Home

Type ETO2

1. 2014 OJ Electronics A S 109 Type ETO2 Fig 16 ETO2 controller terminal overview MIXING SUPPLY VALVE REMOTE FORCE CONTROL HEAT MAX 16A gg JO REMOTE STAND BY ETF OUTDOOR TEMP SENSOR POWER OUTPUT 2 MAX 16A WATER RETURN S S S S S S S S S KI IS HOSNIS TEMP SENSOR Es 558 oss WATER SUPPLY E x TEMP SENSOR 853 o EXT SUPPLY 24VAC FOR MIXING VALVE d kind E MIXING VALVE 24VAC L IS MIXING VALVE Z w sess Ed S z lt ETOR ETOG 4 YELLOW O P gar 8 1 4 YELLOW IS HEATING 9 GREEN S MOISTURE SENSOR 2 6 PINK TEMP SENSOR 1 WHITE MOISTURE SENSOR FUSE T 800mA 6 PINK TEMP SENSOR 1 5 GREY 1 2 2 BROWN IS CN ETO2 W CONTROLLER www oj dk ZONE 2 ZONE 1 Ue0v8 6dd 2014 OJ Electronics A S 110 Type ETO2 2014 OJ Electronics A S 111 The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A S 2014 OJ Electronics A S OJ ELECTRONICS A S Stenager 13B DK 6400 S nderborg Tel 45 73 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj ojelectronics com www ojelectronics com
2. APPLICATION ELECTRIC 1 ZONE ELECTRIC 2 ZONE ELECTRIC 2 STAGE HYDRONIC N r ETO2 blir sl tt p f rste gang m man velge mellom Celsius og Fahrenheit Drei programmeringsknappen til nsket temperaturskala blir markert Aksepter valget ved trykke p programmeringsknappen SENSOR 1 f ler 1 blir vist i displayet og man kan velge f lertype koblet til inngang 1 ETOG Bakkef ler ETOR Takrennef ler utend rsf ler Aksepter valget ved trykke p programmeringsknappen SENSOR 2 f ler 2 blir deretter vist i displayet og man kan velge f lertype koblet til inngang 2 Hvis det ikke er koblet en f ler til inngang 2 velger man OFF av Velg ETF hvis en ETF utend rsf ler er koblet til kemme 31 32 Hvis ingen ETF f lere er koblet til velger du OFF av Aksepter valget ved trykke p programmeringsknappen Velg anvendelsesomr de ved dreie og trykke p programmeringsknappen OK ELEKTRISK 1 SONE 1 sone elektrisk varmeregulering Merk brukes ogs ved enkel vannb ret fig 12 ELEKTRISK 2 SONE 2 sone elektrisk varmeregulering Merk brukes ogs ved enkel vannb ret fig 12 ELEKTRISK 2 TRINNS Avansert 2 trinns elektrisk varmeregulering Y A av 1 sone fig 10 VANNBARET 1 sone styring for vannbaret varme med turvannstyring fig 11 S 0 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Norsk Bruksanvisning Velg riktig alternativ og trykk OK Systemet er na satt op
3. C E SENSOR 2 C amp UPPLY W C MOIST 1 NO MOIST 2 NO OUT TEMP A RETURN W C e ALARM N Temperatura ogrzewanego rdzenia czujnika 1 tylko je li zamontowany jest czujnik ETOG UWAGA Wy wietlone wskazanie nie jest r wne temperaturze otoczenia czujnika wilgotno ci Temperatura ogrzewanego rdzenia czujnika 2 tylko je li zamontowany jest czujnik ETOG UWAGA Wy wietlone wskazanie nie jest r wne temperaturze otoczenia czujnika wilgotno ci Status czujnika wilgotno ci 1 YES TAK NO NIE Puste pole Puste pole pokazuje si gdy temperatura przekracza warto SET TEMP oraz w trakcie ustawionego czasu dogrzewania Status czujnika wilgotno ci 2 TAK NIE Puste pole Puste pole pokazuje si gdy temperatura przekracza warto SET TEMP oraz w trakcie ustawionego czasu dogrzewania Temperatura otoczenia na zewn trz tylko je li zamontowany jest czujnik ETF Odczyt temperatury cieczy zasilaj cej tylko przy zastosowaniu hydraulicznego uk adu grzewczego Odczyt temperatury cieczy powrotnej tylko przy zastosowaniu hydraulicznego uk adu grzewczego Komunikat o b dzie wy wietla si rodzaj b du Czerwona dioda LED na przodzie urz dzenia miga INFORMACJE O ZASTOSOWANIU SHOW INFO APP E 1 ZONE Rodzaj zastosowania elektryczny lub hydrauliczny uktad grzewczy SW VERSION 1 00 Wersja oprogramowania E Typ czujnika czujnik 1 SESE Typ czujnika c
4. Strefa 1 2 Niezale ne strefy grzewcze z kt rych usuwany jest nieg i l d poprzez roztapianie Przycisk programuj cy Przycisk kt rego naciskanie lub przekr canie umo liwia atw zmian ustawie ETOG 55 Gruntowy czujnik temperatury i wilgotno ci ETOR 55 Rynnowy czujnik wilgotno ci ETOG 56 ETOK 1 Gruntowy czujnik temperatury i wilgotno ci do osadzania w pod o u ETF 744 99 Zewn trzny czujnik temperatury Y A Zaawansowana dwustopniowa kontrola elektrycznych uk ad w grzewczych Dogrzewanie Po ustaniu sygnalizacji niskiej temperatury i du ej wilgotno ci tj prawdopodobnym usuni ciu niegu i lodu przez uk ad grzewczy ciep o nadal jest podawane przez czas okre lony przez u ytkownika WPROWADZENIE ETO2 to elektroniczny kontroler kt ry umo liwia w pe ni automatyczne i ekonomiczne usuwanie niegu i lodu z rynien dachowych oraz teren w zewn trznych Po czenie niskiej temperatury i wilgoci powoduje tworzenie si lodu Czujniki po czone z kontrolerem mierz te warto ci a system grzewczy jest uruchamiany tylko wtedy je li odczyty obu parametr w wskazuj na obecno niegu i lodu Prosty w u yciu przycisk programuj cy i graficzny pod wietlany wy wietlacz zapewniaj atw i szybk konfiguracj oraz odczyt temperatury statusu itp 60 2014 OJ Electronics A S Znak towarowy OJ jest zarejestrowany i stanowi w asno OJ Electronics A S Type ETO2 Polski Instruk
5. 2014 OJ Electronics A S 33 Italiano Istruzioni Type ETO2 Controllo del riscaldamento elettrico a 1 zona con ETOR ETF fig 4 7 Collegare 1 o 2 sensori ETOR ai terminali 11 20 Si tenga presente che il filo rosa e quello grigio non devono essere installati Collegare 1 sensore ETF ai terminali 31 32 Collegare il cavo riscaldante ai rel di uscita 1 2 e3a potenziale zero come mostrato in fig 8 Controllo del riscaldamento elettrico a 2 zone con ETOG fig 3 6 Collegare 2 sensori ETOG ai terminali 11 20 Collegare il cavo riscaldante per la zona 1 al rel di uscita 1 a potenziale zero come mostrato in fig 8 Collegare il cavo riscaldante per la zona 2 al rel di uscita 2 a potenziale zero come mostrato in fig 8 Controllo del riscaldamento elettrico a 2 zone con ETOR fig 4 7 Collegare 2 sensori ETOR ai terminali 11 20 Si tenga presente che il filo rosa e quello grigio non devono essere installati Collegare il cavo riscaldante per la zona 1 al rel di uscita 1 a potenziale zero come mostrato in fig 8 Collegare il cavo riscaldante per la zona 2 al rel di uscita 2 a potenziale zero come mostrato in fig 8 Controllo del riscaldamento elettrico a 2 zone con ETOG ed ETOR fig 5 6 7 Collegare 1 sensore ETOR ai terminali 11 16 come sensore 1 Collegare 1 sensore ETOG ai terminali 17 20 come sensore 2 Si tenga presente che il filo rosa e quello grigio non devono essere installati
6. F liegen Die gewiinschte Temperatur einstellen und auf OK driicken Die niedrigste Betriebstemperatur fiir Zone 1 kann hier eingestellt werden Unterhalb dieser Temperatur befindet sich die Anlage im Bereitschaftsmodus Die Einstellung kann bis hinunter auf 20 C 3 9 F erfolgen oder es ist OFF zu wahlen OFF unbegrenzt Zum Andern der minimalen Abschalttemperatur OK betatigen und den Drehcodierschalter auf den gewiinschten Wert einstellen mit OK bestatigen Die niedrigste Betriebstemperatur f r Zone 2 kann hier eingestellt werden Die Einstellung kann bis hinunter auf 20 C 3 9 F erfolgen oder es ist OFF zu wahlen OFF unbegrenzt Zum Andern der minimalen Abschalttemperatur OK bet tigen und den Drehcodierschalter auf den gewiinschten Wert einstel len mit OK bestatigen Nachlaufzeit Zone 1 Eine Nachlaufzeit von O bis 18 Stunden kann hier eingestellt werden Die Anlage wird nach dem das Feuchte Temperatursignal wahrend eines Heizvorgangs verschwindet f r die vorgegebene Dauer den Heizvorgang verlangern Mit dem Drehcodierschalter die gewiinschte Nachheizzeit einstellen und auf OK drucken Nachlaufzeit Zone 2 Eine Nachlaufzeit von 0 bis 18 Stunden kann hier eingestellt werden Mit dem Drehcodierschalter die gewiinschte Nachlaufzeit einstellen und auf OK dr cken Hier l sst sich die Temperatur in Zone 1 kalibrieren Mit dem ETOG 55 Fuhler ist die am ETO2 Display angezeigte Temperatur immer die Kerntemperatu
7. Typ ETO2 ist ein elektronischer Regler zur vollautomatischen wirtschaftlichen Eis und Schneeschmelze auf Freiflachen und in Dachrinnen Eis bildet sich bei einer bestimmten Konstellation von niedriger Temperatur und Feuchte ETO2 erfasst sowohl Temperatur als auch Feuchte und die Heizanlage wird nur wenn durch beide Parameter ein m gliches Vorkommen von Schnee oder Eis angezeigt wird aktiviert Ein einfach bedienbarer Drehcodierschalter und ein hinterleuchtetes Display gewahrleisten eine schnelle und problemlose Konfiguration und die simple Anzeige von Temperatur Betriebszustand usw 2014 OJ Electronics A S OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Electronics A S 51 Deutsch Benutzerhandbuch Type ETO2 ETO2 eignet sich zur Steuerung von elektrischen Heizkabeln in 1 oder 2 Zonen Verf gt auch ber erweiterte 2 Stufen Ausgangsschaltung fur wirtschaftlichen Betrieb Im Hydronik Modus sorgt der Vorlauff hler bei aktiver Anlage f r die Aufrechterhaltung der vorgegebenen Wasservorlauftemperatur Bei W rmebedarf wird sowohl die Umw lz als auch die Hauptpumpe aktiviert und das Ventil zur Stabilisierung der Anlage 1 Minute lang zu 20 96 ge ffnet Besteht kein Schmelzbedarf f r Eis und Schnee wird die Umw lzpumpe von der Anlage alle 15 Minuten f r jeweils 1 Minute aktiviert um zu kontrollieren ob die Wasserr cklauftemperatur unter die erforderliche Leerlauftemp gesunken ist Ist dies der Fall wird die Anlage voll
8. WAARSCHUWING N B sneeuw ijs en ijskegels kunnen ook nog aanwezig zijn wanneer u de instructies uit deze handlei ding hebt opgevolgd We raden u aan om onverwachte vorming van sneeuw ijs of ijskegels in de gaten te houden U dient als extra veiligheidsmaatregel altijd een handmatige inspectie van de openbare gebieden uit te voeren teneinde veilige toegang tot de bewuste gebieden te garanderen WAARSCHUWING Belangrijke veilig heidsaanwijzingen Schakel de voeding uit voordat er installatie of onderhoudswerkzaamheden op deze regelaar en bijbehorende componenten worden uitgevoerd Deze regelaar en bijbehorende componenten moeten door een vakbekwaam persoon worden uitgevoerd d w z een erkend elektricien De elektrische installatie moet in overeenstemming zijn met de geldende overheidsbepalingen NB De uitgangrelais zijn potentiaalvrij De monteur dient het geheel op een voe dingsbron zoals een elektrisch panel aan te slui ten CE KEURMERK IN DE EU OJ Electronics A S verklaart hierbij dat het product werd geproduceerd overeenkomstig Richtlijn 2004 108 EG en nadien volgende wijzigingen van de Raad inzake elektromagneti sche compatibiliteit en overeenkomstig Richtlijn 2006 95 EEG inzake elektrische apparatuur voor toepassing bij bepaalde spanningslimieten 2014 OJ Electronics A S 37 Nederlands Instructie Type ETO2 Toegepaste richtlijnen ETO2 4550 EU28 CE keurmerk LSR EMC EN60730 2 9 CA
9. di controllo e dei relativi componenti deve essere effettuata esclusivamente da una persona competente un elettricista qualificato L installazione elettrica deve essere eseguita in conformit alle norme locali vigenti NOTA BENE Non vi tensione sui rel di uscita L installatore deve collegare l alimentazione elettrica ad esempio da un pannello di alimentazione CONTRASSEGNO CE PER L UNIONE EUROPEA Con la presente OJ Electronics A S dichiara che il prodotto e costruito in conformit alla Direttiva 2004 108 CE del Consiglio relativa alla compatibilit elettromagnetica e successivi 2014 OJ Electronics A S 31 Italiano Istruzioni Type ETO2 emendamenti nonch alla Direttiva 2006 95 CEE del Consiglio relativa alle apparecchiature elettriche progettate per l uso entro determinati limiti di tensione Standard applicati ETO2 4550 EU28 Contrassegno CE LVD EMC EN60730 2 9 CAN CSA E 60730 2 9 01 Contrassegno CE LVD EMC EN60730 2 9 ETO2 4550 US28 ETO2 4550 RU28 L uso del prodotto e consentito solo se l intera installazione amp conforme alle direttive vigenti Il prodotto usufruisce della garanzia del fabbricante solo se stato installato in conformit alle presenti istruzioni e alle norme vigenti Nel caso il prodotto abbia subito danni di qualsiasi genere ad esempio durante il trasporto prima di essere collegato all alimentazione elettrica deve essere ispezionato e cont
10. 11 12 Braun Gr n F hler Heizung 1 2 ETOG 1 2 und ETOR 1 2 13 14 Grau Rosa Temperaturf hler ETOG 1 15 16 Gelb WeiB Feuchtefiihler 1 ETOG 1 ETOR 1 17 18 Grau Rosa Temperaturf hler ETOG 2 19 20 Gelb WeiB Feuchtef hler 2 ETOG 2 ETOR 2 21 22 3 oder 4 Wege Mischventil 0 10 V 23 24 3 oder 4 Wege Mischventil 24 V 25 26 24 V von externer Versorgung f r 3 oder 4 Wege Mischventil 27 28 Wasservorlauf Temperaturf hler ETF 522 29 30 Wasserr cklauf Temperaturf hler ETF 522 31 32 AuBentemperaturfihler ETF 33 34 Bereitschaftsbetrieb externer Eingang 35 36 Zwangsheizung externer Eingang ETOR FUHLERDRAHTE Achtung Der rosa und der graue Leiter d rfen nicht angeschlossen werden 12 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Deutsch Anleitung Abbildungen Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb 1 ND 11 Installation des ETOG Bodenf hlers 1 F hler 2 Einbauplatte 3 Heizelement Installation von ETOR Dachrinnenf hler und ETF AuBenfiihler 1 Thermostat ETO2 2 Dachrinnenf hler 3 AuBenf hler 1 Zonen Elektroheizung mit ETOG Fuhler 1 Zonen Elektroheizung mit ETOR ETF Fuhler 2 Zonen Elektroheizung Dach Boden ETOG Anschluss ETOR Anschluss Heizkabelanschluss Beispiel Erweiterte 2 Stufen Elektroheizungsregelung Y A Erweiterte 2 Stufen Schaltung Y A 1 Zonen Wasserheizungssteuerung zur Regelung d
11. 32 Zewnetrzny czujnik temperatury ETF 33 34 Tryb czuwania wej cie zewn trzne 35 36 Ogrzewanie wymuszone wej cie zewn trzne PRZEWODY CZUJNIKA ETOR Przewody r owy i szary powinny pozosta niepod czone 18 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Polski Instrukcja monta u Ochrona rodowiska i utylizacja Chro rodowisko utylizuj c opakowanie oraz wyr b w odpowiedzialny spos b Utylizacja wyrobu Produkty oznaczone tym symbolem nie nadaj si do utylizacji razem z odpadami z gospodarstwa domowe go Nale y je przekazywa do punkt w odbioru odpad w zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami Rysunki Rys 1 Monta czujnika gruntowego ETOG 1 Czujnik 2 P ytka instalacyjna 3 Element grzewczy Rys 2 Monta czujnika rynnowego ETORi zewn trznego ETF 1 Kontroler ETO2 2 Czujnik rynnowy 3 Czujnik zewn trzny Rys 3 Jedna strefa ogrzewanie elektryczne czujnik ETOG Rys 4 Jedna strefa ogrzewanie elektryczne czujnik ETOR ETF Rys 5 Dwie strefy dach grunt ogrzewanie elektryczne Rys 6 Pod czenie czujnika ETOG Rys 7 Pod czenie czujnika ETOR Rys 8 Przyk adowe pod czenie przewodu grzewczego Rys 9 Dwustopniowa regulacja ogrzewania elektrycznego Y A Rys 10 Zaawansowane dwustopniowe pod czenie Y A Rys 11 Kontrola jednostrefowego hydrauliczne go uk adu grzewczego w zakresie tem peratury cieczy zasilaj cej za pomoc zaworu mieszaj cego Rys 12 Kon
12. C ALARM NO SHOW INFO SETUP RESTART EXIT DISPLAYTEXTE EDEN Heizzone 1 aktiv ON oder inaktiv OFF EX Heizzone 2 aktiv ON oder inaktiv OFF Fuhler 1 beheizter F hler Kerntemperatur Trifft nur zu wenn ETOG F hler angeschlossen ist HINWEIS Die angezeigte Temperatur entspricht nicht der Umgebungstemperatur wahrend der Feuchteerfassung 2014 OJ Electronics A S 53 Deutsch Benutzerhandbuch Type ETO2 F hler 2 beheizter F hler Kerntemperatur Trifft nur zu wenn ETOG Fuhler angeschlossen ist HINWEIS Die angezeigte Temperatur entspricht nicht der Umgebungstemperatur wahrend der Feuchteerfassung Fuhler 1 Feuchtezustand YES NO Blank Blank wird angezeigt wenn die Temperatur Uber der Sollwerttemp liegt oder die Anlage sich im Nachheizmodus befindet Fuhler 2 Feuchtezustand YES NO Blank Blank wird angezeigt wenn die Temperatur Uber der Sollwerttemp liegt oder die Anlage sich im Nachheizmodus befindet OUT TEMP LEX Au entemperatur Trifft nur zu wenn ETF F hler angeschlossen ist ISUPPLY W C Vorlaufwassertemperatur nur bei Hydronic Anwendung RETURN W C R cklaufwassertemperatur nur bei Hydronic Anwendung St rmeldung Fehlertyp wird angezeigt Rote LED auf der Front blinkt ANWENDUNGSINFORMATION SHOW INFO Anwendungstyp elektrische oder wasserbasierte Heizung Softwareversion Fuhlertyp Fiihler 1 EEEN Fiuhlertyp F hler 2 SENSOR ETF OFF Ob
13. Datiapplicazione sus gar ao ono E ETT E sr SALA Done EUR Ve Ke Varian A Pagina 89 Imi POSTAZIONI zx for Sch fro BA a ese o var d uersa nr EE riche IC de ng M EA Pagina 89 EEE Pagina 92 Calibrazione dell offset Compensazione Pagina 92 Impostazioni di fabbrica sa vra avan an OO Wow eae ee fa bek aed me Pagina 92 Localizzazione Quasti ai 2 an en aem Alarm cratere jage Tee koden ke AOR alen Pagina 93 GLOSSARIO Zona 1 2 Zone di riscaldamento indipendenti in cui possono essere liquefatti neve e ghiaccio Pulsante d impostazione Questo pulsante pud essere ruotato o premuto per configurare agevolmente le impostazioni ETOG 55 Sensore da terreno per la rilevazione di temperatura e umidit ETOR 55 Sensore a grondaia per la rilevazione dell umidit ETOG 56 ETOK 1 Sensore incorporato nel terreno per la rilevazione di umidit e temperatura ETF 744 99 Sensore da esterni per la rilevazione della temperatura Y A Controllo avanzato a 2 stadi per sistemi di riscaldamento elettrico Postriscaldamento Il riscaldamento fornito dal sistema per un intervallo di tempo stabilito dopo che il segnale di umidit temperatura e stato eliminato da un ciclo di riscaldamento INTRODUZIONE Il modello ETO2 un controller elettronico che consente una liquefazione economica e completamente automatica di ghiaccio e neve su superfici esterne e nelle grondaie La formazione del ghiaccio dovuta a una combin
14. NTROLLER CONTENTS El p AT Ir Page 438 Introduction P ESRO EE da dd dod dl ycd Page 43 SU Ch eh GY ZAW SAGE HN ARS RD S R WiK KA eee ee Page 44 OPP se Se Ba EG SRG SE Ue ee WA RS ace Sa eas Page 45 Main MENU 2 2 2 a E nen in Lee Beda cs ERE Ben BLEUE Ree ea Aa ao Page 45 Display texts m ce Tee e BOA ete EE ERROL BEC EO cep farce UB UR A Page 45 Applicationcint s ga fisted SEG GE sarte Bee SiG STEG hares FY Gr ie Page 46 SUE arr Atos meet die Sole Roe LA ATI FOT EA KG ew Page 46 Restart atrio iaia ea dro d oa er As ete fed keel Page 48 Ose cable 3 o ae ek Dane IG x Rome SES SEG he Fader kd a Page 49 Factory settings 22942 25 aa Be del avler den is dk dl e O RA Eu de Saeed Page 49 Troubleshooting ui scie edo de DUR Re e Bede o Ret Re W rer UR ue Br duse a Page 49 GLOSSARY Zone 1 2 Independent heating zones in which ice and snow can be melted Encoder button Button which can be turned or pressed to easily configure the settings ETOG 55 Ground sensor for detecting moisture and temperature ETOR 55 Gutter sensor for detecting moisture ETOG 56 ETOK 1 Embedded ground sensor for detecting moister and temperature ETF 744 99 Outdoor sensor for detecting temperature Y A Advanced 2 stage control of electric heating systems Afterrun The heat provided by the system for a specified length of time after the moisture temperature signal has been eliminated by a heating cycle INT
15. NTROLLER INHALT 00 PC ek set pe EEE EA Be We ew ae ah Seite 51 uH SEAS HOG ERNE OES SEES Ow eee eS Seite 51 Inbetriebnahme ak UR l GE OR Uh a he ee SEN ee ap ee Sa Seite 52 Betrieb ae ana nn hg sa Ree SAP RR RE RR a Re a Seite 53 Hauptmen u ua ne wenn RR AEA ERE Ge ER ORE a a EEN a Seite 53 BEE u a ope Veg sante DS debut ee NEA up AS Seite 53 Anwendungsinformation Seite 54 Einstolungen 4a aa ed sn hake Veere Sa WAG AW Seite 54 GUSTARE 2 3 4 0 age keg Koy e SDS Lae Led pates K T Ale cap d Seite 57 Ofsetabgleieh seas des Nese GRO Ree Ne Sele ee se e CA ten Qe Cd e Seite 57 Werksenstelungen uua s s aa Gass AES RIA care RE GE ra GE KA Seite 57 Fehlersuche und behebung ls kc dun sakke de eee n nn Seite 58 WORTLISTE Zone 1 2 Unabh ngige Heizzonen in welchen Eis und Schnee geschmolzen werden soll Drehcodierschalter Dreh und Druckknopf zum einfachen Konfigurieren der Einstellungen ETOG 55 Bodenf hler zur Erfassung von Feuchte und Temperatur ETOR 55 Dachrinnenf hler zur Erfassung von Feuchte ETOG 56 ETOK 1 Eingebetteter Bodenf hler zur Erfassung von Feuchte und Temperatur ETF 744 99 AuBenf hler zur Temperaturerfassung Y A Erweiterte 2 Stufen Regelung der Elektroheizanlage Nachheizung Der von der Anlage fiir eine vorgegebene Dauer verlangerte Heizvorgang nach dem das den Heizvorgang ausl sende Feuchte Temperatursignal verschwunden ist EINFUHRUNG
16. Qui pud essere impostata la temperatura minima del ritorno dell acqua Selezionare la temperatura minima desiderata e premere OK Questa opzione disponibile nel menu solo quando si utilizza il riscaldamento idronico Qui pu essere impostata la temperatura massima dell acqua di mandata Selezionare la temperatura massima desiderata e premere OK Questa opzione e disponibile nel menu solo quando si utilizza il riscaldamento idronico Nella modalit auto il riscaldamento del sensore viene disattivato nei periodi in cui attiva la liquefazione della neve In casi particolari o in condizioni di tempo estremamente freddo possibile riscaldare il sensore continuamente Selezionare ON e premere OK Qui amp possibile disinserire il controllo dell umidit Cosi facendo il termostato effettuer il controllo in base alla sola impostazione di temperatura vedi SET TEMP Per disinserire il controllo dell umidit selezionare OFF e premere OK Si tenga presente che l assenza del controllo di umidit comporter un elevato consumo di energia e di conseguenza costi elevati La sensibilit del sensore pu essere regolata in 5 livelli MIN ad esempio per strade con sale LOW bassa ad esempio con neve sporca NORM ad esempio in condizioni di neve mista HIGH alta ad esempio per neve bianca MAX ad esempio in caso di neve molto pura o brina Per modificare la sensibilit premere OK ruotare il pulsante d impostazione fino all im
17. Raccordez 1 ou 2 sondes ETOG aux bornes 11 20 fig 6 Raccordez l alimentation externe de tension 24 V CA pour le robinet m langeur aux bornes 25 26 fig 13 Raccordez le robinet m langeur aux bornes 21 24 fig 13 Raccordez les sondes d alimentation et de retour ETF 522 aux bornes 27 30 fig 16 Raccordez la pompe primaire au relais 1 de sortie libre de potentiel selon la fig 14 Raccordez la pompe secondaire au relais 2 de sortie libre de potentiel selon la fig 14 Contr le simple de chauffage hydronique 1 ou 2 zones fig 3 6 12 Raccordez 1 ou 2 sondes ETOG aux bornes 11 20 fig 6 Raccordez la pompe de circulation pour la zone 1 au relais 1 de sortie libre de potentiel selon la fig 14 Si la zone 2 est utilis e raccordez la pompe de circulation pour la zone 2 au relais 2 de sortie libre de potentiel selon la fig 14 M me montage d application que pour chauffage lectrique 1 ou 2 zones voir le manuel de l utilisateur d marrage CONTR LE DISTANCE fig 15 Les fonctions de chauffage forc et de mise en attente peuvent tre contr l es distance en cablant des boutons relais normalement ouvert externes l ETO2 Raccordez le bouton externe de mise en attente aux bornes 33 34 Raccordez le bouton externe de contr le du chauffage forc aux bornes 35 36 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Fran ais instruction ESSAI DU SYSTEME DE FONTE DE LA NEIGE Apres l instal
18. gles en vigueur Ils ne doivent jamais tre install s en parall le des c bles de puissance car de l interf rence lectrique peut alt rer le signal de la sonde ETO2 L appareil est con u pour un montage sur rail DIN dans une armoire homologu e Montage mural Le couvercle en plastique inclu peut tre utilis pour un montage mural a l int rieur Raccorder la tension d alimentation aux bornes N et L Toute installation lectrique et m canique doit tre ex cut e conform ment aux regles locales applicables MONTAGE CHAUFFAGE ELECTRIQUE Contr le de chauffage lectrique 1 zone avec ETOG fig 3 6 Raccordez 1 ou 2 sondes ETOG aux bornes 11 20 Raccordez le cable chauffant aux relais de sortie libres de potentiel 1 2 et 3 selon la fig 8 Contr le de chauffage lectrique 1 zone avec ETOR ETF fig 4 7 Raccordez 1 ou 2 sondes ETOR aux bornes 11 20 Soyez conscient que les fils gris et rose ne sont pas a installer Raccordez 1 sonde ETF aux bornes 31 32 Raccordez le cable chauffant aux relais de sortie libres de potentiel 1 2 et 3 selon la fig 8 Contr le de chauffage lectrique 2 zone avec ETOG fig 3 6 Raccordez 2 sondes ETOG aux bornes 11 20 Raccordez le cable de chauffage pour la zone 1 au relais 1 de sortie libre de potentiel selon la fig 8 2014 OJ Electronics A S 27 Fran ais instruction Type ETO2 Raccordez le cable de chauffage pour la zone 2 au rel
19. nika wyj ciowego 2 w spos b pokazany na rys 14 e Kontrola jedno lub dwustrefowego hydraulicznego uk adu grzewczego pro sta rys 3 6 12 Pod czy 1 lub 2 czujniki ETOG do zaci sk w 11 20 rys 6 Pod czy pomp obiegow dla strefy 1 do bezpotencja owego przeka nika wyj ciowe go 1 w spos b pokazany na rys 14 2014 OJ Electronics A S 17 Polski Instrukcja monta u Type ETO2 W uk adzie dwustrefowym pod czy pomp obiegow dla strefy 2 do bezpotencja owego przeka nika wyj ciowego 2 w spos b poka zany na rys 14 Wprowadzi ustawienia takie jak dla jedno lub dwustrefowego elektrycznego uk adu grzewczego patrz Instrukcja obs ugi rozdzia Pierwsze uruchomienie ZDALNA KONTROLA rys 15 Funkcje wymuszonego ogrzewania i trybu czuwania mog by zdalnie kontrolowane za pomoc zewn trznych przycisk w prze ka nik w normalnie otwartych po czonych przewodem z ETO2 Zewn trzny przycisk trybu czuwania nale y pod czy do zacisk w 33 34 Zewn trzny przycisk wymuszonego ogrzewa nia nale y pod czy do zacisk w 35 36 OPRZEWODOWANIE rys 16 ZACISK OZNACZENIE KOLORYSTYCZNE NL TEST DZIA ANIA SYSTEMU PRZECIWOBLODZENIOWEGO Po uko czeniu monta u i wprowadzeniu usta wie zalecamy przeprowadzenie testu dzia ania systemu 1 Ustawi maksymaln warto SET TEMP TEMPERATURA USTAWIONA w menu 2 Pola czujnik ETOG ETOR niewielk i
20. 104 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Fig 1 Installation of ETOG ground sensor Fig 2 Installation of ETOR gutter sensor and ETF outdoor sensor N S U Oo amp 5 N gt m m Fig 3 1 zone electric heating with ETOG sensor Fig 4 1 zone electric heating with ETOR ETF sensor ETOG E T m m 105 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Fig 5 2 zone electric heating roof ground Fig 6 ETOG connection ETOG 1 1 B S a je E s3 o o o lt m g Ja Ja JE SE JUMBE gr lelelelelo OR 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 8 ETO2 8 8 I E 2 4 m m Fig 7 ETOR connection Fig 8 Heating cable connection example ETE ETO2 ETOR 1 ETOR2 2 Bl 1 E 1 L i Rz e A z x E x dl z l d X x X x 3 4 5 6 7 8 al i ele lolo LL 5 5 H ET Sul 8 a S 5 Bs g 3 a a SE BE L2 N elelejelelelelelele oo TOEOAS G4 038 6 3T 3E TA m Eres L1 L1 L2 N L2 N 5 5 Ue a m m 106 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Fig 9 Advanced 2 stage electric heating control YA Fig 10 Advanced 2 stage
21. Collegare il cavo riscaldante per la zona 1 terreno al rel di uscita 1 a potenziale zero come mostrato in fig 8 Collegare il cavo riscaldante per la zona 2 tetto al rel di uscita 2 a potenziale zero come mostrato in fig 8 Controllo del riscaldamento elettrico a 1 zona con controllo di uscita Y A fig 649 10 Controllo avanzato a 2 stadi con ETOG 1 3 dell energia nei cavi riscaldanti in modalit postriscaldamento Collegare 1 o 2 sensori ETOG ai terminali 11 20 fig 6 Collegare il contattore esterno i rel ai rel di uscita 1 2 e 3 a potenziale zero come mostrato in fig 10 CONFIGURAZIONE DEL RISCALDAMENTO IDRONICO Controllo del riscaldamento idronico a 1 zona per il controllo della temperatura dell acqua di mandata con valvola di miscelazione fig 6 11 13 16 Collegare 1 o 2 sensori ETOG ai terminali 11 20 fig 6 Collegare la tensione di alimentazione 24 V c a della valvola di miscelazione ai terminali 25 26 fig 13 Collegare la valvola di miscelazione ai terminali 21 24 fig 13 Collegare i sensori di mandata e di ritorno ETF 522 ai terminali 27 30 fig 16 Collegare la pompa principale al rel di uscita 1 a potenziale zero come mostrato in fig 14 Collegare la pompa secondaria al rele di uscita 2 a potenziale zero come mostrato in fig 14 Controllo semplice del riscaldamento idronico a 1 o 2 zone fig 3 6 12 Collegare 1 o 2 sensori ETOG ai terminali 11 20 fig 6 Colleg
22. ETO2 36 2014 OJ Electronics A S ETO2 is een elektronische controller waarmee u volledig automatisch en op energiezuinige wijze ijs en sneeuw op buitenoppervlakken en in goten kunt smelten IJsvorming is het gevolg van een lage tempera tuur in combinatie met vocht ETO2 neemt zowel de temperatuur als het vocht waar Het sys teem voor het smelten van ijs en sneeuw wordt gewoonlijk alleen geactiveerd wanneer er ijs of sneeuw aanwezig is ETO2 is geschikt voor zowel elektrische verwarmingskabels als voor leidingen van hydronische verwarming Productprogramma ETO2 4550 Thermostaat ETOG 55 Grondsensoren voor het waarnemen van temperatuur en vocht Ingebouwde grondsensor voor het waarnemen van temperatuur en vocht ETOG 56 ETOK 1 ETOR 55 Gootsensor voor het waarne men van vocht ETF 744 99 Buitensensor voor het waar nemen van temperatuur ETF 522 Waterleidingsensor voor het waarnemen van temperatuur WAARSCHUWING Lees deze hand leiding door Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door en let goed op de onderstaande waarschuwin gen Zorg dat u de toepassingsmogelijkheden weergaven en beperkingen van de controller vol ledig begrijpt Wanneer u de instructies in deze instructiehandleiding niet naleeft en daardoor een verkeerde beslissing neemt kunnen er fouten optreden die kunnen resulteren in ijs en sneeuw dat zodanig van aard is dat ernstig letsel of zelfs de dood veroorzaakt kan worden
23. F Temp offset Zone 2 0 0 C 0 0 F Temp offset ETF 0 0 C 0 0 F Point de consigne de temp rature zones 1 2 3 0 C 37 4 F Temp rature d arr t zones 1 2 OFF arr t Chauffage de sonde zones 1 2 AUTO Contr le d humidit zones 1 2 ON marche Sensibilit zones 1 2 NORM normal Temp rature min de l eau 5 C 41 F Temp rature max de l eau 55 C 181 F 2014 OJ Electronics A S 83 Fran ais Manuel de l utilisateur Type ETO2 RECHERCHE DE PANNES Si une faute appara t dans le syst me de fonte de glace et de neige il est recommand de v rifier le r glage de l ETO2 Acc dez au menu en appuyant sur le bouton de l encodeur et s lectionnez SHOW INFO pour afficher les r glages de l application S il y a des erreurs dans le r glage activer REINSTALL r installer en utilisant le code d usine 1202 V rifiez que toutes les connexions sont faites correctement et que tous les c bles sont attach s sur les supports Pour des r ponses aux questions fr quentes FAQ visitez notre site www ojelectronics com support FAQ Snowmelting La glace neige ne fond pas L affichage montre t il HEAT ON chaleur activ e dans zone 1 2 OUI o Attendez pendant 1 2 heures o V rifiez sous la neige si la neige commence fondre le syst me fonctionne bien o V rifiez si les c bles chauffants sont d fectueux et si des connexio
24. FACTORY SETTINGS Alternative settings can also be made see SETTINGS ES 4 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 English User Manual ZONE 1HEAT OFF Status and afterrun data for zones 1 and 2 are now shown on the display ZONE 2 HEAT OFF AFTERRUN 1 0 00 AFTERRUN 2 0 00 STANDBY OFF OPERATION ETO2 is equipped with an easily operated encoder button turn and press and a display which describes the current situation The display is backlit and is illuminated by pressing the encoder button OK The illumination is automatically switched off after 30 seconds Press the encoder button and the main menu will be shown on the display Turn the button to scroll through the options Not all the options are shown on the display at once but they can be accessed by turning the encoder button Press OK to select a highlighted option MAIN MENU ZONE 2 OFF SENSOR 1 HC SENSOR 2 HC MOIST 1 NO MOIST 2 NO OUT TEMP HEC SUPPLY W HC RETURNW C ALARM NO SHOW INFO SETUP RESTART EXIT DISPLAY TEXTS AEK Heating zone 1 active ON or inactive OFF ZEEE Heating zone 2 active ON or inactive OFF connected NOTE The temperature shown does not equal ambient temperature during Sensor 1 heated sensor core temperature Applies only when ETOG sensor is moisture detection E 3 Sensor 2 heated sensor core temperature Applies only when ETOG sensor is connected NOTE The temperat
25. Wyb r tej opcji kasuje wszelkie ustawienia wprowadzone przez u ytkownika W razie wyst pienia b d w w ustawieniach lub w przypadku pod czania REINSTALL nowych element w uk adu konieczna jest zmiana ustawie g wnych w PASSWORD KKK menu STARTUP Nale y wybra PASSWORD i za pomoc przycisku programuj cego ustawi kod fabryczny 1202 Kontroler wy wietli menu STARTUP patrz PIERWSZE URUCHOMIENIE Wyb r tej opcji i naci ni cie OK powoduje powr t do g wnego menu RESTART W tym menu mo na zrestartowa ETO2 w po zmianie ustawie lub w przypadku inicjalizacji nowego procesu Restart przy zachowaniu wszystkich aktualnych ustawie ETO2 wy wietli menu statusu pocz tkowego KALIBRACJA PRZESUNI CIA TEMPERATURY Je li zachodzi konieczno skalibrowania odczytu temperatury dokonywanego przez czujnik ETOG nale y post powa zgodnie z poni szym opisem Od czy czujnik od zacisk w 11 i 12 ogrzewanie czujnika ETO2 Poczeka kilka godzin a temperatura czujnika zr wna si z temperatur gruntu Zmierzy faktyczn temperatur gruntu czujnika i por wna j z wynikiem na wy wietlaczu ETO2 Zaprogramowa przesuni cie temperatury niweluj ce r nic mi dzy odczytem na wy wietlaczu a dok adn faktyczn temperatur Niezb dne przesuni cie nale y ustawi przy pomocy przycisku programuj cego Nacisn OK 5 Ponownie pod czy czujnik do zacisk w 11 i 12 ETO2 POPE UWA
26. Wybra w a ciw temperatur i nacisn OK Ta opcja menu jest dost pna tylko w przypadku stosowania hydraulicznego uk adu grzewczego W trybie automatycznym ogrzewanie czujnika temperatury wy cza si gdy system przeciwoblodzeniowy jest aktywny W szczeg lnych sytuacjach lub przy wyj tkowo niskiej temperaturze mo na wybra opcj ci g ego ogrzewania Wybra ON i nacisn OK Tutaj mo na wy czy kontrol za pomoc czujnika wilgotno ci W takim przypadku kontroler b dzie sterowa usuwaniem niegu i lodu korzystaj c jedynie z ustawienia temperatury patrz SET TEMP Aby wy czy kontrol za pomoc czujnika wilgotno ci nale y wybra ON i nacisn OK Nale y pami ta o tym e brak kontroli wilgotno ci wi e si z du ym A zu yciem energii a tym samym wysokimi kosztami eksploatacji systemu Czu o czujnika mo na regulowa w pi ciostopniowej skali MIN np dla dr g posypywanych sol LOW NISKI np dla niegu zanieczyszczonego 2014 OJ Electronics A S 65 Polski Instrukcja obs ugi Type ETO2 NORM np dla niegu niejednorodnego HIGH WYSOKI np dla czystego bia ego niegu MAX MAKS np dla bardzo czystego niegu lub szronu Aby zmieni czu o czujnika nale y nacisn OK ustawi pokr t o w odpowiedniej pozycji i potwierdzi ponownie wciskaj c OK EXCUSE Ustawienie j zyka Tutaj mo na przywr ci wszystkie ustawienia fabryczne ETO2
27. Zone 1 2 OFF Fuhlerheizung Zone 1 2 AUTO Feuchtesteuerung Zone 1 2 ON Empfindlichkeit Zone 1 2 NORM Min Wassertemperatur 5 C 41 F Max Wassertemperatur 55 C 131 F 2014 OJ Electronics A S 57 Deutsch Benutzerhandbuch Type ETO2 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Sollten Fehler in der Eis und Schneeschmelzanlage auftreten bitte zuerst die Einstellungen des ETO2 checken Das Meni durch Driicken des Drehencoderschalters aktivieren und zur Anzeige der Anwendungseinstellungen SHOW INFO betatigen Bei Fehlern in der Einstellung REINSTALL Wiederherstellung unter Anwendung des Werkscodes 1202 aktivieren Kontrollieren ob alle Anschliisse korrekt ausgef hrt wurden und alle Kabel sicher in den Klemmen befestigt sind FAQ h ufig gestellte Fragen finden sich auf unserer Website http ojelectronics com FAQ Snowmelting 4040 aspx Eis Schnee schmilzt nicht Wird am Display HEAT ON Heizung ein in Zone 1 2 angezeigt YES o 1 2 Stunden warten Unter der Schneedecke kontrollieren beginnt der Schnee zu schmelzen ist die Anlage OK Die Heizkabel auf Defekt und schlechte oder fehlerhafte Verbindung berpr fen M glicherweise ist es zu kalt zum Schneeschmelzen ungen gende Leistung m d h die Heizkabel oder die wasserbasierte Heizanlage ist unterdimensioniert ooo NO o Die Temperatur ist h her als SET TEMP Temp Sollwert SET TEMP Temp Sollwert auf h here Temperatur einstellen o Der Schnee im B
28. connection Y A ETO2 O BR978A28a ETO2 Lm p SUPPLY _ n uU SUPPLY BR978A04a Fig 11 1 zone hydronic heating control for controling the supply water temp with mixing valve Hot water T Optional o Jes CONTROLLER ALARM air sensor ETF 744 99 Optional Main Pump Circulation Pump Ground sensor Return sensor ETF 522 BR978C01a 2014 OJ Electronics A S 107 Type ETO2 Fig 12 1 or 2 zone hydronic heating control simple same application setup as 1 or 2 zone electric heating control odes za ojo gt kelaa Optional air sensor ETF 744 99 Hot water Ground sensor 1 Ground sensor 2 BR978C02a Fig 13 Hydronic mixing valve connection Fig 14 Hydronic pump connection POWER SUPPLY 24V BR978A20a L1 L2 N L1 L2 N RELAY 1 RELAY 2 3 4 5 6 7 8 olo lolol lolol T D gt SECONDARY BR978A29a 108 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Fig 15 Connections for remote control of standby and forced heat STAND FORCED BY CONTROL O HEAT BR978A21a
29. czujnikiem zewn trznym typu ETF 744 99 Mierzona wielko Wilgotno MONTAZ ss W rynnach dachowych i rurach spustowych Klasa szczelno ci obudowy IP 68 Temperatura otoczenia 57 158 F 50 70 C Wymiary wys szer g b 105 30 13 mm Czujnik zewn trzny typu ETF 744 99 Mierzona wielko Temperatura Monta Na cienny Klasa szczelno ci obudowy IP 54 Temperatura otoczenia 57 158 F 50 70 C Wymiary wys szer g b 86 45 35 mm Czujnik temperatury cieczy w rurach grzew czych typu ETF 522 Mierzona wielko Temperatura MoOntitaz Mocowanie paskami do rury Klasa szczelno ci obudowy IP 54 Temperatura otoczenia 40 248 F 40 120 C Wymiary oaza 6 5 mm d ugo 50 mm 2014 OJ Electronics A S 15 Polski Instrukcja monta u Type ETO2 UWAGA Wyst pienie b du czujnika niezale nie od jego typu powoduje wy czenie systemu przeciwoblodzeniowego MONTA CZUJNIK W Czujnik gruntowy ETOG rys 1 3 Przeznaczony do monta u na zewn trz w miej scach w kt rych wyst powanie niegu i lodu regularnie powoduje problemy Powinien by zag biony w pozycji poziomej w taki spos b aby jego g rna powierzchnia by a r wna z powierzchni pod o a Przew d czujnika nale y zainstalowa zgodnie z wymogami
30. die Klemmen 11 20 anschlieBen Externen Sch tz externe Relais gem Abb 10 an die potentialfreien Ausgangsrelais 1 2 und 3 anschlieBen KONFIGURATION WASSERBASIERTE HEIZUNG 1 Zonen Wasserheizungssteuerung zur Regelung der Vorlauftemp mit Mischventil Abb 6 11 13 16 Einen oder zwei ETOG Fuhler an die Klemmen 11 20 anschlieBen Abb 6 Versorgungsspannung 24 V fiir Mischventil an die Klemmen 25 26 anschlieBen Abb 13 Mischventil an die Klemmen 21 24 anschlieBen Abb 13 ETF 522 Vorlauf und R cklauff hler an die Klemmen 27 30 anschlieBen Abb 16 Hauptpumpe gem Abb 14 an das potentialfreie Ausgangsrelais 1 anschlieBen Hilfspumpe gem Abb 14 an das potentialfreie Ausgangsrelais 2 anschlieBen 1 oder 2 Zonen Wasserheizungssteuerung einfach Abb 3 6 12 Einen oder zwei ETOG Fuhler an die Klemmen 11 20 anschlieBen Abb 6 Umw lzpumpe f r Zone 1 gem Abb 14 an potentialfreies Ausgangsrelais 1 anschlieBen Bei Anwendung von Zone 2 Umw lzpumpe f r Zone 2 gem Abb 14 an potentialfreies Ausgangsrelais 2 anschlieBen Gleiche Anwendungskonfiguration fiir 1 oder 2 Zonen Elektroheizungsregelung siehe Benutzerhandbuch Inbetriebnahme FERNBEDIENUNG Abb 15 Zwangsheizung und Bereitschaftsfunktion k nnen mittels Kabel vom ETO2 zu externen Tasten Relais normal offen ferngesteuert werden Die externe Bereitschaftstaste an die Klemmen 33 34 anschlieBen Die externe Zwangsheizungssteuerung an die
31. dient op de wand onder de dakrand aan de noordzijde van het gebouw gemonteerd te worden Waterleidingsensor ETF 522 Deze wordt alleen gebruikt voor hydronische verwarmingssystemen en is bedoeld om de temperatuur van het toevoer en retourwater te meten Dient rechtstreeks op de leiding beves tigd te worden met behulp van strippen Sensorkabels De ETOG en ETOR sensoren worden geleverd met een kabel van 10 m Een uitzondering geldt voor de ETOG 56 die een kabel van 25 m heeft De kabels kunnen met behulp van een standaard installatiekabel worden verlengd tot ca 200 m 6 x 1 5 mm voor ETOG en 4 x 1 5 mm voor ETOR De ETF kabel kan met circa 50 m verlengd worden De sensorkabels dienen geinstalleerd te worden overeenkomstig actuele regelgeving Ze mogen nooit parallel geinstal leerd worden aan stroomkabels de elektrische storing kan tot verstoring van het sensorsignaal leiden ETO2 De eenheid dient op een DIN rail en in een goedgekeurd paneel gemonteerd te worden Wandmontage U kunt de bijbehorende plastic kap gebruiken voor wandmontage in een binnenruimte Sluit de voedingsspanning aan op de aansluit punten N en L Alle elektrische en mechanische installatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig toepasselijke lokale regels INSTALLATIE ELEKTRISCHE VERWARMING Regeling van elektrische verwarming met 1 zone met ETOG Afb 3 6 Sluit 1 of 2 ETOG sensoren aan op de aan sluitpunten 11 20 Slu
32. ein ETF F hler angeschlossen ist Riickkehr zum Hauptmeni EINSTELLUNGEN Bitte beachten dass fehlerhafte F hlereinstellung zu unzureichender oder fehlender Eis und Schneeschmelze f hren kann Auf OK dr cken um ein Untermen am Display anzuzeigen Den einzustellenden Parameter wahlen und auf OK driicken Manueller Start von Zwangsheizung OK driicken und ON w hlen um a 4 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Deutsch Benutzerhandbuch Zwangsheizung zu starten Der ETO2 Regler wird fur die Dauer der vorprogrammierten Nachheizzeit die Heizung aktivieren siehe AFTERRUN 1 und 2 Hier ist einzustellen ob die Temperatur in Grad Celsius C oder Fahrenheit OFF TEMP 1 amp ISET TEMP 1 ISI 3 3 e 0C OFF OFF TEMP 2 OFF IAFTERRUN 1 2 00 JAFTERRUN 2 2 00 OFFSET T1 0 0C OFFSET T2 0 0C F angezeigt werden soll Die gewiinschte Skala wahlen und auf OK dr cken Auf OK dr cken um zum Ment SETUP zur ckzukehren Sollwerttemperatur f r Zone 1 Die Temperatur bei welcher die Eis und Schneeschmelzanlage aktiviert werden soll kann hier eingestellt werden Die Temperatureinstellung kann innerhalb des Bereichs 50 20 C 122 4 F liegen Die gewiinschte Temperatur einstellen und auf OK driicken Sollwerttemperatur f r Zone 2 Die Temperatur bei welcher die Eis und Schneeschmelzanlage aktiv wird kann hier eingestellt werden Die Temperatureinstellung kann innerhalb des Bereichs 50 20 C 122 4
33. fabbrica 3 0 C 37 4 F m TERMINALE CODICE COLORE CABLAGGIO N L Tensione di alimentazione 115 240 V c a 50 60 Hz 1 2 Rele di allarme potenziale zero max 5 A 3 4 Rele di uscita 1 16 A potenziale zero Cavo riscaldante 1 zona 1 Pompa principale 5 6 Rele di uscita 2 16 A potenziale zero Cavo riscaldante 2 zona 2 Pompa secondaria 7 8 Rele di uscita 3 16 A potenziale zero Cavo riscaldante 3 11 12 marrone verde Sensore di riscaldamento 1 2 ETOG 1 2 ed ETOR 1 2 13 14 grigio rosa Sensore di temperatura ETOG 1 15 16 giallo bianco Sensore di umidita 1 ETOG 1 ETOR 1 17 18 grigio rosa Sensore di temperatura ETOG 2 19 20 giallo bianco Sensore di umidita 2 ETOG 2 ETOR 2 21 22 Valvola di miscelazione a 3 o 4 vie 0 10 V 23 24 Valvola di miscelazione a 3 o 4 vie 24 V c a 25 26 24 V c a da alimentazione esterna per valvola di miscelazione a 304 vie 27 28 Sensore acqua di mandata ETF 522 29 30 Sensore acqua di ritorno ETF 522 31 32 Sensore temperatura esterna ETF 33 34 Standby ingresso esterno 35 36 Controllo di riscaldamento forzato ingresso esterno A CABLAGGIO SENSORI ETOR Si tenga presente che il filo rosa e quello grigio non devono essere installati 2014 OJ Electronics A S 35 Italiano Istruzioni Type ETO2 Salvaguardia dell ambiente e riciclaggio Collaborate a proteggere l ambiente eliminando l imballag
34. first time Celsius or Fahrenheit must be selected Turn the encoder button until the required temperature scale is FAHRENHEIT highlighted Then accept the selection by pressing the encoder button SENSOR 1 SENSOR 1 is shown on the display allowing the type of sensor connected for input 1 to be selected ETOR ETOG Ground sensor ETOR Gutter sensor outdoor sensor Then accept the selection by pressing the encoder button SENSOR 2 SENSOR 2 is then shown on the display allowing the type of sensor connected OF for input 2 to be selected If no sensor is connected to input 2 OFF must be ETOG selected ETOR OUTDOOR SENSOR Select ETF if an ETF outdoor sensor is connected to terminals 31 32 rms If no ETF sensor is connected select OFF Then accept the selection by ETF pressing the encoder button APPLICATION Select the application type by turning the encoder button and pressing OK ELECTRIC 1 ZONE 1 zone electric heating control Note also used for simple ELECTRIC 2 ZONE hydronic Fig 12 ay STEG ELECTRIC 2 ZONE 2 zone electrical heating control Note also used for simple hydronic Fig 12 ELECTRIC 2 STAGE Advanced 2 stage electric heating control Y A of 1 zone Fig 10 HYDRONIC 1 zone hydronic heating control with supply water control Fig 11 Select the appropriate option and press OK The system is now set up and will begin operating fully automatically in accordance with the pre configured standard program see
35. pour d tecter l humidit et la temp rature Sonde de goutti re pour d tecter l humidit Sonde de sol encastr e pour d tecter l humidit et la temp rature Sonde ext rieure pour d tecter la temp rature Contr le avanc 2 tapes des syst mes de chauffage lectrique La chaleur fournie par le syst me pendant une dur e sp cifique apr s que le signal d humidit temp rature a t limin par un cycle de chauffage Le type ETO2 est un contr leur lectronique pour la fonte totalement automatique et conomique de la glace et la neige sur les surfaces ext rieures et dans les goutti res La glace se forme en cas de basses temp ratures et d humidit ETO2 d tecte autant la temp rature que l humidit et le syst me de chauffage sera activ uniquement si les deux param tres annoncent une possibilit de neige ou de glace Un encodeur facile utiliser et un afficheur r tro clair permettent une configuration rapide et facile en plus d une indication simple de l tat de la temp rature etc 2014 OJ Electronics A S OJ est une marque d pos e de OJ Electronics A S 77 Fran ais Manuel de l utilisateur Type ETO2 ETO2 est ad quat pour contr ler des c bles chauffants lectriques dans 1 ou 2 zones Il poss de galement un contr le de sortie deux tapes pour une exploitation conomique En mode hydronique la sonde d alimentation maintient la temp rature requise pour l eau d aliment
36. pozosta niepod czone Pod czy przew d grzewczy dla strefy 1 grunt do bezpotencja owego prze ka nika wyj ciowego 1 w spos b pokazany na rys 8 Pod czy przew d grzewczy dla strefy 2 dach do bezpotencja owego przeka nika wyj ciowego 2 w spos b pokazany na rys 8 Kontrola jednostrefowego elektrycznego uk adu grzewczego i mocy Y A rys 6 9 10 Zaawansowana dwustopniowa kontrola za pomoc czujnika ETOG 1 3 mocy prze wod w grzewczych w ustawionym czasie ogrzewania po usuni ciu lodu Pod czy 1 lub 2 czujniki ETOG do zaci sk w 11 20 rys 6 Pod czy zewn trzny stycznik przeka niki do bezpotencja owych przeka nik w wyj ciowych 1 2 i 3 w spos b pokazany na rys 10 KONFIGURACJA SYSTEMU Z HYDRAU LICZNYM UK ADEM GRZEWCZYM e Kontrola jednostrefowego hydrauliczne go uk adu grzewczego w zakresie tem peratury cieczy zasilaj cej za pomoc zaworu mieszaj cego rys 6 11 13 16 Pod czy 1 lub 2 czujniki ETOG do zaci sk w 11 20 rys 6 Pod czy zasilanie 24 V AC zaworu mie szaj cego do zacisk w 25 26 rys 13 Zaw r mieszaj cy pod czy do zacisk w 21 24 rys 13 Pod czy czujniki temperatury cieczy zasi laj cej i powrotnej ETF 522 do zacisk w 27 30 rys 16 Pod czy g wn pomp do bezpotencja owego przeka nika wyj ciowego 1 w spo s b pokazany na rys 14 Pod czy pomp pomocnicz do bezpo tencja owego przeka
37. rieure ETF est raccord e aux bornes 31 32 OF S il n y a pas de sonde ETF de raccord e s lectionnez OFF arr t Puis ETF appuyez sur le bouton de l encodeur pour confirmer le choix APPLICATION S lectionnez le type d application en tournant le bouton de l encodeur puis en appuyant pour confirmer ELECTRIC 2 ZONE ELECTRIQUE 1 ZONE Contr le de chauffage lectrique pour 1 zone Note te galement utilis pour hydronique simple fig 12 ELECTRIC 2 ZONE Contr le de chauffage lectrique pour 2 zones Note galement utilis pour hydronique simple fig 12 ELECTRIQUE 2 ETAPES Contr le avanc de chauffage lectrique 2 tapes Y A pour 1 zone fig 10 HYDRONIQUE Contr le du chauffage hydronique pour 1 zone avec contr le d eau d alimentation fig 11 8 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Fran ais Manuel de l utilisateur S lectionnez l option appropri e puis appuyez sur OK Le syst me est maintenant r gl et commencera fonctionner de fa on compl tement automatique selon le programme standard pr configur voir REGLAGES D USINE Des r glages alternatifs peuvent aussi tre faits voir REGLAGES ZONE 1 HEAT OFF L tat et les donn es post chauffage pour les zones 1 et 2 sont maintenant ZONE 2 HEAT OFF affich s AFTERRUN1 0 00 AFTERRUN2 0 00 STANDBY OFF FONCTIONNEMENT ETO2 est muni d un bouton pour l encodeur qui est facile d utilisation tou
38. utilizzato anche per il controllo idronico semplice fig 12 2014 OJ Electronics A S 87 Italiano Manuale d uso Type ETO2 ELECTRIC 2 STAGE controllo avanzato del riscaldamento elettrico a 2 stadi Y A a 1 zona fig 10 HYDRONIC idronico controllo del riscaldamento con controllo dell acqua di mandata a 1 zona fig 11 Selezionare l opzione adatta e premere OK A questo punto il sistema configurato ed inizier a funzionare in modo completamente automatico in base ai programmi standard preconfigurati vedi FACTORY SETTINGS impostazioni di fabbrica E anche possibile eseguire delle impostazioni alternative vedi SETTINGS ZONE1HEAT OFF I dati relativi allo stato e al postriscaldamento delle zone 1 e 2 vengono ora ZONE2HEAT OFF i Find Me visualizzati sul display AFTERRUN2 0 00 STANDBY OFF FUNZIONAMENTO Il controller ETO2 munito di un pulsante d impostazione di facile uso pu essere ruotato e premuto e di un display che visualizza la situazione del momento Il display e retroilluminabile premendo il pulsante d impostazione OK L illuminazione si spegner automaticamente dopo 30 secondi Premere il pulsante d impostazione per fare apparire il menu principale sul display Ruotare il pulsante per muoversi tra le varie opzioni Le opzioni non appaiono tutte subito sul display ma vi si potr accedere ruotando il pulsante d impostazione Premere OK per selezionare un opzione messa in ri
39. 0 0 C 0 0 F Temp kompensasjon ETF 0 0 C 0 0 F Innstill temperatur sone 1 2 3 0 C 37 4 F OFF temperatur sone 1 2 OFF av Foleroppvarming sone 1 2 AUTO Fuktighetsstyring sone 1 2 ON pa Folsomhet sone 1 2 NORM Min vanntemperatur 5 C 41 F Maks vanntemperatur 55 C 131 F FEILFINNING Hvis det oppstar feil i is og snosmeltesystemet er det tilradelig A kontrollere oppsetningen av ETO2 Aktiver menyen ved trykke p programmeringsknappen og velg SHOW INFO vis info for fa vist bruksinnstillingene Hvis det er feil i oppsetningen aktiveres REINSTALL gjeninstaller vha fabrikkode 1202 Kontroller at alle koblinger er korrekt utf rt og at alle kabler er festet med festeklammer For svar p OSS vennligst bes k v r hjemmeside www ojelectronics com support FAQ Snowmelting Is sn smelter ikke e Viser displayet HEAT ON varme p i sone 1 2 JA Vent i 1 2 timer 00006 Kontroller under sn en Hvis sn en begynner smelte er systemet i orden Kontroller varmekabler for skader og d rlige eller feilaktige koblinger Det kan v re for kaldt til sn smelting utilstrekkelig effekt m f eks varmekabler eller varmer r er underdimensjonert 2014 OJ Electronics A S 75 Norsk Bruksanvisning Type ETO2 NO o Temperaturen er h yere enn SET TEMP innstilt temperatur Juster SET TEMP innstilt temperatur til h yere temperatur o Sn
40. 1 2 00 hours Afterrun time zone 2 2 00 hours Temp offset zone 1 0 0 C 0 0 F Temp offset zone 2 0 0 C 0 0 F Temp offset ETF 0 0 C 7 0 0 F Temp setpoint zones 1 2 3 0 C 37 4 F OFF temp zones 1 2 OFF Sensor heating zones 1 2 AUTO Moisture control zones 1 2 ON Sensitivity zones 1 2 NORM Min water temp 5 C 41 F Max water temp 55 C 131 F TROUBLESHOOTING If faults occur in the ice and snow melting system it is advisable to check the ETO2 setup Activate the menu by pressing the encoder button and select SHOW INFO to display the application settings If there are errors in the setup activate REINSTALL using factory code 1202 Check that all connections are made correctly and that cables are fastened in the clamps For answers to FAQ please visit our website www ojelectronics com support FAQ Snowmelting 2014 OJ Electronics A S 49 English User Manual Type ETO2 Ice snow does not melt Does the display show HEAT ON in zone 1 2 YES o Wait 1 2 hours o Check under the snow if the snow is beginning to melt the system is OK o Check heating cables for defects and bad or incorrect connections o It may be too cold for snow melting insufficient power m2 i e the heating cables or hydronic heating system is undersized NO o The temperature is higher than SET TEMP Adjust SET TEMP to higher temperature o The snow around the ground sensor has melted or drifting snow has exp
41. 2 122 F 0 50 C Temperature range Ambient temperature Ambient air humidity Enclosure rating Weight Dimensions H W D Control pollution degree Rated impulse voltage Ground sensor type ETOG 55 Designed to be embedded in outdoor surfaces Detection Moisture and temperature Mounting Outdoor surfaces Enclosure rating Ambient temperature 57 158 F 50 70 C Dimensions eren H32 960 mm Ground sensor ETOG 56 ETOK 1 Designed to be embedded in outdoor surfaces Detection Moisture and temperature Mounting Outdoor surfaces Enclosure rating Type ETO2 Ambient temperature 57 158 F 50 70 C Dimensions sensor H32 060 mm Dimensions tube H78 063 5 mm Gutter sensor type ETOR 55 Designed to be mounted in gutter or downpipe Is used together with outdoor sensor type ETF 744 99 Detection Mounting Moisture Gutter or downpipe Enclosure rating IP 68 Ambient temperature 57 158 F 50 70 C Dimensions H W D 105 30 13 mm Outdoor sensor ETF 744 99 Detection Temperature Mounting Wall Enclosure rating IP 54 Ambient temperature 57 158 F 50 70 C Dimensions H W D 86 45 35 mm Water pipe sensor ETF 522 Detection Temperature Mounting Strapped to pipe Enclosure ra
42. 2 instellen U kunt kiezen voor een instelling tot 20 C 3 9 F Ook kunt u OFF selecteren OFF geen limiet Druk op OK om de minimale inschakeltemperatuur te wijzigen Draai vervolgens de knop van de encoder naar de gewenste waarde en bevestig uw code door op OK te drukken Nalooptijd zone 1 U kunt hier een nalooptijd van 0 tot 18 uur instellen Het systeem blijft gedurende de vastgestelde periode warmte afgeven nadat het vocht temperatuursignaal is uitgeschakeld door een verwarmingscyclus Gebruik de knop op de encoder om de gewenste nalooptijd in te stellen en druk vervolgens op OK Nalooptijd zone 2 U kunt hier een nalooptijd van 0 tot 18 uur instellen Gebruik de knop op de encoder om de gewenste nalooptijd in te stellen en druk vervolgens op OK Hier kunt u de temperatuur voor zone 1 instellen Wanneer u gebruik maakt van de ETOG 55 sensor is de temperatuur die op het ETO2 display wordt getoond altijd de kerntemperatuur van de sensor Raadpleeg HET VERSCHIL KALIBREREN voor meer informatie 2014 OJ Electronics A S 99 Nederlands Gebruikershandleiding Type ETO2 OFFSET T2 0 0C OFFSET OUT 0 0C MIN WATER 5 00 MAX WATER 55 0C ISENSOR HEAT AUTO MOIST CTRL ON SENSITIVITY NORM LANGUAGE ENGLISH FACTORY RESET REINSTALL REINSTALL PASSWORD XXXX Hier kunt u de temperatuur voor zone 2 instellen Wanneer u gebruik maakt van de ETOG 55 sensor is de temperatuur die op het ETO2 display wordt getoond alt
43. 20 C 122 4 F Impostare la temperatura desiderata e premere OK Impostazione temperatura zona 2 qui pu essere impostata la temperatura alla quale verr attivato il sistema per la liquefazione del ghiaccio e della neve La temperatura pu essere impostata nell intervallo 50 20 C 122 4 F Impostare la temperatura desiderata e premere il pulsante OK Qui pu essere impostata la temperatura minima di funzionamento della zona 1 Al di sotto di questa temperatura il sistema entrer in modalit standby L impostazione pu scendere fino a 20 C 3 9 F oppure si pud selezionare OFF OFF nessun limite Per modificare la temperatura di arresto minima premere OK ruotare la manopola d impostazione sul valore desiderato e confermare con OK OFF TEMP 2 OFF Qui pu essere impostata la temperatura minima di funzionamento della zona 2 L impostazione pu scendere fino a 20 C 3 9 F oppure si pu selezionare OFF OFF nessun limite Per modificare in una temperatura d arresto minima premere OK e ruotare la manopola del codificatore fino al valore desiderato Confermare quindi con OK AFTERRUN 1 2 00 Tempo di postriscaldamento zona 1 qui pu essere impostata la durata del postriscaldamento da 0 a 18 ore Dopo che il segnale di umidita temperatura stato eliminato da un ciclo di riscaldamento il sistema continuera a fornire calore per il tempo specificato Utilizzare il pulsante d impostazione per scegliere il te
44. 3 Norsk Bruksanvisning Type ETO2 ISENSOR HEAT AUTO MOIST CTRL ON ISENSITIVITY NORM LANGUAGE ENGLISH FACTORY RESET REINSTALL REINSTALL PASSWORD XXXX EXIT GJENSTART auto modus slukker foleroppvarmingen i perioder der snosmelting er aktiv Ved spesielle betingelser eller i ekstremt kaldt vaer kan foleren bli oppvarmet kontinuerlig Velg ON pa og trykk OK Fuktighetsstyring kan sl s av her Hvis det skjer vil sn og is smelting bare veere styrt av innstilt temperatur se SET TEMP innstilt temperatur Velg OFF av for sl av fuktighetsstyring og trykk OK Legg merke til at energiforbruket kostnadene vil stige hvis fuktighetsstyringen er sl tt av F lerens f lsomhet kan justeres i fem trinn MIN f eks for saltede veier LOW lav f eks for skitten sn NORM f eks for forhold med blandet sn HIGH hoy f eks for ren sn MAX f eks for sv rt ren sn eller rimfrost Endre f lsomhet ved trykke p OK og dreie innstillingsbryteren Bekreft med OK Spr kinformasjon Alle ETO2s fabrikkinnstillinger kan gjendannes her Velger du dette alternativet slettes alle dine egne innstillinger Hvis oppstarten misslykkes i STARTUP oppstart menyen eller n r ny maskinvare blir koblet til m opprinnelig oppsetting endres i STARTUP oppstart menyen Velg PASSWORD passord og sett programmeringsknappen p fabrikkode 1202 Styreenheten vil da g til STARTUP oppstart menyen se ST
45. 67222A 04 14 JRK O 2014 OJ Electronics A S www oj GREEN COMFORT Maximum comfort with low energy consumption Type ETO2 CONTROLLER dh ALARM e English e Deutsch e Polski e Norsk e Fran ais e Italiano e Nederlands Type ETO2 INSTRUCTIONS English sze AWAKE smurte BLIER AEO FRE G VE LEEN vd Nederlands ut sentiva W OE A O iii dates SEA USER MANUALS Igie IC OPONA NTN PAY Bri NEUN EUT EERE OEE EEE GLT ere en IEEE PR LIL VAIL Nederland Srs ea Z az tei tr ere ict MENU OVERVIEW LE TUNE LE dezeen A ZA ii eda eects ite dias Sed ILLUSTRATIONS MMS TRAD ONS se r terrre drinnen eter ra do ir neue aaa 104 105 110 2 2014 OJ Electronics A S ETO2 is an electronic controller for fully automatic economical ice and snow melting on outdoor surfaces and in gutters Ice forms due to a combination of low temperature and moisture ETO2 detects both temperature and moisture and the ice and snow melting system will usually only be activated if ice or snow is present ETO2 is suitable for controlling both electric heating cables and hydronic heating pipes Product programme ETO2 4550 Thermostat ETOG 55 Ground sensor for detecting temperature and moisture Embedded ground sensor for detecting temperature and moisture ETOG 56 ETOK 1 ETOR 55 Gutter sensor for detecting moisture ETF 744 99 Outdoo
46. ARTUP oppstart Velg dette alternativet og trykk OK for a ga tilbake til hovedmenyen Hvis du har endret innstillingene eller nsker starte en prosess p ny kan ETO2 gjenstartes i denne menyen RESTART Gjenstarter driften og beholder alle dine aktuelle innstillinger ETO2 viser skjermbildet for utgangsstatus KOMPENSASJONSKALIBRERING I tilfelle det er n dvendig kalibrere temperaturen som m les av ETOG f leren vennligst f lg trinnene nedenfor 1 2 3 Koble f leren fra klemmene 11 og 12 f leroppvarmingen for ETO2 Vent noen f timer til f leren har f tt samme temperatur som bakken M l den virkelige bakke f lertemperaturen og sammenlign det med den temperaturen som vises p ETO2 displayet 74 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Norsk Bruksanvisning 4 Innstill kompensasjonen for f leren slik at den passer til differansen mellom de to temperaturene vist faktisk Juster om nadvendig temperaturen med programmeringsknappen Trykk OK 5 Koble f leren til klemme 11 og 12 pa ETO2 MERK Med ETOG faleren er vist temperatur p ETO2 alltid kjernetemperaturen for f leren FABRIKKINNSTILLINGER OPPSETTING FABRIKKINNSTILLINGER EGNE INNSTILLINGER Bruk Elektrisk F ler 1 ETOG F ler 2 OFF av Velg skala Celsius Ettervarmetid sone 1 2 00 timer Ettervarmetid sone 2 2 00 timer Temp kompensasjon Sone 1 0 0 C 0 0 F Temp kompensasjon Sone 2
47. C EN60730 2 9 ETO2 4550 US28 ETO2 4550 RU28 20 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Norsk Veiledning Produktet kan bare brukes hvis hele installasjo nen oppfyller gjeldende direktiver Produktet omfattes av en produsentgaranti hvis det er montert i overensstemmelse med denne veiledningen og gjeldende forskrifter Hvis produktet har blitt skadet pa noen mate f eks under transport ma det inspiseres og kontrollers av autorisert personell for det kobles til str mnettet TEKNISKE DATA Termostat ETO2 4550 Kun beregnet for innend rs montering Nettspenning 115 240 V AC 10 50 60 Hz Nettspenning for ETOG ETOR varme Se 28 V DG 8 VA 3 utgangsreleer potensialfri kontakt NO 3X16A Alarmrel potensialfri kontakt NO maks 5A Styresignal til styreelement ish ntventil nenne 0 10 V DC Nettspenning til aktuator shuntventil maks 48 V AC DC maks 2 A Pa av differensial Temperaturomrade Ri Omgivelsestemperatur 32 122 F 7 0 50 C Fuktighet uteluft Kapslingsklasse Vekt Mal H B D Forurensningsgrad Nominell inngangsspenning Bakkefoler type ETOG 55 Konstruert til innbygning i utendors overflater Registrering Fuktighet og temperatur Montasje Utend rs overflater Kapslingsklasse Omgivelsestemperatur 57 158 F 50 70 C M l tr H32 060 mm Bakkefoler ETOG 56 ETOK 1 Kon
48. E MARKING FOR EU OJ Electronics A S hereby declares that the product is manufactured in accordance with Council Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility and subsequent amendments and Council Directive 2006 95 EEC on electrical equipment designed for use within certain voltage limits Applied standards ETO2 4550 EU28 CE marking LVD EMC EN60730 2 9 CAN CSA E 60730 2 9 01 CE marking LVD EMC EN60730 2 9 ETO2 4550 US28 ETO2 4550 RU28 2014 OJ Electronics A S 3 English Instruction The product may only be used if the complete installation complies with current directives The product carries a manufacturer s warranty if installed in accordance with these instructions and current regulations If the product has been damaged in any way e g during transport it must be inspected and checked by authorised personnel before being connected to the power supply TECHNICAL DATA Thermostat ETO2 4550 Designed for indoor mounting only Supply voltage 115 240 V AC 10 50 60 Hz Supply voltage for ETOG ETOR heating SMPS 28 V DC 8 VA 3 output relays potential free contact NO 3X16A Alarm relay potential free contact NO max 5A Control signal to actuator mixing VANS zaa 0 10 V DC Supply voltage to actuator mixing valve max 48 V AC DC max 2A On off differential 1 8 F 1 C 24 50 F 20 10 C 3
49. EU28 CE Kennzeichnung NSR EMV EN60730 2 9 ETO2 4550 US28 CAN CSA E 60730 2 9 01 ETO2 4550 RU28 CE Kennzeichnung NSR EMV EN60730 2 9 Das Produkt darf nur angewandt werden wenn die gesamte Anlage den aktuellen Richtlinien entspricht Fur dieses Produkt wird vom Hersteller Garantie gew hrleistet wenn es gemaB dieser Anleitung und den anwendbaren Richtlinien installiert wurde Wurde das Produkt in irgendeiner Weise beschadigt z B wahrend des Transports muss es vor dem Anschluss an die Spannungsversorgung von autorisiertem Personal begutachtet und gepr ft werden TECHNISCHE DATEN Thermostat ETO2 4550 Nur f r Innenraummontage ausgelegt Netzspannung 115 240 V 10 50 60 Hz Versorgungsspannung fir ETOG ETOR Heizung SMPS 111111 1 28 V 8 VA 3 Ausgangsrelais potentialfreier Kontakt NO Alarmrelais potentialfreier Kontakt NO max 5 A Steuersignal zum Stellantrieb MISEHVENEl unsere 0 10 VDC Versorgungsspannung f r Stellantrieb Mischventil max 48 V max 2A On Off Differenzial Temperaturbereich Umgebungstemperatur 32 122 F 0 50 C AuBenluftfeuchte SChUIZGTAO zaa wyd ad Se ZA IP 20 Gewicht Abmessungen H B T Verschmutzungsgradkontrolle Nennimpulsspannung Bodenfiihler Typ ETOG 55 Vorgesehen zur Einbettung im AuBenbereich Erfassung Feuchte und Temperatur Einbau Au enb
50. F 50 70 C Dimensioni sensore Alt 32 660 mm Dimensioni tubo Alt 78 063 5 mm Di umidit e temperatura Sensore a grondaia tipo ETOR 55 Progettato per essere montato in grondaie o canali di discesa Viene utilizzato insieme al sensore per esterni modello ETF 744 99 Rivelazione esses Umidit Montaggio Grondaia o canale di discesa Scatola di protezione IP 68 Temperatura ambiente 57 158 F 50 70 C Dimensioni Alt Largh Prof 105 30 13 mm Sensore per esterni ETF 744 99 Rilevazione Temperatura Montaggio Parete Scatola di protezione IP 54 Temperatura ambiente 57 158 F 50 70 C Dimensioni Alt Largh Prof 86 45 35 mm Sensore per tubi d acqua ETF 522 Rivelazione Temperatura Montaggio llacciato al tubo Scatola di protezione IP 54 Temperatura ambiente 40 248 F 40 120 C Dimensioni 06 5 L50 mm 32 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Italiano Istruzioni NOTA BENE II sistema di liquefazione di neve e ghiaccio viene disattivato in caso di mancato funzionamento del sensore di qualunque tipo esso sia INSTALLAZIONE DEL SENSORE Sensore da terreno ETOG fig 1 3 Per installazione in zone esterne dove si verificano spesso problemi di neve
51. F 522 Sonde de conduite d eau pour d tecter la temp rature ATTENTION Lisez ce manuel Lisez attentivement tout ce manuel d instruction en portant attention tous les avertissements cit s plus bas Assurez vous de bien comprendre l utilisation les affichages et les limites du contr leur car toute confusion d coulant de la n gligence de suivre ce manuel d instruction ou d un usage incorrect de l appareil concern peut entrainer l installateur commettre des erreurs qui peuvent conduire des conditions de glace et de neige pouvant entrainer de s rieuses blessures ou la mort ATTENTION Notez que de la neige de la glace et des glacons peuvent tre pr sents m me si vous suivez les instructions contenues dans ce manuel Nous vous incitons fortement contr ler toute accumulation inattendue de neige de glace ou de gla ons Comme mesure de protection suppl mentaire vous devriez toujours effectuer une inspection manuelle des endroits publics afin d assurer la s curit de l acc s aux endroits contr l s ATTENTION Instructions importantes pour la s curit L alimentation doit tre d branch e avant toutes interventions d installation ou d entretien de cet appareil et ses composants Cet appareil de contr le et ses composants doivent tre install s par une personne qualifi e c d un lectricien qualifi L installation lectrique doit tre conforme aux r glementations en vigu
52. FFSET T2 0 0C 5 ISENSOR HEAT AUTO MOIST CTRL ON SENSITIVITY NORM Czas dogrzewania dla strefy 2 Tutaj mo na ustawi czas dogrzewania od 0 do 18 godzin Ustawi czas dogrzewania za pomoc przycisku programuj cego i nacisn OK Tutaj mo na skalibrowa odczyt temperatury dla strefy 1 Je li zainstalowany jest czujnik ETOG 55 temperatura na wy wietlaczu ETO2 jest zawsze temperatur rdzenia czujnika Informacje na temat sposobu kalibracji znajduj si w rozdziale KALIBRACJA PRZESUNI CIA TEMPERATURY Tutaj mo na skalibrowa odczyt temperatury dla strefy 2 Je li zainstalowany jest czujnik ETOG 55 temperatura na wy wietlaczu ETO2 jest zawsze temperatur rdzenia czujnika Informacje na temat sposobu kalibracji znajduj si w rozdziale KALIBRACJA PRZESUNI CIA TEMPERATURY Tutaj mo na skalibrowa odczyt temperatury zewn trznej Odczyt podawany przez czujnik ETF mo na skalibrowa tak by wy wietlacz ETO2 wskazywa dok adn faktyczn warto temperatury W tym celu nale y zmierzy temperatur przy czujniku za pomoc termometru i ustawi niezb dne przesuni cie temperatury u ywaj c przycisku programuj cego Nacisn OK Tutaj mo na ustawi minimaln temperatur cieczy powrotnej Wybra w a ciw temperatur i nacisn OK Ta opcja menu jest dost pna tylko w przypadku stosowania hydraulicznego uk adu grzewczego Tutaj mo na ustawi maksymaln temperatur cieczy zasilaj cej
53. G f ler er koblet til MERK Vist temperatur er ikke den samme som omgivelsestemperatur ved fuktighetsregistrering 2014 OJ Electronics A S 71 Norsk Bruksanvisning Type ETO2 Foler 1 fuktighetsstatus YES ja NO nei Ingenting Det vises ingenting hvis temperaturen er over Set Temp innstilt temperatur eller system er i AFTERRUN ettervarme tilstand o temperaturen er over Set Temp innstilt temperatur eller system er i AFTERRUN ettervarme tilstand Utetemperatur Gjelder bare nar ETF faler er koblet til SUPPLY W HEPC Turvannstemperatur kun vannbaret varmeanlegg N Foler 2 fuktighetsstatus YES ja NO nei Ingenting Det vises ingenting hvis RETURN W HEAPS Returvannstemperatur kun vannbaret varmeanlegg Feilmelding feiltype vises Rod LED pa fronten av enheten blinker INFORMASJON OM BRUK SHOW INFO U APP E 1 ZONE Anleggstype elektrisk eller vannb ret varme SW VERSION 1 00 Programvareversjon IS F lertype f ler 1 ELEN Folertype f ler 2 SENSOR ETF OFF Om en ETF f ler er koblet til Tilbake til hovedmeny INNSTILLINGER Legg merke til at feil f leroppsetting kan gi d rlig eller manglende is og sn smelting Trykk OK og en undermeny vil bli vist i displayet Velg parameter som skal innstilles og trykk OK FORCE HEAT OFF Manuell start av tvungen oppvarming Trykk OK og velg ON p for start av tvungen varme ETO2 styreenheten vil varme i den forh ndsprogramm
54. GA Je li zainstalowany jest czujnik ETOG temperatura na wy wietlaczu ETO2 jest zawsze temperatur rdzenia czujnika 66 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Polski Instrukcja obs ugi USTAWIENIA FABRYCZNE PARAMETR USTAWIENIA FABRYCZNE USTAWIENIA U YTKOWNIKA Zastosowanie Elektryczny uk ad grzewczy Czujnik 1 ETOG Czujnik 2 OFF WY CZONA Skala temperatury Celsjusza Czas dogrzewania dla strefy 1 2 godziny Czas dogrzewania dla strefy 2 2 godziny Przesuni cie temp strefa 1 0 0 C 0 0 F Przesuni cie temp strefa 2 0 0 C 0 0 F Przesuni cie temp ETF 0 0 C 0 0 F Ustawienie temperatury strefy 1 2 3 0 C 37 4 F Temperatura wy czenia strefy 1 2 OFF WYE Ogrzewanie czujnika strefy 1 2 AUTO TRYB AUTOMATYCZNY Kontrola wilgotno ci strefy 1 2 ON W CZONA Czu o strefy 1 2 NORM Min temp cieczy grzewczej Maks temp cieczy grzewczej 5 C 41 F 55 C 131 F ROZWI ZYWANIE PROBLEM W W przypadku pojawienia si nieprawid owo ci w dzia aniu systemu przeciwoblodzeniowego zaleca si sprawdzenie stosowanych ustawie kontrolera ETO2 W tym celu nale y nacisn przycisk programuj cy aby wej do menu Wybra SHOW INFO POKA INFO i odczyta ustawienia W przypadku b d w w ustawieniach nale y uruchomi funkcj REINSTALL REINSTALACJA za pomoc fabrycznego kodu 1202 Nast pnie nale
55. K pour retourner au menu principal RED MARRAGE Apr s un changement des r glages ou toutes les fois qu un nouveau d marrage de proc d est requis I ETO2 peut tre red marr dans ce menu RESTART Red marrage de l op ration en maintenant vos r glages actuels L ETO2 passe l affichage de l tat initial CALIBRATION D OFFSET S il est n cessaire de calibrer la temp rature mesur e par la sonde ETOG veuillez suivre les tapes nonc es plus bas PRO temp ratures affich e vs r elle D branchez la sonde des bornes 11 et 12 chauffage sonde de l ETO2 Attendez quelques heures pour que la sonde soit a la meme temp rature que le sol Mesurez la temp rature r elle sol sonde et comparez avec la temp rature affich e par l ETO2 Programmez l offset pour la sonde concern e afin qu il corresponde la diff rence entre les deux Ajustez l offset n cessaire en utilisant le bouton de l encodeur Appuyez sur OK 5 Rebranchez la sonde aux bornes 11 et 12 de l ETO2 REMARQUE Avec la sonde ETOG la temp rature affich e sur l cran de l ETO2 est toujours celle du centre de la sonde R GLAGES D USINE R GLAGES R GLAGES D USINE R GLAGES PERSONNALIS S Application lectrique Sonde 1 ETOG Sonde 2 OFF arr t Choix d chelle Celsius Dur e de post chauffage zone 1 2 heures Dur e de post chauffage zone 2 2 heures Temp offset Zone 1 0 0 C 0 0
56. Klemmen 35 36 anschlieBen 2014 OJ Electronics A S 11 Deutsch Anleitung Type ETO2 TEST DER SCHNEESCHMELZANLAGE Nach Installation und Konfiguration wird empfohlen die Schneeschmelzanlage zu testen 1 SET TEMP Sollwerttemperatur im Einstellmenii auf max Temperatur einstellen 2 Etwas Wasser ber den F hler ETOG ETOR gieBen 3 Das Ausgangsrelais f r das Heizkabel der betreffenden Zone sollte aktiviert und ON am ETO2 Display angezeigt werden Uberpriifen ob das Heizkabel warm wird eventuell die Spannung messen 4 Nach dem Test die SET TEMP wieder auf den gewiinschten Wert Werkseinstellung 3 0 C 37 4 F zur ckstellen VERDRAHTUNG Abb 16 Umweltschutz und Recycling Helfen Sie die Umwelt zu schitzen und entsorgen Sie die Verpackung und Uberschiissigen Teile verantwortungsbewusst Entsorgung Produkt Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht gemeinsam mit Haushaltsabfall entsorgt werden sondern miissen entsprechend den lokalen Richtlinien bei einer Abfallsammelstelle abgeliefert werden KLEMME FARBKENN ZEICHNUNG VERDRAHTUNG NL Spannungsversorgung 115 240 V 50 60 Hz Te Alarmrelais potentialfrei max 5 A 3 4 Ausgangsrelais 1 16 A potentialfrei Heizkabel 1 Zone 1 Hauptpumpe 5 6 Ausgangsrelais 2 16 A potentialfrei Heizkabel 2 Zone 2 Hilfspumpe 7 8 Ausgangsrelais 3 16 A potentialfrei Heizkabel 3
57. N CSA E 60730 2 9 01 CE keurmerk LSR EMC EN60730 2 9 ETO2 4550 US28 ETO2 4550 RU28 Het product mag alleen worden gebruikt als de gehele installatie voldoet aan de huidige richt lijnen Op dit product is garantie van de producent van toepassing wanneer het product wordt geinstal leerd overeenkomstig deze instructies en over eenkomstig actuele regelgeving Als het product op enigerlei wijze is beschadigd bijvoorbeeld tijdens transport dan moet het product door daartoe bevoegde medewerkers worden gecontroleerd voordat het wordt aange sloten op de netspanning TECHNISCHE GEGEVENS Thermostaat ETO2 4550 Uitsluitend ontwikkeld voor bevestiging in gebouwen Voedingsspanning 115 240 V wisselstroom 10 50 60 Hz Voedingsspanning voor ETOG ETOR verwarming SMPS urent 28 V gelijkstroom 8 VA 3 uitgangsrelais potentiaalvrij contact NO 3X16A Alarmrelais potentiaalvrij contact NO max 5 A Regelsignaal voor aandrijving mengventiel 0 10 V gelijkstroom Voedingsspanning voor aandrijving mengventiel max 48 V wisselstroom gelijkstroom max 2A Aan uitdifferentieel 1 8 F 1 C Temperatuurbereik 4 50 F 20 10 C Omgevingstemperatuur 32 122 F 0 450 C Luchtvochtigheid omgeving 10 95 Kwaliteit behuizing eneen IP 20 Gewicht Afmetingen HxBxD Controle verontreinigingsgraad
58. NIE CE OJ Electronics A S niniejszym za wiadcza e wyr b spe nia wymogi Dyrektywy Rady 2004 108 WE w sprawie kompatybilno ci elek tromagnetycznej z p niejszymi zmianami oraz Dyrektywy Rady 2006 95 WE w sprawie sprz tu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okre lonych granicach napi cia 14 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Polski Instrukcja monta u Zastosowane normy ETO2 4550 EU28 Oznaczenie CE zgodnie z wymogami dyrektywy niskonapi ciowej o kom patybilno ci elektromagne tycznej EN60730 2 9 CAN CSA E 60730 2 9 01 01 Oznaczenie CE zgodnie z wymogami dyrektywy niskonapi ciowej o kom patybilno ci elektromagne tycznej EN60730 2 9 ETO2 4550 US28 ETO2 4550 RU28 Produkt mo e by stosowany wy cznie wtedy gdy ca a instalacja spe nia wymogi obowi zuj cych dyrektyw Gwarancja producenta jest wi ca pod warun kiem zainstalowania wyrobu w spos b zgodny z niniejsz instrukcj oraz aktualnymi przepisami Je li produkt uleg jakiemukolwiek uszkodzeniu np w czasie transportu musi przed pod cze niem zasilania zosta sprawdzony przez upo wa niony do tego personel DANE TECHNICZNE Termostat ETO2 4550 Przeznaczony wy cznie do monta u wewn trz budynk w Napi cie zasilaj ce 115 240 V AC 10 50 60 Hz Napi cie zasilaj ce ogrzewania ETOG ETOR SMPS 28 V DC 8 VA 3 przeka niki wyj ciowe zestyki
59. O2 Attivare il menu premendo il pulsante d impostazione e premere SHOW INFO visualizza info per visualizzare le impostazioni dell applicazione Se ci sono errori nella configurazione attivare REINSTALL utilizzando il codice di fabbrica 1202 Verificare che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente e che i cavi siano saldamente fissati nei morsetti Per le risposte alle FAQ domande pi frequenti si rimanda al nostro sito internet www ojelectronics com support FAQ Snowmelting Il ghiaccio la neve non si liquefa Sul display si legge HEAT ON riscaldamento inserito nella zona 1 2 SI o o o o NO Attendere 1 2 ore Controllare sotto alla neve Se la neve sta cominciando a liquefarsi il sistema OK Controllare che non vi siano difetti nei cavi o connessioni insicure o errate Potrebbe anche esserci troppo freddo perch la neve riesca a liquefarsi potenza insufficiente m2 vale a dire che i cavi riscaldanti o il sistema di riscaldamento idronico sono sottodimensionati La temperatura amp maggiore di SET TEMP impostazione temperatura Impostare SET TEMP su un valore piu alto La neve attorno al sensore da terreno si amp sciolta oppure il sensore stato esposto a neve vagante Aumentare il tempo di AFTERRUN postriscaldamento oppure attivare FORCE HEAT riscaldamento forzato Si e verificato un effetto igloo attorno al sensore il sensore da terreno ha liquefatto una cavit
60. ON Gevoeligheid Zones 1 2 NORM Min watertemperatuur 5 C 41 F Max watertemperatuur 55 C 131 F PROBLEMEN OPLOSSEN We raden u aan om de configuratie van de ETO2 te controleren wanneer er storingen in het smeltsysteem voor ijs en sneeuw optreden Open het menu door op de knop van de encoder te drukken Selecteer SHOW INFO om de instellingen voor de toepassing te tonen Activeer REINSTALL met behulp van de fabriekscode 1202 wanneer er sprake is van fouten in de configuratie Controleer of alle onderdelen goed zijn aangesloten en of de kabels in de klemmen bevestigd zijn Raadpleeg onze website voor antwoorden op veelgestelde vragen www ojelectronics com support FAQ Snowmelting Het ijs de sneeuw smelt niet Toont het display HEAT ON in zone 1 2 JA o o o o Wacht 1 tot 2 uur Controleer de sneeuw Wanneer de onderlaag smelt werkt het systeem naar behoren Controleer de verwarmingskabels om te kijken of er sprake is van defecten of slechte of onjuiste aansluitingen Wellicht is het te koud om de sneeuw te laten smelten onvoldoende vermogen m2 De verwarmingskabels of het hydronische verwarmingssysteem is dan te kleinschalig voor de toepassing NEE o o De temperatuur is hoger dan de waarde voor SET TEMP Stel SET TEMP in op een hogere temperatuur De sneeuw rondom de grondsensor is gesmolten of de smeltsneeuw heeft de sensor blootgelegd Verhoog de AFTERRUN tijd of activeer FORCE HEAT Er is een
61. Przewody czujnik w Czujniki typu ETOG i ETOR s dostarcza ne z 10 metrowym przewodem ETOG 56 z 25 metrowym przewodem kt ry mo na prze d u y do ok 200 m stosuj c standardowy prze w d instalacyjny 6x1 5 mm dla ETOG i 4x1 5 mm dla ETOR Przew d czujnika ETF mo na przed u y do ok 50 m Przewody czujnik w winny by zainstalowane zgodnie z wymogami obowi zuj cego prawa W adnym wypadku nie mog by poprowadzone r wnoleg e do prze wod w elektrycznych gdy interferencja elek tryczna mog aby zak ca sygna czujnika ETO2 Urz dzenie jest przeznaczone do monta u na szynie DIN na atestowanym panelu Monta na cienny Do monta u na ciennego czujnika w pomiesz czeniu mo na wykorzysta za czon pokryw z tworzywa sztucznego Zasilanie nale y pod czy do zacisk w N i L Wszelkie prace instalacyjne w tym elektryczne winny by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami KONFIGURACJA SYSTEMU Z ELEKTRYCZ NYM UK ADEM GRZEWCZYM Kontrola jednostrefowego elektrycznego uk adu grzewczego za pomoc czujnik w typu ETOG rys 3 6 Pod czy 1 lub 2 czujniki ETOG do zacisk w 11 20 Pod czy przew d grzewczy do bezpoten cjatowych przeka nik w wyj ciowych 1 2 i 3 w spos b pokazany na rys 8 16 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Polski Instrukcja monta u Kontrola jednostrefowego elektrycznego uk adu grzewczego za pomoc cz
62. RODUCTION Type ETO2 is an electronic controller for fully automatic economical ice and snow melting on outdoor surfaces and in gutters Ice forms due to a combination of low temperature and moisture ETO2 detects both temperature and moisture and the heating system will only be activated if a possibility of ice or snow is indicated by both parameters An easily operated encoder button and backlit graphic display ensure quick and easy configuration and simple indication of temperature status etc ETO2 is suitable for controlling electric heating cables in 1 or 2 zones It also features advanced two stage output control for economic operation 2014 OJ Electronics A S The OJ trademark is a registered trademark belonging to OJ Electronics A S 43 English User Manual Type ETO2 In hydronic mode the supply sensor maintains the required supply water temperature while the system is active When heat is demanded both the circulation and main pumps are activated and the valve is opened 20 for 1 minute to let the system stabilise When there is no need for ice or snow melting the system activates the circulation pump for 1 minute every 15 minutes to check whether the return water temperature has dropped below the required idle temp If this is the case the system fully activates to increase the return water temperature to the required level STARTUP SELECT SCALE When ETO2 is switched on for the
63. SENSITIVITY NORM LANGUAGE ENGLISH FACTORY RESET REINSTALL REINSTALL PASSWORD XXXX La temp rature de zone 2 peut tre calibr e ici Avec la sonde ETOG 55 la temp rature affich e sur l cran de l ETO2 est toujours celle du centre de la sonde Pour la calibration veuillez vous r f rer CALIBRATION D OFFSET La temp rature ext rieure peut tre calibr e ici La temp rature enregistr e par la sonde d ext rieur ETF peut tre ajust e pour que la temp rature pr cise soit affich e sur l ETO2 Mesurez la temp rature c t de la sonde en utilisant un thermom tre Ajustez l offset n cessaire en utilisant le bouton de l encodeur Appuyez sur OK La temp rature minimum d eau de retour peut tre r gl e ici R glez la temp rature minimum requise puis appuyez sur OK Cette option du menu n est disponible que lorsqu un chauffage hydronique est utilis La temp rature maximum d eau d alimentation peut tre r gl e ici R glez la temp rature minimum requise puis appuyez sur OK Cette option du menu n est disponible que lorsqu un chauffage hydronique est utilis En mode auto le chauffage de la sonde est coup pendant les p riodes d activit de fonte de neige Sous des conditions sp ciales ou lors de temp ratures extr mement froides la sonde peut tre chauff e continuellement S lectionnez ON d marr et appuyez sur OK Ici le contr le de l humidit peut tre annul Si c est le cas la f
64. Select PASSWORD and turn the encoder button to the factory code 1202 The controller will then return to the STARTUP menu see STARTUP Select this option and press OK to return to the main menu After changing the settings or whenever a new process start is required the ETO2 can be restarted in this menu Restarts operation while retaining all your current settings The ETO2 goes to the initial status display 48 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 English User Manual OFFSET CALIBRATION If it is necessary to calibrate the temperature measured by the ETOG sensor please follow the steps below 1 Disconnect the sensor from terminals 11 and 12 sensor heating of the ETO2 2 Wait a few hours until the sensor has acquired the same temperature as the ground 3 Measure the real ground sensor temperature and compare it with the temperature shown on the ETO2 display 4 Program the offset for the sensor concerned to match the difference between the two temperatures displayed real Adjust the necessary offset using the encoder button Press OK 5 Reconnect the sensor to terminals 11 and 12 of the ETO2 NOTE With the ETOG sensor the temperature shown on the ETO2 display is always the core temperature of the sensor FACTORY SETTINGS SETUP FACTORY SETTINGS OWN SETTINGS Application Electric Sensor 1 ETOG Sensor 2 OFF Select scale Celsius Afterrun time zone
65. T SCALE CELSIUS FAHRENHEIT SENSOR 1 ETOG ETOR SENSOR 2 ETOG ETOR OUTDOOR SENSOR ETF APPLICATION ELECTRIC 1 ZONE ELECTRIC 2 ZONE ELECTRIC 2 STAGE HYDRONIC Quando viene acceso per la prima volta il controller ETO2 selezionare la visualizzazione in gradi Celsius centigradi oppure Fahrenheit Ruotare il pulsante d impostazione fino a mettere in risalto la scala di temperature desiderata Confermare quindi la selezione premendo il pulsante d impostazione Il display indica SENSOR 1 per consentire la selezione del tipo di sensore collegato all ingresso 1 ETOG Sensore da terreno ETOR Sensore a grondaia sensore per esterni Confermare quindi la selezione premendo il pulsante d impostazione Il display indichera quindi SENSOR 2 per consentire la selezione del tipo di sensore collegato all ingresso 2 Se non vi sono sensori collegati all ingresso 2 selezionare OFF Selezionare ETF se collegato un sensore per esterni ETF ai terminali 31 32 Se non sono collegati sensori ETF selezionare OFF Confermare quindi la selezione premendo il pulsante d impostazione Selezionare il tipo di applicazione ruotando il pulsante d impostazione e premere OK ELECTRIC 1 ZONE controllo del riscaldamento elettrico a 1 zona Nota bene viene utilizzato anche per il controllo idronico semplice fig 12 ELECTRIC 2 ZONE controllo del riscaldamento elettrico a 2 zone Nota bene viene
66. TERRUN 2 2 00 OFFSET T1 0 0C Demarrage manuel ou chauffage force Appuyez sur OK et selectionnes ON pour demarrer le chauffage force Le contr leur ETO2 fournira la chaleur pour la p riode de post chauffage qui est pr programm voir POST CHAUFFAGE 1 et 2 Ici vous pouvez choisir l affichage de la temp rature en Celsius C ou Fahrenheit F S lectionnez l chelle appropri e puis appuyez sur OK Appuyez sur OK pour retourner au menu SETUP r glage R glez la temp rature pour la zone 1 Ici on peut r gler la temp rature laquelle le syst me de fonte de glace et de neige sera activ Le r glage de la temp rature peut s effectuer dans une plage de 50 20 C 122 4 F S lectionnez la temp rature appropri e puis appuyez sur OK R glez la temp rature pour Zone 2 Ici on peut r gler la temp rature laquelle le syst me de fonte de glace et de neige sera activ Le r glage de la temp rature peut s effectuer dans une plage de 50 20 C 122 4 F S lectionnez la temp rature appropri e puis appuyez sur OK pour confirmer La temp rature de fonctionnement la plus basse pour la zone 1 peut tre r gl e ici Sous cette temp rature le syst me passera en mode attente Le r glage peut tre aussi bas que 20 C 3 9 F ou OFF arr t peut tre s lectionn OFF arr t pas de limite Pour changer pour une temp rature minimum d arr t appuyez sur OK et tourner le bo
67. UN 2 00 OFFSET T1 0 0C Geforceerde verwarming handmatig starten Druk op OK en selecteer ON om de geforceerde verwarming te starten De ETO2 controller zorgt gedurende de vooraf geprogrammeerde nalooptijd voor warmte Raadpleeg AFTERRUN 1 en 2 Hier kunt u selecteren of de temperatuur getoond moet worden in Celsius C of Fahrenheit F Selecteer de gewenste schaal en druk op OK Druk op OK om terug te keren naar het menu SETUP Stel de temperatuur in voor zone 1 Hier kunt u de temperatuur instellen waarbij het smeltsysteem voor ijs en sneeuw geactiveerd wordt U kunt de temperatuur instellen binnen een bereik van 50 20 C 122 4 F Stel de gewenste temperatuur in en druk op OK Stel de temperatuur in voor zone 2 Hier kunt u de temperatuur instellen waarbij het smeltsysteem voor ijs en sneeuw geactiveerd wordt U kunt de temperatuur instellen binnen een bereik van 50 20 C 122 4 F Stel de gewenste temperatuur in en druk op OK Hier kunt u de laagste bedrijfstemperatuur voor zone 1 instellen Wanneer de temperatuur onder deze temperatuur daalt zal het systeem overschakelen naar de stand by modus U kunt kiezen voor een instelling tot 20 C 3 9 F Ook kunt u OFF selecteren OFF geen limiet Druk op OK om de minimale inschakeltemperatuur te wijzigen Draai vervolgens de knop van de encoder naar de gewenste waarde en bevestig uw code door op OK te drukken Hier kunt u de laagste bedrijfstemperatuur voor zone
68. a pod czonego do wej cia 1 ETOG Czujnik gruntowy ETOR Czujnik rynnowy czujnik zewn trzny Nast pnie potwierdzi wyb r poprzez naci ni cie przycisku programuj cego OK Na wy wietlaczu pokazuje si SENSOR 2 co umo liwia wyb r czujnika pod czonego do wej cia 2 Je eli do wej cia 2 nie pod czono czujnika nale y wybra OFF Je li do zacisk w 31 32 pod czony jest zewn trzny czujnik ETF wybra ETF Je eli nie pod czono czujnika ETF nale y wybra OFF Nast pnie potwierdzi wyb r poprzez naci ni cie przycisku programuj cego OK Wybra rodzaj zastosowania przekr caj c przycisk i potwierdzi naci ni ciem OK ELECTRIC 1 ZONE kontrola jednostrefowego elektrycznego uk adu grzewczego Uwaga Opcj t nale y wybra tak e w przypadku prostej kontroli hydraulicznego uk adu grzewczego Rys 12 ELECTRIC 2 ZONE kontrola dwustrefowego elektrycznego uk adu grzewczego Uwaga Opcj t nale y wybra tak e w przypadku prostej kontroli hydraulicznego uk adu grzewczego Rys 12 2014 OJ Electronics A S 61 Polski Instrukcja obs ugi Type ETO2 ELECTRIC 2 STAGE zaawansowana dwustopniowa kontrola Y A jednostrefowego elektrycznego uk adu grzewczego Rys 10 HYDRONIC kontrola jednostrefowego hydraulicznego uk adu grzewczego w zakresie temperatury cieczy zasilaj cej Rys 11 Wybra w a ciw opcj i potwierdzi naciskaj c OK System jest teraz skonfigurowa
69. a isolata sotto alla neve Attivare FORCE HEAT riscaldamento forzato oppure impostare MOIST CTRL controllo umidita su OFF La temperatura inferiore all impostazione OFF TEMP A seconda del calore fornito il sistema pu avere un limite di temperatura di liquefazione della neve inferiore Provare a liquefare la neve con FORCE HEAT riscaldamento forzato prima di modificare OFF TEMP temperatura di disinserimento Il riscaldamento non si disinserisce dopo la liquefazione del ghiaccio della neve o Il tempo AFTERRUN postriscaldamento eccessivo ridurre AFTERRUN ed attivare RESTART riavvio nel menu 2014 OJ Electronics A S 93 Type ETO2 o Il rilevamento dell umidit nel sensore ETOG ETOR disattivato Impostare MOIST CTRL controllo umidit su ON nel menu Se il pulsante rosso ALARM lampeggia si amp verificato uno degli errori sotto riportati Il relativo messaggio verr visualizzato nel menu ALARM RETURN TEMP LOW SUPPLY TEMP HIGH RETURN SENSOR SUPPLY SENSOR TEMP SENSOR 1 TEMP SENSOR 2 OUTDOOR SENSOR SENSOR HEATER FROST PROTECT La temperatura nel tubo di ritorno dell acqua 8 troppo bassa La temperatura del tubo di mandata dell acqua troppo alta Sensore del tubo di ritorno difettoso Sensore del tubo di mandata difettoso Sensore di temperatura 1 terreno o tetto difettoso Sensore di temperatura 2 terreno o tetto difettoso Sensor
70. ais 2 de sortie libre de potentiel selon la fig 8 Contr le de chauffage lectrique 2 zone avec ETOR fig 4 7 Raccordez 2 sondes ETOR aux bornes 11 20 Soyez conscient que les fils gris et rose ne sont pas a installer Raccordez le cable de chauffage pour la zone 1 au relais 1 de sortie libre de potentiel selon la fig 8 Raccordez le cable de chauffage pour la zone 2 au relais 2 de sortie libre de potentiel selon la fig 8 Contr le de chauffage lectrique 2 zone avec ETOG et ETOR fig 5 6 7 Raccordez 1 sonde ETOG aux bornes 11 16 comme sonde 1 Raccordez 1 sonde ETOR aux bornes 17 20 comme sonde 2 Soyez conscient que les fils gris et rose ne sont pas a installer Raccordez le cable de chauffage pour la zone 1 sol au relais 1 de sortie libre de potentiel selon la fig 8 Raccordez le cable de chauffage pour la zone 2 toit au relais 2 de sortie libre de potentiel selon la fig 8 Contr le de chauffage lectrique 1 zone avec contr le de sortie Y A fig 6 9 10 Contr le avanc 2 tapes avec ETOG 1 3 de la puissance aux cables chauffants en post chauffage Raccordez 1 ou 2 sondes ETOG aux bornes 11 20 Raccordez les contacteurs relais externes aux relais de sorties libres de potentiel 1 2 et 3 selon la fig 10 MONTAGE CHAUFFAGE HYDRONIQUE Contr le du chauffage hydronique 1 zone pour le contr le de la temp rature d eau d alimentation par le robinet m langeur fig 6 11 13 16
71. aktiviert um die Wasserr cklauftemperatur auf das erforderliche Niveau anzuheben INBETRIEBNAHME SELECT SCALE CELSIUS FAHRENHEIT SENSOR 1 ETOG ETOR SENSOR 2 ETOG ETOR OUTDOOR SENSOR ELE APPLICATION ELECTRIC 2 ZONE ELECTRIC 2 STAGE HYDRONIC Beim erstmaligen Einschalten von ETO2 muss Celsius oder Fahrenheit gew hlt werden Den Drehcodierschalter drehen bis die gewiinschte Temperaturskala farblich hervorgehoben wird Den Drehcodierschalter drucken um die Einstellung zu bestatigen Am Display wird SENSOR 1 angezeigt wonach der an Eingang 1 angeschlossene Fuhlertyp eingestellt werden kann ETOG Bodenfiihler ETOR Dachrinnenf hler AuBenf hler Den Drehcodierschalter dr cken um die Einstellung zu best tigen Am Display wird jetzt SENSOR 2 angezeigt wonach der an Eingang 2 angeschlossene Fiihlertyp eingestellt werden kann Ist kein F hler an Eingang 2 angeschlossen ist OFF einzustellen ETF w hlen wenn ein ETF Au enf hler mit den Klemmen 31 32 verbunden ist Ist kein ETF Fiihler angeschlossen OFF wahlen Den Drehcodierschalter driicken um die Einstellung zu bestatigen Den Drehcodierschalter auf den gew nschten Anwendungstyp drehen und auf OK dricken ELECTRIC 1 ZONE 1 Zonen Elektroheizungsregelung Hinweis auch f r einfache Hydronic benutzt Abb 12 ELECTRIC 2 ZONE 2 Zonen Elektroheizungsregelung Hinweis auch f r einfache Hydronic ben
72. andby external input 35 36 Forced control heat external input ETOR SENSOR WIRES Note that the pink and grey wires are not used Environment protection and recycling Fig 3 1 zone electric heating with ETOG Help protect the environment by disposing of sensor the packaging and redundant products in a Fig 4 1 zone electric heating with ETOR ETF responsible manner sensor Fig 5 2 zone electric heating roof ground Product disposal Fig 6 ETOG connection Products marked with this symbol Fig 7 ETOR connection must not be disposed of along with Fig 8 Heating cable connection example household refuse but must be Fig 9 2 stage electric heating control Y A delivered to a waste collection centre Fig 10 Advanced 2 stage connection Y A in accordance with current local regulations Fig 11 1 zone hydronic heating control for control of supply water temp with Figures mixing valve Fig 1 Installation of ETOG ground sensor Fig 12 1 or 2 zone hydronic heating control 1 Sensor simple same application setup as 1 or 2 Installation plate 2 zone electric heating control 3 Heating element Fig 13 Hydronic mixing valve connection Fig 2 Installation of ETOR gutter sensor and Fig 14 Hydronic pump connection ETF outdoor sensor Fig 15 Connections for remote control of 1 Thermostat ETO2 standby and forced heat 2 Gutter sensor Fig 16 ETO2 controller terminal overview 3 Outdoor sensor 2014 OJ Electronics A S T ETO2 ist ein elektroni
73. andern festgespannt werden F hlerkabel Mit Ausnahme von ETOG 56 der ein 25 m langes Kabel hat werden ETOG und ETOR F hler mit 10 m Kabel geliefert dass mit einem standardm Bigen Installationskabel 6x1 5 mm f r ETOG und 4x1 5 mm f r ETOR bis auf ca 200 m verlangert werden kann Das ETF Kabel kann bis auf ca 50 m verl ngert werden F hlerkabel m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Regeln und Vorschriften installiert werden Sie d rfen nicht parallel mit Starkstromkabeln verlegt werden um m gliche St reinfl sse auf das F hlersignal zu vermeiden ETO2 Die Einheit ist f r DIN Schienenmontage in einer zugelassenen Schalttafel vorgesehen Wandmontage Die mitgelieferte Kunststoffabdeckung kann f r Wandmontage in Innenbereichen benutzt werden Die Spannungsversorgung an den Klemmen N und L anschlieBen Die gesamte elektrische und mechanische Installation muss in bereinstimmung mit den geltenden lokalen Regeln und Vorschriften erfolgen KONFIGURATION ELEKTRISCHE HEIZUNG 1 Zonen Elektroheizungsregelung mit ETOG Abb 3 6 Einen oder zwei ETOG F hler an die Klemmen 11 20 anschlieBen Heizkabel gem Abb 8 an die potentialfreien Ausgangsrelais 1 2 und 3 anschlieBen e 1 Zonen Elektroheizungsregelung mit ETOR ETF Abb 4 7 Einen oder zwei ETOR F hler an die Klemmen 11 20 anschlieBen Achtung Der rosa und der graue Leiter d rfen nicht angeschlossen werden Einen ETF F hler an die K
74. ans le menu Si le bouton d alarme rouge clignote un des d fauts suivants est survenu Le message pertinent sera affich dans le menu ALARM alarme 84 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Fran ais Manuel de l utilisateur RETURN TEMP LOW La temp rature de l eau dans la conduite de retour est trop basse SUPPLY TEMP HIGH La temp rature de l eau dans la conduite d alimentation est trop haute RETURN SENSOR Sonde d eau de retour d fectueuse SUPPLY SENSOR Sonde d alimentation d fectueuse TEMP SENSOR 1 Sonde de temp rature 1 sol ou toit est d fectueuse TEMP SENSOR 2 Sonde de temp rature 2 sol ou toit est d fectueuse OUTDOOR SENSOR Sonde ext rieure d fectueuse SENSOR HEATER L l ment chauffant de la sonde de sol ou de toit est court circuit FROST PROTECT Protection contre le givre activ e a cause de basse temp rature du retour systemes hydroniques uniquement 2014 OJ Electronics A S 85 INDICE Co wa ne abe eae a Be We ew ee ae Pagina 86 Introduzione 2 345448 dex dokker es Sar de GSE E aod sa eB hae ded KA Pagina 86 AWNIGJINIZIBIG ua Ga DAG aen dal eden Gat un Belt be nA TESE ee lier le Pagina 87 Funzionamentosa ass s fuss sag ae EUR dar dad KBE BO Al heksa af ee Reon a Pagina 88 Menu principale s sece aa sms dr sm gg BE A een f RD C ro UC Pagina 88 Some sul display i iu ali ga e EE EE Pagina 88
75. are la pompa di circolazione per la zona 1 al rel di uscita 1 a potenziale zero come mostrato in fig 14 Se viene utilizzata la zona 2 collegare la pompa di circolazione per la zona 2 al rele di uscita 2 a potenziale zero come mostrato in fig 14 La configurazione si effettua come nel caso del controllo del riscaldamento elettrico a 1 o 2 zone vedi manuale d uso Avvio iniziale 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Italiano Istruzioni CONTROLLO A DISTANZA fig 15 Le funzioni di riscaldamento forzato e di standby possono essere controllate a distanza cablando ETO2 a dei pulsanti rel esterni normalmente aperti Collegare il pulsante di standby esterno ai terminali 33 34 Collegare il pulsante esterno per il riscaldamento forzato ai terminali 35 36 CABLAGGIO fig 16 TEST DEL SISTEMA DI LIQUEFAZIONE DELLA NEVE Una volta eseguita l installazione e la configurazione si raccomanda di effettuare il test del sistema di liquefazione della neve 1 Impostare SET TEMP impostazione temperatura nel menu d impostazione alla temperatura massima Versare dell acqua sul sensore ETOG ETOR 3 Il rel di uscita del cavo riscaldante nella relativa zona dovr attivarsi e sul display di ETO2 dovr apparire l indicazione ON Controllare che il cavo riscaldante si riscaldi e controllarne eventualmente la tensione 4 Una volta effettuato il test reimpostare SET TEMP al valore desiderato impostazione di
76. at veiledningen i bruksanvisnin gen ikke er fulgt eller som skyldes feilaktig bruk av enheten kan medf re at mont ren gj r feil Det kan f re til at det dannes is og sn som kan resultere i alvorlige skader eller d dsfall ADVARSEL Legg merke til at sno is og istapper kan v re til stede selv om du f lger instruksjonene i denne bruksanvisningen Vi anbefaler sterkt at du holder ye med uventet dannelse av sn islag og istapper Som en ek stra sikkerhetsforanstaltning b r du alltid inspi sere offentlig omr der for sikre trygg adgang til det overv kede omr det ADVARSEL Viktige sikkerhetsinstruk ser Koble ut str mmen f r installasjons eller vedlikeholdsarbeid p denne enheten og tilkoble de komponenter Denne styreenheten og tilkoble de komponenter m bare monteres av kvalifisert personell dvs fagl rt elektroinstallat r Elektrisk installasjon skal v re i overensstemmelse med relevant lovgivning MERK Utgangsreleene er spenningsfri Mont ren m koble til en str mkilde f eks fra en str mtavle CE MERKING FOR EU OJ Electronics A S erkl rer under ansvar at produktet oppfyller R dets direktiv 2004 108 EC og etterf lgende endringer om elektromagnetisk kompatibilitet og R dets direktiv 2006 95 EEC om elektrisk materiell bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser Anvendte standarder ETO2 4550 EU28 CE merking LVD EMC EN60730 2 9 CAN CSA E 60730 2 9 01 CE merking LVD EM
77. ation pendant que le syst me est actif Quand de la chaleur est demand e la pompe de circulation et la pompe principale sont activ es et le robinet est ouvert 20 pendant 1 minute pour laisser le systeme se stabiliser Quand il n est pas requis de fondre la glace ou la neige le syst me active la pompe de circulation pendant 1 minute toutes les 15 minutes pour v rifier que la temp rature de l eau de retour est tomb e sous la temp rature de marche a vide requise Si c est le cas le syst me s active pleinement pour accroitre la temp rature de l eau de retour la valeur requise D MARRAGE SELECT SCALE Quand ETO2 est mis sous tension pour la premiere fois il faut choisir entre Celsius ou Fahrenheit Tournez le bouton de l encodeur jusqu ce que l chelle FAHRENHEIT de temp rature requise soit en surbrillance Puis appuyez sur le bouton de l encodeur pour confirmer le choix SENSOR 1 SENSOR 1 est affich l cran afin que se fasse le choix du type de sonde raccord e l entr e 1 ETOR ETOG Sonde de sol ETOR Sonde de goutti re et d ext rieur Puis appuyez sur le bouton de l encodeur pour confirmer le choix SENSOR 2 SENSOR 2 est alors affich l cran afin que se fasse le choix du type de sonde raccord e l entr e 2 S il n y a pas de sonde de raccordee l entr e 2 OFF ETOG arret doit tre s lectionn ETOR OUTDOOR SENSOR Choisissez ETF si une sonde ext
78. azione di basse temperature e di umidit ETO2 rileva sia la temperatura che l umidit e il sistema di riscaldamento verr attivato soltanto se la possibilit di neve o di ghiaccio viene indicata da entrambi i parametri 86 2013 OJ Electronics A S Il marchio OJ un marchio registrato di propriet della OJ Electronics A S Type ETO2 Italiano Manuale d uso Un pulsante d impostazione di facile uso e un display grafico retroilluminato assicurano una configurazione facile e rapida e una chiara indicazione di temperatura stato ecc ETO2 e adatto al controllo di cavi riscaldanti elettrici in 1 o 2 zone Esso comprende inoltre un avanzato controllo di uscita a 2 stadi per un funzionamento economico In modalit idronica il sensore di mandata mantiene l acqua di mandata alla temperatura desiderata mentre il sistema attivo Quando richiesto il riscaldamento sia la pompa di circolazione che quella principale vengono attivate e la valvola aprir al 20 96 per 1 minuto per dar modo al sistema di stabilizzarsi Quando non vi necessit di liquefazione di ghiaccio o neve il sistema attiva la pompa di circolazione per 1 minuto ogni 15 minuti per controllare se la temperatura dell acqua di ritorno e scesa al di sotto della temperatura di attesa richiesta In caso affermativo il sistema viene attivato completamente per aumentare la temperatura dell acqua di ritorno fino al valore richiesto AVVIO INIZIALE SELEC
79. beheizt werden ON w hlen und OK bet tigen Die Feuchteregelung l sst sich hier abschalten In diesem Fall wird die Schnee und Eisschmelze nur mit der eingestellten Temperatur geregelt siehe SET TEMP Um die Feuchteregelung auszuschalten OFF w hlen und auf OK dr cken Bitte beachten dass sich der Energieverbrauch die Kosten bei ausgeschalteter Feuchteregelung erh hen Die F hlerempfindlichkeit l sst sich in 5 Stufen einstellen MIN z B f r salzgestreute Stra en LOW z B f r schmutzigen Schnee NORM z B f r gemischte Schneeverh ltnisse HIGH z B f r wei en Schnee MAX z B f r sehr feinen Schnee oder Raureif Zur nderung der Empfindlichkeit auf OK dr cken den Drehcodierschalter auf die gew nschte Stufe einstellen mit OK best tigen Gew hlte Sprache Alle ETO2 Werkseinstellungen lassen sich hier wiederherstellen Bei Wahl dieser Option werden alle kundenspezifischen Einstellungen gel scht Im Falle eines Einstellungsfehlers im STARTUP Men oder wenn neue Hardware angeschlossen wird muss die prim re Konfiguration im STARTUP Men ge ndert werden PASSWORD w hlen und den Drehcodierschalter auf den Werkscode 1202 einstellen Die Steuerung kehrt dann zum STARTUP Men zur ck siehe STARTUP 56 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Deutsch Benutzerhandbuch Um zum Hauptmen zur ckzukehren diese Option wahlen und auf OK driicken NEUSTART Nach Anderung der Einstellungen o
80. bezpotencjatowe NO 3X16A Przeka nik alarmowy zestyk bezpotencjatowy NO maks 5A Sygna kontrolny do si ownika zaw r mieszaj cy 0 10 VDC Napi cie zasilaj ce si ownika zaw r mieszaj cy maks 48 V AC DC maks 2 A Histereza r nica w cz wy cz 1 8 F 1 C Zakres temperatur 4 50 F 20 10 C Temperatura otoczenia 32 122 F 0 50 C Wilgotno powietrza w otoczeniu 10 95 Klasa szczelno ci obudowy Waga Wymiary wys szer g b 90 156 45 mm Typ Stopie zanieczyszczenia rodowiska Znamionowe napi cie impuls w Czujnik gruntowy typu ETOG 55 Przeznaczony do osadzania w pod o u na powierzchniach zewn trznych Mierzone wielko ci Wilgotno i temperatura Monta Na zewn trz Klasa szczelno ci obudowy IP 68 Temperatura otoczenia 57 158 F 50 70 C Wymiary eee Wys 32 60 mm Czujnik gruntowy typu ETOG 56 ETOK 1 Przeznaczony do osadzania w pod o u na powierzchniach zewn trznych Mierzone wielko ci Wilgotno i temperatura Monta Na zewnatrz Klasa szczelno ci obu owy Temperatura otoczenia Wymiiary czujnika Wymiary rurki os onowej Czujnik rynnowy typu ETOR 55 Przeznaczony do monta u w rynnach dacho wych i rurach spustowych Stosowany razem z
81. bre de potentiel cable chauffant 3 11 12 brun vert Chauffage de sonde 1 2 ETOG 1 2 et ETOR 1 2 13 14 gris rose Sonde de temp rature ETOG 1 15 16 jaune blanc Sonde d humidit 1 ETOG 1 ETOR 1 17 18 gris rose Sonde de temp rature ETOG 2 19 20 jaune blanc Sonde d humidit 2 ETOG 2 ETOR 2 21 22 Robinet m langeur 3 4 voies 0 10 V 23 24 Robinet m langeur 3 4 voies 24 V CA 25 26 24 V CA d une source externe pour robinet m langeur 3 4 voies 27 28 Sonde de temp rature d eau d alimentation ETF 522 29 30 Sonde de temp rature d eau de retour ETF 522 31 32 Sonde de temp rature ext rieure ETF 33 34 En attente entr e externe 35 36 Contr le de chaleur forc entr e externe FILS DE SONDE ETOR Soyez conscient que les fils gris et rose ne sont pas a installer 2014 OJ Electronics A S 29 Fran ais instruction Type ETO2 Sch mas Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 fig 9 Fig 10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 fig 15 fig 16 Installation de la sonde de sol ETOG 1 Sonde 2 Plaque d installation 3 El ment chauffant Installation de la sonde de goutti re ETOR et de la sonde ext rieure ETF 1 Thermostat ETO2 2 Sonde de gouttiere 3 Sonde ext rieure Chauffage lectrique d une zone avec la sonde ETOG Chauffage lectrique d une zone avec la sonde ETOR ETF Chauffage lectrique de deux zones toit sol Connexion ETOG Connexion ETOR Raccor
82. cja obs ugi ETO2 mo e sterowa dzia aniem elektrycznych przewod w grzewczych w jednej lub dw ch strefach Posiada r wnie zaawansowan funkcj dwustopniowej kontroli mocy kt ra zwi ksza ekonomik eksploatacji W przypadku hydraulicznego uk adu grzewczego gdy system jest aktywny wymagana temperatura cieczy zasilaj cej jest utrzymywana dzi ki odpowiedniemu czujnikowi Je li konieczne jest dostarczenie ciep a nast puje uruchomienie pompy obiegowej oraz pompy g wnej i otwarcie zaworu o 20 na 1 minut w celu ustabilizowania systemu Gdy nie wyst puje potrzeba usuwania niegu i lodu system aktywuje pomp obiegow na 1 minut co 15 minut aby sprawdzi czy temperatura cieczy powrotnej nie spad a poni ej wymaganej temperatury trybu ja owego Je li tak si sta o nast puje pe ne uruchomienie uk adu by podnie temperatur do w a ciwego poziomu PIERWSZE URUCHOMIENIE SELECT SCALE CELSIUS FAHRENHEIT SENSOR 2 ETOG ETOR OUTDOOR SENSOR ETF APPLICATION ELECTRIC 1 ZONE ELECTRIC 2 ZONE ELECTRIC 2 STAGE HYDRONIC Przy pierwszym uruchomieniu ETO2 nale y wybra skal temperatury Celsjusza lub Fahrenheita Przekr ca przycisk a w a ciwa skala temperatury zostanie pod wietlona Nast pnie potwierdzi wyb r poprzez naci ni cie przycisku programuj cego OK Na wy wietlaczu pokazuje si SENSOR 1 co umo liwia wyb r czujnik
83. cs A S 47 English User Manual Type ETO2 IMAX WATER 55 0C ISENSOR HEAT AUTO MOIST CTRL ON SENSITIVITY NORM LANGUAGE ENGLISH FACTORY RESET REINSTALL REINSTALL PASSWORD XXXX EXIT RESTART The maximum supply water temperature can be set here Set the required maximum temperature and press OK This menu option is only available when hydronic heating is used In auto mode sensor heating is switched off during periods when snow melting is active Under special conditions or during extremely cold weather the sensor can be heated continuously Select ON and press OK Moisture control can be switched off here If so snow and ice melting will only be controlled by the set temperature see SET TEMP Select OFF to switch off moisture control and press OK Note that energy consumption costs will rise if moisture control is switched off Sensor sensitivity can be adjusted in 5 steps MIN e g for salted roads LOW e g for dirty snow NORM e g for mixed snow conditions HIGH e g for white snow MAX e g for very pure snow or hoar frost To change sensitivity press OK turn the encoder button to the desired setting and confirm with OK Language information All ETO2 factory settings can be restored here Selecting this option deletes all customised settings In the event of setup failure in the STARTUP menu or whenever new hardware is connected the primary setup must be changed in the STARTUP menu
84. d Nominale impulsspanning Grondsensor type ETOG 55 Ontwikkeld voor inbouw in buitenoppervlakken Detectie Vocht en temperatuur Montage Buitenoppervlakken Kwaliteit behuizing Omgevingstemperatuur 57 158 F 50 70 C AMENE Moea carina dA H32 60 mm Grondsensor ETOG 56 ETOK 1 Ontwikkeld voor inbouw in buitenoppervlakken Detectie Vocht en temperatuur Montage Buitenoppervlakken Kwaliteit behuizing IP 68 Omgevingstemperatuur 57 158 F 50 70 C Afmetingen sensor H32 60 mm Afmetingen buis H78 63 5 mm Gootsensor type ETOR 55 Ontwikkeld voor montage in een goot of leiding Wordt gebruikt in combinatie met een buitensen sor van het type ETF 744 99 Detectie Montage Kwaliteit behuizing Omgevingstemperatuur 57 4158 F 50 70 C Afmetingen HXBXD 105 30 13 mm Buitensensor EFT 744 99 Detectie Montage Kwaliteit behuizing IP 54 Omgevingstemperatuur 57 158 F 50 70 C Afmetingen HxBxD 86 45 35 mm Waterleidingsensor ETF 522 Detectie Temperatuur Montage Aan leiding gebonden Kwaliteit behuizing IP 54 Omgevings 40 248 F 40 120 C 6 5 L 50 mm temperatuur Afmetingen NB Het smeltsysteem voor sneeuw en ijs wordt gedeactiveerd wanneer er sprake is van een storing in de sensor ongeacht het typ
85. dement du cable chauffant exemple Contr le de chauffage lectrique 2 tapes Y A Connexion avanc e 2 tapes Y A Contr le du chauffage hydronique 1 zone pour le contr le de la temp rature d eau d alimentation par le robinet m langeur Contr le simple de chauffage hydronique 1 ou 2 zones meme montage d application que pour le contr le de chauffage lectrique pour 1 ou 2 zones Raccordement robinet m langeur hydronique Raccordement pompe hydronique Raccordement des fonctions a distance de mise en attente et chauffage forc Contr leur ETO2 vue d ensemble raccordement 30 2014 OJ Electronics A S ETO2 un controller elettronico che consente una liquefazione economica e completamente automatica di ghiaccio e neve su superfici esterne e nelle grondaie La formazione del ghiaccio amp dovuta a una combinazione di temperature basse e di umidita ETO2 rileva sia la temperatura che l umidit e generalmente il sistema di liquefazione della neve verra attivato soltanto in presenza di neve o ghiaccio ETO2 adatto al controllo di cavi riscaldanti elettrici o di tubi per riscaldamento idronici Gamma di prodotti ETO2 4550 ETOG 55 Termostato Sensore da terreno per la rilevazione di temperatura e umidita Sensore incorporato nel terreno per la rilevazione di umidita e temperatura ETOG 56 ETOK 1 ETOR 55 Sensore a grondaia per la rilevazione dell umidita ETF 744 99 Sensore da est
86. der bei erforderlichem Neustart kann ETO2 mit diesem Men neu gestartet werden Startet erneut den Betrieb unter Beibehaltung aller aktuellen Einstellungen ETO2 wechselt in die urspringliche Zustandsanzeige OFFSETABGLEICH Ist ein Abgleich der vom ETOG F hler gemessenen Temperatur erforderlich bitte folgende Schritte beachten 1 Den F hler von den Klemmen 11 und 12 Fiihlerheizung des ETO2 abklemmen 2 Einige Stunden warten bis der F hler die gleiche Temperatur wie der Boden angenommen hat 3 Dietats chliche Boden F hlertemperatur messen und mit der am ETO2 Display angezeigten Temperatur vergleichen 4 Den der Differenz zwischen den beiden Temperaturen angezeigt tats chlich entsprechenden Abgleich f r den betreffenden F hler programmieren Den erforderlichen Abgleich mit dem Drehcodierschalter vornehmen Auf OK dr cken 5 Den F hler wieder an die Klemmen 11 und 12 des ETO2 anschlieBen HINWEIS Mit dem ETOG F hler ist die am ETO2 Display angezeigte Temperatur immer die Kerntemperatur des F hlers WERKSEINSTELLUNGEN KONFIGURATION WERKSEINSTELLUNGEN EIGENE EINSTELLUNGEN Anwendung Electric F hler 1 ETOG F hler 2 OFF Skalenwahl Celsius Nachlaufzeit Zone 1 2 00 Stunden Nachlaufzeit Zone 2 2 00 Stunden Temp Abgleich Zone 1 0 0 C 0 0 F Temp Abgleich Zone 2 0 0 C 0 0 F Temp Abgleich ETF 0 0 C 0 0 F Sollwerttemperatur Zone 1 2 3 0 C 37 4 F Abschalttemperatur
87. dient u ETF te selecteren ETF Selecteer OFF wanneer er geen ETF sensor is aangesloten Bevestig vervolgens uw keuze door de knop in te drukken APPLICATION Selecteer de toepassing door aan de knop te draaien en op OK te drukken ELECTRIC 1 ZONE Regeling van elektrische verwarming met 1 zone NB wordt ELECTRIC 2 ZONE ook gebruikt voor eenvoudige hydronische installaties Afb 12 ELG aes ELECTRIC 2 ZONE Regeling van elektrische verwarming met 2 zones NB wordt ook gebruikt voor eenvoudige hydronische installaties Afb 12 ELECTRIC 2 STAGE Geavanceerde regeling van elektrische verwarming met 2 fases Y A in 1 zone Afb 10 HYDRONIC Regeling van hydronische verwarming met 1 zone met regeling van toevoerwater Afb 11 6 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Nederlands Gebruikershandleiding Selecteer de juiste optie en druk op OK Het systeem is nu geconfigureerd en zal volledig automatisch werken overeenkomstig het eerder geconfigureerde standaardprogramma Raadpleeg FABRIEKSINSTELLINGEN voor meer informatie U kunt ook alternatieve instellingen invoeren Raadpleeg daarvoor INSTELLINGEN ZONE 1 HEAT OFF De status en de gegevens van de naloop voor de zones 1 en 2 worden nu op het ZONE 2HEAT OFF i Heron en display getoond AFTERRUN 2 0 00 STANDBY OFF BEDIENING ETO2 is voorzien van een eenvoudig te bedienen knop op de encoder die u kunt draaien en indrukken Ook heeft ETO2 een display waarop u d
88. e 68 2014 OJ Electronics A S INNHOLD CREPERIE rd EWS ew ae aan Side Innledning do eka ap chm tan Re cap ee WE iy ZH BP GP aed ah Fo ee Alo Stal Side OOPS ES S ev deu ARG er de e e Meu Ser GA les d Side Betjening P IT Side Hovadmeny u a sjekkes ses an ERRORE EEG MR a a AS ee os Side Dispiafisksten uu uo vro deque duh S GAP dede LA ee Ea E eR RID ne E Side Informasjon OM Druk s u samara oe den EORR FUE UR Ge Wid Ba A Side Innstillinger d 45 ix rart ee EE Lakes Varer SE ROCA ba aa a Side GENS s Le te A ES A SED Be S fa ee KA SE aa Side Kompensasjonskalibrering Side Fabrikkinnetlllinger spa ann N me Rk RR FE anhand ach Side FOUN s a u uua ee EAE DMS A e RUBER m KREM eee nen ERA Side ORDLISTE Sone 1 2 Uavhengige varmesoner der is og sno kan bli smeltet Programmeringsknapp Knapp som kan trykkes inn eller dreies for enkelt valg av innstillinger ETOG 55 Bakkefoler for registrering av temperatur og fuktighet ETOR 55 Takrennefoler for registrering av fuktighet ETOG 56 ETOK 1 Innbygget bakkefoler for registrering av fuktighet og temperatur ETF 744 99 Utefoler for temperaturregistrering Y A Avansert 2 trinns regulering av elektriske varmesystemer Ettervarme Den varmen systemet leverer i et bestemt tidsrom etter at fuktighets temperatursignalet i en varmesyklus er opph rt INNLEDNING Type ETO2 er en elektronisk styreenhet for
89. e 2 sone elektrisk varmeregulering med ETOG og ETOR fig 5 6 7 Koble 1 ETOG f ler til klemme 11 16 som f ler 1 Koble 1 ETOR f ler til klemme 11 20 som f ler 2 Legg merke til at lyser d og gr ledning ikke skal monteres Koble varmekabel for sone 1 bakke til potensialfritt utgangsrel 1 iht fig 8 Koble varmekabel for sone 2 tak til potensi alfritt utgangsrel 2 iht fig 8 22 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Norsk Veiledning 1 sone elektrisk varmeregulering med effektregulering Y A fig 6 9 10 Avansert 2 trinns styring med ETOG 1 3 effekt pa varmekabler ved ettervarme Koble 1 eller 2 ETOG f lere til klemme 11 20 iht til fig 6 Koble ekstern kontaktor rel er til potensialfritt utgangsrel 1 2 og 3 iht til fig 10 OPPSETT VANNBARET OPPVARMING 1 sone v skebasert varmeregulering for regulering av turvannstemp med shunt ventil fig 6 11 16 Koble 1 eller 2 ETOG f lere til klemme 11 20 Koble nettspenning 24 V AC til shuntventil til klemme 25 26 fig 13 Koble shuntventil til klemme 21 24 fig 13 Koble ETF 522 tur og returfolere til klemme 27 30 fig 16 Koble prim r pumpe til potensialfritt utgangs rel 1 i henhold til fig 14 Koble sekund r pumpe til potensialfritt utgangsrel 2 i henhold til fig 14 1 eller 2 sone enkel styring for vannbaret varme fig 3 6 12 Koble 1 eller 2 ETOG f lere til klemme 11 20 fig 6 Koble sirkulasjonspu
90. e ghiaccio Il sensore deve essere incorporato orizzontalmente con la parte superiore a livello dell ambiente circostante Il cavo del sensore deve essere installato in conformit alle norme vigenti NOTA BENE Raccomandiamo vivamente di utilizzare guaine per cavi per proteggere il cavo del sensore Per istruzioni pi dettagliate in merito all installazione si rimanda alla documentazione del sensore Con il modello ETOG 55 utilizzare la piastra di installazione fornita Con il modello ETOG 56 utilizzare il kit di montaggio ETOK 1 NOTA BENE Prima dell avvio iniziale togliere la piastra di installazione da ETOG 55 Sensore a grondaia ETOR fig 2 4 Per installazione in una grondaia o in un canale di discesa sul lato soleggiato dell edificio E importante assicurarsi che gli elementi di contatto del sensore siano rivolti in senso contrario al flusso dell acqua di scolo Se necessario possono essere installati due sensori in parallelo Per istruzioni pi dettagliate relative all installazione si rimanda alla documentazione del sensore Si tenga presente che il filo rosa e quello grigio non devono essere utilizzati Sensore per esterni ETF 744 99 fig 2 4 Nonostante sia stato progettato per uso con sensore a grondaia ETF pu essere utilizzato anche separatamente per la rilevazione della sola temperatura Il sensore deve essere montato sulla parete sotto alle grondaie sul lato nord dell edificio Sensore per t
91. e huidige situatie kunt aflezen Het display is voorzien van achtergrondverlichting Deze verlichting gaat branden wanneer u op de knop op de encoder drukt OK De verlichting gaat automatisch uit na 30 seconden Druk op de knop op de encoder om het hoofdmenu op het display te tonen Draai aan de knop om door de opties te bladeren Niet alle opties worden in n keer op het display getoond U kunt ze echter openen door aan de knop op de encoder te draaien Druk op OK om een geselecteerde optie te kiezen HOOFDMENU ZONE 2 OFF SENSOR 1 HEC SENSOR 2 HHC MOIST 1 NO MOIST 2 NO OUT TEMP HHC SUPPLY W HEC RETURN W HHC ALARM NO SHOW INFO SETUP RESTART EXIT TEKSTEN OP HET DISPLAY EDEN Verwarmingszone 1 actief ON of inactief OFF AG erwarmingszone 2 actief ON of inactief OFF Kerntemperatuur van sensor 1 verwarmde sensor Alleen van toepassing wanneer er een ETOG sensor is aangesloten NB De getoonde temperatuur is niet gelijk aan de omgevingstemperatuur tijdens het vaststellen van het vochtgehalte 2014 OJ Electronics A S 97 Nederlands Gebruikershandleiding Type ETO2 Kerntemperatuur van sensor 2 verwarmde sensor Alleen van toepassing wanneer er een ETOG sensor is aangesloten NB De getoonde temperatuur is niet gelijk aan de omgevingstemperatuur tijdens het vaststellen van het vochtgehalte Vochtstatus van sensor 1 YES NO Blank Blank wordt getoond wanneer de temperatuur hoger is da
92. e per esterni difettoso Elemento riscaldante nel sensore da terreno o da tetto in cortocircuito Protezione antigelo attiva a causa di temperatura di ritorno bassa solo nei sistemi di riscaldamento idronici 94 2014 OJ Electronics A S INHOUDSOPGAVE Woordenlijst sa ro tba ae ko oetan ee d angle KA Pagina 95 IRISIAIRG anas aa ad ep ride ca ns WE ED dr tw ce da KA Pagina 95 ON RE SE ee S iR ee Pagina 96 Bedie i gi nia a a asa A a a ER AO cn da eee a Pagina 97 ricofdmenUi s sum dra ar gode WW APA Ari Pagina 97 Teksteniop het display ax sari au Gr DEG Ga GE GE Suk eae Pagina 97 Informatie over de toepassing Pagina 98 Instellingen a gt wa Lek ss he GE Todelt a E a jen Pagina 98 Opnisuw Opstarten 4 4a as sek ade nen ba nen Re UR Kald aa Pagina 101 Het verschil kalibreren sen wee lE de jee Pine Jar Gran Gardar at dar ante da ar a Pagina 101 Fabrieksinstellingen 24 aa Aus de eee m aliena ee Bes ben ske me se Pagina 101 Problemen pl ssen 45 san Ane Abd ane cra edere jage RP ae BUE ke AO ROR m or Pagina 102 WOORDENLIJST Zone 1 2 Onafhankelijke verwarmingszones waarin het ijs en de sneeuw gesmolten kunnen worden Knop van encoder U kunt aan deze knop draaien en op deze knop drukken om de instellingen eenvoudig te configureren ETOG 55 Grondsensor voor het waarnemen van vocht en van de temperatuur ETOR 55 Gootsensor voor he
93. e sensor waarin de storing optreedt 38 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Nederlands Instructie SENSOR INSTALLEREN Grondsensor ETOG Afb 1 3 Voor installatie op buitenoppervlakken waar ijs en sneeuw een terugkerend probleem vormen De sensor dient horizontaal ingebouwd te wor den De bovenzijde dient gelijk te zijn aan het omliggende oppervlak De sensorkabel dient geinstalleerd te worden overeenkomstig actuele regelgeving NB We raden het gebruik van kabelleidingen aan om de sensorkabel niet te beschadigen De sensor wordt geleverd met gedetailleerde installatie instructies Wanneer u de ETOG 55 aanbrengt dient u de bijgeleverde installatieplaat te gebruiken Wanneer u de ETOG 56 gebruikt dient u de ETOK 1 mon tageset te gebruiken NB Verwijder de installatieplaat van de ETOG 55 voor u de eerste opstartproce dure uitvoert Gootsensor ETOR Afb 2 4 Voor installatie in een goot of afvoerpijp aan de zonkant van het gebouw U dient te zorgen dat de contactelementen van de sensor in de richting wijzen waarin het smeltwater stroomt U kunt zo nodig twee sensoren parallel installeren De sensor wordt geleverd met gedetailleerde installatie instructies N B de roze en grijze draden worden niet gebruikt Buitensensor ETF 744 99 Afb 2 4 Hoewel ETF is ontworpen voor gebruik in com binatie met de gootsensor ETOR kunt u ETF ook los gebruiken om alleen de temperatuur te laten meten De sensor
94. efekt SENSOR HEATER Foler for varmeelement i bakken eller pa taket er kortsluttet FROST PROTECT Frostvern aktivt pa grunn av lav returtemperatur kun vannbarne systemer 76 2014 OJ Electronics A S TABLE DES MATIERES E EEE PE SS OE rrr Page TT Introduction 2 22 fata rer ek Die auke ae ke ded ca Page 77 Demawnrage 0 6 ONLINE dd dekk dr Ad dd EA ei avd BOT e oco dead ha Page 78 Fonctionnement suv wiwa dis de ede ee oce ane done Qe ie ade e Dn e eed eN Page 79 Menui principal i i sus ack s ar ine h sr do Baye Ad ae avta nada Page 79 Textes EE rn en IE UB CIC RB AUS miek eae Boge om Page 79 Informations diapplicationi sa s s k gt aes ee Farben Ge eet eek ae dr Page 80 R glages uu aod eee ERE ERD ATS TAS EME CREE RE EOE FE ka SE RS a Page 80 Red ma mag6 s s i bok used Gras WE Ae var er ened serende ec os ur ara AER cR Page 83 Calibration d ofset naan pus a Leds Date de be nen R Rael LES Was Page 83 R glages Ausine n d mi ae dek E de Cea AR de Le Det Dc cR Zen Ba i BTW ra Page 83 Recherche de pannes e sae aa moe aaa due Rob eR Rm W d AR i Land a A Page 84 GLOSSAIRE Zone 1 2 Bouton de l encodeur ETOG 55 ETOR 55 ETOG 56 ETOK 1 ETF 744 99 VIA Post chauffage INTRODUCTION Zones de chauffage ind pendantes ou la glace et la neige peuvent tre fondues Bouton qui peut tre tourn ou appuy pour facilement configurer les r glages Sonde de sol
95. en omkring bakkef leren har smeltet eller sn fokk har frilagt f leren k tiden for AFTERRUN ettervarme eller aktiver FORCE HEAT tvungen varme o En igloo effekt har oppst tt omkring f leren Bakkefoleren har smeltet et isolerende hulrom under sn en Aktiver FORCE HEAT tvungen varme eller sett MOIST CTRL OFF fuktighetsstyring av o Temperaturen er lavere enn innstilling for OFF TEMP slukketemperatur Avhengig av varmeeffekt kan systemet ha en lavere temperaturgrense der sn en kan bli smeltet Pr v smelte sn en med FORCE HEAT tvungen varme f r endring av OFF TEMP slukketemperatur Varmen sl s ikke av etter at isen sn en er smeltet o Tid for AFTERRUN ettervarme er for lang reduser tid for AFTERRUN ettervarme og aktiver RESTART gjenstart i menyen o Fuktighetsregistrering i ETOG ETOR f ler sl s av aktiver MOIST CTRL ON fuktighetsstyring p i menyen Hvis r d ALARM knapp blinker er en av f lgende feil oppst tt Den relevante meldingen vises i ALARM menyen RETURN TEMP LOW Vanntemperatur i returledningen er for lav SUPPLY TEMP HIGH Vanntemperatur i turledningen er for h y RETURN SENSOR F ler i returledningen er defekt SUPPLY SENSOR F ler i turledningen er defekt TEMP SENSOR 1 Temperaturfoler 1 i bakken eller pa taket er defekt TEMP SENSOR 2 Temperaturfoler 2 i bakken eller pa taket er defekt OUTDOOR SENSOR Utetemperaturfoleren er d
96. er Vorlauftemp mit Mischventil 1 oder 2 Zonen Wasserheizungssteuerung einfach gleiche Anwendungskonfiguration wie 1 oder 2 Zonen Elektroheizungsregler Mischventilanschluss Wasserpumpenanschluss Anschluss fur fernbediente Bereitschaftsfunktion und Zwangsheizung ETO2 Regler Klemmenplan 2014 OJ Electronics A S ETO2 to elektroniczny kontroler kt ry umo liwia w pe ni automatyczne i ekonomiczne usuwanie niegu i lodu z rynien dachowych oraz teren w zewn trznych Oblodzenia powstaj przy po czeniu niskiej temperatury z wysok wilgotno ci Czujniki po czone z kontrolerem mierz te warto ci a system grzewczy jest uruchamiany z zasady wy cznie w przypadku wykrycia obecno ci niegu i lodu ETO2 mo e sterowa dzia aniem elektrycznych i hydraulicznych uk ad w grzew czych Asortyment produkt w ETO2 4550 Termostat ETOG 55 Gruntowy czujnik tempera tury i wilgotno ci Gruntowy czujnik tempera tury i wilgotno ci do osa dzania w pod o u ETOG 56 ETOK 1 ETOR 55 Rynnowy czujnik wilgotno ci ETF 744 99 Zewn trzny czujnik tempe ratury ETF 522 Czujnik temperatury cieczy w rurach grzewczych UWAGA Prosimy o zapoznanie si z instrukcj Prosimy o wnikliwe przeczytanie ca ej instrukcji ze zwr ceniem szczeg lnej uwagi na poni sze ostrze enia i uwagi Prosimy tak e o upewnienie si czy w pe ni rozumiej Pa stwo zasady dzia ania kontrolera menu i inne in
97. erature alone The sensor should be mounted on the wall beneath the eaves on the north side of the building Water pipe sensor ETF 522 Is only used with hydronic heating systems to detect the temperature of the supply and return water Must be fastened to the pipe directly with strips Sensor cables With the exception of ETOG 56 which has a 25 m cable ETOG and ETOR sensors are supplied with a 10 m cable which can be extended up to approx 200 m using standard installation cable 6x1 5 mm for ETOG and 4x1 5 mm for ETOR The ETF cable can be extended up to approx 50 m in length Sensor cables must be installed in accordance with current regulations They must never be installed parallel to power cables as electrical interference may distort the sensor signal ETO2 The unit is intended to be DIN rail mounted in an approved panel Wall mounting The accompanying plastic cover can be used for wall mounting in an indoor area Connect supply voltage to terminals N and L All electrical and mechanical installation must be performed in accordance with applicable local regulations SETUP ELECTRIC HEATING 1 zone electric heating control with ETOG figs 3 6 Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals 11 20 Connect heating cable to potential free output relays 1 2 and 3 according to fig 8 e 1 zone electric heating control with ETOR ETF figs 4 7 Connect 1 or 2 ETOR sensors to terminals 11 20 Note that the p
98. ereich Schutzgrad Umgebungstemperatur 57 158 F 50 70 C Abmiessungelt ceret H32 060 mm Bodenf hler ETOG 56 ETOK 1 Vorgesehen zur Einbettung im AuBenbereich Erfassung Feuchte und Temperatur Einbau Au enbereich Schutzgrad Umgebungstemperatur 57 158 F 50 70 C Abmessungen Fiihler H32 060 mm Abmessungen Rohr H78 063 5 mm Dachrinnenf hler Typ ETOR 55 Vorgesehen f r Einbau in Dachrinne oder Abflussrohr Angewandt in Verbindung mit Au enf hler Typ ETF 744 99 Erfassung Einbau Schutzgradi 2 0 ettet AE IP 68 Umgebungstemperatur 57 158 F 50 70 C Abmessungen H B T 105 30 13 mm AuBenf hler ETF 744 99 Erfassung Temperatur Einbau Wandmontage SChUZO fad arresteren IP 54 Umgebungstemperatur 57 158 F 50 70 C Abmessungen H B T 86 45 35 mm Wasserrohrfiihler ETF 522 Erfassung Einbau Temperatur Am Rohr befestigt Schutzgrad Umgebungstemperatur 40 248 F 40 120 C Abmessungen 1 11 26 5 L50 mm HINWEIS Die Schnee und Eisschmelzanlage wird im Falle von F hlerdefekt deaktiviert unabh ngig vom F hlertyp 2014 OJ Electronics A S 9 Deutsch Anleitung Type ETO2 FUHLERINSTALLATION Bodenf hler ETOG Abb 1 3 Fur Installation in Freifl chen auf denen Eis und Schnee h ufig ein Problem darstellen Der F hler muss ho
99. ereich des Bodenf hlers ist geschmolzen oder weggefegter Schnee hat den F hler freigelegt AFTERRUN Nachlaufzeit erh hen oder FORCE HEAT Zwangsheizung aktivieren o Um den F hler ist ein Iglueffekt entstanden Beim Schmelzen hat sich unter dem Schnee um den Bodenf hler ein isolierter Hohlraum gebildet FORCE HEAT Zwangsheizung aktivieren oder MOIST CTRL Feuchteregelung auf OFF Aus einstellen o Die Temperatur ist niedriger als die eingestellte OFF TEMP Abschalttemp Abh ngig von der Heizleistung kann die Anlage eine niedrigere Temperaturgrenze haben bei welcher der Schnee geschmolzen wird Vor Anderung der OFF TEMP Abschalttemp den Schnee mit FORCED HEAT Zwangsheizung zu schmelzen versuchen Die Heizung schaltet nicht nach der Eis Schneeschmelze ab o Die AFTERRUN Zeit Nachlaufzeit ist zu lang Die AFTERRUN Zeit verk rzen und RESTART Neustart im Men aktivieren o Die Feuchteerfassung im ETOG ETOR F hler ist abgeschaltet MOIST CTRL ON Feuchtesteuerung Ein im Men aktivieren 58 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Deutsch Benutzerhandbuch Blinkt der rote ALARM Knopf ist einer der folgenden Fehler entstanden Eine entsprechende Meldung wird im ALARM Menii angezeigt RETURN TEMP LOW Riicklauftemp niedrig Wassertemperatur im Riicklauf ist zu niedrig SUPPLY TEMP HIGH Vorlauftemp hoch Wassertemperatur im Vorlauf ist zu hoch RETURN SENSOR R cklauff hler R ckla
100. erni per la rilevazione della temperatura ETF 522 Sensore per tubi d acqua per la rilevazione della temperatura ATTENZIONE Leggere questo manuale Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prestando scrupolosa attenzione a tutte le avvertenze elencate piu sotto Accertarsi di avere perfettamente compreso le informazioni riguardo l uso le indicazioni visive e le limitazioni del controller poich una possibile confusione dovuta alla mancata osservanza di quanto indicato nel presente manuale di istruzioni o a un uso improprio di questo dispositivo pud essere causa di errori di installazione che possono portare a condizioni di neve e ghiaccio in grado di provocare gravi lesioni o addirittura la morte ATTENZIONE Si presti attenzione al fatto che anche rispettando le istruzioni contenute nel manuale potrebbero comunque essere presenti neve ghiaccio e ghiaccioli Si raccomanda vivamente di tenere d occhio qualsiasi formazione imprevista di neve strati di ghiaccio o ghiaccioli Come misura di sicurezza supplementare l utente e sempre tenuto ad ispezionare manualmente le zone pubbliche per garantire un accesso sicuro alle zone controllate ATTENZIONE Importanti istruzioni relative alla sicurezza Prima di iniziare qualsiasi lavoro di installazione o di manutenzione di questa unita di controllo e dei relativi componenti disinserire sempre l alimentazione elettrica Linstallazione di questa unit
101. erte ettervarmetiden se AFTERRUN 1 og 2 Temperaturvisning i Celsius C eller Fahrenheit F kan innstilles her Velg onsket skala og trykk OK Trykk OK for a ga tilbake til SETUP oppsetting menyen S 2 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Norsk Bruksanvisning ET TEMP 1 3 00 Velg temperatur for Sone 1 Temperaturen der is og sn smelting er aktiv kan innstilles her Temperaturinnstillingen kan justeres innenfor omr det 50 20 C 122 4 F Velg nsket temperatur og trykk OK ET TEMP 2 ug Velg temperatur for Sone 2 Temperaturen der is og snosmelting er aktiv kan innstilles her Temperaturinnstillingen kan justeres innenfor omradet 50 20 C 122 4 F Velg onsket temperatur og trykk OK li Nedre driftstemperatur for sone 1 kan innstilles her Under denne temperaturen vil systemet v re i standby modus Innstillingen kan v re sa lav som 20 C 3 9 F eller man kan velge OFF av OFF ingen grense Vil du endre til en minimums OFF temperatur trykker du OK og dreier programmeringsknappen til onsket verdi Bekreft med OK OFF Nedre driftstemperatur for sone 2 kan innstilles her Innstillingen kan vaere sa lav som 20 C 3 9 F eller man kan velge OFF av OFF ingen grense Vil du endre til en minimums OFF temperatur trykker du OK og dreier programmeringsknappen til onsket verdi Bekreft med OK gt o pA 7 n n T TI 4 4 m m I I N 3 N a f n FTERRUN 1 00 Ettervarmetid s
102. ether temperature is to be displayed in Celsius C or Fahrenheit F can be selected here Select the required scale and press OK Press OK to return to the SETUP menu EN 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 English User Manual ET TEMP 1 3 ET TEMP 2 0C po n e 5 oc OFF TEMP 1 OFF OFF TEMP 2 OFF JAFTERRUN 1 2 00 FTERRUN 2 00 gt N OFFSET T1 0 7 m n m 4 4 N OFFSET OUT MIN WATER OC 0 0C 0C 5 0C Set temperature for zone 1 The temperature at which the ice and snow melting system will become active can be set here The temperature setting can be adjusted within the range 50 20 C 122 4 F Set the required temperature and press OK Set temperature for zone 2 The temperature at which the ice and snow melting system will become active can be set here The temperature setting can be adjusted within the range 50 20 C 122 4 F Set the required temperature and press OK The lowest operating temperature for zone 1 can be set here Below this temperature the system will enter standby mode The setting can be as low as 20 C 3 9 F or OFF can be selected OFF no limit To change the minimum cut off temperature press OK turn the encoder button to the desired value and confirm with OK The lowest operating temperature for zone 2 can be set here The setting can be as low as 20 C 3 9 F or OFF can be selected OFF no limit To change
103. eur NOTE Les relais de sortie sont libres de potentiel L installateur doit raccorder une source d alimentation par ex d un panneau lectrique MARQUAGE EC POUR UE OJ Electronics A S d clare par la pr sente que le produit est fabriqu conform ment la Directive 2004 108 CE du conseil et des amendements subs quents propos de la compatibilit lectromagn tique et de la Directive 2006 95 CE du conseil propos des quipements lectriques con us avec certaines limites de tension 2014 OJ Electronics A S 25 Fran ais instruction Normes appliqu es ETO2 4550 EU28 Marquage CE LVD EMC EN60730 2 9 CAN CSA E 60730 2 9 01 Marquage CE LVD EMC EN60730 2 9 ETO2 4550 US28 ETO2 4550 RU28 Ce produit ne peut tre utilis que si toute son installation respecte les pr sentes directives Le produit est garanti par le fabricant s il est install conform ment aux instructions et a la r glementation courante Si le produit a t endommag de quelque maniere que ce soit par exemple lors du transport il doit tre contr l et v rifi par du personnel autoris avant tout raccordement a Palimentation lectrique CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Thermostat ETO2 4550 Congu pour un montage int rieur uniquement Tension d alimentation 115 240 V CA 10 96 50 60 Hz Tension d alimentation pour chauffage ETOG ETOR SMPS 28 V CC 8 VA 3 relais de sortie contac
104. ferens kan forvrenge f lersig nalet ETO2 Enheten er beregnet til montering p en DIN skinne i et godkjent panel Veggmontasje Medf lgende plastdeksel kan brukes ved vegg montering innend rs Koble tilf rselsspenning til klemme N og L Alle elektriske og mekaniske installasjoner skal v re utf rt i overensstemmelse med lokale bestem melser OPPSETT ELEKTRISK OPPVARMING 1 sone elektrisk varmeregulering med ETOG fig 3 6 Koble 1 eller 2 ETOG f lere til klemme 11 20 Koble varmekabel til potensialfritt utgangs rel 1 2 og 3 iht til fig 8 e 1 sone elektrisk varmeregulering med ETOR ETF fig 4 7 Koble 1 eller 2 ETOR f lere til klemme 11 20 Legg merke til at lyser d og gr ledning ikke skal monteres Koble 1 ETF f ler til klemme 31 32 Koble varmekabel til potensialfritt utgangs rel 1 2 og 3 iht til fig 8 e 2 sone elektrisk varmeregulering med ETOG fig 3 6 Koble 2 ETOG f lere til klemme 11 20 iht til fig 6 Koble varmekabel for sone 1 til potensialfritt utgangsrel 1 iht fig 8 Koble varmekabel for sone 2 til potensialfritt utgangsrel 2 iht fig 8 e 2 sone elektrisk varmeregulering med ETOR fig 4 7 Koble 2 ETOR falere til klemme 11 20 iht til fig 6 Legg merke til at lyser d og gr ledning ikke skal monteres Koble varmekabel for sone 1 til potensialfritt utgangsrel 1 iht fig 8 Koble varmekabel for sone 2 til potensialfritt utgangsrel 2 iht fig 8
105. formacje pojawia j ce si na wy wietlaczu a tak e ograniczenia dotycz ce pracy urz dzenia poniewa nieprze strzeganie niniejszej instrukcji lub nieprawid owe zastosowanie ETO2 mo e spowodowa pope nienie b d w skutkuj cych zaleganiem niegu i lodu co wi e si z ryzykiem powa nych uraz w cia a a nawet zgonu przebywaj cych na terenie os b UWAGA Prosimy mie wiadomo e nieg l d i sople mog wyst po wa nawet je li urz dzenie jest u ytkowane zgodnie z instrukcj Zaleca si monitorowanie stanu terenu by unik n niespodziewanego za nie enia i oblodzenia Dodatkowo nale y cz sto sprawdza warunki panuj ce na obszarach publicznych przylegaj cych do miejsca u ytkowania urz dzenia w celu zapewnienia bezpiecznego dost pu do kontrolo wanej przez nie strefy UWAGA Wa ne wskaz wki w zakre sie bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do prac monta owych lub konserwacyjnych nale y zawsze od czy zasilanie urz dzenia i wszystkich po czonych z nim element w instalacji Monta kontrolera i pozosta ych urz dze wchodz cych w sk ad systemu mo e by wykonywany wy cznie przez uprawnione osoby tj wykwalifikowanego elektryka Instalacja elektryczna musi spe nia wymogi obowi zuj cego prawa UWAGA Przeka niki wyj ciowe s bez potencja owe Instalator musi pod czy r d o zasilania np z rozdzielnicy elektrycznej UNIJNE OZNACZE
106. gio e i prodotti superflui in modo responsabile Smaltimento dei prodotti prodotti contrassegnati con questo simbolo non devono essere eliminati insieme ai rifiuti domestici ma vanno invece consegnati ad un centro di raccolta dei rifiuti in conformit alle norme locali vigenti Figure Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig 1 Installazione del sensore da terreno ETOG 1 Sensore 2 Piastra d installazione 3 Elemento riscaldante Installazione del sensore a grondaia ETOR e del sensore ETF per esterni 1 Termostato ETO2 2 Sensore a grondaia 3 Sensore per esterni Riscaldamento elettrico a 1 zona con sensore ETOG Riscaldamento elettrico a 1 zona con sensore ETOR ETF R iscaldamento elettrico a 2 zone tetto terreno Connessione ETOG Connessione ETOR Esempio di connessione del cavo riscaldante Controllo del riscaldamento elettrico a 2 stadi Y A Connessione avanzata a 2 stadi Y A Controllo del riscaldamento idronico a 1 zona per il controllo della temperatura dell acqua di mandata con valvola di miscelazione Controllo semplice del riscaldamento idronico a 1 o 2 zone stessa configurazione del controllo del riscaldamento elettrico a 1 o 2 zone Collegamento della valvola di miscelazione idronica Collegamento della pompa idronica Collegamento a distanza delle funzioni di standby e di riscaldamento forzato Prospetto terminali del controller
107. go Zakres nastawy wynosi od 50 do 20 C od 122 do 4 F Wybra dan temperature i nacisn OK Tutaj mo na ustawi najni sz temperatur dzia ania systemu dla strefy 1 W temperaturze ni szej od ustawionej warto ci system b dzie przechodzi w tryb czuwania Dolna warto nastawy mo e wynosi nawet 20 C 3 9 F mo na te ustawi OFF OFF brak ograniczenia Aby zmieni doln warto temperatury odci cia ogrzewania nale y nacisn OK ustawi pokr t o w odpowiedniej pozycji przy danej warto ci i potwierdzi ponownie wciskaj c OK Tutaj mo na ustawi najni sz temperatur dzia ania systemu dla strefy 2 Dolna warto nastawy mo e wynosi nawet 20 C 3 9 F mo na te ustawi OFF OFF brak ograniczenia Aby zmieni doln warto temperatury odci cia ogrzewania nale y nacisn OK ustawi pokr t o w odpowiedniej pozycji przy danej warto ci i potwierdzi ponownie wciskaj c OK Czas dogrzewania dla strefy 1 Tutaj mo na ustawi czas dogrzewania od 0 do 18 godzin Po ustaniu sygnalizacji niskiej temperatury i du ej wilgotno ci tj prawdopodobnym usuni ciu niegu i lodu przez uk ad grzewczy ciep o nadal b dzie podawane przez czas okre lony przez u ytkownika Ustawi czas dogrzewania za pomoc przycisku programuj cego i nacisn OK 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Polski Instrukcja obs ugi IAFTERRUN 2 2 00 O
108. helautomatisk konomisk is og sn smelting p uteomr der og i takrenner Is dannes som f lge av en kombinasjon av fuktighet og lav temperatur ETO2 registrerer b de temperatur og fuktighet og varmesystemet vil bare bli sl tt p hvis en risiko for sn eller is indikeres av begge parameterne En lettbetjent programmeringsknapp og bakgrunnsbelyst grafikkdisplay sikrer rask og enkel innstilling og lett visning av temperatur status mv 2014 OJ Electronics A S Varemerket OJ er et registrert varemerke tilh rende OJ Electronics A S 69 Norsk Bruksanvisning Type ETO2 ETO2 er egnet til styring av elektriske varmekabler i 1 eller 2 soner Den har ogsa avansert totrinns effektregulering for okonomisk drift Ved vannbasert oppvarming vil f leren opprettholde den nskede turvannstemperaturen n r systemet er i drift N r det er behov for varme vil b de sirkulasjons og hovedpumpene bli startet og ventilen vil pne 20 i ett minutt for la systemet stabilisere seg N r det ikke er behov for is eller sn smelting g r sirkulasjonspumpen i ett minutt hvert femtende minutt for kontrollere om returvannstemperaturen har falt under krevet stillstandstemperatur I s fall starter systemet for fullt for heve temperaturen p returvannet til krevet niv OPPSTART SELECT SCALE CELSIUS FAHRENHEIT SENSOR 1 ETOG ETOR SENSOR 2 ETOG ETOR OUTDOOR SENSOR ETF
109. ier ins IP 68 Temp rature ambiante 57 158 F 50 70 C Dimensions H L P 105 30 13 mm Sonde d ext rieure ETF 744 99 D tection Temp rature Montage Mural Norme du bo tier eee IP 54 Temp rature ambiante 57 158 F 50 70 C Dimensions H L P 86 45 35 mm Sonde de conduite d eau ETF 522 Detection NE ES Temp rature MontageSangl e sur la conduite Norme dU DOMIS assins on ccrte rn IP 54 Temp rature ambiante 40 248 F 40 120 C Dimensions nn 6 5 L 50 mm NOTE Le syst me de fonde de la neige et de la glace est d sactiv si une sonde tombe en panne peu importe le type de sonde INSTALLATION DE LA SONDE Sonde de sol ETOG fig 1 3 Pour installation dans les surfaces ext rieures o 26 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Fran ais instruction la glace et la neige sont un probleme r current La sonde doit tre encastr e l horizontale avec le dessus affleurant la surface Le cable de la sonde doit tre install conform ment aux regles en vigueur REMARQUE Nous recommandons fortement l utilisation de conduites lectriques pour prot ger le c ble de la sonde Des instructions d taill es pour l installation sont fournies avec la sonde Avec l ETOG 55 utilisez la plaque d installation qui l accompagne Avec l ETOG 56 utilisez le kit de montage ETOK 1 REMARQUE Enlevez la plaque d installati
110. iglo rondom de sensor ontstaan De grondsensor heeft een geisoleerde holte onder de sneeuw gesmolten Activeer FORCE HEAT of stel MOIST CTRL in op OFF De temperatuur is lager dan de instelling voor OFF TEMP Afhankelijk van de warmteopbrengst kan het systeem een lagere temperatuurlimiet hebben waarbij de sneeuw kan smelten Probeer de sneeuw te smelten door FORCE HEAT te activeren voor u de OFF TEMP wijzigt De verwarming sluit niet af nadat het ijs de sneeuw is gesmolten o o De ingestelde waarde voor AFTERRUN is te hoog Verlaag de AFTERRUN tijd en druk in het menu op RESTART Vochtdetectie in de ETOG ETOR sensor is uitgeschakeld Stel MOIST CTRL in het menu in op ON 102 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Nederlands Gebruikershandleiding Wanneer de rode ALARM knop knippert is n van de volgende storingen opgetreden Het relevante bericht wordt in het menu ALARM getoond RETURN TEMP LOW De temperatuur van het water in de retourleiding is te laag SUPPLY TEMP HIGH De temperatuur van het water in de toevoerleiding is te hoog RETURN SENSOR De retoursensor is defect SUPPLY SENSOR De toevoersensor is defect TEMP SENSOR 1 Temperatuursensor 1 grond of dak is defect TEMP SENSOR 2 Temperatuursensor 2 grond of dak is defect OUTDOOR SENSOR De buitensensor is defect SENSOR HEATER Er is sprake van kortsluiting in het verwarmingselement in de gr
111. ijd de kerntemperatuur van de sensor Raadpleeg HET VERSCHIL KALIBREREN voor meer informatie Hier kunt u de buitentemperatuur instellen De temperatuur die door de ETF buitensensor wordt gemeten kan zo worden ingesteld dat de exacte temperatuur op ETO2 wordt getoond Meet de temperatuur naast de sensor met behulp van een thermometer Pas het verschil aan met behulp van de knop op de encoder Druk op OK Hier kunt u de minimumtemperatuur voor het retourwater instellen Stel de gewenste minimumtemperatuur in en druk op OK Deze menu optie is alleen beschikbaar wanneer u gebruik maakt van hydronische verwarming Hier kunt u de maximumtemperatuur voor het toevoerwater instellen Stel de gewenste maximumtemperatuur in en druk op OK Deze menu optie is alleen beschikbaar wanneer u gebruik maakt van hydronische verwarming In de automatische modus wordt de sensorverwarming uitgeschakeld wanneer de smeltfunctie actief is De sensor kan tijdens ongebruikelijke omstandigheden of tijdens extreme kou voortdurend verwarmd worden Selecteer ON en druk op OK Hier kunt u de vochtregeling uitschakelen Wanneer u dat doet wordt het smelten van sneeuw en ijs alleen geregeld op basis van de ingestelde temperatuur Raadpleeg SET TEMP voor meer informatie Selecteer OFF om de vochtregeling uit te schakelen Druk vervolgens op OK N B het energieverbruik en de daaraan verbonden kosten stijgen wanneer de vochtregeling wordt uitgeschakeld U kunt de gev
112. ink and grey wires are not used Connect 1 ETF sensor to terminals 31 32 Connect heating cable to potential free output relays 1 2 and 3 according to fig 8 2 zone electric heating control with ETOG figs 3 6 Connect 2 ETOG sensors to terminals 11 20 Connect heating cable for zone 1 to potential free output relay 1 according to fig 8 Connect heating cable for zone 2 to potential free output relay 2 according to fig 8 2 zone electric heating control with ETOR figs 4 7 Connect 2 ETOR sensors to terminals 11 20 Note that the pink and grey wires are not used Connect heating cable for zone 1 to potential free output relay 1 according to fig 8 Connect heating cable for zone 2 to potential free output relay 2 according to fig 8 2 zone electric heating control with ETOG and ETOR figs 546 7 Connect 1 ETOG sensor to terminals 11 16 as sensor 1 Connect 1 ETOR sensor to terminals 17 20 as sensor 2 Note that the pink and grey wires are not used Connect heating cable for zone 1 ground to potential free output relay 1 according to fig 8 Connect heating cable for zone 2 roof to potential free output relay 2 according to fig 8 2014 OJ Electronics A S 5 English Instruction Type ETO2 1 zone electric heating control with output control Y A figs 6 9 10 Advanced 2 stage control with ETOG 1 3 power on heating cables in afterrun Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals 11 20 Connect e
113. ird nachdr cklich empfohlen jede unerwartete Bildung von Schneebelag Eis oder Eiszapfen sorgf ltig zu beobachten Als zus tzliche SicherheitsmaBnahme sollte in zug nglichen Bereichen immer eine pers nliche Inspektion erfolgen um sich vom gesicherten Zustand des Kontrollbereichs zu berzeugen ACHTUNG Wichtige Sicherheitsanweisungen Vor der Ausf hrung von Installations oder Instandhaltungsarbeiten an dieser Regeleinheit und zugeh rigen Komponenten ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen Diese Regeleinheit und zugeh rige Komponenten d rfen nur von einer fachlich bef higten Person d h autorisierter Elektriker installiert werden Die Elektroinstallation muss in bereinstimmung mit den neuesten EU Richtlinien f r elektrische Betriebsmittel und den diesbez glichen Rechtsvorschriften erfolgen HINWEIS Die Ausgangsrelais sind potentialfrei Der Installateur muss eine Stromquelle anschlieBen z B von einer Schalttafel CE KENNZEICHNUNG F R EU OJ Electronics A S erklart hiermit dass das Produkt entsprechend der Richtlinie des Rates 2004 108 EG und nachtraglichen Erganzungen Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit EMV und der Richtlinie des Rates 2006 95 EG betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter 8 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Deutsch Anleitung Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie hergestellt ist Angewandte Normen ETO2 4550
114. it de verwarmingskabel aan op de relais 1 2 en 3 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 8 e Regeling van elektrische verwarming met 1 zone met ETOR ETF Afb 4 7 Sluit 1 of 2 ETOR sensoren aan op de aan sluitpunten 11 20 N B de roze en grijze draden worden niet gebruikt Sluit 1 ETF sensor aan op de aansluitpunten 31 32 Sluit de verwarmingskabel aan op de relais 1 2 en 3 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 8 2014 OJ Electronics A S 39 Nederlands Instructie Type ETO2 Regeling van elektrische verwarming met 2 zones met ETOG Afb 3 6 Sluit 2 ETOG sensoren aan op de aansluit punten 11 20 Sluit de verwarmingskabel voor zone 1 aan op relais 1 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 8 Sluit de verwarmingskabel voor zone 2 aan op relais 2 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 8 Regeling van elektrische verwarming met 2 zones met ETOR Afb 4 7 Sluit 2 ETOR sensoren aan op de aansluit punten 11 20 N B de roze en grijze draden worden niet gebruikt Sluit de verwarmingskabel voor zone 1 aan op relais 1 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 8 Sluit de verwarmingskabel voor zone 2 aan op relais 2 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 8 Regeling van elektrische verwarming met 2 zones met ETOG en ETOR Afb 5 6 7 Sluit 1 ETOG sensor als sensor 1 aan op de aansluitpunten 11 16 Sl
115. jert monterings veiledning f lger med f leren Bruk medf lgende monteringsplate med ETOG 55 Bruk ETOK 1 montasjesett med ETOG 56 2014 OJ Electronics A S 21 Norsk Veiledning Type ETO2 MERK Fjern monteringsplaten fra ETOG 55 for forste start Takrennef ler ETOR fig 2 4 Til installasjon i takrenne eller nedlopsror pa solsiden av bygning Det er viktig a sikre at f lerens kontaktflate vender mot str mmen av smeltevann Om n dvendig kan to f lere paral lellkobles Detaljert monteringsveiledning f lger med f leren Legg merke til at lyser d og gr ledning ikke skal monteres Utend rs f ler ETF 744 99 fig 2 4 Selv om ETF er beregnet for bruk med takren nef ler ETOR kan den ogs brukes separat for registrering av kun temperatur F leren b r mon teres p veggen under takutstikk p nordsiden av bygning Vannr rf ler ETF 522 Brukes bare med vannb rne varmesystemer for registrere temperaturen i tur og returvann M festes direkte til r ret med strips F lerkabler Med unntak for ETOG 56 som har en 25 m kabel er ETOG og ETOR f lerne utstyrt med en 10 m kabel som kan forlenges opptil ca 200 m med standard installasjonskabel 6x1 5 mm for ETOG og 4x1 5 mm for ETOR ETF kabel kan forlenges opptil ca 50 m lengde F lerkabler m installeres i overensstemmelse med gjeldende forskrifter De m aldri installeres parallelt med str mkabler siden elektrisk inter
116. jest ni sza ni ustawienie OFF TEMP TEMPERATURA WY CZENIA Zale nie od wydajno ci uk adu grzewczego mo e on mie ni sz doln granic temperatury w kt rej dzia a system roztapiania niegu i lodu Przed zmian OFF TEMP nale y spr bowa opcji FORCE HEAT Po roztopieniu niegu i lodu nie nast puje wy czenie ogrzewania o Ustawiony czas dogrzewania jest za d ugi nale y go skr ci w pozycji AFTERRUN i uruchomi RESTART w menu g wnym o Wykrywanie wilgoci przez czujnik ETOG ETOR jest wy czone w menu nale y ustawi MOIST CTRL w pozycji ON Je li kontrolka alarmu miga na czerwono oznacza to e wyst pi jeden z poni szych b d w W menu ALARM wy wietla si odpowiedni komunikat RETURN TEMP LOW Temperatura cieczy powrotnej jest za niska SUPPLY TEMP HIGH Temperatura cieczy zasilaj cej jest za wysoka RETURN SENSOR Uszkodzony czujnik temperatury cieczy powrotnej SUPPLY SENSOR Uszkodzony czujnik temperatury cieczy zasilajacej TEMP SENSOR 1 Uszkodzony czujnik temperatury 1 gruntowy lub dachowy TEMP SENSOR 2 Uszkodzony czujnik temperatury 2 gruntowy lub dachowy OUTDOOR SENSOR Uszkodzony czujnik zewn trzny SENSOR HEATER Zwarcie elementu grzewczego czujnika gruntowego lub dachowego FROST PROTECT Ochrona przed zamarzaniem aktywna z powodu niskiej temperatury cieczy powrotnej tylko hydrauliczne uk ady grzewcz
117. l warm wordt Controleer indien mogelijk ook de spanning 4 Stel SET TEMP na het testen in op de gewenste instelling fabrieksinstelling 3 0 C 37 4 F BEDRADING fig 16 Milieubescherming en recycling Help het milieu te beschermen Verwijder de verpakking en overtollige producten op een ver antwoorde manier Verwijdering van het product Producten die zijn voorzien van dit symbool mogen niet met het huishou delijk afval verwijderd worden Lever de producten in bij een inzamelings centrum en volg uw actuele lokale regelgeving AANSLUITPUNT KLEURCODE BEDRADING N L Voedingsspanning 115 240 V wisselstroom 50 60 Hz ner Alarmrelais potentiaalvrij max 5 A 3 4 Uitgangsrelais 1 16 A potentiaalvrij Verwarmingskabel 1 zone 1 Primaire pomp 5 6 Uitgangsrelais 2 16 A potentiaalvrij Verwarmingskabel 2 zone 2 Secundaire pomp 7 8 Uitgangsrelais 3 16 A potentiaalvrij Verwarmingskabel 3 11 12 bruin groen Sensorverwarming 1 2 ETOG 1 2 en ETOR 1 2 13 14 grijs roze Temperatuursensor ETOG 1 15 16 geel wit Vochtsensor 1 ETOG 1 ETOR 1 17 18 grijs roze Temperatuursensor ETOG 2 19 20 geel wit Vochtsensor 2 ETOG 2 ETOR 2 21 22 3 of 4 wegs mengventiel 0 10 V 23 24 3 of 4 wegs mengventiel 24 V wisselstroom 25 26 24 V wisselstroom van externe voeding voor 3 of 4 wegs mengventiel 27 28 Temperatuursensor voor toevoerwater ETF 522 29 30 Temperatuursensor voor re
118. lation et le r glage de l application il est recommand de tester le syst me de fonte de neige 1 R glez SET TEMP r glage de temp rature dans le menu de r glage la temp rature maximum 2 Versez un peu d eau sur la sonde ETOG ETOR 3 Le relais de sortie pour le cable chauffant de la zone concern e devrait tre activ et l affichage de l ETO2 devrait indiquer ON en marche V rifiez que le cable chauffant devient chaud et v rifiez la tension si possible 4 Apres le test r glez SET TEMP r glage de temp rature a la valeur souhait e r glage d usine 3 0 C 37 4 F CONNEXIONS fig 16 Protection de Fenvironnement et recyclage Aidez la protection de l environnement en jetant l emballage et les produits superflus de fagon responsable Mise au rebut de produits Les produits identifi s par ce symbole ne doivent pas tre rebut s avec les d chets domestiques mais doivent tre livr s un centre de collecte de d chets conform ment aux reglements locaux applicables BORNES CODE DE COULEUR CONNEXIONS N L Tension d alimentation 115 240 V CA 50 60 Hz 12 Relais d alarme libre de potentiel max 5 A 3 4 Relais de sortie 1 16 A libre de potentiel Cable chauffant 1 zone 1 Pompe primaire 5 6 Relais de sortie 2 16 A libre de potentiel Cable chauffant 2 zone 2 Pompe secondaire 7 8 Relais de sortie 3 16 A li
119. lemmen 31 32 anschlieBen 10 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Deutsch Anleitung Heizkabel gem Abb 8 an die potentialfreien Ausgangsrelais 1 2 und 3 anschlieBen e 2 Zonen Elektroheizungsregelung mit ETOG Abb 3 6 Zwei ETOG Fihler an die Klemmen 11 20 anschlieBen Heizkabel f r Zone 1 gem Abb 8 an potentialfreies Ausgangsrelais 1 anschlieBen Heizkabel f r Zone 2 gem Abb 8 an potentialfreies Ausgangsrelais 2 anschlieBen e 2 Zonen Elektroheizungsregelung mit ETOR Abb 4 7 Zwei ETOR Fuhler an die Klemmen 11 20 anschlieBen Achtung Der rosa und der graue Leiter d rfen nicht angeschlossen werden Heizkabel f r Zone 1 gem Abb 8 an potentialfreies Ausgangsrelais 1 anschlieBen Heizkabel f r Zone 2 gem Abb 8 an potentialfreies Ausgangsrelais 2 anschlieBen e 2 Zonen Elektroheizungsregelung mit ETOG und ETOR Abb 5 6 7 Einen ETOG Fihler als F hler 1 an die Klemmen 11 16 anschlieBen Einen ETOR Fuhler als Fiihler 2 an die Klemmen 17 20 anschlieBen Achtung Der rosa und der graue Leiter d rfen nicht angeschlossen werden Heizkabel f r Zone 1 Boden gem Abb 8 an potentialfreies Ausgangsrelais 1 anschlieBen Heizkabel f r Zone 2 Dach gem Abb 8 an potentialfreies Ausgangsrelais 2 anschlieBen 1 Zonen Elektroheizungsregler mit Ausgangsregelung Y A Abb 6 9 10 Erweiterte 2 Stufen Regelung mit ETOG 1 3 Leistung auf den Heizkabeln bei Nachheizung Einen oder zwei ETOG Fiihler an
120. lg daarbij Afbeel ding 14 Eenvoudige regeling van hydronische ver warming met 1 of 2 zones Afb 3 6 12 Sluit 1 of 2 ETOG sensoren aan op de aan sluitpunten 11 20 Afbeelding 6 Sluit de circulatiepomp voor zone 1 aan op relais 1 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 14 Sluit wanneer zone 2 wordt gebruikt de cir culatiepomp voor zone 2 aan op relais 2 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeel ding 14 Hanteer dezelfde installatie als voor de rege ling van elektrische verwarming met 1 of 2 zones raadpleeg Opstarten in de Gebrui kershandleiding AFSTANDSBEDIENING Afb 15 De functies voor geforceerde verwarming en stand by kunnen op afstand worden bediend Verbindt daarvoor ETO2 met externe knop pen relais normaal open Verbindt de externe stand by knop met de aansluitpunten 33 34 Verbindt de externe knop voor geforceerde verwarming met de aansluitpunten 35 36 40 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Nederlands Instructie HET SMELTSYSTEEM TESTEN We raden u aan om het smeltsysteem te testen nadat u de installatie hebt afgerond en de toe passing hebt geconfigureerd 1 Stel SET TEMP in het configuratiemenu in op de maximumtemperatuur 2 Giet wat water op de sensor ETOG ETOR 3 De uitgangsrelais voor de verwarmingskabel in de bewuste zone dient geactiveerd te worden Op het display van ETO2 dient ON getoond te worden Controleer of de verwar mingskabe
121. lo ci wody 3 Powinno nast pi w czenie przeka nika wyj ciowego dla przewodu grzewczego danej strefy a ETO2 powinien zasygnalizowa e ogrzewanie w tej strefie jest uruchomione Sprawdzi czy przew d grzewczy staje si ciep y oraz o ile to mo liwe skontrolowa napi cie 4 Nast pnie ustawi dan warto SET TEMP ustawienie fabryczne 3 0 C 37 4 F OPRZEWODOWANIE Napi cie zasilaj ce 115 240 V AC 50 60 Hz 1 2 Przeka nik alarmowy bezpotencjatowy maks 5 A 3 4 Przeka nik wyj ciowy 1 16 A bezpotencja owy Przew d grzewczy 1 strefa 1 Pompa g wna 5 6 Przeka nik wyj ciowy 2 16 A bezpotencja owy Przew d grzewczy 2 strefa 2 Pompa pomocnicza 7 8 Przeka nik wyj ciowy 3 16 A bezpotencja owy Przew d grzewczy 3 11 12 brazowy zielony Element grzewczy czujnik w 1 2 ETOG 1 2 i ETOR 1 2 13 14 szary r owy Czujnik temperatury ETOG 1 15 16 ty bia y Czujnik wilgotno ci ETOG 1 ETOR 1 17 18 szary r owy Czujnik temperatury ETOG 2 19 20 ty bia y Czujnik wilgotno ci ETOG 2 ETOR 2 21 22 Tr j lub czterodro ny zaw r mieszajacy 0 10 V 23 24 Tr j lub czterodro ny zaw r mieszaj cy 24 V AC 25 26 24 VAC zewn trzne rod o zasilania tr jlub czterodro nego zaworu mieszaj cego 27 28 Czujnik temperatury cieczy zasilaj cej ETF 522 29 30 Czujnik temperatury cieczy powrotnej ETF 522 31
122. meten temperatuur moet aanpassen 1 Koppel de sensor los van de aansluitpunten 11 en 12 sensorverwarming van de ETO2 2 Wacht een paar uur tot de sensor de temperatuur van de grond heeft aangenomen 3 Meet de echte temperatuur van de grond en van de sensor en vergelijk deze met de temperatuur die op het display van de ETO2 wordt getoond 4 Programmeer het verschil voor de bewuste sensor zodat het verschil tussen de twee temperaturen de getoonde temperatuur en de daadwerkelijke temperatuur wordt gecorrigeerd Pas het verschil aan met behulp van de knop op de encoder Druk op OK 5 Sluit de sensor weer aan op de aansluitpunten 11 en 12 sensorverwarming van de ETO2 NB Wanneer u gebruik maakt van de ETOG sensor is de temperatuur die op het ETO2 display wordt getoond altijd de kerntemperatuur van de sensor FABRIEKSINSTELLINGEN CONFIGURATIE FABRIEKSINSTELLINGEN EIGEN INSTELLINGEN Toepassing Elektrisch Sensor 1 ETOG Sensor 2 OFF UIT Kies een schaal Celsius Nalooptijd Zone 1 2 00 uur Nalooptijd Zone 2 2 00 uur Temp compensatie Zone 1 0 0 C 0 0 F Temp compensatie Zone 2 0 0 C 0 0 F Temp compensatie ETF 0 0 C 0 0 F Instelpunt temperatuur Zones 1 en 2 3 0 C 37 4 F OFF temperatuur Zones 1 en 2 OFF UIT Sensorverwarming Zones 1 en 2 AUTO 2014 OJ Electronics A S 101 Nederlands Gebruikershandleiding Type ETO2 Vochtregeling Zones 1 en 2
123. mpe for sone 1 til poten sialfritt utgangsrel 1 iht fig 14 Hvis sone 2 er i bruk kobles sirkulasjons pumpe for sone 2 til potensialfritt utgangsrel 2 i henhold til fig 14 Samme oppsetting som for 1 eller 2 sone elektrisk varmeregulering se Bruksanvisning Oppstart FJERNSTYRING fig 15 Tvungen varme og standby funksjonen kan fjernstyres med kabler fra ETO2 til eksterne knapper releer normalt pen Koble ekstern standby knapp til klemme 33 34 Koble ekstern knapp for styring av tvungen varme til klemme 35 36 TEST AV SN SMELTESYSTEM Etter montering og oppsetting anbefales det teste sn smeltesystemet 1 Juster SET TEMP innstilt temperatur i opp settingsmenyen til maks temperatur 2 Hell vann p f leren ETOG ETOR 3 Utgangsrel et for varmekabelen i den sonen det gjelder skal aktiveres og ON p skal vises p displayet til ETO2 Kontroller at varmekabelen blir varm kontroller om mulig spenningen 4 Etter testing justeres SET TEMP innstilt tem peratur tilbake til nsket innstilling fabrikk innstilling 3 0 C 37 4 F 2014 OJ Electronics A S 23 Norsk Veiledning Type ETO2 KABLING fig 16 KLEMME FARGEKODE KABLING N L Nettspenning 115 240 V AC 50 60 Hz 1 2 Alarmrel spenningsfritt maks 5 A 3 4 Utgangsrel 1 16 A spenningsfritt Varmekabel 1 sone 1 Prim r pumpe 5 6 Utgangsrel 2 16 A spenningsfrit
124. mpo di postriscaldamento desiderato e premere OK AFTERRUN 2 2 00 Tempo di postriscaldamento zona 2 qui pud essere impostata la durata del postriscaldamento da 0 a 18 ore Utilizzare il pulsante d impostazione per scegliere il tempo di postriscaldamento desiderato e premere quindi il pulsante per confermare rar Oce Qui possibile calibrare la temperatura della zona 1 Con il sensore ETOG 55 la temperatura visualizzata sul display di ETO2 sempre la temperatura del nucleo del sensore Per la calibrazione vedi CALIBRAZIONE DELL OFFSET COMPENSAZIONE 90 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Italiano Manuale d uso OFFSET T2 0 0C OFFSET OUT 0 0C MIN WATER 5 0C IMAX WATER 55 0C ISENSOR HEAT AUTO MOIST CTRL ON SENSITIVITY NORM LANGUAGE ENGLISH FACTORY RESET REINSTALL REINSTALL PASSWORD XXXX Qui amp possibile calibrare la temperatura della zona 2 Con il sensore ETOG 55 la temperatura visualizzata sul display di ETO2 e sempre la temperatura del nucleo del sensore Per la calibrazione vedi CALIBRAZIONE DELL OFFSET COMPENSAZIONE Qui pu essere calibrata la temperatura esterna E possibile regolare la temperatura registrata dal sensore per esterni ETF in modo da visualizzare la corretta temperatura sul controller ETO2 Misurare la temperatura nei pressi del sensore mediante un termometro Selezionare il valore di compensazione necessario mediante il pulsante d impostazione Premere OK
125. n de waarde van Set Temp of wanneer het systeem in de naloopmodus actief is N N temperatuur hoger is dan de waarde van Set Temp of wanneer het systeem in de naloopmodus actief is OUT TEMP IX Omgevingstemperatuur buiten Alleen van toepassing wanneer er een ETF sensor is aangesloten G o Vochtstatus van sensor 2 YES NO Blank Blank wordt getoond wanneer de ERS Temperatuur van toevoerwater alleen voor hydronische toepassingen Temperatuur van retourwater alleen voor hydronische toepassingen Storing het type storing wordt getoond Het rode led lampje aan de voorzijde van het apparaat knippert INFORMATIE OVER DE TOEPASSING SHOW INFO APP E 1 ZONE Soort toepassing elektrische of hydronische verwarming ISW VERSION 1 00 Softwareversie E ENSOREI ETOG Sensortype sensor 1 ISENSOR2 OFF Sensortype sensor 2 SENSOR ETF OFF Of er een ETF sensor is aangesloten of niet Terug naar het hoofdmenu INSTELLINGEN N B onjuiste configuratie van het sensortype kan resulteren in slechte smelting van ijs en sneeuw Druk op OK Op het display wordt een submenu getoond Selecteer de parameter die u wilt configureren en druk op OK 8 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Nederlands Gebruikershandleiding ETUP IFORCE HEAT ELECT SCALE ET TEMP 1 ET TEMP 2 OFF TEMP 1 OFF TEMP 2 JAFTERRUN 1 gt N OFF ET z 7 N a 5 2 2 2 0 OFF OFF 2 00 FTERR
126. ns sont mauvaises ou inad quates o Il peu faire trop froid pour que la neige fonde puissance m2 insuffisante c d le syst me de chauffage hydronique est sous dimensionn NON o La temp rature est plus lev e que SET TEMP r glage de temp rature R glez SET TEMP r glage de temp rature une valeur plus lev e o La neige autour de la sonde est fondue ou le tassement de la neige a expos la sonde Augmentez le temps AFTERRUN POST CHAUFFAGE ou activez FORCE HEAT CHAUFFAGE FORCE o Un effet igloo s est produit autour de la sonde La sonde de sol a fait fondre une cavit isol e Sous la neige Activez FORCE HEAT CHAUFFAGE FORCE ou r glez MOIST CTRL CONTR HUM OFF ARR T o Latemp rature est plus basse que le r glage d OFF TEMP temp rature d arr t Selon la sortie de chaleur le syst me peut avoir une limite de temp rature plus basse laquelle la neige peut tre fondue Essayez de faire fondre la neige avec FORCE HEAT chauffage forc avant de changer OFF TEMP temp rature d arr t Le chauffage ne s arr te pas apr s la fonte de la glace neige o Letemps d AFTERRUN post chauffage est trop long r duisez le temps d AFTERRUN post chauffage et activez RESTART red marrer dans le menu o La d tection d humidit par la sonde ETOG ETOR est arr t e activez MOIST CTRL contr le d humidit ON d
127. ny i rozpocznie dzia anie w trybie w pe ni automatycznym zgodnie z wst pnie ustawionym standardowym programem patrz USTAWIENIA FABRYCZNE Ustawienia fabryczne mo na zmienia patrz USTAWIENIA ZONE1HEAT OFF Na wy wietlaczu widoczny jest teraz status oraz czas dogrzewania dla stref 1 i 2 ZONE2HEAT OFF AFTERRUN 1 0 00 AFTERRUN2 0 00 STANDBY OFF OBS UGA ETO2 jest wyposa ony w prosty w u yciu przycisk programuj cy przyciskany i przekr cany oraz wy wietlacz informuj cy o aktualnym statusie systemu Wy wietlacz jest pod wietlany pod wietlenie w cza si po wci ni ciu przycisku programuj cego OK a wy cza automatycznie po 30 sekundach bezczynno ci Naci ni cie przycisku programuj cego powoduje pokazanie g wnego menu Przekr canie przycisku umo liwia przegl danie opcji menu Nie wszystkie opcje s pokazywane jednocze nie ale zawsze mo na uzyska do nich dost p przekr caj c przycisk Naci ni cie przycisku programuj cego OK umo liwia wyb r pod wietlonej opcji MENU G WNE ZONE 2 OFF SENSOR 1 HEC SENSOR 2 HHC MOIST 1 NO MOIST 2 NO OUT TEMP HHC SUPPLY W HHC RETURN W HHC ALARM NO SHOW INFO SETUP RESTART EXIT KOMUNIKATY NA WYSWIETLACZU AEK Strefa grzewcza 1 aktywna ON lub nieaktywna OFF EXO Strefa grzewcza 2 aktywna ON lub nieaktywna OFF 62 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Polski Instrukcja obs ugi ENSOR 1 HEC
128. obowi zuj cego prawa UWAGA Zalecamy poprowadzenie przewodu w ochronnej rurce Szczeg owa instrukcja mon ta u jest do czona do czujnika W przypadku czujnika typu ETOG 55 nale y wykorzysta do czon p ytk instalacyjn W przypadku czujnika typu ETOG 56 nale y wykorzysta zestaw monta owy ETOK 1 UWAGA Przed pierwszym uruchomie niem czujnika ETOG 55 p ytk instala cyjn nale y zdemontowa Czujnik rynnowy ETOR rys 2 4 Przeznaczony do monta u w rynnie dachowej lub rurze spustowej po s onecznej stronie budynku Wa ne jest takie umieszczenie ele ment w kontaktowych czujnika by styka y si one ze sp ywaj c wod z rozpuszczonego niegu i lodu W razie potrzeby mo liwe jest r wnoleg e po czenie dw ch czujnik w Szczeg owa instrukcja monta u jest do czona do czujnika Przewody r owy i szary powinny pozo sta niepod czone Czujnik zewn trzny ETF 744 99 rys 2 4 Pomimo e czujnik ETF jest przeznaczony do stosowania razem z czujnikiem rynnowym ETOR mo na go te wykorzystywa niezale nie do pomiaru samej temperatury Czujnik nale y mon towa na cianie pod okapem dachu po p noc nej stronie budynku Czujnik temperatury cieczy w rurach grzew czych typu ETF 522 Do stosowania wy cznie w hydraulicznych uk a dach grzewczych do pomiaru temperatury cieczy zasilaj cej i powrotnej Czujnik nale y mocowa za pomoc pask w bezpo rednio do rury
129. oeligheid van de sensor in 5 stappen aanpassen MIN bijv voor gestrooide wegen LOW bijv voor vuile sneeuw NORM bijv voor gemengde sneeuw HIGH bijv voor witte sneeuw MAX bijv voor zeer zuivere sneeuw of voor rijm Druk op OK om de gevoeligheid te wijzigen Draai vervolgens de knop van de encoder naar de gewenste instelling en bevestig uw code door op OK te drukken Informatie over de taal Hier kunt u alle fabrieksinstellingen voor ETO2 herstellen Wanneer u deze optie selecteert worden alle aangepaste instellingen gewist Wanneer er sprake is van een configuratiefout in het menu STARTUP of wanneer er nieuwe hardware wordt aangesloten dient u de primaire configuratie te wijzigen via het menu STARTUP Selecteer PASSWORD en 100 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Nederlands Gebruikershandleiding draai de knop van de encoder naar de fabriekscode 1202 De controller keert terug naar het menu STARTUP Raadpleeg OPSTARTEN voor meer informatie Selecteer deze optie en druk op OK om terug te keren naar het hoofdmenu OPNIEUW OPSTARTEN Wanneer u de instellingen wijzigt of wanneer het proces opnieuw gestart moet worden kunt u de ETO2 opnieuw opstarten via het menu RESTART Het systeem wordt dan opnieuw opgestart Al uw huidige instellingen blijven behouden De ETO2 schakelt over naar het oorspronkelijke statusdisplay HET VERSCHIL KALIBREREN Volg de onderstaande stappen wanneer u de door de ETOG sensor ge
130. on de l ETOG 55 avant le d marrage initial Sonde de goutti re ETOR fig 2 4 Pour installation dans une goutti re ou un tuyau de descente d eaux pluviales du c t ensoleill du b timent Il est important de s assurer que les l ments contacts de la sonde font face au flux de l eau de fonte Si n cessaire deux sondes peuvent tre install es en parall le Des instructions d taill es pour l installation sont fournies avec la sonde A Notez que les fils gris et rose ne sont pas utilis s Sonde d exterieure ETF 744 99 fig 2 4 Bien que l ETF soit con ue pour tre utilis e avec la sonde de goutti re ETOR elle peut aussi tre utilis e s par ment pour la d tection de temp rature seule La sonde doit tre mont e sur le mur sous l avant toit du c t nord du batiment Sonde de conduite d eau ETF 522 N est utilis e qu avec les systemes de chauffage hydroniques pour d tecter la temp rature des eaux d alimentation et de retour Elle doit tre fix e directement sur la conduite avec les bandes Cables des sondes Sauf pour ETOG 56 dont le cable mesure 25 m les sondes ETOG et ETOR sont fournies avec des cables de 10 m qui peuvent tre allong s jusqu a environ 200 m en utilisant un cable standard d installation 6x1 5 mm pour ETOG et 4x1 5 mm pour ETOR Le cable ETF peut tre allong a environ 50 m de longueur Les cables des sondes doivent tre install s conform ment aux r
131. ond of op het dak FROST PROTECT Antivriesbeveiliging actief vanwege lage retourtemperatuur alleen voor hydronische systemen 2014 OJ Electronics A S 103 Type ETO2 MENU OVERVIEW STARTUP SELECT SCALE CELSIUS FAHRENHEIT SENSOR 1 ETOG ETOR SENSOR 2 OFF ETOG ETOR w OUTDOOR SENSOR OFF ETF Ww APPLICATION ELECTRIC 1 ZONE ELECTRIC 2 ZONE ELECTRIC 2 STEP WATER BASED RESTART MAIN MENU OPERATION ZONE 1 OFF ZONE2HEAT Of SENSOR 1 wae 5 AFTERRUNI 000 34 SENSOR 2 44 C AT EN m STANDBY OFF MOIST 1 NO MOIST 2 NO OUT TEMP HC SUPPLY W bit C RETURN W HA CC ALARM NO SHOW INFO SETUP RESTART EXIT ALARM MENU SETUP SHOW INFO ACTIVE ALARMS FORCE HEAT OFF APP E 1 ZONE RETURN TEMP LOW SELECT SCALE c SW VERSION 118 SUPPLY TEMP HIGH SET TEMP 1 3 00 SENSOR 1 ETOG RETURN SENSOR SET TEMP 2 3 00 SENSOR 2 OFF SUPPLY SENSOR OFF TEMP 1 OFF SENSOR ETF OFF TEMP SENSOR 1 OFF TEMP 2 OFF EXIT TEMP SENSOR 2 AFTERRUN 1 2 00 OUTDOOR SENSOR AFTERRUN 2 2 00 SENSOR HEATER OFFSET T1 0 0C lt FROST PORTECT OFFSET T2 0 00 EXIT OFFSET OUT MIN WATER 5 00 MAX WATER 55 00 SENSOR HEAT AUTO MOIST CTRL ON SENSITIVITY NORM LANGUAGE ENGLISH FACTORY RESET REINSTALL vor Ni REINSTALL FACTORY RESET REINSTALL EXIT PASSWORD 1202 RESET
132. one 1 Ettervarmetid mellom 0 og 18 timer kan innstilles her Systemet vil fortsette med a varme i angitt tid etter at fuktighets temperatursignal er opphevet av en varmesyklus Bruk programmeringsknappen til innstille nsket ettervarmetid og trykk OK JAFTERRUN 2 2 00 Ettervarmetid sone 2 Ettervarmetid mellom 0 og 18 timer kan innstilles her Bruk programmeringsknappen til innstille nsket ettervarmetid og trykk Sone 1 temperatur kan kalibreres her Med ETOG 55 f leren er vist temperatur p ETO alltid kjernetemperaturen for f leren For kalibrering se KOMPENSASJONSKALIBRERING EEE UE 0 06 Sone 2 temperatur kan kalibreres her Med ETOG 55 f leren er vist temperatur p ETO2 alltid kjernetemperaturen for foleren For kalibrering se KOMPENSASJONSKALIBRERING 0 0C Utetemperatur kan kalibreres her Temperaturen som er registrert av ETF utendorsfoler kan justeres slik at noyaktig temperatur vises pa ETO2 Mal temperaturen ved siden av f leren med et termometer Juster om n dvendig temperaturen med programmeringsknappen Trykk OK 5 00 Minimum returvannstemperatur kan innstilles her Velg nsket minimumstemperatur og trykk OK Dette menyalternativet vises bare ved vannb ret oppvarming E 3 m B OB 5 5 55 0C Maksimum turvannstemperatur kan innstilles her Velg maksimumstemperatur og trykk OK Dette menyalternativet vises bare ved vannbaret oppvarming 2014 OJ Electronics A S 7
133. onte de la glace et la neige ne sera contr l e que par la temp rature r gl e voir SET TEMP r glage de temp rature S lectionnez OFF arr t pour couper le contr le d humidit et appuyez sur OK Notez que la consommation d nergie les co ts augmenteront si le contr le de l humidit est coup La sensibilit de la sonde peut tre r gl e 5 niveaux MIN par ex pour routes sal es BAS par ex pour neige sale NORM normal par ex pour des conditions mixtes de neige LEV par ex pour neige blanche MAX par ex pour une neige tr s pure ou givre Changez la sensibilit en appuyant sur OK et en tournant le bouton de l encodeur la valeur souhait e puis confirmez avec OK Informations sur la langue Tous les r glages d usine de l ETO2 peuvent tre restaur s ici En s lectionnant cette option tous les r glages personnalis s sont supprim s En cas de faute de r glage dans le menu STARTUP d marrage ou si de nouveaux appareils sont connect s Le r glage primaire doit tre chang dans le menu STARTUP d marrage S lectionnez PASSWORD mot de passe et tournez le bouton de l encodeur pour afficher le code d usine 1202 Le contr leur retournera alors au menu STARTUP d marrage voir STARTUP d marrage 82 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Fran ais Manuel de l utilisateur S lectionnez cette option et appuyez sur O
134. osed the sensor Increase AFTERRUN time or activate FORCE HEAT o An igloo effect has occurred around the sensor The ground sensor has melted an insulated cavity under the snow Activate FORCE HEAT or set MOIST CTRL to OFF o The temperature is lower than the OFF TEMP setting Depending on heat output the system may have a lower temperature limit at which snow can be melted Try melting the snow with FORCE HEAT before changing the OFF TEMP Heating is not shut off after ice snow melting o AFTERRUN time is too long reduce AFTERRUN time and activate RESTART in the menu o Moisture detection in the ETOG ETOR sensor is turned off set MOIST CTRL to ON in the menu If the red ALARM button flashes one of the following faults has occurred The relevant message will be displayed in the ALARM menu RETURN TEMP LOW Water temperature in return pipe is too low SUPPLY TEMP HIGH Water temperature in supply pipe is too high RETURN SENSOR Return sensor defective SUPPLY SENSOR Supply sensor defective TEMP SENSOR 1 Temperature sensor 1 ground or roof defective TEMP SENSOR 2 Temperature sensor 2 ground or roof defective OUTDOOR SENSOR Outdoor sensor defective SENSOR HEATER Heating element in ground or roof sensor short circuited FROST PROTECT Frost protection active due to low return temperature hydronic systems only 50 2014 OJ Electronics A S 02
135. p og vil regulere helautomatisk i overensstemmelse med forhandsinnstilt standardprogram se FABRIKKINNSTILLINGER Man kan ogsa endre innstillingene se INNSTILLINGER ZONE1HEAT OFF Status og ettervarmedata for sone 1 og 2 blir n vist i displayet ZONE2HEAT OFF AFTERRUN 1 0 00 AFTERRUN2 0 00 STANDBY OFF BETJENING ETO2 er utstyrt med en lettbetjent programmeringsknapp drei og trykk og et display som viser aktuell tilstand Displayet er bakgrunnsbelyst og lyser opp nar man trykker pa programmeringsknappen OK Lyset slas automatisk av etter 30 sekunder Trykk p programmeringsknappen og hovedmenyen blir vist i displayet Drei knappen for rulle gjennom alternativene Ikke alle alternativene blir vist samtidig i displayet men de kan tilg s ved dreie p programmeringsknappen Trykk OK for velge et markert alternativ HOVEDMENY ZONE 2 OFF SENSOR 1 HPC SENSOR 2 HPC MOIST 1 NO MOIST 2 NO OUT TEMP C SUPPLYW C RETURNW C ALARM No SHOW INFO SETUP RESTART EXIT DISPLAYTEKSTER ZIEKEN Oppvarming sone 1 aktiv ON p eller inaktiv OFF av AEK Oppvarming sone 2 aktiv ON p eller inaktiv OFF av F ler 1 oppvarmet f ler kjernetemperatur Gjelder bare n r ETOG f ler er koblet til MERK Vist temperatur er ikke den samme som omgivelsestemperatur ved fuktighetsregistrering F ler 2 oppvarmet f ler kjernetemperatur Gjelder bare n r ETO
136. postazione desiderata e confermare con OK Informazioni sulla lingua Qui possono essere ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica del controller ETO2 Scegliendo questa opzione tutte le impostazioni dell utente verranno cancellate In caso di errori nel menu STARTUP avvio iniziale oppure quando viene collegato del nuovo hardware necessario riconfigurare l impostazione principale nel menu STARTUP Selezionare PASSWORD e ruotare il pulsante 2014 OJ Electronics A S 91 Italiano Manuale d uso Type ETO2 d impostazione sul codice di fabbrica 1202 In tal modo il controller tornera al menu di avvio iniziale vedi STARTUP EXIT Selezionare questa opzione e premere OK per tornare al menu principale RIAVVIO Quando si modificano le impostazioni o si richiede l avvio di un nuovo processo il controller ETO2 pud essere riavviato in questo menu RESTART Rimessa in funzione con mantenimento di tutte le impostazioni attuali II controller ETO2 si portera sulla schermata di stato iniziale CALIBRAZIONE DELL OFFSET COMPENSAZIONE Nel caso fosse necessario calibrare la temperatura misurata dal sensore ETOG la procedura la seguente 1 Scollegare il sensore dai terminali 11 e 12 riscaldamento sensore del controller ETO2 2 Attendere qualche ora per dar modo al sensore di portarsi alla stessa temperatura del terreno 3 Misurare l effettiva temperatura del terreno sensore e confrontarla con la temperatura
137. r des Fuhlers Betreffend Kalibrierung siehe OFFSETABGLEICH Hier l sst sich die Temperatur in Zone 2 kalibrieren Mit dem ETOG 55 Fuhler ist die am ETO2 Display angezeigte Temperatur immer die 2014 OJ Electronics A S 55 Deutsch Benutzerhandbuch Type ETO2 OFFSET OUT 0 0C MIN WATER 5 00 MAX WATER 55 0C ISENSOR HEAT AUTO MOIST CTRL ON ISENSITIVITY NORM LANGUAGE ENGLISH FACTORY RESET REINSTALL REINSTALL PASSWORD XXXX Kerntemperatur des F hlers Betreffend Kalibrierung siehe OFFSETABGLEICH Hier l sst sich die Au entemperatur kalibrieren Die vom ETF AuBenf hler registrierte Temperatur l sst sich justieren so dass die exakte Temperatur am ETO2 angezeigt wird Mit einem Thermometer die Temperatur neben dem F h ler messen Den erforderlichen Abgleich mit dem Drehcodierschalter vorneh men Auf OK dr cken Die minimale R cklauftemperatur l sst sich hier einstellen Die gew nschte Mindesttemperatur einstellen und auf OK dr cken Diese Men option ist nur bei Anwendung von wasserbasierter Heizung verf gbar Die maximale Vorlauftemperatur l sst sich hier einstellen Die gew nschte Maximaltemperatur einstellen und auf OK dr cken Diese Men option ist nur bei Anwendung von wasserbasierter Heizung verf gbar Im Automatik Modus wird die F hlerheizung in Perioden aktiver Schneeschmelze abgeschaltet Unter besonderen Umst nden oder bei extrem kaltem Wetter kann der F hler kontinuierlich
138. r sensor for detecting temperature ETF 522 Water pipe sensor for detecting temperature WARNING Read this manual Carefully read this instruction manual in its entirety paying close attention to all the warnings listed below Make sure that you fully understand the use displays and limitations of the controller because any confusion resulting from neglecting to follow this instruction manual or from improper use of the device it concerns may cause an installer to commit errors which could lead to ice and snow conditions capable of causing serious injury or death WARNING Note that snow ice and icicles may be present even though you follow the instructions contained in this manual You are strongly advised to monitor any unexpected build up of snow ice or icicles As an additional safety measure you should always perform a manual inspection of public areas in order to ensure safe access to the controlled areas WARNING Important safety instructions Disconnect the power supply before carrying out any installation or maintenance work on this control unit and associated components This control unit and associated components should only be installed by a competent person i e a qualified electrician Electrical installation must be in accordance with appropriate statutory regulations NOTE The output relays are potential free The installer must connect a power source e g from an electrical panel C
139. ra dell acqua di ritorno solo per applicazioni idroniche ALARM NO DATI APPLICAZIONE SHOW INFO Messaggio d errore verr indicato il tipo di errore Il LED rosso sulla parte anteriore dell unit lampeggia APP E 1 ZONE Tipo di applicazione riscaldamento elettrico o idronico ISW VERSION 1 00 Versione software SENSOR 1 ACE Tipo di sensore sensore 1 EET Tipo di sensore sensore 2 SENSOR ETF OFF Sensore ETF collegato o no EXIT Torna al menu principale IMPOSTAZIONI Si tenga presente che un impostazione non corretta del sensore pud provocare una cattiva o inesistente liquefazione del ghiaccio e della neve Premere OK sul display apparir un menu secondario Selezionare il parametro da impostare e premere OK 2014 OJ Electronics A S 89 Italiano Manuale d uso Type ETO2 SETUP Avvio manuale del riscaldamento forzato Premere OK e selezionare ON per dare inizio al riscaldamento forzato Il controller ETO2 fornir riscaldamento durante l intervallo di postriscaldamento programmato vedi AFTERRUN 1 e 2 Qui possibile scegliere la visualizzazione della temperatura in gradi centigradi C oppure Fahrenheit F Selezionare la scala desiderata e premere OK Premere OK per tornare al menu SETUP Impostazione temperatura zona 1 qui pu essere impostata la temperatura alla quale verr attivato il sistema per la liquefazione del ghiaccio e della neve La temperatura pu essere impostata nell intervallo 50
140. rizontal mit dem Kopf fluchtend in die umgebende Bodenoberflache eingebettet werden Das F hlerkabel ist in Ubereinstimmung mit den geltenden Regeln und Vorschriften zu installieren HINWEIS Zum Schutz des F hlerkabels empfehlen wir nachdriicklich die Anwendung von Kabelrohren Eine detaillierte Montageanweisung wird mit dem Fiihler mitgeliefert Fir ETOG 55 die beiliegende Montageplatte verwenden Fir ETOG 56 den ETOK 1 Montagesatz verwenden HINWEIS Vor der ersten Inbetriebnahme die Montageplatte vom ETOG 55 entfernen Dachrinnenf hler ETOR Abb 2 4 Zum Einbau in der Dachrinne oder im Abflussrohr auf der Sonnenseite des Gebaudes Es ist sicherzustellen dass die Kontaktelemente des Fihlers entgegengesetzt der Flussrichtung des Schmelzwassers angeordnet sind Falls erforderlich k nnen zwei Fiihler parallel installiert werden Eine detaillierte Montageanweisung wird mit dem Fiihler mitgeliefert Achtung Der rosa und der graue Leiter diirfen nicht angeschlossen werden AuBenf hler ETF 744 99 Abb 2 4 Obwohl ETF f r den Einsatz mit Dachrinnenf hler ETOR ausgelegt ist kann er auch separat allein zur Temperaturerfassung eingesetzt werden Der F hler ist auf der Mauer unter dem Dach berhang auf der Nordseite des Geb udes zu montieren Wasserrohrf hler ETF 522 Kommt nur bei wasserbasierten Heizanlagen zur Erfassung der Vorlauf und R cklaufwassertemperatur zum Einsatz Muss direkt am Rohr mit B
141. rner et appuyer ainsi que d un afficheur qui d crit la situation actuelle L afficheur est r tro clair et il s allume en appuyant sur le bouton de l encodeur OK L afficheur s teint automatiquement apr s 30 secondes Appuyez sur le bouton de l encodeur et le menu principal s affichera l cran Tournez le bouton pour vous d placer parmi les options Toutes les options ne sont pas affich es en m me temps sur l cran mais vous pouvez y acc der en tournant le bouton de l encodeur Appuyez sur OK pour s lectionner l option en surbrillance MENU PRINCIPAL ZONE 2 OFF SENSOR 1 HEC SENSOR 2 HHC MOIST 1 NO MOIST 2 NO OUT TEMP HHC SUPPLY W HHC RETURN W HEC ALARM NO SHOW INFO SETUP RESTART EXIT TEXTES AFFICH S Chauffage de la zone 1 actif ON ou inactif OFF Chauffage de la zone 2 actif ON ou inactif OFF Sonde 1 sonde chauff e temp rature du centre S applique uniquement quand une sonde ETOG est raccord e REMARQUE La temp rature indiqu e ne correspond pas la temp rature ambiante pendant la d tection d humidit 2014 OJ Electronics A S 79 Fran ais Manuel de l utilisateur Type ETO2 Sonde 2 sonde chauff e temp rature du centre S applique uniquement quand une sonde ETOG est raccord e REMARQUE La temp rature indiqu e ne correspond pas la temp rature ambiante pendant la d tection d humidit Sonde 1 mesure d humidit OUI NON blanc Un blanc
142. rollato da personale autorizzato SPECIFICHE TECNICHE Termostato ETO2 4550 Progettato unicamente per montaggio in interni Tensione di alimentazione 115 240 V c a 10 96 50 60 Hz Tensione di alimentazione per riscaldamento ETOG ETOR OMP S rtt vetro oc 28 V c c 8 VA 3 rel di uscita contatto a potenziale zero normalmente aperto 3X16A Rele di allarme contatto a potenziale zero normalmente aperto Segnale di controllo all attuatore valvola di miscelazione 0 10 Vc c Tensione di alimentazione all attuatore valvola di miscelazione max 48 V c a C C max 2 A Differenziale on off 1 8 F 1 C Intervallo di temperatura 4 50 F 20 10 C Temperatura ambiente 32 122 F 0 50 C Umidita aria ambiente Scatola di protezione max 5 A Dimensioni Alt Largh Prof Modello Grado di inquinamento Tensione nominale impulsi Sensore da terreno modello ETOG 55 Progettato per essere incorporato in superfici esterne Rivelazione Montaggio Scatola di protezione Temperatura ambiente 57 158 F 50 70 C DIMENSIONI Alt 32 60 mm Umidit e temperatura Sensore da terreno ETOG 56 ETOK 1 Progettato per essere incorporato in superfici esterne Rivelazione Montaggio Scatola di protezione Temperatura ambiente 57 4158
143. salto MENU PRINCIPALE ZONE2 OFF SENSOR 1 HC SENSOR 2 HEC MOIST 1 NO MOIST 2 NO OUT TEMP HC SUPPLY W HHC RETURN W PC ALARM NO SHOW INFO SETUP RESTART EXIT SCRITTE SUL DISPLAY AEK Zona di riscaldamento 1 attiva ON o inattiva OFF FASE Zona di riscaldamento 2 attiva ON o inattiva OFF SENSOR 1 HEPC Temperatura del nucleo del sensore 1 sensore riscaldato vale solo quando 88 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Italiano Manuale d uso collegato il sensore ETOG NOTA BENE La temperatura visualizzata non identica alla temperatura ambiente durante la rilevazione dell umidita Temperatura del nucleo del sensore 2 sensore riscaldato vale solo quando collegato il sensore ETOG NOTA BENE La temperatura visualizzata non identica alla temperatura ambiente durante la rilevazione dell umidit Stato dell umidit del sensore 1 YES Si NO Nessuno Sul display non verr visualizzata nessuna indicazione se la temperatura maggiore dell impostazione SET TEMP o se il sistema in modalit postriscaldamento Sensore 2 misura di umidit YES Sl NO Nessuno Sul display non verr visualizzata nessuna indicazione se la temperatura maggiore dell impostazione SET TEMP o se il sistema in modalit postriscaldamento Temperatura ambiente esterna vale solo quando collegato il sensore ETF Temperatura dell acqua di mandata solo per applicazioni idroniche Temperatu
144. scher Regler zur vollautomatischen wirtschaftlichen Eis und Schneeschmelze in AuBenbereichen und Dachrinnen Eis bildet sich bei einer bestimmten Konstellation von niedriger Temperatur und Feuchte ETO2 erfasst sowohl die Temperatur als auch die Feuchte und die Schneeschmelzanlage wird gew hnlich nur bei Vorhandensein von Eis oder Schnee aktiviert ETO2 eignet sich zum Regeln von elektrischen Heizkabeln oder wasserbasierten Heizrohren Produktprogramm ETO2 4550 Thermostat ETOG 55 Bodenf hler zur Erfassung von Temperatur und Feuchte Eingegossener Bodenf hler zur Erfassung von Temperatur und Feuchte ETOG 56 ETOK 1 ETOR 55 Dachrinnenf hler zur Erfassung von Feuchte ETF 744 99 AuBenf hler zur Temperaturerfassung ETF 522 Wasserrohrf hler zur Temperaturerfassung ACHTUNG Das Handbuch bitte lesen Bitte das Betriebshandbuch sorgf ltig durchlesen und die unten angef hrten Sicherheitshinweise genau beachten Machen Sie sich mit dem Gebrauch den Displayanzeigen und den Begrenzungen der Steuerung v llig vertraut da aus der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung oder unsachgemaBer Anwendung dieses Ger ts entstehende Unklarheiten zu Eis und Schneebildung mit Verletzungs oder Lebensgefahr verursachenden Installationsfehlern f hren k nnten ACHTUNG Beachten Sie dass sich Schneebelag Eis und Eiszapfen bilden k nnen auch wenn Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgen Es w
145. sera montr si la temp rature est au dessus de Set Temp r glage de temp rature ou si le syst me est en mode post chauffage Sonde 2 mesure d humidit OUI NON blanc Un blanc sera montr si la temp rature est au dessus de Set Temp r glage de temp rature ou si le syst me est en mode post chauffage OUT TEMP LEX Temp rature ext rieure ambiante S applique uniquement quand une sonde ETF est raccord e Temp rature d eau d alimentation application hydronique uniquement Temp rature d eau de retour application hydronique uniquement Message de faute le type de faute sera affich La DEL rouge sur le devant de l appareil clignotera INFORMATIONS D APPLICATION SHOW INFO Type d application chauffage lectrique ou hydronique SW VERSION 1 00 Version de logiciel SENSOR 1 ACTE Type de sonde sonde 1 EEEN Type de sonde sonde 2 SENSOR ETF OFF Si une sonde ETF est raccord e Retour au menu principal R GLAGES Veuillez noter qu un param trage incorrect de la sonde peut conduire une pauvre fonte de la glace et de la neige et m me un d faut de fonte Appuyez sur OK et un sous menu s affichera l cran S lectionnez le param tre r gler et appuyez sur OK co 0 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Fran ais Manuel de l utilisateur SETUP ORCE HEAT F Fi OF SELECT SCALE c SET TEMP 1 3 00 ISET TEMP 2 3 00 OFF TEMP 1 OFF OFF TEMP 2 OFF AFTERRUN 1 2 00 AF
146. sert varmeregulering for Illustrasjoner regulering av turvannstemp med shunt Fig 1 Installasjon av ETOG bakkef ler ventil 1 F ler Fig 12 1 eller 2 sone enkel styring for vannb ret 2 Monteringsplate varme samme oppsetting som styring av 3 Varmeelement 1 eller 2 sone elektrisk varmeregulering Fig 2 Installasjon av ETOR takrennef ler og Fig 13 Shuntventilkobling ETF utend rsf ler Fig 14 Pumptilkobling 1 Termostat ETO2 Fig 15 Fjerntilkobling av standby og tvungen 2 Takrennef ler varme 3 Utend rsf ler Fig 16 ETO2 styreenhet klemmeoversikt 24 2014 OJ Electronics A S ETO2 est un contr leur lectronique pour la fonte totalement automatique et conomique de la glace et la neige sur les surfaces ext rieures et dans les goutti res La glace se forme en cas de basses temp ratures et d humidit LETO2 d tecte autant la temp rature que l humidit et le syst me de fonte de glace et de neige ne sera habituellement activ que si de la neige ou de la glace sont pr sentes L ETO2 est ad quat pour contr ler des cables chauffants lectriques et des conduites de chauffage hydroniques Gamme de produits ETO2 4550 Thermostat ETOG 55 Sonde de sol pour d tecter l humidit et la temp rature ETOG 56 ETOK 1 Sonde de sol encastr e pour d tecter l humidit et la temp rature ETOR 55 Sonde de goutti re pour d tecter l humidit ETF 744 99 Sonde ext rieure pour d tecter la temp rature ET
147. struert til innbygning i utendors overflater Registrering Fuktighet og temperatur Montasje Utend rs overflater Kapslingsklasse IP 68 Omgivelsestemperatur 57 158 F 50 70 C M l f ler H32 60 mm M l r r H78 63 5 mm Takrennef ler type ETOR 55 Konstruert til montering i takrenne eller nedl ps r r Brukes sammen med utend rs f ler type ETF 744 99 Registrering Montasje Kapslingsklasse Omgivelsestemperatur 57 158 F 50 70 C Mal H B D eiit 105 30 13 mm Fuktighet Takrenne eller nedl psr r Utendors foler ETF 744 99 Registrering Montasje Kapslingsklasse Omgivelsestemperatur 57 158 F 5 470 C Mali EU B B cott 86 45 35 mm Vannrorfoler ETF 522 Registreritg rennen Temperatur Montasje Spent fast pa roret Kapslingsklasse Omgivelsestemperatur 40 248 F 40 120 C Mal 06 5 L50 mm MERK Smeltesystemet for sna og is blir deaktivert ved folerfeil uavhengig av folertype F LERINSTALLASJON Bakkef ler ETOG fig 1 3 For installasjon p utend rs overflater hvor is og sn er et vanlig problem F leren m monteres horisontalt med toppen i plan med omgivende overflate F lerkabelen m installeres i overensstemmelse med gjeldende forskrifter MERK Vi anbefaler sterkt bruk av kabelr r for beskytte f lerkabelen Detal
148. t Varmekabel 2 sone 2 Sekund r pumpe 7 8 Utgangsrel 3 16 A potensialfritt Varmekabel 3 11 12 brun gr nn F leroppvarming 1 2 ETOG 1 2 og ETOR 1 2 13 14 gr lyser d Temperaturf ler ETOG 1 15 16 gul hvit Fuktighetsf ler 1 ETOG 1 ETOR 1 17 18 gr lyser d Temperaturf ler ETOG 2 19 20 gul hvit Fuktighetsf ler 2 ETOG 2 ETOR 2 21 22 3 eller 4 veis shuntventil 0 10 V 23 24 3 eller 4 veis shuntventil 24 V AC 25 26 24 V AC fra ekstern forsyning for 3 eller 4 veis shuntventil 27 28 Turvannstemperaturf ler ETF 522 29 30 Returvannstemperaturf ler ETF 522 31 32 Utetemperaturf ler ETF 33 34 Standby ekstern inngang 35 36 Tvungen varme ekstern inngang ETOR F LERKABLER Legg merke til at lyser d og gr ledning ikke skal monteres Milj vern og gjenbruk Fig 3 1 sone elektrisk varmeregulering med S rg for behandle emballasje og overfl dige ETOG f ler deler p en ansvarlig m te for verne milj et Fig 4 1 sone elektrisk varmeregulering med ETOR ETF f ler Avfallsh ndtering Fig 5 2 soner eksempel med tak bakke Produkter merket med dette symbolet Fig 6 ETOG tilkobling m ikke avhendes sammen med hus Fig 7 ETOR tilkobling holdningsavfall men ma leveres til en Fig 8 Varmekabeltilkopling eksempel avfallsinnsamlingsordning i overens Fig 9 2 trinns elektrisk varmestyring Y A stemmelse med gjeldende lokalt regelverk Fig 10 Avansert 2 trinns tilkobling Y A Fig 11 1 sone v skeba
149. t libre de potentiel NO 3X16A Relais d alarme contact libre de potentiel NO max 5A Signal de contr le vers l actionneur robinet m langeur Tension d alimentation de actionneur vanne de m lange max 48 V CA CC max 2A Diff rentiel on off marche arr t 1 8 F 1 C Plage de temp rature 4 50 F 20 10 C Temp rature ambiante Humidit de Fair ambiant Degr de contr le de la pollution E Tension de choc nominale Sonde de sol type ETOG 55 Congue pour tre encastr e dans des surfaces ext rieures Type ETO2 D tection Humidit et temp rature Montage Surfaces ext rieures Norme du bo tier Legea IP 68 Temp rature ambiante 57 158 F 50 70 C Dimensions H 32 60 mm Sonde de sol ETOG 56 ETOK 1 Con ue pour tre encastr e dans des surfaces ext rieures D tection Montage Norme du boitier Temp rature ambiante 57 158 F 50 70 C Dimensions sonde H 32 60 mm Dimensions tube H78 63 5 mm Humidit et temp rature Surfaces ext rieures Sonde de goutti re type ETOR 55 Con ue pour tre mont e dans une goutti re ou dans le tuyau de descente d eaux pluviales Est utilis e avec la sonde ext rieure ETF 744 99 D tection Humidit Montage Gouttiere ou tuyau de descente d eaux pluviales Norme du bo t
150. t waarnemen van vocht ETOG 56 ETOK 1 Ingebouwde grondsensor voor het waarnemen van vocht en van de temperatuur ETF 744 99 Buitensensor voor het waarnemen van temperatuur Y A Geavanceerde bediening van elektrische verwarmingssystemen met 2 fasen Naloop De warmte die het systeem gedurende een vastgestelde periode afgeeft nadat het vocht temperatuursignaal is uitgeschakeld door een verwarmingscyclus INLEIDING Type ETO2 is een elektronische controller waarmee u volledig automatisch en op energiezuinige wijze ijs en sneeuw op buitenoppervlakken en in goten kunt smelten IJsvorming is het gevolg van een lage temperatuur in combinatie met vocht ETO2 neemt zowel de temperatuur als het vochtgehalte waar Het verwarmingssysteem wordt allen geactiveerd wanneer beide parameters waarnemen dat er mogelijk sprake is van ijs of sneeuw De eenvoudig te bedienen knop en het display met achtergrondverlichting maken snelle en eenvoudige configuratie mogelijk Ook geven ze eenvoudig de temperatuur status enz weer 2014 OJ Electronics A S Het OJ handelsmerk is een gedeponeerd handelsmerk dat eigendom is van OJ Electronics A S 95 Nederlands Gebruikershandleiding Type ETO2 ETO2 kan elektrische verwarmingskabels in 1 of 2 zones aansturen Het systeem beschikt ook over geavanceerde uitgangsregeling met 2 fases waardoor het op een energiezuinige wijze kan werken In de hydronische modus handhaaft de sensor de gewenste temperatuur
151. the minimum cut off temperature press OK turn the encoder button to the desired value and confirm with OK Afterrun time zone 1 An afterrun duration of between 0 and 18 hours can be set here The system will continue to provide heat for the specified time after the moisture temperature signal has been eliminated by a heating cycle Use the encoder button to set the required afterrun time and press OK Afterrun time zone 2 An afterrun duration of between 0 and 18 hours can be set here Use the encoder button to set the required afterrun time and press OK Zone 1 temperature can be calibrated here With the ETOG 55 sensor the temperature shown on the ETO2 display is always the core temperature of the sensor For calibration please see OFFSET CALIBRATION Zone 2 temperature can be calibrated here With the ETOG 55 sensor the temperature shown on the ETO2 display is always the core temperature of the sensor For calibration please see OFFSET CALIBRATION Outdoor temperature can be calibrated here The temperature recorded by the ETF outdoor sensor can be adjusted so that the exact temperature is displayed on ETO2 Measure the temperature beside the sensor using a thermometer Adjust the necessary offset using the encoder button Press OK The minimum return water temperature can be set here Set the required minimum temperature and press OK This menu option is only available when hydronic heating is used 2014 OJ Electroni
152. tingi ignori IP 54 Ambient temperature 40 248 F 40 120 C Dimensions 06 5 L50 mm NOTE The snow and ice melting system is deactivated in the event of sensor failure regardless of sensor type SENSOR INSTALLATION Ground sensor ETOG figs 1 3 For installation in outdoor surfaces where ice and snow are a regular problem The sensor must be embedded horizontally with its top flush with the surrounding surface The sensor cable must be installed in accordance with current regulations NOTE We strongly recommend the use of cable pipes in order to protect the sensor cable Detailed installation instructions are supplied with the sensor With ETOG 55 use the accompanying installation plate With ETOG 56 use the ETOK 1 mounting kit 4 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 English Instruction NOTE Remove the installation plate from ETOG 55 before initial start up Gutter sensor ETOR figs 2 4 For installation in a gutter or downpipe on the sunny side of the building It is important to ensure that the sensor contact elements face against the flow of melt water If necessary two sensors can be installed in parallel Detailed installation instructions are supplied with the sensor Note that the pink and grey wires are not used Outdoor sensor ETF 744 99 figs 2 4 Although ETF is designed for use with gutter sensor ETOR it can also be used separately for the detection of temp
153. tourwater ETF 522 31 32 Buitentemperatuursensor ETF 33 34 Stand by externe ingang 35 36 Geforceerde warmte externe ingang KABELS ETOR SENSOR N B de roze en grijze draden worden niet gebruikt 2014 OJ Electronics A S 4 Nederlands Instructie Type ETO2 Afbeeldingen Afb 1 Installatie van ETOR grondsensor 1 Sensor 2 Installatieplaat 3 Verwarmingselement Afb 2 Installatie van ETOR gootsensor en ETF buitensensor 1 Thermostaat ETO2 2 Gootsensor 3 Buitensensor Afb 3 Elektrische verwarming met 1 zone met ETOG sensor Afb 4 Elektrische verwarming met 1 zone met ETOR ETF sensor Afb 5 Elektrische verwarming met 2 zones dak grond Afb 6 ETOG aansluiting Afb 7 ETOR aansluiting Afb 8 Aansluiting van verwarmingskabel voor beeld Afb 9 Regeling voor elektrische verwarming met 2 fases Y A Afb 10 Geavanceerde aansluiting met 2 fases Y A Afb 11 Regeling van hydronische verwarming met 1 zone voor het regelen van de temperatuur van het toevoerwater d m v mengventiel Afb 12 Regeling van hydronische verwarming met 1 of 2 zones eenvoudig zelfde configuratie als regeling van elektrische verwarming met 1 of 2 zones Afb 13 Aansluiting voor hydronisch mengventiel Afb 14 Aansluiting voor hydronische pomp Afb 15 Aansluitingen voor afstandsbediening voor stand by en geforceerde verwar ming Afb 16 ETO2 controller overzicht van aansluit punten 42 2014 OJ Electronics A S 02
154. trola jedno lub dwustrefowego hydraulicznego uk adu grzewczego pro sta ustawienia takie jak dla jedno lub dwustrefowego elektrycznego uk adu grzewczego Rys 13 Pod czenie zaworu mieszaj cego Rys 14 Pod czenie pompy cieczy grzewczej Rys 15 Pod czenie zdalnej kontroli wymuszo nego ogrzewania i trybu czuwania Rys 16 Og lny schemat po cze kontrolera ETO2 2014 OJ Electronics A S 19 ETO2 er en elektronisk styreenhet for helautoma tisk konomisk is og sn smelting p uteomr der og i takrenner Is dannes som f lge av en kombinasjon av fuk tighet og lav temperatur ETO2 registrerer b de temperatur og fuktighet og is og sn smeltesys temet vil normalt bare bli aktivert om det er sn eller is tilstede ETO2 er egnet for kontrollere b de elektriske varmekabler og varmer r Produktprogram ETO2 4550 Termostat ETOG 55 Bakkefoler for registrering av temperatur og fuktighet ETOG 56 ETOK 1 Innbygget bakkef ler for registrering av temperatur og fuktighet ETOR 55 Takrennef ler for registre ring av fuktighet ETF 744 99 Utef ler for temperaturre gistrering ETF 522 Vannr rf ler for temperatur registrering ADVARSEL Les denne bruksanvisnin gen Les hele denne bruksanvisningen n ye og legg merke til alle advarslene nedenfor V r sikker p at du har forst tt bruk skjermbilder og begrens ninger for styreenheten fullt ut Enhver forveks ling som skyldes
155. ubi d acqua ETF 522 Viene utilizzato solo con i sistemi di riscaldamento idronici per rilevare la temperatura dell acqua di mandata e dell acqua di ritorno Va fissato direttamente sul tubo mediante fascette Cavi per sensore Eccezion fatta per ETOG 56 che dispone di 25 m di cavo i sensori ETOG ed ETOR vengono forniti con 10 m di cavo che possono essere prolungati fino a circa 200 m utilizzando del normale cavo per installazioni 6x1 5 mm per ETOG e 4x1 5 mm per ETOR Il cavo del modello ETF pu essere prolungato fino ad un massimo di circa 50 m cavi del sensore devono essere installati in conformit alle norme vigenti Non vanno mai installati tenendoli paralleli a cavi di corrente elettrica in quanto potrebbero interferire provocando distorsioni nel segnale del sensore ETO2 L apparecchio amp costruito per montaggio su binario DIN in un pannello omologato Montaggio a parete Il coperchio in plastica fornito pu essere utilizzato per un montaggio a parete in ambienti interni Collegare la tensione di alimentazione ai terminali N e L Tutte le installazioni elettriche e meccaniche devono essere eseguite in conformit alle norme locali vigenti CONFIGURAZIONE DEL RISCALDAMENTO ELETTRICO Controllo del riscaldamento elettrico a 1 zona con ETOG fig 3 6 Collegare 1 o 2 sensori ETOG ai terminali 11 20 Collegare il cavo riscaldante ai rel di uscita 1 2e 3 a potenziale zero come mostrato in fig 8
156. uff hler defekt SUPPLY SENSOR Vorlauff hler Vorlauff hler defekt TEMP SENSOR 1 Temp F hler 1 Temperaturf hler 1 am Boden oder Dach defekt TEMP SENSOR 2 Temp F hler 2 Temperaturf hler 2 am Boden oder Dach defekt OUTDOOR SENSOR Au enf hler Au enf hler defekt SENSOR HEATER F hlerheizung Heizelement im Boden oder am Dach kurzgeschlossen FROST PROTECT Frostschutz Frostschutz aktiv wegen niedriger R cklauftemperatur nur bei wasserbasierten Heizanlagen 2014 OJ Electronics A S 59 SPIS TRE CI Wyjasnienieip jet vag 2 gode vb FECE HR CS OX eR lane EA d Strona 60 Wprowadzenie uos does aks RR e GE GE TREK SEE Sew EUR can de ewe Strona 60 Pierwsze uruchomienie Strona 61 ODSUga acus ooa Arm ene se AUR Ke EEG R AUR CAO A ER de RC RU RR AE Strona 62 Menu OMG quu cx oed MER BD I MD SG GO BEN AGUAS RE ORC Strona 62 Komunikaty na wySwietlaczu Strona 62 informacje o zastosowaniu 4 4 44444 hx ae x ua a Strona 63 Ustawienia amp cue ok ad aod XC dc boue er d de WA Strona 64 Restart sn a aa Bes e a Rete Strona 66 Kalibracja przesuni cia temperatury Strona 66 Ustawienia faDryczne a u ce mon 2a sun nn wenn AR KKA A Strona 67 R wi zywanie problem w a aaan as Re AEG NE a Strona 67 WYJA NIENIE POJ
157. uit 1 ETOR sensor als sensor 2 aan op de aansluitpunten 17 20 N B de roze en grijze draden worden niet gebruikt Sluit de verwarmingskabel voor zone 1 grond aan op relais 1 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 8 Sluit de verwar mingskabel voor zone 2 dak aan op relais 2 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 8 Regeling van elektrische verwarming met 1 zone met uitgangsregeling Y A Afb 649 10 Geavanceerde regeling met 2 fases met ETOG 1 3 vermogen op verwarmingskabels in naloop Sluit 1 of 2 ETOG sensoren aan op de aan sluitpunten 11 20 Afbeelding 6 Sluit de externe contactor het externe relais aan op relais 1 2 en 3 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 10 CONFIGURATIE HYDRONISCHE VERWARMING Regeling van hydronische verwarming met 1 zone voor het regelen van de tempera tuur van het toevoerwater d m v mengven tiel Afb 6 11 13 16 Sluit 1 of 2 ETOG sensoren aan op de aan sluitpunten 11 20 Afbeelding 6 Sluit de voedingsspanning 24 V wissel stroom voor het mengventiel aan op aansluit punten 25 en 26 Afb 13 Sluit het mengventiel aan op de aansluitpunten 21 24 Afb 13 Sluit de toevoer en retoursensoren van ETF 522 aan op de aansluitpunten 27 30 afb 16 Sluit de primaire pomp aan op relais 1 van de potentiaalvrije uitgang Volg daarbij Afbeelding 14 Sluit de secundaire pomp aan op relais 2 van de potentiaalvrije uitgang Vo
158. ujnik w typu ETOR ETF rys 4 7 Pod czy 1 lub 2 czujniki ETOR do zacisk w 11 20 Przewody r owy i szary powinny pozosta niepod czone Pod czy 1 czujnik ETF do zacisk w 31 32 Pod czy przew d grzewczy do bezpoten cja owych przeka nik w wyj ciowych 1 2 i3 w spos b pokazany na rys 8 Kontrola dwustrefowego elektrycznego uk adu grzewczego za pomoc czujnik w typu ETOG rys 3 6 Pod czy 2 czujniki ETOG do zacisk w 11 20 Pod czy przew d grzewczy dla strefy 1 do bezpotencja owego przeka nika wyj ciowego 1 w spos b pokazany na rys 8 Pod czy przew d grzewczy dla strefy 2 do bezpotencja owego przeka nika wyj ciowego 2 w spos b pokazany na rys 8 Kontrola dwustrefowego elektrycznego uk adu grzewczego za pomoc czujnik w typu ETOR rys 4 7 Pod czy 2 czujniki ETOR do zacisk w 11 20 Przewody r owy i szary powinny pozosta niepod czone Pod czy przew d grzewczy dla strefy 1 do bezpotencja owego przeka nika wyj ciowego 1 w spos b pokazany na rys 8 Pod czy przew d grzewczy dla strefy 2 do bezpotencja owego przeka nika wyj ciowego 2 w spos b pokazany na rys 8 Kontrola dwustrefowego elektrycznego uk adu grzewczego za pomoc czujnik w typu ETOG i ETOR rys 5 6 7 Pod czy 1 czujnik ETOG do zacisk w 11 16 jako czujnik 1 Pod czy 1 czujnik ETOR do zacisk w 17 20 jako czujnik 2 Przewody r owy i szary powinny
159. ure shown does not equal ambient temperature during moisture detection 2014 OJ Electronics A S 45 English User Manual Type ETO2 MOIST 1 o e Sensor 1 moisture status YES NO Blank Blank will be shown if temperature is above Set Temp or the system is in Afterrun mode is above Set Temp or the system is in Afterrun mode Ambient outdoor temperature Applies only when ETF sensor is connected SUPPLY W HE HC RETURN W Ee ALARM NO APPLICATION INFO SHOW INFO APP E 1 ZONE ISW VERSION 1 00 E ENSOR 1 ETOG ISENSOR ETF OFF XIT SETTINGS N Sensor 2 moisture status YES NO Blank Blank will be shown if temperature Supply water temperature hydronic application only Return water temperature hydronic application only Fault message fault type will be displayed Red LED on front of unit will flash Application type electric or hydronic heating Software version Sensor type sensor 1 Sensor type sensor 2 Whether an ETF sensor is connected Return to main menu Please note that incorrect sensor setup may lead to poor or lacking ice and snow melting Press OK and a submenu will be shown on the display Select the parameter to be set and press OK ETUP IFORCE HEAT OFF SELECT SCALE c Manual start of forced heating Press OK and select ON to start forced heating The ETO2 controller will provide heat for the pre programmed afterrun time see AFTERRUN 1 and 2 Wh
160. uton de l encodeur la valeur souhait e confirmez avec OK La temp rature de fonctionnement la plus basse pour la zone 2 peut tre r gl e ici Le r glage peut tre aussi bas que 20 C 3 9 F ou OFF arr t peut tre s lectionn OFF arr t pas de limite Pour changer pour une temp rature minimum d arr t appuyez sur OK et tourner le bouton de l encodeur la valeur souhait e confirmez avec OK Dur e de post chauffage zone 1 Une dur e de post chauffage entre 0 et 18 heures peut tre r gl e ici Le syst me continuera produire de la chaleur pendant la p riode de temps d finie apr s que le signal d humidit temp rature aura t limin par un cycle de chauffage Utilisez le bouton de l encodeur pour r gler le temps de post chauffage requis puis appuyez sur OK Dur e de post chauffage zone 2 Une dur e de post chauffage entre 0 et 18 heures peut tre r gl e ici Utilisez le bouton de l encodeur pour r gler le temps de post chauffage requis puis appuyez sur OK La temp rature de zone 1 peut tre calibr e ici Avec la sonde ETOG 55 la temp rature affich e sur l cran de l ETO2 est toujours celle du centre de la sonde Pour la calibration veuillez vous r f rer CALIBRATION D OFFSET 2014 OJ Electronics A S 81 Fran ais Manuel de l utilisateur Type ETO2 OFFSET T2 0 0C OFFSET OUT 0 0C MIN WATER 5 0C MAX WATER 55 0C ISENSOR HEAT AUTO MOIST CTRL ON
161. utzt Abb 12 ELECTRIC 2 STAGE Erweiterte 2 Stufen Elektroheizungsregelung Y A von einer Zone Abb 10 HYDRONIC 1 Zonen Wasserheizungssteuerung mit Vorlaufwasserregelung Abb 11 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Deutsch Benutzerhandbuch Die zutreffende Option wahlen und auf OK dr cken Die Anlage ist jetzt eingestellt und beginnt den vollautomatischen Betrieb gem dem vorkonfigurierten Standardprogramm siehe WERKSEINSTELLUNGEN Alternative Einstellungen k nnen ebenfalls vorgenommen werden siehe EINSTELLUNGEN ZONE1HEAT OFF Betriebszustand und Nachheizungsdaten f r die Zonen 1 und 2 werden jetzt am ZONE 2HEAT OFF Heron en Display angezeigt AFTERRUN2 0 00 STANDBY OFF BETRIEB ETO2 ist mit einem einfach bedienbaren Drehcodierschalter Dreh und Druckknopf und einem die aktuelle Situation anzeigenden Display ausgestattet Das Display ist hinterleuchtet und wird durch Driicken des Drehcodierschalters OK aktiviert Das Schirmbild erlischt automatisch nach 30 Sekunden Den Drehcodierschalter drucken um das Hauptmen am Display anzuzeigen Den Knopf drehen um die Optionen durchzuscrollen Nicht alle Optionen werden gleichzeitig angezeigt sind aber durch Drehen des Drehcodierschalters zuganglich Zur Wahl einer farblich hervorgehobenen Option auf OK driicken HAUPTMENU ZONE 2 OFF SENSOR 1 Hnc SENSOR2 Bc MOIST 1 NO MOIST 2 NO OUT TEMP HEC SUPPLY W HPC RETURNW
162. visualizzata sul display di ETO2 4 Programmare l offset compensazione del sensore in questione in modo da compensare la differenza tra la temperatura visualizzata e quella effettiva Selezionare il valore di compensazione necessario mediante il pulsante del codificatore Premere OK 5 Ricollegare il sensore ai terminali 11 e 12 di ETO2 NOTA BENE Con il sensore ETOG la temperatura visualizzata sul display di ETO2 amp sempre la temperatura del nucleo del sensore IMPOSTAZIONI DI FABBRICA IMPOSTAZIONE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA IMPOSTAZIONI DELL UTENTE Applicazione Elettrica Sensore 1 ETOG Sensore 2 OFF disinserita Selezione scala Celsius centigradi Tempo di postriscaldamento zona 1 2 00 ore Tempo di postriscaldamento zona 2 2 00 ore Temperatura compens zona 1 00 C 0 0 F Temperatura compens zona 2 0 0 C 0 0 F Temperatura compens ETF 0 0 C 0 0 F Impostazione temperatura zona 1 2 3 0 C 37 4 F 92 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 Italiano Manuale d uso Temperatura OFF zone 1 2 OFF disinserita Riscaldamento sensore zone 1 2 AUTO Controllo umidita zone 1 2 ON inserita Sensibilita zone 1 2 NORM Temperatura min acqua 5 C 41 F Temperatura max acqua 55 C 131 F LOCALIZZAZIONE GUASTI Se si verifi verificare cano malfunzionamenti nel sistema di liquefazione del ghiaccio e della neve consigliabile la configurazione di ET
163. voor het toevoerwater wanneer het systeem actief is Wanneer om hitte wordt gevraagd worden de circulatiepomp en hoofdpomp geactiveerd Ook wordt het ventiel gedurende 1 minuut voor 20 geopend zodat het systeem kan stabiliseren Wanneer er geen ijs of sneeuw gesmolten hoeft te worden activeert het systeem de circulatiepomp om de 15 minuten 1 minuut om te controleren of de temperatuur van het retourwater gedaald is onder de verplichte stationairtemperatuur Wanneer dat zo is wordt het systeem helemaal geactiveerd zodat de temperatuur van het retourwater weer tot het gewenste niveau wordt teruggebracht OPSTARTEN SELECT SCALE Wanneer de ETO2 voor het eerst wordt opgestart dient u aan te geven of u de temperatuur in Celsius of in Fahrenheit wilt tonen Draai aan de knop van de FAHRENHEIT encoder tot de gewenste temperatuurschaal wordt getoond Bevestig vervolgens uw keuze door de knop in te drukken SENSOR 1 Op het display wordt SENSOR 1 getoond U kunt nu de aangesloten sensor voor ingang 1 selecteren ETOR ETOG Grondsensor ETOR Gootsensor buitensensor Bevestig vervolgens uw keuze door de knop in te drukken SENSOR 2 Op het display wordt vervolgens SENSOR 2 getoond U kunt nu de aangesloten CR sensor voor ingang 2 selecteren Wanneer er geen sensor is aangesloten op ETOG ingang 2 dient u OFF te selecteren ETOR OUTDOOR SENSOR Wanneer er een ETF buitensensor is aangesloten op de aansluitpunten 31 32 EE
164. w melting system is tested 1 Adjust SET TEMP in the setup menu to max temperature 2 Pour some water onto the sensor ETOG ETOR 3 The output relay for the heating cable in the zone concerned should activate and ON should be indicated on the ETO2 display Check that the heating cable becomes warm check the voltage if possible 4 After testing adjust SET TEMP back to the desired setting factory setting 3 0 C 37 4 F 6 2014 OJ Electronics A S Type ETO2 English Instruction WIRING fig 16 TERMINAL COLOUR CODE WIRING N L Supply voltage 115 240 V AC 50 60 Hz 1 2 Alarm relay potential free max 5A 3 4 Output relay 1 16 A potential free Heating cable 1 zone 1 Primary pump 5 6 Output relay 2 16 A potential free Heating cable 2 zone 2 Secondary pump 7 8 Output relay 3 16 A potential free Heating cable 3 11 12 brown green Sensor heating 1 2 ETOG 1 2 and ETOR 1 2 13 14 grey pink Temperature sensor ETOG 1 15 16 yellow white Moisture sensor 1 ETOG 1 ETOR 1 17 18 grey pink Temperature sensor ETOG 2 19 20 yellow white Moisture sensor 2 ETOG 2 ETOR 2 21 22 3 or 4 way mixing valve 0 10 V 23 24 3 or 4 way mixing valve 24 V AC 25 26 24 V AC from external supply for 3 or 4 way mixing valve 27 28 Supply water temperature sensor ETF 522 29 30 Return water temperature sensor ETF 522 31 32 Outdoor temperature sensor ETF 33 34 St
165. xternal contactor relays to potential free output relays 1 2 and 3 according to fig 10 SETUP HYDRONIC HEATING e 1 zone hydronic heating control for controling the supply water temp with mixing valve figs 6 11 13 16 Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals 11 20 fig 6 Connect supply voltage 24 V AC for mixing valve to terminals 25 26 fig 13 Connect mixing valve to terminals 21 24 fig 13 Connect ETF 522 supply and return sensors to terminals 27 30 fig 16 Connect primary pump to potential free output relay 1 according to fig 14 Connect secondary pump to potential free output relay 2 according to fig 14 e 1 or 2 zone hydronic heating control simple figs 3 6 12 Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals 11 20 fig 6 Connect circulation pump for zone 1 to potential free output relay 1 according to fig 14 If zone 2 is used connect circulation pump for zone 2 to potential free output relay 2 according to fig 14 Same application setup as for 1 or 2 zone electric heating control see User Manual Startup REMOTE CONTROL fig 15 The forced heat and standby functions can be remotely controlled by wiring ETO2 to external buttons relays normally open Connect external standby button to terminals 33 34 Connect external forced heat button to terminals 35 36 TESTING SNOW MELTING SYSTEM After completing installation and application setup it is recommended that the sno
166. y sprawdzi czy wszystkie po czenia element w instalacji s prawid owe i czy przewody s dobrze umocowane na zaciskach Odpowiedzi na pytania najcz ciej zadawane przez u ytkownik w ETO2 znajduj si na stronie internetowej www ojelectronics com support FAQ Snowmelting L d nieg nie topnieje e Czy na wy wietlaczu znajduje si komunikat HEAT ON OGRZEWANIE W CZONE w strefie 1 2 TAK o Odczeka 1 2 godziny o Sprawdzi czy warstwa niegu lodu zaczyna si roztapia od spodu Je li tak to system jest sprawny o Sprawdzi stan przewod w grzewczych pod k tem usterek i nieprawid owych b d obluzowanych po cze o By mo e jest zbyt zimno by system dzia a efektywnie niewystarczaj ca moc m2 lub uk ad grzewczy jest niedowymiarowany 2014 OJ Electronics A S 67 Polski Instrukcja obs ugi Type ETO2 NIE o Temperatura jest wy sza ni warto SET TEMP TEMPERATURA USTAWIONA Ustawi wy sz warto temperatury w pozycji SET TEMP o nieg wok czujnika gruntowego roztopi si lub wiatr ods oni czujnik Ustawi d u szy czas dogrzewania w pozycji AFTERRUN DOGRZEWANIE lub w czy FORCE HEAT OGRZEWANIE WYMUSZONE o Wok czujnika utworzy si efekt igloo w postaci pustej zamkni tej komory wytopionej w niegu Uruchomi FORCE HEAT OGRZEWANIE WYMUSZONE lub ustawi MOIST CTRL KONTROLA WILGOTNO CI w pozycji OFF o Temperatura
167. zujnik 2 SENSOR ETF OFF Status czujnika ETF pod czony lub nie Powr t do menu g wnego 2014 OJ Electronics A S 63 Polski Instrukcja obs ugi Type ETO2 USTAWIENIA Niew a ciwe ustawienia czujnik w mog powodowa ma skuteczno usuwania niegu i lodu a nawet jego brak Po naci ni ciu OK na wy wietlaczu pokazuje si podmenu Nale y wybra w a ciwy parametr i nacisn OK SETUP ORCE HEAT ELECT SCALE ET TEMP 2 OFF TEMP 1 OFF TEMP 2 AFTERRUN 1 F OFF S c ISI 3 0C OFF OFF 2 00 R czne uruchomienie ogrzewania w trybie wymuszonym Aby uruchomi ogrzewanie w trybie wymuszonym nale y nacisn OK i wybra ON Kontroler ETO2 b dzie zapewnia podawanie ciep a przez uprzednio zaprogramowany czas dogrzewania patrz AFTERRUN 1 i 2 Tutaj mo na wybra skal w kt rej wy wietlane b d odczyty temperatury Celsjusza C lub Fahrenheita F Wybra w a ciw skal i nacisn OK Ponownie nacisn OK by powr ci do menu SETUP USTAWIENIA Ustawienie temperatury dla strefy 1 Tutaj mo na ustawi temperatur przy kt rej b dzie nast powa o uruchomienie systemu przeciwoblodzeniowego Zakres nastawy wynosi od 50 do 20 C od 122 do 4 F Wybra w a ciw temperatur i nacisn OK Ustawienie temperatury dla strefy 2 Tutaj mo na ustawi temperatur przy kt rej b dzie nast powa o uruchomienie systemu przeciwoblodzeniowe

Type ETO2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents