Benutzerhinweise für die Feuerwehrhelme H1500 www
Contents
1. 500 1000 1500 2000 2500 Quellentemperatur K The radiant heat protection provided by this visor varies with the temperature of the heat source as shown in this graph The visor should only be used in situations where it can reduce the exposure of the wearer s eyes to below 100 W m Ear Neck Protectors All available variants are fitted with Velcro fastening Adjust the headband to the smallest size for assembly Fold the nape protection at the middle and start to fasten in the nape protection to the right and left at the rear of the helmet Ensure a flush fit For the assembly of a Dutch Ear Neck protector it is recommended to take out the head ring first assemble the Dutch Ear Neck Protector and reassemble the head ring USER INSTRUCTIONS for the Fire Service Helmet H1500 Replacement Parts The helmet can be dismantled easily and quickly for replacing parts and cleaning Loosen the 4 press studs A on the fastening band and remove the headband Unscrew four chinstrap anchor screws B Cleaning and Storage Always keep your safety helmet clean If necessary clean it before you examine it Do not use the helmet if it is still wet after use or cleaning Manual cleaning Do not use abrasive cleaners benzine or solvents such as acetone alcohol or similar to clean fire service helmets The universal cleaning agent Secusept Cleaner 0 5 1 026 solvent and the disinfectant Incidur as well as mild soapy wat2. da Bullard Benutzerhinweise f r die Feuerwehrhelme H1500 Vielen Dank dass Sie sich f r einen Feuerwehrhelm von Bullard entschieden haben Schutzhelme geh ren zur Pers nlichen Schutzausr stung und tragen dazu bei Kopfverletzungen zu verhindern oder zumindest entscheidend zu mindern Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit f r die folgenden Hinweise und die Einstellung Ihres Helms Es dient Ihrer Sicherheit und einem gr tm glichen Tragekomfort Einstellung Kopfgr en und Gewicht Beide Helmmodelle decken den Gr enbereich 52 64cm ab Das Gewicht ohne Anbauteile betr gt ca 900g Kinnriemen Der Kinnriemen wird ber das Steckschloss ge ffnet und geschlossen Dr cken Sie zum ffnen das rote Ende des Steckteils nach au en Die L nge des Kinnriemens rechts und links wird ber Schiebeschnallen verstellt Ziehen am berstehenden Riemen verk rzt den Gurt Zum Verlangern drucken Sie die Schiebeschnallen nach Modell H1500 mit Drehverschluss oben Der Gurt wird so freigegeben Den Nackenriemen verstellen Sie ber die Klappschnalle Der Helm erf llt die Anforderungen der Norm an das Haltesystem wenn der vom Hersteller gelieferte Kinnriemen entsprechend diesen Vorschriften getragen und eingestellt ist ffnen Sie den Drehverschluss gegen den Uhrzeigersinn Setzen Sie den Helm auf und drehen den Drehverschluss im Uhrzeigersinn zu bis er fest aber bequem sitzt Einstellen der Tragh he Tragb nder und Kopfring lass
3. Sie den Helm nicht wenn er nach Benutzung oder Reinigung noch nass ist Manuelle Reinigung Zum Reinigen von Feuerwehrhelmen keine Scheuermittel Benzin oder L sungsmittel wie Aceton Alkohol oder hnliches verwenden Zugelassen sind die Universalreinigungsmittel Secusept Cleaner 0 5 1 0 5ige L sung und das Desinfektionsmittel Incidur sowie mildes Seifenwasser e Helmschale und alle Kunststoffteile der Innenausstattung mit einem feuchten Lappen abwischen dann trocken reiben Das Visier mit lauwarmem Seifenwasser oder alkoholfreiem Scheibenreiniger reinigen danach klar sp len und trocken wischen B nder und Gewebe der Innenausstattung ausbauen und zusammen mit der Einsatzkleidung im Waschbeutel waschen und desinfizieren Maschinelle Reinigung Bei einer maschinellen Reinigung wird der Feuerwehrhelm mechanisch sehr stark beansprucht Er kann besch digt werden wenn die folgenden Hinweise nicht ber cksichtigt werden Der Helm kann folgenderma en in der Waschmaschine gewaschen werden Helm in einen gef tterten Waschbeutel verpacken Waschbeutel siehe Zubeh r Bullard Helme e Waschmaschine so beladen dass nur noch in weiterer Helm in die Trommel passen w rde e Schwenkprogramm f r Atemschutzmasken vorwahlen e Waschvorgang starten e Viermal sp len e Helm gr ndlich trockenen Reinigungsmittel Zugelassene Reinigungsmittel Eltra Desinfektions Vollwaschmittel Hersteller Ecolab Dosi
4. erfolgt ist Das Visier und die zugehorigen Adapter wurden auf Bestandigkeit gegen folgende Chemikalien getestet n Heptan Diagramm Transmissionsgrad 100 qoo a 80 70 60 50 40 30 20 Transmissionsgrad 500 1000 1500 2000 2500 Quellentemperatur K Der von diesem Visier gebotene Schutz gegen Strahlungsw rme ist von der Temperatur der W rmequelle abh ngig Das Visier sollte nur in Siutationen eingesetzt werden in denen es die Exposition des Auges des Tr gers auf weniger als 100 W m reduzieren kann Nackenschutz Alle lieferbaren Nackenschutzvarianten werden ber Klett Flausch montiert Stellen Sie zur Montage den Kopfring auf die kleinste Gr e Falten Sie den Nackenschutz auf Mitte und beginnen Sie hinten im Helm den Nackenschutz nach rechts und links einzu kletten Achten Sie auf flachenbundigen Sitz F r den Einbau des Hollandtuchs empfiehlt sich zuerst der Ausbau des Kopfrings Dann das Hollandtuch wie vor beschrieben einbauen und den Kopfring wieder einsetzen Benutzerhinweise f r die Feuerwehrhelme H1500 Austausch von Teilen Zum Austausch von Teilen und zum Reinigen l sst sich Ihr Helm einfach und schnell zerlegen L sen Sie die 4 Schrauben an der Kinnriemenbefestigung Jetzt k nnen Sie auch den Innenkern entnehmen REINIGUNG UND LAGERUNG VON FEUERWEHRHELMEN Halten Sie Ihren Schutzhelm stets sauber Reinigen Sie ihn erforderlichenfalls bevor Sie ihn untersuchen Verwenden
5. Ratchet cover H1500 R1023 Brow pad H1500 VBLKN Visor carrier H1500 R1025 Adapter for visor carrier pair R1003 Visor 10cm Type A H1500 R1005 Visor 15cm Type B H1500 VMESH Mesh visor H1500 R729 Neckprotector Nomex H1500 R732 Dutch ear Neck Protector H1500 STRHI5 Reflective stripe H1500 VSTD15 Visor 15cm Type B Accessories and replacement parts are subject to technical changes and completion Please check www bullardextrem com for latest information Options and Marking Electrical properties classification e wet helmet insulation test according 4 12 2 e surface insulation test according 4 12 3 Classification Low temperature 40 C C Classification liquid chemicals Colors H1500 lumenescent yellow other colors on demand Certification Your helmet has been tested and certified according EN443 2008 visors according EN14458 2004 the goggles XTO according EN166 The helmet is suitable for structural fire fighting and Hot Training Hot Trainings can damage the helmet which is not covered by the regular warranty It is recommended to provide separate helmets dedicated to Hot Training Or use Nomex Hoods E2 E3 NaOH HCe H SO O Xylen AWARNING The protection provided by a helmet depends on the circumstances of an accident and wearing a helmet cannot always prevent serious or even fatal injuries or long term invalidity Always wear a correctly adjusted helmet and straps and always bear in mind that a helmet canno
6. components might cease the CE approval of your helmet and can affect your claims against health insurance in case of an accident Only wear your helmet completely assembled and do not use any removable components separately Life and Maintenance of your Bullard Fire Helmet Your helmet is designed to absorb a certain amount of energy in the event of an impact In addition the helmet offers protection against flames sparks high temperature and liquid chemicals The helmet can be damaged or even destroyed as it protects against these hazards After a hard impact you should replace your helmet IMMEDIATELY even if there is no visible damage on the outside of the helmet It should also be replaced if the helmet has been exposed to extreme heat such as a flash over You should NEVER use a damaged helmet It must be repaired if possible or be rendered unserviceable The length of your helmet s service life is determined by the materials used in its construction as well as the environment in which the helmet is used and stored This firefighting helmet with its painted helmet shell of high strength and temperature resistant composite exhibits excellent aging resistance and if undamaged it does not undergo any changes by sunlight UV radiation The life of the helmet is primarily limited by the effects of mechanical thermal and chemical stresses The composite used in your helmet is considered very resistant to these stresses Fur
7. e A H1500 R1005 Visier 15cm Type B H1500 VMESH Gittervisier beide Modelle R729 Nackenschutz Nomex H1500 R732 Hollandtuch f r H1500 STRH15 Reflexstreifen f r H1500 VSTD15 Visier 15cm lang Typ B Optionen und entsprechende Kennzeichnung Klassifizierung der elektrischen Egenschaften e Isolierung gegen Feuchtigkeit gam 6 8 2 e Oberfl chenisolierung gem 6 8 3 Tieftemperatur Klassifizierung 40 C Klassifizierung Best ndigkeit gegen fl ssige Chemikalien Zubeh r und Ersatzteile unterliegen st ndiger Weiterentwicklung und Erg nzung Den jeweils aktuellsten Stand und weiteres Zubeh r finden Sie unter www bullardextrem com Lieferbare Farben H1500 standardm ig nachleuchtend gelb und andere Farben auf Anfrage Zulassung Ihr Helm ist nach EN443 2008 Visiere nach EN14458 die Schutzbrille XTO nach EN166 gepr ft und zugelassen Der Helm ist f r den Innenangriff und f r die Hei ausbildung geeignet Thermische Bedingungen in der Hei ausbildung sind u U schwer kontrollierbar Sch den die durch Einsatz in der Hei ausbildung entstehen sind nicht auszuschlie en und fallen nicht unter die regul re Garantie Es wird empfohlen hierf r separat Helme vorzuhalten Oder verwenden Sie Nomex Uberzuge EZ E3 NaOH HCe H SO O Xylen A ACHTUNG Der Schutz den ein Helm gibt h ngt von den Umst nden eines Unfalls ab wobei das Tragen eines Helms nicht immer schwere oder gar t dliche Verletzungen
8. en sich zum Anpassen in der L nge verstellen Stellen Sie die B nder so ein dass zwischen Sch deldecke und Helminnenschale etwa 10 20mm Luft verbleiben und der Kopfring nicht auf dem Ohransatz aufliegt Raster zur vertikalen H henverstellung Verstellung H henverstellung Abb 5 Einstellung Kinnriemen Steckschloss www bullardextrem com aa Bullard Visier Ihr Helm verf gt rechts und links uber je eine Einstecktasche A in die Sie die Trager fur das Visier einklicken konnen Zum Montieren des Visiers schieben Sie dessen Tragerbiigel B bis zum Anschlag in die Rasterung des Tragers A A WARNHINWEIS Das Visier dient als Gesichtschutz mit Einschrankungen bei extremen Temperaturen und herumfliegenden Teilchen Es wird empfohlen das Visier im Innenangriff abzunehmen Die Leistungsfahigkeit des Visiers wurde im Temperaturbereich 40 bis 120 C gepr ft Nicht mit T gekennzeichnete Bauteile sollten nicht unter Extremtemperaturen verwendet werden Maschengeflechtvisiere sind nicht als Schutz gegen Hitze Flammen Funken gef hrliche Fl ssigkeiten geschmolzene Materialien oder Elektrizit t geeignet Visiere mit Blasenbildung Rissen Anschmelzungen st rkeren Verkratzungen und Verformung m ssen ausgewechselt werden Verwenden Sie f r Arbeiten mit Kettens ge Schere Spreizer u immer eine Schutzbrille Kennzeichnung Visier Kennzeichnung _ Erl uterung der Kennzeichnung Kennzeichnung
9. er are approved Wipe helmet shell and all plastic parts of the interior lining with a damp cloth then rub dry e Clean the visor with lukewarm soapy water or alcohol free glass cleaner then rinse and wipe dry Remove straps and fabric of the interior lining then wash and disinfect together with the duty clothing in the wash bag Machine cleaning The fire service helmet is subject to very strong mechanical loads during machine cleaning It can be damaged if the following information is not observed The helmet can be washed as follows in the washing machine e Pack helmet in a padded wash bag for wash bag see Bullard helmet accessories e Load washing machine so that only one further helmet would fit into the drum Preselect swivel program for respirators e Start wash Rinse four times e Dry helmet thoroughly Cleaning agents Approved cleaning agents Eltra heavy duty washing power with disinfecting properties manufacturer Ecolab Dosage 5g Eltra per 1 L fresh water Water temperature 62 C 2 C Storage Store and transport your safety helmet so that it is protected against moisture preferably in the original packaging Modifications to the helmet The standard version of your helmet corresponds to the applicable standards and must not therefore be modified or equipped with components made by other firms Only use the accessories and spare parts approved by us The use of non conform
10. erung 5g Eltra pro 1 L Frischwasser Wassertemperatur 62 C 2 C Aufbewahrung Lagern und transportieren Sie Ihren Schutzhelm vor Feuchtigkeit gesch tzt vorzugsweise in der Originalverpackung Ver nderungen am Helm Ihr Helm entspricht in der serienm igen Ausf hrung den geltenden Normen und darf deshalb nicht ver ndert oder mit fremden Bauteilen best ckt werden Verwenden Sie nur von uns freigegebene Zubehor und Ersatzteile Der Anbau nicht zugelassener Zubeh rteile f hrt zum Erl schen der Baumusterpr fbescheinigung Ihres Helms und kann Auswirkungen auf Ihren Versicherungsschutz haben Tragen Sie den Helm nur komplett montiert und benutzen Sie keine abnehmbaren Bauteile gesondert Gebrauch Lagerung und Transport Die Sicherheit Ihres Helms ist nur dann gew hrleistet wenn er vollst ndig montiert und korrekt aufgesetzt wird Es sollten nur vollkommen gereinigte und getrocknete Schutzhelme getragen werden Nichtbefolgung dieser Hinweise kann zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen f hren Verpackung Ihr Helm wird werkseitig im Folienbeutel und Umkarton geliefert Visiere in Papier eingeschlagen und im Folienbeutel Helm und Visier sollten f r Lagerung und Versand in der Originalverpackung belassen werden um Besch digungen zu vermeiden Schutzhelm und Visier sollen an einem k hlen trockenen Ort gut gesch tzt gelagert werden Lebensdauer und Wartung Ihres Bullard Feuerwehrhelms Ihr Helm ist dazu bes
11. n Ihren lokalen Vertriebspartner oder direkt an Bullard Europa F hren Sie in regelm igen Abst nden und nach jedem Einsatz eine Kontrolle von Helmschale Innenausstattung Beriemung und Zubeh r durch Garantie Bullard gew hrt auf Ihren Helm 24 Monate Garantie bei bestimmungsgem em aa Bullard Gebrauch f r Material oder Herstellungsfehler Bullard repariert ersetzt oder schreibt gut nach eigenem Ermessen Voraussetzung f r die Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist eine Zusendung des Helmes frei Haus Der Helm darf nicht vom Originalzustand abweichen und oder durch unsachgem en Gebrauch besch digt sein Zubeh r und Ersatzteile Beim Tragen eines weiteren Teils von pers nlicher Schutzausr stung oder von Zubeh r ausgenommen nachstehend genannte Teile kann ein als bereinstimmend mit EN443 2008 gekennzeichneter Helm m glicherweise nicht mehr allen Abschnitten dieser Norm entsprechen Alle Zubeh r und Ersatzteile sind ausschlie lich f r die Verwendung mit dem Helm Bullard H1500 entwickelt worden Sie d rfen nicht mit anderen Helmen oder als eigenst ndiges Teil eingesetzt werden Es d rfen ausschlie lich von Bullard freigegebene Zubeh rteile angebaut werden u a R1021 Kopfring mit Drehverschluss H1500 CH3PTHL Kinnriemen mit Steckschloss H1500 R1022 Polster Drehverschluss H1500 R1023 Stirnpolster H1500 VBLKN Visiertr ger H1500 R1025 Adapter f r Visiertr ger Paar R1003 Visier LOcm Typ
12. oder l ngere Invalidit t verhindern kann Tragen Sie Helm und Beriemung immer korrekt eingestellt und vergegenw rtigen Sie sich dass kein Helm den Halsbereich oder andere ungesch tzte Stellen des Kopfes sch tzen kann Stellen Sie sicher dass das Tragen von Atemschutzger t den Sitz des Helms nicht beeinflusst und umgekehrt Dieser Helm ist ausschlie lich f r den Einsatz bei Feuerwehr im Rettungsdienst und Katastrophenschutz zugelassen Er ist insbesondere als Sport oder Motorradhelm ungeeignet Americas Bullard Owner of certificate and distribution Europe Bullard GmbH Bevollm chtigte Vertretung und Vertrieb Asia Pacific Bullard Asia Pacific Pte Ltd Authorized Representative and CE 0299 Bescheinigungsinhaber und Vertrieb Authorized Representative and Distribution Eingeschaltete notifizierte Stelle 1898 Safety Way Distribution LHK Building 0299 Bu u Cynthiana KY 41031 9303 Lilienthalstrasse 12 701 Sims Drive 04 03 PA FOR BAUR Und Zena nz lerungsstee Toll free 877 BULLARD 285 5273 53424 Remagen Germany Singapore 387383 Zwengenbergerstrasse 68 Tel 859 234 6616 Fax 859 234 8987 Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 42781 Haan 2014 Bullard All rights reserved Sure Lock is a registered trademark of Bullard 60290010853A 0814 da Bullard USER INSTRUCTIONS for the Fire Service Helmet H1500 Thank you for choosing a fire ser
13. t into the desired slot height position on the headband Vertical Adjustment Key Pegs Key Pegs Adjustment Chin Strap Figure 5 Quick B Figure 6 www bullardextrem com aa Bullard Visor Your helmet has an insert pocket on both the right and left which you can use to click in the holder for the visor A To fit the visor push its holder clip B into the snap in fitting of the holder A until it snaps into place WARNING As visors only provide limited protection against flying particles their level of safety for the eyes is only secondary Always wear protective goggles when working with chain saws or devices used for cutting and prising open etc Visors are not suitable for use at high ambient temperatures The visor should be removed for structural fire fighting The performance of your visor has been tested under the temperature range 40 C to 120 C Components not being marked T should not be used under extreme temperature Mesh visors are not suitable to protect against heat flames sparks hazardous liquids molten material or electricity Damaged visors must be replaced Marking of the visor Explanation of marking marking is based antifog ooo N anti fog Contact with liquid chemicals The durability of the visor and adapters was tested with the following chemicals Diagram transmission factor 10 qo at ieee 80 70 60 50 40 30 20 Transmissionsgrad
14. t protect the neck area or other unprotected areas of the head Ensure that wearing respiratory equipment does not affect the fit of the helmet and vice versa This helmet is only approved for use in fire service rescue service and disaster control operations It is especially unsuitable as a sports or motorcycle helmet Americas Bullard Owner of certificate and distribution Bescheinigungsinhaber und Vertrieb 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 Toll free 877 BULLARD 285 5273 Tel 859 234 6616 Fax 859 234 8987 Europe Bullard GmbH Bevollmachtigte Vertretung und Vertrieb Authorized Representative and Distribution Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Germany Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 Asia Pacific Bullard Asia Pacific Pte Ltd Authorized Representative and Distribution LHK Building 701 Sims Drive 04 03 Singapore 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 CE 0299 Notified Body 0299 FA PSA Pr f und Zertifizierungsstelle Zwengenbergerstrasse 68 42781 Haan ISO 9001 certified 2014 Bullard All rights reserved Sure Lock is a registered trademark of Bullard 602900108534 0814
15. thermore the helmet s life is influenced by the amount and diligence of care and maintenance The management of your fire department is responsible for deciding on the time for removing the helmet from service Contact your local sales distributor or Bullard Europe directly if in doubt or to check your helmet At regular intervals conduct a check of the helmet shell inner parts straps and accessories Warranty Bullard provides a warranty for a 24 months period from the date of purchase in respect to manufacturing and material faults The helmet will be repaired replaced or credited at the discretion of Bullard The helmet must be sent to us carriage free as a precondition for claiming warranty it must not be modified and the damage must not have resulted from improper use Bullard is on no account liable for damage failure in use or other indirect accidental consequential or special costs expenses or damages which could arise for the buyer even if Bullard has been informed of the possibility of such damage aa Bullard Accessories and replacement parts The use of components other than mentioned below along with the helmet might cease the CE approval of your helmet according EN443 2008 All accessories and replacement parts are designed for the use along with your helmet These must not be used along with other helmets or as self contained equipment R1021 Head ring with ratchet H1500 CH3PTH1 Chin strap H1500 R1022
16. timmt einen Teil der Sto energie auf zu fangen Dar ber hinaus sch tzt der Helm vor Flammen Funken hoher Temperatur und fl ssigen Chemikalien Beim Schutz gegen diese Gefahren kann der Helm besch digt oder sogar zerst rt werden Ersetzen Sie Ihren Helm nach einem Harten Sto SOFORT auch wenn u erlich kein Schaden ersichtlich ist Gleiches gilt wenn der Helm extremer Hitze wie einem Flash Over ausgesetzt war Benutzen Sie NIE einen besch digten Helm Er muss falls m glich repariert oder unbrauchbar gemacht werden Die L nge der Nutzungsdauer Ihres Helms wird durch die in seiner Konstruktion verwendeten Verkstoffe sowie durch die Umgebung in welcher der Helm benutzt und gelagert wird beeinflusst Dieser Feuerwehrhelm mit lackierter Helmschale aus hochfestem und temperaturbest ndigem Composite weist eine hervorragende Alterungsbest ndigkeit auf und unterliegt unbesch digt keiner Ver nderung durch das Sonnenlicht UV Strahlung Die Lebensdauer des Helms wird haupts chlich durch mechanische thermische und chemische Einwirkungen begrenzt Das an Ihrem Helm verwendete Composite gilt als sehr widerstandsf hig gegen ber diesen Belastungen Die Lebensdauer wird desweiteren von Umfang und Sorgfalt bei Pflege und Wartung beeinflusst Die Leitung Ihrer Feuerwehr ist daf r verantwortlich rechtzeitig ber den Zeitpunkt einer Aussonderung zu entscheiden Wenden Sie sich im Zweifel und zur berpr fung Ihres Helms a
17. vice helmet from Bullard Protection helmets are an integral element of personal safety equipment and help prevent or at least reduce head injuries Please spare some time to read the following information so you can properly adjust your helmet It has been written with both your safety and comfort in mind Head Size size adjustment and weight The helmet can be adjusted infinitely to any head size from 52 64 cm Total weight with no accessories is approx 950g First adjust the size range on the headband Chin strap Open and close the chin strap with the Quick Release Buckle Adjust the length of the chin strap with the sliders to the left and to the right Shorten the strap by pulling the loose ends of the straps Push up the sliders to lengthen the strap Adjust the neck strap with the snap buckle The helmet meets standard requirements on retention system effectiveness and strength as long as the chin strap is adjusted as mentioned H1500 model with SURE LOCK ratchet system above and 2 fingers in between chin strap and chin Open the wheel ratchet counterclockwise Put on your helmet and turn the wheel ratchet clockwise until it rests firmly yet comfortably on your head Adjusting the headband height You DO NOT have to remove the suspension in order to vertically adjust the height The 4 pt suspension has two vertical positions high and low A custom fit can be accomplished by simply pulling the key peg out and inserting i
Download Pdf Manuals
Related Search