User Manual
Contents
1. 24 ye NBI egeo sande 24 TAN WER ue IC 25 T2 bine OUTPUT ci P 25 723 Derecho IER 25 CA Acad E ade 25 7 5 Connection WITMANE EE 25 S OPERATION W epok 26 8 T Eier ee re 26 9 PROBLEM CHAR e 27 10 CLEANING AND MAINTENANCE uusuuu44444444000nnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannannnnennnnnnnn anne 27 10 1 Replacing the TEE 27 11 TECHNICAL SPECIFICAT IONS rennen cuna rhe entro tran dik ake Son n ok nn nee kaa ke SE ZE on Ek zie sanke Oke 28 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern 80709781 80709786 This user manual is valid for the article numbers 80709791 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www omnitronic com 3 28 00056952 DOC Version 1 0 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG OMNITRONIC ELA Verst rker ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor Offnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau2. The correct fuse value is specified on the rear panel 00056952 DOC Version 1 0 6 INSTALLATION This amplifier is built for 483 mm racks 19 This rack should be a double door rack where front panel and rear panel can be opened The rack should be provided with a cooling fan When mounting the amplifier into the rack please make sure that there is enough space around the device so that the heated air can be passed on Steady overheating will damage your device You can fix the amplifier with four screws M6 in the rack If several devices are to be installed make sure that you leave 1 unit 1 U space between the devices Be careful when mounting the amplifier into the rack Put the heaviest devices into the lower part of the rack Be aware that fastening the amplifier with four screws on the front panel is not enough In order to ensure safety additional fastening by using ground and side bars is necessary If racks are to be transported or used for mobile use fasten the devices additionally by connecting the rear brackets with the side or ground bars of the rack Thus the amplifier cannot be pushed backwards The front panel alone is not designed to absorb acceleration forces occuring during transportation 7 CONNECTIONS 7 1 Speakers DANGER TO LIFE High voltage at terminals when using PA systems Installation by skilled personnel only Turn off amplifier before connecting For connecting speakers either direct outputs vi
3. 1 0 Bevor das Ger t eingeschaltet wird m ssen alle Fader und Lautst rkeregler auf Null bzw auf Minimum gestellt werden ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten Kinder und Laien vom Ger t fern halten GESUNDHEITSRISIKO Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu irrepa rablen Geh rsch den f hren k nnen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 3 RECHTLICHE HINWEISE Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen Nach DIN 15905 Teil 5 hat der Veranstalter die Pflicht den Pegel zu messen eine berschreitung des Grenzwertes zu verhindern und die Messung zu protokollieren Bitte beachten Sie f r den Themenkomplex L rm bei Veranstaltungen die folgenden Rechtsgrundlagen Strafgesetzbuch 8 223 ff bundesrecht juris de bundesrecht stgb TA L rm www umweltdaten de DIN 15905 5 www din de Arbeitsstattenverordnung 15 www lgl bayern de arbeitsschutz Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B3 www pr o info VDI Richtlinie VDI 2058 Blatt 2 www vdi de Durch hohe Lautst rken hervorgerufene Geh rsch digungen k nnen den Tatbestand der K rperverletzung erf llen und strafrechtlich verfolgt werden Bitte beachten Sie dass der Veranstalter f r die Einhaltung von best
4. 9 OMNITRONIC BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MPVZ SERIES PA AMPLIFIER SER Be A omwirronic e s a sa C MPVZ 350 6 e A 6 ZONE PA AMPLIFIER AES IA o En CH e Fd 2 Om j oe Je Bde Ou us CE PRIORITY MICI u 4 h e e e ee D e ee ee ae B e CO HHHH Co Copyright F r weiteren Gebrauch aufbewahren Nachdruck verboten Keep this manual for future needs Reproduction prohibited A a S S E Lid LO S3NOZ Y3XV3AS A OO oo WoD Oslv nou AOO 1ndlno H3 v3ds Lou Nano INdNI LNdNI 3NN E3NN 23NN 3IZNMdWV Vd 3NOZ 9 9 OSE ZAdIN Inhaltsverzeichnis Table of contents I EINF HRUNG nee een 4 2 SICHERHEITSHINWEISE 44 ieesiiakihHein 4 3 REGHTLEICHE HINWEISE 24224225 25060222 5200002 ASE ARANNA kaa soon bek aie eege CR a Ru EN dee a eko ske bere e 6 3 1 Kleine OPK UNAS itt va pea een Baunatal 7 4 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG 2422222202202022200220000200000000000000000000 000000000000 te sn ansa NEEN 8 5 GER TE BESCHREIBUNG 0 sss ssssssesssssscsoesesteatsorsessestnensescesseasatscesseatatneesoeseseeatsersessestnateeseesseatansess 9 SR ILLU REA 9 5 2 Bedienelemente und Anschlisse AAA 10 6 INSTALLATION ao urne enero en pake ky apante nwa pa EE SE yr kwi kn kn denis RSEN RR REXY
5. ELA Lautsprecher mit 70 V und 100 V Audio bertrager oder 4 16 O Lautsprecher anschlie en An die sechs mischbaren Eing nge k nnen drei Mikrofone und drei Ger te mit Line Pegel angeschlossen werden Mikrofonkanal 1 ist mit einer regelbaren Priorit tsschaltung ausgestattet die bei einer Druchsage die Lautst rke der anderen Signalquellen reduziert Vor einer Durchsage kann ein Gong ausgel st werden Zum Anschluss an Ger te mit Line Pegel z B Mischpult ist zus tzlich ein Stereo Cinch Ausgang vorhanden Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Dieses Ger t ist sowohl f r den Mobilbetrieb als auch f r Festinstallationen vorgesehen Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen Bitte beachten Sie unbedingt den Abschnitt Rechtliche Hinweise Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit od
6. Every information is subject to change without prior notice 03 01 2011 28 28 00056952 DOC Version 1 0
7. das Ausgangssignal 7 Regler ZONE 1 bis 6 5 stufiger Lautst rkeregler f r die Zonen 1 bis 6 8 Regler LINE 1 bis 3 Lautst rkeregler f r die Line Eing nge LINE 1 bis 3 9 Taste CHIME Zum Ausl sen des Gongs 10 LED FAULT Leuchtet bei aktivierter Schutzschaltung wenige Sekunden lang nach dem Einschalten bis zur Freischaltung der Lautsprecherausgange w hrend des Betriebs wenn die Schutzschaltung die Lautsprecher im Fehlerfall abgeschaltet hat 11 Betriebsanzeige POWER 00056952 DOC Version 1 0 RUCKSEITE Co A J Ln CH C N 12 Regler PRIORITY LEVEL Regelt den Pegel der Absenkung bei Ausl sen des Gongs und bei einer Mikrofondurchsage ber Mikrofonkanal 1 4 3 Eing nge MIC 2 und MIC 3 Unsymmetrische 6 3 mm Klinkenbuchsen zum Anschluss von dynamischen Mikrofonen 14 Eing nge LINE 1 bis 3 Stereo Eing nge Cinch zum Anschluss von Ger ten mit Line Pegel z B CD Player 15 Ausgang LINE Stereo Ausgang Cinch zum Anschluss an Ger te mit Line Pegel Eing ngen z B Mischpult Verst rker 16 Zonenausgange Klemmen f r die Zonen 1 bis 6 zum Anschluss von 100 V Lautsprechern ACHTUNG Die Belastung aller Zonen zusammen darf nie mehr als 180 Ways MPVZ 180 6 bzw 250 Wnws MPVZ 250 6 oder 350 Wrms MPVZ 350 6 berschreiten 11 28 17 Netzkabel
8. getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von einen Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Stromschl ge hervorrufen In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben Die Endstufe und ihre Zuleitungen sind vor Blitzschlag zu sch tzen Installieren Sie die Endstufe niemals in der N he von hochsensiblen Ger ten wie Vorverst rkern oder Cassettendecks da das starke Magnetfeld der Endstufe bei diesen Ger ten Brummst rungen erzeugen kann Dieses Magnetfeld ist direkt ober und unterhalb der Endstufe am st rksten Wird ein Rack verwendet sollte die Endstufe ganz unten und die hochsensiblen Ger te ganz oben installiert werden Schlie en Sie das Ger t nur im ausgeschaltenen Zustand an Schlie en Sie die Ein oder Ausg nge niemals an eine Stromquelle an Batterie o Vermeiden Sie unter allen Umst nden dass Ausgang mit Ausgang verbunden wird 5 28 00056952 DOC Version
9. 0056952 DOC Version 1 0 Information on choosing appropriate speaker cables when using low impedance speakers Speaker systems must only be connected via sufficiently dimensioned cables Too thin cables lead to cable heatup or enormous power loss and loss in sound quality For all speaker systems up to 400 Watts we recommend a cable diameter of 2 5 mm for all other speaker cables 4 mm A high damping factor of your amplifier supplies a clear sound reproduction Unnecessarily long and thin cables will influence the damping factor and thus the low frequencies in a negative way In order to safeguard good sound quality the damping factor should lie around 50 The longer a cable has to be the thicker it should be In this respect a damping factor of 200 will be reduced to 47 8 ohms when using a 10 m long 2 5 mm speaker cable The power loss at 8 ohms is 1 63 Yo and at 4 ohms 3 25 96 General information on installing cables Always treat cables carefully and protect them from damages during transportation Install cables always in a structured way and protect them from damage Cables must be installed in a way that no person can stumble over them Always fix cables with an appropriate tape Cables should be installed directly no loops S shaped overlengths Always install cables far away from power cables never closely parallel Never put heavy objects like speaker systems flightcases etc on cables Never operate cables
10. 952 DOC Version 1 0 REAR PANEL 19 20 Co leele ee E m 4 18 44 45 S s is 12 Control PRIORITY LEVEL Adjusts the attenuation level when releasing the chime and in case of microphone announcements via microphone channel 1 13 Inputs MIC 2 and MIC 3 Unbalanced 6 3 mm jacks for connecting microphones 14 Inputs LINE 1 to 3 Stereo RCA inputs for connecting units with line level e g CD player 15 Output LINE Stereo RCA output for connection to units with line level inputs e g mixer amplifier 15 Speaker zone outputs Terminals for zones 1 to 6 for connecting 100 V speakers CAUTION The total load of all zones must not exceed 180 Wrus MPVZ I80 6 250 Wrus MPVZ 250 6 or 350 Wrus MPVZ 350 6 23 28 7 Mains cable For connection to a mains outlet 18 Clamping screw For a potential ground connection 19 Direct speaker output Direct output for 70 V or 100 V speakers or 4 to 16 Q speakers and common ground connection COM The zone buttons do not affect these outputs CAUTION Never use the direct outputs and the zone outputs at the same time otherwise the amplifier will be overloaded 20 Mains fuse Only replace the fuse when the unit is disconnected from the mains Only use a fuse of the same rating and power
11. IONS Operating an amplification system can produce extremely high noise levels that may cause a permanent hearing loss The legal instructions for using an amplification system vary from country to country The user must always inform himself on the legal instructions valid in his country and apply them to his situation Always monitor the sound pressure level when operating an amplification system in discotheques concerts etc Never exceed the permissible noise level exposures as specified by your authorities The monitoring of the noise levels must be documented in an appropriate way In Germany the following instructions are binding Strafgesetzbuch 8 223 ff bundesrecht juris de bundesrecht stgb TA L rm www umweltdaten de DIN 15905 5 www din de Arbeitsstattenverordnung 8 15 www lgl bayern de arbeitsschutz Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B3 www pr o info VDI Richtlinie VDI 2058 Blatt 2 www vdi de Hearing damage caused by high noise levels can be treated as physical injury and persecuted by law Please note that the organizer is responsible for keeping to a specified noise level If this noise level will be exceeded the event may be cancelled immediately If the organizer does not fulfil his safety duties he is reliable by civil law for any damages occurred e g Pay the treatment costs of the damaged person Pay a smart money to the damaged person Economic damage caused can be demanded from the operator of the amp
12. Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 4 28 00056952 DOC Version 1 0 Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau bereinstimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zur Folge haben Netzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabell nge zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch
13. YN IR kk TARTE KA NR m DO e a OS pk REO 12 7 BNSCHLUS SE en ee en 12 FA Lautsprechern ne MT 12 7 1 1 Direkt usgange u nee ae cuit reader pas seien len lenkte 12 7 1 1 Ao TIE UE opm 13 CABRIO 13 1 3 Mikrofone M 13 T4 Gerte LI la anne collagens 14 L 9 AMSchluss ANs NOtZ sais ian rele fenn aste ae ski ana l laa ak entak kaa B M 14 Jzizisz cmee M 14 Nee Dee E ED 15 9 PROBLEMBEHEBUNG serian aaan EE CNN Se SPARE REENEN SEENEN eh 15 10 REINIGUNG UND WARTUNDQG inre treni nto three Banana ann Kok Ru ko kan b RE KR YER RA aa run ARR RR RS RED DER 15 10 1 Sicherungswechsel eene nennen eee eee eee ene ane eee nnn sinere nn 16 11 TECHNISCHE DATEN E ea ea een et ec 16 1 1INTRODUCTION ENS 17 2 SAFETY INSTRUCTIONS 5 terrre eek ke see kas ak RR ER EE RR x RREBE eee EE ak kapa d ev k kika ka ER a Ek kak ka kasek kes tee 17 O TT Eng enne LE 19 3 1 Information on hearing Joss 19 4 OPERATING DETERMINATIONS nri trn HEHE ner en rh xxu an anne tk an kon ann ann nn nnd 20 5 DESCRIPTION ien oon ach Y k een 21 AW gt 71 0 gt c 21 5 2 Operating elements and CONNECTIONS nn 22 6 INSTALLATION WE 24 7 CONNECTIONS 2 nici ik Rx ko XXX nn 24 K Ke pe
14. Zum Anschluss an eine Steckdose 18 Klemmschraube F r einen eventuellen Masseanschluss 19 Direktausg nge Direktausg nge f r 70 V bzw 100 V Lautsprecher oder 4 bis 16 O Lautsprecher und gemeinsamer Masseanschluss COM Die Zonentasten beeinflussen diese Ausg nge nicht ACHTUNG Diese Ausg nge nicht verwenden wenn die 100 V Zonenausg nge benutzt werden sonst wird der Verst rker berlastet 20 Netzsicherung Ersetzen Sie die Sicherung nur bei ausgestecktem Ger t und nur durch einen gleichwertigen Typ Der korrekte Wert ist auf der R ckseite des Ger ts angegeben 00056952 DOC Version 1 0 6 INSTALLATION Diese Endstufe ist f r ein 483 mm Rack 19 vorgesehen Bei dem Rack sollte es sich um ein Double Door Rack handeln an dem sich sowohl die Vorder als auch die R ckseite ffnen lassen Das Rackgeh use sollte mit einem L fter versehen sein Achten Sie bei der Standortwahl der Endstufe darauf dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und gen gend Abstand zu anderen Ger ten vorhanden ist Dauerhafte berhitzung kann zu Sch den an der Endstufe f hren Sie k nnen die Endstufe mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen Werden mehrere Endstufen bereinander montiert so ist darauf zu achten dass zwischen den Ger ten mindestens 1 H heneinheit 1 HE Luft bleibt Seien Sie vorsichtig beim Einbau der Endstufe in ein Rack Bauen Sie die schwersten Ger te in den unteren Teil des Racks ein Die Fro
15. a the screw terminals DIRECT SPEAKER OUTPUT these are not affected by the zone controls or zone outputs via the terminal block 100 V SPEAKER ZONES OUTPUT are available CAUTION Never use the direct outputs and the zone outputs at the same time otherwise the amplifier will be overloaded 7 1 1 Direct outputs Either PA speakers with 70 V and 100 V audio transformers or 4 16 O speakers or speaker groups can be connected 1 Connect PA speakers to the terminals COM negative pole and 70V or 100V positive pole The total load must not exceed 180 Wgys MPVZ IBO 6 250 Ways MPVZ 250 6 or 350 Wrus MPVZ 350 6 otherwise the amplifier may be damaged by overload 2 Connect low impedance speakers to the terminals COM negative pole and 4 16 Q positive pole 3 When connecting observe the correct polarity positive and negative connections The positive connection of the speakers cables is always specially marked Example for the calculation number of speakers impedance when using low impedance speakers Number of speakers Impedance 1 speaker at 8Q 80 2 speakers at 8 Q each 4 Q parallel 2 speakers at 8 O each 16 Q in line 3 speakers at 8 Q each 2 66 Q parallel 3 speakers at 8 Q each 24 Q in line 4 speakers at 8 Q each 2 Q parallel The input impedance of the speaker systems should at least be the same or even higher than the output impedance of the amplifier 24 28 0
16. al packaging if the device is to be transported Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void Please consider that unauthorized modifications on the speaker system are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock hearing loss etc 5 DESCRIPTION 5 1 Features 6 zone PA mono mixing amplifier Comfortable control of PA speakers via 6 zone technology 6 PA zone outputs with separate 5 step level controls Master PA output 70 V and 100 V Output for low impedance speakers 4 16 ohms 2 rear microphone inputs 6 3 mm jack unbal 1 front microphone input combination XLR 6 3 mm jack unbal with adjustable priority circuit All microphone inputs with separate level controls 3line inputs stereo RCA with separate level controls 1 line output stereo RCA Chime switchable Treble and bass control for the output signal 7 fold LED level display Master control for the output signal Fan cooled Protection circuits with LED indication over current short circuit turn on delay Rack installation 21 28 00056952 DOC Version 1 0 5 2 Operating elements and connections This user manual describes the MPVZ 350 6 as a reference The o
17. altbar H hen und Bass Klangregler f r Ausgangssignal Masterregler f r das Ausgangsignal 7 fache LED Pegelanzeige e L ftergek hlt Schutzschaltungen mit LED Anzeige berspannung Kurzschluss Einschaltverz gerung Rackeinbau 9 28 00056952 DOC Version 1 0 Diese Anleitung beschreibt exemplarisch das Modell MPVZ 350 6 Die anderen Modelle sind hnlich 5 2 Bedienelemente und Anschl sse konstruiert FRONTSEITE 8 910 11 R Z W MPVZ 350 6 FAIT Ww l D De lt in E O Ss kel A LA POWER Dm m C sea eS AA AIE Gi DDO O e D D d OOW N uu we s 4 e 3 4 56 7 1 Netzschalter Schaltet das Gerat ein und aus Die Betriebsanzeige POWER zeigt den eingeschalteten Zustand des Verstarkers an 2 Regler LEVEL Masterregler f r die Gesamtlautst rke 3 Klangregler 2 fach Klangregelung f r das Ausgangssignal BASS B sse TREBLE H hen 4 Regler MIC 1 bis 3 Lautst rkeregler f r die Mikrofoneing nge MIC 1 bis 3 5 Eingang MIC 1 PRIORITY Unsymmetrische Kombibuchse XLR 6 3 mm Klinke zum Anschluss eines Mikrofons Der Eingang besitzt Priorit t Bei einer Durchsage ber diesen Mikrofonkanal wird die Lautst rke der anderen Signalquellen in Abh ngigkeit des r ckseitigen Pegelreglers PRIORITY LEVEL gesenkt wodurch die Mikrofondurchsage klar verst ndlich ist 10 28 6 LED Pegelanzeige f r
18. be switched off and the cause of the fault has to be removed 26 28 00056952 DOC Version 1 0 9 PROBLEM CHART PROBLEM CAUSE REMEDY No power e The power cord is not connected Check the power cord and any extension cables No sound e The power cord of the respective e Check the power cord and if the device is not connected properly or plugs are tightly connected with the not connected at all or is defective sockets e The connection socket or the plug is e Clean the socket and or the plug dirty Fan does not work LEDs The power cord is not connected e Please check if the power is do not light up available LED FAULT lights up e Inputs receive DC voltage e Switch amplifier off and have the permanently device checked by a service technician Amplifier is overheated due to Clean the fan grille impurities or heat accumulation Provide for sufficient air circulation Impedance of speakers too low Connect other speakers Short circuit in speaker connection Check speakers or in speakers Technical default of amplifier Switch amplifier off and have the device checked by a service technician 10 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device except for the fuse Mainte
19. beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen OMNITRONIC ELA Verst rker entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die Endstufe aus der Verpackung 2 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind I3 Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen
20. ckkonzert Einzelne Pegelspitzen k nnen die Schmerzgrenze berschreiten die bei 130 dB A liegt Solche Werte sind typisch f r den Betrieb einer Motorkettens ge oder eines Presslufthammers bersicht ber verschiedene Schallpegel 20 dB Bl tterrascheln 100 dB Presslufthammer 40 dB im Wohnraum bei geschlossenem Fenster 110 dB Rock Popkonzert mit einigem Abstand zur B hne 60 dB Unterhaltung 125 dB startender D senjet in 100 m Entfernung 70 dB Gro raumb ro 130 dB Schmerzgrenze 85 dB mittlerer Stra enverkehr 140 dB D sentriebwerk in 25 Metern Entfernung 95 dB Schwerlastverkehr Dabei ist zu beachten dass eine Verdoppelung der Leistungszufuhr eine Steigerung des Schallpegels um 3 dB bedeutet Das menschliche Geh r empfindet aber erst eine Steigerung des Schallpegels um 10 dB als eine Verdoppelung der Lautst rke Die Sch digung des Geh rs h ngt aber vom Schallpegel ab und setzt schon lange vor dem Erreichen der Schmerzgrenze ein Viele t uschen sich selbst mit der Vorstellung dass L rm etwas sei woran man sich gew hne Dass eine positive Einstellung zu einem bestimmten Ger usch physiologische Reaktionen abschw chen kann soll nicht bestritten werden Eine ganz andere Sache ist jedoch die schleichende Wirkung auf das Innenohr die berreizung und allm hliche Aufl sung der Haarzellen des Cortischen Organs Der Grund weshalb Menschen nach einer gewissen Belastungszeit L rm an den sie s
21. den Sicherungshalter wieder im Geh use ein und drehen Sie ihn fest Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 11 TECHNISCHE DATEN MPVZ 180 6 MPVZ 250 6 MPVZ 350 6 Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Ausgangsleistung 180 Wrnms 250 Wrms 350 Wnuws Ausgangsart 70 V 100 V oder 4 16 Q Ausgangsstrom 70V 25A 3 6A 5A 100 V 18A 2 5A 35A Mikrofoneing nge 5 mV 600 0 Line Eing nge 300 mV 10 kQ Lautsprecherausg nge Schraubklemme Klemmleiste Frequenzgang 80 Hz 16 kHz Verzerrung 0 5 1 kHz Ger uschspannungsabstand 85 dB Line 75 dB Mic Schutzschaltungen berspannung Kurzschluss Einschaltverz gerung Anzeige Power Fault Pegel Ma e 483 x 385 x 92 mm Gewicht 12 kg 14 kg 16 kg Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 03 01 2011 16 28 00056952 DOC Version 1 0 LE USER MANUAL OMNITRONIC PA Amplifier CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you i
22. des r ckseitigen Pegelreglers PRIORITY LEVEL gesenkt Nach der Mikrofondurchsage wird der Pegel der anderen Kan le wieder angehoben 7 Stellen Sie mit den Klangreglern das gew nschte Klangbild ein Durch Verstellen der Regler lassen sich die H hen Regler TREBLE und B sse Regler BASS anheben bzw senken Stehen die Regler in Mittelstellung findet keine Frequenzgangbeeinflussung statt 8 Stellen Sie mit dem Masterregler LEVEL die endg ltige Gesamtlautst rke ein Die 7 stufige LED Kette zeigt den Ausgangspegel an die rote LED 0 dB darf nicht st ndig leuchten Andernfalls drehen Sie den Masterregler etwas zur ck 9 Zum Ausl sen des Gongs vor einer Durchsage dr cken Sie die Taste CHIME Auch dann wird die Lautst rke der Signalquellen in Abh ngigkeit des r ckseitigen Pegelreglers PRIORITY LEVEL gesenkt Hinweise zum Betrieb Bitte achten Sie w hrend des Betriebs darauf dass die angeschlossenen Lautsprecher stets angenehm klingen Werden Verzerrungen h rbar dann ist davon auszugehen dass entweder der Verst rker oder die Lautsprecher berlastet sind Dies kann schnell zu Sch den am Verst rker und an den Lautsprechern f hren Regeln Sie daher bei h rbaren Verzerrungen die Lautst rke entsprechend herunter um Sch den zu vermeiden Kontrollieren Sie regelm ig mit einem Schallpegelmesser ob Sie den geforderten Grenzwert einhalten 14 28 00056952 DOC Version 1 0 8 1 Schutzschaltungen Die Schutzschaltungen verhi
23. el when the noise level is increased by 10 dB Damaging the hearing does not depend on the sound level but on the noise level and starts way before the pain level Many people deceive themselves by thinking that noise is something they can get accustomed to It is possible that a positive opinion of a certain noise can reduce the physiological reaction but the slow impacts on the inner hearing must not be neglected over stimulation and continuous elimination of the Cortic organ s hair cells The reason why some people have got accustomed to a certain noise level and are no longer disturbed is that they have already suffered a hearing damage This damage make the insensitive to those frequencies forming the loudest part of the noise Getting accustomed to noise does not mean anything other than trying to get along with the hearing loss in everyday life The hearing loss itself cannot be healed it can only be compensated by hearing aids Subjectively the hearing loss feels like dampened ears This effect weakens with the time but a loss in hearing sensitivity often remains In order to relax the hearing sufficiently the noise level should not exceed 70 dB A for 10 hours Higher noise levels during this relaxing period can prevent the relaxation and promote a permanent hearing damage Tinitus or hearing loss Therefore Whoever wants to maintain his hearing should use hearing protectors 4 OPERATING DETERMINATIONS The PA mono mixing amplif
24. electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA 25 28 00056952 DOC Version 1 0 N To prevent loud switching noise first switch on all other units of the PA system Prior to switching on turn the master control LEVEL and the level controls of the input channels to zero to avoid a high volume at the beginning Then switch on the unit with the power switch The power indicator lights up Turn up the master control LEVEL so that the mixing ration of the signal sources can be adjusted in an optimum way Adjust the desired volume with the level controls ZONE 1 to 6 of the PA zones intended for PA application Turn the controls of the zones not used to zero Adjust the desired volume ratio with the level controls of the channels LINE 1 to 3 and MIC 1 to 3 Turn the controls of the inputs not used to zero To improve the audibility of an announcement microphone channel PRIORITY MIC 1 is equipped with an adjustable priority function In case of an announcement via the channel PRIORITY MIC 1 the level of the other channels is attenuated depending on the rear control PRIORITY LEVEL After the announcement the level of the other channels slowly returns to the original level Adjust the desired sound with the tone controls By adjusting the tone controls the high frequencies control TREBLE and the low freq
25. er sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu t dlichen Stromschl gen f hren Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass das Ger t nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Der Umgebungsverschmutzungsgrad darf 1 nicht berschreiten keine oder nur trockene nichtleitende Verschmutzung Verwenden Sie das Ger t nicht bei Gewitter berspannung k nnte das Ger t zerst ren Das Ger t bei Gewitter allpolig vom Netz trennen Netzstecker ziehen Bitte beachten Sie Beim Einsatz dieser Endstufe in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt
26. funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an der Endstufe aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Geh rsch den etc verbunden 8 28 00056952 DOC Version 1 0 5 GER TEBESCHREIBUNG 5 1 Features 6 Zonen ELA Mono Mischverst rker Komfortable Ansteuerung f r ELA Lautsprecher ber 6 Zonen Technik 6 ELA Zonenausg nge 100 V jeweils mit 5 stufigem Lautst rkesteller Master ELA Lautsprecherausgang 70 und 100 V Anschlussm glichkeit f r niederohmige Lautsprecher 4 16 Ohm 2 r ckseitige Mikrofon Eing nge 6 3 mm Klinke unsym 1 frontseitiger Mikrofon Eingang Kombination XLR 6 3 mm Klinke unsym auf der Frontplatte mit regelbarer Priorit tsfunktion Alle Mikrofon Eing nge mit getrennten Lautst rkereglern 3 Line Eing nge Stereo Cinch mit getrennten Lautst rkereglern 1 Line Ausgang Stereo Cinch Gong sch
27. ich scheinbar gew hnt haben nicht mehr als st rend empfinden liegt schlicht darin dass sie einen H rschaden erlitten haben Dieser macht sie unempfindlich f r die Frequenzen die den lautesten Teil des L rms bilden Anpassung an L rm kann also nichts anderes bedeuten als den Versuch mit der durch L rm verursachten Taubheit im t glichen Leben zurechtzukommen Die Taubheit selbst ist unheilbar sie kann durch Hilfsmittel wie z B H rger te nur sehr unvollkommen ausgeglichen werden Subjektiv wird die H rverschlechterung so empfunden als seien die Ohren in Watte gepackt H ufig bildet sie sich zwar recht rasch zur ck jedoch bleibt meist eine Einbu e der H rempfindlichkeit zur ck Um eine ausreichende Erholung des Geh rs zu gew hrleisten sollte der L rmpegel w hrend mindestens 10 Stunden nicht ber 70 dB A steigen Wesentlich h here Schalldruckpegel w hrend dieser Ruhepause k nnen die Erholung erschweren und die Bildung einer bleibenden Geh rminderung oder eines Geh r schadens Tinitus beg nstigen Deshalb Wer sein Geh r liebt sich einen Geh rschutz schiebt 7 28 00056952 DOC Version 1 0 4 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Die ELA Mono Mischverst rker der MPVZ Serie sind speziell f r den Einsatz in ELA Beschallungsanlagen konzipiert Es stehen 100 V Ausg nge f r sechs Beschallungszonen zur Verf gung die separat in der Lautst rke geregelt werden k nnen Alternativ lassen sich an die Direktausg nge
28. iers of the MPVZ series have been specially designed for the use in 100 V PA systems 100 V outputs for six PA zones are available whose volume can be adjusted separately Alternatively PA speakers with 70 V and 100 V audio transformers or 4 16 Q speakers can be connected to the direct outputs It is possible to connect three microphones and three units with line level to the six inputs which can be mixed with each other Microphone channel 1 is equipped with a priority function which reduces the volume of the other signal sources in case of an announcement A chime can be released prior to an announcement For connection to units with line level e g mixer an additional stereo RCA output is available This product is allowed to be operated with an alternating current of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only This device is designed for mobile use and for permanent installations By operating amplifying systems you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss Please refer to the explanations under Legal instructions Please note operating an amplification system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation
29. immten L rmpegeln verantwortlich ist Wird dieser L rmpegel berschritten muss evtl die Veranstaltung abgebrochen werden Kommt der Veranstalter seinen Verkehrssicherungspflichten nicht nach ist er zivilrechtlich f r alle dadurch entstehende Sch den haftbar z B Die Krankenkasse der Gesch digten kann die Behandlungskosten einklagen Der Gesch digte selbst kann auf Schmerzensgeld klagen Dadurch entstehende wirtschaftliche Sch den k nnen durch eine zivilrechtliche Klage vom Bediener der Anlage eingefordert werden Wenn sozialversicherungspflichtig Besch ftigte eine Beschallungsanlage betreiben gilt Bei Musikveran staltungen liegt fast immer ein L rmbereich vor Somit hat der Arbeitgeber Warnschilder aufzustellen und Geh rschutzmittel bereitzustellen Die Arbeitnehmer haben diese zu benutzen Bitte beachten Sie OMNITRONIC haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Installation und berm ige Lautst rken verursacht werden 6 28 00056952 DOC Version 1 0 3 1 Kleine H rkunde Immer mehr junge Menschen leiden unter einem H rverlust von 25 Dezibel und mehr berwiegend hervorgerufen durch laute Musik von tragbaren Kassetten und CD Abspielger ten oder in der Diskothek Wer Musik ber Beschallungsanlagen wiedergibt sollte wissen welchen Schallpegeln er sein Geh r und das des Publikums aussetzt Sie erreichen im zeitlichen Mittel ohne weiteres 75 bis 105 dB A in der Disco bzw 95 bis 115 dB A bei einem Ro
30. ische Installation eingebaut werden Das Ger t darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein 8 BEDIENUNG Schalten Sie zun chst alle anderen Ger te der ELA Anlage ein um laute Schaltger usche zu vermeiden 2 Stellen Sie vor dem Einschalten den Masterregler LEVEL und die Lautst rkeregler der Eingangskan le auf Null um zu Anfang eine zu hohe Lautst rke zu vermeiden Schalten Sie dann den Verst rker mit dem Netzschalter ein Die Betriebsanzeige POWER leuchtet 3 Drehen Sie den Masterregler LEVEL so weit auf dass das Mischungsverh ltnis der Signalquellen optimal eingestellt werden kann 4 Stellen Sie mit den Lautstarkereglern ZONE 1 bis 6 die gew nschte Lautst rke f r die Beschallungszonen 1 bis 6 ein Drehen Sie die Regler der nicht verwendeten Zonen auf Null 5 Stellen Sie mit den Lautst rkereglern der Kan le LINE 1 bis 3 und MIC 1 bis 3 das gew nschte Lautst rkeverh ltnis f r die Signalquellen ein Drehen Sie die Regler der nicht verwendeten Eing nge auf Null 6 Zur besseren Verst ndlichkeit einer Durchsage ist Mikrofonkanal PRIORITY MIC 1 mit einer regelbaren Priorit tsfunktion ausgestattet Bei einer Mikrofondurchsage ber Mikrofonkanal PRIORITY MIC 1 wird die Lautst rke der anderen Signalquellen automatisch in Abh ngigkeit
31. lification system If hired persons work with amplification systems the noise levels of music events are almost always too high This is why the entrepreneur has to set up warning signs and provide hearing protectors The staff has to use these Please note OMNITRONIC cannot be made liable for damages caused by incorrect installations and excessive noise levels 3 1 Information on hearing loss More and more young people suffer from hearing loss of 25 decibel or more mainly caused by loud music from portable cassette recorders and CD players or discotheques Everybody operating amplification systems should know to what sound pressure levels he exposes his or the audience s hearing As an average levels between 75 and 105 dB A in the discotheque or 95 and 115 dB A at a rock concert are reached Individual peaks can exceed the pain level at 130 dB A Such levels are typical for motor chainsaws or jack hammers 19 28 00056952 DOC Version 1 0 Overview on the different noise levels 10 dB Heartbeat 80 dB Heavy traffic or telephone ringing 20 30 dB Whisper 90 dB Pneumatic drill 40 dB Average home 100 dB Power mower 50 dB Light traffic 120 dB Boom box in car 60 dB Normal conversation 130 dB Pain level 70 dB Vacuum cleaner 140 dB Jet plane 30 meters overhead It is important to know that doubling the power increases the noise level by 3 dB The human hearing does only recognizes a doubling of the sound lev
32. like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries The device and all connections have to be lightning protected Never install the amplifier next to highly sensitive devices like pre amplifiers or tape decks as the strong magnetic field of the amplifier can produce hum in these devices The magnetic field is strongest directly above or below the amplifier If a rack is used the amplifier should be installed at the bottom and the highly sensitive devices at the top Only connect the device when the power switch is off Never connect the inputs or outputs to any power source batteries etc Never connect output to output Before the device is switched on all faders and volume controls have to be set to zero or minimum position 18 28 00056952 DOC Version 1 0 CAUTION Turn the amplifier on last and off first Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs HEALTH HAZARD By operating an amplifying system you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 3 LEGAL INSTRUCT
33. nance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 10 1 Replacing the fuse If the fine wire fuse of the device fuses only replace the fuse by a fuse of same type and rating Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Unscrew the fuseholder with a fitting screwdriver from the housing anti clockwise Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing and fix it Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards Should you have further questions please contact your dealer 27 28 00056952 DOC Version 1 0 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS MPVZ 180 6 MPVZ 250 6 MPVZ 350 6 Power supply 230 V AC 50 Hz Output power 180 Wrams 250 Wous 350 Wems Output type 70 V 100 V or 4 16 O Output current 70V 2 5A 3 6A 5A 100 V 1 8A 25A 3 5A Microphone inputs 5 mV 600 0 Line input s 300 mV 10 kQ Speaker outputs screw connectors terminal block Frequency range 80 Hz 16 kHz Distortion 0 5 Yo 1 kHz S N ratio 85 dB line 75 dB mic Protection over current short circuit turn on delay Indicators power fault level Dimensions 483 x 385 x 92 mm Weight 12 kg 14 kg 16 kg Please note
34. ndern Besch digungen der Lautsprecher und des Verst rkers Ist eine der Schaltungen aktiviert sind die Lautsprecher elektrisch vom Verst rker getrennt und die LED FAULT leuchtet rot auf wenige Sekunden lang nach dem Einschalten bis zur Freischaltung der Lautsprecherausg nge wenn an einem Lautsprecherausgang ein Kurzschluss aufgetreten ist bei berspannung Leuchtet die rote LED FAULT w hrend des Betriebs oder erlischt nicht nach dem Einschalten muss der Verst rker ausgeschaltet und die Fehlerursache behoben werden 9 PROBLEMBEHEBUNG Ger t l sst sich nicht e Die Netzleitung ist nicht ange berpr fen Sie die Netzleitung anschalten schlossen und eventuelle Verlangerungs leitungen Kein Signal e Die Anschlussleitung des ent berpr fen Sie die Anschluss sprechenden Ger tes ist nicht leitung und ob die Stecker fest in richtig oder berhaupt nicht ange den Buchsen sitzen schlossen bzw ist defekt e Die Anschlussbuchse oder der Reinigen Sie die Buchse und oder Stecker sind schmutzig den Stecker L fter arbeitet nicht LEDs e Die Netzleitung ist nicht ange berpr fen Sie ob Spannung leuchten nicht schlossen anliegt LED FAULT leuchtet An einem der Signalausg nge Schalten Sie die Endstufe ab und permanent liegt Gleichspannung an lassen Sie das Ger t von einem Servicetechniker pr fen e berhitzung des Ger tes durch Reinigen Sie das L ftergitter Verunreinigungen oder Hi
35. ng darf nicht mehr als 180 Ways MPVZ I80 6 bzw 250 Wgys MPVZ 250 6 oder 350 Wems MPVZ 350 6 betragen sonst wird der Verst rker berlastet und eventuell besch digt 2 Schlie en Sie niederohmige Lautsprecher und die Klemmen COM Minuspol und 4 16 Q Pluspol an 3 Achten Sie beim Anschluss von mehreren Lautsprechern auf die richtige Polarit t Plus und Minusanschl sse Der Plusanschluss der Lautsprecherkabel ist immer besonders gekennzeichnet 12 28 00056952 DOC Version 1 0 Beispiel f r die Umrechnung Anzahl der Boxen Impedanz beim Einsatz von niederohmigen Lautsprechern Anzahl der Boxen Impedanz 1Boxa8Q 8Q 2 Boxen 8 Q 4 Q parallel geschaltet 2 Boxen 8 Q 16 Q in Reihe geschaltet 3 Boxen 8 Q 2 66 Q parallel geschaltet 3 Boxen 8 Q 24 Q in Reihe geschaltet 4Boxena8Q 2 Q parallel geschaltet e Die Eingangsimpedanz der Lautsprecher sollte immer gr er oder gleich der Ausgangsimpedanz des Verst rkers sein Hinweise zur Auswahl geeigneter Lautsprecherkabel beim Einsatz von niederohmigen Lautsprechern Lautsprecherboxen d rfen nur ber ausreichend dimensionierte Kabel angeschlossen werden Zu schwach dimensionierte Kabel f hren zu einer Erhitzung der Kabel und zu enormen Leistungsverlusten und Klangverschlechterungen Wir empfehlen f r alle Lautsprecherboxen bis 400 Watt einen Kabeldurchmesser von 2 5 mm f r alle h heren Leistungen 4 mm Ein hoher D mpfung
36. nitially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC PA amplifier If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your amplifier 2 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual DS Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it ha
37. ntplatte allein reicht allerdings nicht aus um eine Endstufe sicher zu befestigen Es muss eine gleichm ige Befestigung durch Boden und Seitenschienen gew hrleistet sein Wenn Racks transportiert oder f r mobile Beschallungen verwendet werden sollte man die R ckb gel der Ger te noch zus tzlich an den Boden oder den Seitenschienen des Racks befestigen So kann sich die Endstufe beim Transport nicht nach hinten verschieben da die Frontplatte Beschleunigungskr fte wie sie beim Transport vorkommen nicht alleine auffangen kann 7 ANSCHL SSE 7 1 Lautsprecher LEBENSGEFAHR A Hohe Spannung an den Anschlussklemmen beim Einsatz in ELA Anlagen Installation nur durch Fachpersonal Anschluss nur im ausgeschalteten Zustand des Verstarkers Zum Anschluss von Lautsprechern stehen entweder Direktausg nge ber die Schraubanschl sse DIRECT SPEAKER OUTPUT diese sind unbeeinflusst von den Zonenreglern oder Zonenausg nge 100 V SPEAKER ZONES OUTPUT ber die Klemmanschl sse 100 V zur Verf gung ACHTUNG Die Direktausg nge und die Zonenausg nge d rfen niemals gleichzeitig verwendet werden sonst wird der Verst rker berlastet 7 1 1 Direktausg nge An die Direktausg nge k nnen ELA Lautsprecher mit 70 V bzw 100 V Audio bertrager oder 4 16 O Lautsprecher bzw Lautsprechergruppen angeschlossen werden 1 Schlie en Sie ELA Lautsprecher an die Klemmen COM Minuspol und 70V oder 100V Pluspol an Die Gesamtbelastu
38. ord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts
39. s reached room temperature 17 28 00056952 DOC Version 1 0 Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer This device falls under protection class I The power plug must only be plugged into a protection class outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock Always plug in the power plug least The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to mortal electrical shock Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power c
40. scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verl ngerungsleitungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifflache an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann St rkere Verschmut zungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Ger te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k nnte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz
41. sfaktor Ihres Verst rkers sorgt f r eine klare Wiedergabe Unn tig lange und d nne Laut sprecherkabel k nnen den D mpfungsfaktor und damit die niedrigen Frequenzen negativ beeinflussen Der D mpfungsfaktor sollte mindestens bei 50 liegen um gute Audioqualit ten zu gew hrleisten Je l nger ein Kabel sein muss um so dicker sollte es sein So reduziert sich ein D mpfungsfaktor von 200 bei einem 10 Meter langen 2 5 mm Lautsprecherkabel auf 47 8 Ohm Der Leistungsverlust betr gt bei 8 Ohm bereits 1 63 und bei 4 Ohm 3 25 Allgemeine Hinweise zur Verlegung von Kabeln Behandeln Sie Kabel immer sorgf ltig und sch tzen Sie sie beim Transport vor Besch digung Verlegen Sie Kabel immer sauber und bersichtlich und sch tzen Sie sie vor Besch digung Kabel m ssen so verlegt werden dass keine Personen dar ber stolpern k nnen Fixieren Sie die Kabel immer mit geeignetem Klebeband Kabel sollten geradlinig verlegt werden keine Schlaufen bilden bersch sse S f rmig legen Kabel immer weit entfernt von Netzzuleitungen verlegen keinesfalls dicht parallel Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde wie Boxen Flightcases etc auf Kabel Betreiben Sie Kabel nie im aufgewickelten Zustand 7 1 1 Zonenausg nge F r die sechs Beschallungszonen k nnen an die Zonenausg nge ELA Lautsprecher mit 100 V Audio bertrager angeschlossen werden Die Belastung aller Zonen zusammen darf nie mehr als 180 Wrus MPVZ IBO 6 bzw 250 Wg
42. spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others 20 28 00056952 DOC Version 1 0 This device must never be operated or stockpiled in surroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN The ambient contamination must never exceed level 1 and must not be conducting only dry Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the origin
43. ther models are similar in construction FRONT PANEL 8 910 11 5 A rg UU DC y x O wwe 6 uc S e ja m 5 e eE b mm OG eee DU e gt oO J N gt gt 7 4 56 7 EI 1 Power on off Turns the unit on and off The power indicator lights up when the unit is powered on 2 Control LEVEL Master control for the total volume 3 Tone controls 2 way tone control for the output signal bass and treble 4 Controls MIC 1 to 3 Volume controls for the microphone inputs MIC 1 to 3 55 Input MIC 1 Unbalanced combo connector XLR 6 3 mm jack for connecting a microphone This input has priority In case of an announcement via this microphone channel the level of the other signal sources is attenuated depending on the rear control PRIORITY LEVEL thereby increasing the intelligibility of the announcement 22 28 6 LED level meter for the output signal 7 Controls ZONE 1 to 6 5 step volume controls for the PA zones 1 to 6 amp Controls LINE 1 to 3 Volume controls for the line inputs LINE 1 to 3 9 Button CHIME For releasing the chime 10 LED FAULT Lights up with activated protective circuit for a few seconds after switching on unit the speaker outputs are ready for operation during operation when the protective circuit has switched off the speakers in case of a defect 11 Power LED 00056
44. tzestau Sorgen Sie f r Luftzirkulation e Zu niedrige Impedanz der Laut e Verwenden Sie andere Laut sprecher sprecher e Kurzschluss in der Lautsprecher berpr fen Sie die Lautsprecher leitung oder in den Lautsprechern Technischer Defekt im Verst rker Schalten Sie den Verst rker ab und lassen Sie das Ger t von einem Servicetechniker pr fen 10 REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich au er der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Service arbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 15 28 00056952 DOC Version 1 0 10 1 Sicherungswechsel Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 Drehen Sie den Sicherungshalter mit einem passenden Schraubendreher aus dem Geh use gegen den Uhrzeigersinn Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie
45. uencies control BASS can be boosted or attenuated With the controls in mid position the frequency response is not affected Adjust the definite level of the total volume with the master control LEVEL The 7 step LED row shows the output level the red LED 0 dB must not light permanently Otherwise slightly turn back the master control To release the chime prior to an annoucement press the button CHIME Then also the level of the channels is attenuated depending on the rear control PRIORITY LEVEL OPERATION Additional information on the operation When operating the amplifying system please make sure that the loudspeakers always sound well When distortions can be heard either the amplifier or the loudspeaker is overloaded Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage In order to avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard Always check the sound pressure level with a meter in order to keep to the threshold 8 1 Protective circuits The protective circuits prevent damage to the speakers and the amplifier If activated the speakers are electrically separated from the amplifier and the LED FAULT lights up for a few seconds after switching on until the speaker outputs are ready for operation in case of a short circuit at a speaker output in case of a over current If the red LED FAULT lights up during operation or if it does not extinguish after switching on the amplifier has to
46. wound up 7 1 1 Zone outputs For the six PA zones PA speakers with 100 V audio transformer can be connected to the zone outputs The total load of all zones must not exceed 180 Wrus MPVZ I80 6 250 Ways MPVZ 250 6 or 350 Werus MPVZ 350 6 otherwise the amplifier may be damaged by overload 7 2 Line output For connection to units with line level e g mixer amplifier the stereo RCA output LINE OUTPUT can be used 7 3 Microphones Three unbalanced inputs are available for connecting microphones two via 6 3 mm plug at the rear inputs MIC 2 INPUT and MIC 3 INPUT and one via XLR or 6 3 mm plug at the front combo input PRIORITY MIC 1 The XLR jack is equipped with a lock which is released by pressing the PUSH lever down and pulling the microphone plug out at the same time Input PRIORITY MIC 1 features an adjustable priority function 7 4 Units with line level Three audio units with line level can be connected to the stereo RCA inputs LINE 1 to 3 7 5 Connection with the mains Finally connect the device to a mains outlet 230 V AC 50 Hz with the mains cable The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin International The earth has to be connected If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation The device must only be connected with an
47. ys MPVZ 250 6 oder 350 Wgys MPVZ 350 6 berschreiten sonst wird der Verst rker berlastet und eventuell besch digt 7 2 Line Ausgang Zum Anschluss an Ger te mit Line Pegel Eing ngen z B Mischpult Verst rker kann der Stereo Cinch Ausgang LINE OUTPUT verwendet werden 7 3 Mikrofone Es lassen sich drei Mikrofone unsymmetrisch anschlie en zwei ber 6 3 mm Klinkenstecker an die r ckseitigen Buchsen MIC 2 INPUT und MIC 3 INPUT und eins ber XLR oder 6 3 mm Klinkenstecker an die frontseitige Kombibuchse PRIORITY MIC 1 Die XLR Buchse besitzt eine Verriegelung die beim Herausziehen des XLR Steckers durch Herunterdr cken des PUSH Hebels wieder gel st wird Eingang PRIORITY MIC 1 verf gt ber eine regelbare Priorit tsfunktion 13 28 00056952 DOC Version 1 0 7 4 Ger te mit Line Pegel Es k nnen drei Ger te mit Line Pegel z B CD Player ber die Stereo Cinch Buchsen LINE INPUT 1 bis 3 angeschlossen werden 7 5 Anschluss ans Netz Schlie en Sie das Ger t nach dem Anschlie en aller Ger te ber das Netzkabel ans Netz an 230 V AC 50 Hz Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin international Braun Aufenleiter Neutralleiter Gelb Gr n Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektr
Download Pdf Manuals
Related Search