Chapter 4 and Appendices
Contents
1. tarcze astygmatyczne astigmatic charts widzenie kolor w color vision wyr wnanie equalization zamglenie widzenia fogging Termbase 5 Terminology contained in the Multiterm sample database the sample termbase contained English and German terms the author provided Polish terminology Polish English aktywne strony servera ASP Active Server Pages arkusz styl w XSL XSL stylesheet COM COM glif glyph input locale input locale klucz sprzetowy dongle komponent edycji za pomoc DHTML dynamic HTML editing component komputer klienta client computer komputer serwera server computer locale locale Microsoft SQL Server Microsoft SQL Server model komponent w obiektowych component object model obszar arca oprogramowanie po rednicz ce redniego poziomu warstwy po redniej oprogramowanie typu middleware middleware oprogramowanie serwerowe server software przegl darka browser przegl darka internetowa web browser rola role rola u ytkownika user role serwer server skrypt script strukturalny j zyk zapyta SQL structured query language SQL tekst sformatowany formatted text zapytanie query znak character 108 APPENDIX II TEST SUITE 1 Recognition of misspelled terms English area arae wrong character order2. area atea wrong character computer computre wrong character order computer cimputwr 2 wrong characters dongle donfle 1 wrong character dongle odngle wrong character order Ot RW NM Polish 1 obszar obszra wrong character order 2 obszar ovszar wrong character 3 komputer komputre wrong character order 4 komputer kimputwr 2 wrong characters 5 serwer serqer 1 wrong character 6 serwer esrwer wrong character order 2 Recognition of compound spelling variants English input locale input locale hyphenation input locale imput locale 1 wrong character input locale inputlocale spacing removed input locale unputlovale spacing removed 2 wrong characters XLS stylesheet XLS style sheet space introduced XLS stylesheet XSL stylesheet 1 wrong character Ot RW DND Polish 1 soczewki nie okrojone soczewki nieokrojone spacing removed 2 soczewki nie okrojone soczewki nieokrokone spacing removed 2 wrong characters 3 soczewki nie okrojone spczewki nie okrojone 1 wrong character 4 system dwuzbiornikowy system dwu zbiornikowy hyphenation 5 system dwuzbiornikowy system dwu zbiornikowy space introduced 6 system dwuzbiornikowy system dwuzbioenikowy 1 wrong character 3 Recognition of spelling variants English 1 sulfur sulphur 2 color vision colour vision Polish N A 10
3. 8 2 16 Is it possible to yes no yes log file can be create a log file created to record recording all Terminology QA unsuccessful Check terminological queries for subsequent addition to a dictionary 8 3 Interaction with other tools 8 3 1 Can the tool be no the Assemble yes the program has an combined with an MT function is an in built MT system for system internal EBMT certain language pairs system PL EN_US is not included 8 3 2 Can the tool be combined with term extraction tools yes MultiTerm Extract no DVX has its own term extraction features yes SDL PhraseFinder is the manufacturer s tool for automatic term extraction for machine translation 8 3 3 Can the tool be combined with alignment tools yes Multiterm termbase can be created from files no DVX has its own alignment features no SDLX has its own alignment features aligned by the Trados WinAlign tool 8 3 4 Can the tool be yes Trados no DVX has its own no SDLX has its own combined with Translator s concordance search concordance search concordancers Workbench has the functionality functionality Concordance functionality 8 3 5 Can the tool be no Multiterm has its no DVX has word no SDLX has word combined with word own frequency frequency analysis frequency analysis frequency programs analysis features ofits own features of its own functionalities 8 3 6
4. N A N A 8 1 3 Is it possible to copy from the database into WP yes no yes 8 1 4 Is it possible to copy from the WP into the database yes yes yes 8 1 5 Is the copying direct or through a buffer direct direct direct 8 1 6 Does the tool recognize terms automatically no no no 8 1 7 Does the tool replace terms automatically no no no 8 1 8 Can new entries be added while working with WP yes yes yes 8 1 9 Are there any minimal rapid entry options available yes no no 8 1 10 Can the existing entries be modified no yes yes 8 1 11 When combined with WP is the lookup automatic manual or both manual manual manual 8 1 12 In the case of manual terminology lookup how does one access a TMS select termbase after opening the MS Word document the termbase remains open all the time mark the search string click the Search Termbase open the termbase in DV and leave it running in the background select and copy the search string into the database search box the search is open the termbase in SDLX and leave it running in the background select and copy the search string click the find icon in the SDLX TermBase window paste the button on the toolbar conducted search string in the the hitlist is displayed automatically search box click OK in a pop up window
5. 8 1 13 Is the manual manual manual terminology transfer automatic or manual or both 91 8 1 14 If manual how is it effected select the right entry from the hitlist click Insert Entry button on the pop up window the target term is inserted into the text click Copy target term to clipboard button and paste the term into the text perform search in the database copy the target term paste it in the TL text perform search in the database copy the target term paste it in the TL text 8 1 15 Is it possible to see the whole record or only an abbreviated form abbreviated form full entry full entry abbreviated form full entry 8 1 16 How does one access the full display of a record select the right term from the hitlist click the Display entry button switch to the termbase window switch to the termbase window 8 1 17 Is it possible to analyze an SL text to extract found unfound and forbidden terms no no analysis features are available for files imported to the program no analysis features are available for files imported to the program 8 1 18 Is this analysis performed against one dictionary set of dictionaries all dictionaries N A N A N A 8 1 19 Can a user define that N A N A N A 8 1 20 If more than one database is used are search results displayed in the same or separat
6. 8 2 6 Can the existing no yes yes entries be modified 8 2 7 Can a term be no yes yes added directly from a TM window 8 2 8 Are there any yes Add Entry adds yes Add pair to yes Add term minimal rapid entry only the term and its terminology options available translation and database involves typing in the translation 8 2 9 Is it possible to add a list of terms or just one term at a time one term at a time one term pair at a time one term at a time 8 2 10 Is it possible to analyze an SL text to extract found unfound and forbidden terms yes automatic term recognition function marks all SL terms found in the termbase yes Pre translate yes Analyze 8 2 11 Is the analysis performed against one dictionary set of the analysis is performed against one termbase pre translation is performed against the lexicon against a set of dictionaries and translation memory dictionaries all translation memory databases dictionaries and terminology database 8 2 12 Can a user yes yes yes define that 8 2 13 If more than N A the same the same one database is used are search results displayed in the same or several windows 93 8 2 14 Is it possible to yes yes yes save mark insert the whole segment containing a given term 8 2 15 Can the same yes yes yes database be opened in several windows
7. CHAPTER IV TEST RESULTS 1 INTRODUCTION This chapter of the thesis will be devoted to the presentation of the results of the evaluation procedure outlined in chapter III The following tools were subject to testing Multiterm iX by Trados D j vu X by Atril SDLX 2004 by SDL International The selection of the tools was determined by two factors the first being that the above applications are currently the most popular ones on the Polish translation market The other decisive factor was the availability of the tools for evaluation All the applications subject to testing were obtained free of charge as evaluation versions The author should also like to emphasize that none of the programs were favored and that all efforts were made to keep the evaluation objective The results will be presented in the form of a chart containing the checklist questions and the results for each application As has already been mentioned the result sheet will contain data from a number of sources The data that could not be verified empirically and derive either from documentation or from the producers are indicated with an asterisk The result sheet will be followed by comments and clarifications 2 THE RESULT SHEET Tool MultiTerm Deja Vu SDLX Version 6 2 0 267 7 0 232 2004 Build 14 Technical description 1 1 Hardware requirements 1 1 1 Hardware PC PC PC platform required recommended
8. Move Up button click OK 4 1 17 a Are the following project management functions supported Statistical data DB size no of units in a DB word count reusability no of translated untranslated words no of re used segments terms DB size number of entries other statistical data are supported by Translator s Workbench no of units in the database simple and full word count number of exact and fuzzy matches duplicated source sentences no the statistical analysis can be done by the Analyze module of SDLX 4 1 17 b Quality assurance project status terminological yes project status yes External View format to proofread the text without yes Apply termbase terminology validation function 80 consistency spelling proper application of resources export export into original format for proofreading terminology consistency check in the pre translation translation and post translation phases batch terminology validation 4 1 17 c Data security passwords access rights locking read only vs write access functionality blocking protected screen areas data compression and encryption max no of users etc yes exclusive access rights unlimited user rights in all local termbases yes password can be entered data compression yes user names and modification dates are recorded 4 1 17 d File and folder str
9. Russian Moldova Russia Serbian Cyrillic Latin Spanish Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Dominican Republic Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Mexico Modern Sort Nicaragua Panama Paraguay Peru Puerto Rico Spain Uruguay Venezuela Swedish Finland Herzegovina Dutch Belgium English Australia Belize Canada Caribbean Hong Kong S A R India Indonesia Ireland Jamaica Malaysia New Zealand Philippines Singapore South Africa Trinidad And Tobago United Kingdom United States Zimbabwe French Belgium Cameroon Canada Congo DRO Cote d Ivoire Haiti Luxembourg Mali Monaco Morocco North Africa Reunion Senegal Switzerland West Indies Gaelic Ireland Scotland German Austria Liechtenstein Luxembourg Switzerland Italian Switzerland Malay Brunei Darussalam Norwegian Bokmal Nynorsk Portuguese Brazil Romanian Moldova Russian Moldova Serbian Cyrillic Latin Spanish Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Dominican Republic Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Latin America Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Puerto Rico United States Uruguay Venezuela Swedish Finland Tamazight Latin Tigrinya Eritrea Ethiopia Lebanon Libya Morocco Oman Qatar Saudi Arabia Syria Tunisia UAE Yemen Azeri Cyrillic Latin Chinese Hong Kong Macau PRC Singapore
10. browsing conceptual etc 5 1 1 y Access via any no no no data category TMS 5 1 1 z Query language no yes SQL no e g SQL 5 1 2 Other search criteria 5 1 2 1 Can search yes fuzzy search no yes Boolean operators criteria be combined must be activated in AND and OR by Boolean or order to combine relational operators wildcard and truncation search 5 1 2 2 Is global no yes yes search and replace possible 5 1 2 3 Does search N A yes yes and replace work equally well for both languages 5 2 System s response 5 2 1 What is the response if the search criteria are not met a Hitlist of near matches b not found message c logging term not found d history of search logging term not found after the Log Term function is activated hitlist of near matches if Fuzzy Search is activated no message appears in the TDB window the hitlist contains a list of near matches in the project window no matches were found message appears on the status bar message stating there are no terms that match the search criteria appears in a dialogue box if a QA check is conducted on a number of project files a log file is created recording the check 5 2 2 If hitlist contains fuzzy matches is that fact indicated in any way yes hitlist of fuzzy matches displayed only if Fuzzy Match function is activated yes the message no matches were found on the project win
11. Azeri Basque Chewa Chinese Chinese Croatian Belarusian Croatian Czech Czech Danish Bulgarian Catalan Danish Dutch English Dutch English Cherokee Croatian Estonian Faeroese Estonian Faeroese Czech Danish Farsi Finnish French Farsi Finnish Dutch Edo English German Greek French Gaelic Estonian FYRO Guarani Gujarati Galician German Macedonian Hindi Hebrew Greek Hebrew Faeroese Filipino Hungarian Icelandic Hungarian Icelandic Finnish French Indonesian Italian Indonesian Italian Frisian Fulfulde Japanese Javanese Japanese Kazakh Gaelic Galician Kashmiri Kazakh Korean Kyrgyz German Greek Kirghiz Kurdish Latvian Lithuanian Guarani Hausa Korean Latvian Macedonian Malay Hawaiian Lithuanian Maltese Maori Hungarian Ibibio Macedonian Malagasy Mongolian Icelandic Igbo Malay Moldavian Norwegian Polish Indonesian Inuktitut Mongolian Norwegian Portuguese Rhateo Italian Kanuri Pashto Polish Romance Romanian Kazakh Kyrgyz Portuguese Quechua Russian Sami Latin Latvian Romanian Rwanda Serbian Slovak Lithuanian Malay Rundi Russian Sami Slovenian Sorbian Maltese Mongolian Serbian Slovak Sotho Spanish Norwegian Oromo Slovenian Somali Swahili Swedish Papiamento Polish Spanish Sudanese Tagalog Tatar Thai Portuguese Rhaeto Swahili Swedish Tsonga Turkish Romanic Romanian Tagalog Tajik Tat
12. Can the tool be yes yes yes combined with speech voice recognition software 9 Fonts and character sets 9 1 What fonts and character sets are available 9 2 Does the tool support all the characters and fonts needed by a given all fonts and character sets supported Unicode and by the user s PC yes all fonts and character sets supported by Unicode and the user s PC yes all fonts and character sets supported by Unicode and the user s PC yes 94 user 9 3 Can the special fonts and characters be transferred between various application windows yes yes yes 9 4 Are these special character sets and fonts supported for other tool functionalities e g segmentation alignment sorting N A yes yes 9 5 What standard encoding systems are supported by the tool Fully Unicode compliant Fully Unicode compliant Unicode compliant 10 Maintenance opera tions 10 1 Is it necessary to no no the changes are no the changes are save the database after saved automatically saved automatically each update when closing the when manual saving is application necessary e g in case of creating cross references between different records the application prompts the user to do so 10 2 Is it necessary to no no no update the database index after each update 10 3 Is
13. POINTER 1996 Proposals for Operational Infrastructure for Terminology in Europe http www surrey ac uk MCS Al pointer date accessed September 8 2003 Project Review 2000 Project co ordinator s progress report Webit efcot MLIS 2007 http Ire csis ul ie research projects W ebIT EFCOTConsort otherdocuments ReviewCoordrepfl doc date accessed September 4 2003 Rico P rez C 2001 From novelty to ubiquity Computers and translation at the close of the industrial age In Translation Journal No 1 Vol 5 January 2001 SDLX Translation Suite User s Guide 2003 Spela V 2001 Using parallel corpora for translation oriented term extraction Babel Journal 47 2 2001 pp 121 132 The AD EX process http www ad ex net process htm date accessed March 20 2004 Titchen H B Fraser 1996 A one day workshop on VALIDATION Report Brussels http europa eu int comm translation theory workshops ws _12_96_validation pdf date accessed September 8 2003 TRADOS Ireland Ltd 2002 MultiTerm iX User s Guide Dublin 103 Trippel T 1999 Terminology for Spoken Language Systems http coral lili uni bielefeld de ttrippel terminology nodel 7 htmldate accessed February 24 2003 Wa mer T 2003 SDLX Translation Suite 2003 In Translation Journal No 3 Vol 7 July 2003 Wright S E Trends in Language Engineering article published on the Internet http appling kent edu ResourcePages
14. Technical Register In house Register Bench level Register Slang Register Vulgar Register Frequency Commonly Used Unfrequently Used Rarely Used Temporal Qualifier Archaic Term Outdated Term Obsolete Term Proprietary Restriction Trademark Service Mark Trade Name Term Provenance Transdisciplinary Borrowing Translingual Borrowing Loan Translation Neologism Etymology 113 Normative Authorization Standardized Term Preferred Term Admitted Term Deprecated Term Superseded Term Legal Term Regulated Term Language planning Qualifier Recommended Term Nonstandardized Term Proposed Term New Term Administrative Status Standardized Term Preferred Term Admitted Term Deprecated Term Superseded Term Legal Term Regulated Term Process Status Unprocessed Provisionally Processed Finalized Subject Field Classification Code Definition Explanation Sample Sentence Example Figure Audio Video Table Other Binary Data Unit Range Quantity Characteristic Concept Origin Context Type Defining Context Explanatory Context Associative Context Linguistic Context Metalinguistic Context Translated Context Concept Position Keyword Index Heading Responsibility Subset Owner Usage Count Customer Subset Project Subset Product Subset Application Subset Environment Subset Business Unit Subset Security Subset Public Confidential Context Description Type De
15. activities including SC3 to JTCI SC 36 http tc1sc36 org doc 36N0288 pdf date accessed September 8 2003 Argos Company Ltd 2002 The Culture of Translation in Poland a white paper www argos com pl date accessed November 2 2003 Ass nat Falcone S 2000 More translation memory tools not many more but good ones In Translation Journal Vol 4 No 2 April 2000 Balkan L Meijer S et al 1994 Test Suite Design Guidelines and Methodology Report to LRE 62 089 D WP2 1b University of Essex B dard C 2000 Translation memory seeks sentence translator In Revue TRADUIRE Issue 186 2000 Benis M 1998 Review of Atril s D ja Vu 2 The happy hoarder In Translation Journal Vol 2 No 1 January 1998 Blatt A 1998 Translation technology at the European Commission Description of a workflow http europa eu int comm translation reading articles pdf 1998 01 tt_blattlpdf date accessed September 8 2003 Brace C A Joscelyne 1994 Trados ten years old In Language Industry Monitor July August 1994 BS EN ISO 14889 2003 Ophthalmic optics Spectacle lenses Fundamental requirements for uncut finished lenses Campenhoudt van M 2001 Pour une approche s mantique du terme et de ses equivalents In International Journal of Lexicography Vol 14 No 3 2001 pp 181 189 Champollion Y 2001 Machine translation MT and the future of the translation ind
16. advantages of the integrated translation environment are hard to overestimate 4 CONCLUSIONS The testing procedure applied to the tools selected for evaluation complements the unique insight into terminology management tools provided in the thesis The checklist compiled for the purpose of this thesis gives an opportunity to objectively compare the tools 98 against a broad range of criteria Since the readers are provided with an unbiased picture of the terminology management tools under investigation the author does not hesitate to state that the primary goal of the present thesis has been achieved 99 CONCLUSION Efficient terminology management is indispensable in today s translation business Moreover terminology management and other issues related to MAHT are also significant in translation theory Therefore the author devoted this thesis to carrying out a detailed study of terminology management tools investigating their theoretical as well as practical aspects The author hopes that the comprehensive picture provided through the theoretical introduction and supported with the empirical examination of the tools in question will give rise to greater discussion of MAHT in the Polish translation society and increase the awareness of the possibilities these tools bring Using word processing applications designed for writers or DTP software for editors and publishers instead of specialist CAT pro
17. are given in a template with a number of each template has its specific field names and field attributes see Appendix III for a standard entry contains an index field for the term in every language synonym and subfields to choose full list related items fields from other fields are freely definable 4 2 4 What data Note Context see Appendix III for N A categories in Source Status full list fixed quasi free record structure Definition Subject 4 2 5 What data categories are required SL term TL term definition context SL term TL term definition context SL term TL term definition context by the user example source example source example source customer customer customer 4 2 6 Are there any yes index fields N A term synonym standard fields offered for free record structure drop down menu containing languages descriptive fields Subject Note Source Status Definition Context related items definition 4 2 7 What is the maximum field length not mentioned the test showed that a single field can contain at least 42 500 characters not mentioned there are no limits as to the length of a text field however in case of long fields it is impossible to see the whole content not mentioned in case of long text fields it is impossible to see the whole content 4 2 8 Are there any yes 1 yes 13 yes 1 defaul
18. box click Add click Close 4 2 16 Are there words word classes characters which cannot constitute a valid record no no no 4 2 17 Is it possible to change field definition name length position in the record Field definition cannot be changed while editing a single entry it can only be altered by modifying database definition The contents of any field can be modified many times Position of a field in a record can be changed by deleting and entering again in a different place if no fixed input model was selected no 4 2 18 Can data be yes yes only according yes grouped within the to the templates entry available 4 2 19 Is manual automatic the user manual categories must categorization had to use the be created when the automatic manual templates database is being created 4 2 20 Is intentional yes no yes repetition of some data categories possible 4 2 21 Is it possible to yes while defining no no restrict specify the type of data to be entered into a given field e g numeric vs alphanumeric the database properties may be specified for each field including text number Boolean multimedia date 83 5 click Add concept button on the toolbar click the SL term field type in the term use Tab to move to the TL term field type in the target term click the Save concept button on the toolbar yes it is
19. can be modified in the following ways flags layout national flag for every language languages terms and other descriptive fields full layout entry number created by created on modified by modified on languages terms languages only entry number national flag languages terms and other descriptive fields MultiTerm yes the display usually shows only two languages and the languages displayed can be changed yes the display can be modified to show only certain data categories 84 Classic entry number and languages in grey SL term in brown TL term in blue color Source Target entry number SL in green TL in blue color national flags and terms colored like the corresponding languages 4 2 31 Is it possible to yes users can create yes e g client yes by creating picklists define constant values picklists and assign subject effected by during termbase for certain fields to be the values included in selecting from definition applied uniformly the picklists to certain picklists throughout the entire fields while creating a database database definition 4 2 32 Is there a limit no no no to the record size no of fields their length size of record in KB no of pages 4 2 33 Are there any no no no different record types 4 2 34 What is the total no of records per database unlimited dependen
20. it possible to yes Reorganize yes no compress the files termbase using the tool 10 4 Is it possible to no yes no advanced users repair recover a recommend MS Access corrupted database repair termbase function to recover corrupt termbases 10 5 Are backup files no no no generated automatically 11 Commercial aspects 11 1 Who is the Trados Atril SDL International manufacturer of the tool 95 11 2 Who is the distributor of the tool Moravia IT Sp z 0 0 Autoryzowany dystrybutor produkt w firmy TRADOS Szczecin Bajana 8A 71 330 Szczecin trados pl moravia it com ATRIL Collado Mediano 26 Las Rozas 28230 Madrid Spain e mail sales atril com SDL Poland ul Piekna 13 85 303 Bydgoszcz Poland 11 3 What is the price 275 00 for 990 00 for DVX 1145 00 for SDLX of the single user Multiterm iX or Professional 2004 Professional license 695 00 for Multiterm iX included in Trados 6 5 Freelance package 11 4 What forms of upgrades patches upgrades patches upgrades patches new updating the software are available new versions new versions versions 11 5 Is the tool yes no no directly available on the Polish domestic market 11 6 Are technical yes no no support services offered directly on the domestic market 11 7 What is the number of registered users of the tool data unavailable data
21. no yes yes format the characters Paragraphs 6 1 2 Is it possible to edit entries through a copy b paste c drag and drop d search and replace e delete f redo g undo h insert 1 changing the layout copy paste drag and drop delete insert copy paste insert remove search and replace drag and drop copy paste cut search and replace undo delete 6 1 3 Can the already existing data be modified as well yes manually it is not possible to change the layout of the existing entries through changing the yes manually it is not possible to change the layout of the existing entries or the template of the yes manually it is possible to add new languages after the termbase has been defined database definition already defined database 6 1 4 Does the tool no yes yes enable the user to perform editing tasks using search and replace options 6 2 Terminology extraction 88 6 2 1 Does the tool no yes by the Lexicon no support the function of function terminology extraction 6 2 2 If not does the yes Term Extract N A yes SDL PhraseFinder manufacturer offer another tool module which does 6 2 3 What are the N A all languages of the N A languages available for project terminology extraction 6 2 4 Does the tool N A lexicon function N A extract single creates a list of terms
22. that appears above the earth 6 Police officers are not allowed to shoot without warning Polish N A 110 APPENDIX III DEJA VU RECORD TEMPLATES Minimal relations translation Atril Deja Vu relations Translation Synonym Antonym attributes Part of Speech Noun Verb Adjective Adverb Article Preposition Pronoun Conjunction Interjection Gender Masculine Feminine Neutral Number Singular Plural Subject picklist Client picklist Context CRITER relations Translation Abbreviation Synonym Variant attributes Subject picklist Definition Reference Note Usage Serial Number Example Source Context Domain Regional Date Commission Eurodicautom relations Translation Abbreviation Synonym attributes Subject picklist Definition Reference Context Note Usage Regional Domain Number Singular Plural Part of Speech Noun Verb Adjective Adverb Article Preposition Pronoun Conjunction Interjection 111 Gender Masculine Feminine Neutral CILF relations Translation attributes Subject Field Source Definition Morphology IIF Interval Interchange Format relations Translation Internal Link attributes ID Project Subject picklist ConRef Comment TermTyp term abbreviation phrase TermRef Grammar n cn v adj adv Def DefRef NoteRef Context CtxtRef Creation Date ILOTerm relations Translati
23. unavailable app 10 000 users 11 8 What is the date 1992 1993 January 1999 of the first release 11 9 What is the date February 2004 data unavailable beginning of 2004 of the last update 11 10 Are there any Audi AG Bank of data unavailable Reuters Visa renowned users of the Finland International Bosh tool Bundesministerium Bayer Roche Sony des Inneren Ericsson Echostar Germany International Bundessprachenamt Corporation Volvo Germany Canadian Department of National Defense and the Canadian Forces DND CF Compaq Deutsche Bank European Union Hewlett Packard IBM Konica Macromedia Microsoft Siemens Building Technologies AG Siemens Aerospace Daimler Chrysler BMW General Motors Kawasaki Kodak Oracle Fujitsu Air Canada users of SDL International products 96 Transportation Systems Xerox Corporation 3 COMMENTS 3 4 1 The full documentation of SDLX 2004 has not been published yet So far only the getting started manual and general overview are made available on the SDL International webpage 3 4 5 In the case of all three programs the documentation does not cover troubleshooting There are however user mailing lists and newsgroups which are mainly devoted to solving technical problems and sharing ideas on how to maximize the benefits of the tools 3 6 2 In DVX it is possible to export at a
24. 1 10 Is it possible to manipulate taskbars menus toolbar s buttons hide move resize floating vs docked yes floating docked resizing moving hiding etc yes floating docked resizing moving hiding yes floating docked resizing moving hiding 3 6 On screen display user definable 3 6 1 Is the display user definable yes all panes can be resized hidden moved yes all panes can be resized hidden rearranged yes all panes can be resized hidden moved 3 6 2 WYSIWYG yes documents displayed in the WP like way no translation grid documents displayed in a spreadsheet like form no translation grid documents displayed in a spreadsheet like form 3 6 3 Are there any yes one default yes a number of default default display layouts record templates that suit the needs of characteristic of various users including different termbanks special groups of users e g translators terminologists writers editors 3 6 4 Are settings yes yes yes visible to the user 76 4 Terminological aspects 4 1 Data management 4 1 1 What are Afrikaans Albanian all languages Afrikaans Albanian languages supported Arabic Armenian supported by Arabic Aymara Azeri by the tool Azeri Basque Windows Afrikaans Basque Byelorussian Belarusian Albanian Amharic Bulgarian Catalan Bulgarian Catalan
25. 3 3 1 What dialog German English English Dutch English languages are available French Spanish French Spanish Russian 74 3 3 2 When is dialog during installation during installation N A language selected 3 3 3 How does one select View select select Tools select N A switch the languages User Interface Language from the menu choose the language from the drop down menu in the dialogue box accept User Interface Language from the menu choose the language from the drop down list in the dialogue box accept 3 4 Product document ation training and use r help 3 4 1 What forms of help are available to the user help files in menu bar on line Trados support center on line help for all MultiTerm applications MultiTerm User Guide MultiTerm Administrator s Guide tutorials for most applications wizards manual tutorial on line service wizards help files tutorial on line support wizards help files 3 4 2 In what manual available in manual available in tutorial available in languages are they English English French Dutc English available h Spanish Russian 3 4 3 Is proper yes user manual user manual getting user manual short and documentation demo tutorial started manual very specific tutorial provided User wizards on line help tutorial trial version wizards documentation manual demos sample termba
26. 9 4 Automatic term recognition in sentences English 1 Chemically vegetable oil and animal fats are triglycerides 2 Glycerol is bound with three fatty acids 3 Animal tallow is saturated 4 Animal lard is also saturated 5 Chains of fatty acids are straighter and more pliable 6 Saturated fatty acids harden at lower temperatures 7 Drying results form the breaking of double bonds by the atmospheric oxygen 8 Oil molecules are broken by the atmospheric oxygen and converted into peroxides Polish 1 Pod wzgl dem sk adu chemicznego olej ro linny i t uszcze zwierz ce to triglicerydy 2 Glicerol jest zwi zany z trzema kwasami t uszczowymi 3 j zwierz cy jest nasycony 4 Smalec zwierz cy jest r wnie nasycony 5 a cuchy kwas w t uszczowych s prostsze i bardziej plastyczne 6 Nasycone kwasy t uszczowe utwardzaj si w ni szych temperaturach 7 Wysychanie jest rezultatem przerywania podw jnych wi za przez tlen atmosferyczny 8 Cz steczki oleju s rozrywane przez tlen atmosferyczny i przekszta cane w nadtlenki 5 Part of speech recognition English 1 Fogging is one of the techniques applied in examining astigmatic patients 2 The mirror is fogging which means he is still breathing 3 The development of local area networks contributed to the increasing popularity of the tool 4 The area is surrounded by coniferous trees 5 The shoot is the first part of a plant
27. LTStandards Chart LanguageEngineering test PDF date accessed September 8 2004 Wiister E 1979 Einf hrung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie lecture manuscript 1972 1974 New York Springer 104 APPENDIX I SAMPLE TERMBASES Termbase 1 Terminology extracted from The induction of somatic embryogenesis in spruce Picea omorika Panci Purk P pungens Glauca Beisnn P breweriana S Watson i P abies L Karst Hazubska amp Bojarczuk 2003 Polish English auksyna auxin cytokinina cytokinin drzewa iglaste szpilkowe coniferous trees conifers eksplantat explant embriogeneza somatyczna somatic embryogenesis embrion embryo hormony ro linne plant hormones igliwie needles kwas abscysynowy ABA abscisic acid ABA li cie cotyledon nasiona seeds p k przybyszowy adventitious bud p d shoot regulatory wzrostu growth regulators rozmna anie wegetatywne vegetative propagation sadzonka cutting siewka seedling szyszka cone wierk spruce tkanka tissue Termbase 2 Terminology extracted from BS EN ISO 14889 2003 Ophthalmic optics Spectacle lenses Fundamental requirements for uncut finished lenses Polish English aparatura testowa test device kompatybilno fizjologiczna physiological compatibility moc dioptryjna dioptric power normy powo an
28. Opinion poll conducted by Feder in 2002 on http www proz com an Internet portal for translators Feder 2002 72 1 1 2 Required Intel or Pentium III 600 Pentium III 800 MHz microprocessor type compatible Pentium MHz minimum minimum 300 MHz Pentium Pro Pentium Pentium II 300 II 166MHz MHz 1 1 3 RAM min 32 MB 128 MB 64 MB 1 1 4 RAM 128 MB 256 MB 256 MB recommended 1 1 5 HD space min 60 MB additional Data unavailable 50 MB required space for storing local termbases 1 1 6 HD space Data unavailable Data unavailable Data unavailable recommended 1 1 7 Graphics Data unavailable Data unavailable SVGA monitor standard required 800x600 monitor resolution 1 1 8 Required advocated peripheral devices printer mouse trackball touch pad monitor CD ROM discs drives modem network card required monitor mouse or trackball keyboard CD ROM required monitor mouse or trackball keyboard CD ROM required monitor mouse or trackball keyboard CD ROM 1 2 Software requirements 1 2 1 Operating system 1 2 2 Multi user network enabled Windows 98 Windows Me Windows NT with Service Pack 6 or later Windows 2000 Windows XP the version under evaluation is a single user version however the application exists also in a multi user and network versions Microsoft Windows 98 Me NT4 SP6 2000 XP Home Professional the
29. Taiwan Dutch Belgium Netherlands English Australia Belize Britain Canada Caribbean Ireland Jamaica New Zealand Philippines So u t h Africa Trinidad United States Zimbabwe French Belgium Canada France Monaco Luxemburg Switzerland German Austria Germany Liechtenstein Luxembourg Switzerland Italian Italy Switzerland Javanese Roman Macedonian FYROM Malay Brunei Darussalam Malaysia Mongolian Cyrillic Norwegian Bokmal Nynorsk Portuguese Brazil Portugal Romanian Moldova Russian Moldova Russia Sami Lappish Serbian Cyrillic Latin Spanish Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Dominican Republic Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Puerto Rico Spain Uruguay Venezuela 78 Sweden Uzbek Uzbek Cyrillic Latin America Cyrillic Latin Latin International Modern Sudanese Roman Swedish Finland Sweden Uzbek Cyrillic Latin 4 1 4 Are bi yes yes yes directional and DBCS languages supported both as SL and TL 4 1 5 Is the underlying relational relational relational data model of the database flat relational object oriented semantic network 4 1 6 What types of textual numeric textual textual data can be inserted into an entry textual graphic multimedia multimedia graphic 4 1 7 What file types multimedia fo
30. Truncation yes right yes right yes right left right center 5 1 1 d Wild card yes question mark yes asterisk stands no represents a single for zero or more character asterisk characters question may signify a number mark for one of characters character for one digit a m one character in the specified range a m one character outside the specified range wildcard search is available only at the end of the search string 5 1 1 e Free text search no no no 5 1 1 f Fuzzy search yes yes yes 5 1 1 g Via record yes no no translation unit number 5 1 1 h KWIC no no concordance yes concordance 5 1 1 i Boolean no no yes operator 5 1 1 j Relational no no no operator 5 1 1 k Morphological no no no 5 1 1 1Bysynonym yes yes yes cross reference internal external link 5 1 1 m Proximity no no no 5 1 1 n Meaning no no no 5 1 1 0 Subject area yes yes yes 5 1 1 p Global no yes yes 5 1 1 q Restricted yes yes yes filtered 5 1 1 1 Segments no no no containing a term or phrase 5 1 1 s Capital vs yes yes yes Small letter 5 1 1 t Punctuation and yes yes yes spacing variation 86 5 1 1 u Mark up no no no formatting features 5 1 1 v Search history yes no yes 5 1 1 w Search log yes no not necessary yes because of the Lexicon 5 1 1 x Browsing alphabetical alphabetical and chronological alphabetical chronological chronological chronological
31. ar Ukrainian Urdu Russian Sami Turkmen Thai Turkish Uzbek Vietnamese Serbian Slovak Uighur Ukrainian Welsh Xhosa Zulu Slovenian Somali Urdu Uzbek 67 altogether Sorbian Spanish Vietnamese Yiddish Sutu Swahili Welsh 76 altogether Swedish Tajik Tamazight Tatar Tigrinya Tsonga Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Uzbek Venda Welsh Xhosa Yi Yoruba Zulu 80 altogether 4 1 2 Are all yes yes yes languages available as both source and target language 4 1 3 Are language varieties supported by the tool yes Arabic Algeria Bahrain Egypt Iraq Jordan Kuwait yes Azeri Cyrillic Latin Croatian Bosnia yes Arabic Algeria Bahrain Egypt Iraq Jordan Kuwait 77 Lebanon Libya Morocco Oman Qatar Saudi Arabia Syria Tunisia UAE Yemen Azeri Cyrillic Latin Chinese Hong Kong PRC Singapore Taiwan Dutch Belgium Netherlands English Australia Belize Canada Caribbean Ireland Jamaica New Zealand South Africa Trinidad United Kingdom United States French Belgium Canada France Luxembourg Switzerland Gaelic Ireland Scotland German Austria Germany Liechtenstein Luxembourg Switzerland Italian Italy Switzerland Korean Johab Korea Malay Brunei Darussalam Malaysia Norwegian Bokmal Nynorsk Portuguese Brazil Portugal Romanian Moldavia Romania
32. ation ohne Grenzen GmbH www dog gmbh de date accessed September 3 2003 102 Mayer F ed 1996 GTW REPORT Criteria for the Evaluation of Terminology Management Software Academia Europeica Bulsan Melby A K 1982 Multi level translation aids in a distributed system In COLING 82 pp 215 220 North Holland Publishing Company http acl ldc upenn edu C C82 C82 1034 pdf date accessed September 11 2004 Melby A K 2001 Standards based Access service to multilingual Lexicons and Terminologies Translation Research Group http sirio deusto es abaitua konzeptu ta salt htm date accessed June 20 2004 Melby A K S E Wright 1999 Leveraging terminological data for use in conjunction with lexicographical resources A paper presented at the TKE conference in August 1999 http www ttt org TKE 99 pdf date accessed July 2 2004 Neubert A 1991 Computer aided translation Where are the problems In Target 3 1 1991 pp 55 64 Amsterdam John Benjamins B V Nogueira D 2002 Translation tools today A personal view by Danilo Nogueira In Translation Journal No 1 Vol 6 January 2002 Oil yields and characteristics http journeytoforever org biodiesel_yield html iodine date accessed February 2 2004 Palacz B 2003 A comparative study of CAT tools MAHT workbenches with translation memory components http www transsoft seo pl TranslatorTools TMTChptl pdf date accessed March 15 2004
33. compound virtually all words terms phraseology and phrases used in the source text which is available for later edition batch delete removal manual addition 6 2 5 What formats N A all source formats N A are supported for supported by the tool extraction SGML RTF 6 2 6 Is it possible to N A yes after alignment N A extract terminology it is possible to from a create the bilingual bilingual multilingual lexicon and feed it corpus into terminology database 6 2 7 If so does the N A yes N A tool perform alignment 6 3 Validation control 6 3 1 Is it possible to yes yes yes define the rules for import 6 3 2 Does the tool yes the users may no yes the user can mark offer a control of data decide whether the the fields to be omitted input existing entries are to while importing external be overwritten by the databases the decision imported duplicate can be made as to entries merged with whether the existing them or whether the entries are to be new data is to be overwritten by the entered separately imported duplicate entries or entered separately 6 3 3 Does the tool no yes no perform spellchecking 89 6 3 4 Does the tool alert about duplicate entries during import manual input automatic input of terminological data manual input yes no no 6 3 5 Does the tool signal omission of obligatory data categories yes yes yes 7 Exc
34. dow status bar indicates that the hitlist does not contain the exact match no the nearest match is given 5 2 3 Is the tool able to recognize a misspelled term yes the ratio of misspelled terms recognized is 10 12 Fuzzy Search activated yes the ratio of misspelled terms recognized is 4 12 regular search no the ratio of misspelled terms recognized is 0 12 regular search 87 5 2 4 How does the tool respond to a compound term when not found in the the hitlist contains the component terms e g client server for client server if the assemble function is activated the tool assembles proposed translations a message stating there are no terms that match the search criteria appears in a dialogue database application on the basis of the box lexicon translation memory and the terminology database 5 2 5 Does the tool yes if Fuzzy Match yes no return canonical forms is activated for inflected words 5 2 6 Does the tool yes if Fuzzy Match yes no recognize spelling is activated variants 5 2 7 Does the tool yes yes no recognize differences in compound spelling 5 2 8 Does the tool no no no recognize the part of speech of a term 5 3 Security of information 5 3 Can access rights no yes no to the database be defined 6 Input of information 6 1 Editing 6 1 1 Is it possible to
35. e normative references odkszta cenie soczewki lens deformation odporno mechaniczna mechanical strength optyka optics optyka oftalmiczna ophthalmic optics pow oka anty refleksyjna anti reflexive coating pr t testowy test rod pryzmat prism soczewki nieokrojone uncut finished lenses 105 soczewki okularowe specatcle lenses soczewki progresywne progressive power lenses soczewki wieloogniskowe multifocal lenses spalanie continued combustion t umienie barw visual attenuation transmitancja transmittance u ytkownik wearer zapalno inflammability z amanie soczewki lens fracture Termbase 3 Terminology extracted from Oil yields and characteristics http journeytoforever org biodiesel_yield html iodine date accessed February 2 2004 Polish English alternatywna instalacja paliwowa alternative fuel installation aparatura wtryskowa injection apparatus automatyczne za czenie automatic switching ca kowicie odnawialne paliwo fully renewable fuel CNG spr ony gaz ziemny compressed natural gas CNG common rail common rail cz steczka molecule dostosowywanie pojazd w car modifications adjustment drobne zanieczyszczenia tiny impurities filtr ON diesel fuel filter filtr paliwa alternatywnego alerna
36. e windows N A the same separate 8 1 21 Is it possible to mark save insert the whole segment containing a given term yes N A yes 8 1 22 Can the same database be opened in several windows no yes yes 8 1 23 Is it possible to create a log file recording all unsuccessful terminological queries for subsequent addition to a dictionary no this operation cannot be conducted from within WP window however it is possible no no this operation cannot be conducted while using an unimported WP file 8 2 Translation memory 92 8 2 1 Can the database yes yes yes be accessed from a translation memory module 8 2 2 Does the tool yes yes yes if apply termbase recognize terms function is selected automatically 8 2 3 Does the tool no yes yes if apply termbase replace terms function is selected automatically 8 2 4 Can new entries yes yes yes be added while working in TM mode 8 2 5 How is it effected select the term you want to enter click the Add Entry icon on the toolbar enter the translation of the term save the record mark the term in the SL grid and the translation in the TL grid click the Add pair to terminology database icon on the toolbar mark the term in the SL grid and the translation in the TL grid click the Add pair to terminology database icon on the toolbar
37. finition Type Intentional Definition Extensional Definition Partitive Definition Translated Definition Sort Key Search Term Hotkey Element Working Status Starter Element Working Element Consolidated Element Archive Element Imported Element Exported Element External Cross Reference Corpus Trace Source 114 Source Identifier Source Type Parallel Text Background Text Originating Person Originating Institution Originating Database Database Type Source Language Target Language Domain Expert TERMITE relations Translation Synonym attributes Context Abbreviation Source Definition Remarks Serial Number Modified On TIS Terminology Information System relations Translation Abbreviation Synonym Antonym Others attributes Subject Definition Reference Note Usage Serial Number Example Source Context UNITERM relations Translation Cross Ref attributes Note Subject Geo Entity Organization DBName Acronym Vintars relations Translation Synonym Variant attributes ID Definition Additional Definition 115 Short Form Acronym Note Source Domain Common Name Context Term Qualifier Input Data Initialism TermProvenance Subject Source Symbol Entry Type Normative Authorization Input By Temporal Qualifier Time Restriction 116
38. grams can be viewed as using knives to tighten screws Nogueira 2002 Even though the author does not turn the blind eye to the limitations of the software discussed she fully supports this view While taking advantage of the functionalities increasing their productivity translators should always be cautious and remember that the imperatives of communication and stylistic quality lead translators to work outside the artificial boundaries created by the period marking the end of a sentence B dard 2000 that human translators must maintain the dominant role in a CAT supported translation process Neubert 1991 57 and finally that translators have to do their best to overcome the built in limitations of the software B dard 2000 The sample evaluation carried out against the criteria compiled from a number of sources prepared by experts in NLP software evaluation terminology management and other CAT specialists was an attempt at implementing the testing methodologies that are so strongly advocated by the expert bodies and organizations e g ISO Arbouy 2002 Infoterm and TermNet Galinski 2002 23 This statement refers to the inflexible segmentation rules of translation memory applications which by default create segments delimited by periods 100 BIBLIOGRAPHY About Eurodicautom http europa eu int eurodicautom Controller ACTION about date accessed March 20 2004 Arbouy S 2002 Report on ISO TC 37
39. hange of information 7 1 Printing 7 1 1 Does the tool support printing directly yes no no 7 1 2 Is there a list of printers supported N A N A 7 1 3 Is it possible to select only certain data for printing yes print this entry yes by selecting only certain data for export yes by selecting only certain data for export 7 1 4 Is it possible to define view of data for printing yes yes 7 2 Import export 7 2 1 Is import export of data possible yes yes yes 7 2 2 Is it possible to define selection criteria for export import yes yes yes 7 2 3 Is it possible to define views for export import yes yes yes 7 2 4 Does the tool support any of the major exchange standards XML XML IIF TBX SGML HTML XML SMGL 7 2 5 Are there any XLS TXT tab TXT RTF Trados delimited files TXT other exchange formats delimited CSV Workbench txt CSV DV files Trados supported by a given comma separated CSV tab delimited Multiterm format tool E g does the tool values support native formats of other tools of the same type 8 Interaction of other applications 8 1 Word processing programs 8 1 1 Can database be yes no no accessed from a word processor 90 8 1 2 Is the WP window visible when accessing the database yes
40. in the background while working with a word processing program 8 1 9 Minimal entry options in D ja vu and SDLX are available for the files imported into the programs and cannot be used for WPs 8 2 The combination of terminology management modules with translation memory modules is the intended and advocated working environment of all the programs subject to the present evaluation procedure The information retrieval in this working mode is much more efficient than when the terminology management modules are run as stand alone tools It is not even necessary to build translation memories in order to fully appreciate the efficiency of the functionalities that are only present in the workbench environment For instance the combination of Trados Multiterm with Translator s Workbench enables the user to perform automatic term recognition In this working mode it is also possible to insert the 100 terminology matches into the TL text with a single mouse click or hotkey Similar benefits are observed in D ja vu and SDLX In both applications it is possible to insert all the exact terminology matches into the TL cells of the translation grids automatically Another important advantage is that the exact matches can be automatically propagated throughout the whole SL text As transpires from the result sheet the integration of TDB with TM into a single working environment enables the search of multiple data collections both in DVX and SDLX Thus the
41. ions to XML format using the MultiTerm Convert a wizard application convert the DV 2 x and DV 3 x termbases using the Convert terminology database function in Tools workarounds for particular versions are given by the on line support centers belonging to Multiterm iX Workstation 2 3 Can profiles filter termbase database templates no settings filters be definition can be saved and exchanged terminology data reused but not input model import export layout import definitions definition export definition 2 4 How to extend to new version to extend DV3 cannot be upgrades the new version Upgrades New versions from MultiTerm 5 x to Multiterm Xi cannot be upgraded upgraded to DVX a new version must be bought 3 User interface 3 1 Installation routine What is the installation routine Wizard install shield wizard required installation of NET Framework files installation wizard install shield 3 2 Type of user interface 3 2 1 What is the type of user interface Menu driven GUI GUI GUI GUI 3 2 2 How many primitive actions need 4 select start menu select programs 4 select start menu select programs 4 select start menu select programs select to be taken to open select Trados click select D j Vu X SDLX click SDLX icon interface Multiterm icon click D j Vu X icon 3 3 Interface languages
42. ny moment the content of the translation grid to preview the TL text before the final export Thus the benefit of a translation grid is not dwarfed by the fact that the user cannot preview the translation in the original format until it is finished 4 2 8 There are no limitations as to the number of databases that can be created except for the size of the hard disc space There are however some limitations concerning the size of the DVX databases The size of a single database file should not exceed 2GB 4 3 17 Both in the case of SDLX and Multiterm most statistical analysis is provided by the translation memory module instead of the termbase module 6 2 1 DVX has a functionality called Lexicon which serves as a project specific terminology extraction tool The Lexicon has this advantage that logging unfound terms is not necessary as all the terms and phrases appearing in the SL text are extracted into the lexicon After translation and batch deletion of all other words the lexicon can be easily imported to the termbase 22 At the time of writing July 2004 97 6 2 4 It is possible to set a word limit for the phrases that are to be extracted into the lexicon e g the user may decide that the maximum number of words in a phrase is four 6 2 7 Alignment in SDLX is available for creating translation memories not for terminology extraction 8 1 1 In the case of D ja vu and SDLX the termbase can be run
43. ollections that least 5 termbases can termbases can be can be consulted ata be searched at a time consulted at a time time 4 1 11 Is it possible to yes yes yes define the lookup order 4 1 12 What is the maximum number of languages per databank not mentioned the test shows that a database may contain at least 20 languages not mentioned during installation the user is asked to select 5 languages they are going to work with however it is later possible to set more languages in a termbase not mentioned the test shows that a database may contain at least 20 languages 4 1 13 Can a mono bilingual subset be extracted from a multi lingual database yes by filtered export yes yes by export 4 1 14 Does the tool perform sorting according to the language yes yes yes 4 1 15 Can the directions of the database be reversed Changed yes yes yes 4 1 16 How many steps are required to do so 1 click the little arrow between the TL and SL boxes on the taskbar 4 click the source language box to see the drop down menu select the new source language from the drop down menu click the target language box to see the drop down menu select the new target language 6 select TermBase from the menu in the TermBase window select Setup on the drop down menu click Language Manager select the new source language move it up the list using the
44. on Alternate Form attributes Abbreviation ILO Class ISN Source Definition Origin Notes Usage SilvaTerm relations Translation Synonym attributes ShortForm Definition CrossReference Note Source Hyperlink IUFRO Unit 112 Subject Field TBX relations Translation Entailed Term False Friend Broader Concept Generic Broader Concept Partitive Superordinate Term Generic Superordinate Term Partitive Subordinate Concept Generic Subordinate Concept Partitive Coordinate Concept Generic Coordinate Concept Partitive Related Concept Related Concept Broader Related Concept Narrower Sequentially Related Concept Temporally Related Concept Spatially Related Concept Associated Concept Thesaurus Descriptor See Homograph Antonym term Antonym concept attributes Note ID Term Type Entry Term Synonym International Scientific Term Full Form Transcribed Form Symbol Formula Equation Logical Expression Common Name Abbreviated Form of Term Variant Short Form of Term Transliterated Term Part Number Phraseological Unit Synonymous Phrase Standard Text String Internationalism Part of Speech Grammatical Gender Masculine Feminine Neuter Other Gender Grammatical Number Singular Plural Dual Mass Noun Other Number Animacy Animate Inanimate Other Animacy Grammatical Valency Usage Note Geographical Use Register Neutral Register
45. possible to add a new language while working on an existing termbase picklist created by the user 4 2 22 To what fields all fields N A N A do these limitations apply 4 2 23 Is it possible to yes yes yes create cross references among records 4 2 24 Are these manually manually special fields created automatically automatically within or manually text fields manually 4 2 25 Are the cross within text fields only special fields special fields within references created by text fields special fields or within any field 4 2 26 Is it possible to no no no create links to external resources 4 2 27 Is the monolingual monolingual monolingual bilingual DB record structure bilingual bilingual multilingual mono bi or multilingual multilingual multilingual 4 2 28 Is the concept oriented term oriented concept oriented DB record structure term or concept oriented 4 2 29 What is the maximum number of languages a record can hold no limit mentioned the test showed that a record may contain at least 20 languages no limit mentioned the test showed that a record may contain at least 20 languages no limit mentioned the test showed that a record may contain at least 20 languages 4 2 30 Is it possible to customize the display to show only two three etc languages of the total no of languages covered by the database yes the display
46. rmats MS Word RTF MS TXT C CPP H FRM are supported by the BMP JPG GIF ICO PowerPoint MS BAS CTL CLS TAG tool WMF PNG WMF Excel files exported from RTF HTML XML OpenOffice org Quark using PCX TIF PS DXF SXW SXC SCI CopyFlow TXT CSV EPS FPX IMG StarOffice MS REZ delimited files PCD WPG TGA Access HTM HTML java MP3 AVI after FrameMaker properties conversion also PageMaker PROPERTIES MIF MTW TXT CSV QuarkXPress FrameMaker XLS InDesign Interchange Format Interleaf Quicksilver RC Program Resource Plain Text Help File RTF SRC SGM Content cnt HTML SGML DTD TXT scripts and ASP plain text XML ASP SGML XML Java JSP server side Properties RC C scripting DOC PPT C Java source XLS clipboard files GNU gettext translation for files IBM unsupported file types TranslationManager Trados Word RTF Trados TagEditor TMX 4 1 8 What is the unlimited dependent unlimited dependent unlimited dependent on maximum number of on HD space on HD space HD space available local data available available collections databases 4 1 9 Can more than yes yes single termbase yes one collection be consulted at a time and the project specific lexicon 79 4 1 10 What is the not mentioned the 2 not mentioned the test maximum number of test shows that at showed that at least 5 data c
47. schrift f r Kulturwissenschaften No 0 1998 http www inst at trans ONr galinski htm date accessed September 8 2003 Galinski C 2002 Terminology planning and language planning http www geocities com celeuropa AlpesEuropa Urtijei2002 Galinski html date accessed September 8 2003 Gerasimov A 2001 An effective and inexpensive translation memory tool In Translation Journal No 3 Vol 5 July 2001 G pferich S 1995 Von der Terminographie zur Textographie Computergestiitzte Verwaltung textortenspezifisher Textversatzst cke In Fachsprache International Journal of LSP 17 Jahrgang V ol Heft 1 2 1995 Hazubska T K Bojarczuk Indukcja somatycznej embriogenezy wierk w Picea omorika Panci Purk P pungens Glauca Beisnn P breweriana S Watson i P abies L Karst Unpublished article Hutchins J 1989 The state of machine translation in Europe http ourworld compuserve com homepages WJHutchins AMTA 96 htm date accessed September 8 2003 Hutchins J 1996 Alpac the in famous report In MT News International 14 June 1996 pp 9 12 http ourworld compuserve com homepages W JHutchins A lpac htm date accessed September 12 2004 Khurshid A 1994 Language engineering and the processing of specialist terminology http www computing surrey ac uk ai pointer paris html date accessed May 15 2003 Massion F 2002 Translation Memory Systeme im Vergleich In Dokument
48. se on line help sample does not give general workbooks tutorials files information subdivided sample into specific functions files DBs online help wizards etc 3 4 4 Are they provided in a language understood by the user yes English yes English yes English 3 4 5 Does the documentation also cover troubleshooting no no no 3 4 6 Is the information on the internal workings of the system made available no only schematic illustration of different components and their no interrelations no T3 3 4 7 Are there any user mailing list user mailing list user mailing list other forms of training sessions newsgroup training newsgroup SDLX obtaining technical sessions newsletter trainings support and organized by consultancy User manufacturer call groups newsletters service mailing lists training 3 5 User interface elements 3 5 1 How is the communication implemented 3 5 1 1 Typed no SQL commands no commands 3 5 1 2 Function keys yes yes yes 3 5 1 3 Traditional yes yes yes menus 3 5 1 4 Pull yes yes yes down pop up menus 3 5 1 5 Dialog boxes yes yes yes 3 5 1 6 Icons yes yes yes 3 5 1 7 Clickable yes yes yes buttons 3 5 1 8 Is yes yes yes mouse trackball required 3 5 1 9 Are there yes yes yes keyboard shortcuts hotkeys available 3 5
49. t on HD space available unlimited dependent on HD space available unlimited dependent on HD space available 4 2 35 Does the tool support the following administrative data categories a project name b subset name c language pair and direction d language variant e translator terminologist f project manager system administrator g creation date h change update date i match level j match source k translation status 1 subject domain m client h associated resources 0 copyright information p usage counter q DB usability validity restrictions r other remarks project name language pair language direction language variant terminologist creation date modification date match source status subject domain client and other categories created by the user project name language pair language direction language variant creation date user update modification date subject domain client term frequency other categories created by the user created by created on modified by modified on language variant client other categories created by the user 85 5 Retrieval of information 5 1 Access to information 5 1 1 Which of the search options are offered by the tool 5 1 1 a Exact match yes yes yes 5 1 1 b Partial match no yes yes 5 1 1 c
50. t standard record templates How many 4 2 9 Can they be yes no yes modified and then saved as different templates 4 2 10 Are there any default is text content yes mostly picklists yes mostly text it is standard field however type of data e g part of speech possible to create attributes can be specified while text fields picklists of values creating database definition e g multimedia file 4 2 11 Are certain yes Created by yes user creation yes Created by Created categories filled in Created on Modified date and time on Modified by automatically by Modified on Modified on Entry number 4 2 12 Are there any term lemma term fields for which entry is mandatory 4 2 13 Is the total no yes no number of fields limited 82 4 2 14 What is the minimum number of fields to create a valid record m 4 2 15 How many steps are needed to create the simplest entry containing only TL and SL equivalents 7 select add from the Entry menu click the term field in SL section enter the SL term press Tab to move to the TL term field enter the TL term click the grey area of the edited entry once to leave all the edited fields right click and select Save or press F10 5 click Add function in the termbase pane enter the SL term click the Translation function to move to the TL section enter the TL term in the
51. tive fuel filter filtr workowy sack bag filter glicerol glycerol kwasy t uszczowe fatty acids liczba kwasowa acid value linia paliwowa paliwa alternatywnego alternative fuel line linia paliwowa on diesel fuel line return fuel line linia powrotna paliwa j tallow nadtlenek peroxide nasycony saturated niemiecka norma na paliwowy olej rzepakowy German standard for fuel rapeseed oil olej ro linny vegetable oil olej ro linny dost pny na rynku vegetable oil available on the market olej u ywany do sma enia frying oil oleje posma alnicze used frying oil ON diesel fuel oszcz dno w kosztach eksploatacji savings in maintenance costs paliwo alternatywne alternative fuel panierka egg and bread crumbs coating parametry pojazdu zasilanego paliwem alternatywnym parameters of alternative fuel vehicles podgrzewany elektrozaw r electric valve with a heating unit podw jne wi zania double bonds 106 pompa rotacyjna rotary pump pompa rz dowa in line pump pompa wtryskowa injection pump pompowtryskiwacz injection unit pozbawione wody without water pozbawione zanieczyszcze without impurities pozyskiwanie paliwa getting the fuel rozruch auta start up priming siarka sulfur silnik wysokopr ny diesel engine smalec lard spadek
52. ucture automatic vs manual naming and renaming long filename support backup files inclusive export import of all associated files etc manual file naming long filename support manual file naming long filename support manual file and folder naming long filename support 4 1 17 e Messages consistency check other yes if a duplicate term is being entered in the termbase the merging of entries is suggested error yes error messages yes error messages messages reminding to save a new record before adding a cross reference etc messages 4 1 18 Are the above built in spellchecking based spellchecking based on functions built into the on MS Word word MS Word other tool or does it rely on count based either on functions built in other applications MS Word or other E g WP sources 4 1 19 Can these yes yes yes features be suppressed 4 2 Entry model and structure 4 2 1 Is the entry free entry fixed free structure free quasi structure fixed and free fixed quasi free entry structure templates are available 4 2 2 Is it possible to ifa template is no N A add fields in the case of quasi free record structure or are there any freely definable fields fixed quasi free selected custom fields can be created or selected from the picklist 81 4 2 3 Field names and naming conventions entry level index level term level
53. ustry In Translation Journal Vol 5 No 1 January 2001 Craciunescu O C Gerding Salas S Stringer O Keeffe 2004 Machine translation and computer assisted translation a new way of translating In Translation Journal No 3 vol 8 July 2004 Deja Vu X Standard Users Guide 1993 2003 EAGLES 1995 Evaluation of Natural Language Processing Systems EAGLES document EAG EWG PR 2 Version of September 1995 http www ilc pi cnt 1t EAGLES date accessed October 15 2003 101 EAGLES 1999 Evaluation Working Group Final Report EAG II EWG PR 1 Draft March 1999 http www ilc pi cnt it EAGLES date accessed October 15 2003 Falcone S 1998 Translation aid software four translation memory programs reviewed In Translation Journal No 1 Vol 2 January 1998 Feder M 2001 Computer Assisted Translation A proposal for tool evaluation methodology Poznan unpublished doctoral thesis courtesy of the author Feder M 2002 Localization in Poland An overview of the Polish localization Industry In TermNet News TNN 2002 74 Fontenelle T C Mergen 1998 Les interfaces terminologiques au Service de Traduction de la Commission Europ enne http europa eu int comm translation reading articles pdf 1998 01 tt_fontenelle_mergen pdf date accessed September 6 2003 Galinski C 1998 Infoterm Terminology infrastructures and the terminology market in Europe In Internet Zeit
54. version under evaluation is a free lance translator version single user version however the application also exists in multi user and network versions Microsoft Windows 95 98 Me 2000 XP NT 4 0 the version under evaluation is a free lance translator version the application also exists in multi user versions 1 2 3 Mechanisms enabling multi tasking quasi multitasking no no no 1 2 4 Other software required to run the advanced functions of the tool yes Microsoft Internet Explorer 5 5 or higher Microsoft NET Framework provided with the software yes Microsoft Word Word 6 0 95 7 0 97 8 0 2000 9 0 and XP 2002 or 10 0 MS PowerPoint in order to translate PPT files MS Excel in order to translate XLS files yes Microsoft Internet Explorer 5 0 or higher 2 Compatibility 73 2 1 Are different versions compatible significant differences between versions Multiterm Workstation 6 2 and Multiterm 5 5 MultiTerm 5 0 MultiTerm 95 Plus and earlier while the differences are minor and databases created in MultiTerm 6 0 are compatible with the new version significant differences between DV3 and DVX there are significant differences between different versions of SDLX mainly between the earliest and the latest 2 2 If not what to do to use old DBs convert the MTW created in MultiTerm 5 x vers
55. zadymienia spalin drop in the fumigation of exhaust gases system dwuzbiornikowy double tank system temperatura atmosferyczna ambient temperature temperatura pokojowa room temperature tlen oxygen t uszcz zwierz cy animal fat trigliceryd trigliceride VW Transporter VW Transporter zasilanie p ynnymi olejami ro linnymi powered with liquid vegetable oils zasilany olejem rzepakowym fueled with rapeseed oil zaw r odpowietrzaj cy purge valve zbiornik paliwa alternatywnego alternative fuel tank zbiorniki paliwa fuel tanks Termbase 4 Terminology extracted from Optometric therapeutic competency standards 2000 http www optometrists asn au gui files ceo836300 pdf date accessed February 2 2004 Polish English obuoczny binocular interwa y k towe angular intervals jednooczny monocular linie podprogowe subliminal lines maksymalna korekcja jednego z po udnik w maximum correction of either meridian moc cylindryczna cylindrical power moc sferyczna spheric power nieruchoma tarcza zegarowa fixed clock chart ogniskowe foci ostro acuity os axis potudnik meridian refrakcja refraction rownowaga obuoczna binocular balance siatk wka retina status refrakcyjny refractive status tarcza obrotowa rotary grid tarcza promienista sunburst dial 107
Download Pdf Manuals
Related Search