LLP keypad and annunciators
Contents
1. latiore auto 07 yia TNV EKK VN ON TNG UVAT TN TAG CUYKP TNONS Me to ri trjpa TOU KOUUTOU n EvdElEN PH Oo eupaviote om o9 vn Auto TIPOKAAEOEI TO oto UYNA TEPO kata ypauu vo Mathote To MANKTPO artevepyortoinon autric AEttoupyiac li Trykk p denne knappen for innlede maksimum hold S sport den er nedtrykket vil displayet vise PH Dette vil gj re at displayet fryser ved den h yeste registrerte lasten Trykk p tasten igjen for sl av denne funksjonen AF Tryck p den har knappen nar du vill initiera topph llningshjalpmedlet Nar den ar nedtryckt visar displayen PH Det gor att displayen fryser p den h gsta registrerade belastningen Tryck p knappen en gang till om du vill stanga av den har funktionen URREA HIME TRIBE E RILES PH DETR WARM BORN 85 2 273 HS d Zon yal PH2. Stroightpoint Ltd Straightpoint Inc C ASME B30 26 2010 Straightpoint Ltd Strqightpoint Inc Straightpoint
3. B Straightpoint AUT Ta ripoi vta TIAPEXOVTAL UE EVA TOTOTIOINTIKO 3 EMOL yKupo yia Eva YOTEPA TO OUT TNG nu gpounv a CUV OTATAL n EK v ou Baguov unon Straightpoint Eva eyKekpiu vo BaOpov unonc Errikotvoyrjore ue TO TUNA C PBic TNG Straightpoint 4 Tov TIPOMNBEUTA yta TTEPIOO TEPEC rnpo op ec Xy 071100 Tep TTTWON arrotuyx a TNG OUOKEUNG TOMOBET OTE SOKIUGOTE TIGAL M vo xeTe TIpoBel oe AUTHV TNV ev pyela Oa VA ETTIKOIVWVNOETE HE TOV TIPOUNPEUTH avapop op uqroc avapop
4. BeBalwBg te n ouoksu civar svepyorro imu vn 10 TH POPTWON AUTO Oa emtp wel Bepuokpac ias va eyxMuatiote Epapu ote TAaPAKOAOUENOETE OB VN TNG yia va EEAOMAAIOETE OTI TO epapu fetal ev civar EKE VO eiye EKTIUNBE ATIOQ YETE ook MNV epapu fete uey Aec OE AUTEG TIG OUOKEUVEG KABWwE urrops va Cnuiwoel averrav pOura Meta xprjon OBNOTE Kal ov TH OUOKEUA AT Kal arroOnke ore OS OAKN Straightpoint ouokzgu TIPOKEITAL va arro8nKeutel yia ujey do APALP CTE TNV TTaTapia Sikre at enheten er slatt pa 10 minutter for lasting dette vil la kretsen for temperaturstabilitet akklimatisere seg P f r lasten SAKTE og se pa displayet p enheten for a sikre at lasten p f rt ikke er st rre enn du hadde kalkulert Unng sjokkbelastning Ikke p f r store torsjonstrykk til disse enhetene da det kan skade dem slik at de ikke kan repareres Etter bruk sl av og om du fjerner enheten fra teststedet rengj r og oppbevar ideelt i en Straightpoint b re
5. 4 52290 Distributor Stomp Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Downley Road Havant Hampshire PO9 2NJ United Kingdom Tel 44 0 2392 484491 Fax 44 0 2392 472211 Straightpoint Inc 1221 Avenida Acaso Suite E Camarillo CA 93012 USA Toll free 800 806 7665 Tel 1 805 246 1462 Fax 1 805 262 6445
6. Oda 71071001670790 kataokeu Covrat TWAO VTAI TIG Straightpoint Ltd kot Straightpoint Inc mwAoUvTal HE Tn prj emp da n AYOPAOT G kat o XOAOTNG EMOL TA PWG EEOIKELWHEVOL UE TNV AOMAAN xp on TNV Kqr n n ppovti a kat TNV tou TIPOl VTOC H euB vn tv qopo xeon wv KATGAANAN ppovti a kal TNV 7100106 eMBOpP VEl TO XP OTN tou TIpol vTOC UTTOPE va OpeldetaL otv kakorro non UTEP OPTWON AKATAAANAN kat ouvtnpnon Yri pxouv TIOAAG kuBepvntix kal Brounxavik TOU KAAUTITOUV To TOU Kataokeu Covrat TIWAOUVTAL Straightpoint Ltd Kat Straightpoint Inc rrap v dev Kdvel va Ta Tivetat TIAEOV TTWG TO ASME B30 26 2010 ovokev c EvdelENs ATOOTTWUEVOU rrapouoi Covrat twv Straightpoint Ltd Kat Straightpoint Inc ioX ouv p vo yia v a rrpoi vta Ot IKAV TNTEG ka8opitouv trj peyad tepn vqun mou urrope va va 710016 CUV BELC Kavovik c rrepiBaM ovtik c OUVENKES Mp ne va 066 60701 UTIOWN
7. C K c Loadlink o Handheld plus 503343 Av xpnouuorrote te to Handheld plus mpoaipetiKh kaw wu vn ouv ote OTN e 00U u poc vou LoadLink pa vetal aploTEpa Avatp cte eyxelpi no yonons SU3343 yia tnv xo on tou Handheld plus Om du bruker Handheld plus et alternativt kablet handholdt display plugg det inn i kontaktporten p baksiden av Loadlink vist til venstre Vennligst deg med brukerh ndboken SU3343 for riktig bruk av Handheld plus H Z 2 Y B He gt 2 Mi E 9 Y A Om du anv nder Handheld plus som en valfri kablad handh llen display ansluter du den till utmatningsporten p baksidan till Loadlink som det visas till vanster Se anvandarhandboken SU3343 for korrekt anvandning av Handheld plus 4051 Handheld Plus KEHA Loadlink 100 o SS T Handheld Plus 503343 SUIS Handheld plus Visual ege UE Us ka
8. or 10 50 14 no 122 F Ha OVERLOAD Av KAI QUTEG Ol p pouv OTEVAVOTIOINON e IP65 NEMAAX dev va BUBiCovTal OE vep H eri paon 6 0 07 otn 606290 Sev eivat eyyunu vn Kal 0160 6 VA ATIOMEVYETAL Arrop yete xo on evt c 20 30 HETABOAWV yia rrap stypa METAKIVIWVTAG Tn Eva rraywu vo xnua os Eva Ceot wu tio H o oy Bepuokpaciac urrops va ermpe cel wy akp Beia GUOKEUNS H 9gouokpoo qa Merroupy ac civar 10 Ewe 50 C 14 Ewe 122 F Av eupoviotel n v ei n OVERLOAD TO KABWE Ou ouvOr kn UTTEPP PTWONS Op TO mou amp papu Cerat Eival EvT G TOU op ou amp v
9. Ha Ha 20 Natrote auto kouumt yia 6seurep Aerrra yia TAV EVEPYOTTO NON Kot ATTEVEPYOTIO NON TNG OUOKEUNC H ouvokeun qrt vepyorrom9 z TO Sev AAAGEEL yia 20 Trykk denne knappen i tre sekunder for sl enheten og av Enheten vil sl seg selv av om lasten ikke endres i l pet av 20 minutter Tryck p den har knappen under tre sekunder f r att sl p enheten eller sl av den Den har enheten sl r av sig sjalv om inte belastningen andras p 20 minuter es GE z RES ETT ERAS wir gt AE 20 SHAE SEL WASSER META Slo Jess 20 Jess Je E E i O K 5 O He O He gt a lt O O Press this button to initiqlise the peak hold facility Once pressed the display with show PH This will make the display freeze at the highest load recorded Press the key again to switch
10. 0 Nedtrykking av denne vil tarere displayet Nar i net modus vil enhetens alarm blinke Vennligst se side 12 for detaljer for hvordan du stiller inn en forh ndsinnstilt tarering Med ett tryck den har knappen tarerar du displayen I natlage blinkar enhetens signaltavla Se sidan 12 for information om att st lla in en f rinst lld tara BREYER JSE vas SS g dd 15 51871 1 Ro 6 2 2 1111 18201 12 Ro IEIS Jad Urine U sC 12 Ha H WE a IS E B 4 fe S U c O He c O He 0 a l H O S 5 O Displays when the internal PP3 battery has 22 capacity remaining Displays when the device is reading in tonnes Displays when the device is in peak hold mode Displays when the device is reading kilograms Displays when the device is reading in kilonewtons Displays when the device is reading in pounds S affiche lorsqu il ne reste plus que 22 de capacit batterie interne PP3 S affiche lorsque l appareil est en train de peser en tonne S affiche lorsque l appareil
11. T kg Ib 10612 AUT to yia vq etakivnBe te OTIC 8 000 uov sc u rpnonc T T VOUC kN kiloNewtons kg Ib AiBpEc ereyu vn uov a eugaviCetat otv o0 vn Trykk p denne knappen for veksle mellom de forskjellige m lingsenhetene Velg fra T tonn kN kilo Newton kg kilogram eller Ib Den valgte enheten er vist p displayet Tryck den har knappen om du vill vaxla mellan olika matenheter V lj mellan T ton kN kiloNewton kg kilogram eller Ib pound Den valda enheten visas p displayen PUB IEF EMNE WITT kg Rib 85 m ESP bs Eo f ec T s KN ly kg s Ib Pressing this button will tore the display When in net mode the unit s annunciqtor will flash Please see page 12 for details on setting a preset tare En appuyant sur ce bouton l affichage est mis z ro En mode net l indicateur de l unit clignote Voir la page 12 pou
12. Eival ONUAVTIKO va Lia mn xou TIPOBAN MATOS Kal tou T TIOU XP ONS TNG ouoksu c Disse produktene er levert med et sertifikat for kalibrering som er gyldig for et r mj us Etter denne datoen er det anbefalt at utstyret er rekalibrert av Straightpoint eller et godkjent kalibreringslaboratorie El Kontakt Straightpoint serviceavdeling eller din leverander for mer informasjon I det usannsynlige tilfelle ditt utstyr sviktet sett i nye batterier og test nytt Kun dette er gjort ber du kontakte din leverander for rapportere svikten Ved rapportering av svikten er det viktig gi en komplett beskrivelse av problemet og typen applikasjonen utstyret er brukt for De har produkterna levereras med ett kalibreringsintyg som Or giltigt i ett r Efter detta datum rekommenderar vi att enheten omkalibreras av Straightpoint eller ett godk nt kalibreringslaboratorium Kontakta Straightpoints serviceavdelning eller din terf rs ljare f r ytterligare information Skulle det osannolika ske och enheten slutar fungera s tt in nya batterier och f rs k igen Endast om detta har gjorts b r du kontakta din terf rs ljare och rapportera felet Vid rapportering av fel r det viktigt att du ger en fullst ndig beskrivning av problemet och anger vad enheten anv nds f r MEARI HERRER SAAE Ei
13. se Utad B30 26 2010 ze IUe xe s 15 Uc xs Straightpoint Inc Straightpoint Ltd UXse 19 ols Tadel Las 19 soos ICs Straightpoint INC Straightpoint Ltd lo acs Vi 121 eo cal lo lo eo Pat s sss LE ke Straightpoint Inc les Straightpoint Ltd cce xs 6 5 TaJ St
14. Ha TO Straightpoint UK Ltd He C 3 Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 Straightpoint UK Ltd H Straightpoint UK Ltd eyy non vavu riepurioosov voAeroupy ac rou rpoi vtoc yia rrep o o EV ETOUG TNV kataokeur eyyUnonc 1 O amp amp ormivou c xpnoiponotetrat TIAPEXOLEVO EYXEIPISIO xeipio toov 2 6 KAGE 6 06466
15. odo Press this button to toggle through the various units of measurement Select from T tonnes kN kiloNewtons kg kilograms or Ib pounds The selected unit is shown on the display 0 m S c c c O He c O He 2 a A l Presser ce bouton pour alterner entre les diff rentes unit s de mesure S lectionner une unit parmi T tonne kN kilonewton kg kilogramme ou lb livre L unit s lectionn e est indiqu e sur l affichage Dr cken Sie diese Taste um sich durch die verschiedenen Mafeeinheiten zu schalten Wahlen Sie aus T Tonnen kN Kilonewton kg Kilogramm oder Ib Pfund Die ausgew hlte Einheit wird auf dem Display angezeigt Pulse este bot n para cambiar entre las distintas unidades de medida Puede escoger entre T toneladas kN kilonewtons kg kilogramos o Ib libras La unidad seleccionada se muestra en la pantalla Premere questo tasto per passare alle varie unit di misura Selezionare T tonnellate kN kiloNewton kg kilogrammi o Ib libbre L unit di misura selezionata apparir sul display Druk op deze knop om van meeteenheid te wisselen Kies uit T ton kN kiloNewton kilogram of Ib ponden De geselecteerde eenheid wordt op het scherm weergegeven
16. Us el O Une les 90 Uxxso Ust les 90 1 H H H HE H This device is programmed with three user configuroble settings ALSET The percentage of full load that the audible alarm will sound AOSET The amount of minutes without a button being pressed before the device will automatically switch off This feature is disabled if set to zero OLOAD The amount of times the device has been overloaded since last calibrated read only To change these settings please follow the flowchart overleaf NA Cet appareil est programm avec trois param tres configurables par l utilisateur ALSET Le pourcentage de charge pleine pour que l alarme audible se mette en route AOSET Le nombre de minutes sans pression d une touche avant que l appareil ne s teigne automatiquement Cette fonction peut tre d sactiv e en la r glant sur z ro OLOAD Le nombre de fois que l appareil a t surcharg depuis le dernier calibrage lecture seule Pour charger ces param tres veuillez suivre le diagramme au verso Dieses Gerdt ist mit drei nutzerkonfigurierbaren Einstellungen programmiert ALSET Der Anteil an der Volllast bei dem das akustische Signal ertont AO
17. Once the batteries are fitted the Loadlink should be fitted with the correct shackle for the capacity of the Loadlink SI LZ The WLL is marked on the front of every Loadlink e g Max 5 tonne x 0 001te ZAIN Before using the Loadlink make sure the capacity of the loadcell is suitable for the task being undertaken Straightpoint recommend Crosby shackles When using the Loadlink please ensure the operator is positioned at a safe distance This user guide assumes good rigging practice and does not advise on actual in the field use Une fois les piles mises en place le Loadlink doit tre mis en place avec la manille adapt e la capacit du Loadlink 1 La charge d utilisation est inscrite sur le devant de tous les Loadlink Par exemple 5 tonnes 6 Avant d utiliser Loadlink s assurer que la capacit du capteur de force est adapt e a la tache accomplir Nous vous recommandons les manilles Crosby Lors de l utilisation de Loadlink l op rateur doit tre positionn une distance de s curit Le pr sent guide de l utilisateur considere que les pratiques de montage sont bonnes et ne dispense pas de conseils concernant ce domaine Nachdem die Batterien eingelegt worden sind sollte der f r die Tragf higkeit des Loadlink passende an den Loadlink angebracht werden Die zul ssige Tragf higkeit ist auf der Vorderseite eines jeden Loadlink angegeben zum Beispiel Max 5 T
18. lo 9 31 131 Straightpoint mil Em WISS E O O E dune N O 2 O N 2 o Aa i om lt Ib kN Y kg You may require to preset the tare on this device if for instance the tare button is not accessible because of a load suspended underneath First press the button to put the device into net mode By pressing the and buttons the tare will increase By pressing the and buttons the tare will decrease Il n est tre n cessaire de pr d finir la tare sur cet appareil si par exemple le bouton de tare n est pas accessible cause d une charge suspendue en dessous Premi rement appuyer sur le bouton ofin de r gler l appareil sur le mode net La tare augmente en appuyant sur les boutons O et La tare diminue en appuyant sur les boutons O et Es k nnte erforderlich sein das Leergewicht an diesem Ger t voreinzustellen wenn beispielsweise die Voreinstellungstaste aufgrund einer an der Unterseite angeh ngten Last nicht zug nglich ist Dr cken Sie zuerst die Taste um das Gerat in den Netto Modus zu versetzen Durch Dr cken der Tasten und erh ht sich das
19. EAS 3e JUE ARRE Ao Gei EAM RL ReMi UREA Be DRAA PARAR OREA KRE ESA 25115217 AI CHER IS US E sie coelis Je das soil Us st Evas Straightpoint 2 vt kuaj oe C e Straightpoint 15 ll Cad Ucel Tass Ul Ue Ural ion WW E service Straightpoint UK Ltd warranty this product against malfunction for a period of one year from manufacture S Conditions of warranty 22 1 The equipment is used as described exactly the operators manual supplied 2 Whilst we make every effort to ensure each device is calibrated before despatch Straightpoint UK Ltd do not accept responsibility for inaccurate readings indicated by this equipment 3 In the event of malfunction the device is returned to the manufacturer Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 If we consider any malfunction to be caused by m
20. k de ariooto Straightpoint UK Ltd dev avaAauB ve euB vn TIOU UTIOSEIKVUEL O EEOTINOLOS 3 repirriwon voAeroupy ac n DUOKEUN EMOTP PETALOTOV Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK 9 2NJ 4 Av kpivouue SuoAEttoupyia OE xp on n eyy non AkUPWVETA Kal erriokeur emp pel AVTIOTOIXN Straightpoint UK Ltd garanterer dette produktet mot maskinsvikt for en periode pd et r etter produksjon Garantibetingelser TE 1 Utstyret er brukt nayaktig som beskrevet i brukerhandboken som er levert 2 Selv om vi fors ker sikre at hvert utstyr er kalibrert for forsendelse vil ikke Straightpoint UK Ltd pata seg noe ansvar for un yaktige avlesninger indikert av dette utstyret 3 I tilfelle av maskinsvikt er utstyret returnert til produsenten Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 Om vi anser at en maskinsvikt er for rsaket av misbruk er denne garantien ugyldiggjort og alle reparasjonskostnader vil bli beregnet i samsvar med dette Straightpoint UK Ltd garanterar att denna produkt fungerar utan fel i en period av ett r efter tillverkningen Garantivillkor 1 Utrustningen anvands enligt den utf rliga beskrivningen i medf ljande bruksanvisning 2 Aven om vi g r allt vi kan for
21. n v si n LOBAT Oa eupaviote HEPOG TNG oupBaivel aut Oa mp rtel va avtiKataotaGei AAKAAIKH urratap a t rou 9 volt PP3 MN1604 6F22 Tilpass batteriet og sett p plass dekselet og sikre at alle forseglinger er intakte Nar batteriet begynner bli lavt 22 gjenv rende vil LOBAT vises verst til venstre i displayet dette skjer b r det skiftes ut med et LI alkalisk 9 volt PP3 MN1604 6F22 eller tilsvarende S tt in batteriet och s tt tillbaka batteriskyddet samt kontrollera att alla forseglingar r intakta Nar batteriladdningen blir lag 22 terst ende visas LOBAT h gst upp till v nster p displayen Nar det intr ffar skall batteriet bytas ut mot ett 9 volts alkaliskt batteri PP3 MN1604 6F22 eller motsvarande ER Ra ENA ie REET EEE BEB EMRI WR 22 9775875 LOBA 9V PP3 MN1604 6F22 R MBH E w LOBAT 22 volt PP3 15 MN1604 15 6F22 15 ke 9 psn apy DUS On O u 5 O t a
22. Dit toestel is geprogrammeerd met drie door de gebruiker te configureren instellingen ALSET Het percentage van de volledige lading waarop het geluidsalarm zal klinken AOSET Het aantal minuten waarbinnen geen knoppen worden ingedrukt voordat het apparaat automatisch zal worden uitgeschakeld Deze functie is uitgeschakeld als hij op nul is gesteld OLOAD Het aantal keer dat het toestel overbelast is sinds de laatste kalibratie alleen lezen Om deze instelingen te veranderen volgt u het stroomdiagram op de volgende pagina ALSET AOSET Bpema AUT ovoKeun amp
23. Eble Us ln beso Uog N 0 Ke al be O Be E 2 Ze A l al Ke al Pur FS g Be E Ze A Fit battery and refit cover making sure all seals are intact When the battery is getting low 22 remaining LOBAT will appear in the top left of the display when this happens it should be replaced with an alkaline 9 volt PP3 MN1604 6F22 or equivalent YW Placer la pile et remettre en place le couvercle de la pile en s assurant que tous les joints sont intacts Lorsque la batterie devient faible 22 restant LOBAT s affiche en haut gauche de l cran d affichage Cela signifie que la pile doit tre remplac e par une alcaline 9 volt PP3 MN1604 6F22 ou tout autre pile quivalente Legen Sie die Batterie ein bringen Sie die Abdeckung wieder an und achten Sie darauf dass alle Dichtungen intakt sind Wenn die Batterie zur Neige geht 22 verbleibend LOBAT wird in der oberen linken Rand des Displays angezeigt wird wenn dies geschieht sollte es ersetzt werden mit einer alkalischen 9 Volt PP3 MN1604 6F22 oder gleichwertig Introduzca la pila y vuelva a colocar la tapa asegur ndose de que quede bien fijada Cuando la pila se est agotando cuando quede un 22 aparecer LOBAT en la parte superior izquierda de la pantalla Cuando esto ocurra debe sustituir la pila por
24. Loadlink Crosby Straightpoint Loadlink o odo T EB Press this button for three seconds to turn the device on and off The device will switch itself off if the load does not change for 20 minutes Appuyer sur le bouton pendant trois secondes pour allumer et teindre l appareil L appareil s teint automatiquement si la charge ne change pas pendant 20 minutes Dr cken Sie drei Sekunden lang diese Taste um das Ger t ein und auszuschalten Das Ger t stellt sich selbst ab wenn sich die Last 20 Minuten nicht ver ndert ga Pulse este bot n durante 3 segundos para encender y apagar el dispositivo El dispositivo se desconectar autom ticamente si la carga no var a en un periodo de 20 minutos Premere questo tasto per tre secondi per accendere e spegnere il dispositivo II dispositivo si disattiva se il carico non varia entro 20 minuti Houd deze knop gedurende drie seconden ingedrukt om het toestel in en uit te schokelen Het toestel zal zichzelf automatisch uitschakelen wanneer de lading gedurende 20 minuten niet verandert
25. che indicano carico Alle producten die door Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc zijn geproduceerd en verkocht worden met het uitdrukkelijke begrip verkocht dat de koper en gebruiker zeer vertrouwd zijn met veilig gebruik goede zorg en toepassing van het product De verantwoordelijkheid voor veilig gebruik goede zorg en toepassing van het product ligt bij de gebruiker Defecten van het product kunnen worden veroorzaakt door een verkeerde toepassing misbruik overbelasting of onjuiste zorg en onderhoud van het product Er zijn verschillende maatstaven van overheidswege en uit de industrie die betrekking hebben op producten geproduceerd en verkocht door Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc Dit document bevat geen verwijzing naar al deze maatstaven We verwijzen naar maatstaven die het meest van toepassing zijn zoals de ASME B30 26 2010 afneembare belasting aanwijsapparatuur Kwalificaties als aangegeven in naslagwerken van Straightpoint Ltd of Straightpoint Inc zijn slechts van toepassing op nieuwe producten of producten die zo goed als nieuw zijn Nominale capaciteiten bepalen de grootste kracht of lasten die dit product kan drogen onder gebruikelijke of normale omgevingsomstandigheden U dient tijdens het selecteren van producten en productcapaciteit rekening te houden met schokbelasting en buitengewone omstandigheden Enkele producten uit de catalogi van Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc zijn ontworpen voor gebruik met tuig
26. n del dispositivo La temperatura de funcionamiento es de 10 q 50 Co 14 122 F Si aparece en la pantalla OVERLOAD retire la carga inmediatamente ya que hay una sobrecarga Compruebe que la carga aplicada est dentro del l mite de carga de trabajo del dispositivo Si se sigue mostrando la sobrecarga p ngase en contacto con su proveedor Anche se i presenti dispositivi sono sigillati conformemente agli standard IP65 NEMAAX non dovrebbero essere immersi nell acqua Gli effetti del solvente sul dispositivo non possono essere garantiti e quindi dovrebbe essere evitato Evitare l uso entro 20 30 minuti di cambiamenti rapidi di temperatura per esempio quando si muove il dispositivo da un veicolo freddo in una stanza calda La variazione della temperatura puo influire sull accuratezza del dispositivo La temperatura operativa nell intervallo da 10 a 50 Coda 14a 122 F Se il display mostra OVERLOAD rimuovere immediatamente il carico perch indica una situazione di sovraccarico Verificare che il carico applicato entro il limite di carico di lavoro del dispositivo Se si continua a visualizzare sovraccarico contattare il proprio fornitore Hoewel deze apparatuur is verzegeld volgens de IP65 NEMA4X maatstaven dienen ze niet ondergedompeld te worden in water De effecten van oplosmiddelen op het toestel kunnen niet worden gegarandeerd en dienen derhalve te worden voorkomen Voorkom gebruik binnen 20 30 minute
27. ue puOpu ost puOp Covtat AT TO xprjotn ALSET To tou u o NXNTIKOG ouvayepu c Ba NX OEL AOSET O api8ui s AETTWV xup c To TI TNHA TOU TTA KTPOU TNV TNG OUOKEUNAG n EMOL ort gvepyortomu vn av OPIOTE oe UNdEv OLOAD O tuv n EXEL UTTEPPOPTWBEl TEAEUTAIA Ba8uov unons u vo VO av yvwon oayr autov tov puBuicswv AKOAOUONOTE TO err pevn CEAida Denne enheten er programmert med tre brukerkonfigurerbore innstillinger SS ALSET Prosenten med full last hvor en h rbar alarm hares EE AOSET Antall minutter uten at en knapp trykkes for enheten automatisk sl r seg av Denne egenskapen er deaktivert om innstilt til null OLOAD Antall ganger enheten har vaert overlastet siden siste kalibrering skrivebeskyttet For endre disse innstillingene vennligst f lg flytskjema p den andre siden Den h r enheten r programmerad med tre anv ndarkonfigurabla inst llningar ALSET Procent av full belastning som utl ser det h rbara larmet AOSET Tiden i minuter utan n gra knapptryckningar innan enheten automatiskt stangs av Den har funktionen r avaktiverad om den har st llts in p OLOAD Tiden som enheten har overbelastats sedan den sist kalibre
28. vennligst sikre at operat ren er plassert p en trygg avstand Denne brukerveiledningen antar god riggpraksis og gir ingen rad med hensyn til feltbruk Nar batteriet p plats skall Loadlink anpassas till korrekt schackel for kapaciteten hos Loadlink WLL ar markt p framsidan till varje Loadlink exempelvis Max 5 tonne x 0 001 Innan du anv nder Loadlink skall du s kerst lla att kapaciteten for varje belastningsmatare r l mplig for den uppgift som skall genomf ras Straightpoint rekommenderar Crosby schacklar N r du anv nder Loadlink skall du se till att operat ren r placerad p ett s kert avst nd Den h r anv ndarhandboken utg r fr n god riggningspraxis och ger inga r d om faktisk f ltanv ndning BERT EE DH METNE Loadlink KERR 7 E E HE Loadlink SALES WL Mox 5 tonne x 0 001te 55 8 Loadlink Weta B6 ZEA EIDEL BRI ENEAN Crosby FA Loadlink ELEY AARRE S DU ERE SEFHE HEUER A ERIE RIF Dr ask EN Loadlink Loadlink gee lo bo E 0 001 5 Je Loadlink lazo ced WLL JJeee
29. 4 Qualora dovessimo considerare che il malfunzionamento e causato da un uso improprio questa garanzia decade e tutti gli interventi di riparazione verranno addebitati di conseguenza Straightpoint UK Ltd garantisce il presente prodotto dal malfunzionamento per un periodo di un anno dalla fabbricazione Eg Straightpoint UK Ltd geeft een garantie tegen defecten op dit product voor de duur van n jaar na productie Garantievoorwaarden Y 1 Het toestel wordt precies gebruikt ols beschreven in de gebruikershondleiding ols meegeleverd met het product 2 Hoewel we alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat elk apparaat voor verzending is gekalibreerd aanvaardt Straightpoint UK Ltd geen verantwoordelijkheid voor een onjuiste waarde aangegeven door dit toestel 3 In het geval van defecten wordt het toestel geretourneerd naar de fabrikant Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK POO 2NJ 4 Indien we constateren dat het defect wordt veroorzaakt door misbruik is deze garantie niet van toepassing en zal reparatie van het toestel dienovereenkomstig worden doorberekend aan de gebruiker 1 2
30. A RSA FRYE HO PSE BOMBS S FH ARERR TASTE LAT ASME B30 26 2010 7 72 En E REE RAAF ce Po SAA bd HE ETC RT STRAW Ed BUE Sta Be 1 EFE TE E MEK IE NIA AE Fret ARABE AIN TEXCPEI GRE 95 17 WANS EP ar KHER SHORTER To RS mB RPE me fei L ck RRA EC Meese 88 1 het Pe A a Ez EE PADRES 21 SN oo HAERE TRA ZERO ERES AREA SIE Sid REA er ef RI A Dou Be RA tHe Ro FATE S S EIST FE SINUS a AT oe A LIER WLL EA 2 feo Em 3s IPIE fa falta zv on Ee ASA STEM Se SAT DONNE Ine Straightpoint Pas Case Uis UE Sl gerad ea oss Straightpoint Inc J Straightpoint Ltd ASME Us
31. att se till att varje enhet r kalibrerad f re leverans ansvarar Straightpoint UK Ltd inte f r felaktiga avl sningar som utf rs av denna utrustning 3 Vid fel returneras enheten till tillverkaren Straightpoint UK Ltd Unit 9Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 Om vi anser att ett fel har orsakats av felaktig anvandning ar denna garanti ogiltig och alla reparationer kommer d att debiteras GRE ARRAS WHT asp 1 IRE RRR SRLS BER 1 e 1 E D n o DEE RE Ee e kK RE 3 DU AME SERA ARAHAL Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJo 4 RS ABBAS EAR HESREN Jose SIRS REE Straightpoint UK Ltd Jas 0 J Un 1 Ugel Le Straightpoint UK Ltd 2 Us IE c U 3 Straightpoint UK Ltd Unit 9Dokoto Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ
32. car cela indique une situation de surcharge V rifier que la charge appliqu e est dans la limite du dispositif de charge de travail Si elle continue afficher une surcharge contactez votre fournisseur Obwohl diese Ger te nach IP65 NEMAAX Normen abgedichtet werden sollten sie nicht in Wasser getaucht werden Es besteht keine Garantie f r Losemittel Auswirkungen an dem jeweiligen Gerat daher sollten diese vermieden werden Vermeiden Sie die Nutzung innerhalb eines Zeitraumes von 20 30 Minuten nachdem das Ger t deutliche Temperaturwechsel durchlaufen hat etwa wenn es von einem kalten Auto in einen warmen Raum gebracht worden ist Der Temperaturwechsel kann die Genauigkeit des Ger tes beeinflussen Die Nutzungstemperatur betr gt 10 bis 50 C oder 14 bis 122 F Sollte auf der Anzeige OVERLOAD zu lesen sein entfernen Sie umgehend die Last da eine berbelastungssituation signalisiert wird berpr fen Sie dass die Belastung innerhalb der Tragf higkeit des Ger tes Wenn es um eine Uberlastung anzuzeigen weiter kontaktieren Sie Ihren Lieferanten Aunque estos dispositivos siguen los est ndares IP65 NEMAAX no deben sumergirse en agua Las consecuencias de una u inmersi n no pueden garantizarse y se debe por tanto evitor Evite su uso en 20 30 minutos en cambios r pido de temperatura por ejemplo al pasar el dispositivo de un vehiculo fr o a una hobitaci n caliente El cambio de temperatura puede afectar a la precisi
33. it is recommended the device is recalibrated by Straightpoint or an approved calibration laboratory 221 Contact the Straightpoint service department your supplier for more information In the unlikely event of this device failing fit new batteries and re test Only when this has been done should you contact your supplier to report the fault When reporting the fault it is important to give a full description of the problem and the type of application the device is being used for Ces produits sont livr s avec un certificat d talonnage qui est valable pour un an i Apr s cette date il est recommand de faire un nouvel talonnage par Straightpoint ou un laboratoire d talonnage agr Contactez le service apr s vente Straightpoint ou votre fournisseur pour plus d informations Dans le cas peu probable que ce produit tombe en panne installez de nouvelles piles et testez nouveau Ce n est que lorsque cela a t fait que vous devez contacter votre fournisseur et lui signaler ce d faut Lors de la d claration du d faut il est important de donner une description complete du probl me et le type d application Diese Produkte werden mit einem f r ein Jahr g ltigen Eichzertifikat geliefert Es wird empfohlen dass das Gerat nach Ablauf dieses Zeitraumes durch Straightpoint oder ein zugelassenes Kalibrierlabor nachgeeicht wird Nehmen Sie fur weitere Informationen Kontakt mit der Straightpoint Kundendienstabteilung oder Ihrem Liefer
34. off this function AX Presser sur ce bouton pour initialiser la fonction de maintien de cr te Une fois press l affichage indique lt PH gt Ainsi l affichage se figera la valeur de la charge la plus lev e enregistr e Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour teindre cette fonction Dr cken Sie diese Taste um die Hochstwert Haltemdglichkeit auszul sen Nachdem sie gedr ckt wurde zeigt das Display an Dies bewirkt das Einfrieren des Displays bei der hochsten erfassten Last Bet tigen Sie die Taste erneut um diese Funktion abzustellen Pulse este bot n para iniciar la funci n de retenci n de picos Una vez pulsado se mostrar PH en la pantalla Esto har que la pantalla se congele en la carga m xima registrada Pulse la tecla de nuevo para desactivar esta funci n Premere questo tasto per avviare la funzione peak hold Se premuto il display mostra la scritta PH Il display si bloccher al carico piu alto registrato Premere di nuovo per disattivare questa funzione Druk op deze knop om de piekvoorziening te initialiseren Zodra u deze heeft ingedrukt zal het scherm PH weergeven Hierdoor zal het scherm bevriezen op de hoogst genoteerde lading Druk nogmaals op de knop om de functie uit te schakelen Ha
35. 6 2010 detachable load indicating devices Ratings shown in Straightpoint Ltd or Straightpoint Inc literature are only applicable to new or as new condition products Rated capacities define the greatest force or load a product can carry under usual or normal environmental conditions Shock loading and extraordinary conditions must be taken into account when selecting products and product capacity Some of the products in the Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc catalogues are designed for use with rigging hardware and components which could be supplied from several different manufacturers It is crucial that you read and understand the literature from these manufacturers as well as governmental standards and industry technical manuals The rated capacity design factor and efficiency rating of each Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc product may be affected by wear misuse overloading corrosion deformation intentional alteration age and other use conditions The recommended proof load on all items manufactured and sold by Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc is twice the working load limit WLL unless otherwise shown Proof testing is included on all Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc load indicating products Tous les produits fabriqu s et vendus par Straightpoint Ltd et Straightpoint Inc sont vendus la condition expresse que l acheteur et l utilisateur soient parfaitement familiaris s avec l utilisation s c
36. Crosby Loadlink M Ac 071005190 ot urratap ec Loadlink va 107100271921 UE yia Tn KWENTIKOTNTA Tou Loadlink E H WLL avayp erat urrpoouv KAGE Loadlink M ytoto 5 x 0 001te Mpv vopnouomomoere to Loadlink XWpNTIK TNTa TOU SUVALOHETPOU EMOL KATGAANAN yia To pyo Tou ye AVAAGBEL H Straightpoint ouviot Kpikouc Crosby xpnomorrote te Loadlink Bebouufiete u o oe qopo an otaon AUT To eyxelpi no TEO TTOOETEL KAAN TPAKTIK avapp ynong Kal Sev CULBOUAEUEL OXETIK pe TNV TIPAYMATIKA xp on rre o S snart batteriene er tilpasset skal Loadlink utstyres med riktig metallbgyle for kapasiteten av Loadlink WLL er markert p fronten av hver Loadlink f eks maks 5 tonn x 0 001te 11 For du bruker Loadlink p se at kapasiteten av lastecellen er beh rig for oppgaven som skal utf res Straightpoint anbefaler Crosby metallboyler Nar du bruker Loadlink
37. Leergewicht Durch Dr cken der Tasten O und verringert sich das Leergewicht Es posible que necesite preconfigurar la tara en este dispositivo si por ejemplo no es posible acceder al bot n de la tara porque la carga est suspendida debajo En primer lugar pulse el bot n O para poner el dispositivo en el modo neto La tara aumentar si pulsa los botones O y Si pulsa los botones O y la tara disminuir Pu essere necessario preimpostare la tara sul dispositivo se per esempio il tasto della tara non e accessibile a causa di un carico sospeso sotto Premere prima il tasto O per mettere il dispositivo in modalit netto Premendo i tasti O e O la tara aumenter Premendo i tasti e O la tara aumenter diminuira Het kan nodig zijn orn dit toestel op een vaste waarde te tarreren bijvoorbeeld als de tarraknop niet toegankelijk is doordat de lading er overheen hangt Druk eerst op de O knop om het toestel op nettomodus te zetten U verhoogt de tarra door op de en knoppen te drukken U verlaagt de tarra door op de O en knoppen te drukken B
38. Ltd Straightpoint Inc Stroightpoint Ltd Strqightpoint Inc Straightpoint Ltd Straightpoint Inc Straightpoint Ltd Straightpoint Inc
39. SET Die Anzahl der Minuten nach denen sich das Ger t bei einer nicht gedr ckten Taste automatisch abstellt Dieses Feature ist deaktiviert wenn die Einstellung auf Null erfolgt ist OLOAD Die Anzahl der Male die das Ger t seit seiner letzten Kalibrierung berbelastet worden ist ausschlieBlich lesbar Folgen Sie zur Anderung dieser Einstellungen bitte dem umseitigen Ablaufdiagramm Este dispositivo est programado con tres ajustes que el usuario puede configurar ALSET El porcentaje de la carga completa que har que se emita una serial audible AOSET Cantidad de minutos en los que no se pulsa ning n bot n antes de que el dispositivo se apague autom ticamente Esta funci n est deshabilitada si se establece en cero OLOAD La cantidad de veces que el dispositivo ha soportado una sobrecarga desde la ltimo vez que se calibr solo lectura Para cambiar estos ajustes siga el diagrama de la p gina siguiente Il dispositivo programmato con 3 impostazioni configurabili dall utente ALSET La percentuale del carico totale alla quale si attiva l allarme AOSET Il numero totale di minuti senza premere alcun tasto prima che il dispositivo si disattivi automaticamente Questa funzione disattivata se si imposta il valore zero OLOAD Il numero di volte che il dispositivo e stato sovraccaricato dall ultima calibrazione solo lettura Per cambiare queste impostazioni si prega di seguire le indicazioni del disegno seguente
40. TEPUTTWOELC UTIEPROALKOU popt ou kat ECAIDETIKWV CUVONKWV TNV ETIAOYN TIPOLOVTWV Kat KWENTIKOTHTAG Opiop va OTOUG Straightpoint Ltd Kat Straightpoint Inc huot oxe tqou vo yia xo on pE e amp ormuop ECAPTIONG kat TOU UTTOPE vq TIPOOMEPOVTAI 6 6 0 GAAOUG Elva va 6 0606 kat KATAVONOETE Tn BiBMoypap a QUTO ot KATADKEVAOT C KABwE Kal KUBEPVNTIK TIPOTUTTA kat BIOUNXAVIKG TEXVIK ovopaotk H XWPNTIK TNTA o OUVTEAEOTAG ONEOIOOUOU kat n OVOMAOTIKA up ATTOTEAEOMATIK TNTOAG TWV Straightpoint Ltd Kat Straightpoint Inc urrope va ermpeaoto v rrap yovrec OTA xp on UTEPPdPTWON 6 06 sokeu vn aMoiwon n ik q Kal Mec xo onc To OUVIOTWHEVO 0716625 6 yia kataokeu Covrat Kat MWAOUVTAL AT TIG Straightpoint Ltd Straightpoint Inc eivat 67 06 0 Tou opiou epyao ac WLL ekt c av opiCetat okipiaotikoU EAEVXOU 71 0 660 0 7 oe Ma Ta EvdElENS popt ou Straightpoint Ltd ko Straightpoint Inc au 8 Alle produkter produsert og solgt av Straightpoint Ltd o
41. a eupaviteral UTTEPP PTWON EMIKOIVWVN OTE HE tov TPOUNBEUT Mens dette utstyret er forseglet til 65 standarder skal de ikke legges i vann Effektene av lasningsmidler p utstyret kan ikke garanteres og skal derfor unng s mi ws Unng bruk innenfor 20 30 minutter med hurtige endringer i temperatur for eksempel ved flytte utstyret fra kald bil til et varmt rom Endringen i temperatur kan p virke n yaktigheten ov utstyret Driftstemperaturen er 10 til 50 C eller 14 til 122 F Skulle skjermen vise OVERLOAD fjern lasten umiddelbart da dette indikerer en overbelastningssituasjon Kontroller at gjeldende last er innen arbeidsbelastningsgrensen til enheten Hvis skjermen fortsetter indikere overbelastning ta kontakt med forhandleren din Eftersom dessa enheter Or t tade enligt IP65 NEMAAX standard bor de inte s nkas ner i vatten Effekterna av l sningsmedel p enheten kan inte garanteras och bor d rf r undvikas Undvik att anv nda 20 30 minuter efter snabba temperaturforandringar t ex om enheten har flyttats fran ett kallt fordon till ett varmt rum Temperaturforandringar kan p verka enhetens noggrannhet Drifttemperaturen r 10 till 50 C eller 14 till 122 F Avlagsna omedelbart lasten om det st r OVERLOAD p sk rmen eftersom detta indikerar en verbelastning Kontrollera att den belastning som anbringas r inom maxlasten av anordningen Om det forts tter att visa verbela
42. ageapparatuur en onderdelen welke door verschillende producenten geleverd kunnen worden Het is van cruciaal belang om de naslagwerken van deze producenten goed door te lezen en te begrijpen evenals alle maatstaven van overheidswege en technische handleidingen uit de industrie De nominale capaciteit ontwerpfactor en effici ntie van elk product van Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc kan worden beinvloed door slijtage misbruik overbelasting corrosie misvorming bewuste aanpassing levensduur en andere gebruiksomstandigheden De aanbevolen proeflast voor alle artikelen geproduceerd en verkocht door Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc is tweemaal de drempelwaarde voor de werklast WLL tenzij anderszins aangegeven De proeflast is inbegrepen bij alle lastweegtoestellen van Straightpoint Ltd en Straightpoint Inc Straightpoint Ltd Straightpoint Inc c yuerow Toro
43. anten auf Legen Sie fur den unwahrscheinlichen Fall des Produktversagens neue Batterien ein und versuchen Sie es erneut Nur nachdem dies getan worden ist sollten Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten aufnehmen und den Fehler melden Dabei ist es wichtig eine vollstandige Problembeschreibung zu liefern und das Anwendungsgebiet zu nennen fur welches das Gerat genutzt wird Estos productos se distribuyen con un certificado de calibraci n que tiene un a o de validez u Tras esta fecha se recomienda que Straightpoint o un laboratorio de calibraci n autorizado recalibre el dispositivo P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Straightpoint o con su distribuidor si desea m s informaci n En el improbable caso de que el dispositivo no funcione introduzca pilas nuevas y pru belo de nuevo Solo cuando haya hecho esto debe ponerse en contacto con su distribuidor para informar de la anomal a Cuando la comunique es importante que d una descripci n completa del problema y del tipo de aplicaci n que est haciendo del dispositivo Questi prodotti sono forniti con un certificato di taratura che valido per un anno A Dopo questa data si raccomanda che il dispositivo sia ricalibrato da Straightpoint oppure da un laboratorio di calibrazione approvato Contattare il dipartimento assistenza di Straightpoint o il vostro rivenditore per maggiori informazioni Nell eventualita che il dispositivo presenti un guasto installare nuove bat
44. c sind Pr ftests inbegriffen Qo C gt 9 Ce ES U He S Q O pu gt 9 5 V Q He S Q 0 Todos los productos que fabrica vende Straightpoint Ltd Straightpoint Inc se venden sabiendo explicitamente que el comprador el usuario son plenamente conocedores de utilizar el producto de forma segura cuidarlo y empleorlo El usuario es responsable de utilizarlo de forma segura cuidarlo y emplearlo El mal funcionamiento del producto puede deberse a un uso indebido abuso sobrecarga o cuidado y mantenimiento inadecuados Hay multiples estandares gubernamentales e industriales que incluyen los productos que fabrica y vende Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc En este documento no se pretende citar todos ellos Si citamos estandares muy actuales como el ASME B30 26 2010 dispositivos indicadores de carga desmontables Las valoraciones que aparecen en las publicaciones de Straightpoint Ltd o Straightpoint Inc solo se aplican a productos nuevos o como nuevos Las capacidades valoradas definen la fuerza mayor o la carga que un producto puede soportar en condiciones ambientales normales Se deben tener en cuenta las cargas de choque y las condiciones extraordinarias al seleccionar los productos y la capacidad de los mismos Algunos de los productos de los cat logos de Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc estan dise ados pa
45. ec Mropeite vo Cntroete OE AUT V TN OVOKEUN av yia KOUUT TOU arr Bapou dev Adyw ALWPO MEVOU AT K TW Npwtov m ote yia vo Tn CUOKEU OS kat otaon Natwvtac kai Natwvtac ta kai 0 Det kan v re du trenger forhandsinnstille tareringen pa denne enheten om for eksempel tareringsknappen ikke er tilgjengelig pa grunn av en last suspendert pa undersiden Forst trykk pa knappen for a sette enheten i net modus Ved a trykke O og O knappene vil tareringen ke Ved a trykke pa og knappene vil tareringen redusere Du kanske m ste f rinst lla tarav rdet den har enheten om exempelvis taraknappen inte ar tkomlig f r en last under Tryck f rst pa knappen O f r att placera enheten i n tl ge Genom att trycka pa knapparna O och 6 kar du taravardet Genom att trycka pa knapparna och minskar du taravardet SEF A 52 2 Ed REE NRE 110 HE RESIN NRE ORR REM Ust Use U l Und les
46. el om u ervan te verzekeren dat de toegepaste lading niet groter is dan u had verwacht Voorkom schokladingen Breng geen grote draaiende krachten aan op dit soort toestellen Dit kan het toestel namelijk zo beschadigen dat hij niet meer gerepareerd kan worden Na gebruik schakelt u het toestel uit en verwijdert u het toestel van de testlocatie Reinig hem en sla hem op bij voorkeur in een Straightpoint draagtas Indien het toestel gedurende langere tijd opgeslagen moet worden verwijdert u de accu 10 Straightpoint
47. ermitir que el circuito de estabilizaci n de la temperatura se aclimate Aplique la carga LENTAMENTE y observe la pantalla del dispositivo para asegurarse de que la carga aplicada no sea mayor de lo que hab a previsto Evite cargas bruscas No aplique grandes fuerzas de torsi n a estos dispositivos ya que podr a provocarles danos irreparables Una vez utilizado ap guelo y si va a retirar el dispositivo del lugar de la prueba limpielo y almac nelo a ser posible en un estuche de transporte de Straightpoint Si el dispositivo va a almacenarse durante un largo periodo de tiempo retire la pila Accendere il dispositivo 10 minuti prima dell uso per permettere ai circuiti di stabilit della temperatura di acclimatarsi Applicare il carico LENTAMENTE e guardare il display sul dispositivo per assicurarsi che il peso applicato non sia maggiore di quello stimato Evitare carichi eccessivi Non applicare forze torcenti estreme a questi dispositivi perch possono provocare danni non riparabili Dopo l uso spegnere e se il dispositivo rimosso dall area di test pulirlo e riporlo idealmente in una custodia da trasporto Straightpoint Se i dispositivi vengono riposti per lunghi periodi di tempo si consiglia di rimuovere la batteria Zorg ervoor dat het toestel 10 minuten voorafgaand aan laden is ingeschakeld Hierdoor kan het temperatuurstabiliteitscircuit van het toestel acclimatiseren Breng de lading LANGZAAM aan en kijk op het scherm van het toest
48. est en train de peser en mode maintien de cr te S affiche lorsque l appareil est en train de peser en kilogramme S affiche lorsque l appareil est en train de peser en kiloNewtons S affiche lorsque l appareil est en train de peser en livre Zeigt an wenn der eingelegten PP3 Batterie 22 76 Kapazitat verbleiben Zeigt an wenn das Gerat in Tonnen liest Zeigt an wenn sich das Ger t im H chstwert Haltemodus befindet Zeigt an wenn das Ger t in Kilogramm liest Zeigt an wenn das Gerat in Kilonewton liest Zeigt an wenn das Gerat in Pfund liest Aparece cuando a la pila PP3 interna le queda una capacidad del 22 Aparece cuando el dispositivo est leyendo en toneladas Aparece cuando el dispositivo est en el modo de retenci n de picos Aparece cuando el dispositivo est leyendo en kilogramos Aparece cuando el dispositivo est leyendo en kilonewtons Aparece cuando el dispositivo est leyendo en libras Mostra quando la batteria PP3 interna ha il 22 76 di carica Mostra quando il dispositivo sta utilizzando le tonnellate Mostra quando il dispositivo in modalit peak hold Mostra quando il dispositivo sta utilizzando i kilogrammi Mostra quando il dispositivo sta utilizzando i kilonewton Mostra quando il dispositivo sta utilizzando le libbre Word weergegeven wanneer de interne PP3 accu nog maar 22 76 accuspanning over heeft Wordt weergegeven wanneer het toestel in tonnen aan het meten is Word weergegeven wannee
49. g Straightpoint Inc er solgt med den uttrykkelige forst elsen at kj peren og brukeren er godt kjent med trygg bruk riktig behandling og bruk av produktet Ansvaret for trygg bruk riktig behandling og bruk av produktet hviler p brukeren Produktsvikt kan oppst pa grunn av misbruk feilaktig bruk overbelastning eller feilaktig behandling og vedlikehold Det finnes flertallige statlige og industristandarder som dekker produkter produsert og solgt av Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc Dette dokumentet har ikke som hensikt henvise til dem alle Vi henviser til standarder som er mest oppdaterte slik som ASME B30 26 2010 avtakbar last indiserende utstyr Klassifiseringer vist i Straightpoint Ltd eller Straightpoint Inc litteratur gjelder kun nye eller produkter i som ny tilstand Klassifiserte kapasiteter definerer det st rste trykket eller belastningen et produkt kan b re under vanlige eller normale milj messige betingelser Slagbelastning eller ekstraordinzere betingelser m tas i betraktning ved volg av produkter og produktkapasitet Noen av produktene i Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc katalogene er designet for bruk med rigging hardware og komponenter som kan leveres fra flere forskjellige produsenter Det er viktig at du leser og forst r litteraturen fra disse produsentene s vel som statlige standarder og industritekniske h ndb ker Den klassifiserte kapasiteten designfaktoren og effektivitetsgraden av hver
50. iliarizarse con l El Loadlink Plus incluye una pila de 9 voltios PP3 que debe colocarse antes de utilizarse el dispositivo Coloque la pila que se incluye retirando los dos tornillos de estrella que sujetan la tapa de la pila Prima di utilizzare Loadlink Plus si consiglia di leggere il manuale e familiarizzare con il dispositivo A Loadlink Plus dotato di un unica batteria PP3 a 9v che deve essere inserita prima dell uso Inserire la batteria in dotazione rimuovendo le due viti a croce che tengono chiuso il coperchio del vano della batteria Vooraleer de Loadlink Plus te gebruiken leest u deze handleiding zorgvuldig door en zorgt u ervoor dat u ermee vertrouwd raakt De Loadlink Plus is voorzien van een enkele 9v PP3 accu deze dient voor gebruik geplaatst te worden Plaats de meegeleverde accu door de twee kruiskopschroeven te verwijderen die het deksel van het accucompartiment op haar plek houden Loadlink Plus Loadlink Plus PP3 9 Ee Mew tn xo on t
51. isuse this warranty is void and any repair will be charged for accordingly Straightpoint UK Ltd garantie ce produit contre tout d faut de fonctionnement pour une p riode d un compter de fabrication Conditions de garantie 1 L quipement est utilis comme d crit exactement dans le manuel d utilisation fourni 2 Tandis que nous faisons tous les efforts possibles pour s assurer que chaque appareil est talonn avant exp dition Straightpoint UK Ltd ne peut tre tenue responsable des lectures inexactes indiqu es par cet appareil 3 En cas de dysfonctionnement l appareil est retourn au fabricant Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ Tout dysfonctionnement caus par une mauvaise utilisation annulera la garantie et la r paration sera factur e en cons quence Straightpoint UK Ltd bernimmt f r den Zeitraum von einem Jahr ab Herstellung in Bezug auf St rungen die Garantie f r dieses Produkt Garantiebedingungen 1 Das Produkt wird exakt so genutzt wie im gelieferten Bedienungshandbuch beschrieben 2 Obwohl wir alle Anstrengungen unternehmen um zu gew hrleisten dass jedes Ger t vor Auslieferung geeicht ist bernimmt Straightpoint UK Ltd keine Verantwortung f r ungenaue Werte die durch das jeweilige Gerat angezeigt werden 3 Im Falle von St rungen ist das Ger t zur ck an den Hersteller zu senden Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hamp
52. j aa ega SU3343 gt Loadlink Us st J Handheld plus UR E B 3 While these devices are sealed to IP65 NEMAAX standards they should not be immersed in water SI LZ The effects of solvent on the device can not be guaranteed and should therefore be avoided ZAN Avoid use within 20 30 minutes of rapid changes in temperature for example moving the device from a cold vehicle into a warm room The change in temperature can affect the accuracy of the device The operating temperature is 10 to 50 C or 14 to 122 F Should the display show OVERLOAD remove the load immediately as this indicates an overload situation Check that the load applied is within the working load limit of the device If it continues to display overload contact your supplier Bien que ces appareils soient scell s aux normes IP65 NEMA4X ils ne doivent pas tre immerg s dans l eau ii Les effets de solvant sur l appareil ne peuvent pas tre garantis et doivent donc tre vit s vitez d op rer sous 20 30 minutes de brusques changements de temp rature par exemple de d placer l appareil partir d un v hicule froid dans une pi ce chaude Le changement de temp rature peut affecter la pr cision de l appareil La temp rature de fonctionnement est de 10 a 50 Cou de 14 122 F Si l cran affiche OVERLOAD retirez imm diatement la charge
53. mettre la circuiterie de stabilisation de la temp rature de s acclimater Appliquer la charge LENTEMENT et regarder l affichage sur l appareil afin de s assurer que la charge appliqu e n est pas plus grande que ce vous aviez estim viter les charges dynamiques Ne pas appliquer de grandes forces de torsion ces appareils pour ne pas les endommager de facon irr parable teindre l appareil apr s utilisation et en cas de d placement de l appareil du site d essai le nettoyer et le conserver id alement dans une housse de transport Straightpoint Si l appareil est stock pour une longue p riode ter la pile Sorgen Sie daf r dass das Ger t 10 Minuten vor der Belastung eingeschaltet wird da dies der Temperaturstabilitatsschaltung erm glicht sich zu akklimatisieren Bringen Sie die Last LANGSAM an und behalten Sie dabei das Display des Ger ts im Blick um sicherzustellen dass die angebrachte Last nicht schwerer ist als Sie erwartet haben Vermeiden Sie Schockbelastung Wenden Sie keine groBen Drehkrafte auf diese Ger te an da sie sonst irreparabel besch digt werden k nnten Schalten Sie das Ger t nach der Nutzung aus und falls es von dem Messstandort entfernt wird reinigen Sie es und lagern Sie es idealerweise in einem Straightpoint Transportgehduse Falls das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum zu lagern ist entnehmen Sie bitte die Batterie Aseg rese de que el dispositivo est encendido 10 minutos antes de la carga esto p
54. n na een snelle temperatuursverandering bijvoorbeeld door het toestel van een koud voertuig te verplaatsen naar een verwarmde ruimte De temperatuursverandering kan de accuratesse van het toestel beinvloeden De gebruikstemperatuur is 10 tot 50 C of 14 tot 122 F Mocht de display geven OVERLOAD verwijder de last onmiddellijk als dit wijst op een overbelasting Controleer of de toegepaste belasting binnen de werklast maximum van de apparatuur Als het blijft overbelasting geven neem dan contact op met uw leverancier o O Q O 4 Y He 2 o 5 0 E z He 2 IP65 NEMAAX or Ha He 20 30
55. na PP3 battertiet har 22 terst ende kapacitet Visas nar enheten l ser av i ton Visas nar enheten ar i topph llningsl ge Visas nar enheten l ser av i kilogram Visas nar enheten l ser av i kilonewton Visas nar enheten l ser av i pund AZ PP3 22 HSN ERAS iS DI B6 EH 15 FEN o REDDIT URMILA MATS o Re RRS IAAT So 12 23 DUIS PILAR ERUNT MIA 22 PPB US ab as Ensure thot the device is switched on 10 minutes before loading this will allow the temperature stability circuitry to acclimatise Apply the load SLOWLY and watch the display on the device to ensure that the load applied is not greater than you had estimated Avoid shock loads Do not apply large twisting forces to these devices as it may damage them beyond repair After use switch off and if removing the device from the test site clean and store ideally in a Straightpoint carry case If the device is to be stored for long periods of time please remove the battery S assurer que l appareil a t allum 10 minutes avant de charger afin de per
56. nt Ltd eller Straightpoint Inc g ller endast nya produkter eller produkter i nyskick Den nominella kapaciteten definierar den st rsta kraften eller lasten en produkt kan b ra under vanliga och normala milj f rh llanden Chockbelastning och exceptionella f rh llanden m ste beaktas vid val av produkter och produktkapacitet N gra av produkterna som visas i katalogerna fr n Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc r utformade f r anv ndning med riggh rdvara och kompontenter som kan levereras fr n flera olika tillverkare Det r viktigt att du l ser och f rst r litteraturen fr n dessa tillverkare samt statliga standarder och industritekniska handb cker Den nominella kapaciteten utformningsfaktorn och verkningsgraden f r varje produkt fr n Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc kan p verkas av slitage missbruk verbelastning korrosion deformation avsiktlig f r ndring lder och annan anv ndning Den rekommenderade provbelastningen p alla enheter som tillverkas och s ljs av Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc r dubbelt s stor som den maximala arbetslasten om inte annat anges Provtestning g rs p alla belastningsindikerade produkter fr n Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc ZR EH ESAR Straightpoint Ltd 0 Straightpoint Inc 8211 820 m FH EMITAN JE SE Er KE CS MP rr Dr AAEN o NAHEA EP EREA m RA OA Ce DT ERR ERA BIKES EU mai
57. one Crosby Quando si utilizza Loadlink assicurarsi che l operatore sia posizionato a distanza di sicurezza Il manuale di istruzioni presuppone un uso corretto delle attrezzature e non d indicazioni riguardo all uso sul campo Zodra de accu is geplaatst dient de Loadlink van de juiste schakel te worden voorzien voor de capaciteit van de Loadlink De WLL is aan de voorzijde van elke Loadlink gemarkeerd bijv 5 ton x 0 001te Vooraleer de Loadlink te gebruiken zorgt u ervoor dat de capaciteit van de laadcel geschikt is voor de uit te voeren taak Straightpoint beveelt Crosby schakels aan Wanneer u de Loadlink gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de operateur op een veilige afstand staat Deze gebruikershandleiding gaat uit van een juiste hijspraktijk en doet geen aanbevelingen omtrent werkelijk gebruik in het veld Ha Loadlink Ha Loadlink 5 x 0 001 Loadlink Straightpoint
58. onnen x 0 001t Vergewissern Sie sich vor der Nutzung des Loadlink dass die Tragf higkeit der Kraftmesszelle f r die durchzuf hrende Arbeit geeignet ist Straightpoint empfiehlt Crosby Schakel Sorgen Sie daf r dass der Bediener des Loadlink in sicherer Entfernung positioniert ist Diese Nutzeranleitung setzt gute Verspannungsverfahren voraus und informiert nicht ber die tatsachliche Anwendung im Arbeitsbereich Una vez colocadas las pilas debe incorporarse al Loadlink el grillete correcto para su capacidad rm La WLL est marcada en la parte frontal de todos los Loadlink por ejemplo m xima 5 toneladas x 0 001 toneladas Antes de utilizar el Loadlink aseg rese de que la capacidad de la celda de carga sea adecuada para la tarea que va a acometer Straightpoint recomienda grilletes Crosby Cuando utilice el Loadlink aseg rese de que el operario se encuentra a una distancia segura Este manual de usuario presupone una buena pr ctica de manipulaci n y no aborda el uso de campo del dispositivo Una volta installate le batterie sul dispositivo Loadlink deve essere installato l anello di trazione adatto alla capacit di 1 1 Loadlink II limite del carico massimo segnoto sulla porte anteriore di ciascun Loadlink per es max 5 tonnellate x 0 001te Prima di utilizzare Loadlink assicurarsi che la capacita della cella di carico sia adatta al compito intrapreso Straightpoint raccomanda gli anelli di trazi
59. ou Loadlink Plus aptepwote Ayo xp vo yia va AUTO to EyXEIPISIO kat va EEOIKEIWOEITE UE AUTO Loadlink Plus ue pia prravap a 9v PP3 auri np ne va torro9 rn8 Tpiv xo on 1009027761 1 prratap a TOU TIAP XETAL A alpwvTac gc KEPAAN TIOU KOAUUUOL TNG Fer du bruker Loadlink Plus ta deg tid til lese denne brukerh ndboken og gjer det Kent med den Loadlink Plus er forsynt med et enkelt 9v PP3 batteri dette m tilpasses for bruk sl wass Tilpass batteriet forsynt ved fjerne krysshodeskruene som holder p plass batteridekselet Innan du anv nder Loadlink Plus skall du ta dig tid att l sa den har handboken s att du blir val f rtrogen med den Loadlink Plus levereras med ett enkelt 9 V PP3 batteri som m ste s ttas in fore anv ndning Satt in batteriet genom att ta bort de tv kryssp rskruvarna som h ller batteriskyddet p plats Loadlink Plus 80 DER FE jE Loadlink Plus HZH 5 9V PP3 EH EERIE A FR AIT EA EAT SORIA ABIES da j J 6 1854 Loadlink Plus Ult ale ws 9v PP3 Loadlink Plus
60. pose Om enheten skal lagres over lengre tider vennligst ta ut batteriet S kerst ll att enheten r p slagen 10 minuter f re lastning Det g r att temperaturstabilitetskretsen acklimatiseras Anbringa lasten L NGSAMT och kontrollera displayen p enheten f r att s kerst lla att lasten inte r st rre n du har uppskattat Undvik st tlastningar Applicera inte stora vridande krafter p dessa enheter eftersom det kan skada dem sa att de inte gar att reparera Efter anv ndning st nger du av och om du tar bort enheten fran testplatsen reng r och f rvarar enheten i b sta fall i en Straightpoint b rv ska Om enheten skall f rvaras under en l ngre tidsperiod tar du ocks bort batteriet HARRERA 10 Af FERRERA BIRA AMA IMME ERRETA HAMRA 4 4 TI SOEN 696 HEAD pt PENER AERA 81117 5 PIK Aa MADMIN Fix MAiA ADE DAA UND E 10 Vitel see Uta lo Ieeh Uie s L COU
61. r het toestel in piekmodus wordt gebruikt Wordt weergegeven wanneer het toestel in kilogrammen meet Wordt weergegeven wanneer het toestel in kilonewton meet Wordt weergegeven wanneer het toestel in ponden meet PP3 22 EuqaviCetal TOV n EOWTEPIKN prratap a xel 22 urroAerr pevr KWENTIKOTNTA EuqaviCetat rav n cuokeur SiaBdaCel OE t vouc EuqaviCetat rav n OUOKEUN Bpioketal OE KAT CTAON GUyKPATNONS EuqaviCetat tov n ouoksu OE KAQ EuqaviCetat rav cuokeur Stade oe kilonewtons rav n cuokeur SiaBdacel oe 6 li Vises det interne PP3 batteriet har 22 kapasitet igjen Vises enheten leser i tonn Vises n r enheten er i maksimum holdmodus Vises enheten leser i kilogram Vises enheten leser i kilonewton Vises enheten leser i pund JL 1 Visas nar det inter
62. r plus de d tails sur le r glage d une tare pr d finie Durch Dr cken dieser Taste wird das Display austariert Im Netto Modus blinkt der Signalgeber des Gerats Auf Seite 12 finden Sie nahere Angaben zur Festlegung eines voreingestellten Leergewichts Al pulsar este bot n se muestra la tara en la pantalla En el modo neto el indicador del dispositivo parpadear Consulte la p gina 12 para obtener informaci n sobre c mo configurar una tara preestablecida Premere questo tasto per tarare il display Quando il dispositivo in modalit netto l unit di misura lampeggia Consultare pagina 12 per maggiori informazioni su come impostare una tara preimpostata Door op deze knop te drukken zal het scherm worden getarreerd Wanneer de eenheid op nettomodus staat zal het nummerpaneel gaan knipperen Zie pagina 12 voor gegevens omtrent het instellen van een vaste tarra Ha 12 Mt Covtac auto Oa eupaviote vo amp vat oe AEttoupyia n avaypo r avaBooBrvel cedida 12 yia Aerrtrop peles ue Tn
63. ra su uso con hardware adicional y componentes que pueden facilitar distintos fabricantes Es fundamental que lea y entienda las publicaciones de estos fabricantes asi como los estandares gubernamentales y los manuales t cnicos de la industria La capacidad valorada el diseno y el indice de eficiencia de los productos de Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc puede verse afectado por el desgaste un uso indebido una sobrecarga la corrosi n una deformaci n una alteraci n intencioada la edad y otras condiciones de uso La carga de prueba recomendada en todos los productos que fabrica y vende Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc es dos veces el l mite de carga de trabajo WLL seg n sus siglas en ingl s a menos que se indique lo contrario Los ensayos est n incluidos en todos los productos indicadores de carga de Straightpoint Ltd y Straightpoint Inc Tutti i prodotti fabbricati e venduti da Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc sono venduti con la condizione espressa che l acquirente e l utilizzatore abbiano molta familiarit con l uso sicuro la cura e l applicazione del prodotto La responsabilit per l uso sicuro la cura e l applicazione del prodotto spetta all utente Problemi al prodotto possono verificarsi a causa di cattiva applicazione abuso sovraccarico o mancanza di cura e manutenzione Numerose sono le norme governative e di settore che coprono i prodotti fabbricati e venduti da Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc Il p
64. rades enbart l sning Om du vill dessa inst llningar f ljer du h ftet med flodesdiagrammet ST EA EB MEANE BSAA TEI ALSET 15 EF AOSET ES b gusce fidere BAAN 115 19 5 22 WEE br Ces OLOAD 225 8 RAE ie TTS EE das ALSET Ueol C US af LS odo 315 Unicas 010 0 Un AC ede UE AAL 6 Kis v EN E 7 Q 2 5 D uc C 6 2 pem N 5 To adjust UP b To exit To adjust DOWN To adjust UP b To exit To adjust DOWN Exit menu without changes If using the Handheld plus as optional cabled handheld display Z LZ plug it into the output port on the rear of the LoadLink shown to the left ZIN Please refer to user manual SU3343 for correct use of the Handheld plus En cas d utilisation de Handheld plus en
65. raightpoint Ltd y Straightpoint Inc Vasos Set Ltd s Straightpoint Inc da goe s EE Before using the Loadlink Plus take some time to read this manual and familiarise yourself with it N LZ The Loadlink Plus is supplied with a single 9v PP3 battery this needs to be fitted before use ZAIN Fit the battery supplied by removing the two cross head screws which retain the battery cover Avant d utiliser Loadlink Plus prenez le temps de lire le pr sent manuel et de vous familiariser avec l appareil ii Loadlink Plus est fourni avec une pile 9v PP3 Celle ci n cessite d tre mise en place avant l utilisation Mettre en place la pile fournie en d vissant les deux vis cruciformes retenant le couvercle de la pile Nehmen Sie sich etwas Zeit dieses Handbuch zu lesen und sich mit der Thematik vertraut zu machen bevor Sie den Loadlink Plus nutzen Der Loadlink Plus wird mit einer einzelnen 9V PP3 Batterie geliefert diese muss vor der Nutzung eingelegt werden Legen Sie die mitgelieferte Batterie ein nachdem Sie die zwei Kreuzschlitzschrauben entfernt haben die die Batterieabdeckung fixieren Antes de utilizar el Loadlink Plus tomese su tiempo para leer este manual y fam
66. resente documento non fa riferimento a tutte le suddette facciamo riferimento a standard pi attuali come ASME B30 26 2010 dispositivi che indicano carico removibile Valutazioni riportate relative a Straightpoint Ltd o Straightpoint Inc sono solo applicabili ai prodotti nuovi o in condizioni come nuovi Le capacit riportate definiscono la forza o il carico pi grande che un prodotto pu trasportare in condizioni ambientali normali o solite Condizioni straordinarie di carico devono essere prese in considerazione nel selezionare prodotti e capacit del prodotto Alcuni dei prodotti nei cataloghi Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc sono progettati per l uso per mezzo di accessori e componenti che potrebbero essere forniti da diversi produttori diversi E fondamentale leggere e comprendere la documentazione di questi produttori cosi come le norme governative ed i manuali tecnici del settore La valutazione della capacit nominale fattore di sicurezza e di efficienza di ogni prodotto Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc pu essere influenzata da usura uso improprio sovraccarico corrosione deformazione modifiche intenzionali et e altre condizioni di utilizzo Il carico di prova consigliato su tutti gli articoli prodotti e venduti da Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc il doppio del limite di carico di lavoro WLL se non diversamente indicato Il test di prova incluso su tutti i prodotti Straightpoint Ltd e Straightpoint Inc
67. s fabricants ainsi que des normes gouvernementales et les manuels techniques de l industrie La capacit nominale la conception et l efficacit des facteurs de chaque produit fourni par Ltd Straightpoint et Straightpoint Inc pourraient tre affect es par l usure la mauvaise utilisation surcharge corrosion d formation alt ration intentionnelle l ge et autres conditions d utilisation La charge d preuve recommand e pour tous les articles fabriqu s et vendus par Straightpoint Ltd et Straightpoint Inc est le double de la charge maximale d utilisation CMU sauf indication contraire La charge d preuve se retrouve sur tous les produits de la gamme Straightpoint Ltd ou Straightpoint Inc Alle durch Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc hergestellten und vertriebenen Produkte werden in dem ausdr cklichen Verst ndnis verkauft dass K ufer und Nutzer vollst ndig mit der sicheren Nutzung als auch der sachgem en Behandlung und Anwendung des Produktes vertraut sind Die Verantwortung f r die sichere Nutzung als auch die sachgemaBe Behandlung und Anwendung des Produktes liegt bei dem Nutzer Als Folge von unsachgem fler Anwendung Behandlung und Instandhaltung oder berbelastung kann Produktversagen auftreten Es gibt zahlreiche staatliche und Industrienormen die durch Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc hergestellte und vertriebene Produkte betreffen In diesem Dokument wird nicht der Versuch unternommen auf jede dieser Normen z
68. shire UK PO9 2NJ 4 Sind wir der Auffassung dass St rungen durch unsachgem e Anwendung verursacht worden sind ist diese Garantie unwirksam und jede Instandsetzung wird entsprechend berechnet Straightpoint UK Ltd garantiza este producto ante un mal funcionamiento durante un ario a partir de su fabricaci n Condiciones de la garant a 1 El material se utiliza tal y como se describe en el manual de usuario facilitado 2 Dado que hacemos todo lo posible por calibrar el dispositivo antes de que se distribuya Straightpoint UK Ltd no acepta responsabilidad alguna por interpretaciones inexactas de lo indicado en este material 3 En caso de mal funcionamiento devuelva el dispositivo al fabricante a la siguiente direcci n Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ 4 Si consideramos que el mal funcionamiento se debe a un uso inadecuado se anula la garant a y se cobrar cualquier reparaci n realizada Le condizione della garanzia 1 L apparecchiatura viene utilizzata esattamente come descritto nel manuale operatori in dotazione 2 Anche se ci impegniamo per assicurarci che ogni dispositivo venga calibrato prima della spedizione Straightpoint UK Ltd non accetta la responsabilit per letture non accurate indicate dalla presente apparecchiatura 3 In caso di malfunzionamento il dispositivo viene restituito al produttore Straightpoint UK Ltd Unit 9 Dakota Park Havant Hampshire UK PO9 2NJ
69. stning kontakta din leverant r ELMER IP65 NEMALX ARIANE FIRE ESE Akh E jE RULE Fike 05 20 30 4398 E AA e m Mosi MARN SER 10 El 50 14 2 122 o AUS sp TELE OVERLOAD FF 1188156 ETA MBE Ff a TAKE Las 65 Esp alo dun yal dar a Uc Ol 30 20 la 50 10 LEE TLS US E 319055 is E Uus 15 OVERLOAD Cas s y UE Lis JE Tab These products are supplied with a certificate of calibration which is valid for one year N LZ After this date
70. straightpoint world leaders in load monitoring technology em 3 o Max 25t x 0 005t D LN Bo i LLP Loadlink Plus Operating instructions Em BR Mode d emploi ES o ny z xelpIopo Bedienungsanleitung Em Brukerinstruksjoner EZ Manual de instrucciones Bruksanvisning EB Istruzioni per l uso Emu tEn E Gebruikersinstructies O O 3 A THIS MANUAL WAS WRITTEN IN THE ENGLISH LANGUAGE AND PROFESSIONALLY TRANSLATED TO ALL OTHER LANGUAGES CONTAINED WITHIN THIS DOCUMENT PLEASE NOTE THAT STRAIGHTPOINT ACCEPT NO RESPONSIBILITY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS N LZ Kal All products manufactured and sold by Straightpoint Ltd and Stroightpoint Inc are sold with the express understanding that the purchaser and user are thoroughly familiar with the safe use proper care and application of the product Responsibility for the safe use proper care and application of the product rests with the user Failure of the product can occur due to misapplication abuse overloading or improper care and maintenance There are numerous government and industry standards that cover products manufactured and sold by Straightpoint Ltd and Straightpoint Inc This document makes no attempt to reference all of them We do reference standards that are most current like ASME B30 2
71. t Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc produkt kan v re p virket av slitasje misbruk overbelastning korrosjon deformering tilsiktet alterasjon alder og andre bruksbetingelser Den anbefalte pr vebelastningen p alle elementene produsert og solgt av Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc er to ganger arbeidsbelastningsgrensen WLL ABG om ikke annet er vist Pr vebelastning er inkludert p alle Straightpoint Ltd og Straightpoint Inc lastindiserende produkter gt 9 Ce ES U He S Q O pu gt S de 5 V Q He S Q 0 Alla produkter som tillverkas och s ljs av Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc s ljs med uttryckliga h nvisningar om att k paren och anv ndaren har god k nnedom om s ker anv ndning sk tsel och till mpningen av produkten For s ker anv ndning sk tsel och till mpningen av produkten ansvarar anv ndaren Felaktig anv ndning missbruk verbelastning eller felaktig sk tsel och underh ll kan leda till att produkten f rd rvas Det finns m nga statliga standarder och branschstandarder som omfattar produkterna som tillverkas och s ljs av Straightpoint Ltd och Straightpoint Inc Detta dokument f rs ker inte referera till dem alla Vi refererar till den l mpligaste standarden ASME B30 26 2010 f r l stagbara och belastningsindikerande enheter V rden som anges i litteratur fr n Straightpoi
72. tant qu affichage portatif c bl le brancher dans le port de sortie 1 l arri re du Loadlink indiqu gauche Pour une utilisation correcte de Handheld plus voir le manuel de l utilisateur du capteur de force SU3341 Bei Nutzung des Handheld plus als optionales verkabeltes Handger t Display schlie en Sie ihn an den Ausgangsport auf der Ruckseite des LoadLinkTM an wie links dargestellt Richten Sie sich bez glich der korrekten Nutzung des Handheld plus bitte nach dem Bedienerhandbuch SU3343 Si utiliza el Handheld plus como pantalla de mano opcional cableada con ctelo al puerto de salida ubicado en la parte trasera del LoadLink como se muestra la izquierda Consulte el manual de usuario SU3343 para obtener informaci n sobre el uso correcto del Handheld plus Se si utilizza Handheld plus come display aggiuntivo inserirlo nell uscita posizionata nella parte iil posteriore del dispositivo Loadlink mostrato nell immagine a sinistra Consultare il manuale di istruzioni SU3343 per l uso corretto di Handheld plus Indien u de Handheld plus als optioneel bekabeld handheld scherm gebruikt koppelt u deze aan de output poort aan de achterzijde van de LoadLink als links weergegeven Raadpleeg gebruikershandleiding SU3343 voor een juist gebruik van de Handheld plus Handheld plus
73. terie e compiere nuovamente il test Solo quando questo avvenuto dovreste contattare il vostro rivenditore per riportare il guasto Nel riportare un guasto importante fornire una descrizione completa del problema ed il tipo di applicazione per cui stato usato il dispositivo Deze producten worden geleverd met een kalibratiecertificaat welke geldig is voor n jaar deze datum wordt aanbevolen het toestel opnieuw te laten kalibreren door Straightpoint of eengoedgekeurd kalibratielaboratorium Neem voor meer informatie contact op met de serviceafdeling van Straightpoint of uw leverancier In het onfortuinlijke geval dat dit toestel defecten vertoont plaatst u nieuwe batterijen en test u opnieuw of het toestel werkt Alleen wanneer u dit reeds heeft gedaan dient u contact op te nemen met uw leverancier om het defect te melden Bij melding van een defect is het belangrijk om een volledige beschrijving van het probleem te geven en het soort toepassing waar het toestel voor wordt gebruikt B j lo cpoKa Straightpoint
74. u verweisen lediglich die g ngigsten wie ASME B30 26 2010 abnehmbare Ger te zur Lastenanzeige werden erw hnt In Prospekten von Straightpoint Ltd oder Straightpoint Inc angegebene Leistungsangaben gelten nur f r neue oder im Neuzustand befindliche Produkte Die Tragfahigkeit bestimmt die maximale Belastung eines Produktes unter normalen Umgebungsbedingungen Bei der Auswahl der Produkte und ihrer Belastbarkeit sind Schockbelastung und au ergew hnliche Umst nde zu ber cksichtigen Einige der Produkte in den Katalogen von Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc sind f r die Nutzung mit Verspannungsequipment und elementen entwickelt die von mehreren verschiedenen Herstellern bereitgestellt sein k nnten Es ist u erst wichtig dass sie die Anleitungen dieser Hersteller lesen und verstehen ebenso wie die entsprechenden staatliche Normen und technischen Handb cher Die Tragf higkeit der Berechnungsbeiwert und der G tegrad eines jeden Produktes von Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc k nnen durch Verschlei falsche Anwendung berbelastung Korrosion Verformung absichtliche Um nderung Lebensdauer und andere Anwendungsumstande beeinflusst werden Die empfohlene Pr flast f r alle von Straightpoint Ltd und Straightpoint Inc hergestellten und vertriebenen Posten entspricht dem Doppelten der zul ssigen Tragfahigkeit sofern nicht anders ausgewiesen Bei allen Lastenanzeige Produkten von Straightpoint Ltd und Straightpoint In
75. una pila alcalina de 9 voltios PP3 MN1604 6F22 o equivalente Inserire la batteria e richiudere il coperchio assicurandosi che tutti i sigilli siano intatti Quando la batteria quasi scarica 22 di carica nell angolo superiore sinistro del display appare la scritta OBAT In questo caso necessario sostituire la batteria con una pila alcalina a 9 volt PP3 MN1604 6F22 o equivalente Plaats de accu en plaats het deksel van het accucompartiment weer terug waarbij u ervoor zorgt dat de verzegelingen intact blijven Wanneer de accuspanning laag wordt 22 over zal links bovenaan het scherm LOBAT verschijnen Wanneer dit gebeurt dient u de accu te vervangen door een 9 volt alkaline PP3 MN1604 6F22 accu of een soortgelijke accu B i 22 LOBAT 9 PP3 MN1604 6F22 tn prratap a Eavaf lte ppovti ovta Ta va EMOL dOIKTA cke Orov n ot Oun p puonc TNs urarap ac ueicoverat 22
76. uritaire les soins appropri s et l application du produit La responsabilit de l utilisation s curitaire des soins appropri s et de l application du produit incombe l utilisateur Une d faillance du produit peut tre due une mauvaise utilisation un abus une surcharge ou un mauvais entretien ou maintenance Il existe de nombreuses normes gouvernementales et industrielles qui couvrent les produits fabriqu s et vendus par Straightpoint Ltd et Straightpoint Inc Ce document ne fait pas r f rence l ensemble d entre elles Nous r f rons aux normes de r f rence qui sont les plus courantes comme ASME B30 26 2010 appareil indiquant une charge Les notes indiqu es dans les documentations mises par Straightpoint Ltd ou Straightpoint Inc sont seulement applicables aux nouveaux produits ou en tant que nouvelle condition Les capacit s nominales d finissent la force ou charge maximale que le produit peut supporter dans des conditions d utilisation environnementales normales Tout risque de secousse au chargement ou toute condition d utilisation extraordinaire doivent tre pris en compte lors de la s lection des produits et de la capacit du produit Certains produits des catalogues Straightpoint Ltd et Straightpoint catalogues Inc sont concus pour une utilisation avec des accessoires de montage et des composants qui pourraient tre fournis par diff rents fabricants Il est essentiel que vous lisiez et compreniez la documentation de ce
Download Pdf Manuals
Related Search