Zip - Superzip - Zip SF3
Contents
1. VARTEN HUOM LUE K YTT OPAS ENNEN LAITTEEN K YTT F RVARA MANUALEN F R FRAMTIDA REFERENS OBS L S BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANV NDER APPARATEN MANUALEN B R GEMMES TIL FREMTIDIGE HENVISNINGER BEM RK L S BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT F R APPARATET TAGES BRUG KPATHETE TIZ OAHFIEZ MANTA ZE EMPANEZ MEPOZ FIA NA EXETE AYNATOTHTA PPHTOPHZ AlABOYAEYZHZ TIPOZOXH AIABAZTE MPOZEKTIKA TO MAPON BIBAIAPIO OAHTION MPIN EKKINHZETE TON ANAPOOHTHPA CONSERVE O MANUAL PARA REFER NCIAS FUTURAS ATEN O LER O MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE EMPREGAR O APARELHO P RU KU UCHOVEJTE PRO P T POU IT POZOR P ED POU IT M P STROJE SI P E T TE P RU KU K POU IT SEDA JUHENDIT ON SOOVITATAV S ILITADA TULEVASE VAJADUSE JAOKS T HELEPANU LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT PODR CZNIK DO ZACHOWANIA DLA ONOSZENIA SI DO W PRZYSZ O CI UWAGA PRZECZYTA PODR CZNIK Z INSTRUKCJAMI PRZED U YCIEM SPRZ TU PR RU KU UCHOVAJTE PRE BUD CE POU ITIE POZOR PRED POU IT M PR STROJA SI PRE TAJTE PR RU KU NA POU ITIE NEL Integrated Professional Cleaning IPC Soteco CE SC E D EG gt 0000000000000000 Attrezzatura polivalente che consente di lavare con il sistema iniezione estrazione ogni tipo di superficie moquette tappeti poltrone tendaggi pavimenti marmo gomma ecc Pareti sedili d auto La ricca serie di accessori pu soddisfare qualsiasi es2. tank with liquids float Tank Suction inlet Flexible hose ASPIRATEUR DE LIQUIDES INJECTION EXTRACTION Interrupteur moteur r Interrupteur pompe IA Prise suppl mentaire Bloc moteur R servoir d tergent avec soupape liquides Cuve Bouche d aspiration Tuboflex FLUSSIGSAUGEN INJEKTION EXTRAKTION Motorschalter 2 Pumpenschalter Ay Motorsperre Beh lter fir Reinigungsmittel mit Fl ssigkeitsventil Beh lter Ansaugdiise Tuboflex RS EE ATI NIJI NI OTVOZZAT Z I NIPLOZZIATr I Ce et E ef fb Tubo di iniezione Bocchetta per tessuti e imbottiti Potenziometro Tubetto rubinetto di iniezione Tubo all plastica 0 50m Tubo di iniezione Tubo curvo all plastica Impugnatura in plastica Bocchetta moquette Frontale liquidi Galleggiante Injection hose Upholstery tool Potentiometer Injection hose cock Aluminium plastic tube 0 50m Injection hose Aluminium plastic bend Plastic wand Carpet tool Liquids riser Float Tuyau d injection Suceur pour tissus et objets rembourr s Potentiom tre Tube robinet d injection Tuyau al plastique 0 50m Tuyau d injection Tuyau roude al plastique Poign e en plastique Suceur pour la moquette Suceur frontal Flotteur Injektionsrohr D se f r Stoffe und Polster Potentiometer R hrchen f r Injektionshahn Aluminium Plastikrohr 0 50m Injektio
3. 4 Hook up the motor head C on the tank and lock it up with the two hooks fig 2 Pour the detergent product into the tank fig 17 set the tank stopper Y in the tank D and connected the plug X to the head fig18 Fix at the end of the flexible hose P the extension M and the bend 0 fig 4 At the end of the bend O set the tool Q if You want to wash carpets or moquette fig 19 if You intend to wash floors or hard surfaces set the liquids riser R under the carpet tool Q fig 15 Connect the tube K with the tube H and the tube N with the front coupling of the injection lever figg 21 23 24 Set the end of the small hose H into the quick fastening on the head C figg 22 23 24 Fix the small hose H with the special clips fig 20 After having connected the machine to the proper grid activate the pump by pressing the green switch A1 to activate motor press the red switch A fig 6 By pressing the cock handspike pull towards You the accessory laying on the surface to wash fig 25 Atthe end of the stroke release the cock handspike and after having lifted and remeved the accessory repeat the previous operations fig 26 For washing fabrics or armchairs release the extension M from the handle P and detach the tube N from the injection lever Insert the upholstery tool by connecting the tube with the injection lever coupling fig 27 To proceed with washing put the upholstery tool on the fabric and squeezing th
4. al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme IEC 60335 1 2004 IEC 60335 2 69 2005 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 H EN 61000 3 11 2000 where applicable dove applicabile EN 50366 2003 following the provisions of the Directives 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC in base a quanto previsto dalle Direttive 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE CASTELVERDE 15 March 2008 Maurizio Cigola legal representative SES 08425 00 Integrated Professional Cleaning SOTECO SpA Via E Fermi 2 26022 CASTELVERDE CR Italy Tel 0372 424611 IPC S t EXPORT fax 0372 429398 e mail exp soteco com 0 eco ITALIA fax 0372 429392 e mail ita soteco com INTERNET www soteco com
5. astique Poign e en plastique Brosse double usage Pinceau Suceur pour fauteuil Lance plate Potentiometer Aluminium Plastikrohr 0 50m Gebogenes Aluminium Plastikrohr Plastikgriff B rste Zweifachbenutzung Pinsel Sesseldiise Flache Lanze ASPIRALIQUIDI INIEZIONE ESTRAZIONE INJECTION EXTRACTION LIQUIDS SUCTION CLEANER ASPIRATEUR DE LIQUIDES INJECTION EXTRACTION FLUSSIGSAUGEN INJEKTION EXTRAKTION ASPIRADOR DE L QUIDOS INYECCI N EXTRACCION VLOEISTOFZUIGER INSPUIT OPZUIGSYSTEEM OPPSUGING AV VASKE INJEKSJON ESTRAKSJON NESTEIMURI RUISKUTUS IMU VATSKESUGARE INSPRUTNING SUGNING VADSUGNING INJEKTION EKSTRAKTION ANOPPOOHSH YTPON ETXYZH E APOFH ASPIRADOR DE L QUIDOS POR INJE O EXTRAC O I VYSAVA KAPALIN VSTRIKOVANI ODSTRANOVANI VEDELIKUIMUR INJEKTSIOON EKSTRAKTSIOONPUHASTUS SSANIE P YN W WTRYSK WYDOBYCIE VYS VA KVAPALIN VSTREKOVANIE ODSTRANOVANIE 0 O TMMOO gt gt 3 gt N 0 0 TNMUuUA gt gt gt E R MK OmmMoorr gt y gt O Zusatzstecker onm Oct ha S ASPIRALIQUIDI INIEZIONE ESTRAZIONE Interruttore motore b Interruttore pompa HRE Blocco motore Serbatoio detergente con valvola liquidi Fusto Bocchettone di aspirazione Tuboflex INJECTION EXTRACTION LIQUIDS SUCTION CLEANER Motor switch D I Pump switch L Additional socket Motor block Detergent
6. e injection lever drag it towards yourself Use example of the upholstery tool fig 28 17 INDICATIONS TO BE SCRUPULOUSLY ADHERED TO This apparatus is not to be used by people children included with reduced physical sensorial or mental capacities or without any experience and knowledge unless they did not receive instructions relative to the use of the apparatus and are controlled by a person responsible for their safety Children should be controlled so that they didn t play with the apparatus The packaging components could constitute potential dangers as for example plastic bags they must be kept away from children s reach and from other people or animal not conscious of their actions Any different use from that indicated in this manual could constitute a danger therefore it must be avoided Every part of the apparatus must be correctly assembled before using it Verify furthermore that the filtering elements as for example paper bag filter care etc have been correctly and efficiently assembled Ensure that the socket conforms to the apparatus plug Ensure that the voltage indicated on the motor block Ardo with the power that is intended to connect the apparatus to Avoid positioning the suction aperture next to delicate parts of the body such as eyes mouth ears etc while the apparatus is functioning Ensure that the floater that has the function to stop the suction when the keg is completely filled
7. enance and repairs any damaged part must be substituted with original spare parts ATTENTION it is forbidden to carry out changes to the apparatus Tampering could cause fires and damages even lethal to the user and the forfeiture of the guarantee The manufacturer declines any responsibility for damages caused to people or things due to non compliance with these instructions or if the apparatus is unreasonably used NOISE LEVEL Values measured according to EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 rules Measurement A for the sound pressure level o X 18 the machine is lt 75 dB A Under unfavourable feed conditions he appliance may cause temporary drops in voltage Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner EC DECLARATION OF CONFORMITY 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE We Noi SOTECO SpA via E Fermi 2 26022 CASTELVERDE CR ITALY declare under our responsibility that the dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ESTRATTORI SPRAY EXTRACTORS Zip Superzip Zip SF3 to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative document s
8. faer gardiner gulve marmor gummi etc V gge og bils der Det rige udvalg af udstyr tilfredsstiller ethvert krav Apparatet kan ogs anvendes som en almindelig st v v ske suger Dette apparat er egnet til brug p st rre faciliteter s som hoteller skoler hospitaler fabrikker butikker kontorer og st rre bof llesskaber ASPIRAZIONE POLVERE DRY SUCTION ASPIRATION DE POUSSI RES STAUBSAUGEN ASPIRACI N DE POLVO STOFZUIGEN STOVSUGING P LYN IMUROINTI DAMMSUGNING STOVSUGNING ANOPPOOHEH ZKONHE ASPIRA O DO PO VYSAVANI PRACHU TOLMUIMEMINE WSYSANIE KURZU VYS VANIE PRACHU E LUS E d F S 04 NB disegni degli apparecchi sotto riportati sono NB Bovenstaande tekeningen zijn enkel ter N B Os esquemas mencionados s o meramente puramente indicativi verduidelijking indicativos NB Drawings above reported are merely indicative N B Tegningene over er indikative POZN Ni e uveden zobrazen p stroj jsou pouze NB Les dessins des appareils report s ci dessous N B Yl puolella olevat kuvat ovat ainoastaan informativn sont purement indicatifs viiteelisia NB Ulaltoodud joonised on ainult osutavad NB Die oben aufgef hrten Zeichnungen sind nur OBS Biderna som visas kan awika fran din N B Rysunki sprzet w zamieszczone ponizej sq Indikativ utrustning men ger dig vagledning przyblizone NB Los dibujos que siguen a continuaci n son N B Ovenst ende tegn
9. gulvtepper tepper lenestoler gardiner gulv marmor gummi etc Vegger bilseter Det store utvalget av ekstratilbehgr er i stand til a tilfredsstille alle behov Apparatet kan ogs brukes som en alminnelig stavsuger v tsuger Dette apparatet er egnet til kollektivt bruk for eksempel pa hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer og i residenser Monitoimilaite jonka suihku imujarjestelman avulla voidaan puhdistaa kaikenlaisia pintoja kokolattiamatot matot nojatuolit verhot lattiat marmori kumi y M Sein t autonistuimet Runsas v linesarja kaikkiin k ytt tarpeisiin Laitetta voidaan k ytt my s tavallisena kuiva m rk imurina T m laite on tarkoitettu yleissiivoukseen esimerkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa liikkeiss toimistoissa ja asunnoissa Multifunktionell utrustning som till ter er att arbeta med ett injektions och extraktionssystem p varje typ av underlag helt ckningsmattor mattor f t ljer gardiner golv marmor gummi etc V ggar bilstolar Det rika urvalet av tillbeh r tillfredst ller varje typ av behov Apparaten kan ven anv ndas som en enkel dammsugare eller v tskeuppsugare Den h r apparaten r l mplig f r kollektiv anv ndning till exempel p hotell skolor sjukhus fabriker aff rer kontor och residens Multifunktions udstyr til vask af enhver type overflade vha Et indspr jtnings udtr knings system fx gulvt pper t pper so
10. igenza L apparecchio pu essere utilizzato anche come semplice aspirapolvere aspiraliquidi Questo apparecchio adatto per l uso collettivo per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici e in residence Multifunction machine washing every kind of surface with the injection extraction system for carpets and fitted carpets armchairs curtains floors marble rubber and so on walls car seats A great variety of accessories will meet every requirements The device may be used also as a simple vacuum cleaner for dust and liquids This device is suitable for using in public places such as hotels schools hospitals factories shops offices and residential hotels Appareil multifonctionnel qui permet de nettoyer avec le syst me injection extraction chaque surface moquette tapis fauteuils rideaux sols marbre caoutchouc etc murs si ges de la voiture Une riche s rie d accessoires va r pondre toutes les exigences L appareil peut tre utilis aussi comme aspirateur simple de poussi re ou de liquides Cet appareil peut tre utilis dans des endroits publiques par exemple des h tels des coles des h pitaux des usines des magasins des bureaux et des r sidence h tels Der vielf ltig benutzbare Saugapparat funktioniert mit einem Injektions Auszugssystem und wird f r die Reinigung aller Fl chen entwickelt Matten Teppiche Sofas Gardinen Fu b den aus Marmor Gummi usw W nde und Autosi
11. inger er kun vejledende POZN Dolu uveden zobrazenie pristrojov je iba meramente indicativos ZHMEIOZH To OX LO TWV CUOKEULOV TIOU OVACP POVTAL informativne TIOXPOKOTW ElvaL ku ap EVEEUCTIKG O A C E F G O 0 mmmCHDD ff gt A1 A2 FA 1 1 1 N 1 1 1 1 N 1 1 1 ASPIRAZIONE POLVERE Interruttore motore 4 Interruttore pompa IA Presa supplementare Filtro in poliestere Blocco motore Fusto Bocchettone di aspirazione Tuboflex DRY SUCTION Motor switch bi Pump switch L Additional socket Polyester filter Motor block Tank Suction inlet Flexible hose ASPIRATION DE POUSSIERES Interrupteur moteur I Interrupteur pompe IA Prise suppl mentaire Filtre en polyester Bloc moteur Cuve Bouche d aspiration Tuboflex STAUBSAUGEN Motorschalter Pumpenschalter A Zusatzstecker Polyesterfilter Motorsperre Beh lter Ansaugdiise Tuboflex lt CHMNVO Z Potenziometro Tubo all plastica 0 50m Tubo curvo all plastica Impugnatura in plastica Spazzola doppio uso Pennello Bocchetta poltrone Lancia piatta Potentiometer Aluminium plastic tube 0 50m Aluminium plastic bend Plastic wand Double use brush Brush Small inlet for paddings Flat nozzle Potentiom tre Tuyau aluminium plastique 0 50m Tuyau coud aluminium pl
12. nsrohr Gebogenes Aluminium Plastikrohr Plastikgriff Teppichdiise Fl ssigkeitsfront Schwimmer DRY SUCTION Insert the cloth filter B in the tank E Fig 1 Hook up the motor head C on the tank and lock it up with the two hooks fig 2 Insert the flexible hose G into the inlet F fig 3 Fix at the end of the flexible hose P the extension M and the bend 0 fig 4 Fix in the most suitable accessory S T U V fig 5 Activate suction by pressing the red switch A after having connected the machine to the proper grid fig 6 switch on the suction motor and adjust the speed fig 7 Use examples for dry cleaning figg 8 9 10 11 12 If a paper bag Is provided insert it in the tank on the deflector Fig 13 WET CLEANING Remove the cloth filter bag B Fig 14 Hook up the motor head C on the tank and lock it up with the two hooks fig 2 Insert the flexible hose G into the inlet F fig 3 Fix at the end of the flexible hose P the extension M and the bend 0 fig 4 Atthe end set the tool O and fix under it the riser R fig 15 in order to pick up liquids from the floors Activate suction by pressing the red switch A after having connected the machine to the proper grid fig 6 Use examples for wet cleaning fig 16 INJECTION EXTRACTION WASHING SYSTEM Remove the cloth filter bag B Fig 1
13. o aspire water from containers sinks basins etc Do not aspire aggressive detergents because they could damage the apparatus Do not aspire materials that could damage the filtering elements such as glass metal GE Do not ever pull or lift the apparatus through the electrical cable Do not immerge the apparatus into water and neither use water jets to clean it Do not use aggressive solvents or detergents Do not ever aim the jet towards electric sources Do not ever start the pump under vacuum because it could get damaged At the end of the cleaning operations clean the pump using litre of clean water and keep the pump working until it is completely empty At the end of the work after having switched of the pump discharge the pressure by actuating the tap Always remove the plug from the current socket before undertaking any type of intervention on the apparatus or if it let unattended or within children or people s reach not quite conscious of their own actions Regularly control the feeding cable looking for damages cracks or ageing Substitute the cable before using it further If the feeding cable is damaged it must be substituted by the manufacturer or by its after sales service or in any case by a similarly qualified person thus reventing any possible risk hen using extension electric wires ensure that they are lying on dry surfaces and protected against possible water jets Specialized personnel must always carry out maint
14. pray Extractors Zip Superzip Zip ep Manuale d uso e manutenzione User and maintenance handbook Manuel d instructions Handbuch zur Bedienung und Wartung Manual de uso y mantenimiento Handleiding Bruksanvisning Kayttoohje Bruksanvisning Instruktionsbog Eyxelpidio xp ons ko cuvT pnons Manual de emprego e manutenc o P ru ka k pouziti Kasutusjuhend Podr cznik z instrukcjami N vod na pou itie MANUALE DA CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI ATTENZIONE LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES ATTENTION PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING ARDER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR TOUTE R F RENCE FUTURE TTENTION LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL S WIRD EMPFOHLEN DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN CHTUNG BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGF LTIG DURCH ANUAL PARA CONSERVAR PARA REFERENCIAS FUTURAS TENCI N LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR WIJ AANBEVELEN DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN BEWAART LET OP AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING V R HET GEBRUIK LEZEN DET ANBEFALES TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIGE HENVISNINGER ADVARSEL LES BRUKSANVISNINGEN F R APPARATET TAS BRUK K YTT OPAS TULEE S ILYTT TULEVAA K YTT
15. tze Das Ger t kann als herk mmlicher Staub oder Fl ssigkeitssauger benutzt werden oder mit einer vielf ltigen Auswahl von Zubeh rteilen ausgestattet werden Das Reinigungsger t ist f r groe Geb ude und Fl chen konzipiert wie zum Beispiel f r Hotels Residenzen Gesch ftsh user Restaurants Krankenh user Fabriken und Werkst tten Equipo polivalente que consiente lavar mediante el sistema de inyecci n extracci n todo tipo de superficie moquetas alfombras butacas cortinaje pisos m rmol goma etc Paredes asientos de veh culos La rica serie de accesorios puede satisfacer cualquier exigencia El aparato puede tambi n ser empleado simplemente como aspirador de polvos o de l quidos Este aparato es apto para usos colectivos como por ejemplo en hoteles colegios hospitales f bricas tiendas oficinas y residence Multifunctioneel apparaat waarmee elk oppervlak met het sproei extractiesysteem gereinigd kan worden tapijten kleden fauteuils gordijnen vloeren van marmer rubber enz Wanden en autostoelen De uitgebreide reeks hulpstukken kan aan alle eisen voldoen Het apparaat kan ook als eenvoudige droog en natzuiger gebruikt worden Dit apparaat is geschikt voor het gebruik in openbare gebouwen bijvoorbeeld in de horeca scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren en bungalowcomplexen Et polyvalent apparat som med injeksjon ekstraksjon systemet gj r det mulig rengj re alle typer overflater
16. with liquid or in case of tipping over does not show any damages or clogging that might prevent the suction Regularly clean the floater water level limiting device according to the instructions and control for any damage signs ATTENTION this apparatus is not suited to pick up dangerous dust ATTENTION do not suck inflammable substances ashes from fire place explosive toxics or dangerous to the health ATTENTION the apparatus is not suitable for areas protected seals electrostatic discharges ATTENTION use only the brushes supplied with the apparatus or those specified in the instruction manual Using other brushes could jeopardize safety ATTENTION don t leave the apparatus unattended while is in function ATTENTION in case o foam or liquid discharge switch off immediately ATTENTION in case tipping over lift the apparatus before switching off ATTENTION when using the carpet cleaner do not exceed the power recorded on the aspirator pene ey accessories plug Ensure that the feeding voltage of the electro utensil corresponds to that recorded of the tag of the aspirator s technical data Non compliance with these rules could cause fire and lethal damages to the user ATTENTION the supplementary accessories plug must be used exclusively when the apparatus is in dust aspiring mode It is absolutely forbidden to use the supplementary accessories plug when the apparatus is in the liquid aspiring mode Do n
Download Pdf Manuals
Related Search