Home

Active Speaker System SRS-A212

1. DJAA Conexi n de los altavoces 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca al sistema Consulte la fig EJ Nota acerca del adaptador de alimentaci n de ca Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado No utilice ning n otro adaptador de alimentaci n de ca para evitar da ar los altavoces o Polaridad de la clavija DA 2 Conecte el altavoz izquierdo al dispositivo fuente Consulte la fig bi Cuando se conecta el sistema a la toma monoaural del dispositivo fuente Es posible que el altavoz derecho no emita ning n sonido En ese caso utilice el adaptador de clavija opcional PC 236M5 Para conectar a una toma de auriculares estereof nicos Utilice el adaptador de clavija PC 234S opcional o el cable de conexi n RK G138 opcional Los accesorios opcionales mencionados anteriormente no se suministran en algunas reas 3 Coloque los altavoces Consulte la fig II Audici n del sonido En primer lugar baje el volumen de la unidad Cuando conecte los altavoces a la salida de auriculares baje el volumen del dispositivo fuente 1 Ajuste el interruptor POWER en ON Consulte la fig H El indicador POWER se iluminar 2 Iniciela reproducci n en el dispositivo fuente 3 Ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo fuente a un nivel moderado y gire el control VOLUME de esta unidad 4 Cuando termine de utilizar la unidad ajuste
2. Linkerluidspreker achterkant V nster h gtalare baksida Diffusore sinistro posteriore Coluna esquerda posterior naar DC IN 6V aansluiting till DC IN 6V kontakten alla presa DC IN 6V naar een stopcontact till ett v gguttag alla presa di rete a uma tomada de parede gt Netspanningsadapter bijgeleverd N tadapter medf ljer Alimentatore CA in dotazione Transformador de CA fornecido tomada DC IN 6V C Linkerluidspreker voorkant V nster h gtalare framsida Diffusore sinistro anteriore Coluna esquerda frontal naar INPUT 2 aansluiting till INPUT 2 kontakten Alla presa INPUT 2 tomada INPUT 2 RK G136 aansluitsnoer optioneel cuffie minipresa stereo Anslutningskabel RK G136 tillval A LINE OUT ou tomada Cavo di collegamento RK G136 opzionale Cabo de liga o RK G136 opcional Linkerluidspreker voorkant V nster h gtalare framsida Diffusore sinistro anteriore Coluna esquerda frontal AutTo I Loff ON Computer Gs enzovoort Ze Dator eller liknande PC ecc PC etc CD MD speler enzovoort CD eller MD spelare eller liknande Lettore CD MD e cos via Leitor de CD MD etc Draagbare audiospeler enzovoort B rbara ljudspelare eller liknande Lettore audio Naar LINE OUT aansluiting of hoofdtelefoonaansluiting stereomini aansluiting Till LINE OUT eller h rlurskontak
3. 1 Schlie en Sie das Netzteil an das System an siehe Abb EJ Hinweis zum Netzteil Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil Benutzen Sie kein anderes Netzteil Andernfalls k nnen die Lautsprecher besch digt werden 5 gt Q Polarit t des Steckers DA 2 Schlie en Sie den linken Lautsprecher an die Tonquelle an siehe Abb fg Wenn das System an die Monobuchse der Tonquelle angeschlossen ist Der Ton wird m glicherweise nicht ber den rechten Lautsprecher ausgegeben Verwenden Sie in diesem Fall den gesondert erh ltlichen Zwischenstecker PC 236MS So schlie en Sie das System an eine Stereokopfh rerbuchse Klinkenbuchse an Verwenden Sie den gesondert erh ltlichen Zwischenstecker PC 234S oder das gesondert erh ltliche Verbindungskabel RK G138 Das oben genannte Sonderzubeh r ist nicht berall erh ltlich 3 Stellen Sie die Lautsprecher auf siehe Abb D Tonwiedergabe Drehen Sie zun chst die Lautst rke an diesem Ger t herunter Wenn Sie die Lautsprecher an den Kopfh rerausgang anschlie en verringern Sie die Lautst rke der Tonquelle 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf ON siehe Abb Dou Die Anzeige POWER leuchtet auf 2 Starten Sie die Wiedergabe an der Tonquelle 3 Stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke an der Tonquelle auf einen moderaten Wert ein und drehen Sie dann den Lautst rkeregler VOLUME an diesem Ger t d Stellen Sie den Schalter P
4. un niveau aussi lev que possible sans que le son soit d form Pour des d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique e Augmentez le volume de l appareil Le son est d form e R glez le volume de l appareil source un niveau suffisamment bas pour que le son ne soit plus d form Pour des d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil e Si l appareil source est quip d une fonction d amplificateur de graves d sactivez la e Diminuez le volume de l appareil Un ronronnement ou un bruit provient des enceintes e V rifiez que tous les raccordements sont corrects e V rifiez ou aucun appareil audio n est plac trop pr s du t l viseur La luminosit du t moin POWER est instable La luminosit du t moin POWER peut devenir instable si vous augmentez le volume Ceci n indique pas un probl me de fonctionnement Le syst me n est pas mis automatiquement sous tension lorsque la fonction de mise sous hors tension automatique est activ e Si vous utilisez la prise de casque augmentez le volume de l appareil source Si vous utilisez la prise LINE OUT r glez l interrupteur POWER sur ON Le syst me n est pas mis automatiquement hors tension lorsque la fonction de mise sous hors tension automatique est activ e e Raccordez un appareil INPUT 1 e Repositionnez le syst me e Eloignez
5. el interruptor POWER en OFF El indicador POWER se apaga Notas e Si conecta el altavoz a un dispositivo con radio o sintonizador incorporado es posible que la recepci n o sensibilidad de las emisoras se vea reducida de forma significativa e Siel dispositivo fuente tiene funciones de potenciaci n de graves o del ecualizador desact velas Si est n activadas el sonido podr a distorsionarse e Sila salida de los auriculares del dispositivo fuente tiene un interruptor de l nea col quelo en activado para que se emita un sonido mejor Consulte el manual de instrucciones del dispositivo fuente e Si se reproduce al mismo tiempo desde el dispositivo conectado a la toma INPUT 1 y desde el dispositivo conectado a la toma INPUT 2 se escuchar n ambos sonidos a la vez Encendido o apagado autom tico de los altavoces Funci n de encendido apagado autom tico Es posible ajustar el sistema para que se encienda autom ticamente cuando reciba una se al de audio de un dispositivo fuente Cuando el sistema se encienda el indicador POWER se iluminar Si no se recibe ninguna se al durante 90 segundos aproximadamente el sistema se desconecta autom ticamente y el indicador POWER se apaga El tiempo de apagado autom tico var a en funci n de las condiciones de uso 1 Ajuste el interruptor POWER en AUTO Consulte la fig H Notas e Siel nivel de la se al de entrada es demasiado bajo el sistema no se enc
6. 7 Polaridade da ficha 2 Ligue a coluna esquerda ao equipamento fonte Consulte a fig fi Se o sistema estiver ligado tomada mono do dispositivo fonte Pode n o ouvir o som da coluna direita Nesse caso utilize o adaptador de ficha PC 236M8S opcional Para fazer a liga o a uma tomada est reo tipo fono para auscultadores Utilize o cabo de liga o RK G138 ou o adaptador de ficha PC 234S opcional Os acess rios opcionais indicados acima n o s o fornecidos nalgumas reas 3 Posicione as colunas Consulte a fig D Ouvir o som Primeiro reduza o volume no sistema Quando ligar as colunas sa da para auscultadores baixe o volume do equipamento fonte 1 Coloque o interruptor POWER na posi o ON Consulte a fig Bo O indicador POWER acende se 2 Iniciea reprodu o no dispositivo fonte 3 Regule o volume Regule o volume do equipamento fonte para um n vel moderado e rode o controlo VOLUME do sistema de colunas d Quando acabar de utilizar coloque o interruptor POWER na posi o OFF O indicador POWER apaga se Notas e Se ligar o sistema de colunas a um equipamento com um sintonizador ou r dio integrado a sensibilidade pode diminuir de forma significativa ou n o conseguir receber a transmiss o de r dio e Se o dispositivo fonte tiver a fun o de intensifica o de graves ou de equalizador desactive a Se estas fun es estiverem activadas o som pode ficar distorcido
7. Zorg ervoor dat de audioapparaten niet te dicht bij de televisie zijn geplaatst De helderheid van het POWER lampje is onstabiel De helderheid van het POWER lampje kan onstabiel worden als het volume wordt verhoogd Dit duidt niet op een storing Het systeem wordt niet automatisch ingeschakeld wanneer de functie voor automatisch in uitschakelen is ingeschakeld Als het systeem is aangesloten op de hoofdtelefoonuitgang moet u het volume van het bronapparaat verhogen Als het systeem is aangesloten op de LINE OUT aansluiting moet u de POWER schakelaar op ON zetten Het systeem wordt niet automatisch uitgeschakeld wanneer de functie voor automatisch in uitschakelen is ingeschakeld e Sluit een apparaat aan op INPUT 1 e Zet het systeem op een andere plaats e Plaats het bronapparaat verder bij het systeem vandaan e Zet het systeem uit de buurt van apparaten die sterke microgolven genereren zoals mobiele telefoons Technische gegevens Luidsprekergedeelte Luidsprekersysteem 66 mm volledig bereik magnetisch afgeschermd Type behuizing Basreflex Impedantie 49 Geschat ingangsvermogen 1 8 W Maximaal ingangsvermogen 3 6 W Versterkergedeelte linkerluidspreker Uitgangsvermogen muziek 2 4 W 2 4 W 1 kHz 4 Q DIN Ingang Aansluitsnoer met stereoministekker 5m x1 Stereomini aansluiting Xx 1 Ingangsimpedantie 4 7 KQ bij 1 kHz Algemeen Voeding 6 V gelijkstroom bijgeleverde netspanningsadapter Afmetinge
8. conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Precau es Seguran a e Antes de utilizar o sistema verifique se a tens o de funcionamento respectiva igual da rede el ctrica local Tens o de funcionamento 100 240 V CA 50 60 Hz Local onde foi adquirido Todos os pa ses regi es e Utilize apenas o transformador de CA fornecido e Se n o tencionar utilizar o sistema durante muito tempo depois de o utilizar com o transformador de CA desligue este ltimo da tomada de parede O interruptor POWER n o desliga o transformador de CA Instala o e N o instale as colunas em posi o inclinada e N o deixe o sistema perto de fontes de calor nem em locais expostos luz solar directa choques mec nicos com demasiado p areia humidade ou chuva Limpeza N o utilize lcool diluente nem benzina para limpar a caixa Funcionamento e N o abra a caixa A assist ncia t cnica s pode ser prestada por t cnicos qualificados e Se deixar cair algum objecto ou l quido dentro do sistema mande o verificar por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo e Embora o sistema tenha uma protec o anti magn tica n o deixe as cassetes gravadas rel gios cart es de cr dito ou disquetes com c dig
9. de volver a utilizarlo e Aunque este sistema est protegido magn ticamente no deje cintas grabadas relojes tarjetas de cr dito o disquetes que utilicen codificaci n magn tica delante de ste durante un per odo prolongado de tiempo Si la imagen del televisor o la pantalla del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque este sistema est protegido magn ticamente en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo Si esto ocurre apague el televisor o el ordenador y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos En el caso del ordenador personal tome medidas adecuadas como guardar los datos antes de apagarlo Si no se produce ninguna mejora aleje el sistema del televisor o del ordenador Asimismo no coloque objetos que contengan o usen imanes cerca del televisor o el ordenador como soportes de audio mesas de televisores juguetes etc ya que pueden ocasionar una distorsi n magn tica de la imagen debido a la interacci n con el sistema Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema de altavoces consulte con el distribuidor Sony m s cercano Identificaci n de los componentes consulte la fig DI 1 INPUT 1 Cable de conexi n con miniclavija est reo Toma DC IN 6V Conecte el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Interruptor POWER Control VOLUME INPUT 2 Indicador POWER N
10. det h nda att enheten ov ntat sl r p systemet e Om en mobiltelefon r ansluten till systemet kan det h nda att systemet ov ntat sl s p p grund av brus eller inkommande samtal Om du ansluter en mobiltelefon b r du sl p och st nga av systemet manuellt med POWER omkopplaren e Beroende p vilken k llenhet som r ansluten kan eventuella st rningar som systemet tar emot g ra att det inte st ngs av automatiskt e Om ingen enhet r ansluten till INPUT 1 r det inte s kert att systemet st ngs av automatiskt det kan ocks h nda att systemet ov ntat sl s p e Beroende p insignalens niv r det inte alltid s kert att du f r h ra b rjan p den e Om du l mnar systemet obevakat b r du st lla POWER omkopplaren p OFF f r att f rebygga eventuella funktionsst rningar Fels kning Om du har problem med h gtalarsystemet kan du ta f ljande checklista till hj lp och utf ra de tg rder som f resl s Om du inte kan l sa problemet p egen hand kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Inget ljud e Kontrollera att b de den h r enheten och k llenheten r p slagna e H j volymen p den h r enheten e H j volymen p k llenheten s mycket som m jligt men inte s mycket att du f r st rningar i ljudet Mer information om hur du st ller in volymen finns i bruksanvisningen som f ljde med enheten e Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda Ljudniv n
11. etc Tragbarer Audioplayer usw Reproductor de To LINE OUT or to headphones jack stereo mini jack Vers LINE OUT ou vers la prise de casque mini prise st r o an LINE OUT oder an Kopfh rerbuchse Stereominibuchse audio port til etc toma de auriculares minitoma est reo Cable de conexi n RK G136 opcional Left speaker front Enceinte gauche avant Linker Lautsprecher Vorderseite Altavoz izquierdo parte frontal Notebook PC or portable audio player etc Ordinateur portable ou appareil audio portable etc Notebook PC oder tragbarer Audioplayer usw Ordenador port til reproductor de audio port til etc Right speaker front Enceinte droite avant Rechter Lautsprecher Vorderseite Altavoz derecho parte frontal POWER POWER AutTO I Ioff AuTO I E ofFF ON ON ven Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only To reduce the risk of fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers tablecloths curtains etc And do not place lighted candles on the apparatus To reduce the risk of fire or electric shock do not place objects filled with liquids such as vas
12. gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Sicherheitsma nahmen Sicherheit e Bevor Sie das System in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht Erworben in Betriebsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Alle L nder Regionen e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil e Wenn Sie das System mit dem Netzteil betrieben haben und es l ngere Zeit nicht mehr verwendet werden soll trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose Mit dem Schalter POWER wird das Netzteil nicht ausgeschaltet Aufstellung e Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position auf e Stellen Sie das System nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub Feuchtigkeit Regen oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Reinigung Reinigen Sie das Geh use nicht mit Alkohol Benzin oder Verd nner Betrieb e ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das System gelangen lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder ben
13. incendie ou d lectrocutton ne placez pas de r cipients remplis de liquides vases etc sur l appareil N installez pas l appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble encastr Branchez l fadaptateur secteur une prise secteur ais ment accessible Si vous remarquez que l adaptateur secteur ne convient pas d branchez le imm diatement de la prise Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son e am emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Pr cautions S curit e Avant de le faire fonctionner v rifiez que la tension de fonctionnement du syst me est identique celle d
14. mobiltelefoner Tekniska data H gtalare H gtalarsystem 66 mm bredband magnetiskt avsk rmat Inneslutning Basreflex Impedans 49 M rkineffekt 1 88 W Maximal ineffekt 36W F rst rkardel v nster h gtalare Musikuteffekt 2 4 W 2 4 W 1 kHz 4 Q DIN Ing ngar Anslutningskabel med stereo minikontakt 1 5 m x 1 Stereominikontakt x 1 Inimpedans 4 7 KQ vid 1 kHz Allm nt Str mf rs rjning 6 V likstr m DC medf ljande n tadapter Storlek b h d Ca 93 x 208 x 151 mm Vikt V nster ca 390 g H ger ca 350 g Medf ljande tillbeh r N tadapter 1 Bruksanvisning 1 Extra tillbeh r Anslutningskabel RK G136 RK G138 Kontaktadapter PC 234S PC 236MS Ovanst ende tillbeh r saluf rs inte i vissa omr den R tt till ndring av utf rande och tekniska data f rbeh lles Prima di usare l apparecchio leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o allumidit Per ridurre il rischio di scosse elettriche non aprire il rivestimento esterno Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale qualificato Per ridurre il rischio di incendi non coprire le aperture per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc e non mettere le candele accese sull apparecchio Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non mettere sull ap
15. operating the system with the AC power adaptor disconnect the AC power adaptor from the wall outlet if the system is not to be used for an extended period of time The POWER switch does not turn the AC power adaptor off On placement e Do not set the speakers in an inclined position e Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock On cleaning Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet On operation s Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only e Should any solid object or liquid fall into the system have the system checked by qualified personnel before operating it any further e Although this system is magnetically shielded do not leave recorded tapes watches personal credit cards or floppy disks with magnetic coding in front of the system for an extended period of time If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded there may be cases that the picture on some TV sets personal computer sets may become magnetically distorted In such a case turn off the power of the TV set personal computer set once and after 15 to 30 minutes turn it on again For the personal computer set take the appropriate measures such as data storage before turning it off When there seems to be no improvement locate the system further away
16. r f r l g e H j volymen p k llenheten s mycket som m jligt men inte s mycket att du f r st rningar i ljudet Mer information om hur du st ller in volymen finns i bruksanvisningen som f ljde med enheten e H j volymen p den h r enheten Ljudet r f rvr ngt e S nk volymen p k llenheten tills st rningarna f rsvinner Mer information om hur du st ller in volymen finns i bruksanvisningen som f ljde med enheten e Om k llenheten har en funktion f r basf rst rkning st nger du av den e S nk volymen p den h r enheten Det h rs brum och st rningar fr n h gtalarna e Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda e Se till att ingen av ljudenheterna r placerad f r n ra TV n POWER indikatorn lyser inte med ett fast sken N r volymen r uppvriden kan det h nda att POWER indikatorn inte lyser med fast sken Det r inte ett tecken p att n got r fel Systemet sl s inte p automatiskt n r den automatiska str mhanteringen p av r aktiverad Om du har anslutit via h rlursutg ngen vrider du upp volymen p k llenheten Vid anslutning till LINE OUT kontakten st ller du POWER omkopplaren p ON Systemet st ngs inte av automatiskt n r den automatiska str mhanteringen p av r aktiverad e Anslut en enhet till INPUT 1 e Flytta p systemet e Flytta k llenheten bort fr n systemet e Flytta systemet bort fr n enheter som avger starka mikrov gor t ex
17. st tar Om reng ring Anv nd aldrig alkohol tv ttbensin eller thinner n r du reng r h ljet Om anv ndning e ppna inte enhetens h lje verl t allt underh lls och reparationsarbete till en fackkunnig tekniker e Om n got f rem l eller n gon v tska skulle r ka komma in i systemet b r du l ta en auktoriserad serviceverkstad kontrollera systemet innan du anv nder det igen e ven om det h r systemet r magnetiskt avsk rmat b r du inte l ta inspelade band klockor kreditkort eller disketter med magnetisk information bli liggande i n rheten av systemet Om bilden p TV n eller bildsk rmen st rs av magnetism ven om det h r systemet r magnetiskt avsk rmat kan det h nda att bilden p vissa TV apparater datorbildsk rmar st rs av magnetismen I s fall sl r du av str mmen till TV n datorbildsk rmen en g ng och sl r p den igen efter 15 till 30 minuter Gl m inte bort att spara eventuellt arbete innan du sl r av str mmen till datorn Om detta inte g r bilden b ttre kan du prova att flytta systemet l ngre bort fr n TV n datorn T nk ocks p att inte placera f rem l som inneh ller magneter i n rheten av TV n datorn t ex ljudanl ggningar TV stativ leksaker m m De kan ocks skapa magnetiska bildst rningar i samspel med det h r systemet Om du har n gra problem eller fr gor ang ende h gtalarsystemet kan du kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Identifiera del
18. suministrado con el dispositivo conectado e Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente El nivel de sonido es bajo e Suba el volumen del dispositivo fuente al m ximo posible sin que se produzca una distorsi n del sonido Para obtener m s informaci n del ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado e Suba el volumen de la unidad El sonido aparece distorsionado e Baje el volumen del dispositivo fuente hasta que el sonido ya no aparezca distorsionado Para obtener m s informaci n del ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado e Siel dispositivo fuente tiene la funci n de potenciador de graves desact vela e Baje el volumen de la unidad Se escucha un zumbido o ruido en la salida del altavoz e Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente e Compruebe que ninguno de los dispositivos de audio se encuentra demasiado cerca del televisor El brillo del indicador POWER es inestable El brillo del indicador POWER puede volverse inestable al subir el volumen No se trata de un fallo de funcionamiento El sistema no se enciende autom ticamente cuando la funci n de encendido apagado autom tico est activada Si se conecta a la toma de auriculares suba el volumen del dispositivo fuente Si el sistema est conectado a la toma LINE OUT ajuste el interruptor POWE
19. OLUME kontrollen p den h r enheten 4 Efter anv ndning st ller du POWER omkopplaren p OFF POWER indikatorn slocknar Obs e Om du ansluter h gtalaren till en enhet med inbyggd radio eller tuner kan inte radiomottagningen tas emot eller k nsligheten minskar drastiskt e Om k llenheten har en funktion f r basf rst rkning eller equalizer st nger du av dem Om de h r funktionerna r aktiverade kan st rningar uppst i ljudet e Om k llenhetens h rlursutg ng har en linjeomkopplare f r du b ttre ljudkvalitet om du sl r p den Mer information finns i bruksanvisningen till k llenheten e Om b de enheten som r ansluten till INPUT 1 och enheten som r ansluten till INPUT 2 spelas upp samtidigt h rs ljudet fr n b da ljudk llorna Sl p av h gtalaren automatiskt Automatiskt str mhantering p av Du kan st lla in systemet s att det automatiskt sl s p n r det tar emot en ljudsignal fr n en k llenhet N r systemet sl s p t nds POWER indikatorn Om ingen signal tas emot under ungef r 90 sekunder st ngs systemet automatiskt av och POWER indikatorn slocknar Tiden f r den automatisk avst ngningen varierar beroende p hur h gtalaren anv nds 1 St ll POWER omkopplaren p AUTO Se fig HB Obs e Om niv n p insignalen r f r l g sl s inte systemet p automatiskt e Om en enhet som avger mikrov gor t ex en mobiltelefon finns i n rheten kan
20. OWER nach Gebrauch auf OFF Die Anzeige POWER erlischt Hinweise e Wenn Sie den Lautsprecher an ein Ger t mit eingebautem Radio oder Tuner anschlie en ist unter Umst nden kein Radioempfang m glich oder die Empfindlichkeit ist erheblich reduziert e Wenn die Tonquelle ber eine Bassverst rkungsfunktion oder Equalizer Funktion verf gt schalten Sie diese aus Andernfalls kann der Ton verzerrt sein e Ist der Kopfh rerausgang der Tonquelle mit einem Line Schalter ausgestattet so erh ht sich die Tonqualit t wenn Sie diesen Schalter einschalten Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur Tonquelle nach e Wenn ein Ger t an INPUT 1 und ein weiteres an INPUT 2 angeschlossen ist und bei beiden Ger ten die Wiedergabe l uft ist der Ton von beiden Ger ten zu h ren Automatisches Ein Ausschalten des Lautsprechers Ein Ausschaltautomatik Sie k nnen das System so einstellen dass es sich automatisch einschaltet sobald ein Audiosignal von einer Tonquelle eingespeist wird Wenn sich das System einschaltet leuchtet die Anzeige POWER auf Wenn etwa 90 Sekunden lang kein Signal eingeht schaltet sich das System automatisch aus und die Anzeige POWER erlischt Das Zeitlimit bei der Ausschaltautomatik kann je nach Verwendung des Lautsprechers variieren 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf AUTO siehe Abb Dn Hinweise e Wenn der Eingangssignalpegel zu niedrig ist schaltet sich das System nicht
21. R en ON El sistema no se apaga autom ticamente cuando la funci n de encendido apagado autom tico est activada e Conecte un dispositivo a la toma INPUT 1 e Reubique el sistema e Aleje el dispositivo fuente del sistema e Aleje el sistema de dispositivos que generen microondas potentes como los tel fonos m viles Especificaciones Secci n del altavoz Sistema de altavoces 66 mm gama completa protegido magn ticamente Tipo cerrado Reflejo de graves Impedancia 49 Potencia nominal de entrada 1 8 W Potencia m xima de entrada 3 6 W Secci n del amplificador altavoz izquierdo Potencia de salida de m sica 2 4 W 2 4 W 1 kHz 4 Q DIN Entrada Cable de conexi n con miniclavija est reo 1 5 m x 1 Miniclavija est reo x 1 Impedancia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Generales Alimentaci n cc de 6 V adaptador de alimentaci n de ca suministrado Dimensiones an al pr Aprox 93 x 208 x 151 mm Peso Izquierdo aprox 390 g Derecho aprox 350 g Accesorios suministrados Adaptador de alimentaci n de ca 1 Manual de instrucciones 1 Accesorios opcionales Cable de conexi n RK G136 RK G138 Adaptador de clavija PC 234S PC 236MS Los accesorios opcionales mencionados anteriormente no se suministran en algunas reas El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso H Achterkant Baksida Parte posteriore Posterior
22. RK G138 De bovenstaande optionele accessoires zijn in bepaalde gebieden niet beschikbaar 3 Zetde luidsprekers op de gewenste plaats Zie afbeelding fi Het geluid beluisteren Zet eerst het volume van dit systeem lager Wanneer u de luidsprekers aansluit op de hoofdtelefoonuitgang moet u het volume van het bronapparaat verlagen 1 Zet de POWER schakelaar op ON Zie afbeelding D 20 Het POWER lampje gaat branden 2 Start het afspelen op het bronapparaat 3 Pas het volume aan Stel het volume van het bronapparaat in op een gemiddeld niveau en draai de VOLUME regelaar van dit systeem 4 Zet de POWER schakelaar na gebruik op OFF Het POWER lampje gaat uit Opmerkingen e Als u de luidspreker aansluit op een apparaat met een ingebouwde radio of tuner kunnen er wellicht geen radio uitzendingen worden ontvangen of kan de gevoeligheid sterk worden verminderd e Als het bronapparaat beschikt over een bass boost functie of een equalizerfunctie schakelt u deze uit Het geluid kan worden vervormd als deze functies zijn ingeschakeld e Als de hoofdtelefoonuitgang van het bronapparaat beschikt over een lijnschakelaar is de geluidskwaliteit beter als deze is ingeschakeld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het bronapparaat e Als er tegelijk wordt afgespeeld op het apparaat dat is aangesloten op INPUT 1 en op het apparaat dat is aangesloten op INPUT 2 is het geluid van beide apparaten te horen De luidsp
23. SONY Rear Arri re R ckseite Parte posterior 2 698 701 21 2 Active Speaker System Operating Instructions Mode d emplo Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per uso Manual de instru es SRS A212 http www sony net 2006 Sony Corporation Printed in China Left speaker rear Enceinte gauche arri re Linker Lautsprecher R ckseite Altavoz izquierdo parte posterior Left speaker front Enceinte gauche avant Linker Lautsprecher Vorderseite Altavoz izquierdo parte frontal to INPUT 2 jack vers la prise INPUT 2 an Buchse INPUT 2 a la toma INPUT 2 RK G136 connecting cord optional Cordon de raccordement RK G136 en A la toma LINE OUT o la option Verbindungskabel RK G136 gesondert erh ltlich to wall outlet vers une prise murale an eine Netzsteckdose a la toma de corriente de pared gt AC power adaptor supplied Adaptateur secteur fourni Netzteil mitgeliefert Adaptador de alimentaci n de ca suministrado to DC IN 6V jack vers la prise DC IN 6V an Buchse DC IN 6V a la toma DC IN 6V PC etc Ordinateur etc PC usw Ordenador etc E E SEEE EZA CD MD player etc Lecteur CD MD etc CD MD Player usw Reproductor de CDIMD etc CC E Portable audio player etc Lecteur audio portable
24. a manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Precauciones Seguridad Antes de utilizar el sistema aseg rese de que el voltaje de funcionamiento del sistema es id ntico al de la fuente de alimentaci n local Lugar de adquisici n Voltaje de funcionamiento ca de 100 a 240 V 50 60 Hz Todos los pa ses y regiones e Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado e Despu s de utilizar el sistema con el adaptador de alimentaci n de ca desconecte el adaptador de la toma de corriente de pared si el sistema no se va a usar durante un per odo de tiempo prolongado El interruptor POWER no desactiva el adaptador de alimentaci n de ca Colocaci n e No coloque los altavoces en posici n inclinada e No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o golpes Limpieza No utilice alcohol bencina ni disolvente para limpiar la unidad Funcionamiento e No abra la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal cualificado e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el sistema haga que lo revise personal cualificado antes
25. a su alcuni televisori personal computer risulti distorta a causa di disturbi magnetici In tal caso disattivare l alimentazione del televisore personal computer quindi riattivarla dopo 15 30 minuti Prima di spegnere il personal computer assicurarsi di adottare le misure appropriate quali ad esempio la memorizzazione dei dati Se il problema persiste allontanare il sistema dal televisore personal computer Assicurarsi inoltre di non collocare oggetti che utilizzano magneti in prossimit del televisore personal computer ad esempio mobili per HiFi supporti per televisori giocattoli e cos via in quanto potrebbero causare la distorsione magnetica dell immagine attraverso la loro interazione con il sistema In caso di domande o problemi relativi al sistema diffusori rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Identificazione delle parti vedere la fig Di 1 INPUT 1 Cavo di collegamento con minispina stereo Presa DC IN 6V Per collegare l alimentatore CA in dotazione Interruttore POWER Comando VOLUME INPUT 2 Indicatore POWER N DJAA Collegamento dei diffusori 1 Collegare Palimentatore CA al sistema vedere la fig E Nota sul alimentatore CA Utilizzare esclusivamente l alimentatore CA in dotazione Onde evitare di danneggiare i diffusori non utilizzare altri tipi di alimentatore CA A 27 Polarit della spina 2 Collegare il diffusore sinistro al d
26. accidentellement sous tension par des parasites ou un appel entrant Lors du raccordement d un t l phone portable mettez le syst me sous hors tension manuellement l aide de l interrupteur POWER e Selon l appareil source il est possible que le syst me ne se mette pas automatiquement hors tension si des parasites sont re us e Si aucun appareil n est raccord INPUT 1 il est possible que le syst me ne se mette pas automatiquement hors tension ou qu il se mette sous tension accidentellement e Il est possible que le d but du signal d entr e ne soit pas audible selon le niveau du signal d entr e e Si vous laissez le syst me sans surveillance r glez T interrupteur POWER sur OFF pour viter tout probl me de fonctionnement D pannage En cas de probl me avec votre syst me d enceintes v rifiez les points suivants et prenez les mesures sugg r es Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Pas de son e V rifiez que cet appareil ainsi que l appareil source sont sous tension e Augmentez le volume de l appareil e R glez le volume de l appareil source un niveau aussi lev que possible sans que le son soit d form Pour plus de d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil e Assurez vous que tous les raccordements sont r alis s correctement Niveau sonore faible e R glez le volume du p riph rique source
27. acquisto Tensione operativa 100 240 V CA 50 60 Hz Tutti i paesi le regioni e Utilizzare unicamente l alimentatore CA in dotazione e Se dopo avere utilizzato il sistema mediante l alimentatore CA si prevede di non utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato scollegare l alimentatore CA dalla presa di rete Tramite l interruttore POWER non possibile disattivare l alimentatore CA Installazione e Non installare i diffusori in una posizione inclinata e Non lasciare il sistema in prossimit di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva umidit pioggia o vibrazioni meccaniche Pulizia Per pulire il rivestimento non utilizzare alcol benzina o trielina Funzionamento e Non aprire il rivestimento Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato e Nel caso in cui oggetti solidi o liquidi dovessero penetrare all interno del sistema scollegare l apparecchio e farlo controllare da personale qualificato prima di riutilizzarlo e Sebbene questo sistema sia schermato magneticamente non lasciare nastri registrati orologi carte di credito personali o dischetti floppy che utilizzano codici magnetici in prossimit del sistema per periodi di tempo prolungati Se l immagine del televisore o quanto visualizzato sul monitor risulta distorto a causa di disturbi magnetici Sebbene questo sistema sia schermato magneticamente possibile che l immagine visualizzat
28. activ es le son risque tre d form e Si la sortie casque de l appareil source est quip e d un commutateur de ligne vous obtiendrez un son de meilleure qualit si ce commutateur est activ Reportez vous au mode d emploi de l appareil source e Sila lecture sur l appareil raccord INPUT 1 et celle sur l appareil raccord INPUT 2 sont lanc es en m me temps les deux sources audio sont lues Mise sous hors tension automatique des enceintes Fonction de mise sous tension hors tension automatique Vous pouvez r gler le syst me de sorte qu il se mette automatiquement sous tension lorsqu un signal audio est envoy par un appareil source Le t moin POWER s allume lorsque l appareil est mis sous tension Si aucun signal n est re u pendant environ 90 secondes le syst me se met automatiquement hors tension et le t moin POWER s teint Le temps avant mise hors tension automatique peut varier selon les conditions d utilisation des enceintes 1 R glez interrupteur POWER sur AUTO Voir fig B Remarques e Sile niveau du signal d entr e est trop faible le syst me ne se met pas sous tension automatiquement e Si un appareil g n rant des hyperfr quences tel qu un t l phone portable se trouve proximit il est possible que le syst me se mette accidentellement sous tension e Si un t l phone portable est raccord au syst me il est possible que celui ci soit mis
29. an het ingangssignaal e Wanneer u het systeem onbeheerd achterlaat moet u de POWER schakelaar op OFF zetten om storingen te voorkomen Problemen oplossen Als u problemen hebt met het luidsprekersysteem controleert u de volgende lijst en neemt u de voorgestelde maatregelen Als het probleem blijft optreden neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Geen geluid e Controleer of dit systeem en het bronapparaat zijn ingeschakeld e Verhoog het volume van het systeem e Zet het volume van het bronapparaat zo hoog mogelijk maar niet zo hoog dat het geluid wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume e Controleer of alle aansluitingen correct zijn Zacht geluid e Zet het volume van het bronapparaat zo hoog mogelijk maar niet zo hoog dat het geluid wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume e Verhoog het volume van het systeem Vervormd geluid e Zet het geluid van het bronapparaat lager totdat het geluid niet langer wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume e Als het bronapparaat beschikt over een bass boost functie schakelt u deze uit e Verlaag het volume van het systeem Er komt gebrom of ruis uit de luidsprekeruitgang e Controleer of alle aansluitingen correct zijn e
30. arna Se fig Di 1 INPUT 1 Anslutningskabel med stereominikontakt DC IN 6V kontakt H r ansluter du den medf ljande n tadaptern POWER str m omkopplare VOLUME volym kontroll INPUT 2 ing ng 2 POWER str m indikator N DJAA Ansluta h gtalarna 1 Anslut n tadaptern till systemet Se fig E Att t nka p n r det g ller n tadaptern Anv nd bara den medf ljande n tadaptern F r att skydda h gtalarna fr n skador b r du inte anv nda n gra andra n tadaptrar lt 27 Kontaktens poler 2 Anslut v nster h gtalare till k llenheten Se fig I N r systemet r anslutet till en monokontakt p k llenheten Det r inte s kert att ljudet h rs fr n h ger h gtalare Anv nd i s fall kontaktadaptern PC 236MS tillval Anslutning till en stereokontakt av teletyp f r h rlurar Anv nd kontaktadaptern DC 2245 eller anslutningskabeln RK G138 b da finns som tillval Ovanst ende tillbeh r saluf rs inte i vissa omr den 3 H gtalarnas placering Se fig P o Lyssna pa ljudet Vrid f rst ned volymen p den h r enheten N r du ansluter h gtalarna till h rlursutg ngen b r du s nka volymen p k llenheten 1 St ll POWER omkopplaren p ON Se fig EK POWER indikatorn t nds 2 Starta uppspelningen p k llenheten 3 St ll in volymen St ll in volymen p k llenheten p en lagom niv och vrid sedan V
31. automatisch ein e Wenn sich in der N he des Systems ein Ger t befindet das Mikrowellen erzeugt wie z B ein Mobiltelefon wird das System m glicherweise durch das Ger t versehentlich eingeschaltet e Wenn ein Mobiltelefon an das System angeschlossen wird wird es aufgrund von Interferenzen oder bei einem eingehenden Anruf m glicherweise versehentlich eingeschaltet Schalten Sie das System mit dem Schalter POWER manuell ein bzw aus wenn Sie ein Mobiltelefon anschlie en e Das System schaltet sich m glicherweise nicht automatisch aus wenn von einer Tonquelle Interferenzen empfangen werden e Wenn kein Ger t an INPUT 1 angeschlossen ist schaltet sich das System m glicherweise nicht automatisch aus oder schaltet sich versehentlich ein e Je nach Eingangssignalpegel ist der Anfang des Signals m glicherweise nicht zu h ren e Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF wenn Sie das System unbeaufsichtigt lassen um Fehlfunktionen zu verhindern St rungsbehebung Sollte an Ihrem Lautsprechersystem ein Problem auftreten lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach und f hren Sie die empfohlene Abhilfema nahme durch Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Es ist kein Ton zu h ren e Vergewissern Sie sich dass dieses Ger t und die Tonquelle eingeschaltet sind e Erh hen Sie die Lautst rke am Ger t e Stellen Sie die Lautst rke an der Tonquelle m glichst hoch ein ohne da
32. che l appareil source Voir fig Wi Si le syst me est raccord la prise mono de l appareil source L enceinte droite risque de n mettre aucun son Dans ce cas utilisez l adaptateur de fiche PC 236M8S en option Raccordement du syst me une prise casque st r o de type prise t l phonique Utilisez l adaptateur de fiche en option PC 234S ou le cordon de raccordement en option RK G138 Dans certaines r gions les accessoires en option ci dessus ne sont pas fournis 3 Positionnez les enceintes Voir fig D Ecoute du son Baissez d abord le volume de l appareil Avant de raccorder les enceintes la sortie de casque baissez le volume de l appareil source 1 R glez interrupteur POWER sur ON Voir fig H O Le t moin POWER s allume 2 D marrez la lecture sur le p riph rique source 3 R glez le volume R glez le volume de l appareil source sur un niveau moyen puis tournez la commande VOLUME de cet appareil d R glez l interrupteur POWER sur OFF apr s utilisation Le t moin POWER s teint Remarques e Si vous raccordez les enceintes un p riph rique l aide d un syntoniseur ou d une radio int gr e la r ception radio est inop rante ou la sensibilit risque tre r duite de mani re significative e Sil appareil source est quip d une fonction d galiseur ou d amplificateur de graves d sactivez la Si ces fonctions sont
33. das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Um die Brandgefahr zu reduzieren decken Sie die Ventilations ffnungen des Ger tes nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um die Brand oder Stromschlaggefahr zu reduzieren stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Schlie en Sie das Netzteil an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an Nehmen Sie das Netzteil sofort aus der Netzsteckdose heraus sobald Sie eine Funktionsst rung der Netzsteckdose feststellen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner n Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
34. dio risulti distorto e Se uscita delle cuffie del dispositivo sorgente dotata di un interruttore di linea possibile ottenere un audio di qualit migliore attivando tale interruttore Consultare le istruzioni per Tuso del dispositivo sorgente e Se vengono impiegati contemporaneamente il dispositivo collegato a INPUT 1 e il dispositivo collegato a INPUT 2 viene emesso laudio di entrambi gli apparecchi Attivazione disattivazione automatica del diffusore Funzione di accensione spegnimento automatici possibile impostare il sistema in modo che si accenda automaticamente alla ricezione di un segnale audio immesso da un dispositivo sorgente Quando il sistema acceso l indicatore POWER si illumina Se per circa 90 secondi non viene immesso alcun segnale il sistema si spegne automaticamente e l indicatore POWER viene disattivato Il tempo di spegnimento automatico pu variare in base alle modalit d uso del diffusore 1 Impostare interruttore POWER su AUTO vedere la fig DG Note e Se il livello del segnale immesso eccessivamente debole il sistema non si accender automaticamente e Se nelle vicinanze si trova un dispositivo che genera microonde quale un telefono cellulare possibile che il sistema si accenda involontariamente a causa del dispositivo stesso e Seal sistema collegato un telefono cellulare possibile che il sistema si accenda involontariamente qualora si verifichi un d
35. do sistema de colunas H ru do e zumbidos na sa da de som da coluna e Verifique se todas as liga es est o correctas e Verifique se nenhum dos equipamentos de udio est demasiado perto do televisor A luminosidade do indicador POWER inst vel A luminosidade do indicador POWER pode tornar se inst vel quando aumenta o volume Isso n o sinal de avaria O sistema n o se liga automaticamente quando a fun o de Ligar Desligar autom tico est activada Quando utilizar a tomada para auscultadores aumente o volume do equipamento fonte Quando fizer a liga o tomada LINE OUT coloque o interruptor POWER na posi o ON O sistema n o se desliga automaticamente quando a fun o de Ligar Desligar autom tico est activada e Ligue um equipamento a INPUT 1 e Mude a posi o do sistema e Afaste o equipamento fonte do sistema e Afaste o sistema dos equipamentos que gerem microondas fortes como os telem veis Caracter sticas t cnicas Colunas Sistema de colunas 66 mm gama total protec o anti magn tica Tipo de caixa Bass reflex Imped ncia 49 Pot ncia nominal de entrada 1 8 W Pot ncia m xima de entrada 3 6 W Amplificador Coluna esquerda Pot ncia de sa da da m sica 2 4 W 2 4 W 1 kHz 4 Q DIN Entrada Cabo de liga o com minificha est reo 5m x1 Minitomada est reo x 1 Imped ncia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Geral Alimenta o CC 6 V transformador de CA fo
36. e Se a sa da para auscultadores do dispositivo fonte tiver um selector de linha ouve um som de melhor qualidade se o ligar Para detalhes consulte o manual de instru es do equipamento fonte e Se utilizar ao mesmo tempo os equipamentos ligados a INPUT 1 e a INPUT 2 pode ouvir o som de ambos Ligar desligar a coluna automaticamente Fun o de Ligar Desligar autom tico Pode programar o sistema para que se ligue automaticamente quando o equipamento fonte emitir um sinal de udio Quando ligar o sistema o indicador POWER acende se Se n o for detectado nenhum sinal durante cerca de 90 segundos o sistema desliga se automaticamente e o indicador POWER apaga se O tempo do Desligar autom tico varia com o modo como a coluna utilizada 1 Coloque o interruptor POWER na posi o AUTO Consulte a fig D Notas e Se o n vel do sinal de entrada for demasiado baixo o sistema n o se liga automaticamente e Se estiver perto de um equipamento que gere microondas como um telem vel o sistema pode ligar se acidentalmente e Se houver um telem vel ligado ao sistema este pode ligar se acidentalmente devido ao ru do ou a uma chamada recebida Se ligar um telem vel desligue e ligue o sistema manualmente com o interruptor POWER e Dependendo do equipamento fonte o sistema pode n o se desligar automaticamente por causa do ru do recebido e Se n o estiver nenhum equipamento ligado a INPUT 1 o sistema p
37. e automaticamente quando attivata la funzione di accensione spegnimento automatici e Collegare un dispositivo a INPUT 1 e Posizionare nuovamente il sistema e Allontanare il dispositivo sorgente dal sistema e Allontanare il sistema da dispositivi che generano potenti microonde quali telefoni cellulari Caratteristiche tecniche Sezione diffusori Sistema diffusori 66 mm gamma completa schermato magneticamente Tipo enclosure Bass reflex Impedenza 49 Potenza di ingresso nominale 1 8 W Potenza di ingresso massima 3 6 W Sezione amplificatore diffusore sinistro Uscita di potenza audio 2 4 W 2 4 W 1 kHz 4 Q DIN Ingresso Cavo di collegamento con minispina stereo 1 5 cm x 1 Minipresa stereo x 1 Impedenza di ingresso 4 7 KQ a 1 kHz Generali Alimentazione 6 V CC alimentatore CA in dotazione Dimensioni l a p Circa 93 x 208 x 151 mm Peso Sinistro circa 390 g Destro circa 350 g Accessori in dotazione Alimentatore CA 1 Istruzioni per l uso 1 Accessori opzionali Cavo di collegamento RK G136 RK G138 Adattatore per spina PC 234S PC 236MS Gli accessori opzionali di cui sopra non sono disponibili in alcune aree I design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Po gu s Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este a
38. e votre alimentation secteur Tension de fonctionnement 100 240 V CA 50 60 Hz Lieu d achat Tous pays et ou r gions e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni e Apr s utilisation du syst me avec Uadaptateur secteur d branchez ce dernier de la prise murale si vous envisagez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e L interrupteur POWER ne met pas l adaptateur secteur hors tension Mise en place e N installez pas les enceintes en position inclin e e Ne laissez pas le syst me proximit d une source de chaleur en plein soleil ou dans un endroit expos la poussi re au sable l humidit la pluie ou des chocs m caniques Nettoyage N utilisez pas d alcool d essence ni de diluant pour nettoyer le bo tier Fonctionnement e N ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien un technicien qualifi uniquement e Si un objet solide ou du liquide p n trait l int rieur du syst me faites v rifier ce dernier par un technicien qualifi avant de l utiliser de nouveau e Bien que ce syst me soit magn tiquement blind ne laissez pas des cassettes enregistr es des montres des cartes de cr dit ou des disquettes employant un codage magn tique devant le syst me pendant une p riode prolong e Si l image affich e cran du t l viseur pr sente des distorsions magn tiques Bien que ce syst me soit dot d un blindage magn tique il est
39. ection Speaker system 66 mm Full range magnetically shielded Enclosure type Bass reflex Impedance 49 Rated input power 1 8 W Maximum input power 3 6 W Amplifier section Left Speaker Music power output 2 4 W 2 4 W 1 kHz 4 Q DIN Input Connecting cord with stereo mini plug zm Stereo mini jack x 1 Input impedance 4 7 KQ at 1 kHz General Power DC 6 V supplied AC power adaptor Dimensions w h d Approx 93 x 208 x 151 mm 3 3 4 X 8 4 x 6 in Mass Left approx 390 g 14 oz Right approx 350 g 12 oz Supplied accessories AC power adaptor 1 Operating Instructions 1 Optional accessories Connecting cord RK G136 RK G138 Plug adaptor PC 234S PC 236MS The above optional accessories are not provided in some areas Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement le pr sent mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Afin de r duire les risques d Incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni Phumidit Pour viter tout risque lectrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Ne placez pas non plus de bougies allum es sur l appareil Pour r duire les risques d
40. ender autom ticamente e Si un dispositivo que genera microondas como un tel fono m vil se encuentra cerca el sistema podr a encenderse autom ticamente e Si un tel fono m vil se encuentra conectado al sistema ste ultimo podr a encenderse autom ticamente a causa del ruido o de una llamada entrante Si conecta un tel fono m vil encienda o apague el sistema manualmente mediante el interruptor POWER e En funci n del dispositivo fuente es posible que el sistema no se apague autom ticamente debido al ruido recibido e Si no se ha conectado ning n dispositivo a la toma INPUT 1 es posible que el sistema no se apague autom ticamente o que se encienda inesperadamente e En funci n del nivel de la se al de entrada es posible que no se escuche el inicio de sta e Cuando deje el sistema sin supervisi n ajuste el interruptor POWER en OFF para evitar fallos de funcionamiento Soluci n de problemas Si experimenta alg n problema con el sistema de altavoces compruebe la lista siguiente y tome las medidas que se sugieren Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano No hay sonido e Compruebe que tanto la unidad como el dispositivo fuente est n encendidos e Suba el volumen de la unidad e Suba el volumen del dispositivo fuente al m ximo posible sin que se produzca una distorsi n del sonido Para obtener m s informaci n del ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones
41. endios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Para reducir el riesgo de incendio no cubra los agujeros de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Y no ponga velas encendidas encima del aparato Para reducir el riesgo de incendio o sacudida el ctrica no ponga objetos que contengan l quido tal como floreros encima del aparato No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a una toma de corriente de ca de f cil acceso Si detecta alguna anomal a en el adaptador de alimentaci n de ca descon ctelo inmediatamente de a toma de corriente de ca Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el ee presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrect
42. er vandaan zetten Let tevens op dat er geen voorwerpen met magneten zoals audiorekken televisiestandaards speelgoed enzovoort in de buurt van de televisie of computer zijn geplaatst Deze voorwerpen kunnen magnetische vervorming van het beeld veroorzaken vanwege interactie met het systeem Met alle vragen over of eventuele problemen met het luidsprekersysteem kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar Onderdelen Zie afbeelding DI 1 INPUT 1 Aansluitsnoer met stereoministekker DC IN 6V aansluiting Hierop kunt u de bijgeleverde netspanningsadapter aansluiten POWER schakelaar VOLUME regelaar INPUT 2 POWER lampje N SDAA De luidsprekers aansluiten 1 Sluitde netspanningsadapter aan op het systeem Zie afbeelding EJ Opmerking over de netspanningsadapter Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik geen andere netspanningsadapters Als u dit wel doet kunnen de luidsprekers worden beschadigd 27 Polariteit van de stekker DA 2 Sluitde linkerluidspreker aan op het bronapparaat Zie afbeelding f i Wanneer het systeem is aangesloten op de monoaansluiting van het bronapparaat Het geluid wordt wellicht niet uitgevoerd via de rechterluidspreker In dit geval kunt u de optionele stekkeradapter PC 236M8S gebruiken Aansluiten op een stereohoofdtelefoonaansluiting Gebruik de optionele stekkeradapter PC 234S of het optionele aansluitsnoer
43. es on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Connect the AC power adaptor to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the AC power adaptor disconnect it from the AC outlet immediately Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging E ut that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Precautions On safety e Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply Where purchased Operating voltage 100 240 V AC 50 60 Hz All countries regions e Use only the supplied AC power adaptor e After
44. from the TV set personal computer set Furthermore be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set personal computer set such as audio racks TV stands toys etc These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system If you have any questions or problems concerning your speaker system please consult your nearest Sony dealer Identifying parts see fig DI 1 INPUT 1 Connecting cord with stereo mini plug 2 DC IN 6V jack Connect the supplied AC power adaptor POWER switch VOLUME control INPUT 2 POWER indicator SDAA Hooking up the speakers 1 Connect the AC power adaptor to the system See fig E Note on the AC power adaptor Use only the supplied AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speakers a A 5 Polarity of the plug 2 Connectthe left speaker to the source device See fig Ir When the system is connected to the monaural jack of the source device The sound may not come through the right speaker In such a case use the optional plug adaptor PC 236MS To connect to a stereo phone type headphones jack Use the optional plug adaptor PC 234S or optional connecting cord RK G138 The above optional accessories are not provided in some areas 3 Position the speakers See fig Il Listening to the sound First turn down the volume on t
45. his unit When connecting the speakers to the headphone output turn down the volume of the connected device 1 Set the POWER switch to ON See fig H The POWER indicator lights up 2 Start playing on the source device 3 Adjust the volume Set the volume of the source device to moderate level and turn the VOLUME control on this unit d Set the POWER switch to OFF after using The POWER indicator goes off Notes e If connecting the speaker to a device with a built in radio or tuner radio broadcasting cannot be received or sensitivity may be reduced significantly e If the source device has a bass boost function or equalizer function set them to off If these functions are on sound may be distorted e If the source device s headphone output has a line switch better sound will be heard if it is set to on See the operating instructions of the source device e If both the device connected to INPUT 1 and the device connected to INPUT 2 are played at the same time both sounds can be heard Turning the speaker on off automatically Auto Power On Off function You can set the system to turn on automatically when an audio signal is input from a source device When the system is turned on the POWER indicator lights up Tf no signal is input for about 90 seconds or more the system turns off automatically and the POWER indicator goes off Automatic off time may vary according to how the speaker is
46. i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan F rsiktighets tg rder Om s kerhet e Innan du anv nder systemet b r du kontrollera att det r inst llt f r den sp nning som eln tet levererar Ink psland Drivsp nning 100 240 V v xelstr m AC 50 60 Hz Alla l nder regioner e Anv nd bara den medf ljande n tadaptern e N r du anv nt systemet med n tadaptern kopplar du bort n tadaptern fr n v gguttaget om du vet med dig att du inte kommer att anv nda systemet p ett tag Du kan inte st nga av n tadaptern med POWER omkopplaren Om placering e Placera inte h gtalarna s att de lutar e L mna inte systemet n ra v rmek llor i direkt solljus d r det r dammigt d r det r mycket fuktigt i regn eller d r det kan uts ttas f r mekaniska
47. ispositivo sorgente vedere la fig Ia Se il sistema viene collegato alla presa monofonica del dispositivo sorgente possibile che l audio non venga trasmesso dal diffusore destro In tal caso utilizzare l adattatore per spina opzionale PC 236M5S Per il collegamento ad una presa cuffie stereo di tipo fono Utilizzare l adattatore per spina opzionale PC 234S o il cavo di collegamento opzionale RK G138 Gli accessori opzionali di cui sopra non sono disponibili in alcune aree 3 Posizionare i diffusori vedere la fig D Ascolto del audio Innanzitutto abbassare il volume del presente apparecchio Prima di collegare i diffusori all uscita delle cuffie abbassare il volume del dispositivo collegato 1 Impostare interruttore POWER su ON vedere la fig Dou L mdicatore POWER si illumina 2 Awviarela riproduzione sul dispositivo sorgente 3 Regolare il volume Regolare il volume del dispositivo sorgente su un livello medio quindi ruotare il comando VOLUME sull apparecchio 4 Dopo l uso impostare l interruttore POWER su OFF L mdicatore POWER si spegne Note e Se il diffusore viene collegato a un dispositivo dotato di una radio o un sintonizzatore incorporati la trasmissione radio non avviene oppure la sensibilit viene estremamente ridotta e Se il dispositivo sorgente dispone di una funzione di potenziamento dei bassi o di equalizzatore disattivarle Diversamente possibile che au
48. isturbo o alla ricezione di una chiamata Se si collega un telefono cellulare accendere spegnere il sistema manualmente utilizzando l interruttore POWER e A seconda del dispositivo sorgente possibile che il sistema non si spenga automaticamente a causa della ricezione di un disturbo e Se alla presa INPUT 1 non collegato alcun dispositivo possibile che il sistema non si spenga automaticamente o che si accenda involontariamente e A seconda del livello del segnale immesso possibile che la parte iniziale del segnale non venga emessa e Se si prevede di non utilizzare il sistema impostare l interruttore POWER su OFF onde evitare di causare problemi di funzionamento Guida alla soluzione dei problemi Se durante l uso del sistema diffusori si riscontrano eventuali problemi consultare l elenco riportato di seguito ed eseguire le misure correttive consigliate Se il problema persiste rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Assenza di audio e Verificare che l apparecchio e il dispositivo sorgente siano accesi e Alzare il volume sul presente apparecchio e Regolare il volume del dispositivo sorgente sul livello pi alto possibile che non implichi alcuna distorsione dell audio Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo e Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto Livello a
49. l appareil source du syst me e Eloignez le syst me des appareils g n rant des hyperfr quences puissantes tels que les t l phones portables Sp cifications Enceintes Syst me enceintes 66 mm gamme tendue dot es d un blindage magn tique Type d enceinte acoustique Bass reflex Imp dance 49 Puissance d entr e nominale 1 8 W Puissance d entr e maximum 3 6 W Amplificateur enceinte gauche Puissance de sortie de la musique 2 4 W 2 4 W 1 kHz 4 Q DIN Entr e Cordon de raccordement avec mini fiche st r o 1 5 m x 1 Mini prise st r o x 1 Imp dance d entr e 4 7 KQ 1 kHz Informations g n rales Alimentation 6 V CC adaptateur secteur fourni Dimensions l h p Environ 93 x 208 x 151 mm Poids Gauche environ 390 g Droit environ 350 g Accessoires fournis Adaptateur secteur 1 Mode d emploi 1 Accessoires en option Cordon de raccordement RK G136 RK G138 Adaptateur de fiche PC 234S PC 236MS Dans certaines r gions les accessoires en option ci dessus ne sont pas fournis La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren darf dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie
50. n b h d Ongeveer 93 x 208 x 151 mm Gewicht Links ongeveer 390 g Rechts ongeveer 350 g Bijgeleverde accessoires Netspanningsadapter 1 Gebruiksaanwijzing 1 Optionele accessoires Aansluitsnoer RK G136 RK G138 Stekkeradapter PC 234S PC 236MS De bovenstaande optionele accessoires zijn in bepaalde gebieden niet beschikbaar Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving L s igenom bruksanvisningen noga f r att l ra k nna till h gtalarna och deras anv ndning Spara bruksanvisningen Uts tt inte den h r apparaten f r regn eller fukt f r att undvika risk f r brand eller elst tar Du undviker risken f r elst tar genom att inte ppna h ljet p enheten verl t service t beh rig servicetekniker Se till att inte anl ggningens ventilationsh l t cks f r av tidningar borddukar gardiner eller liknande eftersom det kan medf ra risk f r brand St ll heller aldrig t nda stearinljus ovanp anl ggningen St ll aldrig v tskefyllda beh llare som t ex blomvaser ovanp anl ggningen eftersom det kan leda till brand eller elst tar Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhyllan eller i ett sk p Anslut adaptern till ett l tt tkomligt uttag Om adaptern inte verkar fungera korrekt b r du omedelbart dra ut den fr n uttaget Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar
51. ningsadapter aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Als de netspanningsadapter niet normaal functioneert verbreekt u onmiddellijk de aansluiting op het stopcontact Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval E mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Voordat u het systeem gebruikt moet u controleren of de werkspanning van het systeem overeenkomt met de plaatselijke netvoeding Land van aanschaf Werkspanning Alle landen regio s 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz e Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter e Nadat u het systeem hebt gebruikt met de netspanningsadapter moet
52. nn das System an die Buchse LINE OUT angeschlossen ist stellen Sie den Schalter POWER auf ON Das System schaltet sich bei aktivierter Ein Ausschaltautomatik nicht automatisch aus e Schlie en Sie ein Ger t an INPUT 1 an e Stellen Sie das System um e Stellen Sie die Tonquelle weiter entfernt von diesem System auf e Stellen Sie das System weiter entfernt von Ger ten wie z B Mobiltelefonen auf die starke Mikrowellen erzeugen Technische Daten Lautsprecher Lautsprechersystem 66 mm Breitbandlautsprecher magnetisch abgeschirmt Geh usetyp Bassreflexsystem Impedanz 4Q Nennbelastbarkeit 1 8 W Maximale Belastbarkeit 36W Verst rker linker Lautsprecher Musikleistung 2 4 W 2 4 W 1 kHz 4 Q DIN Eing nge Verbindungskabel mit Stereoministecker 1 5m x 1 Stereominibuchse x 1 Eingangsimpedanz 4 7 KQ bei 1 kHz Allgemeines Betriebsspannung 6 V Gleichstrom mitgeliefertes Netzteil Abmessungen B H T ca 93 x 208 x 151 mm Gewicht Links ca 390 g Rechts ca 350 g Mitgeliefertes Zubeh r Netzteil 1 Bedienungsanleitung 1 Sonderzubeh r Verbindungskabel RK G136 RK G138 Zwischenstecker PC 234S PC 236MS Das oben genannte Sonderzubeh r ist nicht berall erh ltlich nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Antes de utilizar la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de inc
53. ode n o se desligar automaticamente ou ligar se acidentalmente e Dependendo da intensidade do sinal de entrada o in cio do mesmo pode n o se ouvir e Se deixar o sistema sozinho coloque o interruptor POWER na posi o OFF para evitar falhas no funcionamento Resolu o de problemas Se tiver algum problema com o sistema de colunas verifique a lista abaixo e tome as medidas sugeridas Se o problema persistir consulte o distribuidor Sony mais pr ximo N o se ouve o som e Verifique se o sistema de colunas e o dispositivo fonte est o ligados e Aumente o volume do sistema de colunas e Aumente o mais poss vel o volume do dispositivo fonte at o som n o ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo e Verifique se todas as liga es est o correctas N vel de som baixo e Aumente o mais poss vel o volume do dispositivo fonte at o som n o ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo e Aumente o volume do sistema de colunas Som distorcido e Baixe o volume do dispositivo fonte at o som deixar de ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo e Se o dispositivo fonte tiver a fun o de intensifica o de graves desactive a e Baixe o volume
54. os magn ticos em frente do sistema durante muito tempo Se a imagem do televisor ou do monitor aparecer distorcida devido ao magnetismo Embora o sistema tenha uma protec o anti magn tica em alguns casos a imagem de certos televisores computadores pode aparecer distorcida devido ao magnetismo Se isto acontecer desligue o televisor computador e volte a lig lo passados 15 a 30 minutos No caso de um computador tome as medidas adequadas como guardar os dados antes de o desligar Se n o conseguir melhorar a imagem afaste mais o sistema do televisor computador Al m disso n o coloque objectos com manes perto do televisor computador como m veis de udio mesas de televisor brinquedos etc Isto pode provocar distor es magn ticas nas imagens devido interac o com o sistema Se tiver d vidas ou problemas relacionados com o sistema de colunas consulte o distribuidor Sony da sua zona Identifica o das pe as Consulte a fig Di 1 INPUT 1 Cabo de liga o com minificha est reo Tomada DC IN 6V Ligue o transformador de CA fornecido Interruptor POWER Controlo VOLUME INPUT 2 Indicador POWER N SJal eA Ligar as colunas 1 Ligue o transformador de CA ao sistema Consulte a fig El Nota sobre o transformador de CA Utilize apenas o transformador de CA fornecido N o utilize nenhum outro transformador de CA para n o danificar as colunas lt
55. parecchio degli oggetti che contengono liquidi come i vasi Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Collegare l alimentatore CA a una presa a muro facilmente accessibile Se si nota qualsiasi anormalit nell alimentatore CA scollegarlo immediatamente dalla presa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Precauzioni Sicurezza e Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi che la tensione operativa del sistema sia identica a quella dell alimentazione elettrica locale Luogo di
56. parelho chuva nem humidade Para evitar riscos de choque el ctrico n o abra a caixa do aparelho Consulte a assist ncia t cnica a repara o s pode ser efectuada por pessoal qualificado Para reduzir o risco de inc ndio n o tape a ventila o do aparelho com jornais panos de mesa cortinas etc E n o coloque velas acesas em cima do aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque objectos cheios de l quido tais como jarras em cima do aparelho N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Ligue o transformador de CA a uma tomada de CA de f cil acesso Se detectar alguma anomalia no transformador de CA desligue o da tomada imediatamente Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua WER embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a
57. possible que l image de certains t l viseurs ou crans d ordinateurs pr sente des distorsions magn tiques Dans ce cas mettez le t l viseur ou l ordinateur hors tension puis remettez le sous tension apr s 15 30 minutes Pour l ordinateur prenez les pr cautions n cessaires telles que la sauvegarde des donn es avant de le mettre hors tension Si vous ne constatez aucune am lioration loignez le syst me du t l viseur ou de l ordinateur En outre ne placez pas d objets contenant ou utilisant des aimants tels que meubles audio meubles TV jouets etc proximit du t l viseur ou de Tordinateur Leur interaction avec le syst me peut entra ner des distorsions magn tiques Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre syst me d enceintes contactez votre revendeur Sony le plus proche Identification des pi ces voir fig Di 1 INPUT 1 Cordon de raccordement avec mini fiche st r o 2 Prise DC IN 6V Raccordez l adaptateur secteur fourni Interrupteur POWER Commande VOLUME INPUT 2 T moin POWER 0 A Raccordement des enceintes 1 Raccordez adaptateur secteur au syst me Voir fig E Remarque sur l adaptateur secteur Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni N utilisez aucun autre adaptateur secteur afin d viter d endommager les enceintes lt 7 Polarit de la fiche 2 Raccordez lenceinte gau
58. rekers automatisch in uitschakelen Automatische in uitschakelfunctie U kunt het systeem instellen zodat het automatisch wordt ingeschakeld wanneer een audiosignaal van een bronapparaat wordt ingevoerd Wanneer het systeem wordt ingeschakeld gaat het POWER lampje branden Als er ongeveer 90 seconden geen signaal wordt ingevoerd wordt het systeem automatisch uitgeschakeld en gaat het POWER lampje uit De tijd voor automatisch uitschakelen is afhankelijk van het gebruik van de luidspreker 1 Zet de POWER schakelaar op AUTO Zie afbeelding Du Opmerkingen e Als het niveau van het ingangssignaal te laag is wordt het systeem niet automatisch ingeschakeld e Als een apparaat dat microgolven genereert zoals een mobiele telefoon zich in de buurt bevindt kan het systeem automatisch worden ingeschakeld e Als een mobiele telefoon is aangesloten op het systeem kan het systeem per ongeluk worden ingeschakeld door storing of een binnenkomend gesprek Wanneer u een mobiele telefoon aansluit moet u het systeem handmatig in uitschakelen met de POWER schakelaar e Het systeem wordt wellicht niet automatisch uitgeschakeld door ontvangen storing afhankelijk van het bronapparaat e Als er geen apparaat is aangesloten op INPUT 1 wordt het systeem wellicht niet automatisch uitgeschakeld of kan het systeem per ongeluk worden ingeschakeld e Het begin van het ingangssignaal is wellicht niet te horen afhankelijk van het niveau v
59. rnecido Dimens es l a p Aprox 93 x 208 x 151 mm Peso Esquerda aprox 390 g Direita aprox 350 g Acess rios fornecidos Transformador de CA 1 Manual de instru es 1 Acess rios opcionais Cabo de liga o RK G136 RK G138 Adaptador de ficha PC 234S PC 236MS Os acess rios opcionais indicados acima n o s o fornecidos nalgumas reas Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio
60. ss der Ton verzerrt wird Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e berpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden Der Ton ist sehr leise e Stellen Sie die Lautst rke an der Tonquelle m glichst hoch ein ohne dass der Ton verzerrt wird Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e Erh hen Sie die Lautst rke am Ger t Der Ton ist verzerrt e Drehen Sie die Lautst rke an der Tonquelle so weit herunter dass der Ton nicht mehr verzerrt ist Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e Wenn die Tonquelle ber eine Bassverst rkungsfunktion verf gt schalten Sie diese aus e Verringern Sie die Lautst rke am Ger t Die Tonausgabe ber Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gest rt e berpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden e Achten Sie darauf dass keine Audioger te zu nahe am Fernsehger t aufgestellt sind Die Helligkeit der Anzeige POWER schwankt Die Helligkeit der Anzeige POWER kann schwanken wenn die Lautst rke erh ht wird Dies ist keine Fehlfunktion Das System schaltet sich bei aktivierter Ein Ausschaltautomatik nicht automatisch ein Wenn das System an die Kopfh rerbuchse angeschlossen ist erh hen Sie die Lautst rke der Tonquelle We
61. ten stereominikontakt A LINE OUT o alla presa portatile e cos via Leitor de udio port til etc para auscultadores minitomada est reo Notebookcomputer of draagbare audiospeler enzovoort B rbar dator b rbar ljudspelare eller liknande PC notebook lettore audio portatile e cos via PC Notebook ou leitor de udio port til etc Rechterluidspreker voorkant H ger h gtalare framsida Diffusore destro anteriore Coluna direita frontal POWER POWER CI AuTO I Loff ON IER DIVEI D Voordat u het apparaat gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen Open de behuizing niet Zo kunt u het risico op elektrische schokken verkleinen Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant tafelkleed gordijn enz Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin zoals een bloemenvaas op het apparaat zetten Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Sluit de netspan
62. u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact halen als u het systeem langere tijd niet wilt gebruiken Met de POWER schakelaar wordt de netspanningsadapter niet uitgeschakeld Plaatsing e Zet de luidsprekers niet schuin e Plaats het systeem niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht overmatige hoeveelheden stof vocht regen of mechanische schokken Reiniging Gebruik geen alcohol benzine of thinner om de behuizing te reinigen Werking e Open de behuizing niet Laat het systeem alleen nakijken door bevoegde servicetechnici e Als een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt moet u het systeem laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het systeem verder gebruikt e Hoewel het systeem magnetisch is afgeschermd moet u banden met opnamen horloges creditcards of diskettes met magnetische codering niet langere tijd voor het systeem laten liggen Het televisiebeeld of de weergave op het beeldscherm wordt magnetisch vervormd Hoewel het systeem magnetisch is afgeschermd is het mogelijk dat op sommige televisies of computers beelden magnetisch worden vervormd In dit geval moet u de stroom van de televisie of computer uitschakelen en na 15 tot 30 minuten weer inschakelen Bij een computer moet u de gegevens eerst opslaan voordat u de computer uitschakelt Als de beelden niet verbeteren moet u het systeem verder bij de televisie of comput
63. udio basso e Regolare il volume del dispositivo sorgente sul livello pi alto possibile che non implichi alcuna distorsione dell audio Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo e Alzare il volume sul presente apparecchio Audio distorto e Abbassare il volume del dispositivo sorgente finch audio non risulta pi distorto Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo e Seil dispositivo sorgente dispone di una funzione di potenziamento dei bassi disattivarla e Abbassare il volume sul presente apparecchio Dai diffusori vengono emessi disturbi o ronzii e Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto e Accertarsi che nessuno dei dispositivi audio sia stato posizionato troppo vicino al televisore La luminosit dell indicatore POWER instabile La luminosit dell indicatore POWER potrebbe divenire instabile quando il livello del volume viene aumentato Non si tratta di un problema di funzionamento Il sistema non si accende automaticamente quando attivata la funzione di accensione spegnimento automatici Durante il collegamento alla presa cuffie alzare il volume del dispositivo sorgente Durante il collegamento alla presa LINE OUT impostare l interruttore POWER su ON Il sistema non si spegn
64. und level e Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device e Turn up the volume of the unit Distorted sound e Turn down the volume of the source device to the point where the sound is no longer distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device e Ifthe source device has a bass boosts function set it to off e Turn down the volume of the unit There is hum or noise in the speaker output e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure none of the audio devices are positioned too close to the TV set The brightness of the POWER indicator is unstable The brightness of the POWER indicator may become unstable when the volume is turned up This is not malfunction The system will not turn on automatically when the Auto Power On Off function is on When connected to the headphones jack turn up the volume of the source device When connected to the LINE OUT jack set the POWER switch to ON The system will not turn off automatically when the Auto Power On Off function is on e Connect a device to INPUT 1 e Re position the system e Move the source device away from the system e Move the system away from devices that generate strong microwaves such as mobile phones Specifications Speaker s
65. used 1 Set the POWER switch to AUTO See fig E ko Notes e Ifthe input signal level is too low the system will not turn on automatically e Ifa device that generates microwaves such as a mobile phone is nearby the system may be turned on unintentionally by the device e Ifa mobile phone is connected to the system the system may be turned on unintentionally by noise or an incoming call When connecting a mobile phone turn on off the system manually by the POWER switch e The system may not turn off automatically because of received noise depending on the source device e If no device is connected to INPUT 1 the system may not turn off automatically or it may turn on unintentionally e The beginning of the input signal may not be heard depending on the input signal level e When leaving the system unattended set the POWER switch to OFF to prevent malfunction Troubleshooting Should you have a problem with your speaker system check the following list and take the suggested measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer No sound e Check that both this unit and the source device are turned on e Turn up the volume of the unit e Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device e Make sure all the connections have been correctly made Low so
66. utzen e Dieses System ist magnetisch abgeschirmt Lassen Sie bespielte B nder Uhren Kreditkarten oder Disketten mit Magnetcodierung trotzdem nicht l ngere Zeit vor dem System liegen Wenn Fernsehbild oder Monitoranzeige verzerrt ist Dieses System ist zwar magnetisch abgeschirmt in einigen F llen kann das Bild auf einem in der N he aufgestellten Fernsehschirm PC Monitor jedoch verzerrt sein Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehger t den PC einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein F hren Sie vor dem Ausschalten eines PCs die erforderlichen Ma nahmen wie z B das Speichern von Daten durch L sst sich die St rung so nicht beheben stellen Sie das System weiter vom Fernsehger t PC entfernt auf Stellen Sie auferdem keine Gegenst nde mit Magneten in die N he des Fernsehger ts PCs wie z B Phonowagen Fernsehst nder Spielzeuge usw Diese k nnen aufgrund von Interferenzen f r magnetische Verzerrungen auf dem Bild verantwortlich sein Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente siehe Abb DI 1 INPUT 1 Verbindungskabel mit Stereoministecker Buchse DC IN 6V Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an Schalter POWER Lautst rkeregler VOLUME INPUT 2 Anzeige POWER N DJAA Anschlie en der Lautsprecher

Active Speaker System SRS-A212

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents