Home

SPEECHMIKE AIR

Contents

1. 1 Important 44 4 Utilisation de votre SpeechMike Air 56 2 Votre SpeechMike Air 47 41 Cr ation d un enregistrement 56 2 1 Contenu de la boite 47 2 2 Vue d ensemble du SpeechMike Air 48 5 Demandez davantage a votre 2 2 1 Microphone de dict e 48 SpeechMike Air 57 2 22 Station d accueil 49 5 1 Personnalisez le SpeechMike 57 2 2 3 Module r cepteur 49 51 1 Personnalisez les touches et les param tres du SpeechMike 57 3 Mise en route 50 512 Utiliser les raccourcis de l application 58 3 1 Installation du logiciel 50 513 Mise jour du micrologiciel 60 3 2 Connexion de la station d accueil 50 52 Enregistrement avec un casque ou un 3 3 Insertion des piles 51 microphone externe 60 3 4 Chargement des piles 51 341 Chargement a l aide de la station d accueil 6 Donn es techniques 61 et du chargeur secteur 52 342 Chargement l aide de la station d accueil 7 D pannage 62 et du c ble USB 52 343 Chargement directement par le biais du SpeechMike 52 3 5 Conna tre le niveau de charge des piles 53 3 6 Mise sous hors tension du SpeechMike 53 3 7 Configuration manuelle de la connexion sans fil 53 3 71 Configuration manuelle de la connexion sans fil en utilisant la station d accueil 53 3 7 2 Configuration manuelle de la connexion sans fil en utilisant le module r cepteur 54 3 8 Mieux conna tre la connectivit sans fil 54 3 9 Mode conomie d nergie 55 3 10 Detection du SpeechMike 55 3 11 Attacher la lani
2. 1 Importante 64 4 Uso de SpeechMike Air 76 4 1 Creaci n de una grabaci n 76 2 Su SpeechMike Air 67 2 1 Contenido de la caja 67 5 Saque mas partido a su 2 2 Aspectos generales de SpeechMike SpeechMike Air 77 Air 68 5 1 Personalizaci n del SpeechMike 77 2 2 1 Micr fono de dictado 68 511 Personalizaci n de las teclas y ajustes de 2 2 2 Base de conexi n 69 SpeechMike 77 223 M dulo receptor 69 5 1 2 Uso de los accesos directos de aplicaciones 78 3 Primeros pasos 70 513 Actualizaci n del firmware 80 3 1 Instalaci n del software 70 52 Grabaci n con auriculares o con un 3 2 Conexi n de la base de conexi n 70 micr fono externo 80 3 3 Colocaci n de las pilas 71 3 4 Carga de las baterias 71 6 Datos t cnicos 81 3 4 1 Carga de las bater as utilizando la base de conexi n y el cargador de CA 1 7 Preguntas frecuentes 82 3 4 2 Carga de las bater as utilizando la base de conexi n y el cable USB 72 343 Carga directa mediante el SpeechMike 72 3 5 Mas informaci n sobre el nivel de carga de las baterias 73 3 6 Encendido y apagado del SpeechMike 73 3 7 Configuraci n manual de la conexi n inalambrica 73 3 71 Configuraci n manual de la conexi n inal mbrica mediante la base de conexi n 73 3 7 2 Configuraci n manual de la conexi n inal mbrica mediante el m dulo receptor 74 3 8 Mas informaci n acerca de la conexi n inalambrica 74 3 9 Modo ahorro de energia 15 3 10 Localizaci n del SpeechMike 75
3. SpeechMike Toegewezen toets snelkoppeling Opnemen Opnemen Push to dictate gt Il Afspelen Afspelen vanaf Stoppen cursorpositie 44 Terugspoelen Beweeg de cursor naar achteren gt gt Snel Beweeg de cursor naar vooruitspoelen voren EOL PRIO Markeren naar achteren INS OVR Correctievenster openen Powerpoint profiel Gebruik dit profiel om Powerpoint presentaties met de SpeechMike te bedienen De volgende instellingen zijn gedefinieerd SpeechMike Toegewezen toets snelkoppeling Opnemen Zwart scherm gt Il Afspelen Wit scherm Stoppen 44 Terugspoelen Ga naar de vorige dia gt gt Snel Ga naar de volgende dia vooruitspoelen EOL PRIO Einde diapresentatie INS OVR Cursor weergeven verbergen amp Opmerking Philips kan de juiste functie van alle toegewezen snelkoppelingen niet garanderen omdat snelkoppelingen tussen versies en talen onderling kunnen verschillen Gebruikershandleiding Een aangepast profiel programmeren Het is mogelijk om snelkoppelingen voor andere toepassingen te programmeren om met de toetsen van de SpeechMike functies van deze toepassingen te bedienen en om deze toepassingen met de toetsen op de SpeechMike te starten en te bedienen ER Controleer of het dokstation met de USB kabel op de computer is aangesloten en of de draadloze verbinding met de dicteermicrofoon tot stand is gebracht El Als tijdens de install
4. selezionata nella lista dei profili 6 Nota Uscire dall applicazione target durante la configurazione Aprire l applicazione dopo aver salvato le impostazioni di Manuale di istruzioni o una sequenza di operazioni per ogni collegamento El Fare clic sul pulsante Apply Applica per salvare le nuove impostazioni 99 6 Nota Non possibile utilizzare il Device Control Center per programmare i collegamenti delle applicazioni per il software Philips SpeechExec collegamenti per Philips SpeechExec possono essere configurati nel menu General settings Impostazioni generali di SpeechExec Consultare la guida dell applicazione SpeechExec per ulteriori informazioni Q Suggerimento Le impostazioni di configurazione per il controllo dell applicazione possono essere salvate in file e importate successivamente per applicare le stesse impostazioni a diversi dispositivi 5 1 3 Aggiornamento del firmware Lo SpeechMike controllato da un programma interno chiamato firmware Le versioni pit recenti del firmware potrebbero essere state rilasciate dopo l acquisto dello SpeechMike El Scaricare l aggiornamento del firmware per il proprio modello di SpeechMike da www philips com dictation El Accertarsi che la base di connessione sia collegata a una presa a muro con l alimentatore CA e al computer con il cavo USB Il microfono di dettatura deve essere nello slot di connessione della base di connessione Se stata selez
5. lisation temporairement dans les situations potentiellement dangereuses e N utilisez pas les couteurs en conduisant 44 un v hicule motoris en faisant du v lo du skateboard etc Vous pourriez cr er un risque pour la circulation et ce mode d coute est souvent ill gal Important pour les mod les fournis avec des couteurs Philips garantit la conformit avec la puissance de son maximale de ses lecteurs audio comme l indiquent les organismes r gulateurs concern s mais seulement avec le mod le d origine des couteurs fournis Si ces couteurs ont besoin d tre remplac s nous vous conseillons de contacter votre revendeur pour commander un mod le Philips identique celui d origine Jeunes enfants Votre appareil et ses accessoires peuvent contenir des l ments de petite taille Gardez les hors de port e des jeunes enfants Environnement et utilisation Cet appareil est conforme aux recommandations en mati re d exposition aux fr quences radio lectriques lorsqu il est utilis soit dans sa position normale contre l oreille soit une distance minimale de 2 2 centim tres 7 8 de pouce du corps Lorsqu un tui un clip ceinture ou un support est utilis des fins de transport sur soi il ne doit pas contenir de parties m talliques et doit placer l appareil une distance minimale de votre corps Certains composants de l appareil sont magn tiques L appareil peut donc exercer une
6. Asignar una tecla abreviada e Texto Introduzca el texto que quiere que aparezca cuando pulse la techa en SpeechMike e Inicie una aplicaci n presionando la tecla en SpeechMike e Bot n del rat n Comando de Dragon NaturallySpeaking e Retraso H Operation step editor Select the operation type Oe Ola O Start application Mouse button Dragon NaturallySpeaking command Dragon NaturallySpeaking is not installed on this computer O Delay Puede agregar una operaci n o una secuencia de operaciones por cada acceso directo El Haga clic en el bot n Apply Aplicar para guardar la nueva configuraci n 79 o FA lt a D Lu 6 Nota Device Control Center no se puede utilizar para programar accesos directos de las aplicaciones para el software Philips SpeechExec Los accesos directos de Philips SpeechExec se pueden configurar en el men Configuraci n general de SpeechExec Para obtener mas informaci n consulte la ayuda de la aplicaci n de SpeechExec Q Consejo La configuraci n del control de la aplicaci n se puede guardar en archivos e importar mas tarde para aplicar la misma configuraci n a diferentes dispositivos A Haga clic en la opci n Upgrade Actualizar para instalar el nuevo firmware e La actualizaci n del firmware dura unos 30 segundos e Durante la actualizaci n del firmware las luces indicadoras de SpeechMike estar n parpadeando e Cuando finaliza la actua
7. ES The charger comes with four plugs one for most European countries one for the UK one for the US and Canada and one for Australia Before you use the charger for the first time select the correct plug fitting the wall outlets in your country and mount it onto the power adapter bea ES Insert the receiver module into the corresponding slot of the docking station and press it down firmly until it locks User manual 9 Tip For the mobile user the receiver module can be used without the docking station by directly connecting it to the computer using the USB cable 3 3 Insert the batteries The SpeechMike can be operated with the rechargeable Philips batteries LFH9154 or AAA alkaline batteries El Press down the battery cover release button and open the battery cover El Place the batteries in the correct polarity as indicated and close the cover User manual 6 Notes Do not mix batteries of different types and or brands e Remove the batteries if you will not be using the SpeechMike for an extended period of time Leaking batteries may damage the SpeechMike Stop recording before replacing the batteries Removing the batteries during recording may result in data loss SR a LU E LU 3 4 Charge the batteries The rechargeable Philips batteries LFH9154 can be charged in the SpeechMike using the docking station in com
8. met licos No coloque tarjetas de cr dito u otros medios de almacenamiento magn tico cerca del dispositivo la informaci n contenida en ellos podr a borrarse Dispositivos m dicos El funcionamiento de cualquier equipamiento de radiotransmisi n podr a interferir con la funcionalidad de dispositivos m dicos que no Manual del usuario estuvieran debidamente protegidos Consulte a un m dico o al fabricante del dispositivo para determinar si su protecci n contra energia de radiofrecuencia externa es la adecuada o si tiene cualquier otra pregunta Apague el dispositivo en las instalaciones m dicas si existe una normativa que lo obligue a ello Los hospitales y centros de atenci n sanitaria pueden tener equipamiento sensible a la energia de radiofrecuencia externa Dispositivos m dicos implantados Los fabricantes de dispositivos m dicos recomiendan que se deje una distancia de unos 15 3 centimetros entre el dispositivo inal mbrico y cualquier dispositivo m dico implantado como por ejemplo un marcapasos o un desfibrilador cardioversor implantable para evitar posibles interferencias Las personas que llevan estos dispositivos deber an e Mantener siempre el dispositivo inal mbrico a m s de 15 3 cent metros del dispositivo m dico cuando el primero est encendido No llevar el dispositivo inal mbrico en un bolsillo cerca del pecho e Apagar el dispositivo inal mbrico inmediatamente si existe algu
9. r omedelbar anv ndning tillsammans med taligenk nningsprogrammet Dragon NaturallySpeaking och Microsoft Powerpoint Det g r att programmera ytterligare profiler f r andra program ES Om alternativet att starta Device Control Center automatiskt har valts under installationen visas programmets ikon e i meddelandeomr det i Windows aktivitetsf lt F r att starta programmet manuellt ppnar du Windows startmeny i Windows och v ljer Alla Program gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center El H gerklicka p programmets ikon Y i meddelandeomr det i Windows aktivitetsfalt och verifiera att Acitvate application control Aktivera programstyrning ar aktiverad Om alternativet ar deaktiverat fungerar inte de konfigurerade inst llningarna och knapparna for nagot av malprogrammen Open Device Control Center Activate Application Control About Exit 6 Obs Avsluta programmet Philips SpeechExec nar du anv nder programgenvagar f r att undvika oavsiktlig inspelning vid styrning av andra program Standardprofil Standardprofilen anvands automatiskt om ingen profil ar tilldelad till ett program i fokus Denna profil ar installd for att styra Dragon Anvandarhandbok NaturallySpeaking med din SpeechMike F ljande installningar definieras Knappen Tilldelad genvag SpeechMike Spela in Spela in tryck for att diktera gt Il Spela upp Spela upp fran mark rens Stoppa positi
10. s e Laddningsnivaindikatorn f r batterierna blinkar orange under laddningen e Laddningsnivaindikatorn f r batterierna lyser gr nt n r laddningen r slutf rd lt Y D E LU gt Nn 131 3 4 2 Laddning med dockningsstationen och USB kabeln De laddningsbara Philips batterierna LFH9154 kan laddas i SpeechMike med hjalp av dockningsstationen i kombination med USB kabeln El Se till att dockningsstationen r ansluten till datorn med USB kabeln se kapitel 3 2 for mer information EA S tt in SpeechMike i facket i dockningsstationen och tryck ner den fast tills den g r i l s e Laddningsnivaindikatorn f r batterierna blinkar orange under laddningen e Laddningsnivaindikatorn f r batterierna lyser gr nt n r laddningen r slutf rd 6 Anm rkningar Datorn m ste startas vid laddning av batterierna med USB kabeln Om datorns USB port inte har tillr cklig str mf rs rjningskapacitet anv nder du AC laddaren 132 3 4 3 Laddning direkt genom SpeechMike De laddningsbara Philips batterierna LFH9154 kan laddas i SpeechMike genom att AC laddaren ansluts direkt till SpeechMike ER Anslut laddaren till ett v gguttag och anslut laddarens kabel till laddningskontakten p SpeechMike 3 5 Lar dig om batteriernas laddningsniv Omedelbart efter det att du sl r p SpeechMike eller n r SpeechMike r placerad i dockningsst
11. 2 3 Ontvangstmodule no Panne a D PEECHMIKE AIRBRIDGE Is wo Q zZ lt De im O ui Z Koppelingstoets USB aansluiting 61 Dokstationaansluiting Gebruikershandleiding 109 3 Aan de slag 3 1 De software installeren Om met de SpeechMike dictaten op te nemen en af te spelen moet er op de computer dicteersoftware zoals Philips SpeechExec worden geinstalleerd Wanneer dicteersoftware van derden gebruikt wordt anders dan Philips SpeechExec dan moet er besturingssoftware geinstalleerd worden voordat u de SpeechMike kunt verbinden Belangrijk Er zijn beheerdersrechten vereist om de software te installeren Neem contact op met uw beheerder voor meer hulp EI Zet de computer aan El Plaats de installatie cd in het cd rom station Het installatieprogramma wordt automatisch opgestart Als het niet opstart opent u de inhoud van de cd in Windows Verkenner en dubbelklikt u op het bestand autorun exe EI Klik op de toets Installeren ER Volg de instructies van het installatiepro gramma op het scherm ites EA Sluit de lader op een stopcontact aan en verbind de laderkabel met de laderaansluiting van het dokstation El Verbind de USB kabel met zowel de USB poort van de computer als met de mini USB aansluiting van het dokstation 3 2 Verbind het dokstation El De lader wordt met vier stekkers geleverd n voor de Europese landen n voor het Veren
12. 2 Uppr tta den tr dl sa anslutningen manuellt med hj lp mottagarenheten 133 3 8 L r dig om tr dl s anslutningsbarhet134 3 9 Str msparl ge 134 3 10 Lokalisera SpeechMike 134 3 11 Fasta halsbandet 134 Anvandarhandbok 123 lt Y un E LU Dn 1 Viktigt Philips forbehaller sig ratten att nar som helst andra produkter utan att tidigare material beh ver justeras Inneh llet i den h r anv ndarhandboken anses l mpligt f r avsedd anv ndning av systemet Om produkten eller dess enskilda moduler eller procedurer anv nds i andra syften n vad som anges h r m ste giltighet och l mplighet f r dessa kontrolleras S kerhet e Produkten b r inte uts ttas f r regn eller vatten eftersom kortslutning kan uppst e Uts tt inte enheten for stark v rme som orsakas av v rmeanl ggningar eller direkt solljus e Skydda kablarna fr n att kl mmas ihop s rskilt vid kontakter och d r de ansluts till enheten e Alla tr dl sa enheter kan r ka ut f r st rningar som kan p verka utrustningens prestanda e S kerhetskopiera dina filer Philips p tar sig inget ansvar f r eventuell dataf rlust H rsels kerhet Se till att f lja dessa riktlinjer n r du anv nder h rlurar e Lyssna med rimlig volym under en rimlig tid e Justera inte upp volymen n r din h rsel har vant sig vid den e Skruva inte upp volymen s h gt att du inte kan h ra vad som h nder runt omkring dig Du b r iaktta f
13. Aan Uit ongeveer 5 seconden lang ingedrukt Het rode batterijcontrolelampje gaat vervolgens branden r DODOVOVOVODODOVO 00000000000000000 00000000000000000 El Zodra de SpeechMike is aangezet wordt deze opnieuw automatisch op het dokstation aangesloten e De draadloze aansluitingsindicator op de SpeechMike flitst blauw als de aansluiting tot stand wordt gebracht Als de aansluiting tot stand komt blijft het blauwe controlelampje continu branden e Als de automatische draadloze aansluiting mislukt installeert u de aansluiting handmatig zie hieronder Om de SpeechMike uit te zetten houdt Gebruikershandleiding u Aan Uit ongeveer 5 seconden lang ingedrukt De SpeechMike zal piepen en het batterijcontrolelampje zal kort rood branden 3 7 De draadloze aansluiting handmatig installeren De SpeechMike en de ontvangstmodule worden door fabrieksinstellingen gekoppeld en hoeven meestal niet handmatig verbonden te worden Als de automatische draadloze aansluiting mislukt of als u de SpeechMike aan nog een ontvangstmodule wilt koppelen installeert u de aansluiting handmatig 3 7 1 De draadloze aansluiting handmatig met het dokstation installeren EI Controleer of de ontvangstmodule in het dokstation is geplaatst El Zet de SpeechMike aan plaats deze in de doksleuf van het dokstation en druk deze er stevig in totdat hij vastklikt EI Druk op de koppelingstoets PAIRING op de ontvangstmodul
14. Avanti veloce Spostare avanti il cursore e EOL PRIO INS OVR Contrassegnare indietro Aprire la finestra di correzione Profilo Powerpoint Utilizzare questo profilo per controllare le presentazioni Powerpoint con SpeechMike Vengono definite le seguenti impostazioni Tasto Collegamento SpeechMike assegnato Registra Schermo nero gt Il Riproduci stop Schermo bianco 44 Riavvolgi Andare alla diapositiva precedente gt gt Avanti veloce Andare alla diapositiva successiva EOL PRIO Fine della presentazione INS OVR Mostrare nascondere cursore 6 Nota Philips non pu garantire il corretto funzionamento di tutti i tasti di scelta rapida assegnati perch possono variare in base alla versione e alla lingua Manuale di istruzioni Programmazione di un profilo configurazione del dispositivo personalizzato H Selezionare un pulsante dalla colonna It is possible to program shortcuts for other dei pulsanti e fare clic sull icona kl per applications to control application functions assegnare un collegamento E possibile with the keys of the SpeechMike to start and assegnare diversi collegamenti quando si control other applications with the keys on the preme e si rilascia un pulsante SpeechMike Viene visualizzata la finestra di modifica dei collegamenti El Accertarsi che la base di connessione sia Edit operation collegata al computer con il cavo USB e Name Insert grato che la
15. H Starta datorn BI S tt in installations CD n i CD ROM enheten Installningsprogrammet b r starta automatiskt Om det inte startar automatiskt ppnar du CD ns inneh ll i Utforskaren i Windows och dubbelklickar p filen autorun exe EI Klicka p knappen Install Installera ER F lj instruktionerna fr n inst llningsprogram met p sk rmen EI Anslut laddaren till ett v gguttag och anslut laddarens kabel till laddningskontakten p dockningsstationen El Anslut USB kabeln till datorns USB port och till mini USB kontakten pa dockningsstationen 3 2 Anslut dockningsstationen El Laddaren levereras med fyra kontakter en f r de flesta europeiska l nder en f r Storbritannien en f r USA och Kanada och en f r Australien Innan du anv nder laddaren f r f rsta g ngen v ljer du korrekt kontakt som passar till v gguttagen i ditt land och monterar den p str madaptern e 130 ER S tt in mottagarenheten i motsvarande fack i dockningsstationen och tryck ner den fast tills den gar i las Tips En mobil anv ndare kan anv nda mottagarenhe ten utan dockningsstationen genom att ansluta den direkt till datorn med USB kabeln Anvandarhandbok 3 3 S tt i batterierna SpeechMike kan anvandas med de laddningsbara Philips batterierna LFH9154 eller AAA alkaliska batterier ES Tryck ner batteriluckans ppningsknapp och ppna
16. Inspelningsknapp 6 gt gt Knappen Snabbspola fram t 7 gt Il Knappen Spela upp paus H ger musknapp 9 Styrkula F1 F2 F3 Programmerbara funktionsknappar 17 H gtalare 12 Kontakt dockningsstation 128 3 Indikatorlampa Spela in gt Indikatorlampa f r batteriladdningsniva 45 P Av EOL end of letter knapp PRIO prioritetsknapp lt lt Knappen Snabbspola bak t 1 V nster musknapp H l f r remmen Uttag f r headset V nster musknapp 27 Batterilucka 2 ppningsknapp Batterilucka 23 Kontakt laddare Anv ndarhandbok 2 2 2 Dockningsstation SpeechMike dockningsfack P 8 5 Indikatorlampa Str m 2 2 3 Mottagarenhet ef E M DGE SPEECH IKE AIRBRIDGE Parningsknapp Anv ndarhandbok ops N 29 Dockningsfack mottagningsenhet Kontakt laddare Kontakt mini USB USB kontakt 61 Kontakt dockningsstation lt Y D E LU gt Dn 129 3 Komma igang 3 1 Installera programvaran Inspelning och uppspelning av dikteringar med SpeechMike kr ver att ett dikteringsprogram som Philips SpeechExec installeras p datorn Om andra dikteringsprogram n Philips SpeechExec fr n en annan tillverkare anv nds m ste drivrutinsprogram installeras innan SpeechMike ansluts Q Viktigt Administrat rsr ttigheter kr vs f r att installera programvaran Kontakta din administrat r f r att f mer hj lp
17. Open Un profil pour l application s lectionn e sera ajout la liste des profils 6 Remarque Quittez l application cible pendant la configuration Ouvrez l application quand Manuel de l utilisateur les param tres de configuration de l appareil sont enregistr s E S lectionnez un bouton dans la colonne des boutons puis cliquez sur l ic ne m pour lui attribuer un raccourci Vous pouvez attribuer diff rents raccourcis pour enfoncer et rel cher les boutons La fen tre de l diteur de raccourcis s affiche Qi Edit operation ES Donnez un nom au raccourci puis cliquez sur le bouton Add Ajouter afin d ajouter une op ration au raccourci Les options suivantes sont disponibles e Touche directe attribuer un raccourci clavier e Texte saisir le texte ins rer quand une touche du SpeechMike est enfonc e D marrer une application en appuyant sur une touche du SpeechMike e Bouton de la souris e Commande de Dragon NaturallySpeaking e Retard H Operation step editor Select the operation type beer Olot O Start application Mouse button Dragon NaturallySpeaking command Dragon NaturallySpeaking is not installed on this computer ODelay Vous pouvez ajouter une operation ou une suite d op rations a chaque raccourci E Cliquez sur le bouton Apply Appliquer pour enregistrer les nouveaux param tres 59 ce lt Q E lt E LL 6 Remarque Le Device
18. andere lader gebruikt kan het apparaat beschadigd raken ES Druk op de knop van het 2 ontgrendelingsmechanisme van de Q Waarschuwing batterijbehuizing en open het afdekplaatje Gebruik alleen de meegeleverde lader Als u A A Z 6 Opmerkingen e Er kunnen geen andere batterijen dan de meegeleverde Philips batterijen LFH9154 worden opgeladen Laad voor het eerste gebruik de batterijen op El Gebruik batterijen met de juiste polariteit zoals aangegeven en sluit het afdekplaatje Gebruikershandleiding 111 3 4 1 Opladen met het dokstation en de wisselstroomlader De herlaadbare Philips batterij LFH9154 kan d m v de wisselstroomlader in de SpeechMike worden opgeladen met het dokstation ES Controleer of de wisselstroomlader op het dokstation is aangesloten zie Hoofdstuk 3 2 voor meer informatie EA Plaats de SpeechMike in de doksleuf van het dokstation en druk deze er stevig in totdat hij vastklikt Tijdens het opladen knippert het controlelampje van de batterijniveaulader oranje e Het controlelampje van de batterijniveaulader wordt groen als het opladen is voltooid 3 4 2 Opladen met het dokstation en de USB kabel De herlaadbare Philips batterij LFH9154 kan m b v de USB kabel in de SpeechMike worden opgeladen met het dokstation ER Controleer of het dokstation met de USB kabel op de computer is aangesloten zie Hoofdstuk 3 2 voor meer informatie EA Plaats de
19. antes de sustituir las bater as Si extrae las bater as durante una grabaci n puede provocar p rdidas de informaci n o z lt a n wu 3 3 Colocaci n de las pilas SpeechMike funciona con baterias Philips recargables LFH9154 o con baterias alcalinas del tipo AAA ER Para abrir la cubierta de las bater as presione hacia abajo el bot n de desbloqueo EA Coloque las bater as en la posici n correcta teniendo en cuenta la polaridad tal como se indica y cierre la cubierta Manual del usuario 3 4 Carga de las bater as Las bater as recargables Philips LFH9154 se pueden cargar en el SpeechMike mediante la base de conexi n y el cable USB o el cargador de CA Las bater as tambi n se pueden cargar conectando directamente el cargador de CA al SpeechMike Un ciclo completo de recarga puede llevar unas 2 5 horas Precauci n Utilice s lo el cargador original Si utiliza otro cargador puede da ar el dispositivo amp Notas e No se pueden cargar otras pilas que no sean las bater as Phillips LFH9154 suministradas e Cargue las pilas completamente antes de utilizarlas por primera vez 71 3 4 1 Carga de las baterias utilizando la base de conexi n y el cargador de CA Las baterias recargables Philips LFH9154 se pueden cargar con SpeechMike utilizando la base de conexi n junto con el cargador de CA El Aseg rese de que el cargador de CA est conectado a la base de conexi
20. byte av USB huben eller att du ansluter din SpeechMike direkt till datorns USB port SpeechMike fungerar inte alls En del datorleverant rer begr nsar den utg ende str mmen fr n USB portar till 100 mA Dessa portar kanske inte tillhandah ller tillr ckligt med str m f r att SpeechMike skall fungera riktigt Anv nd AC laddaren Anslut SpeechMike via huben med egen str mf rs rjning SpeechMike reagerar inte p inmatade kommandon Den tr dl sa anslutningen till dockningsstationen kan avbrytas Kontrollera den tr dl sa anslutningen Starta parningsprocessen enligt beskrivningen i denna anv ndarhandbok Dikteringsmikrofonen startas inte Batteriet r v ldigt l gt Ladda dikteringsmikrofonen Dikteringsmikrofonen ansluts inte till dockningsstationen Parningar kan ha terst llts eller dikteringsmikrofonen kan ha parats tidigare med en annan dockningsstation Starta parningsprocessen enligt beskrivningen i denna anv ndarhandbok Anv ndarhandbok SpeechMike ansluts till datorn men ljudet spelas endast upp p datorns h gtalare Windows XP har endast st d f r en uppspelningsenhet t g ngen och kan kr va att uppspelningsenheten terst lls till SpeechMike Air om en annan uppspelningsenhet har aktiverats efter det att SpeechMike installerades e St ll in via Start gt Inst llningar gt Kontrollpanelen gt Ljud och ljudenheter gt Ljud flik e Alternativt h gerklickar du p h gtalarikonen
21. che il modulo di ricezione sia collegato al computer con il cavo USB e che il computer sia acceso El Premere e tenere premuto il tasto di accoppiamento PAIRING sul modulo di ricezione per 3 secondi Il modulo di ricezione entra in modalit di accoppiamento e il tasto di accoppiamento inizia a lampeggiare rapidamente in blu sree CHMIKE ap seg o 1 pHILIPS El Accendere SpeechMike e premere contemporaneamente i pulsanti di funzione F1 e F3 per 1 secondo Se la connessione riesce l indicatore di connessione wireless su SpeechMike e il tasto di accoppiamento sul modulo di ricezione rimangono blu permanentemente 94 3 8 Informazioni sulla connettivit wireless SpeechMike utilizza la tecnologia wireless per eseguire una connessione tra il microfono di dettatura e la base di connessione Una connessione wireless non richiede la vicinanza del microfono di dettatura e della base di connessione ma la distanza massima tra i dispositivi 10 metri Pi vicini tra loro sono i dispositivi e migliori saranno le prestazioni La gamma operativa ottimale illustrata in grigio scuro nella figura La connessione soggetta a interferenze causate da distanza e ostacoli indicati in grigio chiaro o da altri dispositivi elettronici lt 10 m 33 ft y Se si esce dall area di ricezione della base di connessione un avviso a vibrazione notifica la possibile instabilita della connessione wir
22. clic en el archivo autorun exe Haga clic en el bot n Instalar Siga las instrucciones del programa de insta laci n que aparecer n en pantalla 3 2 Conexi n de la base de conexi n El El cargador incluye cuatro enchufes uno para la mayor a de los pa ses europeos otro para el Reino Unido otro para Estados Unidos y Canad y otro para Australia Antes de utilizar el cargador por primera vez seleccione el enchufe que se corresponda con las toma de corriente de pared de su pa s y col quelo en el adaptador de energ a 70 Lia EA Enchufe el cargador en la toma de corriente de pared y conecte el cable del cargador al conector de carga de la base de conexi n El Conecte el cable USB al puerto correspondiente del ordenador y al conector mini USB de la base de conexi n ER Introduzca el m dulo receptor en la ranura correspondiente de la base de conexi n y presi nelo con fuerza hasta que quede bloqueado Manual del usuario Q Consejo Para el usuario movil el modulo receptor puede utilizarse sin la base de conexi n conectandolo directamente al ordenador con el cable USB 7 amp Notas No mezcle pilas de diferentes tipos y o marcas e Si no va a utilizar el SpeechMike durante un per odo prolongado de tiempo extraiga las bater as Las pilas con filtraciones pueden da ar el dispositivo e Apague la grabadora
23. configuraci n e Configurelo a trav s de Inicio gt Panel de control gt Sonido gt Reproducci n pesta a e O bien haga clic con el bot n secundario del rat n en el icono del altavoz si aparece en la barra de herramientas y seleccione la opci n de dispositivos de reproducci n Manual del usuario Manuale di istruzioni 1 Importante 84 4 Utilizzo di SpeechMike Air 96 4 1 Creazione di una registrazione 96 2 SpeechMike Air 87 2 1 Contenuto della confezione 87 5 Funzionalit aggiuntive di 2 2 Panoramica di SpeechMike Air 88 SpeechMike Air 97 2 2 1 Microfono di dettatura 88 51 Personalizzazione di SpeechMike 97 2 22 Base di connessione 89 511 Personalizzazione dei pulsanti e delle 2 23 Modulo ricevitore 89 impostazioni di SpeechMike 97 5 1 2 Utilizzo dei collegamenti delle 3 Introduzione 90 applicazioni 98 3 1 Installazione del software 90 513 Aggiornamento del firmware 100 3 2 Collegamento della base di 5 2 Registrazione con una cuffia o un connessione 90 microfono esterno 100 3 3 Inserimento delle batterie 91 3 4 Caricamento delle batterie 91 6 Specifiche tecniche 101 3 4 1 Caricamento tramite base di connessione e alimentatore CA 9 7 Domande frequenti 102 3 4 2 Caricamento tramite base di connessione e cavo USB 92 343 Caricamento diretto tramite SpeechMike 92 3 5 Informazioni sul livello di carica della batteria 93 3 6 Accensione spegnimento di Speech
24. connessione wireless al microfono di sie dettatura sia attiva El Se stata selezionata l opzione per l avvio automatico di Device Control Center durante l installazione aprire il programma facendo clic sull icona er nell area di notifica della barra delle applicazioni di Windows Per avviare il programma manualmente aprire il menu Avvio di Windows e selezionare Tutti J Immettere il nome per il collegamento e Type i programmi gt Philips Speech Control gt fare clic sul pulsante Add Aggiungi per Philips Device Control Center aggiungere un operazione al collegamento Sono disponibili le opzioni seguenti eT 7 e Tasto di scelta assegnare un tasto di scelta rapida Testo immettere il testo da inserire quando si preme un tasto su SpeechMike e Avviare un applicazione premendo un tasto su SpeechMike e Pulsante del mouse Comando Dragon NaturallySpeaking Ritardo Gore O sesti cred M veniamo ORVAR DODDA H Operation step editor H Select the operation type OO Olot EI Nella scheda Application control Controllo O Start application A 4 S Mouse button applicazione fare clic sul pulsante per ACE creare un nuovo profilo Dragon NaturallySpeaking is not installed on this computer Le Delay ER Sfogliare e selezionare l eseguibile t dell applicazione quindi fare clic su OPEN Apri Verr aggiunto un profilo per l applicazione possibile aggiungere un operazione
25. d r du normalt anvisas att st nga av ditt fordons motor Gnistor i s dana omr den kan orsaka en explosion eller brand vilket kan leda till personskador eller till och med till d dsfall St ng av enheten vid bensinpumpar p bensinstationer F lj de begr nsningar som g ller p platser d r man f rvarar och s ljer br nsle i kemiska fabriker och vid p g ende spr ngningsarbeten Omr den med risk f r explosion r oftast men inte alltid klart utm rkta S dana omr den r bland annat under d ck p b tar anl ggningar f r transport och lagring av kemikalier och omr den d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar som korn damm eller metallpulver Du b r kontrollera med tillverkarna av fordon som anv nder gasol till exempel propan eller butan f r att avg ra om denna enhet kan anv ndas s kert i n rheten av dessa fordon Uppfyller EMF Koninklijke Philips Electronics N V tillverkar och s ljer manga produkter som riktar sig till konsumenter och dessa produkter har liksom all elektronisk utrustning generellt en formaga att s nda och ta emot elektromagnetiska signaler En av Philips ledande affarsprinciper ar att vidta alla n dv ndiga h lso och s kerhets tg rder for att vara produkter skall uppfylla alla krav lt Y D LU Dn 125 som stalls i lagstiftningen och for att de skall halla sig inom de EMF standarder som g ller vid den tidpunkt nar produkterna tillverkas Phi
26. di dettatura emette un segnale acustico e il software di dettatura arresta la registrazione Vedere Informazioni sulla connettivit wireless a pagina 94 per ulteriori informazioni sulla connettivit wireless Manuale di istruzioni 5 Funzionalit aggiuntive di SpeechMike Air 5 1 Personalizzazione di SpeechMike Utilizzare il software Device Control Center per personalizzare SpeechMike in base alle singole esigenze dell utente Il software consente di assegnare diverse funzioni a ogni tasto abilitare o disabilitare alcune funzionalit nonch avviare e controllare le applicazioni con SpeechMike 5 1 1 Personalizzazione dei pulsanti e delle impostazioni di SpeechMike El Accertarsi che la base di connessione sia collegata al computer con il cavo USB e che la connessione wireless al microfono di dettatura sia attiva El Se stata selezionata l opzione per l avvio automatico di Device Control Center durante l installazione aprire il programma facendo clic sull icona er nell area di notifica della barra delle applicazioni di Windows Per avviare il programma manualmente aprire il menu Avvio di Windows e selezionare Tutti i programmi gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center Le impostazioni correnti vengono scaricate automaticamente dallo SpeechMike collegato EI Nella scheda Device Dispositivo configurare le impostazioni del dispositivo e selezionare la funzione da assegnare a ogni ta
27. dicteermicrofoon en het dokstation tot stand te brengen Een draadloze aansluiting vereist niet dat de dicteermicrofoon en het dokstation in het zicht is maar de afstand tussen de apparaten kan niet meer dan 10 meter bedragen Hoe dichter de apparaten bij elkaar in de buurt zijn hoe beter de prestatie Het optimale bedieningsbereik wordt donkergrijs in de afbeelding weergegeven De aansluiting kan door afstand en belemmeringen in lichtgrijs weergegeven of door andere elektronische apparaten aan interferentie onderhevig zijn lt 10 m 33 ft Als u het ontvangstgebied van het dokstation verlaat wordt u gewaarschuwd door een trilling die aangeeft dat de draadloze aansluiting tussen het dokstation en de dicteermicrofoon kan worden onderbroken De dicteermicrofoon piept wanneer de draadloze aansluiting wordt onderbroken Gebruikershandleiding 3 9 Energiespaarstand Als de SpeechMike meer dan twee uur lang niet wordt gebruikt zal deze automatisch worden uitgeschakeld om batterijen te sparen Zet de eenheid aan door op Aan Uit te drukken totdat het batterijcontrolelampje gaat branden 3 10 De SpeechMike opsporen El Druk kort op de koppelingstoets PAIRING op de ontvangstmodule De op deze ontvangstmodule aangesloten SpeechMike gaat piepen wo Q zZ lt S De im a mm Z Gebruikershandleiding 115 4 Uw SpeechMike Air gebruiken In dit hoofdst
28. durante la carga e Cuando la carga ha finalizado el indicador de nivel de carga de las pilas permanece en verde 72 Manual del usuario 3 5 Mas informaci n sobre el nivel de carga de las baterias Una vez encendido el SpeechMike o cuando esta colocado sobre la estaci n de conexi n la luz indicadora del nivel de carga de la bateria indicara el estado de la bateria Indicador del Estado de la bateria nivel de carga de la bateria Verde 30 o mas de carga restante Naranja Menos del 30 de la carga restante Rojo Menos del 10 de la carga restante El indicador del nivel de carga de la bateria permanecera iluminado en color rojo cuando queden aproximadamente 30 segundos de tiempo de grabaci n 3 6 Encendido y apagado del SpeechMike ES Para encender el SpeechMike presione y mantenga presionado Encendido Apagado durante unos 5 segundos Se enciende el indicador de bater a 9 D E ee _ I PS O INS OVR gt EA Una vez que lo encienda SpeechMike se conectara automaticamente con la base de conexi n e El indicador de conexi n inal mbrica del SpeechMike parpadea en azul mientras se est estableciendo la conexi n e Si la conexi n se realiza correctamente el Manual del usuario indicador azul brilla de manera permanente e Si se produce un error en la conexi n inal mbrica automdtica config rela de
29. en las que el aire contiene particulas quimicas como grano polvo o polvo met lico Consulte con el fabricante de vehiculos que utilicen gases licuados de petr leo como propano o butano para determinar si el dispositivo puede utilizarse sin riesgo en las proximidades Cumplimiento EMF Koninklijke Philips Electronics N V fabrica y distribuye muchos productos dirigidos a consumidores que al igual que cualquier aparato electr nico pueden emitir o recibir se ales electromagn ticas Uno de los principios empresariales de Philips es el de tomar todas las medidas sanitarias y de seguridad necesarias para que nuestros productos cumplan con todos los requisitos legales aplicables y se mantengan dentro de los estandares EMF aplicables en el momento de la fabricaci n de los productos Philips se compromete a desarrollar producir y comercializar productos que no tengan efectos nocivos para la salud Philips confirma que si sus productos se manipulan adecuadamente para el uso para el que han sido destinados su uso es seguro seg n las pruebas cientificas disponibles Philips juega un papel activo en el desarrollo de los estandares de seguridad y EMF internacionales Esto le permite anticiparse a desarrollos posteriores en la estandarizaci n de la integraci n temprana de los productos 66 Limpieza y desinfecci n e Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo e Utilice un pa o suave para limpiar el producto si es nec
30. fili acceso a pi di 15 3 centimetri di distanza dall apparecchiatura medica e Non tenere il dispositivo senza fili nel taschino a contatto con il petto e Spegnere immediatamente il dispositivo senza fili in caso di sospetta interferenza e Seguire le istruzioni del produttore dell apparecchiatura medica impiantata In caso di dubbi inerenti l utilizzo del dispositivo senza fili con un apparecchiatura medica impiantata rivolgersi al proprio medico Apparecchi acustici Alcuni dispositivi digitali senza fili possono interferire con alcuni apparecchi acustici In caso di interferenze rivolgersi al provider di servizi Veicoli Segnali a radiofrequenza possono incidere negativamente su sistemi elettronici non correttamente installati o schermati in modo inadeguato presenti all interno di veicoli a motore come ad esempio sistemi di iniezione elettronica sistemi elettronici ABS sistemi elettronici di controllo della velocit air bag Per maggiori informazioni rivolgersi al produttore del proprio veicolo o delle sue dotazioni Manuale di istruzioni Soltanto personale qualificato dovrebbe prestare assistenza tecnica per il dispositivo oppure installare il dispositivo in un veicolo Un installazione difettosa o una riparazione male eseguita pu rivelarsi pericolosa e far decadere la garanzia Eseguire controlli periodici per verificare che tutto l impianto del dispositivo senza fili all interno del proprio veicolo sia mon
31. le logiciel de dict e Philips SpeechExec Si le SpeechMike est utilis par un logiciel autre que Philips SpeechExec certaines fonctionnalit s peuvent tre absentes ou fonctionner diff remment Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la documentation fournie avec le logiciel 4 1 Cr ation d un enregistrement ER Connectez la station d accueil ou le module r cepteur l ordinateur l aide du c ble USB El Appuyez sur la touche RECORD pour cr er un nouvel enregistrement et ouvrir le mode Enregistrement en veille e La fen tre de l enregistreur s affiche e Le voyant d enregistrement devient rouge clignotant en mode crasement ou vert clignotant en mode insertion El Appuyez sur la touche Il et commencez parler Le voyant d enregistrement devient rouge fixe en mode crasement ou vert fixe en mode insertion pendant l enregistrement ER Pour les pauses courtes appuyez sur la touche gt II Pour continuer l enregistrement appuyez nouveau sur la touche P Il IE Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur la touche RECORD El Appuyez sur la touche EOL PRIO pour marquer la fin de l enregistrement e La dict e est transf r e dans le dossier Dict es finales e La fen tre de l enregistreur se ferme et la fen tre de la liste de travail s affiche Pour attribuer un tat prioritaire l enregistrement appuyez nouveau sur la touche EOL PRIO dans l
32. lecteur de CD ROM Le programme de configuration doit d marrer automatiquement Sinon ouvrez le contenu du CD dans Windows Explorer et double cliquez sur le fichier autorun exe Cliquez sur le bouton Installer Suivez les instructions du programme d ins tallation qui s affichent l cran 3 2 Connexion de la station d accueil El Le chargeur est livr avec quatre fiches une pour la plupart des pays europ ens une pour le Royaume Uni une pour les tats Unis et le Canada et une pour l Australie Avant d utiliser le chargeur pour la premi re fois s lectionnez la fiche qui s adapte aux prises murales de votre pays et ins rez la sur l adaptateur d alimentation 50 ET EA Branchez le chargeur dans une prise murale et connectez le cable du chargeur au connecteur du chargeur de la station d accueil El Connectez le c ble USB au port USB de l ordinateur et au connecteur mini USB au connecteur de la station d accueil ER Ins rez le module r cepteur au logement correspondant de la station d accueil et appuyez fermement jusqu ce qu il s y emboite Manuel de l utilisateur Q Conseil Pour l utilisateur mobile le module r cepteur peut tre utilis sans la station d accueil en le connectant directement l ordinateur en utilisant le c ble USB amp Remarques e Ne m langez pas des piles de types et ou marques diff
33. m dulo receptor Si el m dulo receptor se utiliza sin la base de conexi n siga estos pasos para configurar la conexi n inalambrica de forma manual EB Aseg rese de que el m dulo receptor est conectado al ordenador con el cable USB y de que el ordenador est encendido EA Presione y mantenga presionada la tecla de registro PAIRING del m dulo receptor durante 3 segundos El m dulo receptor entra en modo de registro y la luz de la tecla correspondiente empieza a parpadear r pidamente en color azul spain AMBROSE speec EI Encienda el SpeechMike y presione las teclas de funci n F1 y F3 simult neamente durante 1 segundo Si la conexi n se realiza correctamente el indicador de conexi n inal mbrica del SpeechMike y la tecla de registro del m dulo receptor se iluminan en color azul de forma permanente 74 3 8 Mas informaci n acerca de la conexi n inal mbrica SpeechMike utiliza la tecnolog a inal mbrica para establecer una conexi n entre el micr fono de dictado y la base de conexi n La conexi n inal mbrica no necesita que el micr fono de dictado y la base de conexi n est n puedan verse entre s en l nea de visi n pero s que haya entre ellos una distancia m xima de unos 10 metros Cuanto m s cerca est n los dispositivos el uno del otro mejor ser el rendimiento El rango operativo ptimo aparece marcado en gris oscuro en la imagen La conexi n es susceptible de
34. p Firmware update Uppdatera fast program IE Klicka p knappen Import Importera och v lj mappen med de fasta programfiler som skall importeras El Klicka p knappen Upgrade Uppgradera f r att spara det nya fasta programmet e Uppgraderingen av det fasta programmet tar ungef r 30 sekunder Under uppgraderingen av det fasta programmet blinkar indikatorlamporna p SpeechMike e N r uppdateringen av det fasta programmet Gr slutf rd t nds den gr na batteriindikatorn Anvandarhandbok Varning Ta inte bort dikteringsmikrofonen fr n dockningsstationen under uppdateringen av det fasta programmet Detta kan skada din produkt 5 2 Spela in med ett headset eller en extern mikrofon Anslut ett kompatibelt headset eller en extern mikrofon till SpeechMike Den inbyggda mikrofonen st ngs av n r en extern mikrofon ansluts e N Cal lt Y un E LU gt D 139 6 Tekniska data Anslutningsbarhet e Tr dl s anslutning med driftomrade pa upp till 10 meter 33 fot e USB Mini USB 2 0 e DCin 6 V e Headset 3 5 mm Mikrofon e Mikrofontyp elektrisk kondensermikrofon e Mikrofonkasett 10 mm e Karakteristisk uni directional e Frekvensatergivning 100 7500 Hz e Mikrofonkanslighet 37 dB 1 kHz e Signal brusf rh llande gt 70 dBA Hogtalare e Inbyggd xx mm rund dynamisk h gtalare e Akustisk frekvens tergivning 300 7500 Hz Utgangseffekt gt 200 m
35. puissance La lt Oo E lt a rai Il est interdit d utiliser votre appareil a bord d un avion en vol teignez votre appareil avant de monter a bord d un avion Lutilisation d appareils sans fil dans un avion peut s av rer dangereuse pour le fonctionnement de l avion et peut tre ill gale Environnements potentiellement explosifs teignez votre appareil dans les zones o l atmosphere est potentiellement explosive Conformez vous toutes les instructions affich es Les atmosph res potentiellement explosives incluent les zones dans lesquelles il vous est demand d arr ter le moteur de votre v hicule Des tincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie causant des blessures corporelles graves voire mortelles Eteignez votre appareil dans les points de ravitaillement en carburant ainsi que pr s des pompes a carburant des stations service Respectez strictement les restrictions d utilisation dans les d p ts de carburant les zones de stockage et de distribution les usines chimiques ou dans les endroits o sont utilis s des explosifs 45 Les zones o l atmosph re est potentiellement explosive sont souvent mais pas toujours signal es clairement Il s agit notamment de la zone situ e en dessous du pont des bateaux des installations destin es au transfert ou au stockage de produits chimiques et des zones dont Pair contient des produits chimiques ou
36. questions Switch off your device in health care facilities when any regulations posted in these areas instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF energy User manual Implanted medical devices Manufacturers of medical devices recommend that a minimum separation of 15 3 centimetres 6 inches should be maintained between a wireless device and an implanted medical device such as a pacemaker or implanted cardioverter defibrillator to avoid potential interference with the medical device Persons who have such devices should e Always keep the wireless device more than 15 3 centimetres 6 inches from the medical device when the wireless device is turned on e Not carry the wireless device in a breast pocket e Turn the wireless device off immediately if there is any reason to suspect that interference is taking place e Read and follow the directions from the manufacturer of their implanted medical device If you have any questions about using your wireless device with an implanted medical device consult your health care provider Hearing aids Some digital wireless devices may interfere with some hearing aids If interference occurs consult your service provider Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems electronic antiskid an
37. re 55 Manuel de l utilisateur 43 ca lt Oo lt fag it 1 Important Philips se r serve le droit de modifier les produits tout moment mais n est pas contraint de modifier les offres pr c dentes en cons quence Le contenu de ce manuel est jug conforme l usage auquel ce syst me est destin Si le produit ou les modules et proc dures correspondants sont utilis s d autres fins que celles sp cifi es dans le pr sent manuel vous devrez obtenir la confirmation de leur validit et de leur ad quation S curit e Pour viter les courts circuits n exposez pas le produit la pluie ni l eau e N exposez pas cet appareil une chaleur excessive caus e par un quipement ou la lumi re directe du soleil e Prot gez les c bles des pincements notamment au niveau des prises et l endroit o ils sortent de l unit e Tous les appareils sans fil sont vuln rables aux interf rences ce qui peut affecter leur fonctionnement e Sauvegardez vos fichiers Philips n accepte aucune responsabilit en cas de perte de donn es S curit auditive Respectez les consignes suivantes en utilisant vos couteurs e coutez un volume raisonnable pendant une dur e raisonnable e Veillez ne pas augmenter le volume car votre audition s adaptera e N augmentez pas le volume au point de ne plus entendre ce qui se passe autour de vous e Vous devez tre prudent et interrompre l uti
38. receiver module glow blue permanently I a LU 2 LU 3 7 2 Set up the wireless connection manually using the receiver module If the receiver module is used without the docking station follow these steps to set up the wireless connection manually ER Ensure that the receiver module is connected to the computer with the USB cable and that the computer is switched on EA Press and hold the pairing key PAIRING on the receiver module for 3 seconds The receiver module enters pairing mode and the pairing key starts to flash blue quickly PHILIPS ES Switch on the SpeechMike and press the function keys F1 and F3 simultaneously for 1 second 13 If the connection succeeds the wireless connection indicator on the SpeechMike and the pairing key on the receiver module glow blue permanently LO 90000 3 8 Learn about wireless connectivity The SpeechMike uses wireless technology to make a connection between the dictation microphone and the docking station A wireless connection does not require that the dictation microphone and the docking station be in line of sight but the maximum distance between the devices is 10 meters 33 feet The closer the devices are to each other the better is the performance The optimal operating range is shown in dark grey in the picture The connection is subject to interference from distance and obstructions shown in light grey o
39. rents e Retirez les piles du SpeechMike si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode Le liquide qui s coulerait des piles pourrait endommager le SpeechMike e Arr tez tout enregistrement avant de remplacer les piles Si vous retirez les piles pendant un enregistrement vous risquez de perdre des donn es ca lt Oo E lt fag za 3 3 Insertion des piles Le SpeechMike peut tre utilis avec des piles rechargeables Philips LFH9154 ou des piles alcalines AAA ES Appuyez sur le bouton d ouverture du couvercle des piles et ouvrez le couvercle des piles EA Placez les piles en respectant la polarit indiqu e et refermez le couvercle Manuel de l utilisateur 3 4 Chargement des piles Les piles rechargeables Philips LFH9154 peuvent tre charg es dans le SpeechMike en utilisant la station d accueil avec le c ble USB ou le chargeur secteur Il est galement possible de charger les piles en connectant le chargeur secteur directement au SpeechMike Un cycle complet de recharge dure environ 2 5 heures ON Avertissement Utilisez seulement le chargeur d origine L utilisation d un autre chargeur peut endommager l appareil 6 Remarques e Vous ne pourrez pas charger des piles autres que les piles Philips LFH9154 fournies e Chargez enti rement les piles avant leur premi re utilisation 51 3 4 1 Chargement l aide de la station d accueil et du chargeur secteur
40. sufrir interferencias creadas por la distancia por obst culos en gris claro o por otros dispositivos electr nicos lt 10 m 33 ft Si abandona el area de recepci n de la base de conexi n una alerta por vibraci n le informara de que la conexi n inalambrica entre la base de conexi n y el micr fono de dictado se Manual del usuario vuelva inestable El micr fono de dictado emite un pitido cuando se interrumpe la conexi n inalambrica 3 9 Modo ahorro de energia Si no utiliza su SpeechMike durante mas de dos horas se apagara automaticamente para ahorra bateria Para encender la unidad presione Encendido Apagado hasta que se encienda el indicador de la bateria 3 10 Localizaci n del SpeechMike El Presione y mantenga presionada brevemente la tecla de registro PAIRING del m dulo receptor El SpeechMike conectado al m dulo receptor emite un pitido Manual del usuario 75 o TE Es a D ui 4 Uso de SpeechMike Air Este capitulo describe como utilizar SpeechMike con el software de dictado Philips SpeechExec Si SpeechMike se utiliza con un software de otro fabricante que no sea Philips SpeechExec algunas de las prestaciones pueden no estar presentes o funcionar de manera distinta Para obtener mas informaci n consulte a la documentaci n suministrada con el software 4 1 Creaci n de una grabaci n ER La base de conexi n o
41. touches utilisez la section Device test Tester l appareil situ e sur l onglet Device Appareil 57 5 1 2 Utiliser les raccourcis de l application Le logiciel Device Control Center vous permet de d marrer et contr ler d autres applications l aide des touches du SpeechMike Le logiciel Device Control Center comprend des profils pr install s qui permettent d utiliser imm diatement le SpeechMike avec le logiciel de reconnaissance vocale Dragon NaturallySpeaking et Microsoft PowerPoint Vous pouvez aussi programmer des profils suppl mentaires pour d autres applications El Si l option de d marrer le Device Control Center automatiquement a t s lectionn e endant l installation l ic ne de l application D apparait dans la zone de notification de la barre des taches de Windows Pour d marrer le programme manuellement ouvrez le menu D marrer de Windows puis s lectionnez Tous les programmes gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center El Cliquez avec la touche droite sur l ic ne de l application er situ e dans la zone de notification de la barre des t ches de Windows et verifiez que Activer le contr ler de l application a t active Si l option a t d sactiv e les param tres et les boutons configur s ne fonctionneront pour aucune des applications cibles Open Device Control Center Activate Application Control About Exit 6 Remarque Quittez le logiciel
42. une alimentation assez puissante utilisez le chargeur secteur 3 4 3 Chargement directement par le biais du SpeechMike Les piles rechargeables Philips LFH9154 peuvent tre charg es dans le SpeechMike en connectant le chargeur secteur directement au SpeechMike ER Branchez le chargeur dans une prise murale et connectez le c ble du chargeur au connecteur du chargeur du SpeechMike Manuel de l utilisateur 3 5 Conna tre le niveau de charge des piles D s que vous mettrez le SpeechMike sous tension ou lorsque vous placerez le SpeechMike dans la station d accueil le voyant de contr le de charge des piles indiquera l tat des piles Voyant de Etat des piles contr le de charge des piles Vert Au moins 30 de charge restante Orange Moins de 30 de charge restante Rouge Moins de 10 de charge restante Le voyant de contr le de charge des piles restera rouge clignotant lorsqu il restera environ 30 secondes de temps d enregistrement 3 6 Mise sous hors tension du SpeechMike El Pour mettre le SpeechMike sous tension tenez enfonc Marche arr t environ 5 secondes Le voyant de contr le de charge des piles s allumera 00000000000000000 00000000000000000 o D ni 0 INS OVR EA Une fois sous tension le SpeechMike se reconnectera automatiquement la station d accueil e Le voyant de contr le liaison radio situ
43. zu erstellen ER Suchen Sie die ausf hrbare Programmdatei w hlen Sie sie aus und klicken Sie auf Open Offnen Die Liste der Profile wird mit dem Profil der ausgew hlten Anwendung erg nzt Benutzerhandbuch 6 Hinweis Beenden Sie die Zielanwendung w hrend der Konfiguration ffnen Sie die Anwendung wenn die Konfigurationseinstellungen des Ger ts gespeichert sind El W hlen Sie in der Schaltfl chenspalte eine Schaltflache aus und klicken Sie auf das Symbol um einen Kurzbefehl zuzuweisen Sie k nnen jeweils unterschiedliche Kurzbefehle fiir das Dr cken und Loslassen einer Taste zuweisen Das Fenster des Kurzbefehleditors wird angezeigt all a E gt Lu a Qi Edit operation Name Insert signature Operation steps Type El Geben Sie eine Bezeichnung f r den Kurzbefehl ein klicken Sie auf die Schaltfl che Add Hinzuf gen und f gen Sie eine Aktion f r den Kurzbefehl hinzu Die folgenden Optionen sind verf gbar e Hotkey Erm glicht das Zuweisen eines Tastaturbefehls e Text Erm glicht die Eingabe des Textes der eingef gt werden soll wenn eine Taste am SpeechMike gedr ckt wird Anwendung starten Erm glicht das Starten einer Anwendung durch Dr cken einer Taste am SpeechMike e Maustaste Dragon NaturallySpeaking Befehl e Verz gerung gt Operation step editor OfBolkey cenas Olet O Start application Mou
44. 3 11 Fijacion de la cinta para el cuello 75 Manual del usuario 63 all o IE ES a D ui 1 Importante Philips se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligado a ajustar anteriores suministros Se considera que el material incluido en este manual es adecuado para el uso del sistema indicado Si el producto o sus distintos m dulos o procedimientos se utilizan para fines distintos a los especificados en este documento se debe obtener confirmaci n de su validez e idoneidad Seguridad e Para evitar un cortocircuito no exponga el producto a la lluvia ni al agua e No exponga el dispositivo a un calor excesivo derivado de equipos de calefacci n o de la luz solar directa e Proteja los cables para evitar que se da en en especial en los enchufes y en la salida de la unidad e Todos los dispositivos inal mbricos pueden ser susceptibles de interferencias que podr an afectar a su funcionamiento e Realice una copia de seguridad de los archivos Philips no se hace responsable de ninguna p rdida de datos Seguridad de la capacidad auditiva Cuando utilice los auriculares tenga en cuenta las siguientes normas de seguridad e Escuche con niveles de volumen moderados durante per odos de tiempo razonables e Tenga cuidado de no subir el nivel de volumen a medida que sus o dos se adaptan No suba el volumen a un punto tal que le impida escuchar los sonidos ambiental
45. 6V e Cuffia 3 5 mm Microfono e Tipo di microfono microfono a elettrocondensatore e Cartuccia microfono 10 mm e Caratteristica unidirezionale e Risposta in frequenza 100 7500 Hz e Sensibilit microfono 37 dB 1 kHz e Rapporto segnale rumore gt 70 dBA Altoparlante e Altoparlante dinamico rotondo incorporato da 30 mm e Risposta in frequenza acustica 300 7500 Hz e Potenza d uscita gt 200 mW Specifiche e Dimensioni del prodotto L x P x A 45 x 165 x 30 mm e Peso 125 g batterie incluse Requisiti di sistema e Pentium III 500 MHz e 512 MB RAM Consigliato Pentium IV o simile 1 GHz e 1 GB RAM e 100 MB di spazio libero su disco per SpeechExec 250 MB per Microsoft NET Framework e Una porta USB libera e Velocit di trasferimento minima per LAN 100 Mbit s e Windows Vista con Service Pack 1 Windows XP con Service Pack 3 Manuale di istruzioni Alimentazione e Tipo di batteria due batterie ricaricabili Philips AAA Ni MH LFH9154 o due batterie AAA LR03 o R03 e Alimentatore 6 V CC 850 mA e Fino a 7 ore di registrazione con le batterie ricaricabili Philips LFH9154 e Durata tipica di una carica completa 2 5 ore Specifiche ambientali e Conforme a 2002 95 EC RoHS e Prodotto saldato privo di piombo Condizioni di funzionamento e Temperatura 5 45 C Umidit 10 90 Accessori opzionali e Cuffia antirumore Philips LFH3090 Philips SpeechMike
46. 90 Station d accueil Philips SpeechMike Air LFH3050 e Piles rechargeables Philips AAA Ni MH LFH9154 e Chargeur secteur Philips LFH9146 61 7 D pannage Le syst me d exploitation cesse de r pondre apr s un red marrage L utilisation du SpeechMike de Philips avec certains concentrateurs USB peut emp cher le syst me d exploitation de r pondre apr s le red marrage de l ordinateur D branchez le SpeechMike avant de red marrez le PC et reconnectez le par la suite Nous vous conseillons de remplacer le concentrateur USB ou de connecter votre SpeechMike directement au port USB de l ordinateur Le SpeechMike ne fonctionne plus Certaines fabricants d ordinateurs limitent le courant de sortie des ports USB 100 mA Ces ports peuvent ne pas fournir assez de courant pour que le SpeechMike fonctionne correctement Utilisez le chargeur secteur Connectez le SpeechMike par le biais du concentrateur aliment Le SpeechMike ne r agit pas aux commandes La connexion sans fil avec la station d accueil peut tre interrompue V rifiez la connexion sans fil Lancez le processus d association d crit dans ce manuel de l utilisateur Impossible de mettre sous tension le microphone de dict e Les piles sont tr s faibles Rechargez le microphone de dict e Impossible de connecter le microphone de dict e la station d accueil Les associations peuvent avoir t restaur es ou le microphone de dict e a d j
47. Air base di connessione LFH3050 Batterie ricaricabili Philips AAA Ni MH LFH9154 e Alimentatore CA Philips LFH9146 E lt 101 I Domande frequenti Il sistema operativo non risponde pi dopo il riavvio L utilizzo di Philips SpeechMike con alcuni hub USB pu causare l interruzione della risposta del sistema operativo al riavvio del computer Scollegare lo SpeechMike prima di avviare il PC e ricollegarlo in seguito Si consiglia di sostituire l hub USB o di collegare lo SpeechMike direttamente alla porta USB del computer Lo SpeechMike completamente senza funzioni Alcuni fornitori di computer limitano la potenza in uscita delle porte USB a 100 mA Queste porte potrebbero non fornire una potenza sufficiente per il funzionamento corretto dello SpeechMike Utilizzare l alimentatore CA Collegare lo SpeechMike tramite un hub autoalimentato Lo SpeechMike non risponde ai comandi immessi La connessione wireless alla base di connessione potrebbe essere interrotta Controllare la connessione wireless Avviare il processo di accoppiamento come descritto in questo manuale di istruzioni II microfono di dettatura non si accende La batteria molto scarica Caricare il microfono di dettatura Il microfono di dettatura non si collega alla base di connessione Occorre ripristinare gli accoppiamenti o il microfono di dettatura stato precedentemente accoppiato con un altra base di connessione Avvia
48. Control Center ne peut pas tre utilis pour programmer des raccourcis d application pour le logiciel Philips SpeechExec Les raccourcis pour Philips SpeechExec peuvent tre configur s dans le menu Param tres g n raux de SpeechExec Reportez vous l aide de l application SpeechExec pour en savoir plus Q Conseil Les param tres de configuration des commandes d application peuvent tre enregistr s dans des fichiers puis importer par la suite afin d appliquer les m mes param tres de configuration plusieurs appareils 5 1 3 Mise jour du micrologiciel Votre SpeechMike est contr l par un programme interne appel micrologiciel De nouvelles versions du micrologiciel peuvent avoir t publi es depuis que vous avez achet le SpeechMike ES T l chargez la mise jour du micrologiciel pour votre mod le de SpeechMike sur www philips com dictation El Veillez ce que la station d accueil soit connect e une prise murale l aide du chargeur secteur et l ordinateur l aide du c ble USB Le microphone de dict e doit se trouver dans son logement correspondant sur la station d accueil Si l option de d marrer le Device Control Center automatiquement a t s lectionn e pendant l installation ouvrez le programme en cliquant sur l ic ne er situ e dans la zone de notification de la barre des t ches de Windows Pour d marrer le programme manuellement ouvrez le menu D marrer de Windows pui
49. E o seran El E HI El Once turned on the SpeechMike will reconnect automatically to the docking station e The wireless connection indicator on the SpeechMike flashes blue while the connection is being established e If the connection succeeds the blue indicator lights permanently e If the automatic wireless connection fails set up the connection manually see below EI To turn off the SpeechMike press and hold On Off for about 5 seconds The SpeechMike beeps and the battery indicator will light up red briefly 3 7 Set up the wireless connection manually The SpeechMike and the receiver module are paired by factory default and usually do not not need to be connected manually If the automatic wireless connection fails or if you want to pair the SpeechMike with another receiver module set up the connection manually 3 7 1 Set up the wireless connection manually using the docking station ER Ensure that the receiver module is inserted in the docking station EA Switch on the SpeechMike insert it into the User manual docking slot of the docking station and press it down firmly until it locks EI Press and hold the pairing key PAIRING on the receiver module for 3 seconds e The receiver module enters pairing mode and the pairing key starts to flash blue quickly e If the connection succeeds the wireless connection indicator on the SpeechMike and the pairing key on the
50. Exec application help for more information 9 Tip Application control configuration settings can be saved into files and imported later to apply the same configuration settings to several devices A Enter name for the shortcut and click the Add button add an opertion for the shortcut The following options are available e Hotkey Assign a keyboard shortcut e Text Enter the text to be inserted when a key on the SpeechMike is pressed e Start an application by pressing a key on the SpeechMike e Mouse button 18 5 1 3 Update the firmware Your SpeechMike is controlled by an internal program called firmware Newer versions of the firmware may have been released after you have purchased the SpeechMike ER Download the firmware update for your SpeechMike model from www philips com dictation EA Ensure that the docking station is connected to a wall outlet with the AC charger and to the computer with the USB cable The dictation microphone must be in the docking slot of the docking station If the option to start the Device Control Center automatically was selected during User manual installation open the program by clicking the er icon in the notification area of the Windows task bar To manually start the program open the Windows start menu in Windows and select All Programs gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center ES On the Device tab click on Firmware update H Click the I
51. Fare clic sul pulsante Installa ER Seguire le istruzioni sullo schermo del pro gramma di installazione 3 2 Collegamento della base di connessione ES L alimentatore fornito con quattro spine una per la maggior parte dei paesi europei una per il Regno Unito una per gli Stati Uniti e in Canada e una per l Australia Prima di utilizzare l alimentatore per la prima volta selezionare la spina corretta per le prese a muro nel proprio paese e montarla su un adattatore di corrente 90 ET EA Collegare l alimentatore a una presa a muro e collegare il cavo dell alimentatore al relativo connettore della base di connessione El Collegare il cavo USB alla porta USB del computer e al mini connettore USB della base di connessione ES Inserire il modulo di ricezione nello slot corrispondente della base di connessione e premerlo saldamente finch non si blocca Manuale di istruzioni Q Suggerimento Per gli utenti mobili il modulo di ricezione pud essere utilizzato senza base di connessione collegandolo direttamente al computer tramite il cavo USB 3 3 Inserimento delle batterie SpeechMike funziona con batterie Philips ricaricabili LFH9154 o batterie alcaline AAA El Premere il pulsante di rilascio del vano batterie e aprirlo EA Posizionare le batterie rispettando la polarit come indicato in figura quindi ch
52. Installation die Option f r den automatischen Start von Device Control Center ausgew hlt wurde ffnen Sie das Programm indem Sie in der Windows Taskleiste im Infobereich auf das Symbol er klicken Wenn Sie das Programm manuell starten m chten ffnen Sie das Windows Startmen und w hlen Sie Alle Programme 40 gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center EI Klicken Sie auf der Registerkarte Device Ger t auf Firmware update E Klicken Sie auf die Schaltfl che Import Importieren und w hlen Sie den Ordner mit den zu importierenden Firmware Dateien aus ES Klicken Sie auf die Schaltfl che Upgrade um die neue Firmware zu installieren e Die Aktualisierung der Firmware dauert ca 30 Sekunden e W hrend der Firmware Aktualisierung blinken die Kontrollleuchten des SpeechMike e Wenn de Firmware Aktualisierung abgeschlossen ist leuchtet die gr ne Batterie Kontrollleuchte Warnung Nehmen Sie das Diktiermikrofon w hrend der Firmware Aktualisierung nicht von der Dockingstation Dadurch kann das Ger t besch digt werden 5 2 Aufnehmen mit einem Headset oder einem externen Mikrofon Schlie en Sie ein kompatibles Headset oder externes Mikrofon an das SpeechMike an Wenn ein externes Mikrofon angeschlossen ist wird das interne Mikrofon abgeschaltet e N Cal Benutzerhandbuch 6 Technische Daten Anschl sse e Funkverbindung mit einer Reichweite von bis zu 10 Met
53. Les piles rechargeables Philips LFH9154 peuvent tre charg es dans le SpeechMike en utilisant la station d accueil avec le chargeur secteur El Veillez ce que le chargeur secteur soit connect la station d accueil voir chapitre 3 2 pour en savoir plus EA Ins rez le SpeechMike dans son logement correspondant sur la station d accueil et appuyez fermement jusqu ce qu il s y emboite e Pendant le chargement le voyant de contr le de charge des piles clignote en orange e Lorsque le chargement est termin le voyant de contr le de charge des piles reste vert fixe 3 4 2 Chargement l aide de la station d accueil et du c ble USB Les piles rechargeables Philips LFH9154 peuvent tre charg es dans le SpeechMike en utilisant la station d accueil avec le c ble USB El Veillez ce que la station d accueil soit connect e l ordinateur l aide du c ble USB voir chapitre 3 2 pour en savoir plus El Ins rez le SpeechMike dans son logement correspondant sur la station d accueil et appuyez fermement jusqu ce qu il s y embo te e Pendant le chargement le voyant de contr le de charge des piles clignote en orange e Lorsque le chargement est termin le voyant de contr le de charge des piles reste vert fixe 52 6 Remarques e L ordinateur doit tre sous tension pendant le chargement des piles l aide du c ble USB e Si le port USB de l ordinateur ne fournit pas
54. Mike 93 3 7 Configurazione manuale della connessione wireless 93 3 71 Configurazione manuale della connessione wireless tramite la base di connessione 93 3 7 2 Configurazione manuale della connessione wireless tramite il modulo di ricezione 94 3 8 Informazioni sulla connettivita wireless 94 3 9 Modalita di risparmio energetico 95 3 10 Posizionamento di SpeechMike 95 3 11 Collegamento del cinturino per il collo 95 Manuale di istruzioni 83 E E m E 1 Importante Philips si riserva il diritto di modificare i prodotti senza l obbligo di implementare tali modifiche anche nelle versioni precedenti Le informazioni contenute nel presente manuale sono da ritenersi adeguate per l utilizzo consentito dell impianto Se il prodotto o singoli moduli e procedure vengono utilizzati per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale necessario richiedere conferma della validit e adeguatezza delle informazioni qui riportate Sicurezza e Per evitare cortocircuiti non esporre il prodotto a pioggia o acqua e Evitare che il prodotto si surriscaldi non esporre il prodotto a fonti di calore o alla luce diretta del sole e Evitare che i cavi vengano schiacciati in particolare in corrispondenza delle spine e delle uscite dall unit e Tutte le periferiche wireless potrebbero causare interferenze dannose per le prestazioni e Back up dei file Philips declina ogni responsabilit in caso di perdita di da
55. Philips SpeechExec quand vous utilisez des raccourcis d application afin d viter des enregistrements inopin s pendant que vous contr lez d autres applications 58 Profil par d faut Le profil par d faut est appliqu automatiquement quand aucun profil n a t attribu une application pr cise Ce profil est configur pour contr ler Dragon NaturallySpeaking l aide de votre SpeechMike Les param tres suivants sont d finis Touche du SpeechMike Raccourci attribu Enregistrer Enregistrer appuyer pour dicter gt Il Lecture Arr t Lire a partir du curseur 44 Retour D placer le curseur vers l arri re gt gt Avance rapide D placer le curseur vers l avant e EOL PRIO Marquer vers l arri re INS OVR Ouvrir la fen tre de correction Profil PowerPoint Utilisez ce profil pour contr ler les pr sentations PowerPoint l aide du SpeechMike Les param tres suivants sont d finis Touche du SpeechMike Raccourci attribu O Enregistrer cran noir gt Il Lecture Arr t Ecran blanc 44 Retour Aller a la diapositive pr c dente gt gt Avance rapide Aller a la diapositive suivante EOL PRIO Terminer le diaporama INS OVR Afficher masquer le curseur amp Remarque Philips ne peut pas garantir un fonctionnement correct de tous les raccourcis attribu s car les raccourcis peuvent d
56. Sie das kabellose Ger t umgehend aus wenn es Grund zu der Annahme gibt dass es eine St rung verursacht e Lesen und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des implantierten medizinischen Ger ts Wenn Sie Fragen hinsichtlich der Verwendung des kabellosen Ger ts mit einem implantierten medizinischen Ger t haben wenden Sie sich an Ihren Arzt H rger te Bestimmte digitale Mobilger te k nnen St rungen bei H rger ten verursachen Wenn St rungen auftreten wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter Benutzerhandbuch Fahrzeuge HF Signale k nnen die Funktion nicht ordnungsgem installierter oder nicht ausreichend abgeschirmter elektronischer Systeme in Kraftfahrzeugen z B elektronisch gesteuerte Benzineinspritzungen elektronische ABS Systeme Anti Blockier Systeme elektronische Fahrgeschwindigkeitsregler und Airbagsysteme beeintr chtigen Weitere Informationen dazu erhalten Sie vom Hersteller bzw seinem Vertreter des Fahrzeugs und des nachtr glich eingebauten Zubeh rs TE 0 a E uu a Das Ger t darf nur von Fachpersonal gewartet und in ein Fahrzeug eingebaut werden Fehlerhafte Montage oder Wartung kann gefahrliche Folgen haben und zum Erl schen der f r das Ger t g ltigen Garantie bzw Gew hrleistung f hren Pr fen Sie regelmaBig ob das Kfz Zubehor f r Ihr kabelloses Gerat im Fahrzeug ordnungsgem installiert ist und einwandfrei funktioniert Lagern und bef rdern Sie kei
57. SpeechMike in de doksleuf van het dokstation en druk deze er stevig in totdat hij vastklikt e Tijdens het opladen knippert het controlelampje van de batterijniveaulader oranje e Het controlelampje van de batterijniveaulader wordt groen als het opladen is voltooid 112 6 Opmerkingen De computer moet aanstaan als de batterijen met de USB kabel worden opgeladen e Als de USB poort van de computer niet genoeg energiecapaciteit levert gebruikt u de wisselstroomlader 3 4 3 Direct via de SpeechMike opladen De herlaadbare Philips batterij LFH9154 kan in de SpeechMike worden opgeladen door de wisselstroomlader direct met de SpeechMike te verbinden ER Sluit de lader op een stopcontact aan en verbind de laderkabel met de laderaansluiting van de SpeechMike Gebruikershandleiding 3 5 Meer te weten komen over het batterijlaadniveau Onmiddellijk na het aanzetten van de SpeechMike of als de SpeechMike in het dokstation wordt geplaatst wordt de batterijstatus d m v het controlelampje van de batterijlader aangegeven Controlelampje Batterijstatus batterijniveau Groen 30 of meer geladen Oranje Minder dan 30 geladen Rood Minder dan 10 geladen Het controlelampje van de batterijlader zal ongeveer 30 seconden van de overblijvende opnametijd onafgebroken rood knipperen 3 6 De SpeechMike aan en uitzetten ES Om de SpeechMike aan te zetten houdt u
58. W Specifikationer e Produktens matt WV x D x H 45 x 165 x 30 mm e Vikt 125 g inklusive batterier Systemkrav e Pentium III 500 MHz och 512 MB RAM rekommenderas Pentium IV eller liknande 1 GHz och 1 GB RAM e 100 MB h rddiskutrymme f r SpeechExec 250 MB for Microsoft NET Framework En ledig USB port e Rekommenderad l gsta verf ringshastighet for LAN 100 Mbit s e Windows Vista med Service Pack 1 Windows XP med Service Pack 3 140 Effekt e Batterityp tv Philips AAA Ni MH laddningsbara batterier LFH9154 eller tva AAA batterier LR03 eller R03 e Str mf rs rjning 6 V DC 850 mA Upp till 7 timmars inspelning med Philips laddningsbara batterier LFH9154 e Typisk tid f r en full laddning 2 5 timmar Gr na specifikationer e Overensstammer med 2002 95 EC RoHS e Blyfritt l dd produkt Anv ndningsvillkor Temperatur 5 45 C 41 113 F Luftfuktighet 10 90 Valfria tillbeh r e Philips antibuller headset LFH3090 Philips SpeechMike Air dockningsstation LFH3050 e Philips AAA Ni MH laddningsbara batterier LFH9154 e Philips AC laddare LFH9146 Anvandarhandbok 7 Vanliga fr gor Operativsystemet slutar reagerar efter omstart Anv ndning av Philips SpeechMike tillsammans med vissa USB hubar kan g ra att operativsystemet slutar reagera n r datorn startas Koppla ur SpeechMike innan du startar datorn och anslut den igen efter t Vi rekommenderar
59. a cintura o accessori da indossare devono essere assolutamente privi di parti metalliche e devono garantire il posizionamento del dispositivo nel rispetto della sopra indicata distanza dal corpo Alcune parti del dispositivo sono magnetiche materiali metallici potrebbero essere attratti dal dispositivo Non lasciare carte di credito o altri supporti di memorizzazione magnetici vicino al dispositivo in quanto le informazioni memorizzate potrebbero essere cancellate Apparecchiature mediche L uso di apparecchiature ricetrasmittenti pu causare interferenze sul funzionamento di apparecchiature mediche prive di adeguata protezione Consultare un medico o la casa produttrice dell apparecchiatura medica Manuale di istruzioni per sapere se adeguatamente schermata da segnali a radiofrequenza Spegnere il dispositivo nelle strutture sanitarie laddove siano esposte disposizioni a riguardo Ospedali e strutture sanitarie in genere possono fare uso di apparecchiature sensibili a segnali a radiofrequenza Apparecchiature mediche impiantate produttori di apparecchiature mediche raccomandano di mantenere una distanza minima di 15 3 centimetri tra un dispositivo senza fili e un apparecchiatura medica impiantata quale un pacemaker o un defibrillatore cardioverter per scongiurare potenziali interferenze tra dispositivo e apparecchiatura medica portatori di queste apparecchiature devono e Mantenere sempre il dispositivo senza
60. a demi seconde suivante 56 6 Remarque e Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles parlez clairement et maintenez le microphone entre 10 et 15 centim tres 4 6 pouces de votre bouche e La distance maximale entre la station d accueil et le microphone de dict e se situe 10 m tres 33 pieds Si vous quittez la zone de r ception de la station d accueil une alerte vibrante vous avise que la connexion sans fil entre la station d accueil et le microphone de dict e peut se r v ler instable Retournez dans la zone de r ception de la station d accueil Lorsque la connexion sans fil est interrompue le microphone de dict e met des bips et le logiciel de dict e arr te l enregistrement Reportez vous Mieux conna tre la connectivit sans fil page 54 pour obtenir plus d informations sur la connectivit sans fil Manuel de l utilisateur 5 Demandez davantage a votre SpeechMike Air 5 1 Personnalisez le SpeechMike Utilisez le logiciel Device Control Center pour adapter le SpeechMike vos besoins Le logiciel permet d attribuer diff rentes fonctions chaque touche d activer ou de d sactiver certaines fonctionnalit s mais aussi de d marrer et de contr ler des applications l aide du SpeechMike 5 1 1 Personnalisez les touches et les param tres du SpeechMike El Veillez ce que la station d accueil soit connect e l ordinateur l aide du c ble USB et ce que la connexion s
61. a instalaci n abra el programa haciendo clic en el icono amp del rea de notificaci n de la barra de tareas de Windows Para iniciar el programa de forma manual abra el menu Inicio de Windows y seleccione Todos los programas gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center amp Ap boven Bj coch e he Case ternational IS O tovtimtocter PHILIPS Queue O sesti crea ren aad Read Ki Zeen Iroon O Show everts mentatie on the current device O hon pl valable everts Target pen defa al other sphere honte El En la pesta a Application control Control de aplicaci n haga clic en el bot n para crear un perfil nuevo EI Busque y seleccione el ejecutable de la aplicaci n y haga clic en Open Abrir Se a adir un perfil de la lista para la aplicaci n seleccionada 6 Nota Durante la configuraci n salga de la aplicaci n de destino Cuando haya guardado los ajustes de configuraci n abra la aplicaci n Manual del usuario E Seleccione un bot n en la columna de botones y haga clic en el icono para asignar un acceso directo Puede asignar diferentes accesos directos presionando o soltando un bot n Aparece la ventana del editor de accesos directos O Edit operation A Introduzca el nombre del acceso directo y haga clic en el bot n Add Agregar para agregar una funci n al acceso directo Estan disponibles las siguientes opciones e Tecla de acceso directo
62. ab 16 User manual 5 1 2 Use application shortcuts The Device Control Center software allows to start and control other applications with the keys on the SpeechMike The Device Control Center software includes pre installed profiles that make the SpeechMike ready for immediate operation with Dragon NaturallySpeaking speech recognition software and Microsoft Powerpoint Additional profiles for other applications can be programmed EB If the option to start the Device Control Center automatically was selected during installation the application icon er appears in the notification area of the Windows task bar To manually start the program open the Windows start menu in Windows and select All Programs gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center El Right click on the application icon EX in the notification area of the Windows task bar and verify that Acitvate application control is enabled If the option is disabled the configured settings and buttons will not function for any of the target applications Open Device Control Center wv Activate Application Control About Exit 6 Note Exit Philips SpeechExec software when using application shortcuts to prevent unintentional recording when controlling other applications Default profile The default profile is applied automatically when there is no profile assigned to an application in focus This profile is set up to control Dragon Natur
63. allySpeaking with your SpeechMike The following settings are defined User manual SpeechMike key Assigned shortcut Record Record push to dictate I gt Il Play Stop Play from cursor position a lt lt Rewind Move cursor backwards m gt gt Fast forward Move cursor forwards e EOL PRIO Mark backwards INS OVR Open correction window Powerpoint profile Use this profile to control Powerpoint presentations with the SpeechMike The following settings are defined SpeechMike key Assigned shortcut O Record Black screen gt Il Play Stop White Screen 44 Rewind Go to previous slide gt gt Fast forward Go to next slide e EOL PRIO End slide show INS OVR Show hide cursor 6 Note Philips cannot guarantee the proper function of all assigned shortcuts since shortcuts can differ among versions and languages Program a custom profile It is possible to program shortcuts for other applications to control application functions with the keys of the SpeechMike ER Ensure that the docking station is connected to the computer with the USB cable and that the wireless connection to the dictation microphone is established El If the option to start the Device Control Center automatically was selected during installation open the program by clicking the icon in the notification area of the Windows task bar To manually start the program open the Windows start menu in Windo
64. and start speaking The record indicator light glows in red in overwrite mode or green in insert mode while recording ER For short pauses press the Il key To continue recording press the gt Il key again To stop recording press the RECORD key Press the EOL PRIO key to mark the recording as finished e The dictation file is moved to the Finished dictations folder The recorder window closes and the work list window is displayed To assign priority status to the recording press the EOL PRIO key again within half a second 6 Note e For best results speak clearly and keep the microphone about 10 to 15 centimeters 4 to 6 inches away from your mouth e The maximum distance between the docking station and the dictation microphone is 10 meters 33 feet If you leave the reception User manual area of the docking station a vibrating alert notifies you that the wireless connection between the docking station and the dictation microphone may become unstable Re enter the reception area of the docking station When the wireless connection is interrupted the dictation microphone beeps and the dictation software stops recording See Learn about wireless connectivity on page 14 for more information about wireless connectivity 15 ae Co o E LU 5 Use more of your SpeechMike Air 5 1 Customize the SpeechMike Use the Device Control Center software to customize the SpeechMike to suit i
65. andere apparaten toe te passen die geimporteerd moeten worden A Klik op de knop Upgrade om de nieuwe firmware te installeren e De firmware upgrade neemt ongeveer 30 seconden in beslag e Tijdens het upgraden van de firmware knipperen de controlelampjes van de SpeechMike e Wanneer de firmware upgrade voltooid is gaat het groene batterijcontrolelampje branden I Waarschuwing Verwijder de dicteermicrofoon niet uit het dokstation tijdens het upgraden van de firmware Dit kan uw product beschadigen 5 1 3 De firmware bijwerken Uw SpeechMike wordt door een intern programma firmware bediend Er kunnen nieuwere versies van de firmware zijn vrijgegeven nadat u de SpeechMike hebt aangeschaft ES Download de firmware update voor uw SpeechMike model van www philips com dictation El Controleer of het dokstation met de wisselstroomlader op een stopcontact en met de USB kabel op de computer is aangesloten De dicteermicrofoon moet zich in de doksleuf van het dokstation bevinden Als tijdens de installatie de optie is geselecteerd om het Device Control Center automatisch te starten opent u het programma door op het pictogram Ll in het berichtgebied van de Windows taakbalk te klikken Om het programma handmatig te starten opent u het Windows startmenu in Windows en selecteert u Alle Programma s gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center El Op het tabblad Device Apparaat klikt u op Firmware up
66. ans fil du microphone de dict e soit tablie El Si l option de d marrer le Device Control Center automatiquement a t s lectionn e pendant l installation ouvrez le programme en cliquant sur l ic ne B situ e dans la zone de notification de la barre des t ches de Windows Pour d marrer le programme manuellement ouvrez le menu D marrer de Windows puis s lectionnez Tous les programmes gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center Les param tres actuels sont t l charg s automatiquement partir du SpeechMike connect EI Sur l onglet Device Appareil configurez les param tres de l appareil puis s lectionnez la fonction attribuer chaque touche Manuel de l utilisateur aT PHILIPS Dower G appka contrat introsazon Q rro imtocter DS contes Gr ten 9 cent ER Cliquez sur le bouton Upload Charger pour enregistrer les nouveaux param tres 6 Remarque e Les param tres ne pourront pas tre modifi s si le niveau de charge des piles du SpeechMike est inf rieur 10 si le voyant de contr le de charge des piles est rouge Rechargez le microphone de dict e avant de modifier les param tres e Pour restaurer les param tres d usine par d faut du SpeechMike cliquez sur le bouton Defaults Par d faut Cliquez sur le bouton Upload Charger pour enregistrer les nouveaux parametres Q Conseil Pour tester les param tres et les fonctions des
67. artir de la Pausa posici n del cursor lt lt Rebobinar Rebobinar el cursor gt gt Avance rapido Mueve el cursor hacia adelante EOL PRIO Marca hacia atras INS OVR Abre la ventana de correcci n Perfil Powerpoint Utilice este perfil para controlar las presentaciones de PowerPoint con SpeechMike Estan definidos los siguientes ajustes de configuraci n Tecla Acceso directo SpeechMike asignado Grabar Pantalla negra Il Reproducir Pantalla blanca Pausa lt lt Rebobinar gt gt Avance rapido Ir a la diapositiva anterior Ir a la diapositiva siguiente EOL PRIO Finalizar presentaci n de diapositivas INS OVR Mostrar Ocultar cursor amp Nota Philips no puede garantizar el correcto funcionamiento de todos los accesos directos asignados ya que estos pueden variar dependiendo de las versiones y de los idiomas Manual del usuario Programacion de un perfil personalizado Es posible programar accesos directos para otras aplicaciones y controlar las funciones de aplicaci n de control con las teclas de SpeechMike Para empezar y controlar otras aplicaciones con las teclas de SpeechMike El Aseg rese de que la base de conexi n est conectada al ordenador con el cable USB y que la conexi n inal mbrica del micr fono de dictado est establecida EA Si se ha seleccionado la opci n para iniciar el Device Control Center de forma autom tica durante l
68. artmeny i Windows och v ljer Alla Program gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center De aktuella inst llningarna laddas ner automatiskt fr n den anslutna SpeechMike EJ P fliken Device Enhet konfigurerar du enhetens inst llningar och v ljer den funktion som skall tilldelas varje tangent 136 e Active deren Corcho m Oo Omen G apan contrat P wateren Tribe DS contes Gr son BD cent Mouse Tenable ot mouse funcione Bree handed mome 7 Olet handed mae India EI Klicka p knappen Upload Ladda upp f r att spara de nya inst llningarna 6 Obs e Inst llningarna kan inte ndras om batteriladdningsnivan pa SpeechMike ar under 10 nar laddningsnivaindikatorn for batteriet ar r d Ladda dikteringsmikrofonen innan du andrar installningarna e SpeechMike kan terst llas till sin standardkonfiguration fran fabriken genom att du klickar pa knappen Defaults Standard Klicka pa knappen Upload Ladda upp f r att spara standardinst llningarna Tips Om du vill testa installningarna och knappfunktionerna anv nder du avsnittet Device test Testa enhet pa fliken Device Enhet Anvandarhandbok 5 1 2 Anvanda programmets genvagar Programmet Device Control Center gor det m jligt att starta och styra andra program med knapparna pa SpeechMike Programmet Device Control Center har f rinstallerade profiler som g r SpeechMike redo f
69. atibles o un micr fono externo al SpeechMike El micr fono interno se apaga cuando el externo se conecta Mn Manual del usuario 6 Datos t cnicos Conectividad e Conexi n inal mbrica con rango de operaci n de hasta 10 metros e USB Mini USB 2 0 e DCin 6V e Auriculares 3 5 mm Micr fono e Tipo de micr fono micr fono de condensador electret Cartucho de micr fono 10 mm e Caracter stica unidireccional e Respuesta de frecuencia 100 7500 Hz Sensibilidad del micr fono 37 dB 1 kHz e Relaci n se al ruido gt 70 dBA Altavoz e Altavoz din mico circular de 30 mm incorporado e Respuesta a frecuencia ac stica 300 7500 Hz e Potencia de salida gt 200 mW Especificaciones e Dimensiones del producto An x Pr x Al 45 x 165 x 30 mm 1 8 x 6 5 x 1 2 pulgadas e Peso 125 g 4 4 oz pilas incluidas Requisitos del sistema e Pentium III 500 MHz y 512 MB de RAM Recomendado Pentium IV o similar 1 GHz y 1 GB de RAM e 100 MB de espacio en el disco duro para SpeechExec 250 MB para Microsoft NET Framework Un puerto USB libre e Tasa de transferencia m nima recomendada para LAN 100 Mbit s e Windows Vista con Service Pack 1 Windows XP con Service Pack 3 Manual del usuario Alimentaci n e Tipo de pilas dos pilas Philips AAA Ni MH recargables LFH9154 o dos pilas AAA LR03 o R03 e Suministro de alimentaci n 6 V CC 850 mA e Hasta 7 horas de gra
70. atie de optie is geselecteerd om het Device Control Center automatisch te starten opent u het programma door op het pictogram B in het berichtgebied van de Windows taakbalk te klikken Om het programma handmatig te starten opent u het Windows startmenu in Windows en selecteert u Alle Programma s gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center amp Acen dettes Bj conte ir Cl ternational Oo ren sion and venten 0 rovente E reest Te O Pow everts mentatie on the eurent geven O hon pil date ever Target gegen defaut al other applcatena Den impor ES tm Del Spiacind profile OUTLOOK Election profe are es De C S ne la EN Record je y Ie Insert je fe ee El kl Rewind Lel kel ne m S ET Let evert Sop Pret El Op het tabblad Application control Toepassingsbediening klikt u op de knop ii om een nieuw profiel te cre ren El Blader en selecteer de uitvoerbare toepassing en klik op Open Er wordt een profiel voor de geselecteerde toepassing aan de lijst met profielen toegevoegd amp Opmerking Sluit de doeltoepassing tijdens de configuratie af Open de toepassing als de apparaatconfiguratie instellingen opgeslagen Gebruikershandleiding zijn H Selecteer een knop uit de knopkolom en klik op het pictogram el om een snelkoppeling toe te wijzen U kunt diverse snelkoppelingen voor het indrukken en vrijgeven van een knop toewijzen Het venster voor het bewe
71. ation om att anslutningen mellan dockningsstationen och dikteringsmikrofonen kan bli instabil Dikteringsmikrofonen piper nar den tr dl sa anslutningen avbryts 3 9 Str msparl ge Om SpeechMike inte anv nds under mer n tv timmar st ngs den av automatiskt f r att spara pa batteriets livsl ngd Starta enheten genom att trycka pa P Av tills batteriindikatorn t nds 3 8 Lar dig om tr dl s anslutningsbarhet SpeechMike anv nder tr dl s teknologi f r att uppr tta en anslutning mellan dikteringsmikrofonen och dockningsstationen En tr dl s anslutning kr ver inte att dikteringsmikrofonen och dockningsstationen r inom synh ll f r varandra men det maximala avst ndet mellan enheterna r 10 meter 33 fot Ju n rmare enheterna r varandra desto b ttre blir prestanda Det optimala arbetsomr det visas m rkgr tt p bilden Anslutningen st rs av avst nd och hinder visas ljusgr tt eller av andra elektroniska enheter A A 134 3 10 Lokalisera SpeechMike ER Tryck pa parningsknappen PAIRING p mottagarenheten kortvarigt Den SpeechMike som r ansluten till denna mottagare piper Anvandarhandbok 4 Anvanda din SpeechMike Air I detta kapitel beskrivs hur du anv nder SpeechMike tillsammans med dikteringsprogrammet Philips SpeechExec Om SpeechMike anv nds tillsammans med ett annat program n Philips SpeechExec fran en annan lev
72. ationen indikerar laddningsniv indikatorn batteriernas status Laddningsniv Batteristatus indikator f r batterierna Gr n 30 eller mer laddning kvar Orange Mindre n 30 laddning kvar R d Mindre n 10 laddning kvar Laddningsniv indikatorn f r batterierna blinkar r tt kontinuerligt i ungef r 30 sekunder av den terst ende inspelningstiden 3 6 Starta st nga av SpeechMike ER F r att starta SpeechMike trycker du pa Pa Av under ungef r 5 sekunder Batteriindikatorn t nds Anv ndarhandbok ZER e Mottagarenheten gar in i parningsl get och parningsknappen b rjar blinka bl tt i snabbt tempo e Om anslutningen lyckas lyser indikatorn f r tr dl s anslutning p SpeechMike och parningsknappen p mottagarenheten bl tt permanent e SN El N r SpeechMike r pa teransluter den till dockningsstationen automatiskt e Indikatorn f r tr dl s anslutning p SpeechMike blinkar bl tt under tiden som anslutningen uppr ttas e Om anslutningen lyckas lyser den bl indikatorn permanent L e Om den automatiska tr dl sa anslutningen misslyckas uppr ttar du anslutningen manuellt se nedan 3 7 2 Uppr tta den tr dl sa El F r att st nga av SpeechMike trycker du anslutningen manuellt med hj lp pa P Av under ungef r 5 sekunder mottagarenheten SpeechMike piper och batteriindikatorn lyser Om mottagarenheten an
73. attraction sur les objets m talliques Ne placez pas de cartes de cr dit ou d autres supports de stockage magn tiques proximit de l appareil car les informations qu ils contiennent pourraient tre effac es Manuel de l utilisateur Appareils m dicaux Les quipements de transmission par fr quences radio lectriques peuvent interf rer avec le bon fonctionnement des appareils m dicaux insuffisamment prot g s Consultez un m decin ou le fabricant de l appareil m dical pour d terminer s ils sont prot g s correctement des signaux de fr quences radio lectriques externes teignez votre appareil dans les endroits o le r glement exige Les centres hospitaliers ou de sant peuvent utiliser des quipements sensibles aux signaux de fr quences radio lectriques externes Implants m dicaux Les fabricants d appareils m dicaux recommandent une distance minimale de 15 3 centim tres 6 pouces entre un appareil sans fil et un implant m dical tel qu un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur afin d viter toute interf rence avec l appareil m dical Il est recommand aux personnes quip es de tels appareils e de toujours veiller maintenir l appareil sans fil une distance de plus de 15 3 centim tres 6 pouces de l appareil m dical e de ne pas transporter l appareil sans fil dans la poche d une chemise e d teindre l appareil sans fil si elles pensent qu une interf rence pe
74. auf das Programmsymbol amp und stellen Sie sicher dass Anwendungssteuerung aktivieren aktiviert ist Wenn die Option deaktiviert ist funktionieren die konfigurierten Einstellungen und Schaltflachen fiir keine der Zielanwendungen Open Device Control Center Activate Application Control About Exit 6 Hinweis Beenden Sie die Software Philips SpeechExec wenn Sie Programmkurzbefehle verwenden um versehentliche Aufnahmen beim Steuern anderer Anwendungen zu vermeiden 38 Vorgabeprofil Wenn einer ausgew hlten Anwendung kein Profil zugewiesen wurde wird automatisch das Vorgabeprofil angewendet Das Profil ist so eingerichtet dass Sie Dragon NaturallySpeaking mit dem SpeechMike steuern k nnen Die folgenden Einstellungen sind festgelegt SpeechMike Zugewiesener Taste Kurzbefehl O Aufnahme Aufnahme push to dictate gt Il Wiedergabe Von der aktuellen Cursor Stopp Position abspielen 44 R cklauf Cursor r ckw rts bewegen gt gt Schneller Cursor vorwarts bewegen Vorlauf EOL PRIO R ckw rts markieren INS OVR Korrekturfenster offnen Powerpoint Profil Mit diesem Profil k nnen Sie mit dem SpeechMike Powerpoint Prasentationen steuern Die folgenden Einstellungen sind festgelegt SpeechMike Zugewiesener Taste Kurzbefehl O Aufnahme Schwarzer Bildschirm Il Wiedergabe Wei er Bildschirm Stopp lt lt R cklauf Gehe zur vorhe
75. azioni strutture per trasporto o immagazzinaggio di sostanze chimiche e aree con aria satura di sostanze chimiche o particelle come grani polvere e polveri metalliche Rivolgersi ai 85 produttori di veicoli che usano gas liquidi di petrolio cio GPL come il propano o butano per sapere se questo dispositivo pu essere utilizzato in sicurezza in prossimit di questo tipo di veicoli Conformit ai requisiti EMF Koninklijke Philips Electronics N V produce e commercializza numerosi prodotti per il mercato consumer che come tutti gli apparecchi elettronici possono emettere e ricevere segnali elettromagnetici Uno dei principali principi aziendali applicati da Philips prevede l adozione di tutte le misure sanitarie e di sicurezza volte a rendere i propri prodotti conformi a tutte le regolamentazioni e a tutti gli standard EMF applicabili alla data di produzione dell apparecchio In base a tale principio Philips sviluppa produce e commercializza prodotti che non hanno effetti negativi sulla salute Garantisce pertanto che i propri prodotti se utilizzati nelle modalit previste sono da ritenersi sicuri in base ai dati scientifici attualmente disponibili Inoltre Philips collabora attivamente all elaborazione degli standard internazionali EMF e di sicurezza ed in grado di anticipare evoluzioni future degli stessi e di implementarle nei propri prodotti Pulizia e disinfezione e Scollegare il dispositivo prima d
76. baci n con bater as recargables Philips LFH9154 e Tiempo habitual con carga completa 2 5 horas Especificaciones ecol gicas e Cumplimiento con 2002 95 EC RoHS e Producto soldado sin plomo Condiciones de funcionamiento e Temperatura 5 45 C 41 113 F e Humedad 10 90 o EZ Es a an ui Accesorios opcionales e Auriculares LFH3090 de Philips anti ruido e Base de conexi n LFH3050 de Philips SpeechMike Air e Pilas Philips AAA Ni MH recargables LFH9154 e Cargador de CA Philips LFH9146 81 7 Preguntas frecuentes Despu s de reiniciar el sistema operativo no responde Utilizar Philips SpeechMike con determinados concentradores de USB puede hacer que el sistema operativo deje de funcionar cuando se inicia el ordenador Desenchufe SpeechMike antes de iniciar el PC y vuelva a conectarlo despu s Se recomienda sustituir el concentrador USB o conectar el SpeechMike directamente con un puerto USB del ordenador SpeechMike no funciona Algunos distribuidores de ordenadores limitan la salida de energia de los puertos USB a 100mA Estos puertos pueden no dar energia suficiente para que SpeechMike no funcione correctamente Utilice el cargador de CA Conecte el SpeechMike a trav s del concentrador con alimentaci n propia SpeechMike no responde a los comandos de entrada La conexi n inalambrica con la base de conexi n puede haberse interrumpido Compruebe la conexi n inalamb
77. batteriluckan EA Placera batterierna med r tt polaritet enligt m rkningen och st ng luckan 6 Anm rkningar e Blanda inte batterier av olika typ och eller m rken Ta bort batterierna om du inte kommer att anv nda SpeechMike under en l ngre tidsperiod L ckande batterier kan skada SpeechMike Anv ndarhandbok e Stoppa inspelningen innan batterierna byts ut Om du tar bort batterierna under inspelning kan du f rlora data 3 4 Ladda batterierna De laddningsbara Philips batterierna LFH9154 kan laddas i SpeechMike med hj lp av dockningsstationen i kombination med USB kabeln eller AC laddaren Det g r dessutom att ladda batterierna genom att ansluta AC laddaren direkt till SpeechMike En komplett omladdningscykel tar ungef r 2 5 timmar Varning Anv nd endast originalladdaren Anv ndning av en annan laddare kan skada enheten 6 Anm rkningar e Andra batterier n de medf ljande Philips batterierna LFH9154 kan inte laddas e Ladda batterierna helt f re den f rsta anv ndningen 3 4 1 Laddning med dockningsstationen och AC laddaren De laddningsbara Philips batterierna LFH9154 kan laddas i SpeechMike med hj lp av dockningsstationen i kombination med AC laddaren ER Se till att AC laddaren r ansluten till dockningsstationen se kapitel 3 2 f r mer information EA S tt in SpeechMike i facket i dockningsstationen och tryck ner den fast tills den g r i l
78. bination with the USB cable or the AC charger It is also possible to charge the batteries by directly connecting the AC charger to the SpeechMike A complete recharge cycle takes about 2 5 hours A Warning Use only the original charger Using another charger may damage the device amp Notes e Batteries other than the supplied Philips batteries LFH9154 cannot be charged e Fully charge the batteries before first use 3 4 1 Charging using the docking station and the AC charger The rechargeable Philips batteries LFH9154 can be charged in the SpeechMike using the docking station in combination with the AC charger ER Ensure that the AC charger is connected to the docking station see chapter 3 2 for more information EA Insert the SpeechMike into the docking slot of the docking station and press it down firmly until it locks The battery level charge indicator flashes orange during charging e The battery level charge indicator glows green when charging is complete 11 3 4 3 Charging directly through the SpeechMike The rechargeable Philips batteries LFH9154 can be charged in the SpeechMike by directly connecting the AC charger to the SpeechMike ER Plug the charger into a wall outlet and connect the charger cable to the charger connector of the SpeechMike 3 4 2 Charging using the docking station and the USB cable The rechargeable Philips batteries LFH9154 can be charged in the SpeechM
79. boarding etc It may create a traffic hazard and is illegal in many areas Important for models supplied with headphones Philips guarantees compliance with the maxi mum sound power of its audio players as deter mined by relevant regulatory bodies but only with the original model of provided headphones If these headphones need replacement we rec ommend that you contact your retailer to order a Philips model identical to that of the original Small children Your device and its enhancements may contain small parts Keep them out of the reach of small children Operating environment This device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when positioned at least 2 2 centimetres 7 8 inch away from the body When a carry case belt clip or holder is used for body worn operation it should not contain metal and should position the device the above stated distance from your body Parts of the device are magnetic Metallic materials may be attracted to the device Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device because information stored on them may be erased Medical devices Operation of any radio transmitting equipment may interfere with the functionality of inadequately protected medical devices Consult a physician or the manufacturer of the medical device to determine if they are adequately shielded from external RF energy or if you have any
80. de medische apparaten Raadpleeg een arts of de fabrikant van het medi sche apparaat om vast te stellen of dit afdoende tegen externe RF energie is beschermd of als u vragen hebt Zet uw apparaat altijd uit wanneer u zich in een ziekenhuis of andere medische instelling bevindt en daar zichtbaar aangegeven is dat het gebruik ervan aldaar verboden is Ziekenhuizen of andere gezondheidscentra kun nen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor externe RF energie Geimplanteerde medische apparaten Fabrikanten van medische apparaten raden aan dat er een minimale afstand van 15 3 centimeter tussen een draadloos apparaat en een geimplanteerd medisch apparaat zoals een pacemaker of geimplanteerde cardioverter defibrillator moet worden bewaard om potenti le interferentie met het medische apparaat te voorkomen Personen die zulke apparaten hebben moeten e Het draadloze apparaat op een afstand van meer dan 15 3 centimeter van het medische apparaat houden als het draadloze apparaat aanstaat e Het draadloze apparaat niet in een borstzakje dragen e Het draadloze apparaat onmiddellijk uitzetten als er een reden bestaat om te vermoeden dat er interferentie is e De aanwijzingen van de fabrikant van hun geimplanteerde medisch apparaat lezen en opvolgen Als u vragen hebt over het gebruik van uw draadloze apparaat met een geimplanteerd medisch apparaat dient u uw arts te raadplegen Gehoorapparaten Sommige digitale draadloze apparat
81. der verplicht te zijn eerdere leveringen overeenkomstig aan te passen Het materiaal in dit handboek wordt geacht afdoende te zijn voor het bedoelde gebruik van het systeem Als het product of de individuele modules of procedures daarvan voor andere dan de hier aangegeven doeleinden worden gebruikt moet bevestiging van hun geldigheid en geschiktheid worden verkregen Veiligheid e Houd het product uit de regen en vermijd contact met water om kortsluiting te voorkomen Stel het product niet bloot aan te veel warmte bijvoorbeeld door verwarmingsapparatuur of door direct zonlicht e Zorg ervoor dat de kabels niet beschadigd raken met name niet bij de stekkers en daar waar ze uit het product komen Alle mobiele telefoons zijn gevoelig voor interferentie hetgeen de werking ervan kan be nvloeden e Maak back ups van uw bestanden Philips is niet verantwoordelijk voor enig gegevensverlies Veiligheid voor het gehoor Houd u aan de volgende richtlijnen wanneer u uw hoofdtelefoon gebruikt e Luister naar een redelijke geluidssterkte gedurende een redelijke tijdsduur e Zet de geluidssterkte niet harder naarmate uw gehoor zich aanpast e Zet de geluidssterkte niet zo hard dat u niets meer van uw omgeving hoort e Wees voorzichtig of stop het gebruik in mo gelijk gevaarlijke situaties Gebruik de hoofdtelefoon niet in een 104 gemotoriseerd voertuig tijdens het fietsen of op een skateboard Dit kan gevaar voor h
82. des particules par exemple le grain la poussi re ou les poudres m talliques V rifiez galement aupr s des constructeurs de v hicules utilisant des gaz de p trole liqu fi s tels que le propane ou le butane si l appareil peut tre utilis en toute s curit proximit de ces v hicules Conformit EMF Electromagnetic Fields Koninklijke Philips Electronics N V fabrique et vend de nombreux produits de consommation qui comme tous les appareils lectroniques ont la capacit d mettre et de recevoir des signaux lectromagn tiques Lun des principes conomiques majeurs de Philips consiste prendre toutes les mesures de s curit et de sant n cessaires pour ses produits afin de satisfaire toutes les l gislations applicables et de respecter les normes relatives aux champs lectromagn tiques EMF applicables lors de la production des produits Philips s engage d velopper produire et commercialiser des produits n ayant aucun effet ind sirable sur la sant Philips confirme que ses produits s ils sont manipul s correctement et conform ment a l usage pr vu r pondent aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles Philips joue un r le majeur dans le d veloppement de normes EMF et de s curit internationales ce qui lui permet d anticiper leur volution de les appliquer au plus t t ses produits 46 Nettoyage et d sinfection D b
83. die Batteriestand Kontrollleuchte gr n e Wenn das Aufladen abgeschlossen ist leuchtet die Batteriestand Kontrollleuchte grin 3 4 2 Aufladen in der Dockingstation ber das USB Kabel Die wiederaufladbaren Philips LFH9154 Batterien im SpeechMike k nnen in der Dockingstation uber das USB Kabel aufgeladen werden El Sorgen Sie daf r dass die Dockingstation ber das USB Kabel an den Computer angeschlossen ist weitere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 3 2 EA Setzen Sie das SpeechMike in den Einschub der Dockingstation und dr cken Sie es fest herunter bis es einrastet e W hrend des Ladevorgangs blinkt die Batteriestand Kontrollleuchte abwechselnd gr n orange und rot 32 6 Hinweise Der Computer muss zum Laden der Batterien ber das USB Kabel eingeschaltet sein e Wenn die Stromversorgung des USB Ports des Computers nicht ausreicht verwenden Sie das Ladeger t 3 4 3 Direktes Aufladen ber das SpeechMike Die wiederaufladbaren Batterien Philips LFH9154 im SpeechMike k nnen durch direktes AnschlieBen des Ladegerats an das SpeechMike aufgeladen werden ER Stecken Sie das Ladeger t in eine Wandsteckdose ein und schlieBen Sie das Kabel des Ladeger ts an das SpeechMike an Benutzerhandbuch 3 5 Ablesen des Batteriestands Unmittelbar nach Einschalten des SpeechMike oder nach Einsetzen des SpeechMike in die Dockingsta
84. e unidirectionnel e Bande passante 100 7500 kHz e Sensibilit du microphone 37 dB 1 kHz e Rapport signal bruit gt 70 dBA Haut parleur e Haut parleur dynamique rond 30 mm int gr e R ponse en fr quence acoustique 300 7500 Hz e Courant de sortie gt 200 mW Sp cifications e Dimensions du produit L x P x H 45 x 165 x 30 mm 1 8 x 6 5 x 1 2 pouces e Poids 125 g 4 4 onces piles comprises Configuration requise du syst me Pentium III 500 MHz et 512 Mo de RAM Recommand Pentium IV ou similaire 1 GHz et 1 Go de RAM e 100 Mo d espace sur le disque dur pour SpeechExec 250 Mo pour Microsoft NET Framework e Un port USB libre e D bit minimum recommand pour le r seau local 100 Mbits s e Windows Vista avec Service Pack 1 Windows XP avec Service Pack 3 Manuel de l utilisateur Courant e Type de pile deux piles rechargeables Philips AAA Ni MH LFH9154 ou deux piles AAA LR03 ou R03 e Alimentation 6 V CC 850 mA e Jusqu 7 heures d enregistrement avec piles rechargeables Philips LFH9154 e Dur e typique d un rechargement complet 2 5 heures Sp cifications environnementales e Conforme 2002 95 EC RoHS e Produit soud sans plomb ca lt E lt lag rai Conditions de fonctionnement e Temp rature 5 45 C 41 113 F e Humidit 10 90 Accessoires en option e Casque Philips avec r ducteur de bruit LFH30
85. e en houd deze 3 seconden lang ingedrukt e De ontvangstmodule wordt in de koppelingsstand gezet en de koppelingstoets begint snel blauw te knipperen e Als de aansluiting tot stand komt blijven het draadloze aansluitingscontrolelampje op de SpeechMike en de koppelingstoets op de ontvangstmodule continu blauw branden 113 wo a zZ lt il De w O ui 3 7 2 De draadloze aansluiting handmatig m b v de ontvangstmodule installeren Als de ontvangstmodule zonder het dokstation wordt gebruikt volgt u deze stappen om de draadloze aansluiting handmatig te installeren El Controleer of de ontvangstmodule met de USB kabel op de computer is aangesloten en of de computer aanstaat EA Druk op de koppelingstoets PAIRING op de ontvangstmodule en houd deze 3 seconden lang ingedrukt De ontvangstmodule wordt in de koppelingsstand gezet en de koppelingstoets begint snel blauw te knipperen SPEECHMINE ar ah H PHILIPS El Zet de SpeechMike aan en druk de functietoetsen F1 en F3 gedurende 1 seconde tegelijkertijd in Als de aansluiting tot stand komt blijven het draadloze aansluitingscontrolelampje op de SpeechMike en de koppelingstoets op de ontvangstmodule continu blauw branden mp 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 114 3 8 Kom meer te weten over draadloze connectiviteit De SpeechMike gebruikt draadloze technologie om de aansluiting tussen de
86. e voyant de contr le liaison radio du SpeechMike et la touche d association du module r cepteur deviendront bleu fixe 53 ca lt Oo E lt DS E Q 0000 00000 00000 80000 00000 00000 00000 o oo 00000 3 7 2 Configuration manuelle de la connexion sans fil en utilisant le module r cepteur Si le module r cepteur est utilis sans la station d accueil proc dez comme suit pour configurer manuellement la connexion sans fil E Veillez ce que le module r cepteur soit connect a l ordinateur 4 l aide du cable USB et ce que l ordinateur soit sous tension EA Tenez enfonc e la touche d association PAIRING du module r cepteur pendant 3 secondes Le module r cepteur entre en mode association puis la touche d association devient bleue et commence clignoter rapidement met spEECHMIKE AIRS PHILIPS El Mettez le SpeechMike sous tension et appuyez simultan ment sur les touches de fonction F1 et F3 pendant 1 seconde Si la connexion r ussit le voyant de contr le liaison radio du SpeechMike et la touche d association du module r cepteur deviendront bleu fixe 54 3 8 Mieux conna tre la connectivit sans fil Le SpeechMike utilise une technologie sans fil pour tablir une connexion entre le microphone de dict e et la station d accueil Une connexion sans fil ne n cessite pas que le microphone de dict e et la station d accueil soien
87. e vuelva inestable Vuelva a entrar en el area de recepci n de la base de conexi n Cuando se interrumpe la conexi n inalambrica el micr fono de dictado emite un pitido y el software de dictado detiene la grabacion Para obtener mas informacion sobre la conectividad inalambrica consulte la secci n M s informaci n acerca de la conexi n inal mbrica en la p gina 74 Manual del usuario 5 Saque m s partido a su SpeechMike Air 5 1 Personalizaci n del SpeechMike lo nen reo roma 8 PHILIPS Utilice el software Device Control Center Centro Giri omeen msar de Control del Dispositivo para personalizar su Donini Ae vont venen SpeechMike y adaptarlo a sus necesidades El software permite asignar diferentes funciones a cada tecla permite o bloquea determinadas funciones y tambi n inicia y controla aplicaciones con SpeechMike 5 1 1 Personalizaci n de las teclas y ajustes de SpeechMike ER Haga clic en el bot n Upload Cargar para El Aseg rese de que la base de conexi n est guardar la nueva configuraci n conectada al ordenador con el cable USB y que la conexi n inal mbrica del micr fono de dictado est establecida EA Si se ha seleccionado la opci n para iniciar el Device Control Center de forma autom tica durante la instalaci n abra el programa haciendo clic en el icono er del area de notificaci n de la barra de tareas de Windows Para iniciar el programa de forma manual abra el men I
88. ecker f r USA und Kanada sowie ein Stecker fiir Australien Montieren Sie vor dem ersten Einsatz des Ladegerats zunachst den fiir die Steckdosen in Ihrem Land passenden Stecker auf den Netzadapter 30 ites EA Stecken Sie das Ladeger t in eine Wandsteckdose und schlieBen Sie das Kabel des Ladeger ts an die Dockingstation an El Verbinden Sie mit dem USB Kabel den USB Port des Computers mit dem Mini USB Anschluss der Dockingstation ER Setzen Sie das Empfangsmodul in den entsprechenden Einschub der Dockingstation und driicken Sie es fest herunter bis es einrastet Benutzerhandbuch amp Tipp Mobile Benutzer k nnen das Empfangsmodul ohne Dockingstation direkt ber das USB Kabel an den Computer anschlie en Pa SR U A D CO 6 Hinweise e Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken e Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das SpeechMike l ngere Zeit nicht verwenden Das SpeechMike kann durch auslaufende Batterien beschadigt werden Halten Sie den Rekorder vor dem Austauschen der Batterien an Der Austausch der Batterien wahrend der Aufnahme kann zu Datenverlusten fiihren 3 3 Einsetzen der Batterien Das SpeechMike kann mit wiederaufladbaren Philips LFH9154 oder AAA Alkaline Batterien betrieben werden El Dr cken Sie die Entriegelung der Batteriefachabdeckung herunter
89. ecteren om de instelling te wijzigen e U doet dit via Start gt Configuratiescherm gt Geluid gt Afspelen tabblad e U kunt ook met de rechtermuisknop op het speakerpictogram klikken als dit in de werkbalk staat Selecteer vervolgens Afspeelapparaten Gebruikershandleiding Anvandarhandbok 1 Viktigt 124 4 Anv nda din SpeechMike Air 135 4 1 Skapa en inspelning 135 2 Din SpeechMike Air 127 2 1 F rpackningens inneh ll 127 5 Anv nda mer av SpeechMike 2 2 Oversikt ver SpeechMike Air 128 Air 136 2 21 Dikteringsmikrofon 128 5 1 Anpassa SpeechMike 136 2 22 Dockningsstation 129 511 Anpassa SpeechMikes knappar och 2 2 3 Mottagarenhet 129 installningar 136 5 1 2 Anvanda programmets genv gar 137 3 Komma ig ng 130 513 Uppdatera det fasta programmet 139 3 1 Installera programvaran 130 5 2 Spela in med ett headset eller en extern 32 Anslut dockningsstationen 130 mikrofon 139 3 3 S tt i batterierna 131 3 4 Ladda batterierna 131 6 Tekniska data 140 341 Laddning med dockningsstationen och AC laddaren 131 7 Vanliga fr gor 141 342 Laddning med dockningsstationen och USB kabeln 132 34 3 Laddning direkt genom SpeechMike 132 3 5 Lar dig om batteriernas laddningsniva 132 3 6 Starta st nga av SpeechMike 132 3 7 Uppr tta den tr dl sa anslutningen manuellt 133 3 71 Uppr tta den tr dl sa anslutningen manuellt med hj lp av dockningsstationen 133 3 7
90. eechMike emette un segnale acustico e l indicatore della batteria diventer rosso per poco 3 7 Configurazione manuale della connessione wireless SpeechMike e il modulo di ricezione sono accoppiati per impostazione predefinita e generalmente non devono essere collegati manualmente Se la connessione wireless automatica non riesce o per accoppiare SpeechMike a un altro modulo di ricezione configurare la connessione manualmente 3 7 1 Configurazione manuale della connessione wireless tramite la base di connessione ER Accertarsi che il modulo di ricezione sia inserito nella base di connessione El Accendere SpeechMike e inserirlo nello slot di connessione della base di connessione quindi premerlo saldamente finch non si blocca E Premere e tenere premuto il tasto di accoppiamento PAIRING sul modulo di ricezione per 3 secondi Il modulo di ricezione entra in modalit di accoppiamento e il tasto di accoppiamento inizia a lampeggiare rapidamente in blu e Se la connessione riesce l indicatore di connessione wireless su SpeechMike e il tasto di accoppiamento sul modulo di ricezione rimangono blu permanentemente 93 Z lt 3 7 2 Configurazione manuale della connessione wireless tramite il modulo di ricezione Se si utilizza il modulo di ricezione senza base di connessione seguire questi punti per configurare manualmente la connessione wireless El Accertarsi
91. eekt u duidelijk en houdt u de microfoon op een afstand van ongeveer 10 tot 15 centimeter van uw mond e De maximale afstand tussen het dokstation en de dicteermicrofoon bedraagt 10 meter Als u het ontvangstgebied van het dokstation verlaat wordt u gewaarschuwd door een trilling die aangeeft dat de draadloze aansluiting tussen het dokstation en de dicteermicrofoon kan worden onderbroken Ga weer terug naar het ontvangstgebied van het dokstation Wanneer de draadloze aansluiting onderbroken wordt piept de dicteermicrofoon en stopt de dicteersoftware met opnemen Zie Kom meer te weten over draadloze connectiviteit op pagina 114 voor meer informatie over draadloze connectiviteit Gebruikershandleiding 5 Meer halen uit uw SpeechMike Air 5 1 De SpeechMike aanpassen A Gebruik de software Device Control Center on ner om de SpeechMike aan uw individuele un gebruikersbehoeften aan te passen etn Qe handed mas Via de software kunt u diverse functies aan gt CLS toetsen toewijzen functies in en uitschakelen Se en met de SpeechMike toepassingen starten en bedienen 5 1 1 Toetsen en instellingen van de SpeechMike aanpassen ER Klik op de knop Upload Uploaden om de El Controleer of het dokstation met de nieuwe instellingen op te slaan USB kabel op de computer is aangesloten en of de draadloze verbinding met de dicteermicrofoon tot stand is gebracht El Als tijdens de installatie de optie is geselectee
92. egt also wenn die Batteriestand Kontrollleuchte rot leuchtet Laden Sie das Diktiermikrofon zun chst auf bevor Sie die Einstellungen ndern e Das SpeechMike kann durch Klicken auf die Schaltflache Defaults Vorgaben auf die werkseitig voreingestellte Konfiguration zur ckgesetzt werden Klicken Sie auf die Schaltflache Upload Hochladen um die Vorgabeeinstellungen zu speichern amp Tipp Sie k nnen die Einstellungen und Tastenfunktionen auf der Registerkarte Device Ger t im Abschnitt Device test Ger tetest pr fen 5 1 2 Verwenden von Programmkurzbefehlen Mit der Software Device Control Center k nnen andere Anwendungen mit den Tasten auf dem SpeechMike gestartet und gesteuert werden Uber voreingestellte Profile in der Software Device Control Center kann das SpeechMike unmittelbar mit der Spracherkennungssoftware Dragon NaturallySpeaking und mit Microsoft Powerpoint eingesetzt werden Weitere Profile f r andere Anwendungen k nnen programmiert werden El Wenn bei der Installation die Option f r den automatischen Start von Device Control Center ausgew hlt wurde wird das Programmsymbol del in der Windows Taskleiste im Infobereich eingeblendet Wenn Sie das Programm manuell starten m chten ffnen Sie das Windows Startmen und wahlen Sie Alle Programme gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center El Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Windows Taskleiste im Infobereich
93. el m dulo de recepci n deben estar conectados con el ordenador mediante el cable USB El Pulse la tecla O GRABAR para hacer una nueva grabaci n y pase al modo Grabaci n en espera e Aparece la ventana de la grabadora e La luz indicadora de grabaci n parpadea en rojo modo sobrescribir o en verde modo insertar EJ Presione la tecla gt Il y empiece a hablar La luz indicadora de grabaci n se ilumina en rojo modo sobrescribir o en verde modo insertar mientras est grabando ER Para hacer peque as pausas presione la tecla II Para continuar con la grabaci n vuelva a pulsar la tecla b II H Para detener la grabaci n pulse la tecla O GRABAR A Pulse la tecla EOL PRIO para marcar la grabaci n como finalizada El archivo de dictado se mueve a la carpeta de Dictados finalizados Se cierra la ventana de la grabadora y aparece la ventana de la lista de trabajos Para asignar un estado de prioridad a la grabaci n vuelva a pulsar la tecla EOL PRIO durante medio segundo 76 amp Nota Para obtener mejores resultados hable de manera clara y mantenga el micr fono a una distancia de entre 10 y 15 centimetros de la boca e La distancia maxima entre la base de conexi n y el micr fono de dictado es de 10 metros Si abandona el area de recepci n de la base de conexi n una alerta por vibraci n le informara de que la conexi n inalambrica entre la base de conexi n y el micr fono de dictado s
94. eless tra la base di connessione e il microfono di dettatura Il microfono di dettatura emette un Manuale di istruzioni segnale acustico quando la connessione wireless viene interrotta 3 9 Modalit di risparmio energetico Se non si utilizza SpeechMike per pi di due ore l apparecchio si spegner automaticamente per risparmiare la batteria Accendere l unit premendo Accensione spegnimento finch non si accende l indicatore della batteria 3 10 Posizionamento di SpeechMike El Premere brevemente il tasto di accoppiamento PAIRING sul modulo di ricezione SpeechMike collegato a questo modulo di ricezione emetter un segnale acustico 3 11 Collegamento del cinturino per il collo Manuale di istruzioni 95 E lt 4 Utilizzo di SpeechMike Air Questo capitolo descrive come utilizzare SpeechMike con il il software di dettatura Philips SpeechExec Se si utilizza SpeechMike con un software di terzi diverso da Philips SpeechExec alcune funzionalita potrebbero essere assenti o funzionare in modo diverso Per informazioni dettagliate fare riferimento alla documentazione in dotazione con il software 4 1 Creazione di una registrazione ER La base di connessione o il modulo di ricezione devono essere collegati al computer con il cavo USB EA Premere il tasto O REGISTRA per creare una nuova registrazione ed entrare in modalit Standby registrazio
95. ella pulizia e Per la pulizia del prodotto utilizzare un panno morbido se necessario appena inumidito con acqua o sapone neutro diluito e Per la pulizia del prodotto possibile utilizzare prodotti per la disinfezione delle superfici in aree cliniche e su apparecchiature per la cura del paziente quali salviette disinfettanti per le superfici e Non utilizzare sostanze chimiche aggressive o detergenti forti e Non strofinare o colpire la superficie con qualsiasi oggetto duro perch si potrebbe graffiare o danneggiare permanentemente la superficie 86 Smaltimento del prodotto Il prodotto da voi acquistato costituito da materiali di alta qualit e da componenti che possono essere riciclati e riutilizzati e Se il prodotto contrassegnato dal simbolo riportato qui a fianco significa che conforme alla direttiva europea 2002 96 CE e Consultare le normative locali per lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici e Agire in base a tali normative e non smaltire i vecchi prodotti come rifiuti domestici Il corretto smaltimento dei vecchi prodotti evita potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo e Le batterie incluse quelle ricaricabili integrate contengono sostanze inquinanti Tutte le batterie devono essere smaltite nei relativi punti di raccolta Manuale di istruzioni 2 SpeechMike Air Congratulazioni per il vostro acquisto e benvenuti in Philips Per beneficiare appie
96. en kunnen interferentie bij sommige gehoorapparaten veroorzaken Als er interferentie optreedt dient u uw dienstverlener te raadplegen Gebruikershandleiding Voertuigen RF signalen of ontoereikend beschermde elektronische systemen in motorvoertuigen zoals elektronische brandstofinjectiesystemen elektronische antislip remsystemen of antiblokkeer remsystemen elektronische snelheidscontrolesystemen en airbagsystemen kunnen onjuist geinstalleerd zijn Voor verdere informatie kunt u terecht bij de fabrikant of zijn vertegenwoordiger van uw voertuig of toegevoegde apparatuur Alleen gekwalificeerd personeel mag het draadloze apparaat in een voertuig installeren of repareren Onjuiste installatie of onderhoud kan gevaar opleveren en ertoe leiden dat de garantie op uw telefoon vervalt Controleer regelmatig of alle ingebouwde apparatuur op de juiste wijze is bevestigd en naar behoren werkt Bewaar of vervoer geen licht ontvlambare vloeistoffen gassen en ander brandbaar of explosief materiaal samen met het apparaat onderdelen ervan of accessoires Als uw auto over een airbag beschikt denk er dan aan dat deze met grote kracht wordt opgeblazen Het is verboden om uw apparaat te gebruiken als een vliegtuig in de lucht is Zet uw apparaat altijd uit voordat u aan boord van een vliegtuig gaat Het gebruik van draadloze apparatuur in een vliegtuig kan gevaarlijk zijn voor de werking van het vliegtuig het draadloze telefoonnetwerk erns
97. ence 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CE Declaration of Conformity Philips confirms that the product corresponds to the relevant guidelines of the European Union PHILIPS Discover the comprehensive range of professional dictation products from Philips www philips com dictation Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners 2009 Royal Philips Electronics All rights reserved Document Version 1 0 20 10 2009
98. enden m chten dr cken Sie die Taste AUFNAHME KA Dr cken Sie die Taste EOL PRIO um die Aufnahme als beendet zu markieren e Die Diktatdatei wird in den Ordner Fertig gestellt verschoben e Das Rekorder Fenster wird geschlossen und das Arbeitslisten Fenster wird ge ffnet 36 Um einer Aufnahme Priorit t zuzuweisen dr cken Sie innerhalb einer halben Sekunde erneut die Taste EOL PRIO amp Hinweis e Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie deutlich sprechen und das Mikrofon in einem Abstand von ca 10 bis 15 cm von Ihrem Mund halten e Die Entfernung zwischen der Dockingstation und dem Diktiermikrofon darf maximal 10 m betragen Wenn Sie den Empfangsbereich der Dockingstation verlassen werden Sie durch ein Vibrationssignal darauf hingewiesen dass die Funkverbindung zwischen der Dockingstation und dem Diktiermikrofon instabil wird Begeben Sie sich dann wieder in den Empfangsbereich der Dockingstation Das Diktiermikrofon warnt Sie durch einen Piepston sobald die Funkverbindung unterbrochen wurde und die Diktiersoftware beendet die Aufnahme Weitere Informationen zur Funkverbindung finden Sie unter Informationen zur Funkverbindung auf Seite 34 Benutzerhandbuch 5 Optimale Nutzung des SpeechMike Air 5 1 Anpassen des SpeechMike Passen Sie das SpeechMike mit der Software Device Control Center an individuelle Benutzeranforderungen an Uber die Software k nnen jeder Taste verschiedene Funktione
99. enna e Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips may void the user s authority to operate the equipment Cables Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RFI EMI connector hoods to maintain compliance with FCC Rules and Regulations Canadian notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Avis Canadien Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Declaration of Conformity Model Number LFH3000 LFH3010 LFH3020 Philips SpeechMike Air Philips Speech Processing 64 Perimeter Center East Atlanta GA 30346 USA 888 260 6261 www philips com dictation Trade Name Responsible Party Address Telephone number Website LFH3000 LFH3010 LFH3020 Fe FOR HOME OR OFFICE USE Tested to comply with FCC standards This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interfer
100. er USB Mini USB 2 0 Buchse e DC Eingang 6 V e Headset 3 5 mm Microphone e Mikrofontyp Electret Kondenser Mikrofon e Mikrofon Cartridge 10 mm e Charakteristik Unidirektional e Frequenzgang 100 7500 Hz e Mikrofon Empfindlichkeit 37 dB 1 kHz e Signal Rausch Verh ltnis gt 70 dBA Lautsprecher e Integrierter dynamischer Lautsprecher 30 mm rund e H rfrequenzgang 300 7500 Hz e Ausgangsleistung gt 200 mW Technische Daten e Ger teabmessungen B x H x T 45 x 165 x 30 mm e Gewicht 125 g inkl Batterien Systemanforderungen e Pentium III 500 MHz und 512 MB RAM Empfohlen Pentium IV oder vergleichbar 1 GHz und 1 GB RAM e 100 MB Festplattenspeicher f r SpeechExec 250 MB f r Microsoft NET Framework Ein freier USB Port e Empfohlene Mindest bertragungsrate f r LAN 100 MBit s e Windows Vista mit Service Pack 1 Windows XP mit Service Pack 3 Benutzerhandbuch Stromversorgung Batterietyp zwei wiederaufladbare Philips AAA Ni MH Batterien LFH9154 oder zwei AAA Batterien LR03 oder R03 Stromversorgung 6 V DC 850 mA Bis zu 7 Stunden Aufnahme mit wiederaufladbaren Philips LFH9154 Batterien Typische Ladezeit f r vollst ndige Aufladung 2 5 Stunden TE U an D a Umwelteigenschaften Erfiillt 2002 95 EC RoHS Bleifrei gel tetes Produkt Betriebsbedingungen Temperatur 5 45 C Luftfeuchtigkeit 10 90 Optionales Zubeh r Phil
101. er Om det f rekommer st rningar b r du r dg ra med din operat r Fordon Radiosignaler kan p verka elektroniska system i motorfordon t ex elektronisk br nsleinsprutning l sningsfria bromsar automatisk farth llare och system f r krockkuddar som r felaktigt installerade eller bristf lligt skyddade Om du vill veta mer kontaktar du tillverkaren av fordonet eller dess utrustning respektive en representant f r tillverkaren L t endast kvalificerad personal reparera eller installera enheten i ett fordon Felaktig installation eller service kan vara farlig och kan g ra den garanti som kanske g ller f r enheten ogiltig Kontrollera regelbundet att all tr dl s utrustning i din bil r korrekt installerad och fungerar felfritt F rvara eller frakta inte Anv ndarhandbok brandfarliga v tskor gaser eller explosiva mnen tillsammans med enheten eller dess tillbeh r Kom ih g att krockkuddar bl ses upp med stor kraft Det r f rbjudet att anv nda din enhet n r du flyger i ett flygplan St ng av enheten innan du g r ombord p ett flygplan Anv ndning av tr dl sa teleenheter i ett flygplan kan vara farlig f r flygplanets funktion kan st ra det tr dl sa telen tet och kan vara olaglig Omr den med risk f r explosion St ng av enheten om du befinner dig i ett omr de d r det finns risk f r explosioner F lj alla skyltar och instruktioner Omr den med risk f r explosion r s dana omr den
102. erant r kan det h nda att en del funktioner inte finns eller fungerar annorlunda F r detaljerad information h nvisas till den dokumentation som levereras tillsammans med programmet 4 1 Skapa en inspelning EB Dockningsstationen eller mottagarenheten m ste anslutas till datorn med USB kabeln EA Tryck p knappen RECORD SPELA IN f r att skapa en ny inspelning och g till l get Record standby Standby inspelning e Inspelningsf nstret visas e Indikatorlampan f r inspelning blinkar r tt i l get Skriv ver eller gr nt i l get L gg till EJ Tryck p knappen Il och b rja prata Indikatorlampan f r inspelning lyser r tt i l get Skriv ver eller gr nt i l get L gg till under inspelningen El F r korta pauser trycker du p knappen Il F r att forts tta inspelningen trycker du p knappen Il igen H F r att stoppa inspelningen trycker du p knappen amp RECORD SPELA IN El Tryck p knappen EOL PRIO f r att markera inspelningen som slutf rd e Dikteringsfilen flyttas till mappen Finished dictations Slutf rda dikteringar e Inspelningsfonstret st ngs och arbetslistfonstret visas F r att tilldela prioritetsstatus till inspelningen trycker du pa knappen EOL PRIO igen inom en halv sekund Anvandarhandbok 6 Obs e For att fa ett s bra resultat som m jligt skall du tala tydligt och halla mikrofonen ungefar 10 till 15 centimeter fran munnen Det maximala avs
103. erdo del rat n Orificio para la correa Conector de auriculares Bot n izquierdo del rat n Cubierta de la bater a 22 Bot n de desbloqueo de la cubierta de la bater a 23 Conector de cargador Manual del usuario 2 2 2 Base de conexi n SPEECHMIKE AIRPORT Ji Ranura de conexi n de SpeechMike Ranura de conexi n del m dulo receptor 25 Luz indicadora de alimentaci n 27 Conector de cargador Conector de mini USB zZ lt a D ui 2 2 3 M dulo receptor PARING ee 29 g PEECHMIKE AIRBRIDGE Is Tecla de registro Conector de USB 61 Conector de la base de conexi n Manual del usuario 69 3 Primeros pasos 3 1 Instalaci n del software La grabaci n y reproducci n de los dictados con SpeechMike requiere la instalaci n de un software de dictado como por ejemplo Philips SpeechExec en el ordenador Si se utiliza un software de dictado de otro fabricante que no sea Philips SpeechExec el software controlador debe estar instalado antes de conectar SpeechMike importante Se necesitaran derechos de administrador para instalar el software Si necesita mas ayuda p ngase en contacto con su administrador ER Encienda el ordenador El Introduzca el CD de instalaci n en el lector de CD ROM El programa de instalaci n se iniciar autom ticamente Si no lo hace abra el contenido del CD en el Explorador de Windows y haga doble
104. ergestellt wird oder Sie das SpeechMike auf ein anderes Empfangsmodul einstellen m chten stellen Sie die Verbindung manuell her 3 7 1 Manuelle Herstellung der Funkverbindung ber die Dockingstation ER Sorgen Sie daf r dass das Empfangsmodul in die Dockingstation eingesetzt ist EA Schalten Sie das SpeechMike ein setzen Sie es in den Einschub der Dockingstation und driicken Sie es fest herunter bis es einrastet El Halten Sie die Paarungstaste PAIRING am Empfangsmodul ca 3 Sekunden lang gedr ckt e Das Empfangsmodul wechselt in den Paarungsmodus und die Paarungstaste leuchtet kurz blau auf e Wenn die Verbindung hergestellt ist leuchten die Kontrollleuchte f r Funkverbindungen am SpeechMike und die Paarungstaste am Empfangsmodul dauerhaft blau 33 Te 0 a uu a 3 7 2 Manuelle Herstellung der Funkverbindung ber das Empfangsmodul Wenn das Empfangsmodul ohne Dockingstation verwendet wird befolgen Sie zur manuellen Herstellung der Funkverbindung die folgenden Schritte El Sorgen Sie daf r dass das Empfangsmodul uber das USB Kabel mit dem Computer verbunden und der Computer eingeschaltet ist EA Halten Sie die Paarungstaste PAIRING am Empfangsmodul ca 3 Sekunden lang gedr ckt Das Empfangsmodul wechselt in den Paarungsmodus und die Paarungstaste leuchtet kurz blau auf PHILIPS El Schalten Sie das SpeechMike ein und halten Sie die F
105. erzoek afkomstige beschikbare resultaten Philips speelt een actieve rol in het ontwikkelen van internationale EMF en veiligheidsnormen waarmee Philips de gelegenheid krijgt om in te springen op verdere standaardiseringsontwikkelingen om zijn producten snel te kunnen integreren 106 Uw oude product weggooien e Uw product is ontworpen voor en vervaardigd met hoogwaardige materialen en componenten die kunnen worden gerecycled en hergebruikt e Het symbool van een verrijdbare vuilnisbak met een kruis erdoor heen geeft aan dat het product valt onder de Europese richtlijn 2002 96 EC e Stel u op de hoogte van uw plaatselijke gescheiden ophaalsysteem voor elektrische en elektronische producten e Houd u aan uw plaatselijke regels en gooi oude producten niet weg met het gewone huisvuil Gooit u uw oude producten op de juiste manier weg dan voorkomt dit negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid e Batterijen ook ingebouwde oplaadbare batterijen bevatten substanties die het milieu kunnen verontreinigen Alle batterijen moeten worden weggegooid bij een officieel verzamelpunt Gebruikershandleiding 2 Uw SpeechMike Air Hartelijk gelukgewenst met uw aankoop en welkom bij Philips Bezoek onze website voor ondersteuningsinformatie zoals gebruikershandleidingen softwaredownloads en garantiegegevens om uw voordeel te kunnen doen met de ondersteuning die Philips biedt www philips com dictation 2 1 Wat zi
106. es e Debe tener precauci n o interrumpir temporalmente el uso ante situaciones potencialmente peligrosas e No utilice auriculares mientras conduce un veh culo motorizado bicicleta patinete etc ya que puede suponer un peligro para el 64 tr nsito y es ilegal en algunas zonas Importante para modelos que incluyen auriculares Philips garantiza la m xima potencia de sonido de sus reproductores de audio en cumplimiento con las regulaciones establecidas por los organismos pertinentes pero s lo si se utilizan los modelos originales de los auriculares suministrados Si es necesario sustituir los auriculares le recomendamos ponerse en contacto con su distribuidor para solicitar un modelo Philips igual que el original Ni os El dispositivo y sus complementos pueden contener piezas peque as Mant ngalas fuera del alcance de los ni os Entorno de funcionamiento Este dispositivo cumple con la normativa de exposici n a radiofrecuencias cuando se utiliza en la posici n normal contra la oreja o cuando se coloca a una distancia m nima de 2 2 cent metros del cuerpo Cuando se transporta en una funda o en un clip para cintur n o si se utiliza un soporte para usarlo de forma incorporada la funda el clip o el soporte no deben contener metal Adem s el dispositivo debe estar a la distancia del cuerpo indicada m s arriba Algunas piezas del dispositivo son magn ticas por lo que podr a atraer algunos materiales
107. esario humed zcalo con una cantidad m nima de agua o jab n suave diluido e Para la limpieza del dispositivo se pueden utilizar productos para la desinfecci n de superficies de reas cl nicas y equipo para la asistencia sanitaria como por ejemplo trapos desinfectantes de superficies e No usar productos qu micos ni detergentes fuertes e No frotar ni golpear la superficie con ning n objeto duro ya que puede rayarla o da arla de forma permanente Desecho del producto anterior e Su producto est dise ado y fabricado con materiales y componentes de excelente calidad que pueden reciclarse y volverse a utilizar e Cuando un producto viene con el s mbolo de un cubo de basura con ruedas tachado significa que est amparado por la directiva europea 2002 96 CE e Inf rmese acerca del sistema local de recogida selectiva de productos el ctricos y electr nicos e Respete las normas locales y no deseche los productos anteriores junto con los residuos dom sticos habituales El desecho adecuado de los productos anteriores permitir evitar posibles consecuencias nocivas para el medio ambiente y para la salud de las personas e Las pilas incluidas las pilas recargables incorporadas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Todas las pilas deben desecharse en un punto de recogida oficial Manual del usuario 2 Su SpeechMike Air iEnhorabuena por su compra y bienvenido a Philips Para aprovec
108. et verkeer veroorzaken en is in veel gebieden verboden Belangrijk voor modellen met hoofdtelefoon Philips garandeert dat zijn geluidsapparatuur voldoet aan de maximale geluidssterkte zoals die is bepaald door de toezichthouders maar alleen bij gebruik van het originele soort hoofdtelefoon Moet deze hoofdtelefoon worden vervangen dan raden wij u aan contact op te nemen met de detailhandelaar om een Philips model te bestellen dat hetzelfde is als het origineel Kleine kinderen Uw apparaat en zijn verbeteringen kunnen kleine delen bevatten Houd deze buiten het bereik van kinderen Omgevingstemperatuur Dit apparaat voldoet aan de RF blootstellingsrichtlijnen wanneer gebruikt in de normale gebruikpositie tegen het oor of als een afstand van ten minste 2 2 centimeter van het lichaam wordt bewaard Als er een draagtas riemklem of houder op het lichaam wordt gedragen mogen deze artikelen geen metaal bevatten en moeten ze ervoor zorgen dat het apparaat op de hierboven weergegeven afstand van uw lichaam wordt gehouden Delen van het apparaat zijn magnetisch Er kunnen metalen materialen door het apparaat worden aangetrokken Plaats geen creditcards of andere magnetische opslagmedia in de buurt van het apparaat omdat informatie die hierop is opgeslagen kan worden gewist Gebruikershandleiding Medische apparaten De werking van radioapparatuur kan een na delige invloed hebben op het functioneren van ontoereikend bescherm
109. ety standards enabling Philips to anticipate further developments in standardisation for early integration in its products Cleaning and disinfection e Unplug the device before cleaning e Use a soft cloth if necessary dampened with a minimum amount of water or diluted mild soap to clean the product e Products for disinfection of surfaces in clinical areas and patient care equipment such as surface disinfectant wipes can be used to clean the device e Do not use harsh chemicals or strong detergents Do not rub or strike the surface with anything hard as this may scratch or damage the surface permanently Disposal of your old product e Your product is designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and re used e When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it indicates that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC e Become informed about your local separate collection system for electrical and electronic products e Act according to your local rules and do not dispose of old products with normal household waste The correct disposal of old products will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Batteries including built in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment All batteries should be disposed of at an official collection point User man
110. f r otillr ckligt skyddad medicinsk utrustning R dg r med en l kare eller med tillverkaren av den medicinska apparaten f r att avg ra om den r tillr ckligt avsk rmad fr n externa radiosignaler eller om du har fr gor St ng av enheten i sjukv rdsinr ttningar om det finns f reskrifter anslagna om att du skall g ra detta Sjukhus eller sjukv rdsinr ttningar anv nder ibland utrustning som kan vara k nslig f r externa radiosignaler Anv ndarhandbok Implanterad medicinsk utrustning Tillverkare av medicinsk utrustning rekommenderar ett avstand pa minst 15 3 centimeter 6 tum mellan en tr dl s enhet och en inopererad medicinsk enhet som t ex en pacemaker eller ett ICD implantat implanted cardioverter defibrillator for att undvika risk for st rningar hos den medicinska enheten Personer som har sadan utrustning bor tanka pa f ljande e Alltid h lla den tr dl sa enheten p ett avst nd av minst 15 3 centimeter 6 tum fr n den medicinska enheten e Inte b ra den tr dl sa enheten i en br stficka e St nga av den tr dl sa enheten omedelbart om det finns sk l att misst nka att det kan uppst st rningar e L sa och f lja anvisningarna fr n tillverkaren av implanterad medicinsk utrustning Kontakta l kare om du har n gra fr gor om hur man anv nder tr dl sa enheter n r man har en inopererad medicinsk apparat H rapparat Vissa digitala tr dl sa enheter kan st ra en del h rapparat
111. for recording You may need to right click and select Show disabled devices to change the setting e Set via Start gt Control Panel gt Sound gt Playback tab Or right click the speaker icon if it s in your toolbar and select playback devices 21 22 User manual Benutzerhandbuch 1 Wichtig 24 4 Verwenden des SpeechMike Air 36 41 Aufnehmen 36 2 Ihr SpeechMike Air 27 21 Verpackungsinhalt 27 5 Optimale Nutzung des 2 2 bersicht SpeechMike Air 28 SpeechMike Air 37 221 Diktiermikrofon 28 5 1 Anpassen des SpeechMike 37 222 Dockingstation 29 51 1 Anpassen von Tasten und Einstellungen 2 2 3 Empfangsmodul 29 des SpeechMike 37 5 1 2 Verwenden von 3 Erste Schritte 30 Programmkurzbefehlen 38 3 1 Installieren der Software 30 513 Aktualisieren der Firmware 40 3 2 AnschlieBen der Dockingstation 30 52 Aufnehmen mit einem Headset oder 3 3 Einsetzen der Batterien 31 einem externen Mikrofon 40 3 4 Laden der Batterien 31 341 Aufladen in der Dockingstation ber das 6 Technische Daten 41 Ladegerat 32 3 4 2 Aufladen in der Dockingstation ber das 7 Haufig gestellte Fragen 42 USB Kabel 32 343 Direktes Aufladen Uber das SpeechMike 32 3 5 Ablesen des Batteriestands 33 3 6 Einschalten Ausschalten des SpeechMike 33 3 7 Manuelle Herstellung der Funkverbindung 33 3 71 Manuelle Herstellung der Funkverbindung ber die Dockingstation 33 3 72 Man
112. gistrement gt Voyant de contr le de charge des piles 45 Marche arr t EOL touche fin de lettre PRIO touche priorit 44 Bouton de retour 7 Bouton gauche de souris Logement de lani re Connecteur casque audio Bouton gauche de souris 1 Couvercle logement piles 2 Bouton d ouverture du logement piles 3 Connecteur de chargeur Manuel de l utilisateur 2 2 2 Station d accueil well 5 SPEECHMIKE AIRPORT _ Ji mplacement pour le SpeechMike Empl pour le SpeechMik 5 Voyant d alimentation 2 2 3 Module r cepteur Fe pe IDGE noe AIRBRIDGE Is Touche d association Manuel de l utilisateur rd Emplacement module r cepteur 27 Connecteur de chargeur Connecteur mini USB Connecteur USB G Connecteur de station d accueil a lt Z lt nd ra 49 3 Mise en route 3 1 Installation du logiciel L enregistrement et la lecture des dict es avec le SpeechMike n cessitent qu un logiciel de dict e tel que Philips SpeechExec soit install sur l ordinateur Si un logiciel autre que Philips SpeechExec est utilis vous devez installer le pilote avant de connecter le SpeechMike Important Les droits d administrateur sont n cessaires pour installer le logiciel Pour obtenir une aide suppl mentaire contactez votre administrateur ER Mettez l ordinateur sous tension El Ins rez le CD d installation dans le
113. grade Firmware bijwerken H Klik op de knop Import Importeren en selecteer de map met de firmwarebestanden 120 5 2 Opnemen met een hoofdtelefoon of een externe microfoon Verbind een compatibele hoofdtelefoon of externe microfoon met de SpeechMike Als er een externe microfoon wordt verbonden wordt de interne microfoon uitgeschakeld e N ee Gebruikershandleiding 6 Technische gegevens Connectiviteit Draadloze verbinding met een werkingsbereik tot 10 meter USB Mini USB 2 0 e Gelijkstroomingang 6 V Hoofdtelefoon 3 5 mm Microfoon e Type microfoon elektretcondensatormicrofoon e Microfooncartridge 10 mm e Karakteristiek unidirectioneel e Frequentierespons 100 7500 Hz e Microfoongevoeligheid 37 dB 1 kHz e Signaal ruisverhouding gt 70 dBA Luidspreker e Ingebouwde 30 mm ronde dynamische luidspreker e Akoestische frequentiereactie 300 7500 Hz e Vermogen gt 200 mW Specificaties e Productafmetingen B x D x H 45 x 165 x 30 mm e Gewicht 125 g inclusief batterijen Systeemvereisten e Pentium III 500 MHz en 512 MB RAM Aangeraden Pentium IV of gelijkwaardig 1 GHz en 1 GB RAM e 100 MB vrije ruimte op de vaste schijf voor de SpeechExec 250 MB voor Microsoft NET Framework Een vrije USB poort Aangeraden minimumoverdrachtsnelheid voor LAN 100 Mbit s e Windows Vista met Service Pack 1 Windows XP met Service Pack 3 Gebruikershandleidi
114. h elektroniska produkter e F lj dina lokala regler och slang inte gamla produkter i det vanliga hushallsavfallet Ratt kassering av gamla produkter hj lper till att f rhindra potentiellt negativa konsekvenser 126 f r milj och m nsklig h lsa Batterier inklusive inbyggda uppladdningsbara batterier inneh ller mnen som kan f rorena milj n Alla batterier ska sl ngas p en s rskild insamlingsplats Anv ndarhandbok 2 Din SpeechMike Air Grattis till ditt k p och v lkommen till Philips F r att kunna dra nytta av all den service som Philips erbjuder kan du bes ka v r webbplats D r finns supportinformation som t ex anv ndarhandb cker programnedladdning garantiinformation och mycket mer www philips com dictation 2 1 F rpackningens inneh ll QU Dikteringsmikrofon Dockningsstation Mottagarenhet Halsrem AC laddare Sere Ut ed LF Sr yu Utbytbara Laddningsbara Ficka USB kabel CD ROM laddningsstift batterier som inneh ller program och anv ndarhandbok lt Y un E LU Dn PHILIPS Fargdekaler Snabbstartguide Anvandarhandbok 127 2 2 versikt ver SpeechMike Air 2 2 1 Dikteringsmikrofon 1 Mikrofon 2 1 Indikatorlampa f r tr dl s anslutning 3 Indikatorlampa L gg till 4 INS OVR Knappen L gg till Skriv ver 5
115. har al maximo el servicio ofrecido por Philips visite nuestra pagina Web para obtener informaci n de soporte por ejemplo manuales del usuario descargas de software e informacion sobre la garantia entre otros www philips com dictation 2 1 Contenido de la caja o EZ SG a D Lu Trans Micr fono de Base de conexi n M dulo receptor Cinta para cuello Cargador de CA dictado a rales do IL gt Ur yu Clavijas de carga Bater as Funda Cable USB CD ROM con intercambiables recargables el software y el manual del usuario PHILIPS Adhesivos de color Manual del usuario Gu a de inicio r pido 67 2 2 Aspectos generales de SpeechMike Air 2 2 1 Micr fono de dictado 1 Micr fono O Luz indicadora de conexi n inal mbrica Luz indicadora de conexi n O INS OVR tecla Insertar Sobrescribir 5 O Tecla Grabar 6 gt gt Tecla de avance r pido 7 gt Il Tecla Reproducir Pausa Bot n derecho del rat n O Bola de mando F1 F2 F3 Botones con funci n programable 19 Altavoz 2 Conector de la base de conexi n 13 Luz indicadora de grabaci n 68 gt Luz indicadora del nivel de carga de bateria 15 Encendido Apagado EOL tecla EOL fin de carta PRIO tecla Prioridad 44 Tecla Rebobinar 7 Bot n izqui
116. harger connector User manual 2 2 2 Docking station SpeechMike docking slot 5 Power indicator light 2 2 3 Receiver module p E M DGE SPEECH IKE AIRBRIDGE Pairing key User manual ops Y 29 SE a LU LU Receiver module docking slot Charger connector Mini USB connector USB connector 61 Docking station connector 3 Get started 3 1 Install the software Recording and playback of dictations with the SpeechMike requires dictation software such as Philips SpeechExec to be installed on the computer When third party dictation software other than Philips SpeechExec is used driver software must be installed before connecting the SpeechMike Important Administrator rights are required to install the software For more help contact your administrator ES Turn on the computer El Insert the installation CD in the CD ROM drive The set up program should start automatically If it does not open the CD contents in Windows Explorer and double click the autorun exe file El Click the Install button ES Follow the on screen instructions of the set up program EA Plug the charger into a wall outlet and connect the charger cable to the charger connector of the docking station El Connect the USB cable to the USB port of the computer and the mini USB connector of the docking station 3 2 Connect the docking station
117. her einzustellen als es Ihr Geh r vertr gt e Stellen Sie die Lautst rke nur so hoch ein dass Sie immer noch h ren was um Sie herum geschieht e In m glicherweise gef hrlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Nut zung vor bergehend unterbrechen e Setzen Sie keine Kopfh rer auf wenn Sie 24 Auto Fahrrad Skateboard usw fahren Sie k nnen dadurch den Verkehr gefahrden und in vielen Gebieten ist die Nutzung von Kopfh rern in diesen Situationen verboten Wichtig bei Modellen mit Kopfh rern Philips garantiert die Ubereinstimmung der maximalen Schallleistung seiner Audioplayer mit den geltenden Bestimmungen jedoch nur mit dem urspriinglichen Modell der im Lieferumfang enthaltenen Kopfh rer Wenn diese Kopfh rer ersetzt werden m ssen sollten Sie bei Ihrem Handler ein dem Original entsprechendes Philips Modell erwerben Kleinkinder Ger t und Zubeh r k nnen Kleinteile enthalten die nicht in Kinderh nde geraten d rfen Betriebsumgebung Das Ger t erf llt die Strahlenschutzrichtlinien bei normaler Nutzungsposition am Ohr und beim Tragen am K rper mit einem Abstand von mindestens 2 2 cm Taschen G rtelclips oder Halterungen zur Nutzung des Ger ts w hrend es am K rper getragen wird d rfen kein Metall enthalten das Ger t muss dabei mindestens in dem zuvor genannten Abstand zum K rper getragen werden Teile des Ger ts sind magnetisch Deshalb k nnen Metallgegenst nde
118. i Windows och v ljer Alla Program gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center EJ P fliken Application control Programstyrning klickar du p knappen emee f r att skapa en ny profil EI Bl ddra och v lj det program som kan anv ndas och klicka p Open ppna En profil f r det valda programmet l ggs till i listan med profiler 6 Obs Avsluta m lprogrammet under konfigurationen ppna programmet n r enhetens konfigurationsinst llningar r sparade H V lj en knapp i knappkolumnen och klicka p ikonen f r att tilldela en genv g Du kan tilldela olika genv gar f r att trycka p och sl ppa en knapp F nstret Redigera genv gar visas 138 Qi Edit operation ES Skriv in namnet p genv gen och klicka p knappen Add Lagg till for att lagga till en uppgift for genvagen Foljande alternativ ar tillg ngliga e Hotkey Tilldela en tangentbordsgenv g e Text Skriv in den text som skall infogas n r man trycker p en knapp p SpeechMike e Starta ett program genom att trycka p en knapp p SpeechMike e Musknapp Kommando i Dragon NaturallySpeaking e F rdr jning H Operation step editor Select the operation type Ola Start application Mouse button Dragon NaturallySpeaking command Dragon NaturallySpeaking is not installed on this computer ODelay Du kan l gga till en tg rd eller en serie atgarder f r varje geno
119. ia rimane verde quando la carica completa 92 Manuale di istruzioni 3 5 Informazioni sul livello di carica della batteria Subito dopo aver acceso SpeechMike o quando SpeechMike posizionato nella base di connessione l indicatore luminoso del livello di carica della batterie indicher lo stato della batteria Indicatore del Stato della batteria livello di carica della batteriar Verde Carica residua del 30 o superiore Arancione Carica residua inferiore al 30 Rosso Carica residua inferiore al 10 L indicatore del livello di carica della batteria lampegger continuamente in rosso quando restano circa 30 secondi di tempo di registrazione 3 6 Accensione spegnimento di SpeechMike El Per accendere SpeechMike premere e tenere premuto Accensione spegnimento per circa 5 secondi L indicatore della batteria si accender El Una volta acceso SpeechMike si riconnetter automaticamente alla base di connessione e L indicatore di connessione wireless su SpeechMike lampeggia in blu mentre viene stabilita la connessione Manuale di istruzioni Se la connessione riesce l indicatore blu si accende permanentemente e Se la connessione wireless automatica non riesce configurare manualmente la connessione vedere sotto El Per spegnere SpeechMike premere e tenere premuto Accensione spegnimento per circa 5 secondi Sp
120. iff rer d une version et d une langue a une autre Manuel de l utilisateur Programmer un profil personnalis Il est possible de programmer des raccourcis pour que d autres applications contr lent des fonctions d application a l aide des touches du SpeechMike mais aussi de d marrer et contr ler d autres applications l aide des touches du SpeechMike El Veillez ce que la station d accueil soit connect e l ordinateur l aide du c ble USB et ce que la connexion sans fil du microphone de dict e soit tablie El Si l option de d marrer le Device Control Center automatiquement a t s lectionn e pendant l installation ouvrez le programme en cliquant sur l ic ne B situ e dans la zone de notification de la barre des t ches de Windows Pour d marrer le programme manuellement ouvrez le menu D marrer de Windows puis s lectionnez Tous les programmes gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center amp Ace dettes Bj conte ir Clase International 3 Oo FE PHILIPS vwodaton Q tibet E eent Te ban import O Pow everts mentatie on the eurent geven hon pil date events Target gegen defaut al other applcatena ue GR tm Sam ae DODDDA k El Sur l onglet Application control Contr le d application cliquez sur le bouton afin de cr er un nouveau profil ER Naviguez jusqu au fichier ex cutable de l application s lectionnez le puis cliquez sur
121. igd Koninkrijk n voor de VS en Canada en n voor Australi Voordat u de lader voor de eerste keer gebruikt selecteert u de correcte stekker die past in de stopcontacten in uw land en zet u deze op de adapter 110 ER Plaats de ontvangstmodule in de daarvoor bestemde sleuf van het dokstation en druk de module er stevig in totdat deze vastzit Gebruikershandleiding Q Tip 6 Opmerkingen De ontvangstmodule kan door de mobiele e Gebruik geen batterijen van verschillende gebruiker zonder het dokstation worden types en of merken door elkaar gebruikt door de USB kabel direct op de e Verwijder de batterijen als u de SpeechMike computer aan te sluiten enige tijd niet zult gebruiken De SpeechMike kan beschadigd raken door lekkende batterijen e Stop het opnemen voordat u de batterijen vervangt Als de batterijen tijdens het opnemen worden verwijderd kan dit gegevensverlies tot gevolg hebben 3 4 De batterij opladen De herlaadbare Philips batterij LFH9154 kan d m v de USB kabel of de wisselstroomlader 3 3 De batterijen plaatsen in de SpeechMike worden opgeladen met het De SpeechMike kan met de herlaadbare Philips dokstation Het is ook mogelijk de batterijen batterij LFH9154 of met AAA alkalinebatterijen op te laden door direct de wisselstroomlader worden bediend met de SpeechMike te verbinden Een volledige ladingscyclus neemt ongeveer 2 5 uur in beslag een
122. ike using the docking station in combination with the USB cable El Ensure that the docking station is connected to the computer using the USB cable see chapter 3 2 for more information El Insert the SpeechMike into the docking slot of the docking station and press it down firmly until it locks e The battery level charge indicator flashes orange during charging e The battery level charge indicator glows green when charging is complete 3 5 Learn about the battery charge level Immediately after turning the SpeechMike on or when the SpeechMike is placed in the docking station the battery charge level indicator light will indicate the battery status Battery charge Battery status level indicator Green 30 or more of charge remaining Orange Less than 30 of charge remaining Red Less than 10 of charge remaining 6 Notes e The computer must be switched on when charging the batteries with the USB cable If the USB port of the computer does not supply enough power supply capacity use the AC charger 12 The battery charge level indicator will continuously flash red with about 30 seconds of recording time remaining User manual 3 6 Turning on off the SpeechMike ES To turn on the SpeechMike press and hold On Off for about 5 seconds The battery indicator will light up 00000000000000000 00000000000000000 ee Ca DI
123. ion Einschub SpeechMike 5 Stromversorgungskontrollleuchte 2 2 3 Empfangsmodul DGE Paarungstaste Benutzerhandbuch ops N 29 T U Cel E 5 LU A Einschub Empfangsmodul 27 Ladeger tanschluss Mini USB Anschluss USB Anschluss GT Anschluss Dockingstation 29 3 Erste Schritte 3 1 Installieren der Software F r die Aufnahme und die Wiedergabe von Diktaten mit dem SpeechMike muss auf dem Computer eine Diktiersoftware wie Philips SpeechExec installiert sein Wenn nicht Philips SpeechExec sondern Diktiersoftware von Drittanbietern verwendet wird muss vor dem AnschlieBen des SpeechMike zun chst die Treibersoftware installiert werden Q Wichtig Fur die Installation der Software sind Administratorenrechte erforderlich Wenden Sie sich an Ihren Administrator wenn Sie weitere Hilfe ben tigen El Schalten Sie den Computer ein El Legen Sie die Installations CD in das CD ROM Laufwerk ein Das Setup Programm wird automatisch gestartet Wenn das nicht der Fall ist ffnen Sie den CD Inhalt im Windows Explorer und doppelklicken Sie auf die Datei autorun exe Klicken Sie auf die Schaltflache Installieren Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen des Setup Programms 3 2 Anschlie en der Dockingstation ES Dem Ladeger t liegen vier Stecker bei ein Stecker f r Europa passend f r die meisten europ ischen Lander ein Stecker f r GroBbritannien ein St
124. ionata l opzione per l avvio automatico di Device Control Center durante l installazione aprire il programma facendo clic sull icona er nell area di notifica della barra delle applicazioni di Windows Per avviare il programma manualmente aprire il menu Avvio di Windows e selezionare Tutti i programmi gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center EI Nella scheda Device Dispositivo fare clic su Firmware update Aggiornamento del firmware 100 BH Fare clic sul pulsante Import Importa e selezionare la cartella con i file del firmware da importare KA Per installare il nuovo firmware fare clic sul pulsante Upgrade Aggiorna e L aggiornamento del firmware dura circa 30 secondi e Durante l aggiornamento del firmware gli indicatori luminosi di SpeechMike sono lampeggianti Al termine dell aggiornamento del firmware si accender l indicatore verde della batteria Attenzione Non rimuovere il microfono di dettatura dalla base di connessione durante l aggiornamento del firmware perch si potrebbe danneggiare il prodotto 5 2 Registrazione con una cuffia o un microfono esterno Collegare a SpeechMike una cuffia o un microfono esterno compatibile Il microfono interno spento quando si collega un microfono esterno Ne wf Manuale di istruzioni 6 Specifiche tecniche Connettivita e Connessione wireless con raggio operativo fino a 10 metri USB Mini USB 2 0 e CCin
125. ips Headset mit Rauschunterdr ckung LFH3090 Philips SpeechMike Air Dockingstation LFH3050 Philips wiederaufladbare AAA Ni MH Batterien LFH9154 Philips Netzteil LFH9146 41 7 Haufig gestellte Fragen Das Betriebssystem reagiert nach einem Neustart nicht mehr Bei Verwendung des Philips SpeechMike mit bestimmten USB Hubs f hrt ein Neustart des Computers dazu dass das Betriebssystem nicht mehr reagiert Nehmen Sie das SpeechMike vor dem Starten des PC ab und schlieBen Sie es nach dem Start wieder an Es empfiehlt sich den USB Hub auszutauschen oder das SpeechMike direkt an den USB Port des Computers anzuschlieBen Das SpeechMike funktioniert nicht Manche Computerhersteller begrenzen die Ausgangsleistung der USB Ports auf 100 mA Uber diese Ports ist keine ausreichende Stromversorgung f r das SpeechMike m glich Verwenden Sie das Ladegerat SchlieBen Sie das SpeechMike ber den autarken Hub an Das SpeechMike reagiert nicht auf eingehende Befehle Die Funkverbindung zur Dockingstation ist unterbrochen Uberpriifen Sie die Funkverbindung Starten Sie den Paarungsprozess wie im Benutzerhandbuch beschrieben Das Diktiermikrofon lasst sich nicht einschalten Die Batterie ist sehr schwach Laden Sie das Diktiermikrofon auf Das Diktiermikrofon stellt keine Verbindung zur Dockingstation her Die Paarungen wurden zuriickgesetzt oder das Diktiermikrofon wurde zuvor mit einer anderen Dockingstation gepaart Starte
126. iudere il coperchio del vano batterie Manuale di istruzioni 6 Note e Non usare insieme batterie di tipi e o marche diversi e Rimuovere le batterie se non si utilizza SpeechMike per un periodo di tempo prolungato Eventuali perdite dalle batterie potrebbero danneggiare SpeechMike e Prima di sostituire le batterie arrestare la registrazione La rimozione delle batterie durante la registrazione pu causare una perdita di dati 3 4 Caricamento delle batterie Le batterie Philips ricaricabili LFH9154 possono essere caricate in SpeechMike utilizzando la base di connessione insieme al cavo USB o all alimentatore CA inoltre possibile caricare le batterie collegando direttamente l alimentatore CA a SpeechMike Un ciclo di ricarica completo dura circa due ore e mezza Z lt Attenzione Utilizzare solo l alimentatore originale L utilizzo di un altro alimentatore potrebbe danneggiare il dispositivo 6 Note e Non possibile caricare batterie diverse da quelle Philips LFH9154 in dotazione e Caricare completamente le batterie prima di utilizzare il prodotto per la prima volta 91 3 4 1 Caricamento tramite base di connessione e alimentatore CA Le batterie Philips ricaricabili LFH9154 possono essere caricate in SpeechMike utilizzando la base di connessione insieme all alimentatore CA El Accertarsi che l alimentatore CA sia collegato alla base di connessione vedere il capitolo 3 2 per ul
127. les explosivos en el mismo compartimento que el dispositivo sus partes o complementos Para veh culos equipados con airbag recuerde que ste se infla con mucha fuerza o EE lt a D wu Esta prohibido utilizar el dispositivo en el avi n durante el vuelo Apague el dispositivo antes de embarcar en un avi n El uso de teledispositivos inalambricos en un avi n puede ser peligroso para la operaci n de la nave interrumpir la red telef nica inalambrica y puede ser ilegal Entornos potencialmente explosivos Cuando se encuentre en un area con una atm sfera potencialmente explosiva apague el dispositivo y siga todas las indicaciones y se ales Entre este tipo de atm sferas se incluyen aquellas zonas en las que normalmente se le indica apagar el motor del veh culo En este tipo de zonas las chispas pueden provocar una explosi n o un fuego que puede causar da os o incluso la muerte Apague el dispositivo en los puntos de repostaje tales como surtidores de gasolina de las estaciones de servicio Tenga en cuenta las restricciones en el uso de equipos de radio en las estaciones de servicio reas de distribuci n plantas qu micas o en lugares en los que se est llevando a cabo una demolici n 65 Por norma general las zonas con una atm sfera potencialmente explosiva estan indicadas aunque no siempre es asi Entre ellas se incluyen las bodegas de los barcos instalaciones de trasbordo o almacenamiento quimico
128. lips ar engagerat for att utveckla tillverka och marknadsf ra produkter som inte har n gra negativa effekter pa halsan Philips intygar att om dess produkter hanteras korrekt f r sin avsedda anv ndning r de s kra att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns idag Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen av internationella EMF och s kerhetsstandarder vilket g r det m jligt f r Philips att f rutse den kommande utvecklingen av standardisering f r tidig integrering i f retagets produkter Reng ring och desinfektion Dra ut enhetens kontakt f re reng ring e Anv nd en mjuk trasa vid behov fuktad med en minimal m ngd vatten eller vatten blandat med mild tv l f r att reng ra produkten e Produkter f r desinficering av ytor i kliniska omr den och utrustning f r v rd av patienter till exempel desinfektionstrasor kan anv ndas f r att reng ra enheten e Anv nd inte skarpa kemikalier eller starka reng ringsmedel e Gnid eller stryk inte ytan med n got h rt eftersom detta kan repa eller skada ytan permanent Kassera gammal produkt e Produkten r utformad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan tervinnas och teranv ndas N r denna verkorsade hjulf rsedda soptunna finns angiven p produkten anger den att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Du b r informera dig om dina lokala insamlingssystem f r elektriska oc
129. lizaci n del firmware se enciende el indicador de bater a verde Precauci n No extraiga el micr fono de dictado de la base de conexi n durante la actualizaci n del firmware El producto podr a resultar da ado 5 1 3 Actualizaci n del firmware Su SpeechMike est controlado por un programa interno denominado firmware Puede haber nuevas versiones de su firmware desde que adquiri su SpeechMike El Puede descargar la actualizaci n de firmware para su modelo de SpeechMike en www philips com dictation El Aseg rese de que la base de conexi n est conectada a la toma de pared con el cargador de CA y al ordenador con el cable USB El micr fono de dictado debe estar en la ranura de conexi n de la base El Si se ha seleccionado la opci n para iniciar el Device Control Center de forma autom tica durante la instalaci n abra el programa haciendo clic en el icono er del area de notificaci n de la barra de tareas de Windows Para iniciar el programa de forma manual abra el men Inicio de Windows y seleccione Todos los programas gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center EI En la pesta a Device Dispositivo haga clic en Firmware update Actualizaci n del firmware EI Haga clic en el bot n Import Importar y seleccione la carpeta que tiene los archivos del firmware que hay que importar 80 5 2 Grabaci n con auriculares o con un micr fono externo Conecte unos auriculares comp
130. manera manual ver mds abajo El Para apagar el SpeechMike presione y mantenga presionado Encendido Apagado durante unos 5 segundos SpeechMike emite un pitido y el indicador de bater a se enciende durante un momento en rojo 3 7 Configuraci n manual de la conexi n inal mbrica SpeechMike y el m dulo receptor vienen sincronizados de f brica y por norma general no es necesario conectarlos de manera manual Si la conexi n inal mbrica autom tica falla o si quiere sincronizar el SpeechMike con cualquier otro m dulo receptor configure la conexi n de forma manual o z lt a D Lu 3 7 1 Configuraci n manual de la conexi n inalambrica mediante la base de conexi n ER Aseg rese de que el m dulo receptor est insertado en la base de conexi n EA Encienda el SpeechMike ins rtelo en la ranura de conexi n de la base y presi nelo fuertemente hasta que quede bloqueado El Presione y mantenga presionada la tecla de registro PAIRING del m dulo receptor durante 3 segundos e El m dulo receptor entra en modo de registro y la luz de la tecla correspondiente empieza a parpadear rapidamente en color azul e Si la conexi n se realiza correctamente el indicador de conexi n inal mbrica del SpeechMike y la tecla de registro del m dulo receptor se iluminan en color azul de forma permanente 73 3 7 2 Configuraci n manual de la conexi n inalambrica mediante el
131. men in vollem MaBe einzuhalten Philips hat es sich zur Aufgabe gemacht Produkte zu entwickeln herzustellen und zu vertreiben die nicht gesundheitssch digend sind Philips liegen aktuelle wissenschaftliche Nachweise vor die best tigen dass seine Produkte bei ordnungs und sachgem Bem Gebrauch sicher sind Philips beteiligt sich aktiv an der Entwicklung internationaler EMV und Sicherheitsstandards und kann dadurch zu einem fr hen Zeitpunkt seine Produkte den neuen Standards anpassen 26 Entsorgung des alten Ger ts Zur Herstellung des Ger ts wurden hochwertige Materialien und Komponenten verwendet die recycelt und wiederverwertet werden k nnen Das durchgestrichene M lleimersymbol weist darauf hin dass das Ger t die Anforderungen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC erf llt Informieren Sie sich ber das lokale M lltrennungssystem f r elektrische und elektronische Ger te Halten Sie sich an die jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften und entsorgen Sie alte Ger te nicht mit dem normalen Hausm ll Durch die fachgerechte Entsorgung alter Ger te werden sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden Batterien wie auch eingebaute wiederaufladbare Batterien enthalten umweltsch dliche Substanzen Sie m ssen daher an offiziellen Sammelstellen abgegeben werden Benutzerhandbuch 2 Ihr SpeechMike Air Herzlich willkommen bei Philips Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Gerat aus
132. mport button and select the folder with the firmware files to be imported EH Click the Upgrade button to install the new firmware e The firmware upgrade takes about 30 seconds e During firmware upgrade the indicator lights of the SpeechMike will be flashing e When the firmware update is finished the green battery indicator will light up A Warning Do not remove the dictation microphone from the docking station during firmware upgrade This might damage your product 5 2 Record with a headset or an external microphone Connect a compatible headset or external microphone to the SpeechMike The internal microphone is switched off when an external microphone is connected qua TE User manual 19 SE a O E LU 6 Technical data Connectivity e Wireless connection with operating range up to 10 meters 33 feet e USB Mini USB 2 0 e DC in 6 V e Headset 3 5 mm Microphone e Microphone type electret condenser microphone e Microphone cartridge 10 mm e Characteristic uni directional e Frequency response 100 7500 Hz e Microphone sensitivity 37 dB 1 kHz e Signal to noise ratio gt 70 dBA Speaker e Built in 30 mm round dynamic speaker e Acoustic frequency response 300 7500 Hz e Output power gt 200 mW Specifications e Product dimensions W x D x H 45 x 165 x 30 mm 1 8 x 6 5 x 1 2 inch e Weight 125 g 4 4 oz including batteries System requireme
133. mvag El Klicka pa knappen Apply Anv nd f r att spara de nya inst llningarna 6 Obs Device Control Center kan inte anv ndas f r att programmera programgenvagar f r programmet Philips SpeechExec Genv gar f r Philips SpeechExec kan konfigureras pa menyn General settings Allm nna inst llningar i SpeechExec Se Hj lp i programmet SpeechExec application f r mer information Anvandarhandbok Q Tips Konfigurationsinstallningarna for programstyrning kan sparas i filer och importeras senare for att anv nda samma konfigurationsinst llningar i flera enheter 5 1 3 Uppdatera det fasta programmet Voice Tracer styrs av ett internt program som kallas f r fast program Nyare versioner av det fasta programmet har sl ppts efter det att du k pte ditt SpeechMike ES Ladda ner det fasta programmet till din SpeechMike modell fr n www philips com dictation EA Se till att dockningsstationen ansluts till ett vagguttag med AC laddaren och till datorn med USB kabeln Dikteringsmikrofonen maste vara i dockningsstationens dockningsfack Om alternativet att starta Device Control Center automatiskt valdes under installationen ppnar du programmet genom att klicka p ikonen rad i meddelandeomradet i Windows aktivitetsfalt For att starta programmet manuellt ppnar du Windows startmeny i Windows och valjer Alla Program gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center EI Pa fliken Device Enhet klickar du
134. n para obtener m s informaci n consulte el capitulo 3 2 EA Introduzca el SpeechMike en la ranura de conexi n de la base y presi nelo con fuerza hasta que quede bloqueado e El indicador de nivel de carga de las pilas parpadea en naranja durante la carga e Cuando la carga ha finalizado el indicador de nivel de carga de las pilas permanece en verde amp Notas Para cargar las pilas con el cable USB el ordenador tiene que estar encendido e Si el puerto USB del ordenador no tiene suficiente capacidad de suministro de alimentaci n utilice el cargador de CA 3 4 3 Carga directa mediante el SpeechMike Las baterias recargables Philips LFH9154 se pueden cargar en el SpeechMike conectandolo directamente al cargador de CA El Enchufe el cargador en la toma de corriente de pared y conecte el cable del cargador al conector de carga de SpeechMike 3 4 2 Carga de las bater as utilizando la base de conexi n y el cable USB Las pilas recargables Philips LFH9154 se pueden cargar en el SpeechMike utilizando la base de conexi n junto con el cable USB El Aseg rese de que la base de conexi n est conectada con el ordenador mediante el cable USB para obtener m s informaci n consulte el cap tulo 3 2 EA Introduzca el SpeechMike en la ranura de conexi n de la base y presi nelo con fuerza hasta que quede bloqueado e El indicador de nivel de carga de las pilas parpadea en naranja
135. n Sie den Paarungsprozess wie im Benutzerhandbuch beschrieben 42 Das SpeechMike ist an den Computer angeschlossen die Tonausgabe erfolgt jedoch nur ber den Lautsprecher des Computers Windows XP unterstiitzt nur jeweils ein Wiedergabegerat m glicherweise muss die Einstellung f r das Wiedergabegerat wieder auf SpeechMike Air zur ckgesetzt werden wenn nach der Installation des SpeechMike ein anderes Wiedergabeger t aktiviert wurde e Die Einstellung erfolgt ber Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung gt sounds und Audioger te gt Registerkarte Audio e Oder klicken Sie in der Symbolleiste mit der rechten Maustaste auf das Lautsprechersymbol sofern verf gbar und w hlen Sie Audioeigenschaften einstellen Unter Windows Vista werden mehrere Wiedergabeger te gleichzeitig unterst tzt Wenn Sie jedoch ein Ger t f r die Wiedergabe deaktivieren ist es f r die Aufnahme ebenfalls deaktiviert Klicken Sie zum ndern der Einstellung mit der rechten Maustaste und w hlen Sie Deaktivierte Ger te anzeigen e Die Einstellung erfolgt ber Start gt Systemsteuerung gt Sounds gt Registerkarte Wiedergabe e Oder klicken Sie in der Symbolleiste mit der rechten Maustaste auf das Lautsprechersymbol sofern verf gbar und w hlen Sie Wiedergabeger te Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur
136. n zugewiesen bestimmte Merkmale aktiviert und deaktiviert sowie Anwendungen mit dem SpeechMike gestartet und gesteuert werden einzelnen Tasten zugewiesen werden soll men MER Oomen Dapper contri G introsazon Trovtimtccie Chal a Lu a ER Speichern Sie die neuen Einstellungen indem Sie auf die Schaltfl che Upload Hochladen 5 1 1 Anpassen von Tasten und Einstellungen des SpeechMike Sorgen Sie dafiir dass die Dockingstation mit dem USB Kabel an den Computer angeschlossen und die Funkverbindung zum Diktiermikrofon hergestellt ist Wenn bei der Installation die Option fiir den automatischen Start von Device Control Center ausgewahlt wurde ffnen Sie das Programm indem Sie in der Windows Taskleiste im Infobereich auf das Symbol er klicken Wenn Sie das Programm manuell starten m chten ffnen Sie das Windows Startmen und w hlen Sie Alle Programme gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center Die aktuellen Einstellungen werden automatisch vom angeschlossenen SpeechMike heruntergeladen Konfigurieren Sie auf der Registerkarte Device Ger t die Ger teeinstellungen und w hlen Sie die jeweilige Funktion die den Benutzerhandbuch klicken E Philips Device Control Center ice y SpeechMike Air Classic International 6 Hinweis e Die Einstellungen k nnen nicht ge ndert werden wenn der Batteriestand des SpeechMike unter 10 li
137. na raz n para sospechar que se est produciendo una interferencia e Lea y siga las instrucciones del fabricante o del dispositivo m dico implantable Si tiene cualquier duda acerca de la utilizaci n del dispositivo inal mbrico con un dispositivo m dico implantable consulte con su m dico Aud fonos Algunos dispositivos inal mbricos digitales pueden provocar interferencias con algunos aud fonos Si se produce una interferencia consulte con su proveedor de servicios Veh culos Las se ales de radiofrecuencia pueden afectar negativamente a sistemas electr nicos mal protegidos o instalados en veh culos de motor como sistemas de inyecci n de carburante Manual del usuario electr nicos sistemas electr nicos de frenos antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad o sistemas de airbag Para obtener m s informaci n consulte con el fabricante o su representante de su veh culo o de cualquier equipamiento que se haya a adido Las labores de instalaci n o de mantenimiento del dispositivo en un veh culo s lo pueden ser ejecutadas por personal cualificado Una instalaci n o un mantenimiento inadecuados podr an resultar peligrosos e invalidar cualquier garant a aplicable al dispositivo Compruebe con frecuencia que todos los equipamientos con dispositivos inal mbricos est n montados de manera adecuada y que funcionan correctamente No guarde ni transporte l quidos inflamables gases o materia
138. ndividual user needs The software allows to assign different functions to each key enable or disable certain features and also to start and control applications with the SpeechMike 5 1 1 Customize SpeechMike keys and settings EI Click the Upload button to save the new EB Ensure that the docking station is connected settings to the computer with the USB cable and that the wireless connection to the dictation microphone is established El If the option to start the Device Control Center automatically was selected during installation open the program by clicking the e icon in the notification area of the Windows task bar To manually start the program open the Windows start menu in Windows and select All Programs gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Note Center Settings cannot be changed when the battery The current settings are automatically charge level of the SpeechMike is below 10 downloaded from the connected SpeechMike when the battery charge level indicator is red Charge the dictation microphone before changing the settings e The SpeechMike can be reset to its factory default configuration by clicking the Defaults button Click the Upload button to save the default settings El On the Device tab configure device settings and select the function to be assigned to Q Tip each key To test settings and key functions use the Device test section on the Device t
139. ne e Viene visualizzata la finestra del registratore e L indicatore luminoso di registrazione lampeggia in rosso in modalit sovraregistra o in verde in modalit inserisci El Premere il tasto gt Il e iniziare a parlare L indicatore luminoso di registrazione si accende in rosso in modalit sovraregistra o in verde in modalit inserisci ER Per brevi pause premere il tasto Il Per continuare la registrazione premere nuovamente il tasto Il H Per arrestare la registrazione premere il tasto REGISTRA El Premere il tasto EOL PRIO per contrassegnare la registrazione come terminata e Il file di dettatura viene spostato nella cartella Finished dictations Dettati terminati e La finestra del registratore si chiude e viene visualizzata la finestra della lista lavori Per assegnare lo stato di priorit alla registrazione premere nuovamente il tasto EOL PRIO entro mezzo secondo 96 amp Nota e Per risultati ottimali parlare chiaramente e tenere il microfono a circa 10 15 cm dalla bocca e La distanza massima tra la base di connessione e il microfono di dettatura 10 metri Se si esce dall area di ricezione della base di connessione un avviso a vibrazione notifica la possibile instabilit della connessione wireless tra la base di connessione e il microfono di dettatura Rientrare nell area di ricezione della base di connessione Quando si interrompe la connessione wireless il microfono
140. ne brennbaren Fl ssigkeiten Gase oder Explosivstoffe im selben Fach wie das Ger t seine Teile oder das Zubeh r Bedenken Sie bei Fahrzeugen die mit Airbags ausgestattet sind dass Airbags mit groBer Wucht gefiillt werden Die Nutzung des Ger ts in Flugzeugen ist verboten Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie an Bord eines Flugzeugs gehen Die Verwendung von kabellosen Telekommunikationsger ten an Bord eines Flugzeugs kann fiir den Betrieb des Flugzeugs gefahrliche Folgen haben das Mobiltelefonnetz st ren und illegal sein Explosionsgefahrdete Umgebungen Schalten Sie Ihr Ger t in Bereichen mit explosionsgefahrdeter Atmosph re aus und beachten Sie alle Hinweisschilder und Anweisungen Explosionsgefahrdete Umgebungen sind Bereiche in denen Sie in der Regel aufgefordert werden den Fahrzeugmotor abzustellen In diesen Bereichen k nnen Funken Explosionen oder Br nde verursachen die zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen f hren k nnen Schalten Sie das Ger t an 25 Betankungsanlagen wie an Tankstellenzapfs ulen ab Beachten Sie die Einschrankungen bei der Nutzung von Funkger ten in Kraftstoffdepots lagern und verkaufsbereichen Chemieanlagen und Sprenggebieten Bereiche mit explosionsgefahrdeter Umgebung sind meist jedoch nicht immer deutlich gekennzeichnet Hierzu gehoren beispielsweise das Unterdeck auf Schiffen Leitungen und Lagereinrichtungen fiir chemische Stoffe sowie Bereiche in denen
141. ng Voeding Soort batterij twee Philips AAA Ni MH herlaadbare batterijen LFH9154 of twee AAA batterijen LR03 of R03 e Voeding 6 V gelijkstroom 850 mA e Tot 7 uur opnemen met Philips herlaadbare batterijen LFH9154 e Gemiddelde tijd voor volledig opladen 2 5 uur Groene specificaties e Voldoet aan 2002 95 EC RoHS e Loodvrij gesoldeerd product Bedrijfsomstandigheden e Temperatuur 5 45 C e Luchtvochtigheid 10 90 Optionele accessoires e Philips geluid annulerende hoofdtelefoon LFH3090 e Philips SpeechMike Air dokstation LFH3050 e Philips AAA Ni MH herlaadbare batterijen LFH9154 e Philips wisselstroomlader LFH9146 Do A E lt an BE m a uu zZ 121 I Veelgestelde vragen Het besturingssysteem reageert niet meer na herstart Het gebruik van de Philips SpeechMike samen met bepaalde USB hubs kan als gevolg hebben dat het besturingssysteem niet meer reageert als de computer wordt gestart Haal de stekker van de SpeechMike voor het starten van de pc uit het stopcontact en sluit deze later opnieuw aan Wij raden u aan om het USB hub te vervangen of uw SpeechMike rechtstreeks met de USB poort van de computer te verbinden De SpeechMike werkt in het geheel niet Sommige computerleveranciers beperken het vermogen van USB poorten tot 100mA Deze poorten kunnen niet genoeg energie leveren om de SpeechMike goed te laten werken Gebruik de wisselstroomlader Verbind de SpeechMike
142. nicio de Windows y A lt a un LU seleccione Todos los programas gt Philips 6 Nota Speech Control gt Philips Device Control e La configuraci n no se puede cambiar cuando Center el nivel de carga de bateria del SpeechMike La configuraci n actual se descarga est por debajo del 10 cuando el indicador automdticamente del SpeechMike conectado del nivel de carga de la bateria est en rojo Cargue el micr fono de dictado antes de cambiar la configuraci n e Para restablecer la configuraci n predeterminada de SpeechMike haga clic en el bot n Defaults Valores predeterminados Haga clic en el bot n Upload Cargar para EJ En la pesta a Device Dispositivo configure el guardar la configuraci n predeterminada dispositivo y seleccione la funci n que va a asignar a cada tecla Consejo Para probar la configuraci n y las funciones clave utilice la secci n Device test Prueba de dispositivos en la pesta a Device Dispositivo Manual del usuario 77 5 1 2 Uso de los accesos directos de aplicaciones El software de Device Control Center permite iniciar y controlar otras aplicaciones con las teclas del SpeechMike El software Device Control Center incluye perfiles preinstalados que hacen que SpeechMike est listo para funcionar automaticamente con el software de reconocimiento de voz Dragon NaturallySpeaking y Microsoft Powerpoint Se pueden programar perfiles adici
143. no dell assistenza Philips visitare il nostro sito Web per informazioni di supporto quali manuali di istruzioni download del software garanzia ecc all indirizzo www philips com dictation 2 1 Contenuto della confezione Microfono di dettatura Spine di ricarica intercambiabili Base di connessione yu Batterie ricaricabili PHILIPS Adesivi colorati Manuale di istruzioni Guida rapida di introduzione un L J Modulo Cinturino per il ricevitore collo Custodia Cavo USB Alimentatore CA ITALIANO CD ROM contenente software e manuale di istruzioni 87 2 2 Panoramica di SpeechMike Air 2 2 1 Microfono di dettatura 19 SPEECHMIKE AIR 1 Microfono 2 Spia luminosa connessione 1 Wireless 3 Indicatore luminoso di inserimento 4 INS OVR Tasto Inserisci sovraregistra 5 O Tasto Registra 6 gt gt Tasto Avanti veloce 7 Il Tasto Riproduci pausa Pulsante destro del mouse 9 Trackball F1 F2 F3 Pulsanti funzione programmabili 19 Altoparlante 12 Connettore base di connessione 13 Indicatore luminoso di registrazione 88 gt Indicatore luminoso livello di carica batteria 15 Accensione spegnimento EOL tasto fine lettera PRIO tasto priorit 44 Tasto Riavvolgi 17 P
144. nts Pentium III 500 MHz and 512 MB RAM Recommended Pentium IV or similar 1 GHz and 1 GB RAM e 100 MB hard disk space for SpeechExec 250 MB for Microsoft NET Framework e One free USB port Recommended minimum transfer rate for LAN 100 Mbit s e Windows Vista with Service Pack 1 Windows XP with Service Pack 3 20 Power Battery type two Philips AAA Ni MH rechargeable batteries LFH9154 or two AAA batteries LR03 or R03 e Power supply 6 V DC 850 mA Up to 7 hours of recording with Philips rechargeable batteries LFH9154 e Typical time for a full charge 2 5 hours Green specifications e Compliant to 2002 95 EC RoHS e Lead free soldered product Operation conditions e Temperature 5 45 C 41 113 F e Humidity 10 90 Optional accessories e Philips noise canceling headset LFH3090 e Philips SpeechMike Air docking station LFH3050 e Philips AAA Ni MH rechargeable batteries LFH9154 Philips power supply LFH9146 User manual 7 Frequently asked questions The operating system stops responding after restart Using the Philips SpeechMike together with certain USB hubs may cause the operating system to stop responding when the computer is started Unplug the SpeechMike before starting the PC and reconnect it afterwards We recommend replacing the USB hub or connecting your SpeechMike directly to the USB port of the computer The SpeechMike is completely without func
145. om den finns i verktygsf ltet och v ljer St ll in ljudegenskaper Windows Vista har st d f r mer n en uppspelningsenhet t g ngen men om du deaktiverar enheten f r uppspelning r den ocks deaktiverad f r inspelning Du kan beh va h gerklicka och v lja Visa deaktiverade enheter f r att ndra inst llningen e St ll in via Start gt Kontrollpanelen gt Ljud gt Uppspelning flik e Alternativt h gerklickar du p h gtalarikonen om den finns i verktygsf ltet och v ljer uppspelningsenheter lt Y un E LU gt D 141 142 Anvandarhandbok Federal Communications Commission Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving ant
146. on 44 Spola bak t Flytta mark ren bak t gt gt Snabbspola fram t Flytta mark ren fram t e EOL PRIO Markera bakat INS OVR Oppna korrigeringsfonstret Powerpointprofil Anvand denna profil for att styra Powerpoint presentationer med SpeechMike F ljande installningar definieras Knappen Tilldelad genvag SpeechMike Spela in Svart skarm gt Il Spela upp Vit skarm Stoppa lt lt Spola bak t G till f reg ende bild gt gt Snabbspola fram t Ga till n sta bild e EOL PRIO Sluta bildvisningen INS OVR Visa d lj mark ren 6 Obs Philips kan inte garantera att alla tilldelade genv gar fungerar korrekt eftersom genv gar kan skilja sig t mellan versioner och spr k Programmera en anpassad profil Det g r att programmera genv gar f r andra program f r att styra programfunktioner med knapparna p SpeechMike f r att starta lt Y D LU Dn och styra andra program med knapparna p SpeechMike ER Se till att dockningsstationen r ansluten till datorn med USB kabeln och att den tr dl sa 137 anslutningen till dikteringsmikrofonen ar upprattad El Om alternativet att starta Device Control Center automatiskt valdes under installationen ppnar du programmet genom att klicka p ikonen i meddelandeomr det i Windows aktivitetsf lt F r att starta programmet manuellt ppnar du Windows startmeny
147. onales para otras aplicaciones El Si se ha seleccionado la opci n para iniciar el Device Control Center de forma autom tica durante la instalaci n aparece el icono de la aplicaci n er en el rea de notificaci n de la barra de tareas de Windows Para iniciar el programa de forma manual abra el men Inicio de Windows y seleccione Todos los programas gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center EA Haga clic en el bot n secundario del raton en el icono de la aplicaci n er del area de notificaci n de la barra de tareas de Windows y compruebe que la opci n Activar control de aplicaci n est habilitada Si la opci n esta desactivada la configuraci n y los botones no funcionaran para ninguna de las dem s aplicaciones de destino Open Device Control Center Activate Application Control About Exit 6 Nota Salga del software Philips SpeechExec cuando utilice las teclas abreviadas de la aplicaci n para evitar grabaciones accidentales cuando se controlen otras aplicaciones 78 Perfil predeterminado El perfil predeterminado se aplica automaticamente cuando no hay ningun perfil asignado a la aplicaci n que estamos utilizando El perfil se configura para controlar Dragon NaturallySpeaking con SpeechMike Estan definidos los siguientes ajustes de configuraci n Tecla Acceso directo SpeechMike asignado Grabar Grabar pulsar para dictar gt Il Reproducir Reproducir a p
148. pcontact voordat u het reinigt e Gebruik een zachte doek om het product te reinigen De doek kunt u eventueel vochtig maken met een zeer kleine hoeveelheid water of verdunde zachte zeep e Voor het reinigen van het apparaat kunnen producten worden gebruikt voor desinfectie van oppervlakken in klinische omgevingen en apparatuur voor pati ntenzorg zoals doekjes voor het desinfecteren van oppervlakken e Gebruik geen agressieve chemicali n of schoonmaakmiddelen e Wrijf niet met hard materiaal over het oppervlak hierdoor kan het oppervlak permanent beschadigd raken EMF regels naleven Royal Philips Electronics N V fabriceert en verkoopt vele op consumenten gerichte producten zoals elektronische apparaten die in het algemeen in staat zijn om elektromagnetische signalen uit te zenden en te ontvangen Een van de voornaamste zakelijke principes van Philips is om alle noodzakelijke gezondheids en veiligheidsmaatregelen voor onze producten te nemen om aan alle van toepassing zijnde wettelijke voorwaarden te voldoen en binnen de EMF normen die tijdens de fabricage van de producten van toepassing zijn te blijven Philips is zeer gemotiveerd om marktproducten die geen nadelige effecten op de gezondheid hebben te ontwikkelen en te fabriceren Philips bevestigt dat als zijn producten op de juiste wijze voor hun bedoelde toepassing worden gebruikt deze veilig kunnen worden gebruikt volgens de huidige uit wetenschappelijk ond
149. r other electronic devices If you leave the reception area of the docking station a vibrating alert notifies you that the wireless connection between the docking station and the dictation microphone may become unstable The dictation microphone beeps when the wireless connection is interrupted 3 9 Power save mode If the SpeechMike is not used for more than two hours it will automatically power down to save battery life Turn the unit on by pressing On Off until the batterie indicator lights up 3 10 Locate the SpeechMike EB Press the pairing key PAIRING on the receiver module briefly The SpeechMike connected to this receiver module beeps 14 User manual 4 Use your SpeechMike Air This chapter describes how to use the SpeechMike with Philips SpeechExec dictation software If the SpeechMike is used with third party software other than Philips SpeechExec some features may not be present or function differently For detailed information refer to the documentation delivered with the software 4 1 Create a recording ES The docking station or the receiver module must be connected to the computer with the USB cable EA Press the O RECORD key to create a new recording and enter Record standby mode e The recorder window is displayed e The record indicator light flashes red in overwrite mode or green in insert mode El Press the gt Il key
150. rancher l appareil avant de proc der au nettoyage e Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon doux si n cessaire humidifi avec de l eau ou avec un savon l ger dilu e Pour nettoyer l appareil il est possible d utiliser des produits de d sinfection employ s dans les cliniques et pour les quipements de soins pour les patients tels que les lingettes d sinfectantes e Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs ou de puissants d tergents Ne pas frotter ou gratter la surface avec un objet solide susceptible de rayer ou d endommager durablement l appareil Mise au rebut de votre produit p rim e Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s e Lorsque ce symbole de poubelle barr e est joint un produit il indique que ce produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 CE e Informez vous sur le syst me de r cup ration sp cial pour les produits lectriques et lectroniques e Respectez les r gles locales ne jetez pas vos produits p rim s avec vos ordures m nag res La mise au rebut correcte des produits p rim s permettra d viter des cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant des personnes e Les batteries et piles y compris les batteries rechargeables int gr es contiennent des substances qui peuvent polluer l environnement Toutes les batte
151. rd om het Device Control Center automatisch te starten opent u het programma door op het pictogram Ll in het berichtgebied van de Windows taakbalk te klikken Om het programma handmatig te starten opent u het Windows startmenu in o Windows en selecteert u Alle Programma s amp Opmerking z gt Philips Speech Control gt Philips Device De instellingen kunnen niet worden gewijzigd als HZ Control Center het batterijlaadniveau van de SpeechMike min A De huidige instellingen worden automatisch van der dan 10 is als het controlelampje van het ME de verbonden SpeechMike gedownload batterijlaadniveau rood is Laad de dicteermi crofoon op alvorens de instellingen te wijzigen De SpeechMike kan worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen door op de knop Defaults Fabriekinstellingen te klikken Klik op de knop Upload Uploaden om de standaardinstellingen op te slaan El Op het tabblad Device Apparaat configureert u de apparaatinstellingen en Q Tip selecteert u de functie die aan elke toets Om instellingen en belangrijke functies te testen moet worden toegewezen gebruikt u het deel Device test Apparaat test van het tabblad Device Apparaat Gebruikershandleiding 117 5 1 2 Toepassingssnelkoppelingen gebruiken Met de software Device Control Center kunnen andere toepassingen met de toetsen op de SpeechMike worden gestart en bediend De software Device Control Center omvat vooraf gein
152. re il processo di accoppiamento come descritto in questo manuale di istruzioni 102 Lo SpeechMike collegato al computer ma l audio proviene solo dall altoparlante del computer Windows XP in grado di supportare solo una periferica di riproduzione alla volta e potrebbe richiedere l impostazione della periferica di riproduzione su SpeechMike Air se stato abilitato un altro dispositivo dopo l installazione di SpeechMike e Impostare tramite Avvio gt Impostazioni gt Pannello di controllo gt Audio e periferiche audio gt Audio scheda e Oppure fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona dell altoparlante se nella barra degli strumenti e selezionare Regola propriet audio Windows Vista in grado si supportare pi di una periferica di riproduzione alla volta ma se si disabilita il dispositivo per la riproduzione sar disabilitato anche per la registrazione Potrebbe essere necessario fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Mostra periferiche disabilitate per modificare l impostazione e Impostare tramite Avvio gt Pannello di controllo gt Audio gt Riproduzione scheda e Oppure fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona dell altoparlante se nella barra degli strumenti e selezionare dispositivi di riproduzione Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding 1 Belangrijk 104 4 U
153. rica Inicie el proceso de registro tal y como se describe en este manual de usuario El micr fono de dictado no se enciende El nivel de bateria es demasiado bajo Cargue el micr fono de dictado El micr fono de dictado no se conecta a la base de conexi n Los registros pueden haberse restablecido o el micr fono de dictado estaba sincronizado con otra base de conexi n Inicie el proceso de registro tal y como se describe en este manual de usuario 82 SpeechMike esta conectado a un ordenador pero el sonido s lo se oye en los altavoces del ordenador Windows XP s lo admite un dispositivo de repetici n al mismo tiempo y puede necesitar la configuraci n del dispositivo de reproducci n de nuevo a SpeechMike Air si se habilita otro dispositivo de reproducci n despu s de haber instalado el SpeechMike e Config relo a trav s de Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Dispositivos de sonido y audio gt Audio pestafia e O bien haga clic en el bot n secundario del rat n en el icono del altavoz si aparece en la barra de herramientas y seleccione la opci n Ajustar propiedades de audio Windows Vista admite m s de un dispositivo de reproducci n al mismo tiempo pero si deshabilita el dispositivo de reproducci n tambi n se deshabilita para la grabaci n Es posible que tenga que hacer clic con el bot secundario y seleccionar la opci n Mostrar dispositivos deshabilitados para cambiar la
154. ries et piles doivent tre remises un point de collecte agr Manuel de l utilisateur 2 Votre SpeechMike Air F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Afin de b n ficier pleinement de l assistance offerte par Philips consultez notre site Internet pour obtenir des informations sur l assistance sous la forme de manuels d utilisation de t l chargements de logiciels d informations sur la garantie et plus encore www philips com dictation 2 1 Contenu de la bo te FRANGAIS paus PHILIPS Das Microphone de Station d accueil Module r cepteur Laniere Chargeur secteur dict e Fiches pour Piles Housse C ble USB CD ROM chargeur rechargeables contenant le logiciel interchangeables et le manuel de l utilisateur SPEECHMIKE AIR E Autocollants de Guide de d marrage couleur rapide Manuel de l utilisateur 47 2 2 Vue d ensemble du SpeechMike Air 2 2 1 Microphone de dict e SPEECHMIKE AIR 1 Microphone 2 P Voyant de contr le liaison radio 3 Voyant de contr le d insertion 4 INS OVR Bouton Ins rer Ecraser 5 Bouton d enregistrement 6 gt gt Bouton d avance rapide 7 gt Il Bouton lecture pause Bouton droit de souris 9 Boule de commande F1 F2 F3 Touches de fonctions programmables 17 Haut parleur 12 Connecteur de station d accueil 48 13 Voyant d enre
155. rigen Folie gt gt Schneller Gehe zur n chsten Folie Vorlauf EOL PRIO Bildschirmpr sentation beenden INS OVR Mauszeiger anzeigen verstecken 6 Hinweis Philips kann nicht garantieren dass alle zugewiesenen Kurzbefehle wie gew nscht funktionieren da Kurzbefehle in den unterschiedlichen Programm und Sprachversionen verschieden sein k nnen Benutzerhandbuch Programmieren eines benutzerdefinierten Profils Es k nnen Programmkurzbefehle f r andere Anwendungen programmiert werden mit denen die Funktionen der jeweiligen Anwendung uber die Tasten des SpeechMike gesteuert werden k nnen El Sorgen Sie daf r dass die Dockingstation mit dem USB Kabel an den Computer angeschlossen und die Funkverbindung zum Diktiermikrofon hergestellt ist EA Wenn bei der Installation die Option f r den automatischen Start von Device Control Center ausgewahlt wurde ffnen Sie das Programm indem Sie in der Windows Taskleiste im Infobereich auf das Symbol klicken Wenn Sie das Programm manuell starten m chten ffnen Sie das Windows Startmen und w hlen Sie Alle Programme gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center amp Ace dettes Bj conte ir Cane International Oo Oomen O nonm cr ren Oran E reest Te ban import O Pow everts mentatie on the eurent geven ES Klicken Sie auf der Registerkarte Application control Anwendungssteuerung auf die Schaltflache 1 um ein neues Profil
156. rken van snelkoppelingen wordt weergegeven Edit operation Name Inset sonate Operation steps Type El Voer een naam voor de snelkoppeling in en klik op de knop Add Toevoegen om een actie aan de snelkoppeling toe te voegen De volgende opties zijn beschikbaar Sneltoets Wijs een toetsenbordsnelkoppeling toe e Tekst Voer de tekst in die ingevoegd moet worden als een bepaalde toets op de SpeechMike wordt ingedrukt Begin een toepassing door een toets op de SpeechMike in te drukken e Muisknop Dragon NaturallySpeaking opdracht e Vertraging O Start application Mouse button Dragon NaturallySpeaking command Dragon NaturallySpeaking is not installed on this computer Delay U kunt voor iedere snelkoppeling een actie of een opeenvolging van acties toevoegen El Klik op de knop Apply Toepassen om de nieuwe instellingen op te slaan 119 un A E lt Zz Lu A Lu Z 6 Opmerking Het Device Control Center kan niet worden gebruikt om snelkoppelingen voor de Philips SpeechExec software te programmeren Snelkoppelingen voor de Philips SpeechExec kunnen in het menu General settings Algemene instellingen van SpeechExec worden geconfigureerd Zie de Help van SpeechExec voor meer informatie 9 Tip De configuratie instellingen voor het bedienen van toepassingen kunnen in bestanden worden opgeslagen en later worden geimporteerd om dezelfde configuratie instellingen ook op
157. rol Center durante l installazione l icona dell applicazione viene visualizzata nell area di notifica della barra delle applicazioni di Windows Per avviare il programma manualmente aprire il menu Avvio di Windows e selezionare Tutti i programmi gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center El Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona dell applicazione er nell area di notifica della barra delle applicazioni di Windows e verificare che sia abilitato Acitvate application control Attiva controllo applicazione Se l opzione disabilitata le impostazioni e i pulsanti configurati non funzioneranno per alcuna delle applicazioni target Open Device Control Center Activate Application Control About Exit 6 Nota Uscire dal software Philips SpeechExec quando si utilizzano i collegamenti delle applicazioni per evitare la registrazione accidentale quando si controllano altre applicazioni 98 Profilo predefinito Il profilo predefinito viene applicato automaticamente quando non sono evidenziati profili assegnati a un applicazione Questo profilo viene impostato per controllare Dragon NaturallySpeaking con SpeechMike Vengono definite le seguenti impostazioni Tasto Collegamento SpeechMike assegnato Registra Registrare premere per dettare gt Il Riproduci stop Riprodurre dalla posizione del cursore Spostare indietro il cursore lt lt Riavvolgi gt gt
158. rsiktighet eller tillf lligt avbryta anv ndningen vid potentiellt farliga situationer e Anv nd inte h rlurar n r du framf r motorfordon cyklar eller skateboardar etc Det kan skapa trafikfara och r f rbjudet p m nga platser 124 Viktigt f r modeller som r utrustade med h rlurar Philips garanterar att ljudspelarna f ljer de regler f r maximal ljudstyrka som fastst lls av relevanta tillsynsmyndigheter men endast med den originalmodell av h rlurar som medf ljer Om h rlurarna beh ver bytas ut rekommenderar vi att du kontaktar din terf rs ljare f r att best lla en Philips modell som r identisk med originalet Sm barn Din enhet och dess f rb ttringar kan inneh lla sm delar H ll dem utom r ckh ll f r sm barn Anv ndningsmilj Denna enhet uppfyller exponeringsriktlinjerna f r str lning om den anv nds antingen i normalt anv ndningsl ge mot rat eller om den placeras minst 2 2 centimeter 7 8 tum fr n kroppen Om enheten b rs n ra kroppen i en v ska b ltesh llare eller h llare b r denna inte inneh lla metall och enheten b r placeras p ovan angivet avst nd fr n kroppen Delar av enheten r magnetiska Metallmaterial kan dras mot enheten Placera inte kreditkort eller andra magnetiska lagringsmedia n ra enheten eftersom information som lagras p dem kan raderas Medicinska enheter Anv ndning av utrustning som s nder ut radiov gor kan st ra funktionen
159. s connectivity 14 3 9 Power save mode 14 3 10 Locate the SpeechMike 14 3 11 Attach the neckband 14 User manual 3 SEE Da Wi Z LU 1 Important Philips reserves the right to change products at any time without being obliged to adjust earlier supplies accordingly The material in this manual is believed adequate for the intended use of the system If the product or its individual modules or procedures are used for purposes other than those specified herein confirmation of their validity and suitability must be obtained Safety e To avoid a short circuit do not expose the product to rain or water Do not expose the device to excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight e Protect the cables from being pinched particularly at plugs and the point where they exit from the unit All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance e Back up your files Philips is not responsible for any loss of data Hearing safety Observe the following guidelines when using your headphones e Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time e Be careful not to adjust the volume higher as your hearing adapts e Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you e You should use caution or temporarily discon tinue use in potentially hazardous situations Do not use headphones while operating a motorized vehicle cycling or skate
160. s near gas pumps at service stations Observe restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas chemical plants or where blasting operations are in progress Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked They include below deck on boats chemical transfer or storage facilities and areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders You should check with the manufacturers of vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane to determine if this device can be safely used in their vicinity Compliance with EMF Koninklijke Philips Electronics N V manufactures and sells many products targeted at consumers which like any electronic apparatus in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals One of Philips leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use they are safe to use according to scientific evidence available today Philips plays an active role in the development of international EMF and saf
161. s s lectionnez Tous les programmes gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center EI Sur l onglet Device Appareil cliquez sur Firmware upgrade Mise a jour du micrologiciel 60 A Cliquez sur le bouton Import Importer puis s lectionnez le dossier qui contient les fichiers de micrologiciel importer ES Cliquez sur le bouton Upgrade Mise jour pour installer le nouveau micrologiciel e La mise niveau du micrologiciel dure environ 30 secondes e Pendant la mise niveau du micrologiciel les voyants du SpeechMike clignoteront e Quand la mise jour du logiciel sera termin e le voyant de contr le de charge des piles deviendra vert ON Avertissement Ne retirez pas le microphone de dict e de la station d accueil pendant la mise a niveau du micrologiciel Vous risqueriez d endommager votre produit 5 2 Enregistrement avec un casque ou un microphone externe Connectez un casque ou un microphone externe compatible au SpeechMike Si vous connectez un microphone externe le microphone interne sera d sactiv Mn Ke wf Manuel de l utilisateur 6 Donn es techniques Connecteurs e Connexion sans fil avec une port e de fonctionnement allant jusqu 10 m tres 33 pieds e USB Prise mini USB 2 0 e CC d entr e 6 V e Casque 3 5 mm Microphone e Type de microphone microphone condensateur a lectret e Cartouche de microphone 10 mm e Caract ristiqu
162. se button Dragon NaturallySpeaking command Dragon NaturallySpeaking is not installed on this computer Delay Sie k nnen f r jeden Kurzbefehl eine Aktion oder eine Folge von Aktionen hinzuf gen El Speichern Sie die neuen Einstellungen indem Sie auf die Schaltfl che Apply Anwenden klicken amp Hinweis ber Device Control Center k nnen keine Anwendungskurzbefehle f r die Software Philips SpeechExec programmiert werden Kurzbefehle f r Philips SpeechExec k nnen in SpeechExec im Men Allgemeine Einstellungen konfiguriert werden Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Hilfe zur Anwendung SpeechExec amp Tipp Konfigurationseinstellungen f r die Anwen dungssteuerung k nnen in Dateien gespeichert und sp ter importiert werden sodass mehreren Ger ten dieselben Konfigurationseinstellungen zugewiesen werden k nnen 5 1 3 Aktualisieren der Firmware Das SpeechMike wird von einem internen Programm der so genannten Firmware gesteuert M glicherweise wurde seit dem Erwerb Ihres SpeechMike bereits eine aktuellere Version der Firmware herausgegeben ES Sie k nnen das Firmware Update f r Ihr SpeechMike Modell unter www philips com dictation herunterladen El Achten Sie darauf dass die Dockingstation ber das Ladeger t an eine Wandsteckdose und ber das USB Kabel an den Computer angeschlossen ist Das Diktiermikrofon muss sich im Einschub der Dockingstation befinden ES Wenn bei der
163. sich Chemikalien oder Partikel wie Getreidestaub Staub oder Metallpulver in der Luft befinden Fragen Sie bei Fahrzeugen die mit Fl ssiggas wie z B Propan oder Butan betrieben werden beim Hersteller nach ob das Ger t sicher in deren Umgebung verwendet werden kann Reinigung und Desinfektion Trennen Sie das Gerat vor der Reinigung vom Stromnetz Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch wenn notig angefeuchtet mit einer geringen Menge Wasser oder verd nnter milder Seife Produkte fiir die Flachendesinfektion in klinischen Umgebungen und f r medinizinsche Ausr stung wie beispielsweise Desinfektionst cher k nnen f r die Reinigung des Ger ts verwendet werden Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder starke Reinigungsmittel Vermeiden Sie es die Oberfl che mit harten Materialen zu scheuern oder zu bearbeiten da dies Kratzer verursachen und die Oberfl che dauerhaft besch digen kann Elektromagnetische Vertr glichkeit Koninklijke Philips Electronics N V produziert und vertreibt zahlreiche Endprodukte die wie alle elektronischen Ger te im Allgemeinen elektromagnetische Signale empfangen und aussenden k nnen Eines der wichtigsten Unternehmensprinzipien von Philips ist es f r seine Produkte alle notwendigen Gesundheits und SicherheitsmaBnahmen zu ergreifen um allen anwendbaren rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und die zum Zeitpunkt der Herstellung des Produkts anwendbaren EMV Nor
164. stalleerde profielen die de SpeechMike voorbereiden voor directe interactie met Dragon NaturallySpeaking spraakherkenningssoftware en Microsoft Powerpoint Er kunnen extra profielen voor andere toepassingen worden geprogrammeerd El Als tijdens de installatie de optie om Device Control Center automatisch te starten is geselecteerd wordt het toepassingspictogram f in het berichtgebied van de Windows taakbalk weergegeven Om het programma handmatig te starten opent u het Windows startmenu in Windows en selecteert u Alle Programma s gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center A Klik met de rechtermuisknop op het toepassingspictogram amp in het berichtgebied van de Windows taakbalk en bevestig dat Toepassingsbediening activeren is ingeschakeld Als de optie onbruikbaar wordt gemaakt zullen de geconfigureerde instellingen en knoppen niet voor de doeltoepassingen functioneren Open Device Control Center Activate Application Control About Exit amp Opmerking Sluit de Philips SpeechExec software af als u snelkoppelingen gebruikt om onbedoelde opnamen te voorkomen bij het bedienen van andere toepassingen 118 Standaardprofiel Het standaardprofiel wordt automatisch toegepast wanneer er geen profiel is dat aan een gerichte toepassing wordt toegewezen Dit profiel is geinstalleerd om Dragon NaturallySpeaking met uw SpeechMike te kunnen bedienen De volgende instellingen zijn gedefinieerd
165. sto Manuale di istruzioni e Actin devices oem Air Cm International Oo Dome E sppicaton contrat introsazon O rro imtocter DS tomas Gr con 9 cent PHILIPS ER Fare clic sul pulsante Upload Carica per salvare le nuove impostazioni 6 Nota e Non possibile modificare le impostazioni quando il livello di carica della batteria di SpeechMike inferiore al 10 quando l indicatore del livello di carica della batteria rosso Caricare il microfono di dettatura prima di modificare le impostazioni possibile ripristinare la configurazione predefinita di SpeechMike facendo cic sul pulsante Defaults Impostazioni predefinite Fare clic sul pulsante Upload Carica per salvare le impostazioni predefinite Suggerimento Per provare le impostazioni e le funzioni dei pulsanti utilizzare la sezione Device test Test dispositivo della scheda Device Dispositivo 97 5 1 2 Utilizzo dei collegamenti delle applicazioni Il software Device Control Center consente di avviare e controllare altre applicazioni con i tasti su SpeechMike Il software Device Control Center include profili preinstallati per predisporre SpeechMike al funzionamento immediato con il software di riconoscimento vocale Dragon NaturallySpeaking e Microsoft Powerpoint possibile programmare ulteriori profili per altre applicazioni El Se stata selezionata l opzione per l avvio automatico di Device Cont
166. sur le SpeechMike deviendra bleu clignotant pendant l tablissement de la connexion e Si la connexion r ussit le voyant deviendra bleu fixe 4 Manuel de l utilisateur e Sila connexion sans fil automatique choue configurez la connexion manuellement voir ci dessous El Pour mettre le SpeechMike sous tension tenez enfonc Marche arr t environ 5 secondes Le SpeechMike mettra un bip et le voyant de contr le de charge des piles s allumera bri vement 3 7 Configuration manuelle de la connexion sans fil Le SpeechMike et le module r cepteur sont associ s en usine par d faut et g n ralement n ont pas besoin d tre connect s manuellement Si la connexion sans fil automatique choue ou si vous voulez associer le SpeechMike un autre module r cepteur configurez la connexion manuellement 3 7 1 Configuration manuelle de la connexion sans fil en utilisant la station d accueil ER Veillez ce que le module r cepteur soit ins r dans la station d accueil EA Mettez le SpeechMike sous tension ins rez le dans son logement correspondant sur la station d accueil et appuyez fermement jusqu ce qu il s y emboite El Tenez enfonc e la touche d association PAIRING du module r cepteur pendant 3 secondes e Le module r cepteur entre en mode association puis la touche d association devient bleue et commence clignoter rapidement e Si la connexion r ussit l
167. t associ avec une autre station d accueil Lancez le processus d association d crit dans ce manuel de l utilisateur 62 Le SpeechMike est connect l ordinateur mais le son ne sort que des haut parleurs de l ordinateur Windows XP peut prendre en charge seulement un p riph rique de lecture la fois Il vous faudra peut tre remettre le p riph rique de lecture sur SpeechMike Air si un autre p riph rique de lecture est activ apr s l installation du SpeechMike e Utilisez D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Sons et p riph riques audio gt Audio onglet e Ou bien cliquez avec la touche droite sur l ic ne du haut parleur si elle se trouve dans la barre d outils puis s lectionnez Ajuster les propri t s audio Windows Vista peut prendre en charge plusieurs p riph riques de lecture en m me temps mais si vous d sactivez le p riph rique pour la lecture il sera aussi d sactiv pour l enregistrement Il vous faudra peut tre cliquer avec la touche droite et s lectionner Afficher les p riph riques d sactiv s pour modifier ce param tre Utilisez D marrer gt Panneau de configuration gt Son gt Lecture onglet e Ou bien cliquez avec la touche droite sur l ic ne du haut parleur si elle se trouve dans la barre d outils puis s lectionnez P riph riques de lecture Manuel de l utilisateur Manual del usuario
168. t en ligne de vis e mais simplement que la distance maximale entre les deux appareils soit de 10 m tres 33 pieds Plus les appareils sont pr s l un de l autre meilleur sera leur fonctionnement La port e de fonctionnement optimale est indiqu e en gris fonc sur l image La connexion est soumise des interf rences dues la distance ou des obstacles indiqu s en gris clair ou d autres appareils lectroniques lt 10 m 33 ft Si vous quittez la zone de r ception de la station d accueil une alerte vibrante vous avise que la connexion sans fil entre la station d accueil et le Manuel de l utilisateur microphone de dict e peut se r v ler instable Lorsque la connexion sans fil est interrompue le microphone de dict e met des bips 3 9 Mode conomie d nergie Si vous n utilisez pas le SpeechMike pendant plus de deux heures il se mettra automatiquement hors tension pour conomiser les piles Remettez l unit sous tension en appuyant sur Marche arr t jusqu ce que le voyant des piles s allume 3 10 D tection du SpeechMike e lt Z lt cl El Appuyez bri vement sur la touche d association PAIRING du module r cepteur Le SpeechMike connect ce module r cepteur mettra alors un bip Manuel de l utilisateur 55 4 Utilisation de votre SpeechMike Air Ce chapitre d crit comment utiliser le SpeechMike avec
169. t er in de doos Dicteermicrofoon Dokstation Ontvangstmodule Nekkoord Wisselstroom lader rl f S i M i NN lt M x db Me JU U a Z Verwisselbare Oplaadbare Draagtas USB kabel CD ROM met de oplaadpennen batterijen software en de handleiding PHILIPS Kleurstickers Beknopte handleiding Gebruikershandleiding 107 2 2 Overzicht SpeechMike Air 2 2 1 Dicteermicrofoon 1 Microfoon 2 P Controlelampje draadloze verbinding 3 Plaats het controlelampje 4 INS OVR Invoeg overschrijftoets 5 Opnametoets 6 gt gt Toets Snel vooruitspoelen 7 gt Il Toets Afspelen Pauzeren Rechtermuisknop 9 Trackball F1 F2 F3 Programmeerbare functietoetsen 19 Luidspreker 12 Dokstationaansluiting 3 Controlelampje Opnemen 108 gt Controlelampje Batterijoplaadniveau 15 Aan Uit EOL toets einde brief ee PRIO prioriteitstoets 44 Terugspoeltoets 17 Linkermuisknop Gat voor de riem Hoofdtelefoonaansluiting Linkermuisknop Q1 Batterijafdekplaatje 22 Ontgrendelingsmechanismeknop van het batterijafdekplaatje 23 Oplaadaansluiting Gebruikershandleiding 2 2 2 Dokstation SpeechMike doksleuf Ontvangstmodule doksleuf 5 Aan Uit lampje 27 Oplaadaansluiting Mini USB aansluiting 2
170. tandet mellan dockningsstationen och dikteringsmikrofonen ar 10 meter 33 fot Om du lamnar dockningsstationens mottagningsomrade uppmarksammas du genom en vibration om att anslutningen mellan dockningsstationen och dikteringsmikrofonen kan bli instabil Dikteringsmikrofonen piper nar den tr dl sa anslutningen avbryts Ga in i dockningsstationens mottagningsomrade igen Om den tr dl sa anslutningen avbryts piper dikteringsmikrofonen och dikteringsprogrammet slutar att spela in Se L r dig om tr dl s anslutningsbarhet pa sidan 134 for mer information om tr dl s anslutningsbarhet lt Y un E LU gt D 135 5 Anvanda mer av SpeechMike Air 5 1 Anpassa SpeechMike Anv nd programvaran Device Control Center f r att anpassa SpeechMike till individuella anv ndares behov Programvaran m jligg r tilldelning av olika funktioner till varje tangent aktivering eller deaktivering av vissa funktioner samt att starta och styra till mpningar med SpeechMike 5 1 1 Anpassa SpeechMikes knappar och inst llningar El Se till att dockningsstationen r ansluten till datorn med USB kabeln och att den tr dl sa anslutningen till dikteringsmikrofonen r uppr ttad El Om alternativet att starta Device Control Center automatiskt valdes under installationen ppnar du programmet genom att klicka p ikonen CK meddelandeomr det i Windows aktivitetsf lt F r att starta programmet manuellt ppnar du Windows st
171. tato e funzioni regolarmente Non tenere o trasportare liquidi infiammabili gas o materiali esplosivi nello stesso contenitore del dispositivo dei suoi componenti o dei suoi accessori Si ricordi che l air bag si gonfia con grande forza vietato l utilizzo del dispositivo su un aeromobile in volo Spegnere il dispositivo prima di salire a bordo di un aereo L utilizzo di dispositivi senza fili e digitali in aereo pu essere pericoloso per il funzionamento dell aeromobile disturbare la rete telefonica wireless e pu essere illegale Aree a rischio di esplosione Spegnere il dispositivo quando ci si trova in zone con un atmosfera potenzialmente esplosiva Attenersi a tutte le istruzioni indicate Tra queste vi sono le aree in cui verrebbe normalmente richiesto di spegnere il motore del proprio veicolo Eventuali scintille in tali aree possono provocare un esplosione o un incendio causando seri danni fisici o perfino la morte Spegnere il dispositivo in prossimit dei distributori di carburante nelle stazioni di servizio Attenersi strettamente a qualunque disposizione specifica nei depositi di carburante nelle aree di immagazzinaggio e distribuzione di combustibili negli stabilimenti chimici o in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l uso di materiali esplosivi Z lt Le aree a rischio di esplosione sono spesso ma non sempre chiaramente indicate Includono la zona di sottocoperta sulle imbarc
172. terie Kontrollleuchte aufleuchtet SR O an E uu a 3 10 Auffinden des SpeechMike El Dr cken Sie kurz die Paarungstaste PAIRING auf dem Empfangsmodul Das mit diesem Empfangsmodul verbundene SpeechMike gibt ein Tonsignal aus Benutzerhandbuch 35 4 Verwenden des SpeechMike Air In diesem Kapitel wird erl utert wie das SpeechMike mit der Diktiersoftware Philips SpeechExec verwendet wird VVenn das SpeechMike nicht mit Philips SpeechExec sondern mit Software von Fremdanbietern verwendet wird k nnen bestimmte Leistungsmerkmale nicht oder nur mit ver nderter Funktion verf gbar sein Ausf hrlichere Informationen finden Sie in der Dokumentation zur Software 4 1 Aufnehmen ES Die Dockingstation oder das Empfangsmodul muss ber das USB Kabel mit dem Computer verbunden werden EA Dr cken Sie die Taste AUFNAHME um eine neue Aufnahme zu starten und wechseln Sie in den Modus Aufnahmebereitschaft e Das Rekorder Fenster wird angezeigt e Die Aufnahme Kontrollleuchte blinkt rot im berschreibmodus oder gr n im Einf gemodus EJ Dr cken Sie die Taste gt Il und sprechen Sie den Text auf Die Aufnahme Kontrollleuchte leuchtet w hrend der Aufnahme rot im berschreibmodus oder gr n im Einf gemodus ER Dr cken Sie f r kurze Pausen die Taste Il Zum Fortsetzen der Aufnahme dr cken Sie erneut die Taste gt Il E Wenn Sie die Aufnahme be
173. teriori informazioni EA Inserire SpeechMike nello slot di connessione della base di connessione e premerlo saldamente finch non si blocca e Lindicatore di carica del livello della batteria lampeggia in arancione durante la carica e L indicatore di carica del livello della batteria rimane verde quando la carica completa 6 Note e Il computer deve essere acceso durante la carica delle batterie con il cavo USB Se la porta USB del computer non fornisce un alimentazione sufficiente utilizzare l alimentatore CA 3 4 3 Caricamento diretto tramite SpeechMike Le batterie Philips ricaricabili LFH9154 possono essere caricate in SpeechMike collegando direttamente l alimentatore CA a SpeechMike ER Collegare il caricatore a una presa a muro e collegare il cavo del caricatore al relativo connettore di SpeechMike 3 4 2 Caricamento tramite base di connessione e cavo USB Le batterie Philips ricaricabili LFH9154 possono essere caricate in SpeechMike utilizzando la base di connessione insieme al cavo USB ER Accertarsi che la base di connessione sia collegata al computer tramite cavo USB vedere il capitolo 3 2 per ulteriori informazioni EA Inserire SpeechMike nello slot di connessione della base di connessione e premerlo saldamente finch non si blocca e Lindicatore di carica del livello della batteria lampeggia in arancione durante la carica e L indicatore di carica del livello della batter
174. ti Sicurezza durante l ascolto Quando si utilizzano le cuffie attenersi alle indicazioni riportate di seguito e Evitare l utilizzo delle cuffie per tempi prolungati e tenere il volume a un livello moderato e Evitare di regolare il volume a un livello troppo elevato per il vostro udito e Evitare di impostare il volume a un livello talmente elevato da non poter udire i suoni esterni e Prestare la massima attenzione e interrompe re l uso dell apparecchio in situazioni poten zialmente pericolose e Non utilizzare le cuffie alla guida di un 84 qualsiasi veicolo motorizzato in bici o in skateboard ecc si potrebbe dar luogo a incidenti e inoltre in molte zone addirittura illegale Importante per modelli dotati di cuffie Philips garantisce la massima potenza acustica dei propri lettori audio come stabilito dalle relative normative ma solamente con l utilizzo delle cuffie originali in dotazione Se necessario sostituire le cuffie Philips raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore locale per ordinare cuffie identiche alle originali Bambini piccoli Il dispositivo cos come i suoi accessori potrebbero contenere parti piccole Tenerli lontano dalla portata dei bambini Ambiente operativo Questo dispositivo conforme alle direttive sull esposizione alle radiofrequenze nelle normali condizioni d uso all orecchio o quando posizionato ad almeno 2 2 centimetri di distanza dal corpo Custodie clip d
175. tienda e SPEEGHMIKE AIR LFH3000 EN User manual 3 IT Manuale di istruzioni 83 DE Benutzerhandbuch 23 NL Gebruikershandleiding 103 FR Manuel de l utilisateur 43 SV Anv ndarhandbok 123 ES Manual del usuario 63 PHILIPS User manual 1 Important 4 4 Use your SpeechMike Air 4 1 Create a recording 2 Your SpeechMike Air 7 2 1 What s in the box 7 5 Use more of your SpeechMike 2 2 Overview SpeechMike Air 8 Air 16 2 2 1 Dictation microphone 8 51 Customize the SpeechMike 16 222 Docking station 9 511 Customize SpeechMike keys and 223 Receiver module 9 settings 16 5 1 2 Use application shortcuts 17 3 Get started 10 513 Update the firmware 18 3 1 Install the software 10 52 Record with a headset or an external 3 2 Connect the docking station 10 microphone 19 3 3 Insert the batteries 11 3 4 Charge the batteries 11 6 Technical data 20 341 Charging using the docking station and the AC charger 11 7 Frequently asked questions 21 342 Charging using the docking station and the USB cable 12 3 43 Charging directly through the SpeechMike 12 3 5 Learn about the battery charge level 12 3 6 Turning on off the SpeechMike 13 3 7 Set up the wireless connection manually 13 3 71 Set up the wireless connection manually using the docking station 13 3 72 Set up the wireless connection manually using the receiver module 13 3 8 Learn about wireles
176. tig verstoren en onrechtmatig zijn wo Q zZ lt eal De w O ui Z Omgevingen waar explosiegevaar bestaat Zet uw telefoon altijd uit wanneer u zich in een omgeving bevindt waar met explosieven wordt gewerkt Houd u aan alle ter plaatse geldende veiligheidsvoorschriften Mogelijk explosieve atmosferen zijn onder meer plaatsen waar u meestal wordt aangeraden om de motor van uw voertuig uit te zetten Vonken kunnen in dergelijke plaatsen ontploffing of brand veroorzaken hetgeen lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben Zet het apparaat uit op plaatsen waar u tankt zoals in de buurt van benzinepompen op pompstations 105 Leef de beperkingen na betreffende het gebruik van radioapparatuur in brandstofdepots en distributie installaties chemische fabrieken of waar zaken tot ontploffing worden gebracht Gebieden met explosiegevaar worden meestal maar niet altijd duidelijk aangegeven Dit zijn onder meer benzinestations het benedendek van schepen faciliteiten voor het transport of de opslag van brandstoffen of chemische stoffen en gebieden waar de lucht chemische stoffen of deeltjes bevat zoals korreltjes stof of metaalpoeder U moet overleg plegen met de fabrikant van een voertuig met vloeibaar petroleumgas zoals propaan of butaan om vast te stellen of dit apparaat veilig in de omgeving van het voertuig kan worden gebruikt Reiniging en desinfectie e Haal de stekker van het apparaat uit het sto
177. tilock braking systems electronic speed control systems and air bag systems For more information check with the manufacturer or its representative of your vehicle or any equipment that has been added Only qualified personnel should service the device or install the device in a vehicle Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to the device Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted User manual and operating properly Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the device its parts or enhancements For vehicles equipped with an air bag remember that air bags inflate with great force IE a LU E LU Using your device while flying in aircraft is prohibited Switch off your device before boarding an aircraft The use of wireless teledevices in an aircraft may be dangerous to the operation of the aircraft disrupt the wireless telephone network and may be illegal Potentially explosive environments Switch off your device when in any area with a potentially explosive atmosphere and obey all signs and instructions Potentially explosive atmospheres include areas where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Switch off the device at refuelling points such a
178. tion Some computer providers limit the output power of USB ports to 100mA These ports may not provide enough power for the SpeechMike to function properly Use the AC charger Connect the SpeechMike via the self powered hub The SpeechMike does not respond to input commands The wireless connection to the docking station may be interrupted Check the wireless connection Start the pairing process as described in this user manual The dictation microphone does not switch on The battery is very low Charge the dictation microphone The dictation microphone does not connect to the docking station Pairings may have been reset or dictation microphone has been previously paired with another docking station Start the pairing process as described in this user manual User manual als un LU E LU The SpeechMike is connected to the computer but sound will play on the computer s speaker only Windows XP can support only one playback device at a time and may require setting the playback device back to SpeechMike Air if another playback device was enabled after the SpeechMike was installed Set via Start gt Control Panel gt Sound and Audio Devices gt Audio tab e Or right click the speaker icon if it s in the toolbar and select Adjust Audio Properties Windows Vista can support more than one playback device at a time but if you disable the device for playback it is also disabled
179. tion gibt die Batteriestand Kontrollleuchte den Batteriestand an Batteriestand Batteriestand Kontrollleuchte folgenden Kapitel El Zum Ausschalten des SpeechMike halten Sie Ein Aus ca 5 Sekunden lang gedriickt Das SpeechMike gibt ein akustisches Signal aus und die Batteriekontrollleuchte leuchtet kurz rot auf Gr n mind 30 Aufladung verbleibend Orange Weniger als 30 Aufladung verbleibend Rot Weniger als 10 Aufladung verbleibend Die Batteriestand Kontrollleuchte blinkt dauerhaft rot wenn noch ca 30 Sekunden Aufnahmezeit verbleiben 3 6 Einschalten Ausschalten des SpeechMike ES Zum Einschalten des SpeechMike halten Sie Ein Aus ca 5 Sekunden lang gedr ckt Die Batterieanzeige leuchtet auf EA Sobald das SpeechMike eingeschaltet ist wird die Verbindung zur Dockingstation automatisch wieder hergestellt e Die Kontrollleuchte f r Funkverbindung am SpeechMike blinkt blau w hrend die Verbindung aufgebaut wird e Wenn de Verbindung hergestellt ist leuchtet die blaue Kontrollleuchte dauerhaft e Wenn die Funkverbindung nicht automatisch hergestellt werden kann stellen Sie die Verbindung manuell her mehr hierzu im Benutzerhandbuch 3 7 Manuelle Herstellung der Funkverbindung Das SpeechMike und das Empfangsmodul sind werkseitig aufeinander eingestellt und miissen in der Regel nicht manuell verbunden werden Wenn die Funkverbindung nicht automatisch h
180. ual 2 Your SpeechMike Air SS a O 2 LU Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the service that Philips offers visit our Website for support information such as user manuals software downloads warranty information and more www philips com dictation 2 1 What s in the box Trans Dictation Docking station Receiver module Neckband AC charger microphone Sere LL ed IF yu Exchangeable Rechargeable Pouch USB cable CD ROM charging pins batteries containing software and user manual PHILIPS Color stickers Quick start guide User manual 7 2 2 Overview SpeechMike Air 2 2 1 Dictation microphone ER ps 1 Microphone 2 Wireless connection indicator light 3 Insert indicator light 4 INS OVR Insert overwrite key 5 Record key 6 gt gt Fast forward key 7 Il Play pause key Right mouse button 9 Trackball F1 F2 F3 Programmable function keys 17 Speaker 12 Docking station connector 13 Record indicator light gt Batterie charge level indicator light 45 On Off EOL end of letter key ee PRIO priority key 44 Rewind key 1 Left mouse button Strap hole Headset connector Left mouse button Q1 Batterie cover 22 Batterie cover release button 23 C
181. uelle Herstellung der Funkverbindung ber das Empfangsmodul 34 3 8 Informationen zur Funkverbindung 34 3 9 Energiesparmodus 35 3 10 Auffinden des SpeechMike 35 3 11 Befestigen des Halstragebands 35 Benutzerhandbuch 23 I 0 a ic uu a 1 Wichtig Philips behalt sich das Recht vor Produkte jederzeit zu andern ohne die Verpflichtung fr here Produkte entsprechend anzupassen Die Informationen in diesem Handbuch werden f r den bestimmungsgem en Gebrauch des Systems als angemessen erachtet Wenn das Produkt oder einzelne Module oder Verfahren f r andere als die hier angegebenen Zwecke verwendet werden ist eine Best tigung f r deren Zul ssigkeit und Eignung einzuholen Sicherheit e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen oder Wasser um einen Kurzschluss zu vermeiden e Setzen Sie das Ger t keiner durch Heizger te oder direkte Sonneneinstrahlung verursachten starken Hitze aus e Achten Sie darauf dass Kabel nicht gequetscht werden vor allem am Stecker und am Ger teausgang Kabellose Ger te sind gegen ber Interferenzen empfindlich wodurch die Leistung beeintr chtigt werden kann Sichern Sie Ihre Dateien Philips haftet nicht f r den Verlust von Daten Geh rschutz Halten Sie bei Verwenden der Kopfh rer die folgenden Richtlinien ein Stellen Sie die Lautst rke moderat ein und h ren Sie nicht zu lange ber Kopfh rer e Achten Sie unbedingt darauf die Lautst rke nicht h
182. uk wordt beschreven hoe de SpeechMike met de Philips SpeechExec dicteersoftware moet worden gebruikt Als de SpeechMike met derdensoftware anders dan Philips SpeechExec wordt gebruikt kunnen sommige functies niet aanwezig zijn of anders werken Voor gedetailleerde informatie raadpleegt u de met de software meegeleverde documentatie 4 1 Een opname cre ren El Het dokstation of de ontvangstmodule moet met de USB kabel op de computer zijn aangesloten El Druk op de toets OPNEMEN om een nieuwe opname te cre ren en naar de stand Opname stand by te gaan Het opnamevenster wordt weergegeven e Het opnamecontrolelampje knippert rood in de overschrijfstand of groen in de invoegstand El Druk op de toets gt Il en begin te spreken Tijdens het opnemen brandt het opnamecontrolelampje rood in de overschrijfstand of groen in de invoegstand ER Als u een korte pauze wilt inlassen drukt u op de toets Il Om het opnemen te stoppen drukt u nogmaals op de toets b Il Ej Om het opnemen te stoppen drukt u op de toets O OPNEMEN EI Druk op de toets EOL PRIO om de opname als voltooid te markeren e Het dicteerbestand wordt naar de map Voltooide dictaten verplaatst e Het opnamevenster wordt gesloten en het werklijstvenster wordt weergegeven Om de prioriteitsstatus aan de opname toe te wijzen drukt u binnen een halve seconde nogmaals op de toets EOL PRIO 116 6 Opmerking e Voor de beste resultaten spr
183. ulsante sinistro del mouse Foro cinghia da polso Connettore cuffie Pulsante sinistro del mouse D Vano batterie 22 Pulsante di rilascio vano batterie I Connettore alimentatore Manuale di istruzioni 2 2 2 Base di connessione SPEECHMIKE AIRPORT Ji Slot di connessione SpeechMike 5 Indicatore luminoso di alimentazione 2 2 3 Modulo ricevitore E SPEECHMIKE AIRBRDCK RING 29 PAIRING ___ Tasto di accoppiamento Manuale di istruzioni lt a PHILIPS y 27 Slot di connessione modulo di ricezione 27 Connettore alimentatore Mini connettore USB Z lt E Connettore USB G Connettore base di connessione 89 3 Introduzione 3 1 Installazione del software La registrazione e la riproduzione di dettati con SpeechMike richiede l installazione sul computer di un software di dettatura quale Philips SpeechExec Quando si utilizza un software di terzi diverso da Philips SpeechExec occorre installare il software del driver prima di collegare SpeechMike importante Per installare il software sono necessari i diritti di Amministratore Per ulteriori informazioni rivolgersi all amministratore El Accendere il computer El Inserire il CD di installazione nell unit CD ROM Il programma di installazione si avvia automaticamente In caso contrario aprire l indice del CD in Windows Explorer e fare doppio clic sul file autorun exe El
184. und ffnen Sie das Batteriefach EA Setzen Sie die Batterien wie angegeben ein Achten Sie dabei auf die richtige Polaritat und schlieBen Sie die Abdeckung wieder Benutzerhandbuch 3 4 Laden der Batterien Die wiederaufladbaren Philips LFH9154 Batterien im SpeechMike k nnen entweder in der Dockingstation ber das USB Kabel oder ber das Ladeger t oder durch direktes AnschlieBen des Ladegerats an das SpeechMike aufgeladen werden Eine vollstandige Wiederaufladung dauert ca 2 5 Stunden Warnung Verwenden Sie ausschlieBlich das Original Ladegerat Die Verwendung eines anderen Ladegerats kann zur Beschadigung des Gerats f hren 6 Hinweise e Andere als die mitgelieferten wiederaufladbaren Philips LFH9154 Batterien k nnen nicht aufgeladen werden e Laden Sie die Batterien vor der ersten Nutzung vollst ndig auf 31 3 4 1 Aufladen in der Dockingstation ber das Ladeger t Die wiederaufladbaren Philips LFH9154 Batterien im SpeechMike k nnen in der Dockingstation ber das Ladeger t aufgeladen werden El Sorgen Sie daf r dass das Ladeger t an die Dockingstation angeschlossen ist weitere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 3 2 EA Setzen Sie das SpeechMike in den Einschub der Dockingstation und dr cken Sie es fest herunter bis es einrastet e W hrend des Ladevorgangs blinkt die Batteriestand Kontrollleuchte orange e Wenn das Aufladen abgeschlossen ist leuchtet
185. unktionstasten F1 und F3 gleichzeitig ca 1 Sekunde lang gedr ckt Wenn die Verbindung hergestellt ist leuchten die Kontrollleuchte f r Funkverbindungen am SpeechMike und die Paarungstaste am Empfangsmodul dauerhaft blau 34 3 8 Informationen zur Funkverbindung Das SpeechMike stellt ber Funk eine Verbindung zwischen dem Diktiermikrofon und der Dockingstation her Fir die Funkverbindung brauchen Diktiermikrofon und Dockingstation nicht in Sichtweite zu sein der maximale Abstand zwischen den beiden Ger ten darf jedoch nicht mehr als 10 m betragen Je naher die beiden Ger te zueinander stehen desto besser ist die Leistung In der Abbildung ist die optimale Entfernung f r den Betrieb in Dunkelgrau dargestellt Die Verbindung kann aufgrund der Entfernung durch Hindernisse hellgrau dargestellt oder andere elektronische Gerate gestort werden Wenn Sie den Empfangsbereich der Dockingstation verlassen werden Sie durch ein Vibrationssignal darauf hingewiesen dass die Funkverbindung zwischen der Dockingstation und dem Diktiermikrofon instabil wird Das Diktiermikrofon warnt Sie durch einen Piepston sobald die Funkverbindung unterbrochen wurde Benutzerhandbuch 3 9 Energiesparmodus Wenn das SpeechMike langer als zwei Stunden nicht genutzt wird wird es aus Energiespargr nden automatisch ausgeschaltet Schalten Sie das Ger t wieder ein indem Sie Ein Aus so lange dr cken bis die Bat
186. unserem Haus entschieden haben Auf der folgenden Website finden Sie im Rahmen des von Philips angebotenen Services umfassende Informationen in Form von Benutzerhandb chern Softwaredownloads Garantieinformationen und vieles mehr www philips com dictation SR O an E uu QO 2 1 Verpackungsinhalt Diktiermikrofon Dockingstation Empfangsmodul D Austauschbare Wiederaufladbare Tasche Ladestecker Batterien PHILIPS Farbige Aufkleber Kurzanleitung Benutzerhandbuch Ladeger t CD ROM mit Software und Benutzerhandbuch 27 2 2 bersicht SpeechMike Air 2 2 1 Diktiermikrofon 1 Mikrofon 2 P Kontrollleuchte f r Funkverbindung 3 Einf gen Kontrollleuchte 4 INS OVR Einf ge berschreib Taste 5 Aufnahme Taste 6 gt gt Schnellvorlauf Taste 7 gt Il Wiedergabe Pause Taste Rechte Maustaste 9 Trackball F1 F2 F3 Programmierbare Funktionstasten 19 Lautsprecher 12 Anschluss Dockingstation 28 63 Aufnahme Kontrollleuchte gt Batteriestand Kontrollleuchte 45 Ein Aus EOL Briefende Taste ee PRIO Priorit t Taste 44 Riicklauf Taste 1 Linke Maustaste Band se Headset Anschluss Linke Maustaste 1 Batteriefachabdeckung 22 Entriegelung Batteriefachabdeckung 23 Ladeger tanschluss Benutzerhandbuch 2 2 2 Dockingstat
187. ut se produire e de suivre les instructions fournies par le fabricant de leur implant m dical Si vous portez un implant m dical et avez des questions concernant l utilisation de votre appareil sans fil consultez votre m decin Proth ses auditives Certains appareils num riques sans fil peuvent interf rer avec le bon fonctionnement des proth ses auditives En cas d interf rence consultez votre service apr s vente V hicules Les signaux de fr quences radio lectriques peuvent affecter les syst mes lectroniques mal install s ou insuffisamment prot g s Manuel de l utilisateur dans les v hicules moteur tels que les syst mes lectroniques injection de freinage antid rapant de r gulation de vitesse ou les syst mes airbag Pour plus d informations consultez le constructeur de votre v hicule ou de ses quipements Seul le personnel habilit peut proc der la maintenance de l appareil ou son installation dans un v hicule Une installation ou une maintenance d fectueuse peut s av rer dangereuse et annuler votre garantie V rifiez r guli rement l installation de votre quipement de transmission sans fil dans votre v hicule ainsi que son fonctionnement Ne stockez pas ou ne transportez pas de liquides inflammables de gaz ou de mat riaux explosifs dans le m me compartiment que l appareil ses composants ou ses accessoires N oubliez pas que l airbag gonfle avec beaucoup de
188. v nds utan r tt kortvarigt dockningsstationen f ljer du dessa steg f r att uppr tta den tr dl sa anslutningen manuellt 3 7 Uppr tta den tr dl sa anslutningen E Se till att mottagarenheten r ansluten till manuellt datorn med USB kabeln och att datorn r SpeechMike och mottagarenheten paras som p standard i fabriken och beh ver normalt inte EA Tryck p parningsknappen PAIRING pa anslutas manuellt Om den automatiska tr dl sa mottagarenheten och h ll den intryckt i 3 anslutningen misslyckas eller om du vill para sekunder SpeechMike med en annan mottagarenhet Mottagarenheten g r in i parningsl get och uppr ttar du anslutningen manuellt parningsknappen b rjar blinka bl tt i snabbt tempo 3 7 1 Uppr tta den tr dl sa anslutningen manuellt med hj lp av dockningsstationen Z El Se till att mottagarmodulen r insatt i gt dockningsstationen El Starta SpeechMike s tt in den i PHILIPS dockningsfacket i dockningsstationen och 1 tryck ner den fast tills den g r i l s Tryck p parningsknappen PAIRING p H Starta SpeechMike och tryck p mottagarenheten och h ll den intryckt i 3 funktionsknapparna F1 och F3 samtidigt i 1 sekunder sekund Anv ndarhandbok 133 Om anslutningen lyckas lyser indikatorn for tr dl s anslutning pa SpeechMike och parningsknappen p mottagarenheten bl tt permanent LO 00000 Om du l mnar dockningsstationens mottagningsomrade uppmarksammas du genom en vibr
189. via een hub met eigen stroomvoorziening De SpeechMike reageert niet meer op invoeropdrachten De draadloze aansluiting op het dokstation kan zijn onderbroken Controleer de draadloze verbinding Start het koppelingsproces zoals in deze handleiding beschreven De dicteermicrofoon gaat niet aan De batterijen zijn bijna leeg Laad de dicteermicrofoon op De dicteermicrofoon maakt geen verbinding met het dokstation Koppelingen kunnen zijn gereset of de dicteermicrofoon was eerder aan een ander dokstation gekoppeld Start het koppelingsproces zoals in deze handleiding beschreven 122 De SpeechMike is op de computer aangesloten maar er klinkt alleen geluid via de speaker van de computer Windows XP kan slechts n afspeelapparaat tegelijk ondersteunen Als er nog een afspeelapparaat is ingeschakeld na installatie van de SpeechMike kan het nodig zijn om SpeechMike Air opnieuw in te stellen als afspeelapparaat e U doet dit via Start gt Instellingen gt Configuratiescherm gt Geluid en Audio apparaten gt Audio tabblad e U kunt ook met de rechtermuisknop op het speakerpictogram klikken als dit in de werkbalk staat Selecteer vervolgens Eigenschappen van audio aanpassen Windows Vista kan meer dan n afspeelapparaat tegelijk ondersteunen maar als u een apparaat uitschakelt voor afspelen is het ook uitgeschakeld voor opnemen U moet wellicht met de rechtermuisknop Uitgeschakelde apparaten weergeven sel
190. von dem Ger t angezogen werden Legen Sie keine Kreditkarten oder andere magnetische Speichermedien in die Nahe des Ger ts da die darauf gespeicherten Daten gel scht werden k nnen Medizinische Ger te Der Betrieb von Funkger ten kann die Funktionalit t von nicht ausreichend abgeschirmten medizinischen Ger ten st ren Wenden Sie sich an einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen Ger ts Benutzerhandbuch um festzustellen ob dieses ausreichend gegen externe Hochfrequenzemissionen abgeschirmt ist oder wenn Sie sonstige Fragen haben Schalten Sie Ihr Ger t in Gesundheitseinrichtungen aus wenn Sie durch in diesen Bereichen geltende Vorschriften dazu aufgefordert werden In Kliniken und Gesundheitseinrichtungen k nnen Gerate im Einsatz sein die empfindlich auf externe Hochfrequenzemissionen reagieren Implantierte medizinische Gerate Hersteller medizinischer Gerate empfehlen einen Mindestabstand von 15 3 cm zwischen kabellosen Geraten und implantierten medizinischen Ger ten wie z B Herzschrittmachern oder implantierten Kardioverter Defibrillatoren um eine m gliche St rung des medizinischen Gerats zu vermeiden Personen die diese Art von Ger ten tragen sollten Folgendes beachten e Halten Sie stets einen Mindestabstand von 15 3 cm zwischen medizinischem Gerat und Funkgerat ein wenn das kabellose Gerat eingeschaltet ist e Tragen Sie das kabellose Ger t nicht in einer Brusttasche e Schalten
191. w SpeechMike Air gebruiken 116 4 1 Een opname cre ren 116 2 Uw SpeechMike Air 107 2 1 Wat zit er in de doos 107 5 Meer halen uit uw SpeechMike 2 2 Overzicht SpeechMike Air 108 Air 117 221 Dicteermicrofoon 108 5 1 De SpeechMike aanpassen 117 222 Dokstation 109 511 Toetsen en instellingen van de 22 3 Ontvangstmodule 109 SpeechMike aanpassen 117 5 1 2 Toepassingssnelkoppelingen gebruiken118 3 Aan de slag 110 513 De firmware bijwerken 120 3 1 De software installeren 110 5 2 Opnemen met een hoofdtelefoon of 32 Verbind het dokstation 110 een externe microfoon 120 3 3 De batterijen plaatsen 111 3 4 De batterij opladen 111 6 Technische gegevens 121 341 Opladen met het dokstation en de wisselstroomlader 112 7 Veelgestelde vragen 122 342 Opladen met het dokstation en de USB kabel 112 343 Direct via de SpeechMike opladen 112 3 5 Meer te weten komen over het batterijlaadniveau 113 3 6 De SpeechMike aan en uitzetten 113 3 7 De draadloze aansluiting handmatig installeren 113 3 7 1 De draadloze aansluiting handmatig met het dokstation installeren 113 3 7 2 De draadloze aansluiting handmatig m b v de ontvangstmodule installeren 114 3 8 Kom meer te weten over draadloze connectiviteit 114 3 9 Energiespaarstand 115 3 10 De SpeechMike opsporen 115 3 11 Het nekkoord bevestigen 115 Gebruikershandleiding 103 wo Q Z lt ae im O ui Z 1 Belangrijk Philips behoudt zich te allen tijde het recht voor producten te wijzigen zon
192. ws and select All Programs gt Philips Speech Control gt Philips Device Control Center 17 cree demo om ms Doma Oahu coni ror trovtimboctee Target sophia defaut al ether aggheabera Fach nn MODODON El On the tab Application control click the button to create a new profile ER Browse and select the application executable and click on OPEN A profile for the selected application will be added to the list of profiles amp Note Exit the target application during configuration Open the application when the device configuration settings are saved Select a button from the button colum and click the E icon to assign a shortcut You can assign different shortcuts for pressing and releasing a key The shortcut editor window is displayed Edit operation e Dragon NaturallySpeaking command Delay gt Operation step editor Select the operation type RI Oret Start application Mouse button Dragon NaturallySpeaking command Dragon NaturallySpeaking is not installed on this computer Obelay You can add one operation or a sequence of operations for every shortcut E Click the Apply button to save the new settings amp Note The Device Control Center cannot be used to program application shortcuts for Philips SpeechExec software Shortcuts for Philips SpeechExec can be configured in the General settings menu of SpeechExec See the Speech

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    平成27 年度 シラバス 学年・期間・区分 3年次 ・ 通年 ・ 必修 対象学科  Roland 2 Electronic Keyboard User Manual  取扱説明書( 1.1 MB)  entreprise appàrenees mode d`emploi futur hydrügène : atomes  Toshiba E300 Computer Drive User Manual  EXPERIENCE … QUALITE NOTICE TECHNIQUE  2.0 User Manual GPS  POWERMAX - Visonic  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file