Operating Instructions Air Conditioner
Contents
1. Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou des Utilisez ce climatiseur dans la plage de temp ratures suivante personnes invalides sans supervision Les jeunes enfants doivent amp tre surveilles pour tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil DBT temp rature au thermometre sec Le remplacement ou l installation de fiches d alimentation doit tre confi S p WBT temp rature de bulbe exclusivement du personnel autoris qualifi Les couleurs des fils du cordon d alimentation poss dent la signification suivante humide Bornes Fils couleurs GB Standard rouge Phase brun noir Neutre bleu RES Terre Temp rature minimale COOL Wee eem ert jaune I Temp rature minimale HEAT Pte 5 6 Les codes de couleur des fils peuvent varier selon le pays Remarque Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies dans un but explicatif uniquement et peuvent pr senter des differences par rapport l appareil proprement dit Celui ci peut tre modifi sans pr avis des fins d am lioration PRESENTATION DU PRODUIT E A propos de d orientation du flux d air lonisateur Air vacu Ne pas toucher pendant la mise en service Unit ext rieure Entr e d air arri re Entr e d air lat rale TODO IIIT VITITILILLLLL LA Sortie d air Affichage a cristaux liquides Fonction2. ambiante Cela est vrai lorsque l appareil est r gl sur le mode de fonctionnement AUTO ENTRETIEN amp NETTOYAGE Mettez l appareil hors tension avant de le nettoyer PAININEAU AVANI Soulevez et tirez pour FILTRE A All retirer Lavez et sechez Aspirez nettoyez et sechez oe ES en L 2 Ps m d 2 m g Retrait Q NERFUL ON EOS eh QUIET TIMER Va Li u WW UNITE INTERIEURE Frottez delicatement DISPOSITIF D EPURATION DAIR SUPERSONIQUE Aspirez le filtre super alleru buster ONISAT EUR Retrait Nettoyez a l aide ALA d un coton tige 7 A R f s Aspirez nettoyez et s chez le boitier Consell E Instructions de nettoyage N utilisez pas de benz ne thinner ou poudre de rin age Utilisez exclusivement du savon ou du d tergent domestique neutre kpH7 e N utilisez pas de l eau dont la temp rature est sup rieure 40 C INDOOR UNIT UNITE INTER 149315 e Frottez d licatement l unite avec un chiffon sec et doux AIR FILTER FILTRE A AIR e ll est recommand de nettoyer les filtres air toutes les 2 semaines Si le filtre est endommag procurez vous un l ment de remplacement N de reference CWD001137 Gauche CWD001138 Droite SUPER ALLERU BUSTER e l est recommand de nettoyer le filtre tous les 6 mois Remplacez le filtre tous les trois ans En cas dendommagement p
3. e Les piles doivent tre recycl es ou limin es de mani re appropri e Signal de la telecommande e Assurez vous qu il n est pas obstru e Distances maximales 10 m e Certaines lampes fluorescentes peuvent entraver la transmission du signal Consultez votre revendeur Touche ON OFF MARCHE ARRET automatique e Pour utiliser l appareil si la t l commande est gar e ou inoperante Mode de fonctionnement Action Fonctionnement automatique Appuyez une fois Appuyez jusqu a ce que vous entendiez un Refroidissement bip e Pour mettre sur OFF ARRET appuyez de nouveau sur la touche ON OFF MARCHE ARRET automatique e Pour activer ou d sactiver le signal de reception des signaux de la telecommande pleine puissance ventilateur 1 Appuyez jusqu ce que vous Reglage de la minuterie entendiez un bip et relachez 2 Appuyez de nouveau jusqu ce R glage de l horloge que vous entendiez bip bip et rel chez 3 Appuyez pour couper le son Bip long OFF ARRET Bip court ON MARCHE Il s agit d un contr le d autoprotection tout fait normal Cela est d l coulement du r frig rant l int rieur de l appareil Effet de condensation d au processus de refroidissement L appareil a peut tre t inclin l installation ou le panneau avant n est pas ferm correctement V rifiez si les piles sont correctement mises e
4. r glage pr c dent une fois que l alimentation est r tablie e Sila minuterie est d sactiv e vous pouvez r tablir le r glage pr c dent en appuyant sur la touche SET Conseil UTILISATION Timer Minuterie 1 S lectionnez la minuterie de d part ON ou d arret OFF R glez heure souhait e e MODE QUIET SEH AIR SWING lt gt FANSPEED d Confirmez le reglage CANCELE Annulez la minuterie s lectionn e O Assurez vous que l horloge de la t l commande est r gl e correctement O Vous pouvez utiliser simultan ment la minuterie de d part et la minuterie d arr t O Pour d sactiver l une ou l autre minuterie appuyez sur OU ore puis sur a Maintenez la touche HORLOGE CLOCK enfonc e pendant plus de 10 secondes pour basculer entre la plage 24 heures et la plage 12 heures Pour votre confort vous pouvez r gler la fois les minuteries de d part ON et d arr amp t OFF afin que le climatiseur fonctionne automatiquement Depannage Le t moin de la minuterie TIMER demeure allum en La minuterie est activ e et le r glage se r p te automatiquement chaque jour permanence Le t moin d alimentation POWER clignote 30 minutes gt L unit d termine le mode de fonctionnement en d tectant la temp rature avant l activation de la minuterie de d part ON
5. I 3 y Mas Wichtige Betriebshinweise schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren kann e Benutzen Sie keine Mehrfachstecker e Stecken Sie den eventuell vorhandenen Nehmen Sie keine nderungen am Netzkabel a Netzstecker richtig in die Steckdose vor e Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Ach Benutzen Sie kein Verlangerungskabel Netzkabel chtu ng e Das Klimager t darf nicht mit nassen oder Wenn das Netzkabel besch digt ist oder feuchten H nden bedient werden ersetzt werden muss muss es vom Hersteller einem Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um eine Gef hrdung e Das Klimager t darf nicht durch Einstecken oder Herausziehen des eventuell vorhandenen Steckers ein bzw ausgeschaltet werden Nichtbeachtung zu zu vermeiden Verletzungen oder zu a S Geh G i e eege eech e Die Batterien sind zu entfernen wenn das Besch digungen f hren Zurstacken Klimager t l ngere Zeit nicht benutzt wird kann A gh ct e Die neuen Batterien desselben Typs sind Reparieren sie das Gerat nicht selbst der vorgesehenen Polarit t gem Akkus verwendet werden A nicht ordnungsgem funktioniert e Die Fernbedienung bitte von S uglingen und E Kleinkindern fernhalten da sonst Gefahr besteht dass die Batterien verschluckt SN werden Dieses Symbol weist darauf hin dass eine bestimmte T tigkeit e Ziehen Sie den eventuell vorhandenen NICH
6. der Raumtemperatur Dies Timer aktiviert wird geschieht wenn am Ger t die Betriebsart AUTO ausgew hlt wurde PFLEGE UND REINIGUNG Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr ab CUP TRIE TER Absaugen waschen und trocknen FRONTGUT THER Zum Entfernen anheben und ziehen Abwaschen und trocknen ULTRAS CHALE CORP RE TER Saugen Sie den Allergen Filter ab Entfernen Den Rahmen absaugen waschen und trocknen INNEN GER T Vorsichtig LONISIEREIR Mit einem Wattest bchen reinigen abwischen E Reinigungsanweisungen Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Scheuerpulver Verwenden Sie nur Seifen oder neutrale Haushaltsreiniger pH Wert 7 Verwenden Sie kein Wasser das w rmer als 40 C ist INNENGERAT e Wischen Sie das Ger t vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch ab LUFTFILTER e Sie sollten die Luftfilter alle zwei Wochen reinigen Erwerben Sie einen Ersatzfilter wenn der Filter besch digt ist Teile Nr CWD001137 Links CWD001138 Rechts ALLERGEN FILTER e Sie sollten den Filter alle sechs Monate reinigen Ersetzen Sie den Filter alle 3 Jahre oder erwerben Sie einen Ersatzfilter wenn er besch digt ist Teile Nr CZ SA13P e Sie sollten den lonisierer alle sechs Monate reinigen E Vorbereitung auf l ngere Betriebsunterbrechung Lassen Sie das Ger t f r 2 3 Stunden im lonisierbetrieb laufen um die
7. r glant la temp rature sur 1 C en plus que celle souhait en mode Refroidissement ou 2 C en moins en mode Chauffage Depannage Le t moin ION de l unite int rieure clignote votre revendeur En mode de r glage automatique de la vitesse du ventilateur le ventilateur int rieur s arr te a certains moments e En mode Chauffage le ventilateur int rieur s arr te occasionnellement est en service Appuyez deux fois sur la touche ION Si le t moin continue de clignoter contactez Cette fonction avanc e contribue dissiper les odeurs ambiantes quand l appareil Pour viter un effet de refroidissement ind sirable E Description d taill e du fonctionnement e Utilisez la minuterie de d part ON pour mettre le climatiseur sous tension l heure souhait e La pi ce est ainsi rafra chie ou chauff e lorsque vous vous levez ou revenez du travail par exemple e Lorsque la minuterie de d part ON est r gl e l appareil se met en marche 15 minutes en mode FROID SEC ou 30 minutes en mode AUTO CHAUFFAGE avant l heure programm e e Utilisez la minuterie d arr t OFF pour arr ter le climatiseur l heure souhait e Cela vous permet d conomiser de l lectricit pendant votre absence ou pendant la nuit e Lorsqu une minuterie est r gl e son fonctionnement est journalier En cas de panne secteur vous pouvez appuyer sur la touche de r glage SET pour r activer le
8. Betriebsart Soll peratur temperatur Betriebsarten Lem m PPT Automatik Heizen K hlen i j i i 1E Il e df Das Ger t passt die Betriebsart Entfeuch on automatisch an die Raumtemperatur an Nach dem Ermitteln der geeigneten Betriebsart regelt das Ger t die Raumtemperatur in Abh ngigkeit von der jeweiligen Standard Solltemperatur Nehmen KZ di Betrieb Soen m 1o a Non a HEAT Heizbetrieb Sie k nnen durch Dr cken von gewu nschte vj oder 27 die Standard k Solltemperatur wie gezeigt in HI Betriebsart oder LO ndern aus move QUIET POWERFUL AIR SWING Im Heizbetrieb wird der Raum entsprechend der von Ihnen eingestellten Temperatur geheizt Stellen e O RESET CLOCK Der Temperaturbereich kann Sie die zwischen 16 C und 30 C gew hlt Temperatur werden ein COOL Kuhibetrieb Im K hlbetrieb wird der Raum entsprechend der von Ihnen eingestellten Temperatur gek hlt Der Temperaturbereich kann Zu 16 C und 30 C gew hlt O Der Ultraschall Luftfilter Allergen Filter arbeitet automatisch u wenn das Klimager t eingeschaltet ist DRY Entfeuchtungsbetrieb ES EE ER Turbo Fl ster und lonisierbetrieb k nnen in allen JADE GIES GEI el von unten Betriebsarten aktiviert werden eingestellte Temperatur beibehalten wird FT Der Temperaturbereich kann 7 i i A EE O Dr cken Sie erneut
9. Einbauteile zu trocknen Schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstecker bzw ffnen Sie den Sicherungsautomaten Entfernen Sie die Batterien der Fernbedienung E Kontrolle vor Beginn der K hlsaison Diese Kontrolle sollte durchgef hrt werden bevor das Klimager t jede Saison in Betrieb genommen wird L O Y ken LLI O Uberpr fen Sie ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden m ssen Stellen Sie sicher dass keiner der Luftein oder ausl sse blockiert ist Eine normale Funktion liegt vor wenn 15 Minuten nach Betriebsbeginn folgende Temperaturdifferenz zwischen Lufteinlass und Luftauslass ffnung beim Innenger t besteht Betrieb Temperatur Reinigen Sie den Filter regelm ig da schmutzige Filter zu unsauberer Luft niedriger K hl oder Heizleistung unangenehmen Ger chen und h herem Stromverbrauch f hren Nach mehreren Heiz bzw K hlperioden verschmutzt das Ger t und seine Leistung l sst nach Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten H ndler um neben der regelm igen Reinigung eine saisonale Inspektion durchzuf hren Dieses Klimager t ist mit einem eingebauten Uberspannungsschutz ausger stet Um Ihr Klimager t trotzdem noch umfangreicher vor Sch den durch einen berm ig starken Blitzeinschlag zu sch tzen sollten Sie die Stromzufuhr ausschalten MEMO MEMO
10. F564509 u Panasonic Operating Instructions Air Conditioner CS W18DKE CU W18DKE CS W24DKE CU W24DKE FRAN AIS Avant d utiliser l appareil lisez ce mode d emploi dans son int gralit et conservez le pour toute r f rence ult rieure 2 7 DEUTSCH Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r die k nftige Verwendung auf 8 13 Manufactured by Panasonic HA Air Conditioning M Sdn Bhd Lot 2 Persiaran Tengku Ampuan Section 21 Shah Alam Industrial Site 40300 Shah Alam Selangor Malaysia PIECES NON SUSCEPTIBLES D ETRE REPAREES PAR VOS SOINS METTEZ L APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ un revendeur autorise en presence des conditions suivantes e Bruits anormaux pendant la mise en service Desactivation frequente du disjoncteur e Penetration d eau corps trangers l int rieur de la t l commande Surchauffe anormale de la fiche et ou du cordon e Fuite d eau de l unit int rieure d alimentation Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement KRITERIEN F R BETRIEBSUNTERBRECHUNG SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umst nden einen auto risierten H ndler e Der Sicherungsautomat schaltet sich h ufig ab e Der Netzstecker das Netzkabel wird ungew hnlich warm e Ungew hnliche Ger usche w hrend des Betriebs e Wasser Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt e Wass
11. QUIET SILENCIEUX e Assure la qui tude de l environnement 9 lt O lt D LL e G n re un effet dar frais en produisant des ions n gatifs FAN SPEED VITESSE DU VENTILATEUR e Offre diverses s lections de vitesse du ventilateur e 3 niveaux de vitesse sont disponibles en plus de la vitesse de ventilateur automatique e Vitesse de ventilateur automatique La vitesse du ventilateur int rieur est adaptee automatiquement au fonctionnement AIR SWING CIRCULATION D AIR wa m e Pour ventiler l air dans la piece e 5 s lections sont disponibles en plus de la direction automatique du flux d air vertical e Sila direction automatique du flux d air vertical a t s lectionn e la claire voie pivote automatiquement vers le haut et le bas lt gt e Pour ventiler l air dans la piece e Outre le flux d air horizontal vous disposez de 5 s lections suppl mentaires e Sila direction automatique du flux d air horizontal a t s lectionn e la claire voie pivote automatiquement vers la gauche et vers la droite e Ne r glez pas manuellement la claire voie du flux d air vertical ou horizontal e Si vous souhaitez orienter le flux dar froid directement vers vous r glez la direction du flux d air vers le bas Evitez toutefois toute exposition prolong e Pair froid sous peine de nuire votre sant Vous pouvez conomiser environ 10 de l lectricit en
12. T durchgef hrt Stecker nicht am Netzkabel heraus Kontrollieren Sie nach l ngerer werden darf e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser Verwendung die Montagehalterung auf Benzol Verd nner oder Scheuerpulver Sch den e Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke z B Konservierung von 0 i Lebensmitteln Dieser Hinweis deutet darauf hin dass seine Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw Gebote e Bei St rungen z B verbranntem Geruch etc ist das Klimagerat auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw der Sicherungsautomat zu ffnen e L ften Sie den Raum regelm ig e Unterbrechen Sie die Stromversorgung wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt e Stellen Sie keine Verbrennungsgerate in wird Bu Diese Symbole weisen den direkten Luftstrom des Klimager ts Ep Schalten Sie die Stromzufuhr ab und darauf hin dass e Setzen Sie sich nicht auf das Innen oder o SE Sie 000 nn bestimmte T tigkeiten Au enger t und stellen Sie nichts darauf erat langere Zeit nicht verwendet wird durchgefuhrt werden e Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere MUSSEN Zeit direkt einem kalten Luftstrom aus Sicherheitsbestimmungen Betriebsbereiche Dieses Ger t darf von kleinen Kindern oder hilfsbed rftigen Personen nicht Verwenden Sie dieses Klimager t in folgenden ohne Aufsicht verwendet werden Kleine Kinder sollten beaufsichtig
13. de port e E des b b s et des enfants en jeune ge pour vitez qu ils avalent accidentellement O les piles Ce symbole d signe une action INTERDITE Les instructions a respecter sont class es d apres les symboles suivants e En cas d urgence ou d anomalie odeur de br l fum e etc mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher la fiche e Ne nettoyez pas l appareil avec de l eau A rez r guli rement la piece Apres une longue p riode d utilisation v rifiez si la grille d installation n est pas O du benzene du thinner ou de la poudre de endommag e rincage Ces symboles e N utilisez pas l appareil d autres fins que Ax Avant de nettoyer ou d effectuer d signent des actions celles pr vues notamment pour conserver E l entretien de l appareil mettez le hors OBLIGATOIRES des aliments tension et d branchez le cordon e Coupez l alimentation lectrique et d branchez le cordon si vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e e N utilisez pas d appareil combustible dans la direction du flux d air e Ne posez pas d objet et ne vous asseyez pas sur l unit int rieure ou l unit ext rieure e Evitez toute exposition directe l air froid pendant une p riode prolong e R gles de s curit Conditions d utilisation 2G
14. des Best tigungstons der Luftstromrichtung LE J Ass Einstellung der EME one Ventilatordrehzahl SE Timereinstellung Speicherr ckstellung len zum Uhreinstellung 1 Dr cken bis been Ton zu h ren ist und dann loslassen 2 Erneut dr cken bis beep beep Ton zu h ren ist und dann loslassen RESET CLock Storungssuche Nach dem Neustart verz gert sich der Betrieb um einige Minuten Wahrend des Betriebs ist das Ger usch flie enden Wassers zu h ren Nebel kommt aus dem Innenger t Das Ger t arbeitet laut Fernbedienung Anzeige funktioniert nicht O Das Ger t l uft nicht O Aus dem Au enger t tritt Wasser Dampf aus 3 Dr cken um den Ton aus oder einzuschalten Langes beep AUS kurzes beep EIN Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Gerats Dieses Gerausch wird vom Kaltemittelfluss im Gerateinneren verursacht Durch die Abkuhlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit Das Ger t wurde nicht horizontal angebracht oder das Frontgitter ist nicht richtig geschlossen berpr fen Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind oder ausgetauscht werden m ssen berpr fen Sie ob der Sicherungsautomat ausgel st wurde der Netzstecker richtig steckt und der Timer richtig eingestellt ist Auf den Rohrleitungen kommt es zu Kondensation oder Verdunstung E Hinweise zu den AUTO Automatikbetrieb R i Standard AUTO
15. die Taste Lo werden beenden Storungssuche e Der Raum riecht merkw rdig Grund ist m glicherweise ein modriger Geruch aus W nden Teppich M beln oder Kleidung im Raum Das Klimager t k hlt oder heizt nicht richtig berpr fen Sie ob die Temperatur richtig einstellt wurde Stellen Sie sicher dass Fenster und T ren richtig geschlossen sind Stellen Sie sicher dass die Filter bei Bedarf gereinigt oder ersetzt werden Stellen Sie sicher dass die Luftein und ausl sse des Au enger ts nicht zugestellt sind Im Heizbetrieb blinkt die Power Anzeige und es str mt keine Das Au enger t wird abgetaut maximale Dauer 12 Minuten warme Luft aus Turbo Fl ster lonisierbetrieb Ventilatordrehzahl Air Swing QUIEJTP Aktivieren des Flusterbetriebs ION Aktivieren des lonisierbetriebs FOWEREUL Aktivieren des Turbobetriebs MODE QUIET mal AIR SWING Fi 1 gt 2 gt 3 ON ans SEI OFF V CANCEL TIMER FAN SPEED Auswahl der AIR SWING ds e CH Ventilatordrehzahl Positionieren der RESET Lok E e Luftlenklamellen f r die ito un de anail vertikale oder horizontale Luftstromrichtung MT eta Y D EH i i wm rl ot H Y i AUTO vi AUTO wm D a gt 4 E A 7 Fa Der lonisierbetrieb kann unabh ngig von anderen Betriebsarten genutzt werden O Turbo und Fl sterbetri
16. eb k nnen nicht gleichzeitig aktiviert werden O Turbo Fluster und lonisierbetrieb k nnen durch erneutes Drucken der entsprechenden Taste beendet werden Hinweis E Hinweise zu den Betriebsarten POWERFUL Turbobetrieb e Zum schnellen Erreichen der eingestellten Temperatur Das Ger t lauft 15 Minuten lang in dieser Betriebsart und kehrt dann zur vorherigen Einstellung zur ck Q H ken gt LL O QUIET Flusterbetrieb e Fur einen leisen Geratebetrieb ION lonisierbetrieb e Wirkt erfrischend durch die Erzeugung negativer lonen FAN SPEED Ventilatordrehzahl e Zur Auswahl verschiedener Ventilatordrehzahlen Neben der Ventilatorautomatik gibt es drei Stufen fur die Drehzahl Ventilatorautomatik Die Drehzahl des Innengerate Ventilators wird automatisch an die Betriebsart angepasst Zum Verteilen der Luft im Raum Neben der Luftlenkautomatik f r die vertikale Luftrichtung k nnen 5 Lamellenstellungen eingestellt werden Wenn die Luftlenkautomatik ausgew hlt wurde bewegen sich die Luftlenklamellen automatisch auf und ab gt Zum Verteilen der Luft im Raum e Neben der Luftlenkautomatik f r die horizontale Luftrichtung k nnen 5 Lamellenstellungen eingestellt werden Wenn die Luftlenkautomatik ausgew hlt wurde bewegen sich die Luftlenklamellen automatisch nach links und rechts Stellen Sie die Luftlenklamellen f r die vertikale und horizontale Luftst
17. er tropft aus dem Innenger t e Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgem Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global Printed in Malaysia F564509 Nous vous remercions d avoir porte votre choix sur un climatiseur Panasonic E Definition CONSIGNES DE SECURITE Pour viter les blessures Avertissement Il tl d At ze im E Ly im corporelles et les deg ts Pr cauti ons d i ns tallation Vous ne devez jamais installer d monter et r installer l appareil vous m me mat riels respectez les e Toute installation non correcte peut provoquer des fuites des lectrocutions ou des incendies Confiez instructions ci dessous l installation a un revendeur autoris ou un technicien qualifi Attention e Ce climatiseur doit tre correctement mis la terre sous peine de provoquer des lectrocutions e Assurez vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccord e afin d viter des fuites d eau e Vous devez installer un dispositif de protection contre les fuites de courant pour viter les lectrocutions ou les incendies Tout mauvais fonctionnement d au non respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des d g ts dont la gravit est class e comme d crit ci apr s Ce symbole signale la N installez pas l appareil dans une atmosphere qui pr sente des risques d explosion pr sence d un danger pouvant
18. lten Dies spart Strom wenn Sie das Haus verlassen oder schlafen Die Timer Funktion wird nach ihrer Aktivierung t glich ausgef hrt Nach einem Stromausfall k nnen Sie durch Dr cken der Taste SET die vorherigen Einstellungen wiederherstellen Wenn die Timer Funktion abgebrochen wird k nnen Sie die vorherige Einstellung wiederherstellen indem Sie die SET Taste dr cken W hlen Sie den Einschalt oder Ausschalt Timer aus Stellen Sie die gew nschte Zeit ein MODE QUIET SEH AIR SWING lt gt FAN SPEED A Bestatigen Sie die GANGEIL Einstellung Beenden Sie die ausgew hlte Timer Funktion O Stellen Sie sicher dass die Uhrzeit auf der Fernbedienung richtig eingestellt wurde O Sie k nnen die Ein und Ausschalt Timer zur gleichen Zeit nutzen Um den Ein bzw Ausschalt Timer abzubrechen drucken Sie bzw und dann axe Drucken Sie CLOCK mehr als 10 Sekunden lang um das Zeitformat vom 24 Stunden zum 12 Stunden Format zu andern Ein und Ausschalt Timer k nnen so genutzt werden dass das Klimager t zu den gew nschten Zeitpunkten automatisch ein bzw ausgeschaltet storungssuche Die TIMER Anzeige leuchtet immer gt Der Timer ist aktiviert und die Timer Funktion wiederholt sich t glich e Die POWER Anzeige blinkt 30 Minuten bevor der Einschalt Das Ger t w hlt die Betriebsart durch Bestimmung
19. n place et si elles ne doivent pas tre remplac es V rifiez si le disjoncteur n est pas enclench si la fiche d alimentation est fermement ins r e et si la minuterie est utilis e correctement De la condensation ou de l vaporation appara t la surface de la tuyauterie E Description d taill e du fonctionnement AUTO Operation automatique e L appareil s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement selon la temp rature ambiante e Une fois le mode de fonctionnement s lectionn l appareil fonctionne avec la temp rature de r glage standard comme illustr Mode de R glage de fonctionne temp rature ment standard Temp rature ambiante Moins de o Moins de o e Vous pouvez appuyer sur la touche lt S ou 2 pour basculer la temp rature de r glage standard entre HI ou LO comme illustr Mode de LO fonctionnement CHAUFFAGE Mode Chauffage e Permet de profiter de l effet de chauffage a la temperature de r glage de votre choix e Vous pouvez s lectionner la temperature entre 16 C et 30 C FROID Mode de refroidissement e Permet de profiter de l effet de refroidissement a la temperature de reglage de votre choix e Vous pouvez s lectionner la temp rature entre 16 C et 30 C SEC Mode sec et doux e Permet de r gler la temp rature souhait e en faisant tourner le ventilateur basse vitesse pour d shumidifier l atmosph re e Vous po
20. nement ionique Mode de fonctionnement Reglage de la Si direction du flux ap d air re R initialisation M r C dela m moire ff Depannage Fonctionnement retarde de quelques minutes apres le red marrage Bruit similaire un coulement d eau pendant la mise en service de l appareil Evaporation de brume de l unit int rieure Fonctionnement bruyant Absence de fonctionnement de la t l commande affichage Impossible de faire fonctionner l unit L unit ext rieure produit de l eau vapeur p Se t automatique A R cepteur POWER TIMER QUIET POWERFUL ION N Emetteur E a Coase de la temperature Sek f en e 7 Arr amp t Marche PD Fonctionnement silencieux MODE GE re dl I Fonctionnement silencieux o Ass 7 S lection de la vitesse du Preparation de la t l commande Admission d air 9 lt O a lt D LL Dispositif d puration d air supersonique Touche ARRET MARCHE Ins rez des piles AAA ou R03 1 Tirez 9 YE 3 Appuyez sur la touche HORLOGE CLOCK e 3 SET Ur S LONJA 4 R glez OFF Y Jl caca l heure TIMER courante gt RESET CLOCK 5 Appuyez nouveau pour confirmer e Le fonctionnement de la minuterie est bas sur le r glage de l heure courante e Les piles peuvent tre utilis es pendant X T moins Og IS amp SUPER ALLERU BUSTER un an environ
21. occasionner cautions d utilisation des blessures graves ou mortelles N Avertissement e Ne partagez pas la prise d alimentation e Ins rez correctement la fiche d alimentation N e Utilisez le cordon d alimentation sp cifique avec un autre appareil Attention e Ne modifiez pas le cordon d alimentation e Si le cordon d alimentation est endommag e N utilisez pas de prolongateur ou doit tre remplac cette op ration doit e N utilisez pas les commandes de l appareil tre confi e au fabricant ou un membre Ce symbole signale la avec les mains mouill es de son personnel d entretien ou une RR i ersonne qui poss de des qualifications pr sence d un danger e Ne d marrez pas et n arr tez pas l appareil a Zen carter en risque pouvant occasionner des en branchant et en d branchant la fiche blessures corporelles ou d alimentation e Retirez les piles si vous envisagez de ne RE as utiliser l appareil pendant une p riode des d g ts mat riels __N ins rez pas les doigts ou autres objets p ER p a ee ne ae prolongee dans l unite int rieure ou l unite ext rieure D 1 sa veni i i e De nouvelles piles de m me type doiven m me SE e E RCE pas appareil le tre introduites conform ment la polarit e N utilisez pas des piles rechargeables indiqu e pour pr venir tout mauvais Ni Cd dE fonctionnement de la t l commande e Maintenez la t l commande hors
22. rocurez vous un l ment de remplacement N de r f rence CZ SA13P IONIZER IONISATEUR e est recommand de nettoyer l ionisateur tous les 6 mois E Pr paration en cas d inutilisation prolong e Faites fonctionner l unit pendant 2 3 heures en mode de fonctionnement ionique pour s cher les composants internes Mettez l appareil hors tension et debranchez le cordon d alimentation Retirez les piles de la t l commande E Contr le saisonnier e Nous vous recommandons d effectuer ce contr le chaque saison avant de mettre l appareil en service e V rifiez si les piles de la t l commande ne doivent pas tre remplac es e Assurez vous que les orifices d entr e et de sortie d air ne sont pas obstru s CL lt lt LL Durant les 15 premi res minutes d utilisation il est normal que la diff rence de temp rature entre les orifices d entr e dar et de sortie dar de l unit int rieure soit de Mode de fonctionnement Refroidissement Chauffage e Nettoyez r guli rement le filtre car les filtres encrass s ne purifient pas l air diminuent les capacit s de refroidissement ou de chauffage engendrent davantage d odeurs d sagr ables et consomment davantage d nergie e Apres plusieurs saisons d utilisation l unit s encrasse et ses performances diminuent Contactez donc un revendeur autoris pour lui confier des contr les saisonniers en plus du ne
23. romrichtung nicht manuell ein Wenn Sie den k hlen Luftstrom direkt auf sich lenken m chten stellen Sie die Luftstromrichtung nach unten aber nicht berm ig lange da dies Ihre Gesundheit beeintr chtigen kann Sie k nnen ungef hr 10 des Stroms sparen wenn Sie im Kuhlbetrieb die Temperatur 1 C h her oder im Heizbetrieb 2 C niedriger als gew nscht einstellen Storungssuche Die ION Anzeige am Innenger t blinkt Dr cken Sie zweimal die Taste ION Wenn die Anzeige immer noch blinkt wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Ventilator des Innenger ts schaltet sich in der gt Hierbei handelt es sich um eine erweiterte Funktion die hilft im Betrieb Ger che Ventilatorautomatik gelegentlich ab aus der Umgebung zu entfernen Der Ventilator des Innenger ts schaltet sich im Heizbetrieb Auf diese Weise wird ein unerw nschter K hleffekt verhindert zeitweise ab E Hinweise zu den Betriebsarten TIMER Verwenden Sie den Einschalt Timer um das Klimagerat zur gewunschten Zeit einzuschalten Damit erreichen Sie eine kuhle oder warme Umgebungstemperatur wenn Sie z B von der Arbeit kommen oder aufwachen Wenn der Einschalt Timer eingestellt ist beginnt der Betrieb im Kuhl bzw Entfeuchtungsbetrieb 15 Minuten vor der eingestellten Zeit und im Automatik bzw Heizbetrieb 30 Minuten vorher Verwenden Sie den Ausschalt Timer um das Klimagerat zur gewunschten Zeit auszuscha
24. t de sortie de l unit ext rieure ne sont pas obstru s En mode Chauffage le t moin d alimentation clignote et Mode D givrage de l unit ext rieure pendant 12 minutes maximum l appareil ne produit pas dar chaud UTILISATION Powerfull Pleine Puissance Quiet Silencieux lon lonique Fan Speed Vitesse du ventilateur Air Swing Circulation grat QUIET IONI SEET Permet un Permet un fonctionnement fonctionnement silencieux ionique L appareil fonctionne Geo a pleine puissance MODE QUIET mal AIR SWING Kaes 1 gt 2 gt 3 ON an SEI OFF ave CANCEL TIMER FAN SPEED Permet de selectionner la vitesse du AIR SWING Permet ventilateur 7 ma a eaten nen nee i d ajuster la pe Es A claire voie E a ee _ FAN Sep d orientation A du flux d air A O Le fonctionnement ionique peut tre activ ind pendamment O Les modes pleine puissance et silencieux ne peuvent pas tre activ s simultan ment O Les modes pleine puissance silencieux et ionique peuvent tre annul s en appuyant nouveau sur la touche correspondante Conseil FOWEREUL E Description d taill e du fonctionnement POWERFUL PLEINE PUIS SANCE e Permet d atteindre rapidement la temperature de r glage L appareil fonctionne dans ce mode pendant 15 minutes puis revient au r glage pr c dent
25. t werden um Temperaturbereichen Angaben in C sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ren Der Austausch oder die Installation von Netzsteckern sollte nur durch 1E E A p autorisiertes qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Die Dr hte im FK Feuchtkugeltemperatur OTK FK TK FK Hauptkabel sind mit den folgenden Farben codiert TEE TT nn gt Anschl sse Dr hte Farben GB Standard H chsttemperatur K hlen sttemperatur K hlen 2 23 43 26 aa e a Acheter ae 20 2 18 N DO wanz Neutralleiter Biau Mindesttemperatur K hlen run gelb Erdung 7 E IS AVATAR AAA GU N Gelb Mindesttemperatur Heizen ae 5 6 In manchen Landern kann sich die Farbcodierung der Drahte unterscheiden Hinweis Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur Erl uterungszwecken und k nnen sich von dem tats chlichen Ger t unterscheiden Sie k nnen durch k nftige Verbesserungen am Ger t ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden PRODUKT BERSICHT E Hinweise zer N L d e V SC Z Y Luftfilter gt Luftlenklamelle f r Luftstromrich tung Ausgeblasene Luft lonisierer 4 mum i Nicht ber hren w hrend Ger t in Betrieb ist Au enger t Lufteinlass R ckseite Lufteinlass Seite gt Fernbedli Luftauslass LC baue LCD Anzeige lonisierbetrieb Lufteinlass A
26. ttoyage r gulier de l appareil e Ce climatiseur est muni d un protecteur de surtension int gr N anmoins comme mesure de protection additionnelle en cas d orage violent vous pouvez d connecter la source d alimentation Wir danken Ihnen f r den Kauf des Panasonic Klimager ts a Definition SICHERHEITSHINWEISE Eine unsachgem e i al Bedienung infolge Montagehinweise Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Besch digungen f hren Um dies zu vermeiden sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten Nehmen Sie den Ein und Ausbau bzw die Neuinstallation dieses Ger ts nicht selbst vor e Eine unsachgem e Installation kann elektrische Schl ge oder Br nde verursachen oder dazu f hren dass Wasser aus dem Ger t tropft Wenden Sie sich bitte f r die Installation an einen autorisierten H ndler oder einen Fachmann Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt Das Klimager t muss geerdet werden Eine unsachgem e Erdung kann elektrische Schl ge zur Folge haben Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein Andernfalls kann Kondenswasser austreten Es muss ein g ngiger Auslaufschutz installiert sein Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Feuer kommen Vorsicht Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen installieren Dieser Hinweis deutet darauf hin dass seine ry i gin i i Le
27. uto EIN AUS Taste ep ll 3 CLOCK Taste dr cken Zeg Empf nger E EN Og 3 6 amp POWER TIMER QUIET POWERFUL ION SUP LE Sender Temperatureinstellung Vorbereitung der Fernbedienung Ultraschall Luft reiniger 1 Deckel nach unten ziehen Q H ken gt LU O A einlegen AAA oder ay R03 ee 1 2 3 NA SEN 4 Aktuelle Ea M ES Uhrzeit j einstellen s RESET CLOCK al CLOCK Taste zur Bestatigung erneut dr cken e Der zeitgesteuerte Betrieb richtet sich nach der eingestellten Uhrzeit e Die Betriebsdauer der Batterien betr gt etwa ein Jahr ar e Die Batterien m ssen recycelt X oder ordnungsgem entsorgt werden Anzeige ER ALLERU BUSTER Fernbedienungssignal e Stellen Sie sicher dass es keine Hindernisse im Ubertragungsweg gibt e Maximale Entfernung 10 m e Bestimmte Leuchtstoffr hren k nnen die Signal bertragung st ren Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren H ndler Auto AUS EINN Taste e Zum Betrieb des Ger ts wenn die Fernbedienung nicht verf gbar ist oder nicht funktioniert Aktion Betriebsart Automatischer Betrieb K hlbetrieb Einmal dr cken Dr cken bis beep Ton zu h ren ist Zum Ausschalten erneut die Taste Betriebsart Tr GE e Auto AUS EIN dr cken M DE Ka IT er e e Zum Aus oder Einschalten Anpassung der D Turbobetrieb
28. uvez s lectionner la temp rature entre 16 C et 30 C Conseil UTILISATION Auto Heat Chau ffer Co Froid Dry Sec Mettez l appareil sous tension S lectionnez le mode de fonctionnement souhait PRE RK DRY HEAT move QUIET POWERFUL AIR SWING N COOL A on J OFF gt RESET CLOCK Reglez la temperature O Le dispositif d puration d air supersonique super alleru buster fonctionne automatiquement quand le climatiseur est sous tension O Les fonctionnements pleine puissance silencieux et ionique peuvent tre activ s dans tous les modes de fonctionnement OFFION J pour arr ter O Appuyez a nouveau sur la touche l appareil e Fermez les tentures lorsque vous utilisez le climatiseur pour viter que les rayons du soleil et la chaleur p n trent l int rieur de la pi ce et conomiser ainsi l lectricit Depannage Une odeur particuli re r gne dans la pi ce Il peut s agir d une odeur d humidit mise par les murs les tapis le mobilier ou les textiles de la pi ce Le climatiseur ne refroidit pas ou ne chauffe pas Assurez vous que la temp rature est r gl e correctement efficacement Assurez vous que les portes et les fen tres sont ferm es correctement Assurez vous que les filtres sont propres et remplacez les si n cessaire Assurez vous que les orifices d entr e e
Download Pdf Manuals
Related Search