Home

Upute za uporabu Perilica rublja UPUTE ZA UPORABU PR 10 7 FL

1. Vrsta rublja Opisi Jako prljavo i lanena tkanina donje rublje laneno platno stolnjaci ru nici najvi e 3 5 kg posteljina itd PAMUK 40 C Temperatura pranja C 40 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 7 0 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 195 Vrsta rublja Opisi Jako prljavo i lanena tkanina donje rublje laneno platno stolnjaci ru nici najvi e 3 5 kg posteljina itd NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MO E MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLI INE RUBLJA T EMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMOCNIH FUNKCIJA Page 54 POGLAVLJE 6 TABLICA PROGRAMA EKO 20 Temperatura pranja C 20 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 3 5 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 98 Vrsta rublja Opisi Manje prljavo i lanena tkanina donje rublje laneno platno stolnjaci ru nici najvi e 2kg posteljina itd JEDNOSTAVNA NJEGA Temperatura pranja C 40 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 3 5 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 91 Vrsta rublja Opisi Jako prljavo ili mje ano rublje arape od sintetike ko ulje bluze hla e od sintetike itd NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MO E MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLI INE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMO NIH FUNKCIJA Page 55 POGLAVLJE 6 TABLI
2. 18 Savings Information 0ee ca 19 OVERVIEW OF YOUR DEVICE General Appearance 2eee ea eee eee eeee 20 21 Techincal Specifications 22 INSTALLATION Removing transportation safety screws 23 24 25 Adjusting Adjustable Stays 26 27 Electrical connection 00 a 28 Water inlet hose connection 29 30 Water discharge connection 31 INTRODUCTION OF CONTROL PANEL 32 Detergent drawer aeaeaka kakaa 33 34 Programme knob lt lt eeaaa kaaa sajanaaiknvn skenan 35 Digitalidisplay susanne 36 37 CONTENTS CHAPTER S CHAPTER 6 CHAPTER 7 CHAPTER 8 CHAPTER 9 CHAPTER 10 CHAPTER 11 CHAPTER 12 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING Separating laundries eee 38 39 Putting laundries in the machine 40 Adding detergent into machine 41 Operating your machine ea ao 42 43 44 Auxiliary functions 6 eee o 45 46 47 48 49 50 Start PauSe ciessvctescy inside boka iin 51 Childilock 0 2 RR 52 Cancelling programme nennen 53 Finishing programme ee 54 WARNING SYMBOLS Warning of water cut off low mains water pressure 55 Warning of clogged pump filter 56 PROGRAMTARBLE nee 57 58 59 60 61 62 63 64 MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE Wang seen 65 Water inlet filters
3. Maximum dry laundry amount kg 3 0 Detergent compartment Programme duration Min 60 You can wash your dirty cotton peko i rek ae flax textiles at 60 C in 60 Daily 60 mins programme can wash your laundry for 30 mins depending on the dirtiness level selected If you want your laundry to be washed with 30 minutes duration you can make the less dirty s selection from the dirtiness level selection See page 50 RAPID 15 min Washing temperature C 30 Maximum dry laundry amount kg 2 0 Detergent compartment Programme duration Min 15 You can wash your dirty cotton colour and flax textiles in 15 minutes that is a short period As the washing period is short in this programme less amount of detergent is required to be used compared to other programmes The programme period will increase if your machine detects instable loading You can open the door of your washing machine just after the washing operation is complete Black parts are factory preset NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS Laundry type Descriptions CHAPTER 7 PROGRAM TABLE a MIX 30 Washing temperature C 30 Maximum dry laundry amount kg 3 5 Detergent compartment 2 Programme duration Min 85 Dirty cotton synthetics colour and flax textiles can be washed togeth er Laundry
4. COTTONECO _ Washing temperature C amp 0 e 60 40 el 40 30 Maximum dry laundry amount kg Detergent compartment Programme duration Min Dirty cotton and flax textiles enon linen tablecloth towel maximum 3 5 kg bedclothes etc Laundry type Descriptions g Energy label declaration programmes Black parts are factory preset NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS CHAPTER 7 PROGRAM TABLE es ECO 20 Washing temperature C 20 Maximum dry laundry amount kg 3 5 Detergent compartment Programme duration Min 98 Laundry type Less dirty cotton and linen textiles Descriptions Ne eta bed sheet tablecloth towel max 2 kg bed cloth etc SYNTHETICS Washing temperature C 40 30 Maximum dry laundry amount kg 3 5 Detergent compartment Programme duration Min 91 Very dirty or synthetic mixed textiles Nylon socks shirts blouses syn thetic including trousers etc Laundry type Descriptions Black parts are factory preset NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS CHAPTER 7 PROGRAM TABLE 60 WOOL Washing temperature C 30 Maximum dry laundry amount kg 2 5 Detergent compartment 2 P
5. eeee aaa 66 Pump lernen 67 68 Detergent drawer 0 0eaaeaaa kakaa 69 FLUSH STOPPER BODY DRUM 70 TROUBLESHOOTING 71 72 73 74 75 AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO BE DONE 76 77 PRACTICAL INFORMATION 78 79 80 81 How to read the energy label and saving energy 82 83 Disposal of your old machine 84 CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE CORRECT USAGE 6 Definitely read the user s manual Your machine is designed to be used LIJ domestically Commercial use will cause your warranty to be cancelled Keep your pets away from your machine e Please check the packaging of your machine before installation and the outer surface af ter the package is opened Do not operate damaged machines or machines with opened package e Have your machine installed only by author ized service Any interference to your machine by anyone other than authorized services shall cause your warranty to be void The appliance is not intended for use by people including children with reduced phys ical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsi ble for their safety Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE CORR
6. 3 Odgoda pranja BES je e je je je je sje sje sje K K je K sje K K K KK K K Page 48 4a Pretpranje Ovu dodatnu funkciju koristite za jako prljavo rublje prije programa glavnog pranja Kada koristite ovu funkciju stavite deterdZent za pranje i u odjeljak ladice za deterdZent predvi en za deterd ent za pretpranje Pritiskom tipke sa simbolom pretpranja aktivirate funkciju pretpranja Napomena Ako se simbol pretpranja ne pojavi na prikaznoj plo i zaslonu zna i da dodatna funkcija pretpranja nije izvediva u odabranom programu 4b Olak ano gla anje Uporabom ove funkcije rublje je nakon pranja manje zgu vano Za aktivaciju ove dodatne funkcije pritisnite tipku Napomena Ako se simbol ne pojavi na zaslonu aparata to zna i da ova funkcija nije mogu a u odabranom programu pranja Page 49 5a Dodatno ispiranje Odabirom ove funkcije mo ete dodati procesu pranja ispiranje ili samo ispirati rublje Aparat ima 3 mogu a na ina dodatnog ispiranja Jedno dodatno ispiranje na kraju pranja Dva dodatna ispiranja na kraju pranja Tri dodatna ispiranja na kraju pranja e Ako Zelite dodati vi e od jednog ispiranja priti ite tipku dok na zaslonu ne vidite simbol sa eljenim brojem ispiranja Napomena Ako se simbol ne pojavi na zaslonu aparata to zna i da ova funkcija nije mogu a u odabranom programu pranja POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA POMO NE FUNKCIJE Page 50 5b Antialergi
7. Stavite rublje u perilicu rublja Gurnite vrata perilice rublja kako biste ih zatvorili dok ne ujete zvuk zaklju avanja Odabir programa Odaberite odgovaraju i program za va e rublje na programskoj plo i pomo u dr ka programatora Page 43 POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA UKLJU IVANJE PERILICE RUBLJA POMO NE FUNKCIJE Prije pokretanja programa mo ete po elji odaberati pomo nu funkciju e Pritisnite tipku pomo ne funkcije koju elite odaberati e Ako je znak o pomo noj funkciji na prikaznoj plo i neprijekidno upaljen aktivirat e se pomo na funkcija koju ste izabrali e Ako znak o pomo noj funkciji na prikaznoj plo i bljeska pomo na funkcija koju ste izabrali ne e biti aktivirana Razlog za ne aktiviranje pomo ne funkcije e Izabrana pomo na funkcija u odabranom programu pranja rublja nije dostupna e Va a perilica rublja je pro la fazu pranja tijekom koje mo ete aktivirati eljenu pomo nu funkciju Funkcija nije kompatibilna s pomo nom funkcijom koju ste izabrali ranije Page 44 POGLA VLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA UKLJU IVANJE PERILICE RUBLJA SISTEM ZA ODRE IVANJA POLA PUNJENJA Va a perilica rublja posjeduje sustav za detekciju pola punjenja tijekom pranja U slu aju da stavite otprilike pola ili manju koli inu maksimalnog kapaciteta rublja u perilicu rublja va a perilica rublja e raditi na na in da e u tedeti vrijeme pranja potro nju vode 1 energiju u
8. ao z Three additional rinses are made at the end of washing If you want to make more than one rinsing touch the Ez symbol button until you see the number of rinses you wish 123A Note If the E symbol is not displayed on the screen when you want to choose the additional rinsing function it means that this feature is not used in the washing programme you selected CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING AUXILIARY FUNCTIONS 50 5b Anti allergic function You can add this additional rinse operation to your laundry by using this function Your machine will carry out all rinsing steps with hot water it is recommended for laundry worn on delicates skin baby clothes underwear FE s Edel BA a AS engg gt Dodatno Ispiranje 123A Touch the E symbol button until you A see the l 3 symbol to activate the anti allergic additional function A Note If the E symbol is not displayed on the screen when you want to select the anti allergic additional function it means that the washing programme you selected does not use this feature CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING AUXILIARY FUNCTIONS 51 Dirtiness level selection You can make dirtiness level selection according to the dirtiness level on your laundry and have your laundry washed in less or more time lower or higher temperature The dirtiness levels are automatically set i
9. To clean pump filter e To open the pump cover you can use the owder detergent spade or liquid detergent evel plate coming out of your machine e Fit the end point of the plastic part to the gap of the pump cover and push it back This will open the cover e Before opening the filter cover settle a vessel in front of the filter cover to prevent the water remained in the machine from flowing on the ground e Loosen the filter cover in counter clockwise and then empty water Note You may have to empty the water collection vessel several times according to the amount of water in the machine Machinery specifications may vary depending on the product purchased CHAPTER 8 MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE PUMP FILTER Clean the foreign materials in the filter with a brush After cleaning the filter fit the filter cover and tighten it by rotating it in clockwise direction While closing the pump cover ensure that the arts on the inner side of the cover to match the oles on the front panel side order that you removed it WARNING As water in the pump may be hot wait un til it cools down CHAPTER 8 MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE DETERGENT DRAWER 70 Your detergents may deposit residue in detergent drawer and housing of detergent drawer over time To clean the residue formed disassemble the detergent drawer in particular periods It is recommended th
10. e im zakonskim propisima Proizvona ne snosi nikakvu odgovornost za ozljede ili o te enja izazvana nepravilnim postavljanjem ili uporabom te ne priznaje pravo na jamstvo u slu aju nepridr avanja uputa za uporabu i nesavjesne uporabe perilice Dr ite ku ne ljubimce dalje od va e perilice rublja e Molimo vas da provjerite pakovanje va e perilice rublja prije postavljanja i vanjsku povr inu aparata nakon otvaranja pakovanja Ne koristite o te eni aparat ni na koji na in nego o o te enju obavijestite ovla teni servis e Neka va u perilicu rublja postavi jedino ovla teni servis Nestru no priklju enje mo e dovesti do kvarova aparata i gubitka jamstva e Aparat nije prijedviden za uporabu osobama uklju uju i djecu s fizi kim motori kim ili mentalnim pote ko ama ili koje nemaju iskustva i znanja u uporabi perilice rublja osim ako ih ne nadzire ili daje upute vezano za uporabu osoba koja je odgovorna za njihovu sigurnost Djeca se moraju nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju aparatom Page 7 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA PRAVILNA UPORABA Odaberite na in pranja prema preporuci proizvo a a rublja e Prije uporabe perilice rublja uklonite 4 transportna vijka i gumene odstojnike sa zadnje strane perilice rublja Ako se vijci ne uklone mogu uzrokovati jake vibracije buku i neispravnost proizvoda ime se gubi pravo jamstva Jamstvo se ne priznaje za kvarove koji su uzrokovani v
11. i na in e Izvucite ladicu do krajnjeg polo aja e Pritisnite mjesto prikazano na slici ni e i nastavite izvla iti ladicu dok je ne izvu ete iz njenog polo aja e sperite ladicu s puno vode i o istite etkom e Ostatke deterd enta pa ljivo o istite paze i da ne upadaju u unutra njost aparata e Obri ite ladicu suhom krpom i vratite je na njeno mjesto e Ladicu za deterd ent nemojte prati u perilici posu a Umetak za teku i deterd ent Da biste o istili umetak za teku i deterd ent izvadite ga iz ladice za deterd ent na na in kako to pokazuje slika ni e i temeljito o istite od ostataka deterd enta te ga vratite nazad na njegovo mjesto Proverite da nema ostatkadeterd enta koji su ostali unutra Specifikacije perilice rublja mogu da variraju u zavisnosti od kupljenog modela perilice Page 65 POGLAVLJE 8 EP LADICE ZA DETERD ENT KU I TE BUBANJ ep Sifon ladice za deterd ent Izvadite ladicu za deterd ent iz njenog polo aja Rastavite sifon za odvod 1 u dobro o istite ostatke omek iva a Vratite sifon za odvod nakon i enja Proverite da li ste ga namjestili pravilno i enje ku i ta Ku i te o istite blagim sredstvom za i enje koje ne e izazvati koroziju Nakon i enja ku i te isperite istom vodom i obri ite suhom krpom i enje bubnja Ne ostavljajte u perilici su ilici metalne dijelove poput igle spajalice kovanica Oni mogu uzrokovati nastanak hr
12. uunsersnersnennnnnnnnennnensnennnn 53 e Zavr etak programa wessidedlateciesgenlenlasencedaseenceaigess 54 POGLAVLJE 6 SIMBOLI UPOZORENJA Upozorenje prekid dotoka vode nizak pritisak vode 55 Upozorenje za epljen filtar PUMPE ssssssseeseesessseesssesesesessee 56 POGLAVLJE 7 TABLICA PROGRAMA 57 58 59 60 61 62 63 64 POGLAVLJE 8 ODR AVANJE I I ENJE PERILICE RUBLJA e UPOZOPeNJE 2 5 tsetse teereticeecehicteectactees ede iieii 65 e Filtri za dovod VOC o nannte 66 Pillar pumpe aaa aa 67 68 e Ladica za deterd ent za pranje n uu sea 69 POGLAVLJE 9 EP LADICE ZA DETERDZENT KU I TE BUBANJ 70 POGLAVLJE 10 OTKLANJANJE MANJIH KVAROVA 71 72 73 74 75 POGLAVLJE 11 AUTOMATSKO JAVLJANJE ZASTOJA I STO TREBA UCINITL 76 77 POGLAVLJE 12 PRAKTI NE INFORMACIJE 78 79 80 81 e Kako o itati oznaku energetske u inkovitosti i u tedjeti energiju 82 83 e Odlaganje stare perilice rublja eeeeaaeaona novaka vanka anka 84 Page 6 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA PRAVILNA UPORABA e Svakako pro itajte upute za uporabu Ovaj aparat je namijenjen isklju ivo za uporabu u doma instvu i nije namijenjen uporabi u profesionalne komercijalne svrhe ili namjene koje nadilaze uobi ajenu uporabu u doma instvu Ako se aparat ipak tako upotrebljava jamstveni rok jednak je najkra em jamstvenom roku prijema va
13. FUNKCIJA Page 57 POGLAVLJE 6 TABLICA PROGRAMA SPORTSKA ODJECA Temperatura pranja C 30 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 3 5 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 79 Vrsta rublja Opisi Sportska odje a MJE OVITO Temperatura pranja C 30 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 3 5 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 85 Vrsta rublja Opisi Pamuk sintetika obojani i laneni tekstil koji se mo e prati zajedno NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MO E MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLI INE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMO NIH FUNKCIJA Page 58 POGLAVLJE 6 TABLICA PROGRAMA BLUZE KO ULJE Temperatura pranja C 60 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 3 5 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 110 Vrsta rublja Opisi Prljavi pamuk sintetika obojeni i laneni tekstil koji se mogu zajedno prati DNEVNO 60 min Temperatura pranja C 60 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 3 0 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 60 Vrsta rublja Opisi Prljavi pamuk obojeni i laneni tekstil koji se mo e prati na 60 C tijekom 60 min Ako imate pomo nu funkciju za brzo pranje na va oj perilici rublja i ako stavite 2 kg ili manje rublja u va u perilicu rublja ona e automatski oprati r
14. Water faucet may be closed Check Mains water may be cut off Check If so switch the programme knob to position OFF You can select a programme and run your machine after the mains water is supplied Mains water pressure may be low Check Water inlet hose may be twisted Check Water inlet hose may be clogged Clean water inlet hose filters Valve inlet filter may be clogged Clean the valve inlet filters 0 Se ion Benin Tat Aci e gt imi Water cut off low mains water pressure See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine CHAPTER 6 WARNING SYMBOLS WARNING OF CLOGGED PUMP FILTER 57 If symbol IN flashes on the electronic display Pump filter may be clogged Clean the pump filter Discharging hose may Bo clogged or twisted Check the discharging hose CS ideu WA ir m Warning of clogged pump filter See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine CHAPTER 7 PROGRAM TABLE BS COTTON 90 Washing temperature C 90 80 70 60 50 40 30 Maximum dry laundry amount kg 7 0 Detergent compartment 2 Programme duration Min 200 ery dirty cotton and flax textiles Laundry type Minnie linen tablecloth towel Descriptions maximum 3 5 kg bedclothes etc
15. e se sama zaustaviti im se program koji ste izabrali zavr i Svjetiljka za kraj pranja e blje tati na kontrolnoj plo i Mo ete otvoriti vrata perilice rublja i izvaditi rublje Ostavite vrata perilice rublja otvorena kako bi se unutra nji dio va e perilice rublja osu io nakon uklanjanja rublja Okrenite dr ak programatora na poziciju KRAJ Isklju ite perilicu rublja Zatvorite slavinu za vodu POGLAVLJE 6 TABLICA PROGRAMA PAMUK 90 Temperatura pranja C 90 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 7 0 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 200 Vrsta rublja Opisi Jako prljavo pamuk i lanena tkanina donje rublje laneno platno stolnjaci ru nici najvi e 3 5 kg posteljina itd Pretpranje pamuka Temperatura pranja C 60 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 7 0 Odjeljak za deterd ent 1i2 Trajanje programa Min 165 Vrsta rublja Opisi Jako prljavo i lanena tkanina donje rublje laneno platno stolnjaci ru nici najvi e 3 5 kg posteljina itd NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MO E MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLI INE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMO NIH FUNKCIJA Page 53 POGLAVLJE 6 TABLICA PROGRAMA EKO PAMUK 60 C Temperatura pranja C 60 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 7 0 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 205
16. inside the machine of the detergent drawer and set the detergent amount Use the recommended amount of liquid detergent by detergent producers Do not exceed the MAX level use only for liquid detergent do not use this aparatus for powder detergent and take it out Sr eee ee Res gt Liquid Detergent Apparatus Main wash detergent compartment Softener Compartment Pre wash detergent compartment Powder detergent level stages detergent spade Machinery specifications may vary depending on the prod uct purchased CHAPTER 4 INTRODUCTION OF CONTROL PANEL DETERGENT DRAWER 34 SECTIONS Main wash detergent a compartment en In this compartment only materials like detergent liquid or 2 er lime preventer and such be used You can find the liquid detergent aparatus inside your machine at first installation Fabric conditioner starch detergent compartment You can use softener for your laundry recommended amount and type by the producer is recommended Sometimes the fabric conditioners you use for your laundry mar remain in this compartment The reason for this is that the conditioner is not viscous To prevent this situation more viscous liquid softeners are recommended to be used or the softener could be thinned and then used Pre wash detergent compartment a This compartment must only be used when the pre wash feature is se
17. ken crushed and resized e If your machine has double hot water inlets the tempera ture of hot water inlet should be maximum 70 C Note Use only the new water inlet hose coming with your machine while making Water inlet hose connections of your ma chine Never use old used or damaged water inlet hoses CHAPTER 3 INSTALLATION WATER DISCHARGE CONNECTION The end of water discharge hose can be fitted to a specific apparatus directly at tached to dirty water discharge hole or outlet joint of the basin elbow Never attempt to extend the water dis charge hose by jointing Do not put discharging hose of your ma chine in a vessel bucket or sink e Make sure that the water discharge hose does not bend buckle be crushed or ex tended Please note The water drain hose should be mounted at a height of minimum 60 cm maximum 100 cm from the ground E o o x I o 31 CHAPTER 4 INTRODUCTION OF CONTROL PANEL 32 Programme knob Elektronic Display and Additional Functions Detergent drawer CHAPTER 4 INTRODUCTION OF CONTROL PANEL DETERGENT DRAWER 33 You can use the liquid level determination plate when you want to wash your laundry with liquid detergent You can use your liquid detergents in all ene without prewashing Place the liquid detergent aparatus in the second compartment which is available
18. nekim programima Kada se aktivira ova funkcija u tede perilica rublja mo e zavr iti program pranja koji ste izabrali u kra em vremenu Page 45 POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA POMO NE FUNKCIJE 1 Izbor temperature Mo ete izaberati temperaturu vode za pranje koriste i tipku za pode avanje temperature Kada izaberete novi program na prikaznoj plo i e se pojaviti maksimalna temperatura za izabrani program Postupno mo ete smanjiti temperaturu vode za pranje izme u maksimalne temperature vode za pranje u odabranom programu i biranja hladnog pranja pritiskom na tipku za pode avanje temperature Ako ste propustili podesiti eljenu temperaturu vode eljenu temperaturu mo ete postaviti tako to neprijekidno pritisnete tipku za pode avanje temperature vode za pranje Page 46 POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA POMO NE FUNKCIJE 2 Biranje brzine okretanja Mo ete odabrati brzinu okretanja centrifuge va e perilice rublja pomo u tipke za odabir broja okretaja Kada izaberete novi program na prikaznoj plo i e se pokazati maksimalna brzina okretanja za odabrani program Pritiskom na tipku za odabir broja okretaja mo ete mijenjati brzinu centrifuge odnosno broj okretaja u odabranom programu do maksimalne vrijednosti Ako ste presko ili odre ivanje brzine centrifuge koju elite mo ete ponovo odabrati eljenu brzinu dr e i tipku za izbor broja okretaja pritisnutu Page 47
19. net or bag and then muzzle them Reverse textiles such as pants knitwear t shirt and sweat suit e Wash socks handkerchief and suchlike small laundries in a washing net CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING SEPARATING LAUNDRIES 39 A Se VW Whitening No Normal available whitening washing Ironing temperature Ironing temperature No ironing is maximum 150 C is maximum 200 C Dry cleaning Leave on a flat available place Drying by twirling is not allowed Hang when wet Dry by hanging Dry cleaning in gas oil pure alcohol and R113 is allowed Perchloroethylene Perchlorinetyhlene R11 R13 R11 R113 Gas oil Petroleum CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING PUTTING LAUNDRIES IN THE MACHINE 40 Open the door of your machine e Spread your laundries in your machine NOTE Note Maximum loading _ capacity may vary based on the laundry type you will wash degree of contamination and the programme you have chosen Do not exceed maximum dry loading capacity indicated in the programme table for washing programmes You can take the following table of weights as an example WEIGHT gr 200 e Put each item of laundry separately Ensure that no laundry is stuck between the cover and bellow seal when closing the door of your machine Push the door of your machine until hearing the locking sound to close it Close the door of yo
20. rublja ostavite otvorena jer se tako onemogu ava stvaranje neugodnih mirisa zbog vlage e Mala koli ina vode mo e ostati u perilici rublja nakon tvorni kog probnog pranja i testiranja zbog postupaka provjere kvaliteta Ovo nije tetno za va u perilicu rublja e Zapamtite da materijali iz ambala e va e perilice rublja mogu biti opasni za djecu Dr ite ambala ne materijale izvan dosega djece ili ih odlo ite prema pravilima za ambala ni otpad e Dr ite sitne dijelove koji se nalaze u vre ici dokumentacijom daleko od dosega djece i beba e Koristite program pretpranja samo za vrlo prljavo rublje Page 10 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA OPCA UPOZORENJA e Nikada ne izvla ite ladicu za deterd ent dok perilica rublja radi e U slu aju bilo kakvog kvara najprije isklju ite perilicu rublja iz elektri ne instalacije i zatvorite slavinu Ne poku avajte sami popravljati kvar nego se obratite za savjet ovla tenom servisu e Koli ina rublja koju stavljate u va u perilicu rublja ne treba biti ve a od maksimalne odre ene koli ine e Nikada ne otvarajte vrata silom dok perilica rublja radi e Pranje podnih pokriva a i obu e o te uje va u perilicu rublja Ne perite podne pokriva e i obu u u va oj perilici rublja Page 11 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA OPCA UPOZORENJA e Molimo vas pridr avajte se savjeta proizvo a a u vezi uporabe deterd enta tkanina odnosno uporabe omek iva a i s
21. tanja boje e Proverite da nema metalnih prijedmeta u va em rublju ili u d epovima ako ih ima izvadite ih OPREZ UPOZORENJE Kvarovi koje prouzro e strani predmeti zaostali u d epovima rublja i sl ne e biti obuhva eni jamstvom e Zatvorite metalne zatvara e i zakop ajte gumbe e Uklonite plasti ne kukice sa zavjesa i trake ili ih umetnite zajedno u vre u za pranje pa vre u zatvorite e Hla e pletenu odje u majice i ko ulje okrenite naopako e Male dijelove odje e kao to su arape i maramice perite u vre i za pranje e Perite arape maramice i sli nu malu ode u u mre i za pranje Page 39 POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA ODVAJANJE RUBLJA Dozvoljeno Nije dozvoljeno Normalno pranje izbjeljivanje izbjeljivanje Temperatura gla anja max 150 C Temperatura gla anja max 200 C Gla anje nije dozvoljeno Dozvoljeno kemijsko i enje Nije dozvoljeno kemijsko i enje Su iti na ravnoj povr ini Su iti ovje eno na vje alici Su iti ovje eno na konopcu Nije dozvoljeno strojno su enje Simboli za kemijsko i enje slu e kao uputa u kemijskoj istionici koje sredstvo za i enje koristiti Odje a s ovim oznakama nije prikladna za pranje u Va oj perilici osim ako nije druga ije nazna eno Page 40 POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA S
22. the selected programme wash your laundries less dirty or daily laundries in short programmes carry out cleaning and maintenance periodically use your machine in conveni ent time intervals specified by electricity vendor 84 DISPOSAL OF YOUR OLD MACHINE 85 This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste Instead it should be delivered to applicable waste col eee places recycling electrical and electronic equip ment You will contribute to avoid potential negative results regarding environment and human health which will arise due to wrong waste procedure for the product by ensuring that this proce is annihilated properly Recycling materials will help natural resources be pre served For more detailed information regarding recycling of this product please contact local municipality domes tic waste annihilation service or the shop you have purchased the product CE 52133732
23. wet hands or feet AVA Call the nearest authorized ser vice for a replacement if the power cord malfunctions A CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE SAFETY WARNINGS 14 Flooding risk N Check whether the water runs fast or not be fore placing the discharge hose on the sink Take necessary measures to prevent the slipping of your hose The backfiring force of a hose that is not placed appropriately can displace the hose Prevent the stopper inside your sink from blocking the sink hole CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE SAFETY WARNINGS 15 Danger of Fire A Do not keep inflammable liquids near your machine The sulphure content of paint removers might cause corrosion For this reason never use paint removing materials in your machine e Never use products that contain solvent N A nI like washing gas in your ma chine e Remove all the objects in the pockets of your laundries needle paperclip lighter ne etc when placing them your ma chine Fire and Explosion risk may occur CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE SAFETY WARNINGS 16 Fall and injury hazard A Do not climb on your machine The upper ta ble of your machine may break and you might get injured Tidy the hose cable and packaging of your machine during installation You might trip over and fall Do not turn your machine upside down or on its side e Do not lift your machine by holding i
24. 0 240 V 50Hz Maximum 1 Mpa Minimum 0 1 Mpa 1000 1200 Height x Width x Depth mm 845 x 597 x 527 CHAPTER 3 INSTALLATION REMOVING TRANSPORTATION SAFETY SCREWS 23 Before operating the wash ing machine remove the 4 transportation screws and rubber spacers from the back of the machine If the screws are not removed it may cause heavy vibration noise and product malfunc tion voiding the guarantee For this reason transporta tion safety screws shall be loosened by being rotated in counter clockwise using an appropriate wrench CHAPTER 3 INSTALLATION REMOVING TRANSPORTATION SAFETY SCREWS 24 Transportation screws shall be removed by pull ing out Fit the plastic transporta tion screw taps delivered in accessories bag to the palces where transporta tion screws have been removed The transportation safet screws should be store to be used in case of transportation NOTE You should absolutely remove the transportation screws of your machine before the first usage Faults occurring in the machines operated with transportation screw fitted shall be out of scope of warranty CHAPTER 3 INSTALLATION ADJUSTING ADJUSTABLE STAYS 25 Adjusting Adjustable Stays Do not install your machine on a carpet or such grounds that would prevent the ventilation of its base To ensure silent and vibration free operation of your ma chin
25. CA PROGRAMA VUNA Temperatura pranja C 30 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 2 5 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 55 Vrsta rublja Opisi Vunena odje a namijenjena strojnom pranju ISPIRANJE Temperatura pranja C Maksimalna koli ina suhog rublja kg 7 0 Odjeljak za deterd ent Trajanje programa Min 42 Vrsta rublja Opisi Ako elite dodatno isprati rublje nakon zavr etka programa pranja ovaj program mo ete koristiti za bilo koje rublje NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MO E MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLI INE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMOCNIH FUNKCIJA Page 56 POGLAVLJE 6 TABLICA PROGRAMA CIJEDENJE Temperatura pranja C Maksimalna koli ina suhog rublja kg 7 0 Odjeljak za deterd ent Trajanje programa Min 17 Vrsta rublja Opisi Ako elite dodatno centrifugirati rublje nakon zavr etka programa pranja ovaj program mo ete koristiti za bilo koje rublje OSJETLJIVO RU NO PRANJE Temperatura pranja C 30 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 2 5 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 100 Vrsta rublja Opisi Rublje namijenjeno za ru no pranje NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MO E MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLICINE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMO NIH
26. ECT USAGE e Use your machine only for laundries that have been specified as suitable for washing by the manufacturer Before operating the washing machine remove the 4 transportation screws and rubber spacers from the back of the ma chine If the screws are not removed it may cause heavy vibration noise and epee malfunction voiding the guaran tee e Your machine is not covered under warranty for faults caused by any kind of external fac tors pesticides fire etc e Please do not throw away this user manual keep it for future reference You or somebody else might need it in the future Note Machinery specifications may vary de pending on the product purchased CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE GENERAL WARNINGS 8 e The necessary ambient temperature for your machine s ideal operation is 15 25 e Frozen hoses can tear and explode In regions where temperature is below zero ambient tem perature might endanger the safe operation of electronic card e Please ensure that the clothes you will place in your machine do not contain any foreign sub stances nail needle coins lighter matches clip etc in their pockets These foreign substances can damage your machine Before starting to use your machine you may call the nearest authorized service and request free of charge help for installation operation and use of your machine e It is recommended to perform the first washing operation i
27. NTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE WATER INLET FILTERS Filters to avoid dirt and foreign substances in the water from enetrating into the machine are available both on the side of aucet and on the ends of water valves along the water inlet hose of your machine If your machine cannot intake sufficient amount of water despite water faucet being open these filters should be cleaned N is recommended that you clean your pump ilter once in 2 months e Detach the water inlet hoses e Remove the filters on water inlet valves using pliers and then clean it with a brush in water Disassemble the filters on the side of faucet side of water inlet hoses manually and clean it Having the filters cleaned you can fit them in the same way reversely CAUTION A Filters of water inlet valves may be clogged due to contaminated water faucet or lack of necessary maintenance or valves may be broken down causing water leaking into your machine continuously The breakdowns that may arise due to these reasons are out of the scope of warranty CHAPTER 8 MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE PUMP FILTER A filter system which avoids threads remaining from your laun dries and tiny materials from entering into the pamp during water Trat operation carried out by or machine after complet ing washing so prolonging the lifecycle of your pump is avail able It is recommended that you clean your pump filter once in 2 months
28. Page 1 HR Upute za uporabu Perilica rublja UPUTE ZA UPORABU PR 107FL PR 12 7 FL Page 4 SADRZAJ POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE e Pravilna uporaba 6 7 Op a uPoZorenja ueeeeeeeeeeeeneeennen 8 9 10 11 Upute za sigurnu uporabu 12 13 14 15 16 17 e Pakovanje i okoli we 18 e Podaci Disc 19 eled ee 20 21 amp Pojedinosti anni 22 POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE e Uklanjanje transportnih vijaka anna 23 24 25 e Pode avanje NOZICA ae o aa dakoagaa sno ee 26 27 Prikljucenje na elektri nu instalaciju aeeaeovaaaava nav a a aananaae 28 e Priklju enje na vodovodnu instalaciju eaeevae eona aaa 29 30 e Prikljucak za odvod vode aussen ke 31 POGLAVLJE 4 UPRAVLJA KA PLO A rererere 32 Ladi a zadelerdzent ausaneea aa aint bh pd 33 34 e Dr ak ie AACR A asses acess nein 35 e Elektronski prikaz f nkejja uuun un nen 36 37 Page 5 SADR AJ POGLAVLJE 5 PRIPRIJEMANJE ZA PRANJE RUBLJA e Razvrstavanje TUBIJA a nosa da ak 38 39 e Stavljanje rublja u perilicu rubl ja 00 nenn 40 e Stavljanje pra ka u perilicu rub ja 2us0200n nee 41 e Upravljanje va om perilicom rubj ja u n0002e rer 42 43 44 e Dodatne TUnECIJE oo zoo oo d ko a ska odseliti kida ji 45 46 47 48 49 50 BE ooo 11 e nemo m vera 51 e Blokada za za titu OJEPE een 52 e Zaustavljanje programa
29. TAVLJANJE RUBLJA U PERILICU RUBLJA e Otvorite vrata perilice rublja e Stavite rublje u perilicu rublja NAPOMENA Napomena Maksimalna koli ina rublja koji odgovara kapacitetu perilice rublja zavisi od vrste rublja koji perete razini zaprljanja i programu koji ete odabrati Ne prijekora ujte preporu eni maksimalni kapacitet suhog rublja za eljeni program Mo ete koristiti sljede u tablicu te ina kao primjer VRSTA RUBLJA TE INA gr Ru nik 200 Plahta 500 Ogrta poslije kupanja 1200 Navlaka za poplun 700 Jastu nica 200 Donje rublje 100 Stolnjak 250 e Stavite posebno svaki dio rublja e Provjerite da se nijedan dio rublja nije zaglavio izme u vrata i bubnja perilice rublja e Gurnite vrata perilice rublja dok ne ujete zvuk zaklju avanja kako biste ih zatvorili e Pravilno zatvorite vrata perilice rublja ina e va a perilica rublja ne e po eti s pranjem Page 41 POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA STAVLJANJE DETERDZENTA U PERILICU RUBLJA Koli ina deterd enta koji ete staviti u va u perilicu rublja zavisi od sljede ih uvjeta e Koli ina deterd enta koji ete koristiti ovisi o razini zaprljanja rublja Ne rabite funkciju pretpranja za manje zaprljano rublje i stavite malu koli inu deterd enta u 2 odjeljak ladice za deterd ent e Za va e jako prljavo rublje izaberite program koji uklju uje i pretpranje i stavite 1 4 deterd enta u 1 odjelj
30. a otklanja svaku odgovornost za ozljede i tete prouzro ene uporabom aparata bez uzemljenja ili nepo tivanja ovih uputa za uporabu NAPOMENA Rad va e perilice rublja pri slabijem naponu mo e umanjiti karakteristike perilice i skratiti njen radni vijek Page 29 POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE PRIKLJUCAK CIJEVI ZA DOVOD VODE Perilica je izvedena za priklju enje na vodovodnu instalaciju preko jednog priklju ka hladna voda Cijev s bijelim nastavkom pri vrstite na dovod hladne vode Radi sprje avanja procurivanja vode na spoju pri vrstite brtvu na kraj cijevi za dovod vode e Cijev za dovod vode priklju uje se na slavinu 34 e Pritegnite spojeve koriste i obje ruke Ukoliko niste sigurni da priklju enje izvedete sami prepustite taj posao kvalificiranom vodoinstalateru e Protok vode sa pritiskom od 0 1 1 Mpa e omogu iti efikasniji rad perilice rublja Pritisak vode od 0 1 Mpa zna i da e vi e od 8 litara u minuti vode te i kroz potpuno otvorenu slavinu e Nakon spajanja provjerite propusnost spojeva pri potpuno otvorenoj slavini Page 30 POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE PRIKLJUCAK CIJEVI ZA DOVOD VODE e Provjerite da cijev za dovod vode nije presavijena ili o te ena Napomena Prilikom postavljanja priklju ka za dovod vode u va u perilicu rublja Koristite samo novu cijev za dovod vode koja je isporu ena s va om perilicom rublja Nikada ne koristite stare rabljene ili o te ene priklju ne cijevi za v
31. a teni servis E03 Pumpa je o te ena filtar pumpe je za epljen ili je elektri ni priklju ak pumpe neispravan O istite filtar pumpe Ako aparat nastavi pokazivati ovu gre ku isklju ite ga iz elektri ne instalacije zatvorite dovod vode i odmah pozovite ovla teni Servis E04 U aparatu je previ e vode Aparat e sam izbaciti vodu Ako aparat nastavi pokazivati ovu gre ku isklju ite ga iz elektri ne instalacije zatvorite dovod vode i odmah pozovite ovla teni Servis Pogledajte poglavlje o odr avanju 1 i enju perilice rublja Page 72 POGLAVLJE 11 PRAKTI NI SAVJETI Alkoholna pi a Mrlju najprije isperite istom hladnom vodom istrljajte glicerinom i vodom a zatim isperite vodom s dodatkom octa Krema za obu u Mrlju istrljajte deterdZentom i isperite U slu aju da ne uklonite mrlju istrljajte je mje avinom alkohola i vode u omjeru 1 2 i zatim isperite u mlakoj vodi aj i kava Rastegnite tkaninu na kojoj je mrlja i dobro je isperite vru om vodom to je mogu e toplija ovisno o tipu rublja i zatim operite deterd entom U slu aju da vrsta odje e to dopu ta operite sa izbjeljiva em okolada i kakao Nakon to je bilo neko vrijeme natopljeno u hladnoj vodi rublje istrljajte deterd entom ili sapunom i operite u to je mogu e toplijoj vodi koju Va e rublje mo e izdr ati Ukoliko i dalje postoje masne mrlje obri ite ih vodo
32. acti vated the CL symbol on the electronic display will go off CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING CANCELLING PROGRAMME 54 If you want to cancel any programme running 1 Switch the programme knob to CANCEL position 2 Your machine will stop the washing operation and the programme will be cancelled 3 To get rid of the water accumulated in the machine switch the programme knob to any programme 4 Your machine will perform the necessary discharge op eration and cancel the programme 5 You can run your machine by selecting a new pro gramme CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING FINISHING PROGRAMME 55 Your machine will stop by itself as soon as the programme you have selected finishes The expression of END will light on the electronic display for 2 minutes A door lock open symbol shall be displayed on the screen EM E a bind gt Temp Centrifuga caine nja Pretpranje poena were Potetak You can open the machine s door and remove the laundry Leave the door of your machine open to allow the inner part of your machine to dry after removing your laundries Switch the programme knob to CANCEL position Unplug your machine Turn the water faucet off CHAPTER 6 WARNING SYMBOLS WARNING OF WATER CUT OFF LOW MAINS WATER PRESSURE If symbol A flashes on the electronic display
33. ak ladice za deterd ent dok ostatak od stavite u 2 odjeljak e Koristite deterd ente koji su proizvedeni za automatsko pranje rublja u perilici Koli ina deterd enta koji ete koristiti za va rublje je ozna ena na pakovanju deterd enta e Sto je voda tvr a to ete trebati vi e deterd enta e Koli ina deterd enta koji ete koristiti e se pove ati kako se pove ava koli ina rublja koje ete prati e Stavite omek iva u odjeljak za omek iva u ladici za deterd ent Nemojte prekora iti maksimalnu koli inu U suprotnom omek iva e iste i u vodu za pranje e OmekSivaci ve e gusto e trebaju se razrijediti do odre enog stupnja prije nego to ih stavite u ladicu za deterd ent Gusti omek iva i mogu blokirati dotok vode i onemogu iti istjecanje omek iva a e Teku i deterd ent mo ete koristiti za sve programe bez pretpranja Za uporabu teku eg deterd enta postavite u 2 odjeljak ladice za deterd ent umetak ili plo icu za teku i deterd ent koji se nalazi u priboru perilice Razinu deterd enta odredite prema oznakama na plo ici ili umetku Prije uporabe deterd enta u prahu uklonite umetak za teku i deterd ent ili plo icu Specifikacije perilice rublja mogu odstupati ovisno o modelu perilice Page 42 POGLA VLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA UKLJU IVANJE PERILICE RUBLJA Uklju ite perilicu rublja u elektri nu instalaciju Otvorite slavinu za vodu Otvorite vrata perilice rublja
34. anjskim faktorima pesticidima po arom itd e Molimo vas ne bacajte ove upute za uporabu zadr ite ih za kasniju uporabu vama ili nekome drugome e Napomena Karakteristike perilice rublja mogu da se razlikovati za razli ite modele Page 8 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA OPCA UPOZORENJA e Temperatura okoline za normalan rad va e perilice rublja je 15 25 e Zaledivanje cijevi mo e prouzro iti njihovo o te enje i eksploziju Temperatura okoline ispod 0 C mo e ugroziti siguran rad elektronske kartice e Molimo vas provjerite da u d epovima odje e koju stavljate u va u perilicu rublja nema kakvih prijedmeta grickalice za nokte igle nov i a ibica spojnica itd Ovi prijedmeti mogu o tetetiti perilicu rublja e Prije po etka uporabe perilice rublja za postavljanje i priklju enje perilice mo ete se obratiti najbli em ovla enom servisu e Savjetuje se da se prvo pranje obavi u programu pamu nog pranja od 90 bez rublja i sa 1 koli ine deterd enta u drugom odjeljku ladice za deterdzent Page 9 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA OP A UPOZORENJA e DeterdZent ili omek iva nakon du eg kontakta sa zrakom e se navla iti zato stavite deterd entza pranje ili omek iva u ladicu prije samog po etka pranja rublja Isklju ite perilicu rublja iz elektri ne instalacije i zatvorite slavinu za vodu ako perilicu rublja ne ete koristiti du e vreme Pri tome vrata perilice
35. at you clean your pump filter every 2 months To eject the detergent drawer Pull the detergent drawer up to the end Keep on pulling by depressing on the section shown below in the detergent drawer and keep pulling and then unsettle the detergent drawer e Flsuh it using a brush Collect residues in the housing of the detergent drawer without dropping them inside the machine e Assemble the detergent drawer after drying it using a towel or dry cloth Do not wash your detergent drawer in dishwasher A Liquid Detergent Apparatus Take out the liquid detergent level apparatus for cleaning and maintenance purposes as shown in the picture and clean well detergent residues Put the apparatus back into its place Make sure no residues are left inside Machinery specifications may vary depending on the product purchased CHAPTER 9 FLUSH STOPPER BODY DRUM Flush Si Disassemble the detergent drawer Disassemble the flush stop per and clean the softener residues completely Refit the flush stopper after cleaning it Check whether it has settled properly Body Clean the outer body of your machine with warm water and a non inflammable cleaning agent that will not abrade the body of your machine After rinsing with some water dry it using a soft and dry cloth Drum Do not leave metallic objects such as needles paper clips coins etc in your machine This objects lead to formation of rust sta
36. atim isperite Ukoliko mrlje nisu nestale stavite rublje u mje avinu vode i amonijaka 3 lice amonijaka u 4 litre vode na 30 minuta Krema sladoled i mleko Natopite rublje u hladnu vodu a zatim mrlju istrljajte deterd entom Ukoliko mrlje i dalje nisu nestale koristite sredstva za i enje paze i na pravilan omjer Nemojte koristiti izbeljiva za rublje u boji Plijesan Mrlje treba o istiti deterd entom i vodom to je prije mogu e Ukoliko mrlje ne nestanu obri ite ih vodom oboga enom kisikom u omjeru od 3 Tinta Mrlju ispirite hladnom vodom dok god istje e obojana voda Nakon toga je istrljajte razrijenenim limunovim sokom i deterd entom te nakon 5 minuta operite Page 76 OPIS OZNAKE ENERGETSKE U INKOVITOSTI I U TEDA ENERGIJE Model Energetski razred Potro nja energije Energy Consumption Razina buke tijekom pranja Noise Value While Washing Razina buke tijekom centrifugiranja Noise Value While Spinning U inkovitost centrifugiranja Spinning Performance Class Kapacitet suhog rublja Dry Laundry Capacity Godi nja potro nja vode Annual Water Consumption Page 77 OPIS ENERGETSKE OZNAKE I U TEDA ENERGIJE Potro nja energije i vode mo e varirati ovisno o pritisku vode tvrdo i vode temperaturi vode temperaturi prostorije koli ini rublja izabranim dodatnim funkcijama odstupanju napona Uporaba perilice rublja u vremenskim intervalima kada je elektri na energija jeftinija pravilan o
37. blecloth towel maxi mum 3 5 kg bedclothes etc NOTE Night washing programme is a programme that will wash your laundry silently without any wringing stage during the washing When your machine nears the end of the washing operation it goes into sleep mode and can keep your laundry for a maximum of 10 hours without discharging the water inside If the programme waiting duration exceeds 10 hours your machine will automatically perform water discharge and wringing operations Starting from the time your machine goes into this waiting operation you can cancel this operation and resume the washing programme from where it is left What you have to do is only to touch the Start Standby button again In sleep mode the remaining time is not calculated on the display the remaining time on the display is the duration valid only for discharge and wringing operation Black parts are factory preset NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS CHAPTER 8 MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE WARNING Unplug your machine before starting the maintenance and cleaning of your machine Turn the tap water off before starting the maintenance cand cleaning of your machine CAUTION Your machine s parts might be damaged if cleaners with solvent agents are used Do not use cleaning materials with solvent agents CHAPTER 8 MAI
38. ces X that you do not use into the waste dii Ensure that the parts of your old electronic or electrical devices are reused by giving them to the gathering centres foreseen by related authorities Please ensure your old appliances are kept in an appropriate place for the safe ty of children until they are taken outside the house CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE SAVINGS INFORMATION Some important information to get more effi ciency out of your machine e The amount of laundry you put in your wash ing machine should not exceed the maximum amount indicated By this way your machine shall run in saving mode Not using the pre wash feature for little and normal dirty laundry shall save electricity and water 19 CHAPTER 2 OVERVIEW OF YOUR DEVICE GENERAL APPEARANCE 20 Electronic display Programme knob Upper Tray Detergent drawer Container Covert pir tite LO CHAPTER 2 OVERVIEW OF YOUR DEVICE GENERAL APPEARANCE 21 Transportation Safety Screw Water Inlet Valve Discharging Hose Power Cable Transportation Safety Screw Transportation Safety Screw Transportation Safety Screw CHAPTER 2 OVERVIEW OF YOUR DEVICE TECHNICAL SPECIFICATIONS 22 Operating voltage frequency V Hz Total current A Water pressure Total power W Maximum dry laundry capacity kg Spinning revolution rev min Programme number Dimensions 22
39. d te e brzo ili sporo prije postavljanja cijevi na odvod umivaonik e Poduzmite odgovaraju e mjere za sprje avanje proklizavanja cijevi e Snaga vode koja prolazi kroz cijev koja nije postavljena na odgovaraju i na in mo e pomaknuti cijev Postavite ep umivaonika tako da ne zatvara odvod umivaonika Page 15 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA UPOZORENJA ZA SIGURNU UPORABU Opasnost od po ara e Ne dr ite zapaljive teku ine blizu va e perilice rublja e Sadr aj sumpora u sredstvima za uklanjanje boje mo e uzrokovati koroziju Zbog toga nikada ne koristite sredstva za uklanjanje boje u perilici rublja e Nikada ne koristite proizvode koji sadr e otapala u va oj perilici rublja e Uklonite sve prijedmete iz d epova rublja koji perete igle spajalice upalja e ibice itd prije stavljanja u perilicu rublja Mo e postojati opasnost od po ara i eksplozije Page 16 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA UPOZORENJA ZA SIGURNU UPORABU Opasnost od pada i povreda e Nemojte se penjati na perilicu rublja Gornja plo a perilice rublja mo e puknuti i mo ete se povrijediti e SloZite cijevi priklju ni vod i pakovanje va e perilice rublja tijekom instalacije Mogli biste se splesti i pasti e Nemojte okretati perilicu rublja naglava ke ili na stranu e Ne diZite perilicu rublja dr e i je za vrata ili ladicu za deterd ent Ovi dijelovi se mogu slomiti i mogu vas povrijediti e Postoji opas
40. dabir programa pranja prema koli ini i razini zaprljanosti rublja redovito i enje perilice rezultirat e ve om energetskom u inkovito u perilice rublja Page 78 ODLAGANJE VA E STARE PERILICE RUBLJA Prema Pravilniku o gospodarenju otpadnim elektri nim i elektroni kim ure ajima i opremom i EU Directive 2002 96 ECza proizvode uz koji je prikazan znak prekri ene kante za otpatke skre emo pozornost da se taj proizvod ne smije tretirati kao standardni ku ni otpad Ispravnim postupanjem zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda sprje avate potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje 1 okoli koji mogu nastati zbog neadekvatnog zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda Za vi e informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda molim kontaktirajte va lokalni ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili va u trgovinu gdje ste kupili proizvod Stari i istro eni ure aj se ne smije bacati sa ostalim ku nim otpadom Ovaj proizvod odbacite u za to posebno namijenjena i pripremljena recikla na dvori ta ili mjesta za skupljanje opasnog i elektri nog i elektroni kog otpada User Manual WASHING MACHINE User Manual PROT FL PR 127 FL KONCAR CONTENTS CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 4 BEFORE USING THE APPLIANCE Corect USAGES ers dna dika rodena 6 7 General warnings 0 aa 8 9 10 11 Safety warnings a 12 13 14 15 16 17 Packaging and Environment
41. e Zaklju avanje zbog djece e se aktivirati ako se u isto vrijeme pritisnu tipke pomo ne funkcije 3 1 4 1 dr e vi e od 3 sekunde Mo ete vidjeti led svetiljke pomo nih funkcija na ekranu kada se aktiviraju Pranje Ispiranje Cije enje Kraj Ako se pritisne bilo koja tipka dok je zaklju avanje zbog dece aktivno svjetiljka za pomo ne funkcije na plo i e bljeskati Ako se za vrijeme dok je uklju eno zaklju avanje zbog dece pokre e bilo koji program dr ak programatora se okre e na PREKID i izabire se novi program ranije izabrani program e nastaviti s radom Kako biste ga isklju ili dovoljno je da pritisnete tipku za zaklju avanje 1 dr ite vi e od 3 sekunde Kada je zaklju avanje zbog djece isklju eno svjetiljka za pomo ne funkcije e bljeskati na prikaznoj plo i POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA PREKID PROGRAMA Ako elite poni titi bilo koji aktivirani program 1 Okrenite dr ak programatora na polo aj STOP 2 Va a perilica rublja e prekinuti operaciju pranja i program e biti prekinut 3 Da biste se oslobodili akumulirane vode u perilici rublja okrenite programsko dugme na bilo koji program 4 Va a perilica rublja e obaviti potrebnu operaciju pra njenja i otkazati program 5 Va u perilicu rublja mo ete ponovo da pokrenete tako to ete izabrati novi program POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA KRAJ PROGRAMA Va a perilica rublja
42. e it should be deployed on a non sliding and firm ground You can adjust the balance of your machine through the stays Loosen the plastic adjustment nut CHAPTER 3 INSTALLATION ADJUSTING ADJUSTABLE STAYS 26 Adjust the stays upward and downward by rotating them After maintaining the balance compress the plastic adjust ment nut upward again CHAPTER 3 INSTALLATION ADJUSTING ADJUSTABLE STAYS 27 Never put cardboard wood or suchlike materials under your machine if you are intending to stabilize the distor tions on the ground When cleaning the ground on which your machine rests be careful not to disorder stays stabilization CHAPTER 3 INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION 28 Your washing machine is set to 220 240V and 50Hz The mains cord of your washing machine is equipped with a specific earthed plug This plug should always be inserted to a earthed socket of 10 amps The current value of the fuse should be 10 amps Fuse current value of the power line connected to this plug should also be 10 amperes If you don t have such a recep tacle and fuse confirming with this please have it done by a qualified electrician e We do not take the responsibility of the damages that oc cur due to ungrounded usage NOTE Operating your machine under low voltage will cause the life cycle of your machine to be reduced and its perfor mance to be re
43. e maximum amount indi cated Never force the door to open when the machine is running A e Washing floury clothes in your machine damages the machine Do not wash floury clothes in your machine CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE GENERAL WARNINGS e Please adhere to detergent fabric condition er manufacturers advice regarding the use of fabric conditioner or similar products in your machine e Set up your machine in a place where its door can be completely opened Do not set up your machine in places where its door can not be fully opened e Set up your machine at locations that can be fully ventilated and could have constant air circulation 11 CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE SAFETY WARNINGS 12 You must read these warnings You can thus protect yourself and your beloved A ones against fatal injuries and risks DANGER OF GETTING BURNT A Do not touch discharging hose and water during discharging as the appliance may reach high temperatures when running CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE SAFETY WARNINGS 13 DEATH RISK DUE TO ALA ELECTRICAL CURRENT Do not use multiple receptacles or extension cord A Do not plug in damaged or torn plugs e Never pull the cable when un plugging always grip the plug itself Do not plug in or out the plug AN from the receptacle with wet hands to prevent electrocution Never touch the machine with
44. e unutar bubnja Za uklanjanje hr e koristite sredstva za i enje bez klorida i prema preporukama proizvo a a sredstva za i enje Nikako nemojte koristiti i ane etke ili o tre predmete za i enje bubnja Page 66 POGLAVLJE 9 OTKLANJANJE MANJIH KVAROVA Sve popravke aparata treba obaviti ovla teni Servis Prije poziva Servisa provjerite da li nastali problem mo ete rije iti uz pomo savjeta navedenih u tablici ni e Ukoliko to ne mo ete pozovite Servis i svakako u inite sljede e Isklju ite aparat iz elektri ne instalacije Zatvorite dovod vode GRESKA MOGUCI RAZLOG NACIN OTKLANJANJA Aparat ne zapo inje s radom Aparat nije uklju en u el instalaciju Uklju ite utika u uti nicu Neispravan osigura Promijenite osigura O te en priklju ni vod Provjerite priklju ni vod Nije pritisnuta tipka Start Pauza Pritisnite tipku Start Pauza Dr ak programatora je na polo aju Stop Postavite dr ak na poziciju eljenog programa Vrata aparata nisu dobro zatvorena Zatvorite vrata aparata Voda ne ulazi u aparat Zatvorena je slavina za vodu Otvorite slavinu za vodu Cijev za dovod vode je presavijena Izravnajte cijev Cijev za dovod vode je za epljena O istite filtar cijevi za dovod vode Filtar priklju ka dovodne cijevi na aparatu je za epljen O istite filtar priklju ka za dovod
45. e you have selected is not applicable e Your machine has passed over the stage during which the auxiliary function you would like to select would be implement ed It is not compatible with an auxiliary func tion you have selected previously CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING OPERATING YOUR MACHINE 44 HALF LOAD DETECTION SYSTEM Your machine features a half load detection system In case yuo put approximately half or less amount of laun deries of maximum laundry anni in your machine your machine will run so as to save washing time water con sumption and energy in some programmes When the half load function is active the machine can complete the pro gramme you have set in a shorter time CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING AUXILIARY FUNCTIONS 45 1 Temperature selection You can select the washing water temperature with the washing water ED BI AGA enna gt temperature adjustment button a Whenever you select a new programme the maximum washing water temperature is shown on the gt washing water temperature display You can gradually decrease the washing water temperature between OOS the maximum temperature and cold BO Aw Ae oR gt washing by pressing washing water e em homme ig ecw sum temperature adjustment button If you have missed the washing water tem erature you wanted you can return to the i
46. ev za odvod vode Elektri ni priklju ni vod Transportni vijak Transportni vijak Transportni vijak Page 22 POGLAVLJE 2 IZGLED PERILICE RUBLJA TEHNI KE KARAKTERISTIKE Nazivni napon frekvencija V Hz 220 240 V 50Hz Ukupna struja A 10 Pritisak vode Maksimum 1 Mpa Minimum 0 1 Mpa Ukupna snaga W 2200 Maksimalni kapacitet suhog rublja za pranje kg 7 Brzina vrtnje okretaja min 1000 1200 Broj programa 15 Dimenzije Visina x Sirina x Dubina mm 845 x 597 x 527 Page 23 POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE UKLANJANJE TRANSPORTNIH VIJAKA Prije rada perilice rublja uklonite 4 transportna vijka i gumene odstojnike iz zadnjeg dijela perilice rublja Ako vijci nisu uklonjeni mo e do i do velikih vibracija buke i kvara proizvoda ime se poni tava jamstvo za perilicu rublja Transportni vijci se uklanjaju tako da ih se pomo u odgovaraju eg klju a okrene u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu Page 24 POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE UKLANJANJE TRANSPORTNIH VIJAKA Transportne vijke nakon odvijanja izvucite povla enjem prema van Postavite plasti ne epove koji se nalaze u vre ici s priborom na mjesta sa kojih su uklonjeni transportni vijci Spremite transportne vijke i gumene odstojnike za eventualni naknadni transport perilice NAPOMENA Uklonite transportne vijke iz va e perilice rublja prije prvog pranja Kvarovi perilice koji mogu nastati zbog vijaka koji nisu uklonjeni ne e biti obuh
47. function When using this function you should put detergent in the front washing compartment of the detergent drawer s SOIL XT LeveL OPTIONS S ANIE DE Pretpranje Touch the LU symbol button to activate the pre wash additional function ri Note If the LU symbol is not displayed on the screen when you want to choose the pre wash additional function it means that this feature can not be used in the washing programme you selected 4b Easy ironing function You can make your laundry be less wrinkled at the end of the wash by using this additional function Touch the ZJ symbol button to activate In the easy ironing additional function 5 a Pretpranje Note If the symbol is not displayed on the screen when you want to select the easy ironing additional function it means that the washing programme you selected does not use this feature EXTRA g Gy Bde WA AAS egi gt CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING AUXILIARY FUNCTIONS 49 5a Extra rinse function You can add an additional rinse or rinses to your laundry by using this function Your machine offers you 3 rinsing On snl for this additional feature Dodatno Ispiranje 2 One additional rinse is made at the end of washing T i N Two additional rinses are made at the end of washing E of
48. iliary functions you ave selected and the location of the programme you are among the running in your machine washing sequence Furthermore electronic display will warn you by means of fault symbols on the display when a fault occurs on your machine and notify you of the completion of the washing programme by revealing expression of END on the display as soon as the washing programme you have selected has finished as well CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING SEPARATING LAUNDRIES 38 Your laundry has product labels on them that specifiy their specifications Wash or dry your laundry according to the specifciations on the product label e Separate your laundries according to their types cotton synthetic sensitive wool etc their temperatures cold 30 40 60 90 and degree of contamination slightly stained stained highly stained Never wash your coloured and white laundry together e Wash your coloured laundries separately in the first washing as they may bleed Ensure that there are no metallic materials on your laundries or in the pockets if so take them up CAUTION WARNING Faults that will emerge in case of penetration of foreign substances into your machine are not included within the scope of warranty Zip up and button up your laundries Remove the metallic or plastic hooks of tulle curtains or curtains or place them in a washing
49. ins in the drum To clean such rust stains use a non chlorine cleaning agent and follow the instructions of manufacturers of the cleaning agent Never use wire wool or similar hard objects for cleaning rust stains CHAPTER 10 TROUBLESHOOTING 25 All repairing operations required for your machine should be carried out by our authorised service If your machine re quires a repair or if you cannot remove the fault by the help of the information provided as follows Unplug your machine Turn the water faucet off POSSIBLE TROUBLE IU CAUSE SHOOTING Start pause button Press on Start not pressed Pause button Your machine does t start Programme dial Switch the programme no stop position button to the desired position The machine door is Close the machine not completely closed door Water tap is turned off Turn your faucet on Water inlet hose Check water inlet may be twisted hose and untwist Water inlet hose Clean water inlet hose Your machine does clogged filters nor meke jer Valve inlet filter Clean the valve clogged inlet filters The machine door Close the machine not completely door closed See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine CHAPTER 10 TROUBLESHOOTING 73 POSSIBLE TROUBLE Pe CAUSE SHOOTING Discharging hose clogged or twisted Your machine Pump filter does not dis clogged charge water Laundry settled in the machine une
50. isnite tipku Start Pauza U sljede oj operaciji pranja odaberite pravilnu koli inu deterd enta Neodgovaraju deterd ent Koristite samo deterd ent namijenjen za strojno pranje rublja Nedovoljno oprano rublje Odabrani program ne odgovara stupnju zaprljanja rublja Odaberite program koji odgovara razini zaprljanja rublja Vidi tablicu programa Nedovoljna koli ina deterd enta Prilagodite koli inu deterd enta stupnju zaprljanja rublja U aparatu je vi e rublja nego to je preporu eno Stavite u aparat preporu enu koli inu rublja Page 69 POGLAVLJE 9 OTKLANJANJE MANJIH KVAROVA GRE KA MOGU I RAZLOG NA IN OTKLANJANJA Nedovoljno oprano rublje Voda je pretvrda Prilagodite koli inu deterd enta prema savjetu proizvo a a deterd enta Rublje u perilici nije raspore eno pravilno Rasporedite ravnomjerno rublje u perilici Aparat uzme vodu i odmah je izbaci Izlazni dio odvodnog crijeva je postavljen prenisko Postavite odvodno crijevo na odgovaraju u visinu Voda se ne vidi u bubnju Nije gre ka Voda se nalazi u dijelu bubnja koji se ne vidi Na rublju ostaju tragovi deterd enta Netopive estice nekih deterd enata mogu biti uzrokom bijelih mrlja na rublju Dodatno isperite rublje koriste i program Ispiranje ili o istite mrlje etkom nakon su enja rublja Na rublju ostaju
51. it and contact the nearest authorised service immediately Turn on the faucet Mains water may be cut off If the problem still continues your machine will stop after a while automatically Unplug the machine turn off your faucet and contact the nearest authorised service Clean the pump filter If the problem persists contact the nearest author ised service Your machine will discharge water by itself Pursuant to dis charging operation turn off your machine and unplug it Turn off your faucet and contact the near est authorised service See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine CHAPTER 11 AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO BE DONE 78 TROUBLE POSSIBLE WHAT TO DO CODE FAULT Water faucet may be closed Check Mains water may be cut off Check If so switch the programme knob to position 0 You can select a programme and run your machine after the mains water is supplied Mains water pressure may be low Check Water inlet hose may be twisted Check Water inlet hose may be clogged Clean water inlet hose filters Valve inlet filter may be clogged Clean the valve inlet filters If the problem persists unplug your machine turn off your faucet and contact the nearest authorised service Water cut off or low mains water pressure Pump filter may be clogged Clean Pump is faulty the pump filter 8 or pump filter is Discharging hose ma
52. k dodatna funkcija Uporabom ove funkcije mogu e je dodavati ispiranje odabranom programu Perilica e obaviti sve korake ispiranja toplom vodom savjetuje se za pranje rublja osoba s osjetljivom ko om dje jeg rublja i donjeg rublja e Priti ite tipku aktivna Napomena Ako se simbol dok se ne pojavi simbol mogu a u odabranom programu pranja Page 51 Tipka za izbor razine zaprljanja koji zna i da je funkcija antialergik ne pojavi na zaslonu aparata to zna i da ova funkcija nije Obzirom na razinu zaprljanja rublja izborom ove dodatne funkcije mo ete oprati rublje u kra em ili du em vremenu te na vni oj ili vi oj temperaturi pranja Razina zaprljanja je tvorni ki postavljena a vi je mo ete mijenjati po elji Napomena Ako se razina zaprljanja prikazana na zaslonu aparatane mijenja dok priti ete tipku za odre ivanje razine zaprljanja to zna i da ova funkcija nije mogu a u odabranom programu pranja Manje zaprljano pretpranje nepotrebno Zaprljano pretpranje upotrijebite ako je potrebno Jako zaprljano pretpranje upotrijebite ako je potrebno MOGU NOST TVORNI KA PROGRAM ODABIRA POSTAVKA MOGUCE RAZINE Pamuk S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano Pamuk eco S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano Pamuk 60 e S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano Pamuk 40 e S Zaprljano Jako zaprljan
53. lected Pre wash feature is recommended for very dirty laundry Machinery specifications may vary depending on the product purchased CHAPTER 4 INTRODUCTION OF CONTROL PANEL PROGRAM KNOB 35 You can select the programme you want to wash your laundry in through programme knob You may set the programme selection operation by rotat ing the programme knob in both directions Ensure that the programme knob is exactly on the pro gramme you want to select Nocno pranje Pamuk prane ZI Dje ja odje a gt Pamuk lt Sportska 7 Eco 20 Bluze ___ nae Ko ulje Sintetika areno N A Vuna Dnevno 15 l N Ru no pranje Dnevno 60 A 4 lt lt Ispiranje Centrifuga CHAPTER 4 CONTROL PANEL DIGITAL DISPLAY 36 Digital Display 9 Us nan x Bez Cana Nivo ia Dodatno Odgoda zaprljanja Pretpranje Temp Centrifuga Ispiranje Pranja Auxiliary function Easy ironing Pre wash Water Temperature Dirtiness Extra Rinsin Adjustment Button Level Auxiliary j a selection Function Rpm speed adjustment button Delay Timer Function CHAPTER 4 CONTROL PANEL DIGITAL DISPLAY 37 In the electronic display ia can see the washing water temperature of your machine the wringing rpm how long the machine has to finish washing whether the door of u machine is locked or not the aux
54. li nih proizvoda za va u perilicu rublja e Postavite va u perilicu rublja na mjesto gde se vrata mogu potpuno otvoriti Nemojte postaviljati perilicu rublja na mjestima na kojima je potpuno otvaranje vrata onemogu eno e Postavite va u perilicu rublja na prozra no mjesto gdje postoji stalno kru enje zraka Page 12 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA UPOZORENJA ZA SIGURNU UPORABU Pro itajte ova upozorenja Na taj na in ete za tititi sebe i va e najbli e od opasnosti i smrtonosnih povreda OPASNOST OD OPEKLINA Ne dirajte cijevi za odvod i dovod vode jer tijekom rada perilica rublja mogu biti vrlo vru i Page 13 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA UPOZORENJA ZA SIGURNU UPORABU OPASNOST OD ELEKTRI NE STRUJE e Ne koristite vi estruke uti nice i produ ni priklju ni vod e Ne uklju ite utika u o te ene uti nice e Ne iskljucujte perilicu iz el instalacije povla enjem za priklju ni vod isklju ujte dr e i za utika e Ne ukljucujte i isklju ujte perilicu vla nim rukama da ne bi do lo do strujnog udara e Ne dodirujte perilicu vla nim rukama ili stopalima e Ne ukljucujte perilicu u el instalaciju ako su priklju ni vod utika ili uti nica o te eni O te eni priklju ni vod smije zamjeniti jedino stru na osoba Page 14 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA UPOZORENJA ZA SIGURNU UPORABU Opasnost od poplave e Proverite da li voda iz cijevi za odvo
55. lock not active 3 AAG Washing Programme remaining duration and delayed start remaining duration 4 amp Delayed Start symbol 5 et Extra rinsing and anti allergic auxiliary function symbol 6 AN Pump malfunction symbol 7 A Water cut off malfunction symbol 8 Stain level symbol AAN ay Sef 9 UL Wringing speed indicator symbol 10 Economic washing temperature indicator symbol 11 BD Washing temperature indicator symbol CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING CHILD LOCK 53 To avoid programme flow from being affected if programme buttons are pressed or programme button is turned when performing washing operation in your machine child lock is available Child lock will be activated in case pressed on both auxiliary functions 4 and 5 at the same time for more than 5 seconds Dodatno Ispiranje use BOA OFA wa A Temp Centrifuga BL nja Pretpranje poum Odgoda un will flash on the electronic display when acti vated If pressed any button while child lock is active the CL symbol will blink on the electronic display If while the child lock is engaged and any ann is run ning the programme knob is switched to t ANCEL posi tion and another programme is selected the programme previously selected continues from where it left To deactivate it it will be sufficient to press on the same but tons for more than 5 seconds When the child lock is de
56. m oboga enom kisikom u omjeru od 3 Page 73 POGLAVLJE 11 PRAKTI NI SAVJETI Raj ica nakon uklanjanja krutih dijelova hrane natopite rublje u hladnu vodu na 30 minuta a zatim operite trljaju i deterd entom Jaja Uklonite krute ostatke hrane Mrlju izbri ite spu vom ili mekom krpom natopljenom u hladnoj void Istrljajte deterdZentomi operite u razrijefienoj lu ini Mrlje od masti i ulja Najprije uklonite ostatke ulja Istrljajte mrlju deterd entomm a zatim operite sapunom u mlakoj vodi Senf Na mrlju nanesite glicerin Istrljajte deterdZentom i zatim operite U slu aju da ne uklonite mrlju istrljajte je mje avinom alkohola i vode o omjeru 1 2 i zatim operite u mlakoj vodi Za sinteti ke i obojene tkanine mora se koristiti mje avina alkohola i vode o omjeru 1 2 Page 74 POGLAVLJE 11 PRAKTI NI SAVJETI Vo e Rastegnite tkaninu na kojoj je mrlja i dobro je isperite hladnom vodom nikako toplom Nanesite na mrlju glicerin i pri ekajte 1 2 sata Kapnite na mrlju nekoliko kapi bijelog vinskog octa i potom dobro isperite Mrlja od trave Istrljajte mrlju deterdZentom Vunenu odje u istrljajte alkoholom za obojeno uporabite mje avinu istog alkohola i vode u omjeru 1 2 Uljane boje mrlju treba ukloniti razrjeniva em prije nego se osu i Nakon toga mrlju treba istrljati deterdZentom 1 oprati Page 75 POGLAVLJE 11 PRAKTI NI SAVJETI Mrlja od krvi Stavite rublje u hladnu vodu 30 minuta a z
57. mrlje Mrlje mogu biti od ulja krema ili masti U sljede em pranju upotrijebite maksimalnu koli inu deterd enta po preporuci proizvo a a deterd enta Vidite poglavlje koje se odnosi na postavljanje perilice rublja Page 70 POGLAVLJE 9 OTKLANJANJE MANJIH KVAROVA GRE KA MOGU I RAZLOG NA IN OTKLANJANJA Centrifugiranje nije izvedeno ili kasni Nije gre ka Sustav kontrole Uravnote enosti punjenja je aktiviran Sustav kontrole uravnote enosti punjenja e poku ati ravnomjerno rasporediti rublje Centrifugiranje e zapo eti nakon raspore ivanja rublja Kod sljede eg pranja rasporedite rublje ravnomjerno Page 71 POGLAVLJE 10 AUTOMATSKO UPOZORENJE O KVARU I TA PRIJEDUZETI Va a perilica je opremljena sustavom koji tijekom pranja kontrolira rad perilice i upozorava korisnika na mogu u gre ku IFRA GRE KE MOGU I UZROK TA U INITI E01 Vrata aparata su ostala otvorena Zatvorite vrata pravilno tako da ujete zvuk klik Ukoliko se gre ka ponovi iskljucite perilicu i pozovite najbli i ovla teni servis E02 Pritisak vode ili nivo vode u perilici rublja je nizak Otvorite slavinu Napajanje vodom e se mo da prekinuti Ako se problem i dalje javlja va a perilica rublja e se nakon nekog vremena automatski zaustaviti Iskop ajte perilicu rublja isklju ite slavinu i kontaktirajte najbli i ovl
58. n 90 Cotton programme and without laundry by inserting scale of detergent in 2nd compartment of the detergent drawer CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE GENERAL WARNINGS e As detergent or softener exposed to air for a long time may cause residues put your deter gent or softener in the detergent drawer at the beginning of every washing e It is advised that you unplug your machine and close the water inlet tap If you will not use your machine for a long time Also leaving the door of your machine will A the formation of bad odors due to hu midity e Some water might be left in your machine after the trials and tests conducted due to Quality Control procedures This will not damage your machine e Remember that packaging materials of your machine may be dangerous for children Keep the packaging materials in a place where chil dren cannot reach or dispose of them appro priately Keep the small parts found in the document me away from the reach of children and ba ies e Use pre wash programs only for very dirty laundry CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE GENERAL WARNINGS 10 Never open the detergent com partment when the appliance is running In case of any breakdown unplug the appliance first and then turn the tap off Do not attempt to repair by yourself always contact for au thorized service advice The amount of laundry you put in your washing machine should not exceed th
59. n certain programmes You can make changes as you like Note lf no change occurs when you touch the dirtiness level button this means there is no dirtiness level selection in the programme you have selected Y Less dirty no pre washing D Dirty apply pre washing if necessary A JN PROGRAMMES DIRTINESS FACTORY SELECTABLE LEVELS SELECTION PRESET Very dirty Less dirty Very dirty Less dirty Very dirty Less dirty otton 60 e i otton 40 e Very dirty Less dirty S Diny veya Z z z Z n D n Less dirty Very dirty Very dirty Less dirty Less dirty Less dirty Dirty N Dirty NS NS Less dirty NS Less dirty Dirty NS Rapid 15 Night washing S Very dirty S Selectable NS Non selectable Daily 60 Very dirty Less dirty Very dirty Z n Less dirty YN ojojlzjvizizivlvivoizivnioioiD n D n Energy label declaration programmes CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING START PAUSE 52 Start Pause button By touching on the Start Pause button yeu may start the programme you faea STA wy AE eggs 1 ave selected or suspend a running RT NETTE programme When you want to start your Sr machine en will be displayed on za the screen When you take your machine into the staupause standby mode while running L symbol will flash mE on the display Main symbol explanations 1 D Start Pause symbol 240 ca Door lock active Door
60. ne funkcije olak ano gla anje pretpranje Auxiliary function easy ironing pre washing Tipka dodatne funkcije dodatno ispiranje Auxiliary function extra rinsing Tipka odgode pranja Tipka za Po etak Pauzu Start Pause button Page 37 POGLAVLJE 4 UPRAVLJA KA PLO A ELEKTRONSKI PRIKAZ FUNKCIJA Na elektronskom prikazu funkcija mo ete videti temperaturu vode pranja u va oj perilici rublja pode avanje brzine perilice rublja pomo ne funkcije koje ste izabrali i fazu pranja koje se izabrali na va oj perilici rublja stanje pretpranja pranja faza ispiranja faza cije enja Pored ostalog elektronski prikaz funkcija e vas upozoriti blje tanjem led svjetala koja e se uklju iti na ekranu kada se pojavi gre ka na va oj perilici rublja i obavjestit e vas o zavr etku programa pranja uklju ivanjem svjetla Kraj u trenutku kada program pranja koji ste odabrali zavr i Page 38 POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA ODVAJANJE RUBLJA e Va e rublje ima proizvo a ke etikete na kojima pi u njegove specifikacije Operite i osu ite rublj prijema danim specifikacijama na etiketi proizvoda e Razdvojite rublje prema vrsti pamuk sintetika osjetljivo vuna itd temperaturi pranja hladno 30 40 60 90 i prema razini zaprljanja blago prljavo prljavo jako prljavo e Nikada ne perite zajedno bijelo i areno rublje e Tijekom prvog pranja obojeno rublje perite posebno zbog ispu
61. njem proizvoda sprje avate potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i okoli koji mogu nastati zbog neadekvatnog zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda Za vi e informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda molim kontaktirajte va lokalni ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili va u trgovinu gdje ste kupili proizvod Stari i istro eni ure aj se ne smije bacati sa ostalim ku nim otpadom Ovaj proizvod odbacite u za to posebno namijenjena i pripremljena recikla na dvori ta ili mjesta za skupljanje opasnog i elektri nog i elektroni kog otpada Molimo vas da va e stare ure aje uvate na odgovaraju em mjestu prije zbrinjavanja zbog sigurnosti djece Page 19 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA PODACI O U TEDI Neki bitni podaci na osnovi kojih mo ete pove ati efikasnost va e perilice rublja e Koli ina rublja koji stavljate u perilicu rublja ne bi trebala prelaziti najve u dopu tenu koli inu Na ovaj na in perilica rublja e prati na u re imu tednje e Za manju koli inu rublja i za rublje koje nije jako zaprljano nemojte koristiti funkciju pretpranja jer na taj na in tedite i vodu 1 el energiju Page 20 POGLAVLJE 2 IZGLED PERILICE RUBLJA OP I IZGLED Elektronski prikaz Drzak programatora Gornja plo a Ladica za deterd ent Bubanj Poklopac filtra pumpe Page 21 POGLAVLJE 2 IZGLED PERILICE RUBLJA OP I IZGLED Transportni vijak Priklju ak za dovod vode Cij
62. nost od povreda i saplitanja ako materijali kao to su cijevi i priklju ni vod ako nisu pravilno spremljeni nakon postavljanja perilice rublja Perilicu rublja mora nositi dvoje ili vi e ljudi Page 17 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA UPOZORENJA ZA SIGURNU UPORABU Sigurnost djece e Ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini perilice rublja Djeca se mogu zaklju ati u perilici rublja i postoji opasnost od smrtonosnih posljedica e Povr ina vrata i stakla mo e biti jako vru a tijekom rada perilice rublja Dodirivanje perilice rublja mo e prouzrokovati o te enja na ko i djece e Dr ite ambala u perilice daleko od dohvata djece e U slu aju konzumacije deterd enta i sredstava za odr avanja mo e do i do trovanja a ako do u u kontakt s ko om i o ima izazvati iritaciju Dr ite sredstva za i enje daleko od dohvata djece Page 18 POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA PAKOVANJE I OKOLI Uklanjanje materijala ambala e Materijal pakovanja titi perilicu rublja od o te enja koja mogu nastati tijekom prijevoza Materijali pakovanja su prihvatljivi za okoli jer se mogu reciklirati Recikla a materijala omogu ava i tednju sirovina i smanjenje proizvodnog otpada Odlaganja stare perilice rublja Stari elektri ni ili elektronski ure aji sadr e dijelove koji bi se mogli ponovo koristiti Ne bacajte stare ure aje koje ne koristite u otpad spravnim postupanjem zbrinjavanjem i reciklira
63. ntended temperature by continuously press ing the washing water temperature adjust ment button CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING AUXILIARY FUNCTIONS 46 na v Pod O at v 7 When you select a new programme zer the maximum spin revolution speed sfe um FA a AE OEE gt of the programme you have selected will be viewed on the display of revolution speed 2 Spin speed selection You can set the spin revolution for your laundries via revolution speed setting button You can gradually reduce the revolution speed between cancel spinning options through the max mum spin revolution of the programme selected by 2 pressing revolution speed setting button ae If you have skipped the spinning revolution you want to set you can re switch to the revolution by keeping the revolution setting button pressed CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING AUXILIARY FUNCTIONS 4T 3 Delay Timer function By using this auxiliary function you can H ny ee let your machine start washing after 30 me minutes to 23 hours TEMP SPIN LEVEL OPTIONS gt START Odgoda Pranja To use auxiliary function of delay timer Press time delay button once Expression of 0 5h will appear on the display symbol will flash on electronic display Touch on time delay button until
64. o Manje zaprljano Eco 20 NS Manje zaprljano NS NS Sintetika S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano Vuna S Manje zaprljano Zaprljano Jako zaprljano Ru no pranje S Manje zaprljano Zaprljano Jako zaprljano Ispiranje NS Manje zaprljano NS NS Cije enje NS Manje zaprljano NS NS Dnevno 60 S Zaprljano Manje zaprljano NS Brzo 15 NS Manje zaprljano NS NS Mje ovito 30 S Manje zaprljano Zaprljano Bluze Ko ulje S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano Sportska odje a S Manje zaprljano Zaprljano Jako zaprljano Dje ja odje a NS Zaprljano NS NS No no pranje S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano S mogu izbor NS nije mogu izbor Programi nazna eni na oznaci energetske u inkovitosti Page 52 BES je e je je je je sje sje sje je K je K K K K K sje K K K Tipka Start Pauza Pritiskom na tipku Start Pauza mo ete pokrenuti program koji ste izabrali ili zaustaviti program koji je u tijeku Ako pritiskom tipke Start Pauza zaustaviti program koji je u tijeku svjetlo Start Pauza e bljeskati Obja njenje glavnih simbola 1 Start Pauza simbol 2 Aktivirano zaklju avanje vrata Nije aktivirano zaklju avanje vrata POGLAVLJE 5 PRIPREMANJE ZA PRANJE RUBLJA ZAKLJU AVANJE ZBOG DJECE Da biste sprije ili da program bude prekinut ako se okrene dr ak programatora ili uklju e programske tipke tijekom rada va e perilice rublja mogu e je aktivirati zaklju avanje zbog djec
65. odu Page 31 POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE PRIKLJUCAK ZA ODVOD VODE e Kraj cijevi za odvod vode mo e biti spojen direktno na zidni priklju ak odvoda ili na priklju ak odvoda na sifonu umivaonika e Ne produ ujte odvodnu cijev dodatnim cijevima e Ne stavljate cijev odvoda u posudu kantu ili umivaonik e Poverite da cijev za odvod vode nije savijena zapetljana o te ena ili istegnuta Molimo vas zapamtite e Cijev za odvod vode mora se postaviti na visini od najmanje 60 cm i najvi e 100 cm od poda Page 32 POGLAVLJE 4 UPRAVLJA KA PLO A Ladica za deterd ent Dr ak programatora Elektroni ki zaslon i dodatne funkcije Page 33 POGLAVLJE 4 UPRAVLJA KA PLO A LADICA ZA DETERDZENT Teku i deterd ent mo ete koristiti u svim programima bez pretpranja Za uporabu teku eg deterd enta postavite pregradnu plo icu u drugi odjeljak ladice za deterd ent i ulijte deterd ent do razine nazna ene na plo ici Ne prelazite MAX i umetak koristite samo za teku i deterd ent a pri uporabi deterd enta u prahu plo icu uklonite Umetak za teku i deterd ent Glavni odjeljak za deterd ent za pranje Odjeljak za omek iva Odjeljak deterd enta za pretpranje Razine deterd enta u prahu lica za deterd ent u prahu Specifikacije perilice rublja za pranje rublja mogu odstupati ovisno o modelu aparata Page 34 POGLAVLJE 4 UPRAVLJA KA PLO A LADICA ZA DETERD ENT DIJELOVI Glavni odjeljak deterdzenta za
66. our liquid detergents in all programs without prewashing For this fit liquid detergent level plate in the ac cessories bag or the liquid detergent apparatus into 2nd compartment of the detergent drawer and set the amount of liquid detergent according to the levels on this plate Remember to detach the liquid detergent plate Machinery specifications may vary depending on the prod uct purchased CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING OPERATING YOUR MACHINE 42 e Plug your machine in lt Open the water faucet e Open the machine door lt e Spread your laundries in your machine Push the door of your machine until hearing the locking sound to close it Selecting programme Select the convenient programme for your laundries on the programme table CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING OPERATING YOUR MACHINE 43 AUXILIARY FUNCTIONS lt Before starting the programme you can optionally select an auxiliary function Press on the button of auxiliary function you would like to select If auxiliary function symbol on electronic display flashes oni the auxiliary function you have selected will be activated If auxiliary function symbol on electronic display blinks the auxiliary function you have selected will not be activated Reason for non activation The auxiliary function you want to use in the washing programm
67. pranje U ovom odjeljku se mogu koristiti samo sredstva kao Sto su deterd ent te ni ili u prahu sredstvo za sprje avanje stvaranja kamenca i sli no Umetak za teku i deterd ent mo ete prona i u va oj perilici rublja prilikom po etne monta e 9 Odjeljak za omek iva Mo ete koristiti omek iva za rublje u koli ini koju preporu a proizvo a omek iva a Ponekad omek iva i koji koristite pri pranju rublja mogu ostati u odjeljku Razlog tome je to je omek iva ponekad pregust Kako biste ovo izbjegli preporu a se uporaba rije eg omek iva a ili mije anje omek iva a s vodom prije uporabe Odjeljak za deterd ent za pretpranje Ovaj odjeljak se koristi samo kada birate funkciju pretpranja Funkcija pretpranja se preporu a samo za jako zaprljano rublje Specifikacije perilice rublja za pranje rublja mogu odstupati ovisno o modelu aparata Page 35 POGLAVLJE 4 UPRAVLJA KA PLO A PROGRAMATOR e Drskom programatora odabirete eljeni program e Odabir programa mo ete obaviti zakretanjem dr ka u oba smjera e Provjerite da je oznaka na dr ku postavljena to no na eljeni program Page 36 POGLAVLJE 4 UPRAVLJA KA PLO A ELEKTRONSKI PRIKAZ FUNKCIJA PRIKAZ FUNKCIJA Display Panel Tipka za izbor temperature vode Water Temperature Adjustment Button Tipka za izbor broja okretaja Rpm speed adjustment Button Tipka za izbor razine zaprljanja rublja Dirtiness Level selection Tipka dodat
68. r and pour the mixture in the deter gent drawer After 5 10 minutes press on Start Pause button again In your next washing opera tion Adjust the detergent dose accordingly Use detergents produced only for automatic washing machines in your machine Select the programme appropriate for the contamination degree of your laundries See programme table Adjust the amount of detergent based on the amount and contami nation degree of your laundries Load your machine with laundries amount of which will not exceed maximum laundry ca pacity CHAPTER 10 TROUBLESHOOTING 75 POSSIBLE TROUBLE SU CAUSE SHOOTING Unsatisfactory washing result As soon as the ma chine is loaded with water water dis charges No water appears in the drum during washing Laundries have detergent residues on them Grey spots appear on the laundries Water being hard Contaminated lime water etc Laundries distributed in your machine non homogenously The end of water discharging hose is too low for the machine No fault Water is in the unseen part of the drum Non dissolving particles of some detergents may stick to your laundries as white spots The reason for such spots may be oil cream or ointment Adjust the amount of detergent based on the instruction of detergent manufacturer Spread your laun dries in the ma chine properly and homogeneously Set the water dis cha
69. r previously Scrub with detergent wash with diluted bleacher Grease and oil stains Firstly wie the residues Scrub the spot with detergent and wash it with warm soapy water Mustard Apply glycerine on spotted area Scrub with detergent and wash If the spot cannot be removed wipe with alcohol For synthetic and colour fabrics a mixture of 1 scale of alcohol and 2 scales of water should be used CHAPTER 12 PRACTICAL INFORMATION Fruit Stretch the spotted area of your laun dry throughout the opening of a vessel and pour cold water on it Do not pour hot water on the spot Wipe with cold water and apply glycerine Allow 1 2 hours wipe with a few drops of white vinegar and rinse it Grass stain Wipe the stained part with nn If the type of your cloth permits bleacher using wash with bleacher Wipe your woollen laundries with alcohol ae colour fabrics a mixture of 1 scale of pure alcohol and 2 scales of water Oil paint Spot should be removed by apply ing thinner before drying Then it should be wiped with detergent and washed Burn stain If your laundry is suitable for applying bleacher you can add bleacher into washing water For wool fabric a cloth pre viously submerged in oxygen water should be covered over the stain and it should be ironed after putting a dry cloth on this cloth It oo be washed after being rinsed prop erly CHAPTER 12 PRACTICAL INFORMATION Blood stain Submerge your la
70. redstva za i enje kada koristite rastvara e otapala Page 61 POGLAVLJE 7 ODR AVANJE I I ENJE PERILICE RUBLJA FILTRI ZA DOVOD VODE Izmenu slavine za dovod vode i cijevi za dovod vode na perilici te cijevi i priklju ka na perilici postavljaju se filtri koji onemogu avaju prljav tini i drugim esticama doprijeti vodom u aparat Ako dovod vode perilici nije zadovoljavaju i o istite filtre za dovod vode Preporu a se da se filtar pumpe pro isti jednom u 2 meseca e Odvojite cijev za dovod vode perilici e Uklonite filtar sa priklju ka cijevi za dovod vode klije tima te ga dobro operite vodom uz uporabu etkice e Uklonite filtar dovoda vode na strani do slavine zajedno s brtvom i o istite ga e Nakon i enja filtara mo ete ih ponovo vratiti obrnutim redoslijedom OPREZ Filtri ventila za dovod vode mogu biti za epljeni zbog zaga enja vode u slavini ili nedostatka odr avanja ili zbog o te enja ventila to izaziva neprestano curenje vode u va u perilicu rublja Kvarovi koji mogu nastati zbog ovih razloga nisu pokriveni jamstvom Page 62 POGLAVLJE 7 ODR AVANJE I I ENJE PERILICE RUBLJA FILTAR PUMPE Aparat sadr i filtar koji sprje ava ulazak vlakana i manjih komada materijala u pumpu tijekom izbacivanja vode nakon zavr etka pranja to titi pumpu i produ ava joj trajnost Preporu a se i enje filtra pumpe svakih 2 mjeseca Za i enje filtra pumpe e Da biste ot
71. rging hose on appropriate height Perform an extra rinsing by setting your machine to Rinsing programme or clean the spots using a brush after your laun dries dry Apply the maximum amount of detergent instructed by the deter gent manufacturer in the next washing operation See the chapter regarding installation of your machine CHAPTER 10 TROUBLESHOOTING En POSSIBLE TROUBLE El CAUSE SHOOTING Unbalanced load control system will try to spread your laundries homoge Spinning operation is No fault Unbalanced neously not performed or runs load control system Wringling operation will late has been activated begin after your laundry is spread Place the laundry in the machine in a balanced fashion the next time CHAPTER 11 AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO BE DONE 77 Your machine is equipped with the systems which are capa ble of both taking necessary precautions and warning you in case of any breakdown by means of continuous self check ing during washing operations TROUBLE POSSIBLE CODE FAULT The door of your machine is left open The water pressure E02 or the water level inside the machine is low The pump is faulty or pump filter is clogged or electrical connection of the pump is faulty Your machine has excessive amount of water WHAT TO DO Close the machine door If your machine persists to indicate fault turn off your machine unplug
72. rogramme duration Min 55 Laundry type Woolen laundries with machine wash Descriptions labels SENSITIVE HAND WASH Washing temperature C 30 Maximum dry laundry amount kg 2 5 Detergent compartment Programme duration Min 100 Laundry type ry Laundry recommended for hand Descriptions wash or sensitive laundry Black parts are factory preset NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS CHAPTER 7 PROGRAM TABLE x RINSE Washing temperature C Maximum dry laundry amount kg Detergent compartment Programme duration Min If you want to additionally rinse your laundries upon completion of wash ing operation you may use this pro gramme for any kind of laundries Laundry type Descriptions SPIN Washing temperature C Maximum dry laundry 7 0 amount kg Detergent compartment Programme duration Min 17 If you want to additionally wring your Laundry type laundries upon completion of wash Descriptions ing operation you may use this pro gramme for any kind of laundries Black parts are factory preset NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS CHAPTER 7 PROGRAM TABLE 62 DAILY 60 min Washing temperature C 60 50 40 30
73. stricted CHAPTER 3 INSTALLATION WATER INLET HOSE CONNECTION Your machine may have either a single inlet cold or double water inlets cold hot based on its specifications White capped hose should be connected to cold water inlet and red capped hose to hot water inlet applicable for machines with double water inlets To eliminate water leakages in points of contact 1 or 2 nuts are provided in the hose package ap licable for machines with double water inlets it these nuts to the ends of new water inlet hoses on the side of faucet e Mount new water inlet hoses to a threaded faucet Connect the white elbow end of the water inlet hoses to the white filtered water inlet valve on the rear side of the machine and the red elbow end to red filtered one applicable for machines with dou ble water inlets ponen plastic parts of the junctions using your and In uncertain conditions have the connection works be done by a qualified plumber e Flow of water with pressure of 0 1 1 Mpa will allow your machine to operate more efficiently 0 1 Mpa pressure means that more than 8 litres of water will flow through a fully tapped faucet per one minute e Ensure that points of contact do not leak by tap ping the faucet completely after carrying making the connections 29 CHAPTER 3 INSTALLATION WATER INLET HOSE CONNECTION 30 Ensure that the new water inlet hoses are not bent bro
74. t from extruding parts detergent drawer door These parts might break and cause you to get injured There s the risk of tripping and injury if the materials like hose and cables are not prop erly stored after your machine is installed Machine must be carried by A 2 people or more CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE SAFETY WARNINGS 17 Child safety A Do not leave children unattended near the machine Children might lock themselves up into the machine and death risk might occur Door glass and surface might be extremely hot while your machine operates Thus especially touching the machine might give damage to the skins of children Keep packaging material away from children Poisoning might occur if the detergent and maintenance materials are consumed and eyes or the skin might be irritated if they come into contact with the skin Keep the cleaning materials away from the reach of children CHAPTER 1 BEFORE USING THE APPLIANCE PACKAGING AND ENVIRONMENT 18 Removal of packaging materials Packaging materials protect your machine from any damage that might occur during transportation Packaging materials are en vironment friendly as they are recyclable Recycling material provides both raw mate rial savings and decreases waste produc tion Disposal of old machine Electrical or electronical old devices might still contain salvagable parts So never throw away your old devi
75. the time on which you want washing operation to be started If you have skipped the time delay you want to set you can go back to the time desired by keeping pressing on time delay button To run time delay function your machine is required to be operated by touching the Start Paues button Note After the time delay selection you can select the other functions without touching the Start Pause button and then you S activate the time delay function by touching the Start Pause utton Cancelling the Time Delay operation i If you want to cancel during the selection touch the time delay button once after the other until you see the duration of the programme you have selected on the electronic display When you see the duration of the programme on the electronic display the time delay is cancelled amp l When the time delay button is touched continuously the delay duration shall constantly rotate in its values If you want to cancel the time delay operation after you touch the Start Standby button it will be enough to touch the time delay button just once The symbol will go off on the electronic display you should touch Start Standby button for your machine to start washing operation CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING AUXILIARY FUNCTIONS 48 4a Pre wash function You can give your heavily soiled laundry a pre wash before the main wash using ageing oA a A5 enan this
76. type Descriptions BLOUSES SHIRTS Washing temperature C 60 50 40 30 Maximum dry laundry amount kg 3 5 Detergent compartment 2 Programme duration Min 110 Dirty cotton synthetic and synthet Laundry type ic mixed shirts and blouses can be Descriptions washed together Black parts are factory preset NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS CHAPTER 7 PROGRAM TABLE N SPORTS WEAR Washing temperature C 30 Maximum dry laundry amount kg Detergent compartment 2 Programme duration Min 80 Laundry type portswear Descriptions BABY CARE Washing temperature C 60 50 40 30 Maximum dry laundry amount kg 3 5 Detergent compartment Programme duration Min 180 Baby clothes all baby clothes with machine washable label can be washed Laundry type Descriptions Black parts are factory preset NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS CHAPTER 7 PROGRAM TABLE NIGHT WASHING Washing temperature C 90 80 70 60 50 40 30 Maximum dry laundry amount kg 7 0 Detergent compartment 2 Programme duration Min 185 Laundry type Very dirty cotton and flax textiles Un Descriptions derwear linen ta
77. ublje za 30 minuta NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MO E MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLICINE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMOCNIH FUNKCIJA Page 59 POGLAVLJE 6 TABLICA PROGRAMA BRZO 15 min Temperatura pranja C 30 Maksimalna koli ina suhog rublja kg 2 0 Odjeljak za deterd ent 2 Trajanje programa Min 15 Vrsta rublja Opisi Mo ete oprati malo isprljani pamu ni areni i laneni tekstil za samo 15 minuta NAPOMENA Zbog kratkotrajnog pranja potrebno je uporabiti manju koli inu deterd enta u usporedbi s ostalim programima Trajanje programa e se produ iti ako va a perilica rublja detektira neravnomjerno optere enje Vrata perilice rublja mo ete otvoriti 2 minute nakon zavr etka pranja Trajanje od 2 minute potrebnih za otvaranje vrata nije ukljuceno u vrijeme pranja NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MO E MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLICINE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMO NIH FUNKCIJA Page 60 POGLAVLJE 7 ODR AVANJE I I ENJE PERILICE RUBLJA UPOZORENJE Isklju ite perilicu rublja iz elektri ne instalacije prije po etka odr avanja i i enja Zatvorite slavinu za dovod vode prije po etka odr avanja 1 i enja perilice rublja OPREZ Dijelovi va e perilice rublja mogu se o tetiti uporabom sredstva za i enje sa sredstvima za rastvaranje otapala Ne koristite s
78. undries in cold water for 30 minutes If the stain is not removed then submerge in a mixture of wa ter and ammoniac 3 spoons of ammoniac in 4 litres of water for 30 minutes Crema ice cream and milk Submerge your laundries in cold water and scrub the spotted area with tat alee If the spot is not re moved apply bleacher to the extent suitable for your laundries Do not use bleacher for colour laundries Muff Muff stains should be cleaned as soon as possible Stain should be washed with detergent water nevertheless if it cannot be removed it should be wiped with oxygen water 3 Ink Subject the spotted area to running water and wait until the flow of inked water ends Then wipe it with lemon added water and detergent and wash it after allowing 5 minutes 82 DESCRIBING ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY a4 0 ENERG 50 Brand Energy Class Energy Consumption ENERGIA EHEPFNA ENEPTEIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE Noise Value While Washing Noise Value While Spinning 2010 1061 Spinning Performance Class Dry Laundry Capacity Annual Water Consumption DESCRIBING ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY Energy and water consumption may vary based on water pressure water hardness water temperature ambient tem perature laundry amount additional function selection volt age fluctuations It will reduce energy and water consump tion to use your machine with the laundry capacity proposed for
79. ur machine properly otherwise your machine will not start the washing operation CHAPTER 5 PRELIMINARY PREPARATION FOR LAUNDERING ADDING DETERGENT INTO MACHINE 41 The amount of detergent you will put in your machine will depend on the following criteria Your detergent utilization will be based on the degree of contamination of your laundries Do not prewash your less stained laundries and put your slight amount of detergent in the 2nd compartment of the detergent drawer For your much stained laundries select a programme in cluding prewashing and put of the detergent you will put in the detergent drawer in the 1st compartment of the detergent drawer while putting the remaining of it into 2nd compart ment Use detergents produced for automatic washing machine in our machine The amount of detergent you will use for your aundries is printed on the detergent package The higher the degree of hardness of the water the more detergent you will use The amount of the detergent you will use will increase as the amount of your laundries increase Put the softener in the softener compartment in the deter gent drawer Do not exceed the MAX level Otherwise sof tener will flow into washing water through flushing Softeners with high density are required to be thinned to a degree before being put in the drawer Because high density softener will clog the flush and avoid the flow of the softener You can use y
80. va eni jamstvom Page 25 POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE NAMESTANJE PODESIVIH NO ICA Name tanje podesivih no ica e Ne postavljate perilicu rublja na tepih ili sli nu povr inu koja bi mogla da sprije iti prozra ivanje donje povr ine e Kako bi va a perilica rublja radila tiho i bez vibracija mora biti postavljena na povr ini na kojoj nema klizanja i koja je vrsta e Ravnost perilice pode ava se pomo u zakretne no ice e Najprije otpustite plasti nu maticu za pode avanje Page 26 POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE NAMESTANJE PODESIVIH NO ICA e Podesite no icu okre u i je e Nakon balansiranja perilice pritegnite ponovo plasti nu maticu za pode avanje Page 27 POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE NAMESTANJE PODESIVIH NOZICA Ne postavljajte karton drvene plo ice ili sli ne materijale ispod no ica kako biste nivelirali perilicu e Kada istite povr inu na kojoj se nalazi va a perilica rublja pazite da ne poremetite njenu ravnote u Page 28 POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE ELEKTRICNI PRIKLJUCAK e Va a perilica rublja je pode ena za rad na 220 240 i 50Hz e Perilica se priklju uje na elektri nu instalaciju preko utika a i propisno instalirane zidne priklju nice s uzemljenjem i osigura em od 10 A Elektri na instalacija mora biti izvedena tako da izdr i potrebnu struju e Ako nemate takvu uti nicu i osigura koji odgovara ovom opisu neka ju postavi kvalificirani elektri ar e Proizvo
81. venly The feet of your ma chine have not been adjusted Safety stays fitted for transportation not disassembled Less amount of laundry in the ap pliance Your machine is overloaded with laundry or laundry settled unevenly Your machine vibrates Your machine rests on a hard surface Check the discharg ing hose then either clean or untwist Clean the pump filter Spread your laun dry in the machine evenly Adjust the feet on your machine Disassemble the safety stays of your kk machine This will not block operation of your machine Do not put in laundry more than the amount recom mended and settle the laundry in the machine evenly Prevent your ma chine from resting on hard surfaces See the chapter regarding maintenance and cleaning of your machine See the chapter regarding installation of your machine CHAPTER 10 TROUBLESHOOTING 74 POSSIBLE TROUBLE PA CAUSE SHOOTING Excessive foam is formed in the detergent drawer Unsatisfactory washing result Excessive amount of detergent used Wrong deter gent used The contamination de gree of your laundries does not match the programme you have chosen Amount of detergent used insufficient Laundries in ex cess of maximum capacity put in your machine Press on Start Pause button To eliminate foam formation mix a spoon of softener with half litres of wate
82. vode Vrata aparata nisu dobro zatvorena Zatvorite vrata aparata Vidi poglavlje u vezi odr avanja i i enja perilice rublja Page 67 POGLAVLJE 9 OTKLANJANJE MANJIH KVAROVA GRE KA MOGU I RAZLOG NA IN OTKLANJANJA Odvodna cijev je Izravnajte cijev Aparat ne izbacuje vodu presavijena Filtar pumpe je za epljen O istite filtar pumpe Aparat vibrira Nisu pode ene no ice aparata Podesite no ice aparata Nisu uklonjeni transportni Vijci Uklonite transportne vijke U aparatu je premalo rublja To ne sprje ava rad aparata U aparatu je previ e rublja ili rublje nije dobro raspore eno Ne stavljajte u aparat vi e rublja nego to je preporu eno i pravilno ga rasporedite Aparat je postavljen na neravnu povr inu Postavite aparat na ravnu povr inu Vidite poglavlje koje se odnosi na odr avanje i i enje perilice rublja Vidite poglavlje koje se odnosi na postavljanje va e perilice rublja Page 68 POGLAVLJE 9 OTKLANJANJE MANJIH KVAROVA GRE KA MOGU I RAZLOG NA IN OTKLANJANJA U ladici za deterd ent se stvara pjena Prevelika koli ina deterd enta Stisnite tipku Start Pauza Da biste sprije ili nastanak pjene izmje ajte licu omek iva a s pola litre vode i ovom smjesom isperite ladicu za deterd ent Nakon 5 10 minuta ponovo prit
83. vorili poklopac filtra pumpe mo ete upotrijebiti dozirnu posudu za deterd ent isporu enu uz perilicu ili pregradnu plo icu za teku i deterd ent e Postavite rubni dio plasti nog dijela na poklopac i pritisnite ga unatrag Poklopac e se otvoriti e Prije otvaranja poklopca filtra postavite posudu isprijed poklopca filtra kako se voda iz va e perilice rublja ne bi izlila na pod e Oslobodite poklopac filtra u smjeru kazaljke na satu a zatim ispraznite vodu Napomena Mo da ete trebati isprazniti posude za skupljanje vode nekoliko puta zavisno od koli ine vode u perilici rublja Specifi nosti perilice rublja mogu biti razli ite zavisno od kupljenog modela perilice Page 63 POGLAVLJE 7 ODR AVANJE I I ENJE PERILICE RUBLJA FILTAR PUMPE e O istite strane materijale u filtru pomo u etke e Nakon i enja filtra postavite poklopac filtra i zategnite ga okretanjem u smjeru kazaljke na satu e Pri zatvaranju poklopca filtra pumpe pazite da usko nici na poklopcu u u u rupe na ku i tu aparata e Vratite poklopac pumpe na njegovo mjesto na isti na in na koji ste ga izvadili UPOZORENJE Voda u pumpi mo e biti vru a pri ekajte dok se ne ohladi Page 64 POGLAVLJE 7 ODR AVANJE I I ENJE PERILICE RUBLJA LADICA ZA DETERD ENT U ladici za deterd ent i njenim utorima mogu se na i ostaci deterd enta Povremeno izvadite ladicu kako biste o istili ostatke deterd enta i to na sljede
84. y be clogged clogged or electrical O twisted Check the discharging hose pump is faulty If the problem persists contact the nearest authorised service connection of the CHAPTER 12 PRACTICAL INFORMATION Alcoholic drinks Spotted area should ini tially be washed using cold water and then be wiped with glycerine and water and rinsed with vinegar mixed water Shoe shine Spot should be rubbed out gently without damaging the cloth and be scrubbed and rinsed with detergent If not removed it should be scrubbed using the mixture obtained by adding 1 scale of alco hol 96 into 2 scales of water and then be washed with warm water Tea and coffee Stretch the spotted area of your laundry throughout the openning of a vessel and pour hot water as much as the type of your laundry can resist In case the type of your laundry permits wash with bleacher Chocolate and cocoa After submerging your laundries in cold water and rubbing it using soap or detergent wash it in tempera ture that fabric type of your laundry can re sist In case the oil stain is still visible wipe with oxygen water 3 LL ey CHAPTER 12 PRACTICAL INFORMATION Tomato paste After rubbing out the dried substances without non your an submerge it in water for 30 minutes and then scrub and wash it with detergent E Remove dried spot residues on your laundry and then wipe it with a sponge or soft cloth submerged in cold wate

Upute za uporabu Perilica rublja UPUTE ZA UPORABU PR 10 7 FL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents