoleg y musi by zamocowany na pochylonej do do u stronie sto u 2 Ustawi odst p mi dzy os on brzeszczotu a elementem wielko ci 3 mm Po o y element na stole pi y W czy wtyczk do gniazda W czy pi Przeci element wykonuj c jedn operacj Wskazowka Aby by a mo liwo skorygowania ustawie nale zawsze wykonywa najpierw ci cie pr bne 7 Je eli bezpo rednio potem nie maj by wykonywane kolejne ci cia pi nale y wy czy o R Konserwacja i czyszczenie Przed ka d czynno ci zwi zan z konserwacj czyszczeniem urz dzenia wy czy urz dzenie poczeka a pi a zatrzyma si wyci gn wtyczk z gniazda Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia kt re wykraczaj poza zakres opisany w niniejszym rozdziale mog by wykonyw
163. elan schlag kleiner ist als 120 mm Bei geraden Schnitten gegen den Parallelanschlag IZ H ngen Sie den Schiebestock bei Nichtgebrauch an der Halterung seitlich am Ger t ein IS Verwenden Sie den Schiebestock nicht wenn er besch digtist und ersetzten Sie den Schiebestock umgehend Einstellen der oberen S gebandabdeckung Die oberen S gebandabdeckung sch tzt vor versehentli chem Ber hren des S gebandes und vor herumfliegenden Sp nen Die H he der oberen S gebandabdeckung muss eingestellt werden vor dem S gen zum Anpassen an die Werkst ckh he nach Ver nderungen am Sageband z B Sageband span nen oder auswechseln S getisch ausrichten Der Abstand zwischen S gebandabdeckung und Werk st ck muss 3 mm betragen damit ein ausreichenden Schutz vor Ber hrung des S gebandes vorliegt Einstellen 1 Feststellschraube B l sen 2 mit dem Einstellrad 14 kann die erfor derliche Position der S gebandabde ckung eingestellt werden 3 Feststellschraube B wieder festziehen 12 Schneiden runder Werkst cke Das Schneiden von Rundholz ist mit den serienm igen Zu f hrhilfen nicht erlaubt Verwenden Sie beim Schneiden von Rundholz eine spezielle Einrichtung die das Werkst ck gegen Verdrehen sichert 18 Hochkantschneiden flacher Werkstucke Beim Hochkantsagen von flachen Werkstucken muss ein ge eigneter Anschlagwinkel zur sicheren Fuhrung verwendet werden Sc
164. enia nienagannej pracy maszyny nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek 305 mm i E E E S S O 335 mm Przed ka dym u ytkowaniem sprawd ewentualne uszkodzenia przewod w i przy czy rysy przeci cia itp Nie stosuj uszkodzonych przewod w stan wk adki sto u stan brzeszczotu ta mowego czy wszystkie drzwi s zamkni te czy popychacz znajduje si w zasi gu r ki Nie u ywa zdeformowanych lub uszkodzonych brzeszczot w Zu yta lub uszkodzon wk adk sto u natychmiast wymieni Je eli maszyna nie jest u ywana pod go ym niebem to nale y j pod czy do obydwu kr c w instalacji odci gu wi r w i np przewo ny ma y odkurzacz przemys owy Rozruch Przy cze sieciowe Por wnaj napi cie podane na tabliczce znamionowej np 230 V z napi ciem w sieci zasilaj cej pilark pod cz do odpowiednio i zgodnie z przepisami uziemionego gniazdka wtykowego Silnik pradu przemiennego Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym napiecie sieciowe 230 V z wylacznikiem ochronnym r nicowym wytacznik r nicowo pradowy 30 mA Zabezpieczenie 10 A Stosuj kable przytaczowe i przedtuzajace wedtug IEC 60 245 H 07 RN F o minimalnym przekroju zyt 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m W cznik wy cznik Nie u ywa urz dzenia kt rego wy cznik nie da si
165. eno nego odpylacza Nigdy nie pozostawiaj pilarki bez nadzoru Pita nie mo e by u ywana przez osoby kt re nie uko czy y 18 go roku ycia Zakaz ten nie dotyczy m odzie y powy ej 16 go roku ycia je eli prac wykonuj w ramach szkolenia zawodowego i pod nadzorem Osoby niepowo ane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Utrzymuj je w odpowiedniej odleg o ci od obszaru roboczego Przyj prawid ow pozycj pracy Z by pi y musz by skierowane ku u ytkownikowi Ci cie rozpoczyna dopiero po osi gni ciu przez brzeszczot wymaganej pr dko ci obrotowej Maszyny nie przecia aj Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza Pracuj z pilark tylko wtedy gdy wszystkie mechanizmy ochronne s poprawnie za o one Nie wprowadzaj w obr bie maszyny adnych zmian kt re mog yby wp yn niekorzystnie na bezpiecze stwo pracy Nie u ywa p kni tych brzeszczot w ani takich kt re zmieni y kszta t U ywa wy cznie dobrze naostrzonych brzeszczot w poniewa t pe nie tylko zwi kszaj niebezpiecze stwo odbicia lecz r wnie obci aj silnik Nie wykorzystuj pi y do cel w do kt rych nie jest przeznaczona patrz stosowanie zgodnie Z przeznaczeniem Podczas wzd u nego ci cia w skich element w gdy odst p pomi dzy pi a prowadnic r wnoleg je
166. ente Les r glements locaux par ticuli rement en ce qui concerne les mesures de protec tion sont respecter Toutes r parations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente N utiliser que des pi ces d tach es d origine ou des pi ces d accessoires L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru Description de l quipement 12 13 1 Volant de r glage de la tension du ruban de sciage 2 Porte d enceinte sup rieure Support poussoir Poussoir Interrupteur principal Porte d enceinte inf rieure 7 Poulie de ruban inf rieure 8 Table de sciage 9 Insert de table 10 But e parallele 11 Ruban de sciage O U PR w Capot du ruban de sciage Poulie du ruban sup rieure 14 Volant de r glage du capot du ruban 15 R glage de l inclinai son de la table de sciage 16 Tubulure d aspiration des copeaux 17 Pied de support 18 C ble d alimentation 19 Moteur 20 Volant de r glage de la poulie sup rieure du ruban 38 Pr paration a la mise en service Placez la scie sur un emplacement r pondant aux condi tions suivantes antid rapant exempt de vibrations plan ne pr sentant aucun risque de tr bucher suffisamment clair Afi
167. ereedschappen verwijderd zijn Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen opslaan 49 Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximale vermogen niet meer de werking van het toestel wordt minder Bescherm u tegen een elektrische schok Raak geen geaarde delen aan Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet ge schikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort bekneld raakt geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten ZA Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende repa
168. estimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheits hinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Per sonenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werk zeug S geband oder Werkst ck z B beim S geband wechsel Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile R ckschlag des Werkst ckes oder von Werkst ckteilen Bruch und Herausschleudern des S gebandes Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gem ker Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elekt rischen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Emission gesundheitssch dlicher Holzstaube beim Betrieb ohne Absaugung Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Holzbearbei tungsmaschinen gef hrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicher heitsvorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Perso nen auszuschlie en Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme die ses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und di
169. etszet g mbfa vagasa csak normal kivitel r vezet eszk zzel megengedett Ha k rkeresztmetszet fat f r szel hasznaljon olyan k l nleges k sz l ket amely a munkadarabot elfordul s ellen r gziti Lapos munkadarab lre ll tott v g sa Lapos munkadarabok lre llitott f r szel s n l a biztos vezet shez megfelel sz g tk z t maszt idomot kell haszn lni Keskeny munkadarab v g sa 120 mm n l keskenyebb A munkadarabot tolja mindk t kez vel s hasznalja a f reszszalag k zeleben a tol l cet Sz les munkadarab v g sa V g shoz tolja a munkadarabot laposan tartott k zzel s z rt ujjakkal az tk z vel p rhuzamos ir nyban A f r szel s 1 A p rhuzamos tk z t s a f r szasztal dont s t v lassza a v g si m dhoz megfelel en A Parhuzamos tk z vel s d nt tt munkaasztalnal valo f r szel sn l a munkadarab elhajolhat Ez rt a p rhuzamos utk z t a f r szasztal lefel hajl oldal n r gz tse 2 ll tsa be a f r szszalag fed l s a munkadarab k z tti t vols got 3 mm re Tegye r a munkadarabot a f r szasztalra Dugja be a konnektordug t Kapcsolja be a f r szt A munkadarabot egy menetben v gja t Tipp Mindig vezessen at egy pr badarabot hogy a be ll t st szuks g eset n korrigalhassa 7 Kapcsolja ki a f r szt ha a f r szel st nem rogton folytatja OM R Karbantart
170. ev 33 tako da se ta dotakne mize Ponovno pritegnite zaporno matico Bringen Sie den Halter 3 fur den Schiebestock an Mount the holder 3 for the pushing stick Monter le support 3 du poussoir Breng de houder 3 voor de schuifstok aan Applicare il supporto 3 per asta di guida Montera hallaren 3 for skjutstocken Monter holderen 3 til skydestokken P ipevn te dr k 3 pro posuvnou ty Zamocowa uchwyt 3 na dra ek przesuwny LI Szerelje fel a tol l c tart j t 3 LIJ ES Pri vrstite dr a 3 na tap za guranje Pripevnite dr iak 3 pre posuvny diel Namestite dr alo 3 za pomi no palico 11 Lieferumfang e Bandsage BS 205 mit S geband vormontierte Ger teeinheit e Schiebestock e Sagetisch e Schraubenbeutel e Tischeinsatz e Betriebsanleitung e Parallelanschlag IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf Vollst ndigkeit evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wieder verwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauche fahige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Tec
171. ge Montage Montaggio Montering Samling Sestaven Monta Osszeszerel s Sagradnja Mont Sestavljanje LA IM UL LI Tischeinsatz 9 einsetzen EG insert table insert 9 EA Monter insert de table 9 TN Plaats het tafelinzetstuk 9 RR Introdurre l inserto del banco 9 E S tt in bordsinl gg EES Monter bordindsats 9 74 Nasazen vlo ky stolu 9 TE W o y wk adk sto u 9 ER Asztalbet t 9 behelyez se CIJ Umetnite stolni umetak 9 EM Osadit vlo ku stola 9 EE Namestite mizni nastavek 9 EJ S getisch ber das S geband f hren und auf die S getischf hrung auflegen EH Guide saw table over the saw band and put it on the saw table guidance EE Engager la table de sciage sur le ruban puis la poser sur son guide support TN Plaats de zaagtafel over de zaagband en leg hem op de zaagtafelgeleiding RR Portare il banco della sega sopra il nastro e appoggiare sulla guida del banco EJ S gbordet f res ver s gbandet och l gges pa sagbordsledningen CIS For savbordet over savbandet og l g det pa savbordsholderen 4 Ve te st l pily p es p s pily a polo te na vod tko stolu pily IE Przeprowadzi st pi y przez brzeszczot i na o y na prowadnice LI A f r szasztalt tegye r a f r szszalagra s helyezze r a f r szasztal vezet re CIJ Stavite stol za piljenje preko trake pile i polo ite na vodilicu stola za piljenje
172. ge Male per Hand im Uhrzeigersinn drehen damit sich die F hrungs stifte in die richtige Position setzen beide F hrungsstifte m ssen leicht am S geband an liegen per m 4 Schrauben 22 wieder festziehen 5 obere Geh usetur schlieRen Stutzrolle einstellen 1 Schraube 25 l sen 2 Stutzrolle ausrichten Abstand zwischen Stutzrolle und Sageband ca 0 5 mm D wird das S geband von Hand bewegt darf es die St tzrolle nicht beruhren 3 Schraube wieder festziehen untere Bandfuhrung ausrichten Dwird das S geband von Hand bewegt darf es die Stutzrolle nicht beruhren Die untere Bandfuhrung besteht aus zwei Fuhrungsstiften diese f hren das S geband seitlich einer St tzrolle diese st tzt das S geband von hinten US Richten Sie die F hrungsstifte und die St tzrolle nach jedem S gebandwechsel und jeder S gebandausrich tung neu aus Fuhrungsstifte und St tzrolle sind Verschlei teile berpr fen Sie diese regelm ig und ersetzen Sie bei Verschlei Stifte und Rolle gleichseitig F hrungsstifte einstellen Untere Geh uset r ffnen Untere S gebandabdeckung 21 zur Seite schwenken Schrauben 22 l sen F hrungsstifte 23 gegen das Sageband dr cken Obere T r ffnen und die Bandsagenrolle einige Male per Hand im Uhrzeigersinn drehen damit sich die F hrungs 6 Sechskantschraube wieder festziehen stifte in die richtige Position setzen 7 Untere S gebandabdeckung
173. go A Zbyt mocne naprezenie mo e doprowadzi do pekniecia brzeszczotu Zbyt s abe napr enie mo e powodowa zatrzymanie lizganie sie kota brzeszczotu nap dowego i Kontrola napr enia Podnie ca kowicie g rn os on brzeszczotu 12 patrz Ustawianie g rnej os ony i nacisn brzeszczot palcem w bok w rodku odleg o ci mi dzy sto em a g rn os on brzeszczotu brzeszczot powinien ugi si w TT bok tylko o 3 5 mm VENDI Napre enie brzeszczotu mo na korygowa za pomoc pokretta 1 Zwiekszanie obraca pokr t em w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zmniejszanie napr enia obraca pokr t em w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara napr enia Nachylenie g rnej rolki pi y 13 Otworzy g rne drzwiczki W obudowie aby sprawdzi ruch brzeszczotu poprzez reczne obracanie rolki 13 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Z RI Za pomoca pokretta 14 mozna zmieni nachylenie g rnej rolki Przestawienie powoduje ze brzeszczot biegnie w rodku rolki Przed nastawianiem poluzowa nakretke unieruchamiajaca A Brzeszczot porusza sie do tylu obr ci pokr t o w kierunku zgodnym z ruch Wskaz wek zegara Brzeszczot porusza si do przodu obr ci pokr t o w kierunku przec do ruchu wskaz wek zegara Po ustawieniu dokr ci nakr tk unieruchamiaj c A Pr
174. gornjeg valjka trake pile Premje tanje posti e da traka pile hoda po sredini valjka trake pile Prije namje tanja otpustite sigurnosnu maticu A 132 Traka pile ida prema otraga m okrenite kota za namje tanje u smjeru kazaljke na satu Traka pile ide prema naprijed okrenite kota za namje tanje u suprotnom smjeru kazaljke na satu Nakon namje tanja zategnite ponovno sigurnosnu maticu A Namje tanje kosine stola za piljenje Otpustite zaporni vijak 15 Mo ete stol za piljenje neprekidno do 45 nagnuti prema traci pile Paralelni grani nik Paralelni grani nik se ste e na stol za piljenje Mo e se montirati desno ili lijevo od trake pile ak wo a ke d s YA 22 10 Pripazite na pravilna namje tanja paralelnog grani nika Rad sa pilom A Prije po etka rada obratite pozornost na slijede e sigurnosne naputke da bi se rizik od ozljedivanja dr ao to manii Traka pile o k Paralelni grani nik spreman za rad Stap za guranje pri ruci Gornja i donja vrata ku i ta zatvorena A Vrata ku i ta tite od dodira pokretanih dijelova u unutra njosti pile Radno mjesto pospremljeno Ne smijete stroj pu tati u pogon prije nego to ste pro itali ovu uputu za uporabu obratili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao to je opisano A Prije promjena ili namje tanja na pili npr zamjeniti traku pile nagnuti
175. guilles d une montre jusqu ce que le ruban ne glisse plus 10 Faire pivoter le capot inf rieur 21 devant le ruban 11 Resserrer crou de blocage C 12 AN Fermer les deux portes d enceinte 13 Ensuite Tendre le ruban Tendre le ruban page 40 Aligner le ruban inclinaison de la poulie de ruban sup rieure page 40 m Aligner les guidages du ruban Guidages sup rieur et inf rieur du ruban page 43 44 m Faire tourner la scie en essai pendant une minute au minimum Arr ter la scie retirer la fiche du secteur et contr ler les r glages de nouveau Alignement du guidage du ruban sup rieur Le guidage du ruban sup rieur est compos des l ments suivants deux goujons de guidage qui guident le ruban au niveau lat ral un galet de support qui soutient le ruban de l arri re IZ Les galets de guidage et de support doivent tre align s de nouveau apr s chaque remplacement et apr s cha que alignement du ruban Les goujons de guidage et le galet de support sont des pi ces d usure qui doivent tre contr l es r guli rement En cas d usure remplacer les goujons et le galet en m me temps Ajustage des goujons de guidage 1 Desserrer les vis 22 2 Pousser les goujons de guidage 23 contre le ruban 3 Ouvrir la porte sup rieure et tourner la poulie du ruban plusieurs fois la main dans le sens des aiguilles d une montre afin de positionner les goujons de gui
176. helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek Elektromos biztons g A csatlakoz vezet k kivitele feleljen meg az IEC 60 245 H 07 RN F el r snak s keresztmetszete legyen lagl bb 1 5 mm 25 m k belhossz s gig 2 5 mm 25 m feletti k belhossz s gn l A t l hossz csatlakoz vezet keken t lzott m rt k fesz lts ges s keletkezik A motor m r nem ri el a maxim lis teljes tm ny t s a g pnek cs kken a m k dk pess ge V dekezz k az ram t s ellen Test vel ne rjen hozz f ldelt alkatr szhez A k belt ne haszn lja rendeltet s t l elt r c lokra A k belt v dje a h s gt l olajt l s les sz l t rgyakt l A csatlakoz dug t a konnektorb l ne a k beln l fogva h zza ki Rendszeresen ellen rizze a f r sz k bel t s s r l se eset n cser ltesse ki j k belre villanyszerel vel A csatlakoz vezet k elhelyez s n l gyeljen r hogy az ne legyen zavar ne z z dj k ne t rj n meg s a csatlakoz dug ne legyen nedves Ellen rizze rendszeresen a csatlakoz k belt s ha megs r lt cser ltesse ki Ne haszn ljon hib s csatlakoz vezet ket Szabadban csak arra enged lyezett s megfelel en jelzett hosszabb t k belt haszn ljon Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakoz st V d szerkezetet thidalni vagy hat stalan tani soha nem szabad A g pet hibaaram ved kapcsol
177. het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Neem de correcte werkpositie in De zaagtanden moeten in de richting van de gebruiker wijzen Begin pas met het snijden als de zaagband zijn benodigde toerental heeft bereikt Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Gebruik geen gescheurde zaagbanden of zaagbanden die een andere vorm hebben aangenomen Gebruik uitsluitend goed gescherpte zaagbanden omdat stompe zaagbanden niet alleen het gevaar voor terugslag verhogen maar ook de motor belasten Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie het betreffende hoofdstuk Gebruik bij het zagen van smalle werkstukken tot 120 mm tussen het zaagblad en de aanslag de bijgeleverde duwstok Gebruik bij het aandrukken van kleine werkstukken een duwhout Deze zijn in de handel verkrijgbaar Gebruik geen kapotte duwstok of duwhout Zorg ervoor dat afgesneden stukken niet door de zaagband gegrepen en weggeslingerd worden Verwijder splinters spanen en afval niet met de hand uit de gevarenzone van de zaagband Het snijden van rondhout met de standaard toevoerhulpmiddelen is niet toegestaan Gebruik voor het snijden van rondhout een speciale voorziening die het werkstuk beschermt tegen verd
178. hneiden schmaler Werkstucke Breite kleiner 120 mm Schieben Sie das Werkstuck mit beiden Handen vor benutzen Sie im Bereich des S gebandes den Schiebestock Schneiden breiter Werkstucke Schieben Sie das Werkst ck zum Schneiden mit der flachen Hand und geschlossenen Fingern entlang des Anschlages DE Sagevorgang Parallelanschlag und S getischneigung entsprechend der S chnittart w hlen und einstellen Beim S gen mit Parallelanschlag und geneigtem S getisch kann das Werkstuck verkanten Der Paral lelanschlag muss des halb an der nach unten geneigten Seite des A Sagetisches befestigt werden 2 Abstand zwischen S gebandabdeckung und Werkstuck auf 3 mm einstellen Werkstuck auf den Sagetisch auflegen Netzstecker einstecken S ge einschalten Werkst ck in einem Arbeitsgang durchs gen Tipp F hren Sie immer einen Probeschnitt durch damit E instel lungen korrigiert werden k nnen 7 S ge ausschalten wenn nicht unmittelbar weiterges gt wird OV Wartung und Reinigung Vor jeder Wartungs und Reingnigungsar beit Ger t ausschalten Stillstand der S ge abwarten Netzstecker ziehen XE Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschriebenen d rfen nur vom Hersteller oder von ihm benannte Firmen durchgef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem
179. hnische Daten Typ BS 205 Motorleistung P 370 W 52 15 min Netzspannung 230 V Netzfrequenz 50 Hz Leerlaufdrehzahl 1400 min Netzsicherung 10 Schnittgeschwindigkeit 15 m sek Sagebandlange 1400 mm 5 Sagebandbreite 6 5 1 mm max S gebanddicke 0 35 0 05 mm Sagebandrollen 205 mm S getischgr e 300 x 300 mm Schr gverstellung S getisch 0 45 max Schnitth he 80 mm max Durchgangsbreite 195 mm Absauganschluss 48 60 mm Abmessungen Lange x Breite x Hohe 450 x 380 x 465 mm Gewicht 18 kg Zum Absaugen k nnen handels bliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden Ger uschkennwerte DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Anhang A Einsatz der Maschine als Bands ge mit serienm igem S geband Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lwa 84 dB A Lpa 74 dB A Messunsicherheitsfaktor 4 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es einen Zu sammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vor sichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen k n nen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg
180. i Odgovarajuca namjenska primjena Stroj je pogodan za rezanje izradaka od drva izradaka sli nim drvu i plasti nih materijala Rezanje okruglog materijala okrugla drva cijev ili sl nije dopu teno bez posebno za to predvidenog uredaja Kod osovljenog piljenja plosnatih izradaka treba koristiti primjereni kutnik za sigurno vodenje Isklju ivo se smiju obra ivati izratci koji se mogu sigurno poloziti i voditi Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvodaca propisanih uvjeta za rad odrzavanje i popravak i pridrzavanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi Treba se pridrzavati za pogon vazecih doti nih propisa za sprje avanje nesrece te ostalih op e priznatih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila Svaka daljnja uporaba nije odgovaraju i namjenska Za o te enja bilo koje vrste koja proizlaze iz toga proizvoda ne jam i rizik snosi sam korisnik Svojevoljne promjene na pili isklju uju proizvo a a za nastale tete bilo koje vrste Pilu smiju opremati koristiti i odr avati samo osobe koje se u to razumiju i kojima su poznate opasnosti Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta Stroj se ne smije koristiti u okolini izlo enoj opasnosti od eksplozije ili izlagati ki i Metalne dijelove avli itd treba obavezno odstraniti iz materijala za piljenje garanciju ak i pri odgovaraju oj namjenskoj primjen
181. i unato pridr avanja svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odre ene konstrukcije u svrhu namjene jo postojati preostali rizici Preostali rizici mogu se minimirati ako se pridr avate Sigurnosnih naputaka i odgovaraju e namjenske primjene kao i cjelokupne upute za uporabu Pa ljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja Opasnost od ozljedivanja prsti i ruku alatom trakom pile ili izratkom npr kod zamjene trake pile Ozljeda izba enih dijelova izratka Povratni udarac izratka ili dijelova izratka Lomljenje ili izbacivanje trake pile Opasnost od struje kod uporabe neadekvatnih priklju nih elektri nih vodova Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih elektri nih elemenata O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha Emisija drvene pra ine tetne po zdravlje kod primjene bez usisivanja Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici Siguran rad A Strojevi za obradu drva mogu biti opasni kod nepropisne uporabe Ako se koriste elektri ni alati treba po tivati temeljne sigurnosne mjere opreza da bi se isklju ili rizici od po ara elektri nog udara i ozlje ivanja osoba Stoga pro itajte i pridr avajte se prije pu tanja u pogon ovog proizvoda slijede ih naputaka propisa za sprje avanje nesre a Va e obrtni ke komore odnosno u odgovaraju oj dr avi va e ih sigurnosnih propisa
182. i prstami na obrobok Naraz pilte v dy len jeden obrobok Nikdy nepilte viacero obrobkov alebo zv zok jednotliv ch kusov Hroz nebezpe enstvo e bud jednotliv kusy nekontrolovane zachyten p lov m p som Nep te iadne obrobky na ktor ch sa nach dzaj lan n ry zv zky k ble alebo dr ty Nebezpe enstvo vtiahnutia Pri p len pritl ajte obrobok na st l p ly Dbajte na to aby sa obrobok nesprie il P lov p s nepribrzdujte tlakom zo strany Pou vajte podlo ku pre obrobky aby dlh kusy po odpileni nespadli zo stola Neodstranujte vo n triesky piliny a pod nikdy rukou Av ka dom pr pade dbajte na bezpe nostn predpisy 144 Posuvny diel Posuvn diel sl i ako pred enie ruky a chr ni pred n hodn m kontaktom s p lov m p som Kedy sa mus posuvn diel pou va Ke je odstup medzi p lov m p som a rovnobe n m dorazom men ako 120 mm Pri priamych rezoch proti rovnobe n mu dorazu IS Pri nepou van zaveste posuvn diel na dr iak na boku stroja ie Nepou vajte posuvn diel ak je po koden a ihne ho nahra te Nastavenie horn ho krytu p lov ho p su A Horn kryt p lov ho p su sl i na ochranu pred n hodn m kontaktom s p lov m p som a pred odletuj cimi trieskami V ka horn ho krytu p lov ho p su mus by nastaven pred p len m na prisp sobenie k v ke obrobku
183. i questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di questo awiso potrebbe causare guasti S Avvisi per utente Questi avvisi aiutano utente a Sfruttare al meglio tutte le funzionalita Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Utilizzo conforme alla finalita d uso L apparecchio adatto al taglio di legno materiali simili al legno e materiali plastici Non consentito il taglio di materiali circolari legni in tronchi tubi o simili senza l apposito dispositivo supplementare Quando si segano in verticale pezzi piatti deve essere utilizzata una squadra di riferimento adeguata per garantire un avanzamento sicuro Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono essere caricati e trasportati con la massima sicurezza Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Durante l utilizzo della sega attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore decli
184. ia aby sa vyl ili rizik vzniku po iaru razu elektrick m pr dom a poranen os b Pre tajte si preto a dodr iavajte pred uveden m do prev dzky tohto v robku nasledovn upozornenia a predpisy pre zamedzenie vzniku razu vo Va om zamestnaneckom spolo enstve pr p platn bezpe nostn prepisy v konkr tnej krajine pre ochranu seba a in ch pred mo n mi poraneniami Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte Bezpe nostn predpisy dajte v etk m osob m ktor pracuj so strojom Pred pou it m sa bli ie zozn mte so strojom pomocou N vodu na pou itie Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Dbajte na pevn postoj a udr ujte v ka dom ase rovnov hu Noste vhodn pracovn oble enie 140 iadne voln oble enie alebo ozdoby tieto m u by zachyten pohybliv mi as ami proti mykov obuv sie ka na vlasy pri dlh ch vlasoch Noste osobn ochrann oble enie chr ni e sluchu hladina akustick ho pracovisku spravidla prekra uje 85 dB A ochrann okuliare d chaciu masku pri pr cach kde vznik prach P sov p lu prev dzkujte len na pevnom rovnom
185. iage non fix e Vis de fixation du moteur desserr es Fixer la scie sur un b ti appropri Aligner et fixer la table de sciage Serrer les vis de fixation Evacuation des copeaux bouch e Absence d un dispositif d aspiration Puissance d aspiration trop faible Arr ter la scie enlever les copeaux et rac corder un dispositif d aspiration Arr ter la scie enlever les copeaux et aug menter la puissance d aspiration vitesse de l air gt 20 m sec sur la tubulure d aspiration des copeaux 46 Lever hoeveelheid e Bandzaag BS 205 met zaagband voorgemonteerd toestel e Duwstok e Zaagtafel e Zakje met schroeven e Tafelinzetstuk e Gebruiksaanwijzing e Parallelaanslag IS Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen Elektrische toestellen horen niet thuis in het huisafval Toestellen toebehoren en verpakking dienen op mileuvriendelijke wijze te worden gerecycled Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Technische gegevens Type BS 205 Vermogen P 370 W 52 15 min Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Stationa
186. iami a na stroji neme te ni o by mohlo zni ova bezpe nos Nepou vajte puknut p lov p sy alebo tak ktor zmenili svoj tvar Pou vajte len dobre naostren p lov p sy lebo tup p lov p sy zvy uj nielen nebezpe enstvo sp tn ho vymr tenia ale aj za a uj motor P lu nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en pozri Pou itie pod a predpisov Pri pozdiznom rezan zkych obrobkov odstup medzi p lov m listom a rovnobe n m dorazom menej ako 120 mm pou vajte posuvn diel Na pritl anie zkych obrobkov na rovnobe n doraz pou vajte posuvn diel gt Posuvn dieli s dostupn v predaji tlaku na v poriadku Nepou vajte po koden posuvn diely a drevo Dbajte na to aby odp len kusy neboli p lov m p som zachyten a vymr ten Odstr te nie rukou triesky piliny a odpad z nebezpe nej oblasti p lov ho p sa Pou vanie zariaden s klopn mi dr kami a n strojov na fr zovanie dr ok nie je povolen Rezanie kruhov ho dreva nie je dovolen so s riov mi pr vodov mi pom ckami Pri rezan kruhov ho dreva pou vajte peci lne zariadenie ktor zais uje obrobok proti preto eniu z oboch str n p lov ho p sa Stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky pri oprav ch dr be a isten odstra ovan por ch k tomu patr aj odstra ovanie zacviknut ch triesok
187. ices 29 Pushing stick The pushing stick serves as enlargement of the hand and protects against accidental touching of the saw band When do you have to use the pushing stick When the distance between saw band and parallel stop per is less than 120 mm Incase of straight cuts against the parallel stopper IZ Hang in the pushing stick in case of non use in the mount ing on the side of the device ES Do not use the pushing stick when it is damaged and re place the pushing stick immediately Adjusting the upper saw band coping AN The upper saw band coping protects against accidental touching of the saw band and flying sawdust The height of the upper saw band coping must be adjusted Before sawing to adapt to the work piece height After changes of saw band i e clamping or replacing saw band adjusting saw table The distance between saw band coping and work piece must be 3 mm that there is a sufficient protection against touch ing the saw band Adjusting 1 Release screw B 2 The required position of the saw band cop ing can be adjusted fixation with the adjusting wheel 14 3 Refasten fixation screw B Cutting round work pieces Cutting round timber is not allowed with the standard feeding assistances When cutting round timber use a special device which safes the work piece from skewing Edgewise cutting of plain work pieces When sawing edgewise plain work pie
188. ico eccessivo Nastro della sega sbagliato Regolare nuovamente il serraggio della sega e Ridurre la pressione contro il nastro della sega Nastro della sega sbagliato pezzo sottile nastro della sega sottile pezzo spesso nastro della sega largo Nastro della sega deformato Carico laterale eccessivo Evitare la pressione laterale sul nastro della sega II nastro della sega scorre fuori dalla linea di taglio o fuoriesce Il nastro non scorre al centro del rullo della sega a nastro Regolare l inclinazione superiore del rullo della sega del nastro La sega vibra Fissaggio insufficiente Banco della sega allentato Viti di fissaggio del motore allentate Fissare la sega su una base adeguata Posizionare e fissare il banco della sega Serrare le viti di fissaggio Uscita trucioli ostruita Nessun impianto di aspirazione collegato Potenza di aspirazione insufficiente Spegnere la sega rimuovere i trucioli e collegare l impianto di aspirazione Spegnere la sega rimuovere i trucioli e aumentare la potenza di aspirazione velocit dell aria gt 20 m sec sul manicotto di aspirazione dei trucioli 70 Leveransomfattning e Bandsag BS 205 med s gband f rmonterad apparatenhet e Sagbord e Bordsinlagg e Parallellfals US Kontrollera kartongens inneh ll efter uppackning attleveransen ar komplett ev transportskador e Skjutstock e Skruvpase e Bruksanvisning Vid
189. iddellijk Druk het tafelinzetstuk van onderaf uit de zaag tafel en vervang het door een nieuw tafelinzetstuk Transport Voor het transport de steker uit het stop contact nemen NE Transporteer de zaag alleen als de bovenste zaagbandgeleider helemaal omlaag is gebracht hetuitstekende toebehoren is afgeschroefd 56 Neem de steker uit het stopcontact Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Om de levensduur van de machine te verlengen en de ma chine optimaal te laten functioneren is het gewenst voor opra de volgende punten in uit te voeren De machine grondig reinigen Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen De delen van de bandzaag mogen niet worden ingevet Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring Storingen Voor het verhelpen van iedere storing Toestel uitschakelen Wachten tot de zaag stilstaat Stroomtoevoer onderbreken NE US Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De machine schakelt niet in of e Stroomuitval schakelt onbelast weer uit e Verlengkabel defect Motor of schakelaar defect Zekering controleren Kabel testen defecte kabel niet meer gebruiken Motor
190. ikost stolu pily 300 x 300 mm ikm p estaven stolu pily 0 45 Vyska kolm ho fezu 80 mm max Pr choz ka 195 mm Pr m r ods vac hadice 60 mm Rozm ry d lka x ka x v ka 450 x 380 x 465 mm Hmotnost 18kg K ods v n m e b t pou it bu mal vysava nebo pr myslov vasava Hodnoty hluku DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Dodatek A Pou it stroje jako p sov pila se s riov vyr b n m pilov m p sem Akustick v kon Hladina hluku Lwa 84 dB A Lpa 74 dB A M ic bezpe nostn initel 4 dB Udan hodnoty jsou emisn a na jist ch pracovi t ch nemus nam en m odpov dat A je souvislost mezi hodnotami emisn mi a imisn mi hladin hluku nelze zodpov dn ur it zda dodate n bezpe nostn opat en jsou i nejsou nutn Faktory kter ur uj p ij man imisn hodnoty hluku na pracovi ti jsou mj doba p soben hluku vybaven pracovi t po et stroj e vent dal zdroje jin ho hluku Povolen hlukov hodnoty mohou v r zn ch zem ch b t odli n Tato informace pouze m e pomoci u ivateli o lep m odhadu p soben hluku a event zdravotn ch ohro en ch 93 cz Symboly na p stroji P ed uveden m do provozu si p e t te tento n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny a dodr ujte je Stroj nesm b t provozov n v explozivn m prost ed a ani na de ti Kovov sti h eb ky atd j
191. inclinato in modo continuo verso il nastro della sega fino a 45 Guida parallela La guida parallela 10 viene fissata al banco della sega Pu essere montata a destra o USE del nastro KA D Verificare che la guida parallela sia regolata correttamente Utilizzo della sega AN Prima di iniziare a lavorare con la sega osservare le seguenti norme di sicurezza per minimizzare quanto pi possibile il rischio di lesioni Condizioni del nastro della sega regolari Guida parallela funzionante Asta di guida pronta all uso Sportello superiore e inferiore del alloggiamento chiuso Gi sportelli dell alloggiamento impediscono il contatto con le parti in movimento all interno della sega Posto di lavoro in ordine Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto Prima di procedere a modifiche o regolazioni della sega per es sostituzione del nastro inclinazione del banco regolazione della copertura del nastro ecc Spegnere l apparecchio Attendere l arresto del nastro della sega Disinserire la spina di alimentazione AN Prestare inoltre attenzione ai seguenti punti importanti Indossare personale cuffie di protezione occhiali di protezione maschera antipolvere Durante l utilizzo della sega non indossare guanti indu
192. ing instellen en druk met een vinger in het midden tussen de zaagtafel en de bovenste zaagbescherming tegen de zijkant van de zaagband m de zaagband moet aan de Crit zijkant slechts 3 5 mm kunnen worden ingedrukt Met het stelwiel 1 kan de spanning van de zaagband worden gecorrigeerd Spanning verhogen draai het stelwiel naar rechts Spanning verlagen draai het stelwiel naar links Hoek van de bovenste bandzaagrol 13 Maak de bovenste deur van de behuizing open om de loop van de zaagband te controleren door de bandzaagrol 13 met de hand naar rechts te draaien Met het stelwiel 14 kan de hoek van de bovenste bandzaagrol worden veranderd Het verstellen zorgt ervoor dat de zaagband in het midden op de bandzaagrol loopt Draai voor het instellen de contramoer A los Zaagband loopt naar achteren draai het stelwiel naar rechts Zaagband loopt naar voren draai het stelwiel naar links Draai de contramoer A na het instellen weer vast Schuinverstelling van de zaagtafel Draai de vastzetschroef 15 los U kunt de zaagtafel traploos maximaal 45 tegen de zaagband neigen Parallelaanslag De parallelaanslag 10 wordt vastgeklemd op de zaagtafel De parallelaanslag kan rechts of links van de zaagband worden gemonteerd kA LA dl AN sale x 4 Z Let op de juiste instellingen van de parallelaanslag 10 Werken met de zaag
193. ionsduglighet Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att s gen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas om inget annat anges i bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med sakerhets anvisningar m ste ers ttas L t inga verktyg sitta kvar Kontrollera f re start att nycklar och inst llningsverktyg r avl gsnade F rvara oanv nda aggregat p ett torrt st ngt st lle utanf r barns r ckvidd 73 Elektrisk sakerhet A Elanslutningen Anslutningsledningen maste vara konstruerad enligt IEC 60 245 H 07 RN F med en derarea p minst 1 5 mm vid kabell ngder upp till 25 m 2 5 mm vid kablar over 25 m l ngd Langa och tunna anslutningsledningar skappar ett spanningsfall Motorn uppnar inte langre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppsber ring med jordade delar Anv nd inte kabeln f r ndam l den inte r avsedd f r Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur eluttaget Kontrollera regelbundet s gens kabel och l t en elfackman byta ut kabeln om den r skadad Vid montage se till att anslutningsledningen inte st r kl ms eller kn cks och
194. ir toerental 1400 min Zekering van het net 10 A Zaagsnelheid 15 m sek Zaagbandlengte 1400 mm 5 Zaagbandbreedte 6 5 1 mm Max zaagbanddikte 0 35 0 05 mm Zaagbandrollen 205 mm Tafelgrootte 300 x 300 mm Schuinverstelling zaagtafel 0 45 max Zaaghoogte 80 mm Max doorgangsbreedte 195 mm Afzuigaansluiting 48 60 mm Afmetingen lengte x breedte x hoogte 450 x 380 x 465 mm Gewicht ca 18 kg Als afzuiging kunt u een stofzuiger of een industriezuiger gebruiken Geluidskenmerken DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Anhang A Gebruik van de machine als bandzaag met standaard zaagband geluidsniveau Geluidsniveau op de werkplek Lwa 84 dB A Lpa 74 dB A Meetonzekerheidsfaktor 4 dB De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk beinvloed worden door verschillende factoren zoals de tijdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico s te maken 47 CT Symbolen apparaat Lees voor de inbedri
195. ite obchodn kovi pod vate ovi pr p v robcovi Neskor reklam cie nebud uznan Elektrick pr stroje nepatria do domov ho odpadu Pre pr stroje pr slu enstvo a balenie zaistite recykl ciu ktor neza a uje ivotn prostredie Pod a smernice EU 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch pr stroj ch nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhroma dova a doda k ekologick recyklacii Technick daje Typ BS 205 V kon motora P 370 W S2 15 min Nap tie siete 230 V Frekvencia siete 90 Hz Vo nobe n ot ky 1400 min Zabezpe enie siete 10A R chlos rezania 15 mlsek Dl ka p lov ho p sa 1400 mm 5 rka p lov ho p sa 6 5 1 mm max hr bka p lov ho p sa 0 35 0 05 mm kladky p lov ho p sa 205 mm Velkost stola pily 300 x 300 mm Sikm prestavenie stola pily 0 45 Max v ka rezu 80 mm Max Sirka priechodu 195 mm Pripojenie odsavania 48 60 mm Rozmery d ka x rka x v ka 450 x 380 x 465 mm Hmotnos 18 kg Na ods vanie m u by pou it mal zariadenia na odv dzanie prachu alebo priemyseln vys va e ktor dosta be ne v obchodoch Parametre hluku DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 pr loha A Pou itie stroja ako P sov p la so s riov m okru n m p lov m listom Hladina akustick ho Hladina akustick ho tlaku na v konu pracovisku Loa 74 dB A Faktor neistoty merania 4 dB Udan
196. ja 7 spodnji valj ek tra ne age 8 agina miza H mizni nastavek vzdol no vodilo 11 agin trak pokrov aginega traku zgornji valj ek tra ne age okrogla ro ica za nastavitev pokrova aginega traku nastavitev naklona mize nastavek za odsesavanje ostru kov noga elektri ni kabel motor okrogla ro ica za nastavitev zgornjega valj ka tra ne age Priprava na zagon Za zagotovitev brezhibnega delovanja stroja upo tevajte navedene napotke ago postavite na mesto ki izpolnjuje naslednje pogoje nezdrsljiva podlaga ni vibracij ravna podlaga ni prisotna nevarnost spotikanja zadostna osvetljenost 153 Za zagotovitev zanesljive postavitve mora biti Zaga v optimalni delovni vi ini privita na stabilno podlago npr na delovno mizo ali podnozje v podlago izvrtajte 4 izvrtine 305 mm A o ott i 250mm 220mm 335 mm Pred vsako uporabo kontrolirajte brezhibnost stanja priklju nih vodov razpoke zareze ipd A Ne uporabljajte defektnih vodov pravilno stanje miznega nastavka brezhibnost stanja aginega traku Ce so zaprta vsa vrata Ce je potisna palica na dosegu roke Nikoline smete uporabljati deformiranih ali po kodovanih aginih trakov Obrabljeni ali po kodovan mizni nastavek morate nemudoma zamenjati Kadar stroja ne uporabljate na prostem jo je potrebno na obeh odsesovalnih
197. ja zrahljani so ago pritrdite na primerno podlago poravnajte in pritrdite mizo pritegnite pritrdilne vijake odvod agovine je zama en na odsesovalne nastavke ni pritrjen sistem za odsesavanje mo odsesavanja ni zadostna izklopite ago odstranite ostru ke in priklju ite sistem za odsesavanje izklopite Zago odstranite ostru ke in pove ajte mo odsesavanja hitrost zraka na odsesovalnih nastavkih gt 20 m s 161 Ersatzteile Pezzi de ricambio P talkatreszek Spare parts Reservdelar Rezervni dijelovi Pi ces de rechange Reservedeler N hradn d ly P talkatr szek Reserveonderdelen Cz ci zamienne Nadomestni deli Ersatzteile bestellen wenden Sie sich an den Hersteller Ordering spare parts please contact the manufacturer Commander des pi ces de rechange adressez vous au fabricant 362653 Sageband 362653 Saw band 362653 Ruban de sciage 362659 Parallelanschlag kpl 362659 Parallel stopper 362659 But e parall le 362669 Kondensator 362669 Capacitor 362669 Condensateur 362567 Tischeinsatz 362657 Table insert 362657 Insert de table 362872 Schiebestock 362872 Pushing stick 362872 Poussoir 362652 Sicherheitsaufkleber 362652 Safety label 362652 Autocollant de s curit NL I Reserveonderdelen bestellen gelieve contact op te nemen met de producent Ordinazione dei pezzi di ricambio fonte d acquisto il produttore
198. jfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht D O I Oogbescherming dragen Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds en reinigingswerk zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos Gevaar voor verwonding van vingers en handen door de zaagband za Symbolen in de gebruiksaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet op volgen van deze aanwijzingen kan schade of verwon dingen tot gevolg hebben gt Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine Het niet opvolgen van deze aanwij zingen kan storing aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud van de machine Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen DI amp Reglementaire toepassing Het toestel is geschikt voor het snijden van hout houtachtige materialen en kunststoffen Het zagen van ronde materialen zonder gebruik van de voorgeschreven hulpmiddelen is niet toegestaan Bij het zagen van vlakke werkstukken aan de smalle kant moet een geschikte winkelhaak met aanslag worden gebruikt ten behoeve van een goede geleiding U mag alleen werkstukken verwerken ondersteund of geleid kunnen worden Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatiev
199. ji valjak tra ne pile 14 Kota za namje tanje pokriva a pile 15 Namje tanje kosine stola za piljenje 16 Nastavci za usisavanje piljevine 17 Stoje a noga 18 Mre ni kabel 19 Motor 20 Kota za namje tanje gornjeg valjka tra ne pile Priprema za pu tanje u pogon Da biste postigli besprijekorno funkcioniranje stroja pridr avajte se navedenih naputaka Postavite pilu na mjesto koje ispunjava slijede e uvjete ne sklisko bez njihanja ravno oslobodeno od opasnosti dovoljno svjetlosti Za sigurno stajanje treba pri vrstiti pilu u optimalnoj radnoj visini na stabilnu podlogu npr radionicki stol ili podno je ProbuSite podlogu sa etiri provrta 305 mm f 15 b 250mm 220 mm 335 mm Provjerite prije svake uporabe priklju ne vodove na defektna mjesta pukotine rezovi ili sli no A ne upotrebljavaite defektne vodove stolni umetak na besprijekorno stanje traku pile na besprijekorno stanje da sva vrata budu zatvorena je li Stap za guranje pri ruci Ne upotrebljavajte deformirane ili o te ene trake pile Zamijenite istro eni ili o te eni stolni umetak odmah Ukoliko se stroj ne koristi na otvorenom isti mora biti priklju en na oba nastavka za usisavanje na ure aj za usisavanje piljevine npr pokretni mali otpra iva 131 HR Pu tanje u pogon Priklju ak na mre u Usporedit
200. jujte z bo nim pritiskanjem O Uporabite oporo vodilo za obdelovanec s katero boste pri aganju dalj ih obdelovancev preprecili da bi odrezana kos obdelovanca padel z mize Odrezkov drobcev in drugih delcev nikoli ne odstranjujte z roko A Vedno upo tevajte vse varnostne napotke Potisna palica O Potisna palica se uporablja kot podalj ek roke in na ta na in varuje pred ne elenim kontaktom z zaginim trakom Kdaj je potrebno uporabiti potisno palico Ko je razdalja med Zaginim trakom in vzdol nim vodilom manj a od 120 mm Pri ravnih rezih proti vzdol nemu naslonu IS Kadar potisne palice ne uporabljate jo obesite na nastavek ki se nahaja na strani naprave IS V primeru da je potisna palica po kodovana je ne smete uporabljati Nemudoma jo zamenjajte z novo Nastavitev zgornjega pokrova aginega traku A Zgornji pokrov zaginega traku je namenjen varovanju pred ne elenim kontaktom z aginim trakom in naokrog lete imi ostru ki Nastaviti je potrebno vi ino zgornjega pokrova zaginega lista pred aganjem za prilagoditev vi ini obdelovanca po opravljeni spremembi na zaginem traku npr zamenjavi ali napenjanju aginega traku nastavitvi mize A Za u inkovito varovanje pred ne elenim dotikanjem aginega traku mora razdalja med pokrovom aginega traku in obdelovancem zna ati 3 mm Nastavitev 1 Odvijte vijak B 2 z okroglo ro ico za nastavitev 14 nastavite potrebni
201. ka przeciwpy owa Podczas ci cia nie u ywa r kawic lu nej odzie y ozd b Niebezpiecze stwo wci gni cia Przyj prawid ow pozycj pracy Z by pi y musz by skierowane w kierunku operatora Przebywa poza stref niebezpieczn kt ra znajduje si w pobli u brzeszczotu Nie uruchamia maszyny je eli otwarte s drzwiczki zabezpieczaj ce brzeszczot D onie ze z o onymi placami k a p asko na elemencie Zawsze ci tylko jeden element na raz Nie wolno ci kilku element w na raz ani element w zwi zanych w wi zk Istnieje wtedy niebezpiecze stwo e pojedyncze elementy zostan chwycone przez brzeszczot w spos b niekontrolowany Nie ci element w przy kt rych znajduj si liny sznurki ta my kable lub druty Niebezpiecze stwo wci gni cia Podczas ci cia dociska ci ty element do sto u pi y Uwa a aby element nie przekrzywia sie Nie zatrzymywa brzeszczotu poprzez wywieranie bocznego nacisku U ywa nak adki na element aby podczas ci cia d ugich element w po rozci ciu nie spada y one ze sto u Luznych drzazg i wi r w oraz temu podobnych nie usuwaj nigdy d oni A Nale y zawsze stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa Pr t do przesuwania Pret do przesuwania stuzy za przedlu enie reki i chroni przed przypadkowym dotknieciem brzeszczotu Kiedy nale y u ywa pr ta do posuwania Gdy odleg o
202. kaj ochrann ch opatren A Opravy ostatn ch ast stroja m vykon va v robca pr p jeho servisn miesta A Pou va len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo Pou it m in ch n hradn ch dielov a in ho pr slu enstva m u vznikn pre u vate a razy Za kody ktor z toho vyplyn v robca neru Popis pr stroja 1 nastavovacie koleso pre napnutie p lov ho p sa horn dvierka telesa dr iak posuvn ho diela posuvn diel a hh U N Sp na na zap nanie vyp nanie 6 spodn dvierka telesa 7 spodn kladka p sovej pily 8 st l p ly 9 vlo ka stola 10 rovnobe n doraz 11 pilovy p s 12 kryt p lov ho p sa 13 horn kladka p sovej p ly 14 nastavovacie koleso pre kryt p ly 15 ikm prestavenie stola p ly 16 hrdlo pre ods vanie pil n 17 podpera 18 sie ov kabel 19 motor 20 nastavovacie koleso pre horn kladku p sovej p ly Pr pravy pre uvedenie do prev dzky Pre dosiahnutie bezchybn ho fungovania stroja dodr ujte upozornenia v tomto n vode Pilu postavte na miesto ktor spl a nasledovn podmienky proti mykov bezchvenia rovn bez nebezpe enstva potknutia dostato n sveteln pomery Pre bezpe n postavenie mus by p la voptim lnej pracovnej v ke pevne priskrutkovan na stabilnom podklade napr pracovn st l alebo podstavec podklad vyb
203. ku oporni valj ek ta daje oporo aginemu traku od zadaj ESS Po vsaki menjavi in vsaki poravnavi aginega traku morate opraviti novo poravnavo vodilnih zati ev Vodilni zati i in oporni valj ek so obrabljivi sestavni deli Redno jih kontrolirajte V primeru obrabe zamenjajte vodilne zati e in oporni valj ek hkrati Nastavitev vodilnih zati ev 1 Odvijte vijake 22 2 Vodilne zati e 23 pritisnite proti aginemu traku 3 Odprite zgornja vratca in za namestitev vodilnih zati ev v pravilno lego z roko nekajkrat zasu ite valj ek tra ne age v smeri urinega kazalca oba vodilna zati a se morata rahlo dotikati aginega traku 4 Ponovno pritegnite vijake 22 5 A Zaprite zgornja vratca ohi ja Nastavitev opornega valjcka 1 Odvijte vijak 25 2 Nastavite oporni valj ek razdalja med opornim valj kom in zaginim trakom naj znasa pribl 0 5 mm kadar premaknete agin trak z roko se ta ne sme dotakniti opornega valj ka 3 ponovno pritegnite vijak naravnajte spodnje vodilo traku Spodnje vodilo traku sestavija dvoje vodilnih zati ev ta omogo ata bo no vodenje traku oporni valj ek ta daje oporo aginemu traku od zadaj ESS Po vsaki menjavi in vsaki poravnavi aginega traku morate opraviti novo poravnavo vodilnih zati ev Vodilni zati i in oporni valj ek so obrabljivi sestavni deli Redno jih kontrolirajte V primeru obrabe zamenjajte vodilne zati e in op
204. ladsv rdier Selvom der findes en sammenh ng mellem emissions og immissionsniveauer er det ikke muligt sikkert at aflede om ekstra forsigtighedsforanstaltninger er n dvendige eller ej Faktorer der kan p virke det aktuelt eksisterende immissionsniveau p arbejdspladsen omfatter varigheden af indvirkningerne arbejdslokalets karakteristik andre st jkilder osv fx antal af maskiner og naboprocesser Arbejdspladsv rdierne kan ligeledes variere fra land til land Denne information skal dog give brugeren mulighed for at kunne foretage en bedre vurdering af farer og risici 82 DK Symboler pa apparatet F r igangs t ning skal brugsanvisning og sikker hedshenvisningerne l ses og iagttages DO a Fare for skader pa fingre og haender pga Savbandet Fgr reparations vedligeholdelses og rengeringsarbejde skal motoren sl s fra og netstikket tr kkes ud Pp Beer beskyttelsesbriller Symboler i brugervejledningen gt Truende fare eller farlig situation Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medf re tilskadekomst eller materielle skader Vigtige henvisninger til korrekt h ndtering Tilsides ttelse af disse henvisninger kan medf re forstyrrelser DI amp Henvisninger til brugeren Disse henvisninger hj lper med at udnytte alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares n jagtigt hvad der skal g res
205. larung 1 Declaration of Conformity 1 Zusammenbau 6 Assembly 6 Lieferumfang 12 Extent of delivery 24 Technische Daten 12 Technical data 24 Ger uschkennwerte 12 Characteristic noise values 24 Symbole Ger t Bedienungsanleitung 13 Symbols machine operating instructions 25 Bestimmungsgem e Verwendung 13 Normal intended use 25 Restrisiken 13 Residual risks 25 Sicheres Arbeiten 13 Safe working 25 Ger tebeschreibung 15 Description of device 27 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 15 Preparing for commissioning 27 Inbetriebnahme 16 Commissioning 28 Einstellungen an der S ge 17 Adjusting the saw 28 Arbeiten mit der S ge 18 Working with the saw 29 Wartung und Reinigung 19 Maintenance and cleaning 30 Transport 21 Transport 33 Lagerung 22 Storage 33 Garantie 22 Guarantee 33 M gliche St rungen 22 Possible faults 34 Ersatzteile 161 Spare parts 161 Il est strictement interdit de mettre cette machine en service avant d avoir lu les presentes instructions de service de savoir respecter toutes les indications y figurant et d avoir mont la machine en conformit avec la U mag dit apparaat niet in gebruik nemen voordat u deze gebruiksaanwijzing gelezen heeft U alle aanwijzingen heeft opgevolgd en het apparaat volgens de voorschriften heeft description respective IA Sommaire D claration de conformit 1 Montag
206. lbart fran motorn Byt sedan sagbladet Stall in parallellfalsen pa nytt Brandflackar i snittet e Sagbandet dr ol mpligt for arbetsg ngen eller slott S gbandet bytes ut S gbandet brister e fel sagspanning e sagbandspanningen stalles in pa nytt e fdr h g belastning e minska trycket mot sagbandet e fel sagband e fel sagband tunnt arbetsstycke smalt s gband tjockt arbetsstycke tjockt sagband sagbandet r skevt e f r h g belastning i sidled e minska trycket i sidled pa sagbandet sagbandet l per ur snittlinjen eller ker av Sagbandet l per in i mitten av den vre bands gsrullen st ll in lutningen av den vre bands gsrullen s gen vibrerar ol molig fasts ttning sagbordet l st motorns fasts ttningsskruvar r l sa f st s gen p l mpligt fundament rikta s gbordet och f st det dra t fasts ttningsskruvarna sp nuttr det igenproppat ingen utsugningsanl ggning r ansluten e utsugningseffekten r f r svag sl fr n s gen avl gsna sp n och anslu en utsugningsanl ggning sl fr n s gen avl gsna sp n och h j utsugningseffekten lufthastighet gt 20 m sek vid sp nutsugningsr r ppning 81 Leveringsomfang e b ndsav BS 205 med savband monteret enhed e savbord e bordindsats e parallelanslag IS Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for fuldsteendighed evt transportskader e Skydestok e Skruepo
207. len Spaend sekskantskruen igen Sving nedre savbandskeerm foran savb ndet Luk begge lemme Monter savbordpladen igen oo No 90 Udskiftning af bordindsatsen Opbevaring AN Udskift slidt eller beskadiget bordindsats omgaende A Ds Treek netstikket ud Tryk bordindsatsen R af in Opbevar ikke anvendte apparater pa et tort afl st sted s F p t PIRE uden for b rns r kkevidde al V r opm rksom p folgende for l ngere opbevaring for at forl nge savens levetid og sikre nem betjening Gennemfaren grundig reng ring Forsyn alle bev gelige dele med en milj venlig olie Anvend aldrig fedt Garanti Vi henviser til vedlagte garantierkl ring Transport A F r hver transport skal netstikket tages ud Transporter saven kun med verste savbandfaring i nederste position udheengende tilbeh r fjernet Mulige fejl A Inden hver afhj lpning af fejl frakobl apparatet vent indtil saven er standset tr k netstikket US Efter hver afhj lpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller Fejl Mulig rsag Afhj lpning Saven starter ikke efter ind kobling eller kobler automatisk fra under tomgang e Str msvigt e Kontroller sikring e Forleengerkabel defekt e Kontrol af kabel anvend ikke defekte kabler e Motor eller kontakt defekt e Kontrol eller reparation af motor eller
208. lijkertijd of tot een bundel van samengevoegde losse stukken Het gevaar bestaat dat losse stukken ongecontroleerd worden gegrepen door de zaagband Zaag geen werkstukken waarop zich kabels snoeren banden of draden bevinden Intrekgevaar Druk het werkstuk bij het zagen op de zaagtafel Let erop dat het werkstuk niet kantelt Rem de zaagband niet af door middel van zijdelingse druk Gebruik een tafelblad zodat lange werkstukken na het doorzagen niet van de tafel vallen Verwijder losse delen spanen en splinters niet met de hand A Volg in ieder geval alle veiligheidsinstructies op Schuifstok De schuifstok fungeert als verlengstuk van de hand en zorgt ervoor dat de zaagband niet per ongeluk kan worden aangeraakt Wanneer moet de schuifstok worden gebruikt Als de afstand tussen zaagband en parallelaanslag kleiner is dan 120 mm Bij rechte sneden tegen de parallelaanslag rs Wanneer u de schuifstok niet gebruikt moet u deze in de houder aan de zijkant van het toestel hangen IS Gebruik de schuifstok niet als hij beschadigd is en vervang de schuifstok direct Bovenste zaagbandbescherming instellen De bovenste zaagbandbescherming voorkomt het per ongeluk aanraken van de zaagband en het rondvliegen van zaagsel De hoogte van de bovenste zaagbandbescherming moet worden ingesteld v r het zagen ten behoeve van een aanpassing aan de werkstukhoogte na veranderingen aan de
209. lov p s se nepohybuje uprost ed na horn m pilov m kotou i Nastavte sklon horn ho kotou e p sov pily Pila vibruje nedostate n upevn n St l pily je uvoln n Upev ovac rouby motoru jsou uvoln n Upevn te pilu na vhodn podlo ce Vyrovnejte st l pily a upevn te ho Ut hn te upev ovac rouby V stup pilin je ucpan Nen p ipojeno ods vac za zen Ods vac v kon je p li slab Vypn te pilu odstra te piliny a p ipojte ods vac za zen Vypn te pilu odstra te piliny a zvy te v kon ods v n rychlost vzduchu gt 20 m s u hrdla odst v n pilin 103 Zakres dostawy e Pita ta mowa BS 205 z brzeszczotem ta mowym zesp wst pnie zmontowany e popychacz e St pi y e worek do rub e Wk adka sto u e instrukcja obs ugi e Ogranicznik r wnoleg y I Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd ich kompletno ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane poddawa ekologicznemu recyklingowi A Urz dzenia elektryczne nie nadaj si do wyrzucania z odpadami domowymi Urz dzenia osprz t i opakowania nale y Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie urz dze elektrycznych i niesprawne urz dzenia nale y gromadzi BN oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochron
210. lto la copertura superiore del nastro 12 vedere Regolazione della copertura superiore della sega e con le dita premere al centro fra il banco della sega e la copertura superiore della sega spingendo lateralmente contro il nastro nasto della sega non dovrebbe spostarsi lateralmente pi di 3 5 mm La ruota di regolazione 1 consente di correggere il serraggio del nastro della sega mimes CED umentare il serraggio di Ke m ruotare la ruota regolazione in senso orario Ridurre il serraggio ruotare la ruota di regolazione in senso antiorario Inclinazione del rullo superiore della sega a nastro 13 Aprire lo sportello superiore dellalloggia mento per verificare lo scorrimento del nastro della sega attraverso la rotazione manuale in senso orario del rullo della sega 13 La ruota di regolazione 14 consente di modificare l inclinazione del rullo superiore della sega a nastro In seguito alla regolazione il nastro della sega scorre al centro del rullo della sega a nastro Prima della regolazione allentare il controdado A Il nastro della sega scorre all indietro m ruotare la ruota di regolazione in senso orario Il nastro della sega scorre in avanti ruotare la ruota di regolazione in senso antiorario Dopo la regolazione avvitare nuovamente il controdado A Regolazione obliqua del banco sega Allentare la vite di fermo 15 Il banco sega pu essere
211. m opraven alebo vymenen za nov Zapnutie Stla te zelen tla idlo 1 na sp na i D Zabezpe enie op tovn ho n behu pri v padku pr du Pri v padku pr du sa pr stroj automaticky vypne Pre op tovn zapnutie treba najsk r stla i erven tla idlo O potom zelen tla idlo Vypnutie Stla te erven tla idlo O na sp na i V ber p lov ho p sa S riovo dod van p lov p s je vhodn na drevo a v inu plastov A pr v bere p lov ho p sa dbajte na to aby neboli pou van tup alebo po koden p lov p sy aby bol v ber p lov ho p sa a po et ot ok vhodn pre rezan materi l Pripojenie ods vania triesok A v uzavret ch priestoroch pracujte len s ods van m triesok r chlos vzduchu na ods vacom hrdle p ly gt 20 m sek P lenie bez ods vania triesok len pri kr tkodobej prev dzke do max 30 min alebo s maskou na ochranu proti prachu m alebo v exteri ri IS Ak nepripojite ods vanie pil n nazbieraju sa piliny ktor mus te pravidelne odstra ova Na hrdlo ods vania pripoji vhodn m adapt rom zariadenie na ods vanie triesok alebo mal vys va Nastavenia na p le Napnutie p lov ho p su A Pr li ve k napnutie m e vies k zlomeniu p lov ho p sa Pr li n zke napnutie m e vies k pre mykovaniu pohonn ho kolesa a t m k zastaveniu p lov ho p su Nap
212. materialet pa savbordet under savningen S rg for at materialet ikke forkantes Brems ikke savbandet ned ved tryk i siden Anvend en materialestatte s ledes at lange materialer efter savningen ikke falder fra bordet Fjern l se splinter span e l aldrig med h nderne A Overhold altid sikkerhedshenvisningerne Skydestok Skydestokken tjener som h ndens forl ngelse og beskytter mod utilsigtet beroring af saven Hvorn r skal der bruges skydestok N r afstanden mellem savbandet og parallelanslag er mindre end 120 mm Ved lige snit mod parallelanslag IS H gt skydestokken ind i holderen pa savens side n r 87 den ikke bruges IS Anvend skydestokken ikke nar den er beskadiget og udskift den straks Indstilling af vre savbandskeerm A Den vre savb ndskaerm beskytter mod utilsigtet ber ring af saven og mod omkringslyngede sp ner H jden p den verste savb ndsk rm skal indstilles inden savning til tilpasning til materialestykkernes h jde efter ndringer ved savbandet f eks sp nding af savbandet eller udskiftning justering af savbordet A Afstanden mellem savbandskeermen og materialet skal v re 3 mm s ledes at der er tilstr kkelig beskyttelse mod bergring af savbandet Indstilling 1 Losn fikseringsskruen B 2 ved hjelp af indstillingshjul 14 kan den nodvendige position af savbandskeermen indstilles 3 Sp nd fikseringskruen B igen
213. ment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Unikaj nienaturalnej pozycji cia a St j pewnie na posadzce i w ka dej chwili utrzymuj r wnowag zaceli odpowiednia odziez robocza nie zaktadaj szerokiej nie przylegajacej do ciata odzie y oraz bi uterii mog ja uchwyci i wci gn ruchome cz ci maszyny zak adaj obuwie odporne na po lizg d ugie w osy chro siatk do w os w Stosuj rodki ochrony osobistej rodki ochrony sluchu poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy prawie zawsze przekracza 85 dB A okulary ochronne mask podczas wykonywania prac zwi zanych z powstawaniem py u Pite u ywa wy cznie na twardym r wnym nie powoduj cym po lizgu nie przenosz cym drga W miejscu pracy utrzymuj tad i porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w Dba o pewno stania i zawsze utrzymywa r wnowag Meg SON wptyw rodowiska Nie wystawiaj pilarki na dziatanie deszczu Nie stosuj pilarki w otoczeniu wilgotnym i mokrym Zapewnij dobre o wietlenie Nie stosuj pilarki w pobli u palnych cieczy lub gaz w Powstajacy w trakcie pracy drewniany pyt utrudnia widoczno i mo e by szkodliwy dla zdrowia Je eli maszyna nie jest stosowana na wolnym powietrzu nale y pod czy jej oba kr ce do odsysania py w do instalacji do wyci gu wi r w np do prz
214. menti ampi o gioielli Pericolo di trascinamento Adottare la posizione di lavoro corretta denti della sega devono essere rivolti verso l operatore Portarsi al di fuori della zona di pericolo del nastro della sega Non mettere mai in funzione la macchina con gli sportelli di protezione del nastro aperti Mettere le mani appiattite con le dita chiuse sopra il pezzo Segare sempre e soltanto un pezzo alla volta Non segare mai diversi pezzi contemporaneamente 0 pezzi singoli raggruppati in una fascina Sussiste il pericolo che i singoli pezzi vengano afferrati dal nastro della sega in modo incontrollato Non segare pezzi su cui si trovano corde spaghi nastri cavi o fili Pericolo di trascinamento Durante utilizzo della sega premere il pezzo sul banco Verificare che il pezzo non si inclini Non frenare il nastro della sega premendo lateralmente Veguipaggiamento per la protezione Utilizzare un dispositivo di appoggio del pezzo in modo che durante il taglio di pezzi lunghi questi non cadano dal banco dopo la separazione Non rimuovere mai le schegge i trucioli e simili con le mani A In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza Asta di guida L asta di guida funge da prolunga della mano e impedisce di toccare inavvertitamente il nastro della sega Quando deve essere utilizzata l asta di guida Quando la distanza fra il nastro della sega e la guida parallela inferiore a 12
215. n v obchod Povrch stolu pily po i t n o et ete kluznym prost edkem Pilov p s je opot ebiten d l a po del m nebo ast j m pou v n se otup IS Pilov p s potom vym te dr ba V m na pilov ho p su A Nebezpe po ez n Noste p i vym ov n pilov ho p su rukavice IS Pou vejte jen vhodn pilov p sy 1 Otev ete ob dv ka krytu 2 Uvoln te a odstra te pojistnou matici C 3 Vyklopte kryt pily 21 do strany wr 4 Postavte horn kryt pilov ho p su 12 zcela dol 5 Postavte horn kotou pilov ho p su 13 dol m ot ejte stav c m kole kem 1 proti sm ru hodinov ch ru i ek pilov p s se uvoln 6 Sejm te pilov p s 7 Nasa te nov pilov p s O Dbejte na spravnou polohu zuby musi ukazovat dop edu sm rem ke dv k m 8 Polo te pilov p s doprost ed na kotou p su 13 9 Stav c m kole kem 1 ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud pilov p s nep estane klouzat 10 P iklopte doln kryt pilov ho p su 21 p ed pilov p s 11 Op t p ipevn te pojistnou matici C 12 Zav ete ob dv ka krytu 13 Nakonec Napn te pilov p s Napnut pilov ho p su strana 97 Vyrovnejte pilov p s Sklon horn ho kotou e p sov pily strana 97 Vyrovnejte vod tka p su horni veden p su a doln veden p su strana 100 101 Nechte b et pilu na zko
216. n de garantir la s curit de l emplacement installer et visser la scie sur un support solide par ex tabli ou ch s sis en hauteur de travail optimale per age de 4 trous dans le support 305 mm r 1 o ot Respecter les instructions suivantes afin de garantir le fonctionnement correct de la machine 250mm 220mm 335 mm Contr lez avant chaque utilisation les lignes de raccordement quant ventuelle pr sence de d fauts fissures coupures ou similaires A Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses l tat correct de insert de table l tat correct du ruban de sciage la fermeture de l ensemble des portes la disponibilit port e de main de la baguette coulis sante Ne pas utiliser des rubans d form s ou endommag s Remplacer imm diatement l insert de table us ou endom mag Lorsque la machine n est pas utilis e l ext rieur les deux tubulures d aspiration de celle ci doivent tre raccord es un dispositif d aspiration des copeaux par ex aspirateur mobile Mise en service Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteur p ex 230 V avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la scie une prise mise la terre appropri e et conforme aux prescriptions O Moteur a courant alternatif prise a contact de protection tension du secteur de 230 V avec interrupteur
217. n kereszt l csatlakoztassa 30 mA es legyen A A g p elektromos alkatr szeinek elektromos csatlakoztat s t ill jav t s t hat s gilag enged lyezett villanyszerel szakember vagy kijel lt vev szolg latunk v gezze A helyi el r sokat k l n sen a v d int zked sek tekintet ben figyelembe kell venni A g p m s r szein jav t sokat csak maga a gy r vagy egy ltala megb zott szakc g v gezhet Csak eredeti gy ri p talkatr szt s tartoz kot haszn ljon M s eredet p talkatr sz s egy b tartoz k haszn lata a felhaszn l baleset hez vezethet Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got A g p le r sa 1 Be ll t ker k a f r szszalag feszit s hez Haz fels ajtaja Tol l c tart Tol l c Be kikapcsol H z als ajtaja NO Om R N Also f r szszalag ker k 8 F r szasztal 9 Asztalbet t 10 P rhuzamos tk z 11 F r szszalag 12 F r szszalag fed l 13 Fels f r szszalag ker k 14 Beallito ker k a f r sz fed lhez 15 F r szasztal ferde beallitasa 16 Porelsz v csonk 17 t maszt l b 18 H l zati kabel 19 Motor Be ll t ker k a fels szalag ker khez zembe helyez si el k sz letek A gep kifog stalan m k dese rdek ben k vesse ennek az tmutat nak a t j koztat sait ll tsa a f r szt olyan helyre amely megfelel a k vetkez k v nalmaknak
218. n lahko za nete napravo uporabljati morate prebrati predlo ena navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih A Pred opravljanjem sprememb ali nastavitev na agi npr zamenjavo zaginega traku nagibanja mize nastavitve pokrova zaginega traku itd morate napravo izklopiti po akati da se trak ustavi izvleci elektri ni vtika A Upo tevajte tudi naslednje pomembne to ke Uporabljati morate osebna za itna sredstva za ito za sluh za itna o ala in za itno masko Pri aganju ne uporabljajte za itnih rokavic ohlapnih obla il ali nakita Nevarnost zajemanja v gibajo e se dele Zavzemite pravilni delovni polo aj agini zobje morajo biti obrnjeni proti stre ni osebi Postavite se izven nevarnega obmo ja aginega traku Stroja ne smete nikoli zaganjati ko so odprta vratca za za ito aginega traku Roke polo ite na obdelovanec plosko in s sklenjenimi prsti Naenkrat lahko agate samo en obdelovanec Nikoli ne smete agati ve obdelovancev oz sve nja iz posameznih obdelovancev hkrati Pri tem obstaja nevarnost da agin trak nekontrolirano zajame posamezne kose Nikoline smete agati obdelovancev na katerih se nahajajo jeklene vrvi vrvi trakovi kabli ali ice Nevarnost zajemanja Pri aganju pritisnite obdelovanec na mizo Pazite da se obdelovanec ne bo zataknil Zaginega traku ne upo asn
219. na ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ricade esclusivamente sull utente Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa del utensile nastro della sega o del pezzo ad esempio sostituzione del nastro della sega Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Contraccolpo del pezzo o di sue parti Rottura e proiezione del nastro della sega Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici aperti Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Emissione di polveri di legno nocive per la salute in caso di utilizzo senza aspirazione Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui Utilizzo sicuro A In caso di utilizzo non conforme le macchine per la lavorazione del legno
220. naslon Obdelovati se smejo le predmeti ki varno nalegajo in so dobro vodljivi Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami ki veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za vsako kodo ki je posledica neskladne uporabe proizvajalec ne prevzema odgovornosti v tem primeru prevzame celotno tveganje uporabnik Samovoljne spremembe age s strani uporabnika izklju ujejo jamstvo proizvajalca za kakr nokoli kodo ki je posledica teh sprememb ago smejo pripravljati uporabljati in vzdr evati samo osebe ki posedujejo ustrezna znanja in poznajo vse nevarnosti Zagon sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave e vedno prisotna dolo ena preostala tveganja Preostalo tveganje je mogo e zmanj ati z upo tevanjem napotkov iz Varnostnih napotkov in Z namenom skladne uporabe ter upo tevanjem splo nih navodil in napotkov iz navodil za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode
221. ng af stotterullen 1 L sn skruen 25 2 Juster statterullen Afstanden mellem stattehjulet og savbandet ca 0 5 mm Bev ges savb ndet med h nden m det ikke r rer stotterullen 3 Speend skruen igen J ustering af nedre b ndforing Den nedre b ndfgring best r af to foringsstifter disse f rer savbandet i siden en stgtterulle denne f rer savbandet bagfra IS Juster foringsstifter og stotterullen efter hver udskiftning af savbandet og hver savb ndjustering F ringsstifter og statterulle er sliddele Kontroller dem regelm ssigt og udskift ved slitage stifter og rulle samtidigt Indstilling af foringsstifter 1 Abn nedre lem 2 Vip nedre savbandskeerm 21 til side 3 L sn skruen 22 4 Tryk foringsstifterne 23 mod savb ndet 5 Abn vre lem og drej bandsavrullen flere gange med handen med uret saledes at foringsstifterne gar til den korrekte position begge faringsstifter skal ligge let ved savbandet 6 Sp nd skruerne igen 7 Sving nedre savb ndsk rm foran savb ndet Den nedre savb ndafd kning beskytter utilsigtet ber ring af savb ndet 8 Luk begge lemme mod Indstilling af st tterullen 1 Skru savbordpladen af 2 bn nedre lem 3 Vip nedre savb ndsk rm 21 til side 4 L sn skekskantskruen 26 5 Juster st tterullen Afstanden mellem stottehjulet og savbandet ca 0 5 mm CD Bevaeges savbandet med h nden ma det ikke r rer statterul
222. ngen Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen 12 EJ Symbole Gerat Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanlei tung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Augenschutz tragen Vor Reparatur Wartungs und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und Netzstecker LZ ziehen Verletzungsgefahr der Finger und Hande durch das Sageband gt p Symbole der Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren gt Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Storun gen fuhren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erklart was Sie tun m ssen DI amp BestimmungsgemaBe Verwendung Das Gerat ist geeignet fur das Scheiden von Holz holz hn lichen Werkstoffen und Kunststoffen Das Schneiden von Rundmaterial Rundh lzer Rohr o ist ohne eine extra daf r vorgesehene Vorrichtung nicht zul ssig Beim Hochkants gen von flachen Werkst cken muss ein geeigneter Anschlagwinkel zur sicheren F hrung verwen det werden Es d rfen nur Werks
223. ni postupak ili je tupa Zamijenite traku pile Traka pile se razlomi pogre na napetost pile prejako optere enje pogre na traka pile Namjestite nanovo napetost trake pile Smanjite pritisak na traku pile pogre na traka pile m tanki izradak uska traka pile debeli izradak iroka traka pile Traka pile izobli ena prejako optere enje Izbjegavajte pritisak sa strane na traku pile Trak pile izlazi iz rezne linije ili ispada Pila vibrira Traka pile ne ide u sredini po gornjem valjku trake pile nedovoljna pri vr enost stol za piljenje labav Pri vrsni vijci motora su labavi Namjestite nagib gornjeg valjka trake pile Pri vrstite pilu na odgovarju oj podlozi Namjestite i pri vrstite stol za piljenje Zategnite pri vrsne vijke Izlaz za piljevinu za epljen nije priklju en nikakav uredaj za usisavanje Usisna snaga preslaba Isklju ite pilu odstranite piljevinu i priklju ite uredaj za usisavanje Isklju ite pilu odstranite piljevinu i pove ajte usisnu snagu brzina zraka gt 20 m sek na nastavku za usisavanje piljevine 138 Obsah dodavky e Pasova pila BS 205 s pilovym listom predmontovana pristrojova jednotka e posuvn diel e St l p ly e Vrecko so skrutkami e Vlo ka stola e N vod na obsluhu e Rovnobe n doraz IZ Po vybalen skontrolujte obsah kart na na kompletnos gt p p po kodenia dopravou V hrady ozn mte okam
224. nie Ism t h zza meg a hatlapu csavart A f r szszalag als fedel t ism t hajtsa a f r szszalag el Csukja be a h z mindk t ajtaj t Helyezze vissza a f r szasztal lapj t OM NO Asztalbet t cser l se AN Az elhaszn lt vagy s r lt asztalbet tet halad ktalanul cser lje ki Nyomja ki alulr l az asztalbet tet a f r szasztalb l s tegyen be oda egy j asztalbet tet Szallitas A g p minden szallitasa el tt huzza ki a konnektordug t NE A f resz csak ugy sz ll that ha a fels f r szszalag vezet s teljesen alulra van ll tva a ki ll tartoz kok le vannak csavarozva 125 Tarolas AN Os H zza ki a konnektordug t m A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek m Hosszabb t rol s legyen figyelemmel a k vetkez kre hogy f r sz nek lettartam t meghosszabb tsa s biztos tsa annak k nny kezel s t V gezzen alapos tiszt t st Minden mozg alkatr szt kenjen meg k rnyezetk m l olajjal el tt Ken shez soha ne csap gyzs rt haszn ljon Garancia K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t Lehets ges zavarok Minden zavarelh r t s el tt kapcsolja ki a g pet v rja meg m g le ll a f r sz h zza ki a konnektordug t NE
225. nimi deli motor ren i vendar za ene se ne okvara kondenzatorja pri servisni slu bi kondenzator vam naj zamenjajo stroj se med aganjem ustavi otopel agin trak premo no potiskanje obdelovanca naprej zamenjajte agin trak e po akajte da se motor ohladi nato pa nadaljujte z manj o potisno silo obdelovanec se pri potiskanju naprej ali nazaj zagozdi otopel agin trak vzdol ni naslon ni vzporeden z aginim trakom trdno primite obdelovanec in takoj izklju ite motor nato obnovite agin trak ponovno nastavite vzdol ni naslon na rezanih mestih so sledi o ganin agin trak ni primeren za delovni proces ali pa je otopel zamenjajte agin trak 160 Motnja Mozen vzrok motnje Odpravljanje motnje zagin trak se je pretrgal e napa na nastavitev napetosti traku prevelika obremenitev napacni zagin trak ponovno nastavite napetost zaginega traku zmanj ajte pritisk na zagin trak napacni zagin trak m tanek obdelovanec ozek agin trak debel obdelovanec irok agin trak agin trak je razvle en prevelika bo na obremenitev zmanj ajte bo no silo na agin trak agin trak zapu a za rtano linijo reza agin trak ne te e po sredini zgornjega valj ka tra ne age nastavite naklon zgornjega valj ka aga vibrira aga ni dovolj trdno pritrjena agina miza ni stabilna pritrdilni vijaki motor
226. nitt von mindes tens 1 5 mm bei Kabellange bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25 m Ein Ausschalter Benutzen Sie kein Gerat bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Beschadigte Schalter m ssen unverz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden mma Einschalten Drucken Sie den grunen Knopf 1 am Schalter D Wiederanlaufsicherung bei Stromausfall Bei Stromausfall schaltet das Gerat automatisch ab Zum Wie dereinschalten zuerst den roten 0 dann den gr nen 1 Knopf dr cken Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf 0 am Schalter Sagebandauswahl Das serienm ig mitgelieferte S geband eignet sich f r Holz und die meisten Kunststoffe IN Beachten Sie bei der S gebandwahl dass keine stumpfen oder besch digten S geb nder ver wendet werden dass die Auswahl des S gebandes und die Drehzahl f r den zu schneidenden Werkstoff geeignet ist Sp neabsaugung anschlie en AN Arbeiten Sie in geschlossenen R umen nur mit einer Sp neabsaugung Luftgeschwindigkeit am Absaug stutzen der S ge gt 20 m sek Das S gen ohne Sp neabsaugung nur bei kurzzeitigem Betrieb bis max 30 min oder mit Staubschutzmaske oder im Freien MS Wenn Sie keine Sp neabsaugung anschlie en sammeln sich Sagespane an die Sie regelm ig entfernen m ssen Spaneabsauganlage oder Kleinstaubsauger mit einem geeignetem Adapter an den Sp neabsaugstutzen
227. nkor rizze meg egyens ly t Legyen figyelemmel a k rnyezeti hat sokra A f r szt ne tegye ki csapad k hat s nak A f r szt ne haszn lja vizes vagy k rnyezetben Gondoskodj k a j megvil g t sr l A f r szt ne haszn lja ghet folyad k vagy ghet g z k zel ben A haszn lat k zben keletkez fapor rontja a j l t st s bel gz se eg szs gtelen is Ha a g pet nem szabadban haszn lja akkor annak mindk t elsz v csatlakoz s hoz porelsziv t pl sz ll that kis porsz v kell csatlakoztatni A f r szt ne hagyja fel gyelet n lk l A szalagf r szt 18 ven aluliaknem haszn lhatj k Kiv telek azok a 16 v feletti fiatalok akik szakk pz s k keret ben a g pet fel gyelet mellett haszn lj k Tartson a munkahely t l t vol m sokat Ne engedje hogy a szersz mot vagy annak k bel t m s szem ly f k nt gyermek megfogja Tartsa ket t vol munkahely t l Munka k zben gyeljen a megfelel testhelyzetre A f r szfogaknak a g pet haszn l fel kell mutatniuk A v g st csak akkor kezdje el ha a szalagf r sz m r el rte a sz ks ges fordulatsz mot Ne terhelje til a g pet A megadott teljesitm nytartom nyban jobban s biztons gosabban dolgozhat nedves A f r szt csak kompletten s felhelyezett biztons gi kieg sz t sekkel haszn lja s a g pen semmi olyat meg ne v ltoztasson ami a biztons got korl
228. no kontrolirajte stanje aginega kabla in ga po potrebi dajte zamenjati s strani poobla enega strokovnjaka Pri polaganju priklju nega voda bodite pozorni na to da kabel ni napoti da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in priklju ek za itena pred vlago Redno kontrolirajte stanje morebitnih kabelskih podalj kov in jih po potrebi zamenjajte Ne uporabljajte defektnih priklju nih vodov Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno ozna ene kabelske podalj ke Ne uporabljajte zasilnih elektri nih priklju kov Nikoli ne premo ajte ali izklju ujte varnostnih naprav Priklju ite stroj preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA A Elektri no priklju itev oziroma popravila elektri nih delov stroja smejo izvajati samo poobla eni strokovnjaki za elektriko oziroma eden od na ih serviserjev Upo tevati je potrebno lokalno veljavne predpise predvsem varnostne ukrepe Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna slu ba Dovoljeno je uporabiti samo originalne nadomestne dele in dodatno opremo Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna Proizvajalec ne jam i za kodo ki nastane zaradi uporabe tak nih delov Opis naprave 1 okrogla ro ica za nastavitev napetosti aginega traku 2 zgornja vratca ohi ja 3 nastavek za potisno palico 4 potisna palica 5 Stikalo za vklop in izklop 6 spodnja vratca ohi
229. non deve toccare il rullo di appoggio Avvitare nuovamente la vite a testa esagonale Spostare nuovamente la copertura del nastro della sega davanti al nastro 68 8 A Chiudere nuovamente i due sportelli del alloggiamento 9 Riposizionare la piastra del banco della sega Sostituzione dell inserto del banco AN Sostituire un inserto del banco consumato o danneggiato Estrarre l inserto dal banco della sega premendo dal basso e sostituirlo con un nuovo inserto Trasporto A Os Disinserire la spina di alimentazione prima di ogni trasporto Trasportare la sega solo con la guida superiore del nastro posizionata verso il basso gli accessori sporgenti svitati Conservazione A 0 Disinserire la spina di alimentazione m Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini m Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della sega e garantire un facile azionamento della stessa Effettuare una pulizia di fondo Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico GD Non utilizzare mai grasso Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata 69 Possibili guasti NE Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere I apparecchio Attendere I ar
230. nop 1 aan de schakelaar Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij stroomuitval Bij stroom uitval schakelt de machine automatisch uit Om de machine weer in te schakelen drukt u eerst op de rode 0 en vervolgens op de groene knop I Uitschakelen Druk op de rode knop 0 aan de schakelaar Zaagband kiezen De standaard meegeleverde zaagband is geschikt voor hout en de meeste kunststoffen A Let op het volgende er mogen geen stompe of beschadigde zaagbanden worden gekozen de gekozen zaagband en zijn toerental moeten geschikt zijn voor het te snijden materiaal Spaanafzuiging aansluiten A Werk in gesloten ruimtes uitsluitend met een spaanafzuiging luchtsnelheid op het afzuigstuk van de zaag gt 20 m sec Zaag alleen zonder spaanafzuiging mp gedurende een Korte periode maximaal 30 min of met een stofmasker of in de openlucht IS Wanneer u geen spaanafzuiging aansluit hoopt het zaagsel zich op en moet u het regelmatig verwijderen Sluit de spaanafzuiginstallatie of kleine stofzuiger met een geschikte adapter aan op het spanenafzuigstuk Afstelling van de zaag Zaagbandspanning A Een te hoge spanning kan ertoe leiden dat de zaagband breekt Een te lage spanning kan tot gevolg hebben dat het aandrijfwiel doorglijdt waardoor de zaagband stil komt te staan 91 Controle van de spanning Breng de bovenste zaagbandbe scherming 12 helemaal omhoog zie Bovenste zaagbescherm
231. novu traku pile Pazite na korektan polozaj zubi moraju pokazivati prema naprijed smjer vrata 8 Polo ite traku pile na sredinu valjka trake 13 9 Okrenite kota za namje tanje 1 sa smjerom kazaljke na satu sve dok traka pile vi e ne proklizava 10 Okrenite pokrivnu plo u trake pile 21 ispred traku pile 11 Pri vrstite ponovno sigurnosnu maticu C 12 A Zatvorite oba vrata ku i ta 13 Zatim m Napnite traku pile Napetost trake pile strana 132 Namjestite traku pile Nagib gornjeg valjka trake pile strana 132 Namjestite vodilice trake gornja vodilica trake i donja vodilica trake strana 135 136 m Pustite pilu da najmanje jednu minutu za probu bude uklju ena sklju ite pilu izvucite mre ni utika i provjerite ponovno namje tanja namjestiti gornju vodilicu trake Gornja vodilica trake sastoji se od dva zatika za vodenje oni vode traku pile sa strane jednog potpornog valjka on podupire traku pile od otraga IRS Nakon svake zamjene trake pile i namje tanja trake pile namjestite nanovo zatike za vo enje i potporni valjak Zatici za vo enje i potporni valjak su tro ni dijelovi Provjerite iste redovito i zamijenite zatike i valjak kod istro enosti istovremeno Namje tanje zatika za vo enje 1 Otpustite vijke 22 2 Pritisnite zatike za vo enje 23 uz traku pile 3 Otvorite gomja vrata i okrenite valjak trake pile nekoliko puta rukom u smjeru k
232. nterrup tions Look after your saw with care Keep the tools sharp and clean to be able to work better and more safely Follow the servicing instructions and the information about changing tools Keep handles dry and free of oils and grease Check the machine for possible damage Before further use of the machine the protection de vices or slightly damaged parts must be checked care fully for their proper and intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop in sofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible security labels have to be replaced Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that wrenches and ad justing tools are removed Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children Electrical safety Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of
233. nts de protection appropri s Pas dhabits larges ou de bijoux que la machine pour rait entra ner Chaussures avec des semelles antid rapantes Filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels Protection acoustique niveau de pression acoustique sur le poste de travail habituellement sup rieur 85 dB A Lunettes de protection Pendant la coupe de l aluminium Masque respiratoire dans des milieux poussi reux N exploiter la scie ruban que sur un sol stable plane antid rapante non soumise aux vibrations Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sor dre peut tre la cause d accidents Prendre une position sure et garder l quilibre tout moment Prenez les conditions environnantes en consid ration N exposer pas la scie la pluie Ne vous servez pas de la scie dans un environnement humide ou mouill Veillez au bon clairage de la zone de travail Ne vous servez pas de la scie proximit de liquides ou de gaz inflammables Les poussi res de bois g n r es pendant l exploitation peuvent influencer la visibilit et elles sont parfois aussi nocives pour la sant Si vous n exploitez pas la ma chine l ext rieur vous devez raccorder les deux tubes d aspiration une installation d aspiration p ex un aspirateur d atelier pour sciures et copeaux transporta bles Ne laissez j
234. nutie m ete preveri nastavte horn kryt p lov ho p sa A 12 celkom hore pozri Nastavenie horn ho krytu p ly apalcom pritla te p lov p s vprostriedku medzi stolom p ly a horn m krytom p ly zo str n m p lov p s sa smie da potla i f leno 3 5 mm do stran Nastavovacim kolesom 1 m e by nastaven napnutie p lov ho p sa Zv enie napnutia m nastavovacie koleso oto te v smere hodinov ch ru i iek Zmen enie napnutia m nastavovacie koleso oto te proti smeru hodinov ch ru i iek Sklon hornej kladky p sovej p ly 13 Otvorte horn dvere telesa aby ste oto en m kladky p sovej p ly 13 rukou v smere hodinov ch ru i iek preverili beh p lov ho p sa 143 Nastavovacim kolesom 14 m e by zmenen sklon hornej kladky pily Prestavenie ovplyv uje stredov polohu p lov ho p sa na kladke p ly Pred nastaven m uvolnite nastavovaciu maticu A d Pilovy pas bezi dozadu otocte nastavovacie koleso v smere hodinov ch ru i iek P lov p s be dopredu nastavovacie koleso oto te profi smeru hodinov ch ru i iek Po nastaven dotiahnite maticu A opat zaistovaciu Sikm prestavenie stola pily Uvolnite areta n skrutku 15 M ete plynule naklanat st l p ly do 45 proti p lov mu p su Rovnobe n doraz Rovnobe n doraz 10 je pripevnen na stole p ly M e by mon
235. nutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausfuhrung der Anschlussleitung nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabellange bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge uber 25m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine ma ximale Leistung die Funktion des Gerates wird reduziert Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Verwenden Sie das Kabel nicht fur Zwecke fur die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel der Sage und lassen Sie es bei Besch digungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass Sie nicht stort gequetscht geknickt und die Steckverbin dung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutz
236. nvisningar f r att uppn en perfekt fungerande maskin St ll s gen p ett st lle som uppfyller f ljande krav halfritt vibrationsfritt j mnt fritt fran snubbelrisker tillr ckliga ljusf rh llanden F r s ker uppst llning m ste s gen skruvas fast p ett stabilt fundament t ex en arbetsb nk eller underrede i optimal arbetsh jd Fundamentet skall f rses med 4 borrningar 305mm rr E E E S S O 335 mm Kontrollera fore varje start anschlutningledningar avseende defekta sprickor snitt etc AN Anv nd inga defekta ledningar bordsinl gget med avseende p ordentligt skick s gbandet med avseende p fullgott skick attalla luckor r st ngda att skjutstocken finns till hands Anvand inga deformerade eller skadade sagband Byt omedelbart ut sliten eller skadad bordsinlagg Nar maskinen inte r i drift utomhus m ste en sp nutsugningsanl ggning t ex en b rbar dammavskiljare anslutas vid b da utsugningsr rledningar st llen 74 Idrifttagning CD N tanslutning J mf r den p aggregatets typskylt angivna sp nningen t ex 230V med n tsp nningen och anslut sagen till en foreskriftsenlig stickdosa Vaxelstromsmotor Anv nd jordat v gguttag natspanning jordfelsbrytare FI brytare 30 mA N ts kring 10 A 230V med Anvand anslutnings resp forlangningskabel enligt IEC 60 245 H 07 RN F m
237. ny na pilov p s pilov p s se smi d t zatla it ze IZ strany jen o 3 5 mm Stav cim kole kem 1 je mo ne napnuti piloveho pasu opravit 2 Cro Zv en napnut gt ota ejte stav cim kole kem ve sm ru hodinov ch ru i ek Sn en napnut otacejte stav cim kole kem proti sm ru hodinov ch ru i ek Sklon horn ho kotou e p sov pily 13 Otev ete horn dv ka krytu abyste mohli oto en m kotou e p sov pily 13 rukou ve sn ru hodinov ch ru i ek zkontrolovat Stav c m kole kem 14 je mo n napnut pilov ho p su opravit P estaven zp sob e se pilov p s pohybuje uprost ed na kotou i p sov pily P ed nastaven m uvoln te zaji ovac matici A Pilov p s se pohybuje dozadu m ot ejte stav c m kole kem ve sm ru hodinov ch ru i ek Pilov p s se pohybuje dop edu ot ejte kole kem proti hodinovych ru i ek stav cim sm ru Po nastaven zaji ovac matici A op t ut hn te ikm p estaven stolu pily Uvoln te stav c roub 15 M ete st l pily naklonit plynule do 45 proti pillov mu p su Paraleln doraz 4 paraleln doraz 10 se na stole pily upevn sev en m M e se namontovat napravo nebo nalevo od pilov ho p su a Dbejte na spr vn nastaven paraleln ho dorazu Pr ce s pilou A P edt m ne za nete pra
238. o Adottare la posizione di lavoro corretta denti della sega devono essere rivolti verso l operatore Iniziare il taglio solo quando la sega a nastro ha raggiunto il numero di giri necessario Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato Mettere in funzione la sega solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Non utilizzare nastri di seghe incrinati o la cui forma sia stata modificata Utilizzare solo nastri bene affilati visto che i nastri consumati non solo aumentano il rischio di contraccolpi ma sovraccaricano anche il motore Non utilizzare la sega per scopi diversi da quelli previsti vedere Utilizzo conforme alla finalit d uso Durante il taglio longitudinale di pezzi sottili distanza fra la lama della sega e la guida parallela inferiore a 120 mm utilizzare l asta di guida Per premere i pezzi sottili sulla guida parallela utilizzare un asse con impugnatura Gli assi con impugnatura sono disponibili in commercio Non utilizzare aste di guida e assi difettosi Assicurarsi che i pezzi tagliati non vengano afferrati dal nastro della sega e che non vengano proiettati lontano Non rimuovere le schegge i trucioli e i residui con le mani dalla zona di pericolo del nastro della sega L utilizzo di sistemi di seghe circolari a lame o
239. o 15 Posizionare il banco sega perpendicolarmente rispetto al nastro della sega con l ausilio di una squadra Avvitare nuovamente la vite di fermo Se dopo la regolazione della perpendicolarit la freccia 33 non dovesse pi essere rivolta verso 0 Allentare la vite 32 Ruotare la freccia verso destra o verso sinistra regolare la posizione 0 Avvitare nuovamente la vite 32 V VY YV v E Sagbordet riktas i rat vinkel gt gt gt gt Det vre sagbandsskyddet st lles i sitt versta lage se Inst llning av det vre s gbandsskyddet sida 77 S gbandssp nningen kontrolleras se Sagbandsspanning sida 75 Arreteringsskruv 15 lossas Med hj lp av en vinkel riktas s gbordet i rat vinkel till sagbandet Dra at arreteringsskruvarna anyo Ifall pilen 33 inte l ngre pekar mot 0 efter riktning i rat vinkel lossa skruv 32 vrid pilen till h ger eller v nster 0 position st lles in dra at skruv 32 nyo 4 Vyrovn n stolu pily do prav ho hlu gt gt Horni kryt pilov ho pasu nastavte zcela nahoru viz Nastaveni horniho krytu pilov ho pasu strana 99 Zkontrolujte napnut pilov ho p su viz Napnut pilov ho p su strana 97 Uvoln te zaji ovac roub 15 Pomoc heln ku vyrovnejte st l pily do prav ho hlu k pilov mu p su Op t ut hn te zaji ovac roub Pokud po nastaven prav ho hlu ipka 33 ji
240. o di giri a vuoto 1400 min 1 Fusibile di alimentazione 10A Velocita di taglio 15 m sec Lunghezza del nastro sega 1400 mm 5 Larghezza del nastro sega 6 5 1 mm Spessore max del nastro sega 0 35 0 05 mm Rulli del nastro sega 205 mm Dimensioni del banco sega 300 x 300 mm Regolazione obliqua banco sega 0 45 Profondit di passata max 80 mm Larghezza di passata max 195 mm Raccordo di aspirazione 48 60 mm Ingombro lunghezza x larghezza x altezza 450 x 380 x 465 mm Peso 18 kg Per aspirare possibile utilizzare degli aspiratori piccoli o industriali reperibili in commercio Parametri di rumorosita DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Allegato A Utilizzo della macchina come sega a nastro con nastro sega di serie Livello di potenza Livello di pressione acustica sonora Lwa 84 dB A Lpa 74 dB A Fattore di incertezza della misura 4 dB valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare contemporaneamente anche valori sicuri per il posto di lavoro Sebbene vi sia un rapporto tra i valori di emissione e immissione non possibile stabilire in modo affidabile se siano o meno necessarie misure precauzionali supplementari fattori che potrebbero influenzare il livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata e le ripercussioni la particolarit del ambiente di lavoro altre fonti rumorose e cosi via ad esempio il numero di macchine e
241. o weak extraction system Switch off saw remove sawdust and in crease extraction power air speeds gt 20 m sec on suction socket of sawdust 34 Fourniture e Scie ruban BS 205 avec ruban de sciage unit d quipement pr mont e e Baguette coulissante e Table de sciage e Insertde table e But e parall le e Sachet de vis e Instructions de service IS Apres le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant a gt l int gralit des pi ces gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieu res ne sont plus accept es Ne jamais vacuer un appareil lectrique avec les ordures m nag res Recycler les appareils les accessoires et les emballages de fa on compatible avec l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re res pectueuse de l environnement Caract ristiques techniques D signation du mod le BS 205 Puissance du moteur P 370 W 52 15 min Tension d alimentation 230 V Fr quence du r seau 50 Hz R gime a vide 1400 min Fusible de secteur 10A Vitesse de coupe 15 m sek Longueur du
242. of schakelaar door een service werkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen Motor bromt maar slaat niet aan e Condensator defect Condensator door de klantenservice laten vervangen De motor blijft tijdens het zagen e Zaagband is stomp stilstaan e Werkstuk wordt te snel aangevoerd Zaagband vervangen Motor laten afkoelen en met minder druk verder werken Werkstuk klemt bij het naar voren e Zaagband is stomp schuiven of terugtrekken zaagband e De parallelaanslag staat niet parallel met de Houd het werkstuk vast en zet de motor onmiddellijk af Vervang hierna de zaagband Plaats de nieuwe parallelaanslag Brandvlekken op het zaagvlak e Zaagband is ongeschikt voor de bewerking of stomp Zaagband vervangen 57 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Zaagband breekt Verkeerde zaagspanning Te sterke belasting Onjuiste zaagband Zaagbandspanning opnieuw instellen Druk tegen de zaagband verminderen Onjuiste zaagband dun werkstuk smalle zaagband dik werkstuk brede zaagband Zaagband kromgetrokken Te sterke zijdelingse belasting Zijdelingse druk op de zaagband vermijden Zaagband loopt uit de snijlijn of loopt af Zaagband loopt niet in het midden op de bovenste bandzaagrol Hoek van de bovenste bandzaagrol instellen Zaag trilt Onvoldoende bevestiging e Zaagtafel los Bevestigingsschroeven van de motor zijn lo
243. oj __ automaticky vypne K znovuu veden do provozu stla te nejprve erven a potom zelen tla tko Vypnut Stiskn te erven tal tko 0 na sp na i Obr 1 V b r pilov ho p su S riov dod van pilov pas je vhodn pro d evo a v t inu plastick ch hmot AN Dbejte pri vyb ru pilov ho p su aby se nepou valy tup nebo po kozen pilov p sy aby vybran pilov p s a a ot ky byly vhodn pro ezan materi l P ipojen ods v n pilin A Pracujte v uzav en ch m stnostech jen s ods v n m pilin rychlost vzduchu u ods vac ho hrdla pily gt 20 m sek ez n bez ods v n pilin je mo n jen p i kr tkodob m provozu mac do 30 min nebo s protiprachovou maskou nebo venku IS Kdy ods v n pilin nep ipoj te hromad se piliny kter mus te pravideln odstra ovat P ipojte za zen na ods v n pilin nebo mal vysava s vhodn m adapt rem k hrdlu pro ods v n pilin Se zen pily Napnut pilov ho p su A P li vysok nap t m e zp sobit p etr en pilov ho y p su P li n zk nap t m e zp sobit prokluzov n hnac ho kola a t m zastaven pilov ho p su Napnut m ete vyzkou et postavte horni kryt pilov ho pasu 12 zcela nahoru viz 2Nastaveni horniho krytu pilov ho pasu a p itla te prstem doprost ed mezi st l pily a horn m krytem pily ze stra
244. oorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor schriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigen gemaakte wijzigingen aan de machine ontslaan de fabrikant van alle aansprakelijkheid die vielig Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Metalen delen spijkers nieten enz moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhoudsvoorschrif ten nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Gevaar voor verwonding van de vingers en handen door het gereedschap zaagband of werkstuk bijvoorbeeld bij een zaagbandwissel Terugslag van
245. orni valj ek hkrati Nastavitev vodilnih zati ev 1 Odprite spodnja vratca ohi ja 2 Spodnji pokrov aginega traku 21 zasu ite na stran 3 Odvijte vijake 22 4 Vodilne zati e 23 pritisnite proti aginemu traku 5 Odprite zgornja vratca in za namestitev vodilnih zati ev v pravilno lego z roko nekajkrat zasu ite valj ek tra ne age v smeri urinega kazalca oba vodilna zati a se morata rahlo dotikati aginega traku 6 Ponovno pritegnite vijake 7 Spodnji pokrov aginega traku ponovno zasu ite pred agin trak A Spodnji pokrov varuje pred ne elenim dotikanjem aginega traku 8 A Ponovno zaprite obojna vratca ohi ja Nastavitev opornega valj ka Odvijte plo o z agine mize Odprite spodnja vratca ohi ja Spodnji pokrov aginega traku 21 zasu ite na stran Odvijte estrobi vijak 26 Nastavite oporni valj ek razdalja med opornim valj kom in aginim trakom naj zna a pribl 0 5 mm CD kadar premaknete agin trak z roko se ta ne sme dotakniti opornega valj ka ES 6 Ponovno pritegnite Sestrobi vijak 7 Spodnji pokrov aginega traku ponovno zasu ite pred agin trak Ponovno zaprite obojna vratca ohi ja 9 Na Zagino mizo ponovno namestite plo o oo Zamenjava miznega nastavka Po kodovani ali obrabljeni mizni nastavek morate nemudoma zamenjati Mizni nastavek potisnite s spodnje strani iz agine mize in ga zamenjajte z novim Tran
246. ort roller 3 Refasten screw Adjusting lower band guidance The lower band guidance consists of two guide pins these guide the saw band laterally ma support roller this supports the saw band from behind IBS Readjust the guide pins and support roller after each Saw band exchange and each saw band adjustment Guide pins and support roller are wearing parts Check these regularly and replace the pins and roller in case of wear atthe same time Adjust guide pins Open lower case door Push aside lower saw band coping 21 Release screws 22 Press guide pins 23 against the saw band Open upper door and turn band saw roll several times manually clockwise that the guide pins set in the correct po sition both guide pins must abut slightly on the saw band 6 Refasten screws 7 Put back the lower saw band coping back before the saw band ZA The lower saw band coping protects against acciden tal touching of the saw band 8 A Close both case doors Adjust support roller Screw off saw table plate Open lower case door Push aside the lower saw band coping 21 Release hexagon head screw 26 Adjust support roller Distance between support roller and saw band app 0 5 mm 32 Is the saw band moved manually it shall not touch the Support roller 6 Refasten hexagon head screw 7 Put back the lower saw band coping back before the saw band 8 A Close again both
247. otre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition la pluie sont interdites Retirer imp rativement les pi ces m talliques clous etc du bois scier Risques r siduels M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consi gnes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Risque de blessures des doigts et des mains par l outil ruban de sciage ou par la pi ce par ex pendant le chan gement du ruban Blessures dues des pi ces usin es projet es Contrecoups de la pi ce usin e ou de parties de cette pi ce Rupture et projection du ruban Dangers d lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants lec triques ouverts Endommagement de l ou e en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique mission de poussi res de bois nuisibles la sant en cas d exploitation san
248. ott F r l g sp nning kan leda till att driftshjulet slirar och att sagbandet st r stilla Ni kan pr va sp nningen st ll in det vre s gbandsskyddet 12 till helt uppe se Inst llning av vre s gbandsskydd och tryck med fingret vid mitten mellan s gbordet och s gbandsskyddet mot s gbandet i sidled s gbandet f r endast l ta sig p tryckas in mellan 3 och 5 mm 17 Med inst llningshjulet 1 s gbandssp nningen man justera lt gt H ja sp nningen gt Vrid instaliningshjulet a medurs Minska spanningen Vrid installningshjulet moturs s Lutning av den vre bandsagsrullen 13 Oppna den vre husluckan for att kunna granska sagbandets gang genom att vrida p bandsagsrullen 13 med handen medurs Med inst llningshjulet 14 kan man ndra lutningen av den vre bands gsrullen Das Verstellen bewirkt dass das Sageband mittig auf der Bandsagenrolle l uft Lossa arreteringsmuttern A fore justering 75 S agbandet l per bak t Vrid inst llningshjulet medurs S gbandet l per fram t Vrid inst llningshjulet moturs Vrid t arreteringsmuttern A efter justeringen Snedst llning av s gbordet Lossa arreteringsskruven 15 S gbordet kan lutas stegl st upp till 45 mot s gbandet Parallellfals Parallellfalsen 10 kan kl mmas fast vid sagbordet Den kan monteras till h ger eller till GER om sagbandet me E
249. our presser les pi ces usiner troites contre la but e parall le gt Les cales respectives sont disponibles dans le com merce Ne vous servez jamais de baguette coulissante ou d un bois de calage d fectueux Prendre des pr cautions afin d viter que le ruban saisisse les morceaux sci s et les proj te Ne pas enlever les clats les copeaux et les d chets la main de la zone de risque du ruban Le sciage de bois rond en utilisant les dispositifs d alimenta tion conventionnelles n est pas autoris Pour le sciage de bois rond utiliser un dispositif sp cial qui emp che le mor ceau de bois de se retourner D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations incluant galement l limination d clats bloqu s V rification des cables de connexion afin de d tecter tout enchev trement ou endommagement transport de la scie Remplacement du ruban de sciage etsi vous quittez la scie m me s il ne s agit que d une br ve interruption du travail Apportez beaucoup d attention l entretien de votre scie Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Respectez les prescriptions de maintenance et les in dications relatives au remplacement des outils Les poign es doivent toujours tre s ches et exem
250. pfylder f lgende betingelser skridsikker vibrationsfri plan fri for farer med hensyn til at snuble tilstr kkelige lysforhold For at kunne st sikkert skal saven skrues fast p en stabil undergrund f eks arbejdsbord eller stel i den optimale arbejdsh jde udf r 4 boringer i undergrunden 305mm i E E E S S O 335 mm Kontroller far hver brug tilslutningsledningerne for defekte steder revner snit e l Anvend ingen defekte ledninger bordindsatsen for korrekt tilstand savbandet for korrekt tilstand at alle d re er lukket om skydestokken er parat Anvend ingen deformerede eller beskadigede savb nd Udskift slidt eller beskadiget bordindsats omg ende Hvis maskinen ikke skal anvendes i det fri skal den ved begge afsugningsstudser tilsluttes til en sp nafsugning f eks en transportabel afsugning 85 Igangseetning Nettilslutning Sammenlign den pa savens typeskilt angivne sp nding fx 230 V med netspeendingen og slut saven til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt O Vekselstramsmotor Anvend sikkerhedskontakt netsp nding 230 V med fejlstromsbeskyttelseskontakt FI kontakt 30 mA Netsikring 10 A Anvend tilslutnings eller forl ngerkabler iht IEC 60 245 H 07 RN F med et tradtveersnit pa mindst 1 5 mm ved en kabelleengde op til 25 m 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m Indkobling
251. pment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not use cracked saw bands or such which have changed their form Only use well sharpened saw bands since edgeless saw bands can not only increase the backstroke risk but also load the motor Do not use the saw for unsuitable purposes see Normal intended use When longitudinally cutting narrow workpieces distance between the saw blade and the parallel rip fence less than 120 mm use the pushstick See working instructions To push narrow workpieces against the parallel rip fence use a push block gt Push blocks can be purchased in retail outlets Do not use defective pushsticks See to it that the pieces cut off are not caught and thrown away by the saw band Do not remove the splints splinters and wastes with the hand out of the danger zone of the saw band Cutting round timber is not allowed with the standard feed ing assistances When cutting round timber use a special device which safes the work piece from skewing Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning carrying out servicing and repair works removal of faults this also includes removing clamped splinters checks of connecting lines whether these are knotted or damaged transporting the saw saw band exchange leaving the saw unattended even during short i
252. polo aj pokrova 3 ponovno pritegnite pritrdilni vijak B pritrdilni Rezanje okroglih obdelovancev Rezanje okroglih obdelovancev z uporabo serijskih dodajalnih pripomo kov ni dovoljeno Pri rezanju okroglih obdelovancev morate uporabljati posebno pripravo ki obdelovanec zavaruje pred sukanjem Navpi no aganje plo atih obdelovancev Pri navpi nem aganju plo atih obdelovancev je potrebno za varno vodenje uporabiti ustrezen naslon Rezanje ozkih obdelovancev irina manj a od 120 mm Obdelovanec potiskajte z obema rokama Na obmo ju aginega traku uporabite potisno palico Rezanje irokih obdelovancev Za rezanje potisnite obdelovanec s plosko dlanjo in sklenjenimi prsti vzdol naslona Postopek zaganja 1 V skladu z na inom Zaganja izberite in nastavite vzdolzni naslon in naklon mize A Pri aganju z vzdol nim vodilom in nagnjeno mizo se lahko obdelovanec zatakne Vzdol no vodilo je zato potrebno pritrditi na spu eni konec mize 2 Razdaljo med pokrovom aginega traku in obdelovancem nastavite na 3 mm Obdelovanec polo ite na mizo za aganje ago priklju ite na elektri no napajanje Vklopite ago Obdelovanec pre agajte v eni delovni operaciji OD Nasvet Vedno opravite poskusni rez s katerim lahko kontrolirate nastavitve 7 Kadar ne nameravate takoj spet Zagati naprej vam priporo amo da ago izklopite oon R Vzdr evanje in i enje
253. porta Javite reklamacije odmah trgovcu po iljatelju odnosno proizvo a u Naknadne reklamacije se ne uva avaju Elektri ni ure aji ne spadaju u ku ni otpad Ure aji pribor i ambala u odlo ite u skladu sa za titom okoli a U skladu s Europskom smjernicom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima elektri ni ure aji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Tehni ki podatci Tip BS 205 Snaga motora P1 370 W S2 15 min Mre ni napon 230 V Mre na frekvencija 50 Hz Broj okretaja praznog hoda 1400 min Mrezna zastita 10A Brzina rezanja 15 m sek Duzina trake pile 1400 mm 5 Sirina trake pile 6 5 1 mm max debljina trake pile 0 35 0 05 mm Valjci trake pile 205 mm Veli ina stola za piljenje 300 x 300 mm Namje tanje kosine stol za piljenje 0 45 max visina rezanja 80 mm max prolazna irina 195 mm Usisni priklju ak 48 60 mm Dimenzije du ina x irina x visina 450 x 380 x 465 mm Te ina 18 kg Za usisavanje mogu se upotrijebiti uobi ajeni mali otpra iva i ili industrijski usisava i Karakteristi na vrijednost buke DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 dodatak A Kori tenje stroja kao stolna kru na pila sa serijskim listom kru ne pile Razina zvu ne Razina zvu nog tlaka na radnom snage mjestu Lwa 84 dB A Loa 74 dB A Faktor mjerne nesigurnosti 4 dB Nav
254. poz eues eupejsod ZIA 01S19 940195 GOZ eg Lld PAOSP YOQOIAA az isoupanodpoz NUJSEJA EU 17 56 9007 3 801 7007 eolujelws Ulpepelis EWEJPEJPO S oey eamwualus NZ yuapaneu 8106 eweqp ipo s uapejysn Nues nlupelsod p n fo q MslJes soz eg ejid eugesy ponzioid feno af ep owelnfjaefz1 nosoujonoBpo wound s 43 66 9007 43180119002 ADUIB UDUI 919494 YSAJS UEJ IJJEJE ze eggenoj AJOAURI ua e jejejBolu uojepjo osjojn ze psej wezs ezoJos 607 sg zsalnj6ejezg e AGoy nusjoln eG6Gosso e ej SoBEJOJEZIY usgjsjejbau yeulesesigja AS LEJ ug e 3M 66 9002 3M 801 7007 MApje1Ap Youu uofoe ndajseu Zero ferysfedoinz Ajoujodsy MAaJAp IweluslmouEjsod Z Aupo z isel euons elujejso zned Auge JawnN GOZ sa BMOWSE E ld pnpoid Aokinddjseu az Jsoujeizpaimodpo kuzokj m agoe eu selnufAzid Awezopeimso 93 56 9007 3 801 Y00Z gt lugws yoAusnjsud yo sjep WEYUILUPOG zoyel 93 74 9007 PARUS weyuupod UIUJONEJPZ uulujsougadzaq wjupepez wAusnisiud eplnodpo jussejyold ojoj olnyejza os Aen eu euens Jupejsod ZIA 0 S12 9A0OLI8S GOZ eg EJId enosed YEqOJAA az lsoupanodpo ISA S BA B B B 43 66 9002 43 80 9002 Joan esp elebiiep opuaB gy PUJOYLSIOJ pew JUJES JOANYOJIP 43 SJUACEUUBAO ap SUISYLYSIO POLI SUBJEAO JelUWE S SPIS ajspis es J9wwnuansS oz sa Aespueg ynpoud je Jensue fe ed 93 56 9007 93 801 F00Z Alan apueljo essap euJosjewweIseg pew Jwes AIJOJIP 3 EPUWEUUEAO EUJESJSLUUJEJSA
255. ppen j rassa n h ny percig Kapcsolja ki a f r szt h zza ki a konnektordug t s ism t ellen rizze a be ll t sokat szab lyozza be Fels Als f r szszalag fels f r szvezet s be ll t sa A fels f r szvezet s r szei m k t vezet csap ezek f r szszalagot egy tamg rg ez t masztja h tulr l a f r szszalagot vezetik oldalir nyban a IBS Ir ny tsa be a vezet csapokat s a t mg rg t minden f r szszalag csere s minden f r szszalag be ll t s ut n O A vezet csapok s a tamg rg fogy alkatr szek Ezeket rendszeresen ellen rizze s a kopott csapokat s g rg t cser lje ki egyszerre Vezet csapok beallitasa 1 Lazitsa meg a csavarokat 22 2 Avezet csapokat 23 nyomja hozza a f r szszalaghoz 3 Nyissa ki a fels ajt t s a f r szszalag kereket k zzel n h nyszor forgassa at hogy a vezet csapokat a megfelel helyzetbe hozza Mindk t vezet csapnak gyeng n neki kell fek dnie a f r szszalagnak 5 A Csukja be a haz fels ajtaj t Tamgorg6 be ll t sa 1 Lazitsa meg a csavart 25 2 Allitsa be a t mg rg t A t mg rg s f r szszalag k z tt kb 0 5 cm t vols g legyen haa f r szszalagot k zzel megmozgatja annak nem szabad a tamg rg t rintenie A Ism t huzza meg a csavarokat 124 also szalagvezet s beallitasa Az also f r szvezet s r szei m k t vezet csap ezek f
256. prawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne wyposa enie i wyposa enie specjalne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Opis urz dzenia 1 Pokretto do regulacji napr enia brzeszczotu 2 G rne drzwi obudowy 3 Uchwyt pr ta do przesuwania 4 Pret do przesuwania 5 Wytacznik 6 Dolne drzwi obudowy 7 Dolna rolka brzeszczotu 8 St t pity 9 Wk adka sto u 10 Ogranicznik r wnoleg y 11 Brzeszczot ta mowy 12 Os ona brzeszczotu 13 G rna rolka pity 14 Pokr t o do regulacji os ony pi y 15 Przestawianie skosu stotu 16 Kr ciec do odciagu wi r 17 Noga 18 Kabel 19 Silnik 20 Pokr t o do regulacji g rnej rolki pi y 107 Przygotowanie do rozruchu Pilarke ustaw w miejscu kt re spe nia nast puj ce warunki posadzka jest odporna na po lizg posadzka nie przenosi drga posadzka jest r wna nie ma przeszk d umo liwiaj cych potkni cie zapewnione jest odpowiednie o wietlenie Celem zapewnienia stabilnego ustawienia pi a musi by przykr cona do stabilnego pod o a st warsztatowy podstawa na optymalnej wysoko ci roboczej W pod o u musz by 4 otwory W celu zapewni
257. protezione personale cuffie di protezione il livello di pressione acustica sul posto di lavoro supera generalmente gli 85 dB A occhiali di protezione mascherina durante lavori che generano polvere Azionare la sega a nastro solo su un fondo stabile piano antiscivolo esente da vibrazioni Tenere la zona di lavoro in ordine disordine potrebbe causare incidenti Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Tenere in considerazione gli influssi ambientali non esporre la sega alla pioggia non usare la sega in ambienti umidi o bagnati Garantire un illuminazione adeguata non utilizzare la sega vicino a liquidi o gas infiammabili la polvere di legno che si viene a creare durante l uso compromette la visibilit e a volte nociva per la salute Se non viene utilizzata all aperto la macchina deve essere collegata sui due manicotti di aspirazione a un impianto di aspirazione trucioli per es aspiratori piccoli trasportabili Non lasciare mai la sega incustodita La sega a nastro non pu essere utilizzata da persone con et inferiore ai 18 anni Sono esclusi i giovani di et superiore ai 16 anni che devono effettuare il proprio apprendistato sotto un attenta supervisione Tenere lontane eventuali altre persone Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino l utensile o il cavo Tenere queste persone lontane dalla zona di lavor
258. ptes d huile et de graisse V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement ventuel 37 Avant de continuer l utilisation de la scie examiner avec pr caution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants l g re ment endommag s V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiel lement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la scie Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Remplacer les tiquettes de s curit endommag es ou illisibles Ne laisser brancher aucune cl de l appareil Avant la remise en service v rifier syst matiquement que les cl s etoutils de r glage ont t enlev Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants S curit lectrique Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les cables d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m Les cables longs et minces provoquent une chute de ten sion L
259. r gzit csavart A f r szszalag h tra fut forgassa a be ll t kereket az ramutat ir ny ban A f r szszalag el re fut forgassa a be ll t kereket az ramutat val ellent tes ir nyban A be ll t s ut n a r gz t csavart A ism t h zza meg A f r szasztal ferde be ll t sa Lazitsa meg a r gzit csavart 15 A f r szasztalt fokozatmentes be ll t ssal a f reszszalaghoz k pest 45 ig megd ntheti Parhuzamos utk z kel p rhuzamos tk z t 10 a f r szasztalon lehet r gz teni Felszerelhet a f r szszalag bal vagy jobboldal ra ka gyeljen a p rhuzamos tk z helyes be ll t s ra Munkav gz s a f r sszel A A munka megkezd se el tt legyen figyelemmel a biztons gi tudnival kra hogy a s rul s lehet s g t a lehet legkisebbre cs kkentse F r szszalag rendben van P rhuzamos tk z haszn latra k sz Toldl c k znel van Ah z fels s als ajtaja z rva van A A haz ajt i v denek a f r sz belsej ben mozg sban lev meghajtott r szek meg rint s t l Akadalymentes a munkater let A g pet addig nem szabad zembe helyezni m g el nem olvasta a haszn lati tmutat j t minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en fel nem szerelte 121 A f r szen v grehajtott valtoztatasok vagy beallitasok el tt pl f r szszalag csere f r szasz
260. raaiing Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij Reparatiewerkzaamheden Onderhouds en reinigingswerkzaamheden Controleren of de aansluitkabels verstrengeld of beschadigd zijn Transport van de machine Zaagbandwissel Hetverlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderhoud de machine zorgvuldig Zorg ervoor dat het zaagblad altijd schoon en scherp is U werkt sneller en beter en het is het behoud van uw machine Volg de voorschriften en aanwijzingen op bij het wisselen van het zaagblad Hou de handgrepen vrij van vet en olie Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerk plaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzonde ring indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en instelg
261. rani agin trak in tevilo vrtljajev morata biti primerna za izbrani obdelovalni material Priklju itev odsesavanja ostru kov A v zaprtih prostorih lahko ago uporabljate samo s sistemom za odsesavanje ostru kov hitrost zraka na nastavku za odsesavanje 20 m s Brez odsesavanja ostru kov lahko agate samo v naslednjih primerih pri kratkem obratovanju maksimalno 30 min pri delu z za itno masko pri delu na prostem ie Kadar na Zago ni priklju eno odsesavanje ostru kov se ti pri nejo nabirati Redno jih je potrebno odstraniti z roko Sistem za odsesavanje ostru kov ali manj i sesalnik priklju ite z adapterjem na nastavek za odsesavanje 154 Nastavitev zage Napetost Zaginega traku A Prevelika napetost zaginega traku lahko povzro i njegovo pretrganje V primeru premajhne napetosti aginega traku lahko prihaja do zdrsa pogonskega kolesa in s tem mirovanja aginega traku Napetost traku kontrolirajte na naslednji na in zgornji pokrov 12 aginega traku postavite v zgornjo lego glejte Nastavitev zgornjega pokrova in s prstom pritisnite bo no na trak na sredini med agino mizo in zgornjim pokrovom age mp agin trak se lahko poda za najve 3 5 mm LIE P Z okroglo rocico za nastavitev 1 lahko popravite nastavitev napetosti zaginega traku Povecanje napetosti okroglo ro ico za nastavitev zasu ite v smeri urinih kazalcev Zmanj anje napetosti
262. ratiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werk plaats uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Toestelbeschrijving 1 Stelwiel voor zaagbandspanning 2 Bovenste deur van de behuizing S chuifstokhouder S chuifstok In uitschakelaar O UI A U Onderste deur van de behuizing 7 Onderste bandzaagrol 8 Zaagtafel 9 Tafelinzetstuk 10 Parallelaanslag 11 Zaagband 12 Zaagbandbescherming 13 Bovenste bandzaagrol 14 Stelwiel voor zaagbescherming 15 Schuinverstelling zaagtafel 16 Spanenafzuigstuk 17 Standvoet 18 Netkabel 19 Motor 20 Stelwiel voor bovenste bandzaagrol Voorbereiding voor ingebruikname Om de machine foutloos te laten functioneren moet u onderstaande aanwijzingen opvolgen Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden Slipvrij Trillingsvrij Vlak Vrij van struikel gevaar Met goede lichtomstandigheden Voor een veilige positie moet de zaag op een stabiele ondergrond bijvoorbeeld een werkbank of onderstel op een optimale werkhoogte worden vastgeschroefd breng 4 gaten in de ondergrond aan
263. rdet e Sp nd fikseringskruerne sp nudgang tilstoppet ingen afsugning tilsluttet Afsugningens ydelse for svag Sluk for saven fjern sp ner og tilslut afsugning Sluk for saven fjern sp ner og gg afsugningens ydelse lufthastighed gt 20 m sek ved sp nafsugningsstuds 92 Dodavka e P sov pila BS 205 s pilov m p sem p edmontovan p strojov jednotka e Posunovaci p pravek e St l pily S ek se rouby e Vlo ka stolu e N vod k pou it e Paraleln doraz I Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek gt plnosti asti event kod zp soben ch dopravou Zji t n nedostatky ihned sd lte sv mu prodejci Na pozd j reklamace nebude br n z etel Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv a obal odevzd vejte k recyklaci et c ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Technick data Typov ozna en BS 205 V kon motoruP 370 W S2 15 min S ov nap t 230 V Frekvence 50 Hz Ot ky napr zdno 1400 min S ov ji t n 10 A Rychlost fezu 15 m sek D lka pilov ho p su 1400 mm 5 ka pilov ho p su 6 5 1 mm max Tloustka pilov ho p su 0 35 0 05 mm V le ky pilov ho p su 205 mm Vel
264. re prima il pulsante rosso 0 poi quello verde I Spegnimento l Premere il pulsante rosso 0 sull interruttore Scelta del nastro della sega II nastro della sega fornito di serie adatto per il legno e la maggior parte dei materiali plastici A Ouando si sceglie il nastro della sega si verifichi che non vengano utilizzati nastri consumati o danneggiati che il nastro della sega e il numero di giri siano adatti al pezzo da tagliare Collegamento dell impianto di aspirazione di trucioli AN Lavorare in ambienti chiusi solo con un impianto di aspirazione dei trucioli velocit del aria sul manicotto di aspirazione della sega gt 20 m sec Segare senza aspirare i trucioli solo per un tempo breve fino a max 30 min O con una maschera antipolvere 0 all aperto IS Se non viene collegato un impianto di aspirazione dei trucioli si accumulano i trucioli che devono essere rimossi regolarmente Collegare l impianto di aspirazione dei trucioli o piccoli aspiratori a un manicotto di aspirazione trucioli utilizzando un adeguato adattatore 63 Regolazioni da apportare alla sega Serraggio del nastro della sega A un serraggio eccessivo pud causare la rottura del nastro della sega Un serraggio insufficiente pud comportare lo slittamento della ruota di trasmissione e conseguentemente l arresto del nastro della sega possibile verificare il serraggio posizionare verso l a
265. reklamationer ska omg ende terf rs ljaren underleverant rerna och tillverkaren meddelas Senare reklamationer kan inte godkannas Elektriska apparater b r inte sl ngas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall tervinnas pa milj v nligt s tt Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater m ste elapparater som inte l ngre r driftsdugliga samlas ihop tskilt och tillf ras en milj riktig teranv ndning Tekniska data Typ Motoreffekt P Natspanning Natfrekvens Tomgangsvarvtal Natsakring Snitthastighet Sagbandslangd Sagbandsbredd max s gbandstjocklek S gbandsrullar Sagbordsstorlek Snedst llning sagbord max Snitth jd max genomgangsbredd Utsugsanslutning Dimensioner langd x bredd x h jd Vikt Som utsug kan normala stoftavskiljare eller industriutsug anv ndas BS 205 370 W 52 15 min 230V 50 Hz 1400 min 1 10A 15 m sek 1400 mm 5 6 5 1mm 0 35 0 05 mm 205 mm 300 x 300 mm 48 60 mm 450 x 380 x 465 mm ca 18 kg Bullerkarakteristik DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 bilaga A Anv ndning av maskinen som bands g med standard s gband Ljudtrycksniv p arbetsplatsen Lwa 74 dB A Ljudeffektsniva Lwa 84 dB A M ttoleransfaktor 4 dB De angivna v rdena r emissionsv rden och beh ver d rf r inte samtidigt vara s kra v rden g llande p arbetsplatsen Trots at
266. rendszeresen el kell t vol tani A porelsz v t vagy kis porsz v t megfelel csatlakoz adapterrel kapcsolja r a porelsz v csonkra Be ll t sok a f r szen F r szszalag fesz t se A A t l er s feszitest l a f r szszalag elt rhet A t l gyenge feszit st l a hajt ker k megcs szhat s a f r szszalag le llhat 120 Ellen rizheti a feszit st ll tsa eg szen fel lre a f r szszalag fedel t 12 l sd Fels f r szszalag fed l be ll t sa s nyomja ujj val oldalra a f r szszalagot a f r szasztal s a fels f r szfed l k z tt k z pen mp a f r szszalagnak 3 5mm m rt kben benyom dnia csak IAA A A szabad A be ll t ker kkel 1 lehet a f r szszalag fesz t s t korrig lni Fesz t s n vel se forgassa a be ll t kereket az ramutat ir ny ban Fesz t s cs kkent se mp forgassa a be ll t kereket az ramutat val ellent tes ir nyban A fels f r szszalag ker k 13 d l se Nyissa ki a h z fels ajtaj t hogy a f r szszalag fut s t a f r szszalag kerek nek 13 ramutat ir ny k zi forgat s val ellen rizhesse ATIKA X BS 20 t A be ll t ker kkel 14 lehet a fels f r szszalag kerek nek d l ssz g t megv ltoztatni A be ll t ssal el rhet hogy a f r szszalag a szalag ker k k z pen fusson Be ll t s el tt lazitsa meg az A
267. resto della sega Disinserire la spina di alimentazione BS Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione Guasto Possibile causa Eliminazione La macchina non si avvia dopo l accensione Assenza di corrente Cavo di prolunga difettoso Motore o interruttore difettosi Controllare il fusibile Controllare il cavo non riutilizzare i cavi difettosi Far controllare o far riparare da un elettricista autorizzato il motore o l interruttore oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali Il motore romba ma non si avvia Condensatore difettoso Far sostituire il condensatore dal servizio clienti La macchina rimane ferma durante il taglio Il pezzo si blocca durante l avanzamento o l arretramento Il nastro della sega consumato Avanzamento eccessivo Il nastro della sega consumato La guida parallela non parallela rispetto al nastro della sega Sostituire il nastro della sega Lasciare raffreddare il motore e continuare a lavorare con una pressione ridotta Tenere fermo il pezzo e spegnere subito il motore Sostituire quindi il nastro della sega Regolare nuovamente la guida parallela Macchie di bruciatura sui punti di taglio Il nastro della sega non adatto per questo tipo di lavoro o consumato Sostituire il nastro della sega Il nastro della sega si rompe Serraggio della sega sbagliato Car
268. rgefahren ausreichende Lichtverhaltnisse 15 F r einen sicheren Stand muss die Sage auf einem stabi len Untergrund z B Werkbank oder Untergestell in opti maler Arbeitsh he festgeschraubt werden Untergrund mit 4 Bohrungen versehen 305 mm IE E E E 2 o N N O 335 mm berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte 0 dgl AN verwenden Sie keine defekten Leitungen den Tischeinsatz auf ordnungsgem en Zustand das Sageband auf einwandfreien Zustand das alle T ren geschlossen sind ob der Schiebestock griffbereit ist Verwenden Sie keine deformierten oder besch digten S geb nder Tauschen Sie einen abgenutzten oder besch digten Tischeinsatz unverz glich aus Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt wird muss diese an beiden Absaugstutzen an eine Sp neabsaugan lage z B transportabler Kleinentstauber angeschlossen sein Inbetriebnahme Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie die S ge an die entsprechende und vorschriftsm ig ge erdete Steckdose an Wechselstrommotor Schuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Feh lerstromschutzschalter Fl Schalter 30 mA Absicherung 10 A Verwenden Sie Anschluss bzw Verlangerungskabel nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquersch
269. ri ati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem za itnih elementov ali rahlo po kodovanih delov Prepri ajte se da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo se pri tem ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje age Po kodovane za itne elemente in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba v kolikor navodilih za uporabo ni napisano druga e Po kodovane ali potrebno zamenjati ne itlive varnostne nalepke je 152 Po kon anem posegu s stroja odstranite vse klju e Pred vsakim zagonom stroja preverite ali so z njega odstranjeni vsi klju i in nastavitvena orodja Nerabljene naprave shranite na suhem in zaprtem mestu izven dosega otrok Elektri na varnost Priklju ni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 H 07 RN F pri emer mora biti presek ile enak vsaj 1 5 mm pri dol inah kabla do 25 m 2 5 mm pri dol inah kabla iznad 25 m Dolgi in tanki priklju ni vodi povzro ajo padec napetosti Motor ve ne more zagotavljati svoje polne mo i zaradi esar se zmanj a zmogljivost naprave Zavarujte se pred elektri nim udarom Ne dotikajte se ozemljenih delov Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Vtika a ne vlecite iz vti nice tako da ga pri tem dr ite za kabel Red
270. rieur du ruban autant que possible gt Breng de bovenste zaagbandbescherming helemaal voir Ajustage du capot sup rieur du ruban page 41 omhoog zie Bovenste zaagbandbescherming instellen gt Contr ler la tension du ruban voir Tension du ruban de pagina 53 sciage page 40 gt Controleer de zaagbandspanning zie Zaagbandspanning gt Desserrer la vis de blocage 15 pagina 51 gt Aligner la table de sciage au niveau rectangulaire par gt Draai de vastzetschroef 15 los rapport au ruban a l aide d une querre gt Lijn de zaagtafel met behulp van een winkelhaak haaks uit gt Resserrer la vis de blocage ten opzichte van de zaagband gt Lorsque la fl che 33 ne pointe plus sur 0 apr s l ajustage gt Draai de vastzetschroef weer vast de la perpendicularit gt Wanneer de pijl 33 na het instellen van de haaksheid niet desserrer la vis 32 meer naar 0 wijst tourner la fl che droit ou gauche position 0 schroef 32 losdraaien Position de pijl naar rechts of links draaien 0 positie instellen resserrer la vis 32 schroef 32 weer aandraaien RR Posizionamento perpendicolare del banco sega gt Portare la copertura superiore del nastro della sega completamente verso l alto vedere Regolazione della copertura della sega pag 65 Verificare il serraggio del nastro della sega vedere Serraggio del nastro della sega pag 64 Allentare la vite di ferm
271. rni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzro i resne telesne po kodbe 151 Izogibajte se neobicajnim polozajem va ega telesa Poskrbite za to da boste vedno stali trdno in ohranjali ravnote je Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja nosite evlje s podplatom proti zdrsu pri dalj ih laseh nosite mre ico za lase Uporabljajte osebno za itno opremo Za ito za sluh na delovnem mestu hrupnost ponavadi prese e nivo 85 dB A za itna o ala dihalno masko pri delih pri katerih se spro a prah Tra no ago uporabljajte samo na trdni ravni in nezdrsljivi podlagi brez vibracij Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost Poskrbite za to da boste vedno stali trdno in ohranjali ravnote je Upo tevajte vplive okolja age ne izpostavljajte de ju age ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo age ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov Lesni prah ki se spro a med obratovanjem povzro a zmanj anje vidljivosti in deloma negativno vpliva na Va e zdravje Kadar stroja ne uporablj
272. ruban de sciage 1400 mm 5 Largeur du ruban 6 5 1 mm Epaisseur du ruban max 0 35 0 05 mm Rouleaux de ruban 205 mm Dimensions de la table de sciage 300 x 300 mm Inclinaison table de sciage 0 45 Profondeur de coupe max 80 mm Largeur de passage max 195 mm Diam tre du raccordement de l aspiration 48 60 mm Dimensions longueur x largeur x hauteur 450 x 380 x 465 mm Poids env 18 kg Pour l aspiration on peut utiliser des petits d poussi reurs en usage dans le commerce ou des aspirateurs industriels Emissions sonores DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Annexe A Utilisation de la machine comme scie ruban quip e d un ruban de s rie Niveau de conductibilit acoustique Niveau de pression acoustique sur le poste de travail Lwa 84 dB A Lpa 74 dB A Facteur d incertitude de mesurage 4 dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs maximales d finitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sono res etc p
273. rycznego Dotkni cie cz ci znajduj cych si pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespo w elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Emisja szkodliwych dla zdrowia py w drewnianych przy eksploatacji bez odsysania Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka Bezpieczna praca A W przypadku niefachowego u ytkowania maszyny do obr bki drewna mog stanowi r d o zagro enia W przypadku pracy z urz dzeniami z nap dem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych dzia a zabezpieczaj cych aby wykluczy ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym oraz zranienia os b 105 PL Aby uchronic siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami przeczytaj uwaznie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa przeka wszystkim osobom kt re pracuj przy maszynie Wskaz wki bezpiecze stwa starannie przechowuj Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Mo
274. rz dzi 106 PL Zadbaj o to aby uchwyty byly suche oraz wolne od olej w i smar w Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed dalszym u yciem maszyny nale y doktadnie sprawdzi urz dzenia zabezpieczaj ce i lekko uszkodzone elementy pod k tem nienagannego i zgodnego z przeznaczeniem dzia ania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Naprawe lub wymian uszkodzonych mechanizm w zabezpieczaj cych oraz cz ci nale y zleci w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nie pozostawiaj zatkni tych kluczy maszynowych Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze i przyrz dy do ustawiania Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Bezpiecze stwo elektryczne Przy cze elektryczne nale y wykona wed ug IEC 60 245 H 07 RN F kablem o minimalnym przekroju y 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj
275. s Zaag bevestigen een ondergrond Zaagtafel uitlijnen en bevestigen Bevestigingsschroeven vastdraaien op geschikte Spanenuitlaatopening verstopt Geen afzuiginstallatie aangesloten Afzuigvermogen te zwak e Zaag uitschakelen zaagsel verwijderen en afzuiginstallatie aansluiten Zaag uitschakelen zaagsel verwijderen en afzuigvermogen verhogen luchtsnelheid gt 20 m sec op het spanenafzuigstuk 58 Standard di fornitura e Sega a nastro BS 205 con nastro sega unit premontata e Asta di guida e Banco sega e Confezione di viti e Inserto del banco e Istruzioni per l uso e Guida parallela IZ Una volta disimballata la sega verificare se il contenuto della scatola completo presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Dati tecnici Mod BS 205 Potenza motore P 370 W 52 15 min Tensione di rete 230 V Freguenza di rete 50 Hz Numer
276. s not glide off any longer 10 Turn back the lower saw band coping 21 before the saw band 11 Refasten locknut C 12 ZN Close both case doors 13 Subseguently Clamp saw band Saw band clamping Page 28 Adjust saw band Incline of the upper band saw roll Page 28 Adjust band guidances upper band guidance and ower band guidance Page 31 32 Keep saw running at least one minute for testing m Switch off saw pull out power plug and recheck adjust ments Adjusting upper band guidance The upper band guidance consists of two guide pins these guide the saw band laterally support roller this supports the saw band from behind US Readjust the guide pins and support roller after each Saw band exchange and each saw band adjustment Guide pins and support roller are wearing parts Check these regularly and replace the pins and roller in case of wear at the same time 31 Adjust guide pins 1 Release screws 22 2 Press guide pins 23 against the saw band 3 Open upper door and turn band saw roll several times manually clockwise that the guide pins set in the correct po sition both guide ers must abut n I saw band 4 Refasten screws 22 5 Close upper case door Adjust support roller 1 Release screw 25 2 Adjust support roller m Distance between support roller and saw band app 0 5 mm Is the saw band moved manually it shall not touch the supp
277. s aspiration Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit A Tout emploi non conforme d un outillage a travailler le bois est dangereux L utilisation des outillages lectriques impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risgues d incendie d lectrocution et de blessures de personnes Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les reglements de pr vention d accident de l association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vi gueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident possible 36 Remettez les consignes de s curit a toute personne devant de travailler avec la machine Conservez ces consignes de s curit avec soin Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil a l aide des instructions de service Soyez attentif Veillez a ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utili sation de l quipement peut provoquer de graves bles sures vitez tout maintien anormal du corps Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez votre quilibre tout moment Portez des v teme
278. s bo n m z vodiciho v le ku kter podep r pilov p s zezadu IS Vyrovnejte vodic kol ky a podp rny v le ek znovu po ka d v m n pilov ho p su a ka d m vyrovn n pilov ho p su Vodic kol ky a podp rn v le ek jsou rychle opot ebiteln sou sti Pravideln je kontrolujte a p i opot eben vym te kol ky a v le ek sou asn Nastaven vodic ch kol k Otev ete doln dv ka krytu Vyklopte kryt pilov ho p su 21 do strany Uvoln te rouby 22 P itla te vodic kol ky 23 k pilov mu p su Otev ete horn dv ka a n kolikr t ru n oto te kotou em pily aby se vodic kol ky nastavily do spr vn polohy oba vodic kol ky musej lehce p il hat k pilov mu p su An ES D 6 Op t ut hn te rouby 7 Doln kryt pilov ho p su op t p iklopte p ed pilov p s Doln kryt pilov ho p su chr n p ed necht n m dotykem pilov ho p su a pred poletuj c mi pilinami 8 ZN op t zav ete ob dv ka krytu Nastaven podp rn ho v le ku Od roubujte desku stolu pily Otev ete doln dv ka krytu Vyklopte doln kryt pilov ho p su 21 do strany Uvoln te roub se estihrannou hlavou 26 Vyrovnejte podp rn v le ek Vzd lenost mezi podp rn m v le kem a pilov m p sem je cca 0 5 mm CD kdy se pilov m p sem pohybuje ru n nesm se dot kat podp rn ho v le ku TRO D 101
279. s can be dangerous if not used properly If electrical tools are used the fundamental safety precautions must be met to preclude the risks of fire electric shock and injuries to persons Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instruc tions Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Avoid unusual posture Ensure that you have stand in a secure standing position and maintain your balance at all times 25 Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts Slip proof shoes wear a hair net if your hair is long Wear protective clothing ear protection sound pressure levels at the workplace usually exceed 85 dB A safety goggles breathing mask when carrying out works that produ
280. sa skruvarna 22 Styrstiften 23 tryckes mot s gbandet ppna den Ovre luckan och vrid bands gsrullen f r hand medurs sa att styrstiften s tter sig i r tt position bada styrstiften skall ligga an l tt mot sagbandet 8 Dra at skruvarna nyo Det nedre s gbandsskyddet sv nges sagbandet AN Det nedre s gbandsskyddet skyddar mot oavsiktlig ber ring av s gbandet St ng ter b da husluckor ter framf r Inst llning av st drulle PP Skruva loss s gbordsplattan Oppna nedre huslucka Det nedre s gbandsskyddet 21 sv nges t sidan Sexkantskruven 26 lossas Rikta stodrullen Avst ndet mellan st drulle och s gbandet r ca 0 5 mm Dn r s gbandet f res f r hand far det inte r ra vid stodrullen Dra at sexkantskruven anyo Det nedre s gbandsskyddet sv nges ater framf r sagbandet St ng ter bada husluckor S tt tillbaka s gbordsplattan 79 Byte av bordsinlagg A Byt omedelbart ut sliten eller skadad bordsinl gg Tryck bordsl gget nerifr n ur s gbordet och ers tt den med en ny bordsinats Transport F r varje transport ska n tkontakten dras ut NE Transportera sagen endast med sagbandsforingen inst lld i sitt nedersta lage utspringande kringutrustning nedmonterad Lagring A Os Dra utnitkontakten F rvara oanv nda aggregat pa ett torrt st ngt st lle utanf r barns r ckvidd
281. savb ndet af 7 Is t nyt savb nd Veer opmeerksom p korrekt placering Taenderne skal pege fremad mod lemmen 8 L g savbandet imidten p b ndrullen 13 9 Drej indstillingshjulet 1 med uret indtil savb ndet ikke glider af 10 Sving nedre savb ndskaerm 21 foran savbandet 11 Fastg r sikringsmotrik C igen 12 A Luk begge lemme 13 Derefter m Sp nd savbandet Savb ndets sp nding side 86 Juster savb ndet Den vre bandsavsrulles h ldning mp Juster bandforingerne vre b ndforing og nedre bandfaring side 89 90 m Pr vek r saven i mindst et minut m Slik for savne trek netstikket indstillingerne igen Justering af vre b ndforing Den vre b ndf ring best r af to foringsstifter disse f rer savb ndet i siden en st tterulle denne f rer savbandet bagfra og kontrollere IZ Juster f ringsstifter og st tterullen efter hver udskiftning af savb ndet og hver savb ndjustering F ringsstifter og st tterulle er sliddele Kontroller dem regelm ssigt og udskift ved slitage stifter og rulle samtidigt Indstilling af f ringsstifter 1 Losn skruen 22 2 Tryk foringsstifterne 23 mod savbandet 3 Abn ovre lem og drej b ndsavrullen flere gange med h nden med uret s ledes at foringsstifterne g r til den korrekte position m begge en skal ligge let ved savbandet V 4 Speend skruernr 22 igen 5 Luk vre lem 89 Indstilli
282. se e Brugervejledning Meld omg ende reklamationen til forhandleren leverand ren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke Elektriske apparater m ikke bortskaffes med dagrenovationen Apparater tilbeh r og emballagen skal tilf res en milj venlig genanvendelse henhold til EU direktivet 2002 96 EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke l ngere kan BN bruges indsamles separat til milj rigtig genbrug Tekniske data Modelbetegnelse BS 205 Motoreffekt P 370 W S2 15 min Netsp nding 230 V Netfrekvens 50 Hz Tomgangsomdrejningstal 1400 min Netsikring 10 A Arbejdshastighed 15 m sek Leengde savb nd 1400 mm 5 Bredde savband 6 5 1 mm Maks tykkelse savb nd 0 35 0 05 mm Savb ndsruller 205 mm Savbordsst rrelse 300 x 300 mm Skr justering savbord 0 45 Maks arbejdsh jde 80 mm Maks gennemgangsbredde 195 mm Sugetilslutning 48 60 mm Dimensioner l ngde x bredde x h jde 450 x 380 x 465 mm V gt ca 18 kg Til udsugning kan der anvendes normale sm separatorer eller industrist vsugere St jv rdier DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 bilag A Brug af maskinen som b ndsav med seriem ssig savb nd Lydeffektniveau Lydtryksniveau p arbejdspladsen Lwa 84 dB A Lpa 74 dB A Maleusikkerhedsfaktor 4 dB De angivne v rdier er emissionsv rdier og kan derfor ikke samtidigt udg re sikre arbejdsp
283. sobami kter jsou pln sezn meni s ve ker mi nebezpe mi Event opravy pily sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Bezpe n pr ce A P i nespr vn m zach zen mohou stroje na obr b n d eva b t zna n nebezpe n P ed spu t n m stroje mus b t spln na ve ker bezpe nostn opat en a vylou it nebezpe po ru razu el proudem a event zran n strojem Prostudujte si tuto kapitolu p ed uveden m stroje do provozu Dbejte pe liv v ech uveden ch pokyn a sou asn v ech bezpe nostn ch opat en plat c ch ve Va em pracovn m kolektivu spolu s obecn mi bezpe nostn mi opat en mi platn mi ve Va zemi opat en mi v echny osoby kter mohou se strojem pracovat Uschovejte pe liv tyto p edpisy Seznamte s bezpe nostn mi pokyny p edpisy a P ed uveden do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e mit za n sledky v n zran n Neu vejte p i pr ci nenorm ln poluhu t la St jte na bezpe n podlaze tak abyste v dy udr eli rovnov hu 94 Noste vhodn pracovn od v CZ neuzivejte Sirok od vy t lesn ozdoby kter by
284. sport Ne ago lahko transportirate samo s popolnoma spu enim zgornjim vodilom aginega traku zodstranjeno preko roba segajo o opremo Pred vsakim transportom izvlecite vtika napajalnega kabla iz vti nice Skladiscenje Garancija A Vtika izvlecite iz vti nice m Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate shranite v suhem in zaklenjenem prostoru izven dosega otrok m Za podalj anje ivljenjske dobe in zagotovitev lahkega upravljanja z ago morate pred dalj im skladi enjem upo tevati naslednje napotke Temeljito o istite napravo Vse gibljive dele naoljite z ekolo ko neopore nim oljem Nikoli ne uporabljajte masti Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo Odpravljanje motenj A Pred vsakim odpravljanjem motenj izklopite napravo po akajte da se aga popolnoma ustavi izvlecite vtika iz elektricnega omre ja IE Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje Motnja Mo en vzrok motnje Odpravljanje motnje stroj se po vklopu ne za ene izpad toka defektni kabelski podalj ek okvara motorja ali stikala kontrolirajte varovalko kontrolirajte kabel defektni kabel zamenjajte pri poobla eni servisni slu bi vam naj popravijo motor ali stikalo oz zamenjajo z originalnimi nadomest
285. sstycken Fara f religger att enskilda arbetsstycken f ngas p ett okontrollerat s tt av s gbandet Saga inga arbetsstycken p vilka rep band eller sn ren kablar eller tr d befinner sig Risk f r indragning Tryck ned arbetsstycket mot sagbordet vid s gning Beakta att arbetsstycket inte f rskjuts under s gning Bromsa inte sagbandet medels tryck i sidled UU Anv nd ett underlag f r arbetsstycken vid s gning s att l nga arbetsstycken inte ramlar av bordet efter avskiljning Avlagsna l sa splitter span och liknande med handen AN Beakta s kehetsanvisningarna vid varje tillf lle Skjutstav Skjutstaven tjanar som forlangning av handen och skyddar fran oavsiktlig ber ring av sagbandet N r skall skjutstaven anvandas N r avst ndet mellan sagband och parallelfals ar mindre an 120 mm Vid raka snitt mot parallellfalsen re Hang upp skjutstaven da den inte anv nds vid f stet pa Sidan av apparaten gt Anv nd ej en skadad skutstav utan byt ut s dan 76 omedelbart Inst llning av det vre sagbandsskyddet Det vre sagbandskyddet skyddar fr n oavsiktlig ber ring av s gbandet och fr n flygande s gsp n H jden av det vre s gbandsskyddet m st st llas in f re s gning f r att anpassas till arbetsstyckets h jd efter f r ndring p s gbandet tex spanning eller byte av s gband riktning av s gbordet AN Avst ndet mellan sagbandsskyd
286. st mniejszy ni 120 mm stosuj popychacz patrz wskaz wki robocze Do przyciskania w skich element w do prowadnicy wzd u nej stosuj odpowiedni klocek Klocki s dost pne w handlu Nie stosuj uszkodzonych popychaczy i klock w Uwa a aby odci te kawa ki nie zosta y chwycone i wyrzucone przez brzeszczot Od amk w wi r i odpad w nie usuwa r k ze strefy niebezpiecznej w pobli u brzeszczotu Nie zezwala si na stosowanie mechanizm w do wycinania i frezowania rowk w Ci cie drewna okr g ego z u yciem seryjnych element w pomocniczych do prowadzenia nie jest dozwolone Do ci cia drewna okr g ego u ywa specjalnego przyrz du kt ry zabezpieczy element przez obracaniem si W nast puj cych przypadkach maszyn nale y wy czy a wtyczk kabla zasilaj cego wyci gn z gniazdka podczas przeprowadzania napraw podczas konserwacji i czyszczenia podczas usuwania zak ce nale y tu tak e usuwanie zakleszczonych wi r w Kontrola przewod w zasilaj cych pod k tem pomotania i uszkodze podczas transportu pilarki Wymiana brzeszczotu ta mowego podczas oddalania si od pilarki tak e w przypadku kr tkich przerw w pracy Pilark nale y starannie piel gnowa Zadbaj o odpowiednie ostrzenie i czyszczenie narz dzi gdy podnosi to bezpiecze stwo pracy Przestrzegaj przepis w o konserwacji oraz wskaz wek dotycz cych wymiany na
287. stna nalepnica 362653 F r szszalag 362653 Traka pile 362653 P lov p s 362659 Parhuzamos tk z 362659 Paralelni grani nik 362659 Rovnobe n doraz 362662 Kondenz tor 362662 Kondenzator 362662 Kondenz tor 362657 Asztalbet t 362657 Stolni umetak 362657 Vlo ka stola 362872 Toldl c 362872 Stap za guranje 362872 Posuvny diel 362652 Biztons gi matrica 362652 Sigurnosna naljepnica 362652 Bezpecnostna nalepka sto 362653 362659 362662 362657 362872 362652 162 Seriennummer Seriov Cislo Serial number Numer seryjny Num ro de s rie Sorozatszam Serienummer Serijski broj Numero di serie Seriov Cislo Serienummer 3 Serijska tevilka Serienummer ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de s Internet www atika de 362651 03 05 10
288. t EX Sagbordet skall riktas i sidled IC A f r szasztal oldals beigazitasa gt Lossa de tre fastskruvarna 30 gt Lazitsa meg a h rom r gzit csavart 30 gt Rikta sagbordet pa sadant satt att sagbandet gt lgaz tsa be a flir szasztalt gy hogy a f r szszalag az befinner sig i mitten av bordsinlagget asztalbet t k zepen legyen gt Dra at fastskruvarna anyo gt Ism t huzza meg a r gzit csavarokat EIJ Juster savbordet i siden GIJ Namjestiti stol za piljenje sa strane gt Losn de tre fikseringsskruer 30 gt Otpustite tri pri vrsna vijka 30 gt Juster savbordet s ledes at savbandet befinder sig i gt Namjestite stol za piljenje tako da traka pile bude u sredini midten af bordindsatsen stolnog umetka gt Sp nd fikseringskruerne igen gt Zategnite ponovno pri vrsne vijke 4 Bo n vyrovn n stolu pily ER Bo ne zrovna st l p ly gt Uvoln te t i upev ovac rouby 30 gt Uvo ni tri upev ovacie skrutky 30 gt Vyrovnejte st l pily tak aby byl pilov p s uprost ed gt Zrovna st l p ly tak aby sa p lov p s nach dzal v strede vlo ky stolu vlo ky stola gt Upev ovac rouby op t utahn te gt Op dotiahnu upev ovacie skrutky IE Boczne ustawianie sto u pi y ET Bo na poravnava mize za ago gt Poluzowa trzy ruby mocujace 30 gt Zrahljajte tri pritrdilne vijake 30 gt Ustawi st tak aby brzeszczot ta mowy znalaz gt Mizo poravnajte tako da
289. t cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und gef hrt werden k nnen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be triebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Si cherheitshinweise Die f r den Betrieb geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein aner kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechni schen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Scha den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an der S ge schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Die S ge darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgefahrdeter Umge bung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile N gel etc sind aus dem zu s genden Materi al unbedingt zu entfernen Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck b
290. t det finns ett samband mellan emissions och immisionsniv er kan detta inte p ett tillf rlitligt s tt ge information om huruvida det kr vs ytterligare forsiktighetsatgarder eller inte Faktorer som kan p verka arbetsplatsens imissionsniva ar hur l nge bullret pagar arbetslokalens utformning andra ljudk llor etc som t ex Antalet maskiner och andra procedurer i n rheten De till tna arbetsplatsv rdena kan ven variera fran land till land Denna information ska g ra det l ttare f r anvandaren att uppskatta faror och risker 71 Symboler pa maskinen Las noga igenom bruksanvisningen innan du borjar anvanda maskinen och beakta alla s kerhetsanvisningar DO a QI Anv nd skyddsglas gon St ng av motorn och dra ur n tkontakten innan du b rjar med n gra som helst reparationer underhall och reng ringsarbeten gt Ei Risk for skador pa fingrar och hander genom sagbandet Bruksanvisningens symboler gt Hotande fara eller farlig situation Underl tenhet att folla dessa anvisningar kan leda till person eller sakskador Viktiga upplysningar om korrekt hantering Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till fel p s gen Upplysningar till anv ndaren Dessa upplysningar hj lper dig att utnyttja alla funktioner Ng Montering drift och underh ll H r f rklaras exakt vad som ska utf ras Anv ndning till r
291. t her ma kun udfares af producenten elle af firmaer der er autoriseret af ham Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligeholdelse og rengaring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre dele kan medf re uforudsete skader og kveestelser Rengoring Lagttag folgende for at opretholde savens funktions dygtighed Apparatet m ikke oversprojtes med vand Fjern savspaner eller st v kun med b rste eller st vsuger Renggr og sm r j vnligt alle bev gelige dele Anvend aldrig fedt IRS Anvend fx symaskineolie tyndtflydende hydraulikolie eller milj venlig sprayolie S rg for at savklingen forbliver rust og harpiksfri Fjern harpiksrester fra savbordpladen Harpiksrester kan fjernes vedligeholdelses og plejespray med en gengs 88 Behandl savbordets overflade efter reng ring med glidemiddel Savb ndet er en sliddel og bliver sl v efter l ngere eller hyppig brug IS Udskift i sa fald savb ndet Vedligeholdelse Udskiftning af savb nd A Skeeringsfare B r handsker under udskiftning af savbandet IS Anvend kun egnede savband 1 bn begge lemme i huset 2 L sn sikringsm trik O og fjern den 3 Vip nedre savb ndsk rm 21 til side C 4 Indstil vre savb ndskaerm 12 til nederste position 5 Indstil vre bandrulle 13 til nederste position Drej indstillingshjulet 1 mod uret savb ndet l snes 6 Tag
292. tal d nt se f r szszalag fedel nek be ll t sa stb kapcsolja ki a g pet v rja meg m g a f r szszalag le ll h zza ki a konnektordugot A Ezen kiv l legyen figyelemmel a k vetkez pontokra haszn ljon szem lyes v d felszerel st hall sv delmet v d szem veget porv d maszkot A f r szel sn l ne haszn ljon keszty t b ruh t vagy kszert A g p ezeket ber nthatja Munka k zben gyeljen a megfelel testhelyzetre A f r szfogaknak az zemeltet fel kell mutatniuk lljon a f r szszalag ltal vesz lyeztetett ter leten k v lre Soha ne helyezze zembe a g pet amikor a f r szszalag v d ajt i nyitva vannak Tegye kez t laposan z rt ujjakkal a munkadarabra Egyszerre mindig csak egy munkadarabot f r szeljen Egyidej leg soha ne f r szeljen t bb darabot vagy k tegbe sszefogott egyes darabokat Olyankor el fordulhat hogy egyes darabokat a f r szszalag ir ny thatatlanul elragad Ne f r szeljen olyan munkadarabot amelyiken k t l zsin r szalag k bel vagy huzal van A g p ezeket ber nthatja F r szel sn l a munkadarabot nyomja ra a f r szasztalra gyeljen r hogy a munkadarab meg ne d lj n A f r szszalagot ne f kezze oldalnyomassal Haszn ljon munkadarab al t tet hogy a hossz munkadarab a f r szel s ut ni lev l skor ne essen le az asztalr l Ne k zzel t vol tsa el
293. talldelar spikar etc ska ovillkorligen avl gsnas ur materialet som ska s gas med Resterande risker ven vid anv ndning till r tt ndam l kan det kvarst resterande risker trots at ala till mpliga s kerhetsbest mmelser f ljs Resterande risker kan minimeras om S kerhets instruktionerna och Anv ndning till r tt ndam l samt bruksanvisningen som helhet f ljs H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Fara f r skador p fingrar och h nder fr n verktyget s gbandet eller arbetsstycket t ex vid byte av s gband Personskador orsakade av iv gslungade delar av arbetsstycket Returslag fr n arbetsstycket Brott och utslungande av sagbandet Risk orsakade av elspanning vid anv ndning av ej korrekta elanslutningsledningar Ber ring av spanningsforande delar i ppnade elektriska komponenter Risk f r h rselskador vid h rselskydd Emission av h lsofarligt tradamm vid drift utan utsug arbetsstycket eller av delar fr n l ngre arbetspass utan Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker Arbeta s kert A Vid anv ndning p felaktigt s tt kan tr be arbetningsmaskiner vara farliga Vid anvandning av elverktyg m ste de grundl ggande s kerhets tg rderna f ljas f r att utesluta risker orsakade av brand elektriska st tar och personskador L s och beakta d rf r
294. tate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola date da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per uso non prevedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima del accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a IEC 60 245 H 07 RN F con una Sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25m conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto L utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche Evitare il contatto di parti del corpo con componenti a massa Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente il cavo della sega e farlo sostituire da un tecnico specializzato se presenta dann
295. te produljili vijek trajanja pile i zajam ili lagano rukovanje Izvr ite temeljito i enje Tretirajte sve pokretne dijelove ekolo ki prihvatljivim uljem Nikada ne upotrebljavajte mast Mogu e smetnje gt Prije svakog uklanjanja smetnje AN o GR Isklju ite stroj Pri ekajte obustavu rada pile Izvucite mre ni utika IS Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne ure aje i provjerite ih 137 HR Smetnja Mogu i uzrok Uklanjanje Stroj se nakon uklju ivanja ne pokre e Prekid struje Produzni kabel defektan Motor ili prekida defektan Provjerite osigura Provjeriti kabel defektne kablove vise ne koristiti Neka koncesionirani elektrotehni ki stru njak provjeri motor ili prekida odnosno zamijeni originalnim dijelovima Motor zuji ali se ne pokre e Kondenzator defektan Neka serviser zamijeni kondenzator Stroj stane za vrijeme rezanja Traka pile je tupa preveliki pomak Zamijenite traku pile Ostavite motor da se ohladi i radite dalje s manje pritiska Izradak se zaglavljuje kod guranja naprijed ili izvla enja Traka pile je tupa Paralelni grani nik nije paralelan u odnosu na traku pile vrsto dr ite izradak i odmah isklju ite motor Zatim obnovite traku pile Namjestite nanovo paralelni grani nik Mrlje od gorjenja na reznim mjestima Traka pile nije prikladna za rad
296. ten S plittern berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese ver schlungen oder besch digt sind Transport der S ge S gebandwechsel Verlassen der S ge auch bei kurzzeitigen Unter brechungen Pflegen Sie Ihre S ge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um bes ser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hin weise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch di gungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz vorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e F unkti on untersucht werden 14 berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile bescha digt sind Samtliche Teile mUssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Be trieb der Sage sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile missen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbe
297. tick Saw table e Bag of screws Table insert e Operating instructions Parallel stopper IS After unpacking check the contents of the box Thatitis complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made ata later date will not be acknowledged Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recy cling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Technical data Typ BS 205 Motor output P 370 W 52 15 min Mains voltage 230 V Mains frequency 50 Hz No load speed 1400 min Mains fuse 10A Cutting speed 15 m sec Length of saw band 1400 mm 5 Width of saw band 6 5 1 mm Max thickness of saw band 0 35 0 05 mm Saw band roll 205 mm Saw table size 300 x 300 mm Transverse adjustment saw table 0 45 max cutting height 80 mm max passageway width 195 mm Exhaust outlet 48 60 mm Dimensions length x breadth x height 450 x 380 x 465 mm Weight approx 18 kg Commercial small dust collectors or industrial vacuum cleaners are used for vacuuming Characteristic noise values DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 Appendix A Application of m
298. tilslutningsledninger Anvend udend rs kun forl ngerkabler der er godkendte hertil og markeret p tilsvarende m de Anvend ingen provisoriske eltilslutninger Beskyttelsesanordninger m aldrig kortsluttes eller s ttes ud af drift Tilslut apparatet via et fejlstramsrelae 30 mA A Eltilslutningen eller reparationer p savens elektriske A dele skal udfgres af en autoriseret elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger De lokale forskrifter is r hvad beskyttelsesforanstaltninger ang r skal overholdes Reparationer p andre af savens dele skal udf res af producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger Anvend kun originale reservedele og tilbeh r Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar Beskrivelse af apparatet indstillingshjul til savb ndsp ndingen vre lem p huset foroven skydestokholder skydestok t nd slukknap nedre lem p huset nedre b ndsavsrulle savbord bordindsats parallelanslag savb nd savb ndsk rm vre savb ndrulle 14 indstillingshjul til savb ndsk rm 15 skr justering savbord 16 sp nafsugningsstuds 17 fod 18 netkabel 19 motor 20 indstillingshjul til vre b ndsavsrulle Forberedelse til igangs tning For at opn an fejlfri funktion af maskinen f lg disse henvisninger Opstil saven p et sted der o
299. tion on proper handling of the saw Not observing this instruction can lead to faults User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are 4 explained exactly what to do Normal intended use The device is suitable for cutting wood wood like materials and plastics Round materials logs pipes etc are not permitted to be cut without a special device for this purpose When endwise sawing plain work pieces a suitable stop angle must be used for a safe guidance Only workpieces which have been securely mounted and aligned can be processed The intended usage also includes compliance with the Operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions in cluded in the instructions The relevant accident prevention regulations for the op eration as well as the other generally acknowledged occu pational medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Independently made alterations to the circular saw preclude any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind The saw band may only be equipped used and serviced by persons who are familiar with these and have been in structed in th
300. tire una guida sicura Taglio di pezzi sottili Larghezza inferiore a 120 mm Fare avanzare il pezzo con entrambe le mani e utilizzare l asta di guida nell area del nastro della sega 65 Taglio di pezzi larghi Spingere il pezzo da tagliare con la mano piatta e le dita chiuse lungo la guida Procedura di segatura 1 Scegliere e regolare la guida parallela e l inclinazione del banco della sega secondo il tipo di taglio A Durante la segatura con la guida parallela e il banco inclinato il pezzo pu inclinarsi Per questo motivo la guida parallela deve essere fissata al lato del banco della sega inclinato verso il basso 2 Impostare la distanza fra la copertura del nastro e il pezzo a3mm Posizionare il pezzo sul banco della sega Inserire la spina di alimentazione Accendere la sega Segare il pezzo in un solo passaggio Suggerimento Eseguire sempre una prova di taglio in modo da poter correggere le impostazioni 7 Spegnere la sega se non si procede subito a un altra segatura OM Manutenzione e pulizia Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della sega Disinserire la spina di alimentazione Ne Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal produttore o dalle ditte indicate dal produttore
301. tki i rolke jednoczesnie Ustawianie kolk w prowadzacych 26138 1 Otworzy dolne drzwi obudowy 2 Przechyli w bok os on brzeszczotu 21 3 Poluzowa ruby 22 4 Docisn ko ki prowadz ce 23 do brzeszczotu 6 Dokr ci rub 4 Otworzy g rne drzwi i obr ci r k rolk kilka razy aby 7 Przechyli doln os on brzeszczotu na swoje miejsce ko ki prowadz ce ustawi y si w prawid owe po o enie przed brzeszczotem oba ko ki prowadz ce musz lekko przylega do 8 Pozamyka drzwi obudowy brzeszczotu 9 Za o y z powrotem p yt sto u Wymiana wk adki sto u A Zu yt lub uszkodzon wk adk nale y niezw ocznie wymieni Wypchn wk adk od do u ze sto u pi y i wymieni na now 6 Dokr ci ruby 7 Przechyli os on brzeszczotu na swoje miejsce przed brzeszczotem A Dolna os ona chroni przed przypadkowym Transport dotkni ciem brzeszczotu 8 Pozamyka drzwi obudowy A Ers Przed ka dym transportem wyci gaj wtyczk sieciow Ustawianie rolki wsporczej Podczas transportu pi y 1 Odkr ci p yt sto u pi y f DARE 2 Otworzy dolne drzwi obudowy g ra prowadnica brzeszczotu musi by ustawiona w 3 Odchylic w bok dolna ostone 21 d t SC 4 Poluzowa rub 26 wystajacy osprzet musi by odkrecony 5 Ustawic rolke wsporcza Odleg o mi dzy rolka wsporcza a brzeszczotem ok 0 5 mm
302. tn bezpe nostn p edpisy a opat en A A Opravy ostatn ch st stroje sv te bu v robci nebo jeho obchodn mu zastoupen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly p slu entsv a dopl ky P i pou it jin ch ne origin ln ch sou st vznik nebezpe razu po kozen stroje a v cn kody V t chto p padech se ru ve ker zodpov dnost v robce Popis p stroje 1 Stav c kole ko pro napnut pilov ho p su 2 horn dv ka krytu 3 Dr k posouvac ty e 4 Posouvaci ty 5 Zap na vyp na 6 Spodn dv ka krytu 7 Doln kotou p sov pily 8 St l pily 9 Vlo ka stolu 10 Paraleln doraz 11 Pilov p s 12 Kryt pilov ho p su 13 horn kotou p sov pily Stav c kole ko pro kryt pily ikm p estaven stolu pily Ods vac hrdlo pilin Stojan 18 S ov kabel Motor Stav c kole ko pro horn kotou p sov pily P prava k provozu Pro dosa en bezporuchov funkce stroje postupujte podle n e uveden ch pokyn Pilu postavte na m sto kter spl uje n sledn podm nky protismykov protiskluzn rovn pevn s dostate n m osv tlen m Pro bezpe n postaven mus b t pila p i roubov na ke stabiln podlo ce nap pracovn mu stolu nebo stojanu v optim ln pracovn v ce Vyvrtejte do podlo ky 4 d ry
303. toestel kann tot ernstige verwondingen leiden Zorg voor een goede werkhouding Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een haarnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer dragen het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB A Veiligheidsbril bij het zagen van aluminium Stofmaker Gebruik de bandzaag alleen op een stevige vlakke slipvaste trillingvrije ondergrond Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken Zorg voor een veilige houding en bewaar altijd het evenwicht Let op de omgevingsinvloeden Zetde machine niet in de regen buiten Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor voldoende omgevingslicht Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare stoffen of gassen De stof die ontstaat bij het zagen verslechtert het zicht en is deels gevaarlijk voor de gezondheid Wanner de machine niet buiten staat moet hij aangesloten worden op een afzuigunit Laat de machine niet zonder toezicht achter Personen onder 18 jaar mogen de bandzaag niet bedienen Uitgezonderd zijn personen boven de 16 jaar in opleiding onder toezicht Hou andere personen op afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen
304. toj pro pr ci Zuby pily musej sm ovat k osob kter pilu obsluhuje Za n te s ez n m a tehdy kdy pilov p s dos hl pot ebn ch ot ek Stroj nep et ujte Pracujte v udan m r mci v konu stroje Pilu pou vejte pouze s plnou bezpe nostn v bavou a na pile nem te nic co by mohlo ohrozit bezpe nost pr ce Nepou vejte popraskan pilov p sy nebo p sy jejich tvar se zm nil Pou vejte jen dob e naost en pilov p sy nebo tup pilov p sy zvy uj nejen nebezpe zp tn ho n razu ale zat uj i motor Nepou vejte pilu k jin m el m ne je ur ena vit kapitola okruh p sobnosti stroje P i ez n zk ch pod ln ch ez vzd lenost mezi pilov m kotou em a paraleln dor kou je men ne 120 mm pou vejte d ev n p pravek na posun materi lu ve v bav P i ez n zk ch kus a do zar ky u vejte v dy kus d eva pro dota en ezu Tyto p pravky jsou k dost n u Va eho obchodn ka Nepou vejte tyto p pravky jsou li po kozen i vadn Dbejte na to aby pilov p s nemohl zachytit a vymr tit od znut kusy Neodstra ujte lomky piliny a odpad z nebezpe n oblasti pilov ho p su rukou P i udr ov n ist ho stolu prach od ezky a t sky nepou vejte rukou ez n kulatiny nen dovoleno pomoc s riov ch pod vac ch pom cek Pou vejte p i ez n
305. tovan napravo alebo SALL od pilov ho p sa de Dbajte na spr vne nastavenie rovnobe n ho dorazu Pr ca s p lou A Pred za iatkom pr ce dbajte na nasledovn bezpe nostn pokyny aby ste o najviac zn ili riziko zranenia P lov p s o k Rovnobe n doraz pripraven Posuvn diel pripraven na uchytenie Horne a doln dvere telesa zatvoren A Dvere telesa chr nia pred kontaktom s poh an mi dielmi vo vn tri p ly Pracovisko upratan Pr stroj nesmiete sk r zapn k m si nepre tate tento n vod na obsluhu nedodr te v etky menovan upozornenia a pr stroj nezmontujete ako je pop san A Pred zmenami alebo nastaveniami p ly napr v mena p lov ho p sa nakl panie stola p ly nastavenie krytu p lov ho p sa at vypn pr stroj po ka na zastavenie p lov ho p sa vytiahnu sie ov z str ku A okrem toho dodr ujte nasledovn d le it body Noste osobn ochrann oble enie ochrana sluchu ochrann okuliare maska na ochranu proti prachu Pri p len nenoste rukavice vo n odevy alebo perky Nebezpe enstvo vtiahnutia Zaujmite spr vnu pracovn polohu Zuby na p lovom liste musia smerova k prev dzkovate ovi Zdr ujte sa mimo nebezpe nej oblasti p lov ho p sa Nikdy nespu tajte stroj ak s otvoren dvere chr niace p lov p s Ruky polo te pevne so zovret m
306. tozhatja Ne haszn ljon repedezett f r szlapot vagy olyan darabot ami m r alakj t megv ltoztatta Csak les f r szszalaggal dolgozz k mert a tompa f r szszalaggal nemcsak a visszacsap d s vesz lye nagyobb hanem a motor is t lterhel dik A g pet ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lra l sd Rendeltet snek megfelel haszn lat Keskeny munkadarabok hosszv g s n l amikor a f r szszalag s a p rhuzamos tk z k z tti t vols g 120 mm n l kisebb tol l cet haszn ljon Keskeny munkadarabnak a p rhuzamos tk z re val r nyom s hoz haszn ljon egy tol l cet Tol l cek a kereskedelemben kaphat ak Ne haszn ljon hib s tol l cet vagy f t Gondoskodj k arr l hogy a lev gott darabokat a f r szszalag ne kapja el s ki ne perd tse A forg csot f r szport s hullad kot ne a kez vel t vol tsa el a f r szszalag k zel b l Leng horonymar t s horonymar szersz mokat nem szabad haszn lni G mbfa v g sa csak norm l kivitel r vezet eszk zzel megengedett Ha g mbf t f r szel ahhoz haszn ljon olyan k l nleges k sz l ket amely a munkadarabot elfordul s ellen r gz ti A g pet kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug t az k vetkez esetekben jav t si m veletn l karbantart sn l s tisztitasnal zavarelharitasnal ide tartozik a beszorult szil nkok elt vol t sa is csatlakoz ve
307. trana 132 Otpustite sigurnosni vijak 15 Namjestite stol za piljenje u pravom kutu u odnosu na traku pile pomo u kutnika Zategnite ponovno sigurnosni vijak Ukoliko nakon namje tanja pravokutnosti strelica 33 ne pokazuje vi e 0 Otpustite vijak 32 okrenite strelicu na desno ili lijevo namjestiti 0 poziciju Zategnite ponovno vijak 32 EE Pravokotna poravnava mize za ago gt V V VV v Zgornji pokrov aginega traku dvignite do konca navzgor glejte Nastavitev zgornjega pokrova aginega traku stran 156 Kontrolirajte napetost zaginega traku glejte Napenjanje aginega traku stran 155 Odvijte nastavitveni vijak 15 S pomo jo kotnika poravnajte mizo pravokotno na Zagin trak Ponovno pritegnite nastavitveni vijak V kolikor po nastavitvi pravega kota pu ica 33 ve ne bi kazala na 0 odvijte vijak 32 pu ico zasu ite v desno ali v levo ponovno nastavite polozaj 0 Ponovno pritegnite vijak 32 10 LI GB ra NL NH EJ DK cz EL LI HR EG Em DI GB LF CT NH LS DK cz PL Kontermutter 34 losen und Justierschraube 33 verstellen bis die Justierschraube den Sagetisch ber hrt Kontermutter wieder festziehen Release counter nut 34 and adjust adjusting screw 33 until the adjusting screw touches the saw table Refasten the counter nut Desserrer le contre crou 34 et tourner la vis d ajustage 33
308. tstellen S geband ist f r den Arbeitsgang ungeeignet oder stumpf S geband austauschen S geband bricht falsche S gespannung zu starke Belastung falsches S geband e S gebandspannung neu einstellen e Druck gegen das S geband verringern falsches S geband d nnes Werkst ck schmales Sageband dickes Werkst ck breites Sageband Sageband verzogen zu Starke seitliche Belastung Seitlichen Druck auf das Sageband ermei den S geband verl uft aus der Schnittlinie oder l uft ab S geband l uft nicht mittig auf der oberen Bands gerolle Neigung der oberen Bands gerolle einstellen 22 Storung Mogliche Ursache Beseitigung Sage vibriert e ungen gende Befestigung e Sage auf geeignetem Untergrund befestigen e Sagetisch lose e Sagetisch ausrichten und befestigen e Befestigungsschrauben des Motors sind lose e Befestigungsschrauben festziehen S p neaustritt verstopft e keine Absauganlage angeschlossen e Sage ausschalten Sp ne entfernen und Absaugungsleistung zu schwach Absauganlage anschlieRen e Sage ausschalten Sp ne entfernen und Absaugleistung erh hen Luftgeschwindigkeit gt 20 m sek am Spaneabsaugstutzen Bei Fragen Tel 0 23 82 8 92 58 54 65 Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung 23 Extent of delivery e Bandsaw BS 205 with saw band pre assembled device unit e Pushs
309. turer is not liable for any dam age or injury resulting from such action Description of device 1 Adjusting wheel for clamping of saw band Upper case door Pushing stick holder Pushing stick Circuit closer breaker Lower case door Lower band saw roll Saw table Table insert o CO No On LD A W N gt gt o Parallel stopper m m Saw band gt NI Saw band coping m CO Upper band saw roll 14 Adjusting wheel for Saw coping 15 Transverse adjust ment saw table 16 Splinters suction socket 17 18 19 20 Base Line cord Motor Adjusting wheel for upper band saw roll Preparing for commissioning To obtain a perfect working of the machine follow the following advices Place the saw in a place that fulfils the following conditions secured against slipping free of vibrations even free of tripping hazards adequate light Fora safe standing position the saw must be tightened on a Stable ground i e work bench or underframe on optimal working height Provide ground with 4 bore holes 305mm B o ot 250mm 220mm 335mm Before each use check Connection cables for defects cracks cuts etc AN Do not use any defective cables the table insert for its proper condition the saw band for its faultless condition that all doors are closed whether the pushstick is to hand Do not use any
310. u CIS Retvinklet justering af savbordet gt gt Indstil vre savbandskeerm til verste position se Indstilling af vre savb ndskaerm side 88 Kontroller savbandets sp nding se Savbandets sp nding side 86 L sn fikseringsskruen 15 Juster savbordet i ret vinkel til savbandet ved hj lp af en vinkel Sp nd fikseringskruen igen Peger pilen 33 efter indstillingen af ret vinkel ikke l ngere pa 0 l sn skruen 32 drej pilen til h jre eller venstre indstil 0 position sp nd skruen 32 igen DR Ustawianie sto u pi y pod k tem prostym gt gt Podnie ca kowicie g rn os on brzeszczotu ta mowego patrz Ustawianie g rnej os ony brzeszczotu str 110 Sprawdzi napr enie brzeszczotu patrz Naprezenie brzeszczotu str 109 Poluzowa rub unieruchamiaj c 15 Za pomoc k townika ustawi st pi y prostopadle do brzeszczotu Dokr ci rub unieruchamiaj c Je eli po ustawieniu k ta strza ka 33 przestanie wskazywa 0 poluzowa rub 32 przekr ci strza k w praw lub lew stron ustawi po o enie 0 Dokreci rub 32 CIJ Namjestite stol za piljenje pravokutno gt Stavite gornju pokrivnu plo u trake pile u potpunosti prema gore vidi Namje tanje gornje pokrivne plo e trake pile strana 134 Provjerite napetost trake pile vidi Napetost trake pile s
311. u A Nevarnost po kodb Pri menjavi aginega traku uporabljajte za itne rokavice ie Uporabljajte samo primerne agine trakove 1 Odprite obojna vratca ohi ja 2 Odvijte in odstranite varovalno matico C 3 GC gt zasu ite na stran M 4 Zgornji pokrov zaginega traku 12 postavite do konca navzdol 9 Zgornji valj ek traku 13 postavite navzdol m okroglo ro ico za nastavitev 1 zasu ite v nasprotni smeri urinega kazalca s imer boste sprostili agin trak 6 Snemite zagin trak 7 Vstavite novi zagin trak Pazite na pravilni polozaj zobje morajo biti obrnjeni naprej v smeri vratc 8 Zagin trak postavite na sredino valj ka 13 9 okroglo ro ico za nastavitev 1 su ite v smeri urinega kazalca vse dokler trak ve ne bo zdrsnil 10 Spodnji pokrov Zaginega traku 21 zasu ite izpred zaginega traku 11 Ponovno pritrdite varovalno matico C 12 A Zaprite obojna vratca ohi ja 13 Nato m Napnite agin trak Napenjanje aginega traku stran 155 m naravnajte agin trak Naklon zgornjega valj ka tra ne age stran 155 m naravnajte vodila traku zgornje vodilo traku in spodnje vodilo traku stran 158 159 m aga naj poskusno obratuje vsaj eno minuto m ustavite obratovanje age izvlecite vtika in ponovno kontrolirajte nastavitve naravnajte zgornje vodilo traku Zgornje vodilo traku sestavlja dvoje vodilnih zati ev ta omogo ata bo no vodenje tra
312. u ku minim ln jednu minutu Vypn te pilu vyt hn te z str ku ze z suvky a znovu zkontrolujte nastaven vyrovn n horn ho veden p su Horn veden p su se skl d ze dvou dva vodic ch kol k kter vodou pilov p s bo n z vodic ho v le ku kter podep r pilov p s zezadu IRS Vyrovnejte vodic kol ky a podp rn v le ek znovu po ka d v m n pilov ho p su a ka d m vyrovn n pilov ho p su Vodic kol ky a podp rn v le ek jsou rychle opot ebiteln sou sti Pravideln je kontrolujte a p i opot eben vym te kol ky a v le ek sou asn Nastaven vodic ch kol k 1 Uvoln te rouby 22 2 P itla te vodic kol ky 23 k pilov mu pasu 100 3 Otev ete horn dv ka a n kolikr t ru n oto te kotou em pily aby se vodic kol ky nastavily do spr vn polohy oba vodic kol ky musej lehce p il hat k pilov mu p su m TP 4 Op t ut hn te rouby 22 5 ZN Zav ete horni dv ka krytu Nastaven podp rn ho v le ku 1 uvoln te roub 25 2 vyrovnejte podp rn v le ek Vzd lenost mezi podp rn m v le kem a pilov m p sem je cca 0 5 mm kdy se pilov m p sem pohybuje ru n nesmi se dot kat podp rn ho v le ku 3 Op t utahn te roub vyrovn n doln ho veden p su Doln veden p su se skl d ze dvou dva vodicich kol k kter vodou pilov p
313. u nale y ponownie ustawi ko ki prowadz ce i rolk wsporcz Kolki prowadzace i rolka wsporcza to czesci zu ywalne Nale y je regularnie sprawdza a w razie zu ycia wymienia kotki i rolke jednocze nie Ustawianie ko k w prowadz cych 1 Poluzowa ruby 22 2 Docisn ko ki prowadz ce 23 do brzeszczotu 3 Otworzy g rne drzwi i obr ci r k rolk kilka razy aby ko ki prowadz ce ustawi y si w prawid owe po o enie oba ko ki prowadz ce musz lekko przylega do brzeszczotu pes m 4 Dokreci ruby 22 5 Zamkna gorne drzwi obudowy Ustawianie rolki wsporczej 1 Poluzowa rube 25 2 Ustawi rolke Odleg o mi dzy rolka wsporcz a brzeszczotem ok 0 5 mm D Je eli brzeszczot zostanie ruszony recznie nie mo e dotkna rolki wsporczej 3 Dokreci rub 112 Ustawianie dolnej prowadnicy O Je eli brzeszczot zostanie ruszony r cznie nie mo e brzeszczotu dotkn rolki wsporczej Dolna prowadnica brzeszczotu sk ada si z mb dw ch ko k w prowadz cych do bocznego prowadzenia brzeszczotu gt jednej rolki wsporczej do podpierania brzeszczotu od do u gt na MNE 27 ISS Po ka dej wymianie i po ka dym ustawianiu brzeszczotu nale y ponownie ustawi kotki prowadzace i rolke wsporcza Kotki prowadzace i rolka wsporcza to czesci zu ywalne Nale y je regularnie sprawdza a w razie zu ycia wymienia ko
314. uban aligner la table de sciage L cart entre du capot du ruban et la pi ce scier doit tre de 3 mm afin de garantir une protection suffisante contre tout contact avec le ruban Ajustage 1 Desserrer la vis de blocage B 2 Ajuster la position du capot du ruban n cessaire l aide du volant de r glage 14 3 Resserrer la vis de blocage B Sciage de pi ces de forme ronde Le sciage de bois rond en utilisant les dispositifs d alimentation conventionnelles n est pas autoris Pour le sciage de bois rond utiliser un dispositif sp cial qui emp che le morceau de bois de se retourner Sciage de pi ces plates sur le chant En cas de sciage de pi ces plates sur le chant utiliser une querre but e approprier afin de garantir la s curit du gui dage Coupe de pi ces usine troites Largeur inf rieure 120 mm Pousser la pi ce en avant avec les deux mains dans la zone du ruban utiliser le poussoir Coupe de pi ces usine larges Poussez la pi ce d uvre couper avec la main plat et les doigts serr s le long de la but e ee processus de sciage S lectionner et ajuster la but e parall le et l inclinaison en fonction de la pi ce scier A Pour le sciage avec la but e parall le la table de sciage tant inclin e la pi ce risque de se gauchir La but e parall le doit donc tre fix e sur le c t de la table de sciage inclin e A vers le bas
315. utnik Rezanje uskih izradaka irina manja 120 mm Gurajte izradak s obje ruke naprijed upotrebljavajte u podru ju trake pile tap za guranje Rezanje irokih izradaka Gurnite izradak za rezanje sa spljo tenom rukom i zatvorenim prstima uzdu grani nika Postupak piljenja 1 Odaberite i namjestite paralelni grani nik i nagib stola za piljenje u odnosu na na in rezanja A Kod piljenja sa paralelnim grani nikom i nagnutim stolom za piljenje rubovi izratka se mogu _ izobli iti Paralelni grani nik treba zbog toga biti pri vr en na prema dolje nagnutu stranu stola za piljenje 2 Namjestite razmak izmedu pokrivne plo e trake pile i izratka na 3 mm 3 Polo ite izradak na stol za piljenje 4 Utaknite mre ni utika 5 Uklju ite pilu 6 Prepilite izradak u jednom radnom hodu Savjet Izvr ite uvijek probni rez da bi se namje tanja mogla korigirati 7 Isklju ite pilu ukoliko ne pilite odmah dalje Odr avanje i i enje Prije svakog rada odr avanja ili i enja Isklju ite stroj Pri ekajte obustavu rada pile Izvucite mre ni utika A Daljnje radove odr avanja i i enja od opisanih u ovom poglavlju smiju biti izvr ena samo od proizvo a a ili od njega odre enih tvornica Za titni ure aji skinuti zbog odr avanja i i enja moraju obavezno biti pravilno pri vr eni i provjereni Upotrijebite isklju ivo originalne dijelo
316. uvrir la porte sup rieure et tourner la poulie du ruban plusieurs fois la main dans le sens des aiguilles d une montre afin de positionner les goujons de guidage correc tement Les deux goujons de guidage doivent toucher l g re ment le ruban 6 1 8 Resserrer les vis Faire pivoter le capot inf rieur du ruban devant celui ci Le capot inf rieur du ruban prot ge l op rateur contre tout contact intempestif du ruban Refermer les deux portes d enceinte ve du galet de support UBRUNH oo IO D visser le plateau de la table de sciage Ouvrir la porte d enceinte inf rieure Faire pivoter le capot du ruban inf rieur 21 sur le c t Desserrer la vis hexagonale 26 Aligner le galet de support l cart entre le galet de support et le ruban est d env 0 5 mm D Lorsque le ruban est d plac la main il ne doit pas toucher le galet de support Resserrer la vis hexagonale Faire pivoter le capot du ruban inf rieur devant celui ci Refermer les deux portes d enceinte Remonter le plateau de la table de sciage 44 Remplacement de l insert de table AN Les inserts de table us s ou endommag s doivent tre remplac s imm diatement Sortir insert de table en le poussant par le bas de la table de sciage puis le remplacer par un nouvel insert Transport AN Retirez la fiche de la prise avant tout transport Ne transporter la scie que lorsque
317. ve Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda i enje Obratite pozornost na slijede e da biste o uvali funkcionalnost pile Ne prskajte stroj vodom Piljevinu i pra inu odstranite samo etkom ili usisava em Redovito o istite i podma ite sve pokretne dijelove Nikada ne upotrebljavajte mast IS Upotrebljavajte npr ulje za iva e strojeve rijetko hidrauli no ulje ili ekolo ki prihvatljivo ulje za prskanje Pobrinite se za to da traka pile ostane slobodna od rde i smole Odstranite ostatke smole sa plo e stola za piljenje Ostaci od smole mogu biti odstranjeni s uobi ajenim sprejem za odr avanje i njegu 134 HR Tretirajte povr inu stola za piljenje nakon i enja sa kliznim sredstvom Traka pile je tro ni dio i otupi nakon du e odnosno e e uporabe IS Obnovite tada traku pile Odr avanje Zamjena trake pile A Opasnost od Nosite kod mijenjanja trake pile rukavice ie Upotrebljavajte samo odgovarju e trake pile 1 Otvorite oba vrata ku i ta 2 Otpustite i odstranite sigurnosnu maticu C 3 Okrenite donju pokrivnu plo u trake pile 21 na stranu 4 Stavite gornju pokrivnu plo u trake pile 12 u potpunosti prema dolje 5 Stavite gornji valjak trake 13 prema dolje m okrenite kota za namje tanje 1 suprotno smjeru kazaljke na satu traka pile se olabavi Q M A VAR y 6 Skinite traku pile 7 Umetnite
318. y rodowiska Dane techniczne Okre lenie typu BS 205 Moc silnika P 370 W S2 15 min Napi cie zasilania 230 V Cz stotliwo zasilania 50 Hz Pr dko obrotowa w stanie ja owym 1400 min Bezpiecznik 10A Pr dko ci cia 15 m sek D ugo brzeszczotu ta mowego 1400 mm 5 Szeroko brzeszczotu ta mowego 6 5 1 mm Maks grubo brzeszczotu ta mowego 0 35 0 05 mm Rolki brzeszczotu ta mowego 205 mm Rozmiar sto u pi y 300 x 300 mm Ustawianie sko ne sto u 0 45 Wysoko ci cia 80 mm Maks szeroko przelotowa 195 mm Ci ar 48 160 mm Wymiary d ugo x szeroko x wysoko 450 x 380 x 465 mm Przy cze odci gu 18 kg Do odpylania mo na zastosowa og lnie dost pne w handlu odpylacze lub odkurzacze przemys owe Parametry g o no ci DIN EN ISO 3746 DIN EN ISO 11202 ISO 7960 za cznik A Zastosowanie maszyny jako pi a ta mowa z seryjnym brzeszczotem poziom mocy akustycznej poziom ci nienia akus tycznego w miejscu pracy Lwa 84 dB A Loa 74 dB A Wsp czynnik niedok adno ci pomiaru 4 dB Podane warto ci s warto ciami emisyjnymi tym samym nie musz one odpowiada rzeczywistym warto ciom w miejscu pracy Pomimo istnienia zale no ci pomi dzy poziomami emisji i imisji nie mo na na podstawie tych danych w wiarygodny spos b wnioskowa czy konieczne s dodatkowe dzia ania zapobiegawcze Istniej dodatkowe czynniki
319. ysid oun espz EIS OUJEHEIUJIP S U9SO d ej UOJ wowing EX IM USJEJYJ9A epauuelH zy CI snou e ueseud ej Jeq ewy Aw w zsferuN ME alejos8p UJIMSJSY OM awelnsejycid own espz EX JIM U9JE yJ9 JIWJSIH 44 27 9002 MIMSLIP 13 IN PIOUUBU Bunce y19S0s 9Wuu9jssu919A0 43 S3 2v19002 OMPISLIP Z NPEDIS A 93 27 9002 AG ID FPUEJEASJOLU SJ 1soupejys o enelz FZ BULIE YJ0 SJ9 IUJOJUOY IJ S3 71 9007 S3 91uJeLus ejpod 39 71 9007 OU Buet ejjep ISUSS le epoyz o aluesejUsid S EG EJIUIIOJUOJ IP 39 SUOIZEIEIUIIQ na 21 9007 oluelws onfeienobpo 97 24 9007 ulijuou SUSBJOA Hsouspejysn o enelzj 93 ET BUIUU9JSU9949A0 UEA BULIEJYJ9A 9J M3 21 9007 uagjajeyBau younjaAueul e 39 71 9007 241291IP E E JuSLUSLUJOJUOJ jezoyjejlAu 16osojojojbow 43 DI 49 ej ap 9 IUJOJU09 ap U01 218199Q JMIZY 19007 2MApjeAp Z 93 21 9007 lt 2N10911J 0 BUIP1099E AM 9soupofz efoesejyoq EE yruJoJUu09 JO UOIJEJE J9G 92 S3 7t 9007 S3 ous ejpod 93 71 9007 2lUIRUOIY Jop PUSYJEJdsJUS gpous O IU9SE UOld SY ER Guniejyjosjejiuojuoy 93 Sie durfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben You must not start up the machine until you have read these operating instructions observed all the information given and assembled the machine as described CA innat d Contents Konformitatserk
320. z linie rezu alebo zbeh va P lov p s nebe stredom na hornej kladke p ly Nastavi sklon hornej kladky p ly P la vibruje e Nedostato n upevnenie St l p ly uvo nen e Upev ovacie skrutky motora s uvo nen e Upevni p lu na vhodnom podklade Zrovna a upevni st l p ly Dotiahnu upev ovacie skrutky Vy stenie pre piliny zapchat Nie je zapnut ods vacie zariadenie Vedenie ods vania pr li slab Vypn p lu odstr ni triesky a pripojit ods vacie zariadenie Vypn p lu odstr ni triesky a zv i v kon ods vania r chlos vzduchu na hrdle ods vania gt 20 m sek 149 Obseg dobave e Tra na aga BS 205 z aginim trakom montirana enota e Pomi na letev e agina miza e Vre ka za vijake e Mizni nastavek e Navodila za uporabo e Vzdol no vodilo ISS Po odstranitvi embala e preverite ali je po iljka popolna gt ali je med transportom pri lo do po kodb Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Kasnej e reklamacije se ne upo tevajo Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki recikla ni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne diro i naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Tehnicni podatki Tip BS 205
321. zestawianie skosu sto u Poluzowa rub unieruchamiaj c 15 St pi y mo na pochyla p ynnie w zakresie do 45 w stosunku do brzeszczotu Ogranicznik r wnoleg y Ogranicznik r wnoleg y 10 jest zamocowany do sto u Mo e by montowany z prawej lub lewej strony brzeszczotu Uwaga na ustawienie ogranicznika r wnolegtego 109 Praca z pita A Celem maksymalnego ograniczenia ryzyka przed przyst pieniem do pracy nale y zwr ci uwag na nast puj ce wskaz wki bezpiecze stwa Czy brzeszczot jest w porz dku Czy ogranicznik r wnoleg y jest gotowy do pracy Czy pret do przesuwania jest gotowy Czy g rne i dolne drzwi obudowy s zamkni te Dri znajduj ce si w obudowie zabezpieczaj przed dotkni ciem nap dzanych element w wewn trz pi y na stanowisku pracy panuje ad Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a pilarka nie zosta a zmontowana w opisany tu spos b A Przed dokonaniem zmian lub ustawie pi y np wymiana brzeszczotu nachylenie sto u ustawienie os ony na brzeszczot itp nale y wy czy urz dzenie poczeka na zatrzymanie si brzeszczotu wyci gn wtyczk z gniazda A Ponadto przestrzegaj nast puj cych zasad U ywa sprz tu ochrony osobistej rodki ochrony s uchu okulary ochronne mas
322. zet k Osszekusz l d s nak vagy s r l s nek ellen rz s n l a f r sz sz ll t sakor f r szszalag cser l sn l ha a f r szt mag ra hagyja m g r vid munkamegszak t s eset n is A f r szt mindig gondosan polja Tartsa a szersz mokat lesen s tiszt n a jobb s biztons gosabb munka rdek ben K vesse a karbantart si el r sokat s a szersz mcser l s szab lyait Tartsa olajt l s zs rt l mentesen a foganty kat Ellen rizze a g pet az esetleges s r l sekre A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi v d szerkezetek vagy k nnyebben s r lt alkatr szek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs r lve Az sszes alkatr sznek helyesen kell felszerelve lennie s minden felt telt teljes tenie kell a f r sz kifog stalan m k d se rdek ben 118 A s r lt v d berendez st s alkatr szt arra hivatott szakembernek kell jav tania vagy kicserelnie amennyiben a haszn lati tmutat m st nem ad meg A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi c mk t ki kell cser lni Ne hagyjon a g pben szersz mkulcsot Bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy kivette e a g pb l a kulcsot s a be ll t szersz mokat A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt
323. zeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do ci cia drewna tworzyw drewnopodobnych i tworzyw sztucznych Nie zezwala si na pi owanie materia w okr g ych okr glaki rury itp bez odpowiedniego oprzyrz dowania Przy ci ciu postawionych na sztorc p askich element w nale y u y odpowiedniego k townika oporowego w celu zapewnienia bezpiecznego prowadzenia Zezwala si na obr bk tylko takich element w kt re mo na pewnie u o y i prowadzi Do poj cia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzega obowi zuj cych i relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcjj obs ugi uwa a si za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Wprowadzanie samowolnych przer bek pilarki wyklucza wszelk odpowiedzialno producenta za wynik e st d szkody Pilark mog uzbraja u ytkowa i konserwowa wy cznie osoby kt re przesz y odpowiednie przeszkolenie i zosta y poinstruowane o istniej cych
324. zraka na usisnom nastavku gt 20 m sek Piljenje bez usisavanja piljevine samo kod kratkotrajnog pogona do max 30 min m ili sa za titnom maskom za pra inu ili na otvorenom ne Ukoliko ne priklju ite usisavanje piljevine piljevina koju trebate redovite otklanjati se sakuplja Priklju ite ure aj za usisavanje piljevine ili mali usisava sa prikladnim adapterom na nastavak usisavanja piljevine Namje tanja na pili Napetost trake pile A Prevelika napetost mo e dovesti do lomljenja trake pile Premala napetost mo e dovesti do proklizavanja pogonskog kota a i tako do obustave rada trake pile Mo ete provjeriti napetost m stavite gornju pokrivnu plo u 12 A kl potpuno gore vidi Namje tanje 2 gornje pokrivne plo e pile i pritisnite prstom u sredini izmedu stola za piljenje i gornje pokrivne plo e pile sa strane traku pile mb traka pile se smije samo za 3 5 mm sa strane utisnuti Sa kota em za namje tanje mo e se korigirati napetost trake pile Es Povecati napetost m okrenite kota za namje tanje u smjeru kazaljke na satu Smanjiti napetost mb okrenite kota za namje tanje u suprotnom smjeru kazaljke na satu Nagib gornjeg valjka trake pile 13 Otvorite gornja vrata ku i ta da biste ru nim okretanjem valjka trake pile 13 u smjeru kazaljke na satu mogli provjeriti hod trake pile Sa kota em za namje tanje 14 mo e se promijeniti nagib

BS 205 - Atika

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents