Home

User`s Manual

1. YUNNVNUNNYNNYVNYUNNUSG NE J 15 V i 2013 02 01 10 44 01 10 47 01 10 47 01 10 47 01 10 47 FAIL Windows 228 KB 188 KB 134 KB 103 KB 120 KB 91 KB 267 KB 267 KB 1 327 KB 1 055 KB 1 535 KB 1 538 KB 208 KB 188 KB 188 KB 143 KB 94 KB 1 530 KB 44 KB 506 KB 95 KB 1 219 KB 990 KB 1 331 KB 1 060 KB 175 KB 130 KB 191 KB 145 KB 54 KB 21 KB 120 KB 91 KB 271 KB TT Babel 05 hk FA TH Faith Co Ltd Operating manual 3 For instructions upon installation refer to in the Installation portion listed above 3 Starting and Closing 3 1 Starting Babel Set dongle in place then double click on ZS shown in the desktop and the main window for Babel will be displayed Click on Windows Start Menu i All Programs Babel Folder gt Babel and the main window for Babel will be displayed Main Window B New
2. 1F ER Babel 05 FA TU Faith Co Ltd Operating manual OG Click on OK Click on Finish oft R DirectX R 7 Microsoft DirectX Babel 05 13 FATH Faith Co Ltd Operating manual Click on Finish InstallShield InstallShield Babel 5E T JRDUSDUC lt 70 eeh e The installation is now complete T Babel 05 fix FATH Faith Co Ltd Operating manual Installing DirectX Double click on the DirectXInstaller file located in the Babel Installer folder mm Cd dl Lo UA CUV E Babel 2 0 0 0 ZEE Y RAY we 3 Dropbox A ij B I M mm amp windows OS C en en
3. MICROSOFT DIRECTX END USER RUNTI 3 Za Wises Microsoft Corporation LA FIZ 9072 heli 32 0308 eti eS Ue EL FORRA ec Sch eel Yo E 517 CUL AS Pu ARIAL Or L aoli Shales CARAMELO S Sd 5 AS 2 T Babel 05 FAT Faith Co Ltd Operating manual Click on Next oft R DirectX R DirectX DirectX DirectX DirectX DS Ced en Ua d COR TEL L a AL TE E D yg Wait for program to install Microsoft R DirectX R Ar LA FOR FASE T b DirectX
4. 00 00 02 27 15 00 01 55 25 00 01 57 27 00 00 02 02 13 0 8 3 3 7 ES Rr Window _ Rapeseed is spring summer sunflower Autumn is also changed and flowers cosmos 10 0 Soit Seele 00 01 58 28 00 02 02 10 11 0 00 00 03 10 25 0 13 3 11 7 14 0 00 02 02 29 00 02 05 27 00 00 02 28 10 0 11 7 nm If I say sunflower Original Text Window owers 00 02 17 13 00 02 19 23 70 00 00 02 10 16 0 9 3 6 7 90 Yellow is gorgeous I shine in the blue summer sky 20 00 02 20 00 00 02 23 16 12 0 00 00 03 16 12 0 14 1 Show Hide Original Text Subtitle Controllerm ae the summer sun and 4 i m gt tm TE Selected Subtitle s Number V Show Original Text 4 4 Video Window E T ESTE E Bloe ee Timecode Display Video Controller Change Play Rate Change Video Size Babel 05 hk 90 AT Faith Co Ltd Operating manual 4 5 Sound Wave Window B Zoom In Out Horizontally a z 00 02 02 00 CR Beier 6 00 02 12 00 E TI a Zoom In Out Verticall 30fps DF 720 480 Indicator Display 5 Playing Video na Si lelell Pile CZ I 2 lee 25 138 145
5. 50 13 Export 53 14 Version Information 57 Babel 05 hk eA TE Faith Co Ltd Operating manual 1 Overview and Features 1 1 Overview Babel is an application used to create open caption for movies dvds and blueray We have achieved great cost performance so that the translators and post production companies alike can use it with ease 1 2 Features Spotting and subtitling data can be created using one PC Quickly maneuver through the program using icon controls Caption is displayed over the sound wave for easy checking While editing the subtitle window spaces and new lines will be marked Standard version has been fitted with many editing features Subtitles can be all deleted with the spotting information intact Better work efficiency with shortcut keys Multiple projects can be opened simultaneously With style change rubies can be set with one motion 1 3 Recommended Specifications OS Windows XP Windows 7 32bit 64bit Windows 8 32bit 64bit CPU Intel Core i3 or better Memory Windows XP 1GB Windows7 Windows 8 2GB HDD 2GB available hard disk space For Babel s installation and temporary files X Additional storage required for video data storage Video Card GeForce GT 400 Series or better Display 1280x1080 minimum Specs may be changed without prior announcement
6. J Babel 2 0 0 0 Genius 0 9 0 11 k 9 Babel msi E Datai cab setup exe cs Lenovo Recovery Q _ A 5 OK ES REY we ze Dropbox ip E mM amp Windows7 OS C a E Babel 2 0 0 0 4k Genius 0 9 0 11 c Lenovo Recovery Q Ge k 157 m lt Aug2009 d3dx10 42 x64 cab Aug2009 d3dx10 42 x86 cab Aug2009 d3dx11 42 x64 cab Aug2009 d3dxili 42 x86 cab Aug2009 XACT x64 cab Aug2009 XACT x86 cab Aug2009 XAudio x64 cab Aug2009 XAudio x86 cab Dec2005 d3dx9 28 x64 cab Dec2005 d3dx9 28 x86 cab DEC2006 d3dx9 32 x64 cab DEC2006 d3dx9 32 x86 cab DEC2006 d3dx10 00 x64 cab DEC2006 d3dx10 00 x86 cab DEC2006 XACT x64 cab DEC2006 XACT x86 cab DSETUP dIl 2 dsetup32 dll t Aoki DELE EU DEED EZ ELE DEL DELE A NE UD EID DEZ DID KC dxupGate caD E Feb2005 d3dx9 24 x64 cab E Feb2005 d3dx9 24 x86 cab E Feb2006 d3dx9 29 x64 cab E Feb2006 d3dx9 29 x86 cab E Feb2006_XACT_x64 cab E Feb2006_XACT_x86 cab E FEB2007 XACT x64 cab E FEB
7. FATH Faith Co Ltd Special Character Count Application Config General Shortcut Guideline V Enable special character count Characters that will be counted as 0 5 0123456789 Characters that will not be counted on Restore Default Setting Operating manual X Characters that will be counted as 0 5 Enter the characters or symbols that will be counted as 0 5 in the letter count X Characters that will not be counted Enter the characters or symbols that will not be counted in the letter count 99 Babel 05 hk FAT Faith Co Ltd Operating manual Language Application Config General Language Effective after a restart English United States Font re Meiryo UI Subtitle Editing Font Size 12Point Style Reqular Use the standard font for project e Meiryo UI Original Text Editing Font Size 12Point Style Regular Meiryo UI Standard Font for Script Window Size 9Point Style Reqular Restore Default Setting x Language Setting Language can be changed after the installation D Select language from the pull down menu Select fonts that fits the language for the Subtitle Editing Font Original Text Editing Font and Standard Font for Script Window Then click on OK Restart Babel for changes to take effect Spotting X Using a Mouse Drag from the IN to OUT point on the sound wave sc
8. XA 1 Babel C Program Files x86 Faith Babel zm C InstallShield TR Babel 05 AT Faith Co Ltd Operating manual di Click on Install pg InstallShield Click on Agree then click on Next Install DirectX manually if the installation screen does not appear automatically Shown on page 14 Microso t R DirectX R Microsoft DirectX DirectX Ee Dtr DirectX 27544 Tof ROME AES ead ee Ci PageDown
9. Favorites Documents library j Recently Changec Project Files h Public E Desktop No items match your search J Downloads Recent Places Arrange by Folder gt II Libraries i Apps Documents d Music ri Pictures c Im Name Save as type Projectfile amp pid e file pjd Nn Babel 05 FAT Faith Co Ltd Operating manual EN The project file will be saved pjd DD OI Save overwrite Click on Save from the File menu Or click on the a icon 9 Open an Existing Project File pjd Click on Open in the File menu Or click on the icon Select a project file pjd and then click on Open ei ir Drag a project file pjd then drop it on the Babel shortcut Double click on a project file pjd A Babel ED pg A If the font used in the project file is not installed the following message will be displayed Babel Version2 0 H o The following font was used in the project but was not installed Microsoft Sans Serif will be used in the preview and export screen FA TV 9 1 Open Numerous Project Files Simultaneously When a project file is double clicked when one is already opened the second one will be opened There are no limitations upon the number of files opened simultaneously The video for the first file opened will be displayed m Babel 05 FATH Faith Co Ltd 10 Move Subtitles Clic
10. Operating manual Settings will be displayed hh mm ss ss ff Babel 05 FA TH Faith Co Ltd Operating manual X Safety line If the check mark is on a safety line will appear in the video window with red dotted lines By changing the on the Vertical and Horizontal the placement can be changed x Duration of the new project X The audio channel of the sound wave display When audio is split into L R channel the sound wave display can be switched to left or right only X The margin before and after subtitle replay When looping within the spotting it will play from before the assigned frame to after the assigned frame and stop at the IN point X After the final spotted subtitle is displayed the unspotted subtitles will be displayed If the subtitle text is imported before the spotting process when the final spot is displayed the next subtitle will appear in the video window Shortcut Application Config Function Key New Control N Open Control 0 Save Control S SaveAs Control Shift S Open Video Close Video Import Export Application Config Recent Project Recent Video Exit Undo Control Z Redo Contro Y Clear Restore Default Setting OK Cancel a Click on a function from the list and then press the key desired for the function to set a shortcut key b Clear Function The selected function s shortcut key will be deleted c Reset Th
11. Edge Size 2 Leading 0 Position Default v Aligne Even F Moves with text when italicized 3 Click on Replace Next When Replace All is clicked there will be a message stating how many has been replaced Click on OK To make the search case sensitive click on the check box Caarrh and Danlara d on 1 Kepiace e atm at Search Effects Replace Effects Words to search JEBE Search direction Up Down P Case sensitive WI Babel 05 hk FATH Faith Co Ltd Operating manual 7 16 Subtitle Effects A Individual settings only Ruby Highlight the words to add ruby to then click on the icon Enter Ruby then click on OK apse ID Dots Highlight the letters to add dots to then click on the 9 icon E ES x EA Italic Highlight the letters to be italicized then click on the Z sz E ud ME Icon PN Babel 05 fix Ai Faith Co Ltd Operating manual Changing the Placement Make the subtitle to change placement active by clicking on it then click onthe x con Select the placement and then click on OK H3 OW Y 400 Pairing Used in vertical placement as shown below with the 50 Highlight what will be paired then click on the i icon SE Hoca S INSKENC IN Babel 05 hk 39 AT Faith Co Ltd Operating manual Font
12. Select the letters to be changed and then click on the T icon Font Name E Style Y APP AM Regular zh SE ECEAWA FA TV Italic FA TV Bold FangSong Bold Italic FELIX TITLING Forte Franklin Gothic Book Franklin Gothic Demi Franklin Gothic Demi Con Select Font Style Size then click OK Thicknes 2 Select the type color and thickness Click on OK BE Babel 05 FAT Faith Co Ltd Operating manual Font Color Pick the places to change color then click on the icon Select a color from the Color Palette then click on OK If the desired color does not exist in the Color Palette a custom color can be created on the right Cu CS x Basic colors q WI Wl SSES is toe Ff Ff _ 8 FF Foe E KA EEEEE Gs lk all EI im Custom colors EEE a A mm Hg RW HWH R G B Entry Define Custom Colors gt gt ColorSolid Lum 240 Apply Add to Custom Colors Kerning Leading Select the places to adjust the kerning and leading Then click on the icon KerningLeading Kerning Leading 0 me Select the value for each Then click on OK The spaces will become greater as the value is increased Placing Subtitles Freely Click on the subtitle on the video screen When the dotted white box appears around it the subtitle can be dragged to anywhere on the scree
13. 274ME eme ee V H begin subtitles gt a 00 01 31 17 00 01 33 18 00 01 55 25 00 01 57 27 leche CAE KEN 00 01 58 28 00 02 02 10 00 02 02 29 00 02 05 27 P Babel 05 FAT Faith Co Ltd Operating manual SubRip Text Click on Export from the File menu Or click on the icon Select SubRip Text from the pull down menu Click on the button and then select the file destination and name Sub Rip Sample srt JE FE E O RAW JLZ H 00 01 31 566 gt 00 01 33 566 CS 2 00 01 55 833 gt 00 01 57 866 UP che A KEN 3 00 01 58 933 gt 00 02 02 300 EROE 4 00 02 02 966 gt 00 02 05 866 Advanced SubStation Alpha Click on Export from the File menu Or click on the icon 2 Select Advanced SubStation Alpha from the pull down menu Click on the button and then select the file destination and name SST Mdb Click on Export from the File menu Or click on the icon Select SST Mdb from the pull down menu Click on the button and t
14. 5x 625 7 9 809 le 04 is posce Fd fam fo Tw E ir iit Tv To Df jo Te ne TT A er um a Is Ce D Wi P al gt m mg SE gum a qum A gum pum quum Seng Down LER Sim lib Lx 9d ed tt el LJ er DESIRES E H ol alll lll oli alll sl all ell la f oor 7 f 4 e JE JE JL Je JES E JE JE JE ELE B LH less a if I rm I Sr li y d H pe i r gt P f S JE Lock 7 9 i Home PRUp Ji ef BaD BSD E23 E Subtitle Controller Video Controller Play Pause Space When Sound Wave Window is active and the cursorisn t on the spotter 2 On the video controller GPress and hold Any key can be used by using the shortcut setting Repeat Play DSpace When Sound Wave Window is active and the cursorisn t on the spotter On the subtitle controller X Any key can be used by using the shortcut setting Play frame by frame D Or by using the B button on the video controller 2 Or by using the E button on the video controller Move to the beginning of video Use the IB button on the video controller Move to the end of video Use the BE Button on the video controller P Babel 05 eA TE Faith Co Ltd Operating manual Fast Forward Rewind OPlayback speed can be selected in the pull down menu located below th
15. select Split The selected spot will be the next subtitle s IN point The original text window and subtitle window will basically show the same thing Delete the unneeded text from either one The latter subtitle number will be the suffix number from the one before Merge Right click on the first one of the two spots to merge then click on Merge with Next The subtitle and original text will be merged together The latter of the two subtitle number will be deleted 7 14 Editing Subtitle Numbers DSelect Edit Subtitle Number from Edit Or click on the icon Select the layer and starting position then click on OK Edit Subtitle Number Ex Target Layer s 9 Renumbered starting position From beginning Start Numbering OK Cancel T Babel 05 AT Faith Co Ltd Operating manual 7 15 Search and Replace Click on Search and Replace from Edit Then click on Search Replace Search Effects or Replace Effects Or click on the corresponding icons a Search DType the words to search Select the search target then click on Find Next To make the search case sensitive click on the check box Search and Replace Search Replace Format String to search Search target Search direction Subtitle Up 9 Down Case sensitive Cancel Te Babel 05 hk FAT Faith Co Ltd Operating manual Replace Enter the words to
16. up for the ball tomorrow night I m 13 now You may go to the barbecue and stay up through supper I didn t want to wear your tacky green dress anyhow stingy Oh hush up Prayers girls And to all the saints that I have sinned exceedingly in though word and deed 7 11 Subtitle Entry Click on the place to enter the subtitles in the Subtitle Window Input text and press enter 23 00 02 17 13 00 02 19 23 7 00 00 02 10 16 9 3 6 7 9 S20 PIE C Yellow is gorgeous I shine in the blue summer sky 00 02 20 00 00 02 23 16 E ad ERDS Space Mark 00 00 03 16 13 14 1 New Line 00 02 36 27 00 02 40 26 00 00 03 29 14 15 9 Effect Mark summer Sunflower flower as AM a mm an nt m Je Z Ah Tr 7 12 Delete Subtitles Deleting spotting and subtitles Select the subtitles to be deleted in the Subtitle Window then click on 3X Or right click on the subtitles and select Delete Subtitle To delete all of the subtitles click on the icon to select all then click on the zs icon to delete them Or right click and select Delete Subtitle Deleting subtitles without deleting the spots Select the subtitles to be deleted and click on the 3 icon Or right click and select Clear Subtitle P Babel 05 fix eA TE Faith Co Ltd Operating manual 7 13 Splitting and Merging Subtitles Split Right click on the spot to split then
17. 2007 XACT x86 cab E Feb2010 X3DAudio x64 cab E Feb2010 X3DAudio x86 cab E Feb2010 XACT x64 cab E Feb2010_XACT_x86 cab E Feb2010_XAudio_x64 cab a 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2011 03 30 11 40 2011 03 30 11 40 2011 03 30 11 40 2011 03 30 11 40 2011 03 30 11 40 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 2010 06 02 5 b ki ba N N NO NY MM MM DN N N N hJ MN MM MM FM N N N MM MM eco N N e a nooo CJ CJ ce N N MM MN MN hM N N NIN MN MM NN MM MN M hM I N N NNN 2013 02 2013 02 2013 02 2013 02 vaa T AWA NNN SN gd NN AJ XA S
18. Project Babel Version2 0 File F EdittE WewV Project CooSquratioorP Timecode T Help H ibe Y L d d Layeri Layer 2 EE E UAE UO 0 7 Show Original Text 00 00 00 000 ES DER E Playback Speed x 1 0 Video Image N m Sips DF 720 480 Subtitie Number 0 Layer 0 Layer2 0 3 2 Closing Babel DClick on the EES Click on File Exit on the tab Click on the icon te Babel 05 hk FATH Faith Co Ltd Operating manual 4 Window Explanation Menu 30fps DF Get a makeover by seesor 13 SMC LOTMA ALET 12 Bac EvEN 14 DR27EZLEESILLSET Rat 1 ut A 10 H Sunflower flowe 10 a mnmcreotctxae Peppy passionate and very nice 11 2 Uzn5m89 547 45 720 480 EB 30 L 47 1 30 2 0 4 1 Menu File Menu New Open Save Save As Open Video Close Video Open Script Import Export App Config e Recent Project Recent Video Exit Edit Menu Explanation Undo Redo Copy Cut Paste Video Window dq vr ned Btitle Editing Window Sound Wave Window Starts a new project Opens a project file created in Babel pjd Saves opened project Saves opened project as a different file Opens a video file Closes video files Opens a script file txt rtf in a different window Imports files Exports files Configures shortcuts guidelines language settings etc Ope
19. and timing data can be imported D Click on Import from the File menu Or click on the icon Select Videotron Lambda from the pull down menu Click on the button select a cap file and then click on Open Click on OK PN Babel 05 FATH Faith Co Ltd Operating manual 13 Export Files that are compatible with Babel to export Subtitle Text txt Custom Text txt Excel xlsx Avid Sub Cap txt Sub Rip Text srt Advanced Sub Station Alpha ass SST MDB mdb CAST cast Final Cut Pro xml png Optional installation Blu ray Do Studio txt png Optional installation DVD Sonic Scenarist Leet son tif Optional installation Subtitle Text Click on Export from the File menu Or click on the icon Select Subtitle Text from the pull down menu Click on the button and then select the file destination and name Organize New folder pan Documents library Arrange by Folder j Recently Changec Project Files m N hh Public WE Desktop Ia Downloads No items match your search Recent Places 4 Libraries E Apps b Documents db Music Je Pictures Filename t Save as type Subtitle Text txt Hide Folders File Name Cancel PM Babel 05 Ai Faith Co Ltd Operating manual Custom Text D Click on Export from the File menu Or click on the icon 2 Select Cust
20. e selected function s shortcut key will be reset to the default setting d Reset All The shortcut keys will all be reset to the default settings pe Babel 05 AT Faith Co Ltd Operating manual Guideline Application Config Guidelin General Shortcut V Enable Guideline Maximum Characters Per Second 4 00 Characters Second Count Ruby Maximum Characters Per Line 16 Characters Line Minimum Display Time of Subtitles ss ff Warning 01 00 Restriction 00 15 Minimum Interval Time Between Subtitles ss ff Warning Restriction 00 03 Restore Default Setting x Maximum Characters Per Second Enter the optimum letters per second to display If the number of letters exceeds the amount set the letters will be displayed in red If Count Ruby is checked the letters in Ruby will also be counted x Maximum Characters Per Line Enter the maximum letters per line If the number of letters exceeds the amount set the letters will be displayed in red xMinimum Display Time of Subtitles If the spotting is shorter than set in Warning it will be displayed in red Users will be unable to set a time shorter than the Restriction time in spotting X Minimum Interval Time Between Subtitles If the time between spotting is less than the time set in Warning a red line will be displayed The interval must be longer than the time set in Restriction BR Babel 05
21. e video window The shortcut keys also have a function to change playback speed this can be done while video is playing Increase playback speed F5 Decrease playback speed F6 Double playback speed F7 Slow playback speed by 1 2 F8 Revert to normal playback speed F9 Shortcut keys can be set by users 6 Navigating Through the Subtitles Move to next subtitle D PgDn key B Button located in the subtitle window Move to previous subtitle D PgUp key 2 Bi Button located in the subtitle window Move to first subtitle IB Button located in the subtitle window Move to last subtitle B Button located in the subtitle window 7 Creating Subtitles 7 1 Creating a New Project Select New from the File drop down menu or press the 4 icon Select Open Video from the File drop down menu or press the icon After the sound wave has been generated the video will be displayed 7 2 Screen Size Select Select the size from the Image pull down menu located to the bottom right of the video window A Settings will reflect on the project video 7 3 Project Configuration Click on Project Config or BE icon Select the frame type font etc from the Basic and Optional tab and click on OK when done BH Babel 05 FAT Faith Co Ltd Operating manual Frame Type 30Fr DF Qutput Size 720 480 Microsoft Sans Serif Size 32Point Style R
22. eA TI Faith Co Ltd Operating manual Subtitle EdKO Open Caption Editing System User s Manual Babel 05 hk FAT Faith Co Ltd Operating manual The naming of Babel The incident of the tower of Babel written in the Old Testament is well known for depicting the fate of people living in a multi lingual world Here at Faith Co Ltd we have decided to give our subtitle editor which bridges between the numerous language barriers the name Babel July 2013 Copyrights 2013 Faith Co Ltd All Right Reserved Babel 05 eA TE Faith Co Ltd Operating manual Table of Contents Pe OVON OW Sd Rea UU eS serene EE CHI dE E 5 1 1 Overview 2 2 2 eee 5 LA R UO a E 5 1 5 Recommended EE 5 2 Installation 6 3 Starting and Closing 16 JL otaning Dave eege 16 ene babel tee 16 4 Window Explanation 17 4 1 MENU aa 17 qo CO Pe i pie at ie EE EE 18 4 3 SUDUUE ECIUING Scheel E 20 Aerts WIdSO WINO W i tea ii aia ee i a 20 4 5 59 hd Wave EE 21 Dx Playing VIOSOE EK EE 21 6 Navigating Through Subtitles 22 Creatiig EE 22 7 1 Creating a New Projec
23. egular Color Width 0 Round sl Size 2 Color BH Color H Trasparency 9 Horz Center Vert Bottom Align Flush left Base Line Right 70 e Kerning Leading Leading 0 e Out Cut ein Project Config Basic Optional Font Microsoft Sans Serif Sch Size 14Point Style Regular Edge Size 2 Y Leading 0 v Move with text when italicized The character excluded at the time of a layout 196 2 1963 1 2 0 AL CTI 100 2 v Layout option Center Flush left right Long Hyphen Kerning and Leding when Vertical Write Direction Kerning 0 Y Leading 0 Right To Left Edit text from right to left Arabic etc e Babel 05 FATH Faith Co Ltd Operating manual X Edge When Shadow is selected the gap created by it can be adjusted by the size of the Edge X Mask A mask background can be applied to the subtitle It will become more transparent as the transparency number is increased XPlacement of Baseline Baseline is the distance of the edge of the video to the subtitle Vertical and horizontal value is entered by the pixel increments X Fade Effect Can add fade in out effect to subtitles Select fade and pick the length of the effect by the pixel increments X Placement of Ruby Standard Written Horizontally Ruby is placed above the letters on the first line below on the second Written Vertically Ruby is placed on the rig
24. hen select the file destination and name A There may be a slight change in the display area space between letters etc CAST D Select Exort from File in the drop down menu Or use the icon 2 Select CAST from the pull down menu Click on the button and then select the file destination and name PM Babel 05 eA TE Faith Co Ltd Operating manual Final Cut Pro Optional installation D Click on Export from the File menu Or click on the icon 2 Select Final Cut Pro from the pull down menu Click on the button and then select the file destination and name xml and png file will be exported A When saving a data always create a folder to save it in DVD SONIC Scenarist Optional installation Click on Export from the File menu Or click on the gt icon 2 Select DVD SONIC Scenarist from the pull down menu Click on the button and then select the file destination and name x sst son and tif file will be exported A When saving a data always create a folder to save it in Blu ray DoStudio Optional installation Click on Export from the File menu Or click on the icon 2 Select Blu ray DoStudio from the pull down menu Click on the button and then select the file destination and name txt and ong file will be exported A When saving a data always create a folder to save it in BH Babel 05 eA TH Fai
25. ht of the letters on the first line on the left on the second Before Written Horizontally Ruby will all be placed above the letters Written Vertically Ruby will all be placed to the right of the letters After Written Horizontally Ruby will all be placed below the letters Written Vertically Ruby will all be placed to the left of the letters Layout a Characters that will not be counted Users can enter symbols they do not want counted as letters when justifying or centering b When Centering If checked the symbols in the list will not be counted c When Flush Left Right If checked the symbols in the list will not be counted X Long Hyphen Used in Japanese subtitles for continued subtitle tokushucho on 7 4 Timecode Setting Click on Time Code Adjust Video or use thelll icon Press the time code on video and click on OK Video Sync Specify the time code of the video displayed ES zm 4 Synchronize the timeline with the beginning and end of the video ek ana T Babel 05 eA TE Faith Co Ltd Operating manual Check if the time code is in sync with the video till the end x Synchronize the timeline with the beginning and end of video If the timeline s setting has already been done uncheck this box Example When subtitle is added before or after the video e When the video is split into two parts and the video is going to be changed 7 5 Adjust for Dropped Dupl
26. icate Frame Adjusting for videos with time codes that are dropped or duplicated Click on Invalid Video Frame from the Time Code menu Specify by the frame Select Drop or Duplicate from the pull down menu Make sure that the time code before the dropped duplicate frame is selected then select the number of frames from the pull down menu on the right Click on Add to add to the settings list Click on OK for the effects to take place Specify by the time code Enter the time code where the video has a gap then click on Add Click on OK for the effects to take place X To delete a setting click on the setting on the list and then press delete Invalid Video Frame Type Position Select Drop or Duplicate Specify by the frame Specify by the time code OK Cancel ee Babel 05 FATH Faith Co Ltd Position Drop 01 01 43 27 Duplicate 01 02 06 10 Specify by the frame Specify by the time code Ul 5 02 E Gs d 7 6 Application Setting Click on File App Config or click on the a icon General General Shortcut Special Character Count Safety line Visible Horizontal 80 Vertical 80 e 96 Duration of the new project The audio channel of the sound wave display The margin before and after subtitle replay A After the final spotted subtitle is displayed unspotted subtitles will be displayed
27. ick on Import from the File menu Or click on the _ icon Select SST Mdb from the pull down menu Click on the button select a mdb file and then click on Open Click on OK CAST CAST file for closed captions can be imported Click on Import from the File menu Or click on the icon Select CAST from the pull down menu Click on the button select a cast file and then click on Open Click on OK TT Babel 05 eA TE Faith Co Ltd Operating manual SubRip Text Srt file subtitle text and timing data can be imported Click on Import from the File menu Or click on the _ icon 2 Select SubRip Text from the pull down menu Click on the button select a srt file and then click on Open Click on OK Advanced SubStation Alpha ass file subtitle text and timing data can be imported D Click on Import from the File menu Or click on the _ icon Select Advanced SubStation Alpha from the pull down menu Click on the button select an ass file and then click on Open Click on OK Babel Project Used when merging numerous project files together D Open the first file Click on Import from the File menu Or click on the _ icon 3 Select Babel Project from the pull down menu Click on the button select a pjd file and then click on Open Click on OK Videotron Lambda cap file subtitle text
28. k N E X 53 x RIAA I want to wear Scarlett s green dresy I don t like your tone Suellen Your pink gown is COPY to Subtitle Copy to Original Text Cant I stay up for the ball tomorrow 1 But you may wear my garnets with it Why can t I stay up for the ball tomorrow night Scarlett you look tired my dear I m worried about you I m all right Mother Why can t I stay up for the ball tomorrow night I m 13 now You may go to the barbecue and stay up through supper I didn t want to wear your tacky green dress anyhow stingy Oh hush up Prayers girls And to all the saints that I have sinned exceedingly in though word and deed The texts that are copied will be shown in grey Copied Mark To remove the copied mark click on Z after highlighting the text To mark the text in red highlight the text then click on the icon S To remove the user mark click on the 4 icon after highlighting the text T Babel 05 FAT Faith Co Ltd Operating manual File F Edit E Copy C Move M Mark N B C X L t 200 CH EK RZ I want to wear Scarlett s green dress I don t like your tone Suellen Your pink gown is lovely Set User Mark emove User Mark Cant I stay up for the ball tomorrow But you may wear my garnets with it Why can t I stay up for the ball tomorrow night Scarlett you look tired my dear I m worried about you I m all right Mother Why can t I stay
29. k on Move Subtitle in the Edit menu Or click on the icon Select target from the Moving target Move subtitle Moving target Subtitles before the current location Subtitle after the current position All subtitles How to mi IN point of all spotting OUT point of all spotting Subtitle selected in the subtitling list Duration 00 00 00 00 Base on IN point of currently selected subtitle 45 Operating manual Babel 05 hk FATH Faith Co Ltd Operating manual Click on either Moving Direction Moving Amount or Base on IN Point of Currently Selected Subtitle e Moving Direction Moving Amount Select the direction from the pull down menu Then select the amount of time to move Move subtitle Moving target IAl subtitles hd How to move 9 Moving direction Moving amount Duration Back 00 00 00 OO Base on IN point of currently selected subtitle 0D 00 O04 25 0D 00 O00 OO naQ M Babel 05 eA TI Faith Co Ltd Operating manual e Base on IN point of currently selected subtitle The active subtitle s current IN point will be displayed Input a time code to move the subtitle and then click on OK Move subtitle Moving target Subtitles before the current location How to move G Moving direction Moving amount Back m 00 00 00 00 Base on IN point of currently selected subtitle Curre
30. le txt ERE F REE O V JLZ H EGRO PR Babel 05 AT Faith Co Ltd Operating manual If the Subtitle Text exported from Babel is imported after being edited The edited subtitle will be shown Custom Text Subtitle texts and timing data can be imported Subtitle text will be shown in the subtitle editing window the timing data will be shown in the spotting Click on Import from the File menu Or click on the _ icon 2 Select Custom Text from the pull down menu and then click on Select a txt file and then click on OK Custom Text Sample bxt xE F E O RAV H 00 05 17 05 gt 00 05 20 17 00 05 20 22 gt 00 05 22 22 UR che e d EH 00 05 24 00 gt 00 05 26 28 EROR 00 05 27 02 gt 00 05 30 22 EES E 00 05 40 02 gt 00 05 42 14 SST Mdb Mdb data created in SST can be imported D Cl
31. me of video Sets timeline on the video Adjusts the starting time of video Adjusts the display time of subtitles Shows version information Changes font of the selected subtitle Changes the color of the selected subtitle Changes the selected subtitle to italic font Changes the selected subtitle s thickness of edge Changes the kerning and or leading of selected subtitle Adds a mask to the background of the selected subtitle The color and transparency can also be set Changes the display area of the selected subtitle Adds fade in out effect to selected subtitle Toggles the display of subtitle for horizontal to vertical Adds ruby setting on selected subtitle Dot or undot selected subtitle Pair or unpair vertical letters Used in Japanese Kumimoji Resets the effects to project default qe Babel 05 FA TU Faith Co Ltd Operating manual 4 3 Subtitle Editing Screen Layer Switching Tab Timecode 5 0 ECKER 00 00 02 15 15 0 10 0 5 0 10 0 5 0 I bloom there Du ration This number is 500 000 Sunflower 13 00 01 44 17 01 46 28 90 00 00 02 11 21 0 9 5 11 5 12 0 Optimunb Number Of Letters umber or Letters Use a You can take a picture 13 0 4 Ed Lett garden of Hill Bate G et a makeover by season
32. n D Arrow keys can be used to move subtitles in a 1 pixel increment ae Babel 05 hk FAT Faith Co Ltd Operating manual Fade In Out Select the subtitle window to add the effect to Then click on the icon Select Fade from the pull down menu and then select the value of the effect length N A value of duration that exceeds the default range cannot be entered Mask Select the subtitle to add the mask to then click on the A icon Click on the box next to Display Select the color and transparency and then click on OK Mask Visible co DZ Transparency Cancel Apply A The transparency will increase as the value is increased YE IIE 7 17 Layer 2 of Subtitles Click on the Layer2 tab above the subtitle window File F FOE View V Project Con EZE L GA Belo Layerl Layer2 NM Babel 05 FAT Faith Co Ltd Operating manual Make spotting on the sound wave 90 02 04 00 Enter words on the subtitle window Adjust the placement so that the subtitles on the first layer will not overlap BEI SE 8 Saving Subtitle Data Project File Click on Save As from the File menu Or click on the icon Pick a destination and a file name Then click on Save B Save As QUO gt Libraries Documents Project Files Projectie File Destination Organize New folder Ze e
33. nish InstallShield Wizard Completed The InstallShield Wizard has successfully installed Sentinel System Driver Installer 7 5 7 Click Finish to exit the wizard Cancel Click on Next Babel InstalShield InstallShield R 1 Babel amp Te yg Sa CO 1 Babel 05 Aih Faith Co Ltd Operating manual Click on Agree then click Next FEFHETEESOR PRONE AT SESS a ES Ba COL Ses HSS Faith Co Ltd XNE SUEU751I7 Babel FRERE E Reen Babel LTE E EE cRy5rIyERmRIEeE ER OF EAE WES SE Ee EE Eeer E ae Pe eege L EES RER i SPHERICAL St gon vr a ard meo WE EE ge On TEE pers InstallShield Click on Next
34. ns a recent project from usage history Opens a video from usage history Exits Babel Undoes changes Cancels undo Copies subtitles Cuts subtitles Pastes subtitles that are cut or copied us Babel 05 eA TE Faith Co Ltd Operating manual Select All Delete Clear Append Edit Subtitle Numbers Search and Replace View Menu e Script Window Status bar Project Configuration Menu Timecode Menu Video Sync Adjust Timeline Window e Adjust Video e Adjust Subtitle Help Menu About Babel 4 2 Icon Explanation a New Open Save Save As Open Video Close Video EELT Open Script lt Import Export Application Config Exit Undo ves Selects the entire subtitle window Deletes selected subtitle and spotting areas Leaves selected spotting areas while deleting subtitle and original text Adds a new window at the end of the subtitle window Edits subtitle numbers Searches subtitles original text texts in rubies and can replace them Displays the script window Toggles status bar Configures Project settings Synchronizes the timecode on video and Babel Adjusts the placement of the Timeline Window Changes start time on video Adjust subtitle position Version Information will be displayed Starts a new project Opens a project file created in Babel pjd Saves opened project Saves opened project as a different file O
35. nt in point 00 00 04 25 gt 00 00 05 168 unt ww 11 Time Shift Timeline Display Range Set timeline window s display range D Click on Timeline from the Time Code menu Or click on the icon Set From To and Duration time Then click on either Synchronize beginning of video with time line window Or Change end according to start Duration fix Click on OK Timeline Display Range From me 00 00 00 To 02 00 00 00 Duration 2 00 00 00 W Synchronize beginning of video with timeline window Change end according to start Duration fix BECH Babel 05 AT Faith Co Ltd Operating manual Adjust Video Adjust the video position in the timeline D Select Adjust Video from the Time Code menu Or click on the amp X icon Enter the Start End and Duration time Then click OK Adjust Video Start 01 Adjust Subtitle Adjust the timing of the subtitle D Click on Adjust Subtitle in the Time Code menu Or click on the amp icon Select Forward or Backward from the pull down menu Enter the amount of time to move then click on OK Adjust Subtitle Forward 00 00 00 00 OK Cancel T Babel 05 eA TE Faith Co Ltd Operating manual Babel Timeline What s shown below is what we believe to be the typical setup for the timeline used in other programs Using Babel the display area for subti
36. om Text from the pull down menu Click on the button and then select the file destination and name Excel D Click on Export from the File menu Or click on the icon Select Excel from the pull down menu Click on the button and then select the file destination and name x Excel Sample Y DN 2 5 E 2 M T ah ai OU I h X I Mil Aii El mE o A 50 d H IW 3 d Co 4 12 ane ae ae 5 FER es 1 Seg Caption Track In Qut Duration Subtitle Char Count Layout Custom Italic Custom 1 1 0 00 00 29 09 00 00 3219 00 00 03 11 6 2 8 2 2 0 00 00 46 27 00 00 48 26 00 00 02 00 11 3 12 3 3 O 00 00 49 21 00 005119 00 00 01 29 B 4 7 4 4 0 00 005422 00 0057 29 00 00 03 08 lt 15 5 5 0 00 00 58 08 00 01 01 00 00 00 02 21 6 11 6 6 O 0001 1218 00 011624 00 00 04 07 7 Avid Sub Cap D Click on Export from the File menu Or click on the icon Select Avid Sub Cap from the pull down menu Click on the button and then select the file destination and name x Avid Sub Cap Sample 0 bedaka
37. pens a video file Closes a video file Opens a script file txt rtf in a different window Imports a component created by something other than Babel Exports file Configures shortcuts guidelines language settings etc Closes Babel Undoes changes ore Babel 05 FATH Faith Co Ltd Gs TRDE P i SZ r ENG AV 0 MO S e AC pn Redo Cut Copy Paste Select All Delete Clear Append Renumber Search Replace Search Effects Replace Effects Move Subtitle Project Config Video Sync Timeline Adjust Video Adjust Subtitle Version Information Font Color Italic Edge Kerning Leading Mask Layout Fade Horz Vert Ruby Dot lt gt Undot Pair lt gt Unpair X Reset All Operating manual Cancels Undo command Cuts selected subtitle Copies selected subtitle Pastes subtitles that are cut or copied Selects the entire subtitle window Deletes selected subtitle and spotting areas Leaves selected spotting areas while deleting subtitle and original text Adds a new window at the end of the subtitle window Edits subtitle numbers Searches subtitles original text texts in rubies Searches subtitles original text texts in rubies and replace them Searches for subtitles with edited effects Sets effects on the selected subtitles Moves or adjusts subtitles Configures the format of the project Changes the start ti
38. r 7 5 7 To continue dick Next Click on Next Program Maintenance Modify repair or remove the program Change which program features are installed This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed Repair installation errors in the program This option fixes missing or corrupt files shortcuts and registry entries Remove Sentinel System Driver Installer 7 5 7 from your computer InstallShield Babel 05 Ai Faith Co Ltd Operating manual Click on Next 3 Sentinel System Driver Installer 7 5 7 InstallShield Wizard Custom Setup Select the program features you want installed Click on an icon in the list below to change how a feature is installed Feature Description The device driver for Sentinel keys This feature requires OKB on your hard drive It has 0 of 2 subfeatures selected The subfeatures require OKB on your hard drive C Program Files x86 Common Files SafeNet Sentinel Sentinel System Driver InstallShield Click on Install 3 Sentinel System Driver Ins Ready to Modify the Program The wizard is ready to begin installation Click Install to begin the installation If you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard InstallShield Babel 05 FA TU Faith Co Ltd Operating manual Click on Fi
39. reen X Using a Keyboard Pick an IN point then press the LE key Release the gt key on the OUT point Pick an OUT point then press thelwit lt key Release the key on the IN point X Using the Shortcut Keys l m Click on the SS icon and select the Shortcut tab Select the Spotting Start End in the functions and choose a shortcut key The default key Kol Press they shortcut key while the video is playing Useful for quick spotting n Babel 05 fix fAT Faith Co Ltd Operating manual 7 8 Adjusting Spot X Set the cursor on the IN or OUT point then drag to the left or right when the cursor changes into lt gt X The cursor will move to the IN point when the p BW key is pressed The cursor will move to the OUT point when the m key is pressed To adjust the point by increments of 1 frame press the B or D key while the me key IS pressed 9 Openning Scripts D Select Open Script from File Or click on the E icon Q Select a script file txt then click on Open 7 10 Copying Scripts Display Original Text window Click on the v Show Original Text check box located on the lower right of the Subtitle Window Select the text that will be copied from the script window by dragging on the text then click on Copy to Original Text x When copying to the Subtitle Window click on amp 3 Set Copied Mark Remove Copied Mark Script File F Edit E Copy C Move M Mar
40. s Babel 05 hk FATH Faith Co Ltd 2 Installation A Proceed without a dongle in place D Place the installation disc in drive Double click on setup exe within the Babel Installer folder E de Dropbox 4 5 i DirectXInstaller m Datai cab Autorun inf L ET EREM B d M e amp Windows7 OS C DVD RW D 2F Ji Babel 2 0 0 0 cx Lenovo Recovery Q Gg Lk 5 OEE Click on Install Babel InstallShield Wizard 2013 02 01 11 26 2013 02 01 10 47 2013 02 01 10 47 2013 02 01 10 47 2013 02 01 10 47 DAIL J Windows Babel amp TE 1 5 4 ACIP e ES Pa T ARESCSS ALARE kengt GE erUed ise PERTH VA lg CR ATHA Sear 4c Sentinel System Driver Installer 7 5 7 Operating manual Babel 05 hk eN TU Faith Co Ltd Operating manual Click on Next Welcome to the InstallShield Wizard for Sentinel System Driver Installer 7 5 7 The InstallShield R Wizard will allow you to modify repair or remove Sentinel System Driver Installe
41. search and what to replace them with Select the search field from the pull down menu Then click on Replace Next When Replace All is clicked there will be a message stating how many has been replaced Click on OK To make the search case sensitive click on the check box Repl Replace Search Effects Effects Replace Effects Words to search what is Replace with what s Search target Search direction Subtitle Y Up Down F Case sensitive 5 Babel 05 eA TH Faith Co Ltd Operating manual Search Effects Select the criteria of the search by clicking on the boxes QWhen Find Next is clicked the subtitle window spotting and video that applies will be displayed m sn Daniae wiri Loin J EL i 4 Se eee Search Replace Replace Effects Search item 7 Font 7 Font Color ET Italic Edge Kerning Leading Mask F Layout 7 Fade Horz Vert 7 Ruby F Dot F Pair Search direction Geor Al OUp Dom Replace Effects Enter the word s to search then select the Effects to apply on them OT tc u nm Replace Effects Words to search Search direction Up Down Case sensitive BE Babel 05 fix AT Faith Co Ltd Operating manual Select the details of each format then click on OK Example is Ruby Ruby Meiryo UI Size 13Point Style Reqular
42. t mm 22 TD SOMES ze ge cL EE EE EE 22 7 3Project Setting 22 7 4 Tmmecode Set seeeseeesceer cess SR 24 7 5Adjust for Dropped Duplicate Frame 25 7 OADDIICATION SEUNG Eegeregie 26 7 7Spotting 30 P CACIUSHNG SPOL EE EE 31 7 90penning Scripts EE EE 31 T LOCOD VYING ie ei Hie seer sere Sera Sea ee eke ee ea eS 31 J ALSUDUUE Enty ee Een 32 EE NE cese epe EE 32 7 L93Spiiteng arid Merging SUOMIMIGS DAR RSE 33 7 14Editing Subtitle NUMDEFS 33 Ves ipea cse 34 71 OSUDUU E Elects EE EE EE EE 38 J AJLSyStZ OF UDES EE 42 8 Saving Subtitle Data Project File 43 Babel 05 eA TE Faith Co Ltd Operating manual 9 Open an Existing Project File pjd 44 9 10pen Numerous Project Files Simultaneously 44 10 MOVG Subtitles SS EN 45 11 Time Shift 47 12 Import
43. th Co Ltd Operating manual 14 Version Information Help tab About Babel Or press click on the icon QInstalled version and options can be viewed in the window Version 2 0 0 27 Installed ok Copyright C 2012 Faith Co Ltd All Rights Reserved Babel exe Babel NET exe Draw dll DrawCLl dll hkm dll Plug dll Project dl Product Ver Export Text File Export Avid SubCap Export Apple FinalCutPro XML Export Custom Text Export NetBlender DoStudio Export Excel Export DVD SONIC Export SubRip Text Options P Babel 05
44. tles video and timeline can be set individually Each is set to 00 00 00 00 in the beginning Typical Timeline 00 00 00 00 12 00 00 00 00 00 00 00 EE lad MM EE eegene gt gt gt Subtitle Videg oO heen Timeline n Window Display Area In an extreme case the timeline can be set in this manner in Babel Babel 00 00 00 00 12 00 00 00 00 00 00 00 gt gt gt Subtitle T ee gua ws T Video Timeline Window Display Area 49 Babel 05 hk Ai Faith Co Ltd Operating manual 12 Import Files that are compatible with Babel to import Subtitle Text txt Custom Text txt SST MDB mdb CAST cast Sub Rip Text srt Advanced Sub Station Alpha ass Babel Project pjd Videotron Lambda cap How to Import After clicking on New open a video file and then set the time code to start importing To import the data without opening a video file click on New set the frame type and then click on import Subtitle Text Subtitle text can be imported to the subtitling window by it s self Click on Import from the File menu Or click on the icon 2 Select Subtitle Text from the pull down men Click on the icon Select a txt file and then click on Open Click on OK Subtitle Text Samp

User`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents