I - WHERE TO INSTALL THE PANEL HEATER
Contents
1. 2 Do not install the panel heater i In a draught likely to affect the control settings under a fan etc Under a fixed mains power socket volume I of bathrooms volume 2 if the controls can be operated by a person using the shower or the bath T N2. 1 2 Dimensions en cm Dimensions en cm It is strongly recomended not to install vertical products we manufacture above an altitude of 1000 metres If the device is installed at altitude the air discharge temperature will be increased by approximately 10 per 1000 m of altitude It is forbiden ti install vertical product in horizontal position 10 1000 M 2 How to install the panel heater 2 1 Mount the wall support Model Standard Hight 2 2 1 Diagram corresponding to 500W the High 500W of the vers W przypadku nieobecno ci mieszka c w w pomieszczeniu przez mniej ni 2 godz nal
3. A Modele Standard Wysoki Schemat zamocowania ogrzewacza 500 W wersja wysoka
4. C the light V2 comes on b Adjust thumb wheel to between 3 and 4 so that the heating indicator light VI comes on if the room temperature is below the desired Eco temperature setpoint c Wait for a few hours until the temperature stabilizes d If you are happy with the setting use a thermometer to check if you wish mark the position once and for all Otherwise modify the setting and return to item c 4 Frost free HG x This mode keeps the temperature at about 7 in the room when the house is unoccupied for a long period usually more than 24 hours a Set the cursor to 5 The heating light VI This light indicates periods during which the resistance is heating 6 Switching off the device To set the device to the Off position move the cursor to T Locking the controls EN 3 It is possible to lock or limit the range of use of thumb wheels to and lock selec 7 tor switch cursor to prevent the inadvertent manipulation of the device by children a Detach the device from its wall bracket ZEN S ZEN M b On the back of the thermostat box detach pins P from their supports 2 Jl lt Choose position to lock the thumb wheels or position L to limit the range of use ASSETS of the thumb wheels ne Choose one of the positions M to lock the person the desired mode B 8 Programming mode This device has a thermostat capable of receiving orders through its pilot wire P It recog
5. room let them all operate at the same time this will give a more uniform temperature without increasing electricity consumption 3 Ustawienie temperatury w trybie Eco a Ustawi termostat na lampka V2 zapala si b Ustawi prze cznik mi dzy 3 i 4 konwektor ustawia sie na prac w trybie Eco lampka V1 zapala si c Odczeka kilka godzin aby temperatura ustabilizowa a si d Je eli ustawienie odpowiada u ytkownikowi ewentualnie sprawdzi temperatur przy pomocy termometru nale y je oznaczy Je eli temperatura nie jest odpowiednia wykona ponownie regulacj i powt rzy czynno ci od punktu c 4 Ustawienie trybu temperatury antyzamarzaniowej W tym trybie pracy urz dzenie utrzymuje sta temperatur w danym pomieszczeniu na poziomie 7 C d uga nieobecno u ytkownik w ponad 24 godziny a Ustawi termostat w po o eniu 5 Dioda sygnalizacyjna V1 Dioda ta sygnalizuje e element grzewczy grza ka urz dzenia pracuje Podczas stabilizowania si temperatury w pomieszczeniu dioda ta mo e r wnie miga 6 Zatrzymanie pracy urz dzenia Aby wy czy urz dzenie nale y prze cznik ustawi w po o eniu 7 Blokada ustawie termostatu Istnieje mo liwo zablokowania lub ograniczenia ZU AR I mo liwo ci regu acji zakresu temperatur i termostatu NW S NW M oraz mo liwo zablokowania prze cznika J W tym celu nal
6. the NF Electricit Performance B C NF French electricity performance standards for the given category criteria IP24 Equipped protected from water splashes IP24 Class Il Double insulation WHERE TO INSTALL THE PANEL HEATER 1 1 Where to install the panel heater This equipment was designed to be installed in a residence Please ask your distributor before using it for any other purpose The panel heater should be installed according to normal trade practice and in compliance with legislation in the relevant country the IEE Wiring Regulations Comply with the minimum clearance distances as indicated in diagram 2 for positioning of the panel heater If your wall covering is laid on foam a spacer the same thick ness as the foam must be placed under the panel heater s support This ensures there is free space behind the panel heater to make sure its control settings are not adversely affected
7. The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality Thank you for your choi RAA A ce and your confidence us We hope it will give you entire satisfaction oH Some recommendations Please read the documentation before starting to install the panel heater Disconnect power before working on the panel heater Conserve the documentation even after installation of the panel heater Equipment specification indicated on the label of the device Ha CAT B or device satisfying the requirements of
8. a zgodnie z regu ami sztuki i obowiazuja cymi w danym kraju normami Prosimy o zachowanie minimalnych odleg o ci od innych przed miot w zgodnie ze schematem Nr 2 opisuj cym umiejscowie nie urz dzenia Je eli wyk adzin cian macie zainstalowan na piance wtedy pod szkielet urz dzenia nale y w o y podk adk o identycznej grubo ci jak podk ad piankowy w taki spos b eby pozosta a wolna przestrze za urz dzeniem kt ra ograniczy wp ywy oddzia ywuj ce na regulacj instalowa urz dzenia W miejscu wyst powania przeci gu powietrza Co mog oby zak ci jego regulacj pod urz dzeniem z kontro lowan wentylacj mechaniczn itd Pod gniazdkiem electrycznym b d cym stale pod napi ciem w 1 szej strefie ochronnej pomieszczenia azienki giej strefie ochronnej pomieszczenia azienki je eli urz dzenie znajdowa oby si w zasi gu r ki osoby bior cej Dimnetisions n em k piel w wannie lub pod prysznicem Nie wolno instalowa urz dzenia w miejscu wyst powania przeci g w powietrza co mog oby zak ci prawid ow prac jego regulacji poni ej gniazdka elektrycznego b d cego stale pod napi ciem Monta urz dzenia na wysoko ci powy ej 1000 m n p m mo e powodowa podwy szenie temperatury powietrza na wyj ciu z grzejnika 2 Jak montowa urz dzenie 2 1 Umocowa podstaw cienn
9. cation to avoid a danger If a pilot or piloted panel heater is protected by a 30mA differential e g bathroom the pilot wire s power supply Alternance Alternance absence de absence de Demi alternance E Alternance Demi alternance courant 4 57 courant 4 53 M negative is compl te 230V positive 115V phase phase 115V 230V 3 230V 7 Absence de Ordres recus courant Oscilloscope R f Neutre ll USING THE PANEL HEATER 1 Description of the control unit Mode cursor Comfort temperature set value adjustment knob Eco temperature set value adjustment knob Heating light Eco mode light V3 Comfort mode light 2 Fixing the comfort temperature 7 The comfort temperature is the temperature that you would like while the room is occupied a Set the cursor to z the light V3 comes on b Adjust knob to 5 the heating light VI comes on if the ambient temperature is below the required temperature c Wait for a few hours until the temperature stabilizes d If you are happy with the setting use a thermometer to check if you wish mark the position once and for all Otherwise modify the setting and return to item c 3 Adjusting the Eco temperature This is the required temperature during periods when the room is unoccupied It is recommended that this mode should be used if the room is unoccupied for more than 2 hours a Set the cursor to
10. e y pozostawi bie ce ustawienia okres od 2 do 24 godz nale y ustawi prze cznik w po o eniu okres d u szy ni 24 godz nale y ustawi prze cznik w po o eniu W przypadku istnienia kilku urz dze w pomieszczeniu nale y pozostawi je wszystkie w czone Zapewni to wi kszy komfortu u ytkowy oraz pozwoli unikn niepotrzebnego wzrostu zu ycia energii elektrycznej OSTRZE ENIA Unika sytuacji w kt rych dzieci opiera si b d o prz d grzejnika Zabrania si ca kowitego lub cz ciowego blokowania kratek z przodu lub z do u grzejnika Pojawia si w wczas ryzyko przegrzania Nale y pilnowa aby dzieci nie wk ada y niczego do rodka grzejnika w szcze g lno ci za papieru Jedynie wykwalifikowany personel mo e dokonywa napraw grzejnika KONSERWACJA Aby urz dzenie dzia a o dobrze dwa razy do roku nale y oczy ci je odkurzaczem lub szczotk na statkach g rnej i dolnej Co pi lat wykwalifikowany mechanik powinien sprawdzi wn trze urz dzenia W zanieczyszczonym rodowisku na siatce urz dzenia mog pojawi si zanieczyszczenia Wi e si to z brudnym powietrzem W takim przypadku doradzamy sprawdzi czy pomieszczenie posiada odpowiednie wietrze nie wentylacja dop yw powietrza itd i czy powietrze jest czyste Zanieczyszczenia te nie maj wp ywu na gwa rancyjn wymian urz dzenia Karoseri urz dzenia mo na czy ci
11. ezy y XY a zdj urz dzenie ze stela u na ciennego n 4 b Z tylnej cz ci termostatu zdemontowa pionki P B umieszczone na dole L c Wybra jedn z 3 pozycji B aby na sta e zablokowa pokr t o lub P L aby ograniczy zakres nastawy pokr t a lub M aby zabiokowa prze cznik tryb w pracy termostatu w danym trybie pracy 8 Programowanie Ten tryb pozwala na automatyczne przechodzenie termostatu grzejnika do pracy w trybie Komfort lub Eco Urz dzenie jest wyposa one w termostat kt ry mo e otrzymywa polecenia wysy ane poprzez przew d steruj cy Termostat przyjmuje nast puj ce rozkazy PyTr14 KOMFORT temperatura regulowana pokr t o ECO temperatura regulowana pokr t o ANTYZAMARZANIE sta a temperatura otoczenia utrzymana na poziomie 7 C prze cznik STOP natychmiastowe zatrzymanie pracy urz dzenia prze cznik Aby uruchomi wsp prac grzejnika programatorem nale y ustawi prze cznik w po o eniu Za po rednictwem programatora grzejnik b dzie automatycznie otrzymywa polecenia zmiany zakresu temperatur pracy zgodnie z ustawieniami na programatorze chronokarta Za po rednictwem przewodu steruj cego naszego grzejnika mo emy sterowa r wnie prac innych konwektor w max 20 szt kt re b d ze sob po czone w sie grzewcz Dzi ki temu istnieje mo liwo znacznych oszc
12. he unit about twice a year using a vacuum cleaner or a brush Have a professional check the inside of the unit every five years Dirt may collect on the grille of the unit if the atmosphere is polluted This phenomenon is due to the poor quality of the ambient air In this case it is recommended to check that the room is well ventilated ventilation air inlet etc and that the air is clean The unit will not be replaced under the guarantee because of this type of dirt The unit casing should be cleaned with a damp cloth never use abrasive products IV TROUBLE SHOOTING If the unit does not heat Check that the programmer is in COMFORT mode Make sure that the installation circuit breakers are switched on or that the load shedder if you have one has not switched off the unit power supply Check the air temperature in the room The unit does not carry out programming orders Make sure that the programming unit is being correctly used refer to its user s manual or that the Chronocarte is properly inserted in its housing and that it is operating normally batteries The unit is permanently heating Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been changed This unit with electronic control is equipped with a microprocessor that can be disturbed by some severe mains voltage dis turbances outside EC standards defining the disturbance protection level If there are any problems thermostat blocked e
13. ka Sp z o o ul P ochoci ska 115 03 044 Warszawa tel 48 22 423 32 02 fax 48 22 614 57 00 e mail serwisQ atlantic polska pl www atlantic polska pl Gwarancja obejmuje okres 24 miesi cy od daty zakupu grzejnika przez Klienta Plinth bottom version 2 2 Connect the panel heater The panel heater must be powered with 220 240V 50Hz The panel heater must be connected to the mains by a 3 wire cable Brown Phase Blue Neutral Black Pilot wire Phase brown by means of a connection box In humid areas such as Electricity grid NEUTRAL bathrooms and kitchens the connection box must be Pilote installed at least 25 cm above the floor Earthing is prohibited Do not connect the pilot wire black to earth 3 possibles cases ma nz The pilote wire free end is The heater must be installed by a qualified electrician in 1 case only one heater neulktad and ot father connected accordance with the local regulations The heater and the The pilot wire of all heaters in a control roup up to a maximum of 20 units with pilot black wire must NOT be connected to earth If the 2 cas multiple heaters One Tie used as the master are connected by heater wire is damaged he should be replaced by the a 1 0mm 220 240 V insulated cable A To pilot wire of an electronic manufacturer his service after sale or a person of similar 3 cas master device Ts dede qualifi
14. nizes the following commands CONFORT comfort Temperature set using the thumb wheel Fyvt CONFORT 1 comfort 1 Temperature set using the thumb wheel 1 C CONFORT 2 comfort 2 Temperature set using the thumb wheel 2 C ECO Temperature set using the thumb wheel 6 HORS GEL frost free Room temperature maintained at approximately 7 ARRET Off Immediate stoppage of the device used for load shedding To activate the programming mode set cursor to In this way by connecting the pilot wire to a timer you can program your Comfort and Economy temperature periods It is pos sible to connect several devices to one timer and in this way make energy savings NB When there is no command given over the pilot wire the device heats in the Comfort mode HG and load shedding com mands override the Economy and Comfort modes On changing from the Comfort mode to the Economy mode the changeover time is approximately 12 seconds 1 RECOMMENCATIONS FOR USE There is no point in setting the unit to its maximum the room temperature will not rise any faster Switch the unit off by putting cursor to Remember to lower the temperature if you go out for several hours If go out for less than 2 hours do not touch the controls from 2 hours to 24 hours set the cursor to for more than 2 hours or during the summer put the unit in Frost Free mode f you have several units in the
15. o wysok Dzi kujemy Pa stwu za ten wyb r i za zaufanie Mamy nadzie Phone 0800 422 000 j e w zupe noceci on Pa stwa zadowoli Fax 04 3800 509 Kilka rad Przed rozpocz ciem monta u urz dzenia nale y zapozna si z niniejsz instrukcj FOR SALES IN AUSTRALIA Zeci SI Od czy zasilanie elektryczne urz dzenia przed jak kolwiek interwencj wewn trz urz dzenia DAE RAOIN FEEC Free Cat isis Bay achowa instrukcj nawet po zainstalowaniu urz dzenia 4 13 25 Church Street Phone 03 9852 9599 Hawthorn Victoria 3122 Fax 03 2852 9844 Dane techniczne podane na tabliczce znamionowej urz dzenia Australia Web www atlantics com au Kat B lub C urz dzenie spe nia wymagania normy NF Electricit Performance zgodnie z parametrami podanej kategorii FOR SALES IN THE U K please contact IP24 Urz dzenie bryzgoszczelne TOURATLANTIC LTD Phone 01580 2431 53 Klasa Il Podw jna ochrona przeciwporazeniowa Malling Works Lewes Fax 01580 2411 80 East Sussex BN7 2AY E mail salesQtour atlantic ltd uk INSTALACJA URZ DZENIA 1 Gdzie zainstalowa urz dzenie Urz dzenie niniejsze zosta o zaprojektowane do pomieszcze mieszkalnych Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane do ogrzewania pomieszcze w kt rych przebywaj ludzie We wszystkich innych przypadkach nale y skontaktowa si z przedstawicielem producenta INSTALLER S STAMP Montazu nale y dokon
16. t to temperatura jak powinno mie pomieszczenie kiedy przebywaj w nim ludzie a Ustawi termostat na kontrolka V3 zapala si b Ustawi prze cznik na 5 kontrolka ogrzewania V1 zapala si je li temperatura otoczenia jest ni sza od nastawionej c Odczeka kilka godzin aby temperatura ustabilizowa a sie d Je eli ustawienie odpowiada u ytkownikowi ewentualnie sprawdzi temperatur przy pomocy termometru nale y je oznaczy Je eli temperatura nie jest odpowiednia wykona ponownie regulacj i powt rzy czynno ci od punktu c WARNINGS This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ansure that they do not play with the appliance lean against the front or insert objects or paper in it Do not totally or partially block the grilles on the front or inside of the appliance as this may cause overheating If the supply cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard applies to units fitted with a supply cord and plug Units fitted with a three core supply cord brown blue amp black must be directly connected to fixed wiring by a licensed electrician All work on the interior of the appliance must be carried out by a licensed electrician MAINTENANCE To maintain performances of your unit you should clean the upper and lower grilles of t
17. tc switch off the unit power supply fuse circuit breaker etc for about 10 minutes to allow the unit to start again Have your energy distributor check your power supply if the phenomenon occurs frequently V WARRANTY CONDITIONS WARRANTY CONDITIONS KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE This certificate should only be produced if you are making a complaint attached with the invoice of the purchase This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase and shall be valid for no more than 30 months from the date of manufacture Your Atlantic distributor will exchange parts shown to be defective in manufacture The replacement parts will be free of char ge but Atlantic does not accept responsability for freight or labor charges or losses in transit This guaranteeexcludes damage by neglect shipping or accident and any damage due to incorrect installation use for purposes other than those intended or failure to observe the instructions given UNIT TYPE SERIAL NUMBER CUSTOMER S NAME AND ADRESS This information is shown on the plate which can be seen on the left side or behind the front grille of the unit wyr b kt ry Pa stwo zakupili by poddawany wielu testom i kontrolom po to zapewniae jego wysok jakooeae LOCI UM a ZEALAND Mamy nadziej je w zupe noosci on Pa stwa zadowoli Wyr b kt ry Pa stwo zakupili poddawany wielu testom i kontrolom po to by zapewniae jeg
18. wilgotn szmatk nigdy nie stosowa produkt w ciernych IV CO ROBI W PRZYPADKU POJAWIENIA SI PROBLEM W Grzejnik nie grzeje Sprawdzi czy programator jest ustawiony na tryb CONFORT Upewni si czy instalacja elektryczna jest dobrze pod czona i czy wszystkie jej w czniki s w czone lub te czy odci cz je li jest taki na wyposa eniu nie odci zasilania energii do grzejnika Sprawdzi temperatur w po mieszczeniu Grzejnik nie wykonuje polece programatora Upewni si czy poprawnie stosowane s polecenia centralki patrz instrukcja obs ugi oraz czy chronokarta zosta a wprowadzona na jej miejsce oraz czy pracuje normalnie baterie Grzejnik grzeje bez przerwy Sprawdzi czy grzejnik nie zosta umieszczony w miejscu wyst powania przeci g w lub czy nie zosta y zmienione jego ustawienia temperatury Grzejnik to jest regulowane elektronicznie i posiada mikroprocesor kt rego praca mo e ulec zak ceniu z powodu istnienia zak ce w panuj cych w sieci zasilaj cej Poza normami Unii Europejskiej okre laj cymi poziom zabez piecze przed zak ceniami W przypadku problem w zablokowany termostat nale y odci zasilanie urz dzenia bezpieczniki wy cznik na oko o 10 minut a potem ponownie uruchomi grzejnika Je li podobne zjawisko powtarza si cz sto na e y sprawdzi sie zasilania elektrycznego u jej dostawcy Atlantic Pols
19. z dno ci energii Uwaga Je eli grzejnik nie wsp pracuje z programatorem chronokarta automatycznie przechodzi on do pracy w trybie temperatur Komfort Praca urz dzenia w trybie ANTYZAMARZANIE oraz STOP jest priorytetowa wzgl dem tryb w Komfort i Eco PORADY PRZY U YTKOWANIU Ustawienie pokr t a termostatu na maksimum nie spowoduje szybszego nagrzania pomieszczenia mo e natomiast prowadzi do nadmiernego przegrzania powietrza i niepotrzebnego zu ycia energii Wietrzac pomieszczenie nale y wy czy urz dzenie za po rednictwem prze cznika aby unikn niepotrzebnego zu ycia energii BI Model listwowy Niski put 2 2 Jak pod czy urz dzenie do sieci Grzejnik powinien by zasilany napi ciem elektrycznym 230 V i cz stotliwo ci 50Hz Grzejnik model F18 we wsp pracy z programatorem chronokarta posiada mo liwo sterowania sieci grzejnik w sk adaj c si maksymalnie z 20 urz dze model F18 lub F117 za po rednictwem przewodu Przew d ogrzewacza steruj cego Grzejnik dostarczony jest z 3 2ytowym przewodem elektryczna zasilaj cym 2 O przew d niebieski powinien by pod czony do zera 0 przew d br zowy powinien by pod czony do fazy przew d czarny steruj cy powinien by po czony z przewodem czarnym kolejnego urz dzenia Spos b sterowania oraz programowania programatora chronokarta
20. zosta om wiony w punkcie lt U ytkowanie urz dzenia gt Przew d czarny nie mo e by po pod czony do zera ani te uziemienia Uwaga Instalacja elektryczna zasilaj ca urz dzenie powinna by wyposa ona w mechanizm odci cia zasilania na wszystkich biegunach o minimalnym rozstawie 3 mm Esc 1 Rozwi zanie samo ogrzewacz Ogrzewacz jes sterowane prze sterowearia nie jest 7 Do ogrzewacza 2 Zaprogramowana azania ogrzewacz podporz dkowane kasete lub centralnej programowania 3 przypadek ogrzewacz steruj ce 2 pzewodu steruj cego ogrzewacza 2 regulacj elektroniczn Brak pr du Przemienno Przemienno Pe na przemienno P przemienno P przemienno Brak pradu 4 57 Brak pradu 230 V ujemna 115 V dodatnia 115 V faza 230 V 3 faza 220 V 7 Oscyloskop 5 Odniesienie Me CX c3 CY Zero 2 Otrzymany tryb ZAPOBIEGANIE ZATRZYMANIE KOMFORT TC KOMFORT ZC ECO ZAMARZANIU ODCH ENIE Il OPIS SKRZYNKI STEROWNICZEJ 4 Opis termostatu Temmostat Prze cznik regulacji nastawy temperatury w trybie Eco 6 Prze cznik regulacji nastawy temperatury w trybie Komfort V1 Dioda sygnalizuj ca prac elementu grzewczego V2 gt Dioda sygnalizuj ca prac w trybie Eco V3 3 Dioda sygnalizuj ca prac w trybie Komfort 2 Ustawienie temperatury w trybie Komfort rr Jes
Download Pdf Manuals
Related Search