User Manual - QED Productions
Contents
1. SD HD SDI 1 SD HD SDI 2 ANALOG 1 ANALOG 2 DVI 5 Input Analog amp Digital DA ANALOG WAY POWER Power ON LED indicator SIGNAL IN Input signal detected LED indicator for each input NOTE For the SD HD SDI inputs the LED turns ON when a signal is detected onto input connector For the ANALOG inputs the LED turns ON when a ground signal is detected onto the pin 10 of the HD15 input connector The LED may stands OFF if you connect C VIDEO S VIDEO YUV RGB signal For the DVI input The LED turns ON if the input source comes directly from a graphic board and if a display device 1s connected to the DVI OUTI MONITOR connector OUTPUT LOAD 1 2 3 Output load LED indicator for each output NOTE For the SD HD SDI outputs the LED turns ON when a 750 load is detected onto the output BNC connector For the ANALOG outputs the LED turns ON when a ground signal 15 detected onto pin 10 of the HD15 output connector The LED may stands OFF if you connect a C VIDEO S VIDEO YUV RGB display For the DVI outputs The LED turns ON when a display device is connected to the output DVI connector 1 5 REAR PANEL DESCRIPTION MODEL XM513 ANALOG 2 00000590 Oimn DVI D 4 OO 95 MADE IN EU POWER INPUT St2. FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH Aw ESPANOL iX Mate M SICHERHEITSHINWEISE Um den Betrieb dieses Ger ts zu verstehen raten wir Ihnen vor der Inbetriebnahme alle Sicherheits und Betriebsanweisungen genau zu lesen Diese Sicherheits und Betriebsanweisungen fiir einen sp teren Gebrauch sicher aufbewahren Alle in den Unterlagen an dem Ger t und hier angegebenen Sicherheitsanweisungen einhalten VORSICHT amp WARNUNG ACHTUNG um jegliches Risiko eines Stromschlags oder Feuers zu vermeiden das Ger t nicht Regen Feuchtigkeit oder intensiven Warmequellen aussetzen EINBAU Eine ausreichende Luftzufuhr sicherstellen um jegliche berhitzung im Ger t zu vermeiden Das Ger t nicht auf und in Nahe von Textiloberfl chen die Bel ftungs ffnungen verschliefen k nnen aufstellen Das Ger t nicht in Nahe von W rmequellen wie z B Heizk rper oder Warmluftkappe aufstellen und es nicht dem direkten Sonnenlicht bermafigem Staub Vibrationen oder mechanischen St fen aussetzen Dies kann zu Betriebsst rungen und Unfallen f hren STROMVERSORGUNG Das Ger t nur mit der auf dem Ger t oder dem Netzteil angegebenen Netzspannung betreiben Ger te mit geerdeter Hauptstromversorgung m ssen an eine Stromquelle mit effizienter Erdung angeschlossen werden Diese Erdung darf auf keinen Fall ge ndert umgangen oder entfernt werden STROMKABEL F r Ger te mit einem Hauptschalter Ein Aus erfolgt die Stromversorgung und unterbrechung mi
3. ANALOG WAY Mate 5 Input Analog amp Digital DA MODEL 513 USER S MANUAL TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTION aerei 2 INTRODUC TION 5 CAS REN 7 CAP 9 Chapter 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS cccccsssssssscceeesssssnessceessesscessecensesssscessecenssessnesseeeeseessssesseeeeseessssenseeesseessseenees 10 AE 11 ENGLISH iX SAFETY INSTRUCTIONS of the safety and operating instructions should be read before the product 15 operated and should be retained for further reference Please follow all of warnings on this product and 15 operating instructions CAUTION WARNING POWER POWER CORD CONNECTIONS SERVICING OPENINGS PAGE 2 To prevent the risk of electric shock and fire do not expose this device to rain humidity or intense heat sources such as heaters or direct sunlight Slots and openings in the device are provided for ventilation and to avoid overheating Make sure the device 15 never placed on or near a textile surface that could block the openings Also keep away from excessive dust vibrations and shocks Only use the power supply indicated on the device or on the power source Devices equipped with a grounding plug should only be used with a grounding type outlet In no way should this grounding be modifi
4. cuando P ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa si necesita cambiarlo CONEXIONES Todas las entradas y salidas excepto la entrada del sector son de tipo TBTS Muy Baja Tensi n de Seguridad definidas seg n EN 60950 REPARACI N Y MANTENIMIENTO Por ning n motivo el usuario deber tratar de efectuar operaciones de reparaci n ya que si abre los aparatos retirando el cap o cualquier otra pieza que forma parte de las cajas o si destornilla los tornillos aparentes exteriores existe el riesgo de producirse una explosi n choques el ctricos o cualquier otro incidente Contacte el servicio de posventa a su distribuidor o dirigirse con personal cualificado nicamente ABERTURAS Y ORIFICIOS Los aparatos pueden contener aberturas aireaci n ranuras etc No introduzca all ning n objeto ni obstruya nunca estas aberturas Si un l quido o un objeto penetra al interior del aparato descon ctelo y h galo revisar por personal cualificado antes de ponerlo nuevamente en servicio PAGE 4 Me iX Mate iX Mate XM513 Chapter 1 INTRODUCTION 1 1 SUPPLIED EQUIPMENT 1iX Mate XM513 AC Power 1 2 GENERAL INFORMATION 1 Mate by Analog Way 15 a Multiway Universal Analog and Digital Distributor Amplifier with 5 1 input to 3 outputs for DVI SD HD SDI and all Analog signals Designed for and compatible with the 1X Range iX Mate will secure your complete installation iX Mat
5. mieux comprendre le fonctionnement de cet appareil nous vous conseillons de bien lire toutes les consignes de s curit et de fonctionnement de l appareil avant utilisation Conserver les instructions de s curit et de fonctionnement afin de pouvoir les consulter ult rieurement Respecter toutes les consignes marqu es dans la documentation sur le produit et sur ce document ATTENTION Afin de pr venir tout risque de choc lectrique et d incendie ne pas exposer cet appareil la pluie l humidit et aux sources de chaleur intense INSTALLATION Veillez assurer une circulation d air suffisante pour viter toute surchauffe l int rieur de l appareil Ne placez pas l appareil sur ou proximit de surface textile susceptible d obstruer les orifices de ventilation N installez pas proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct des poussi res excessives des vibrations ou des chocs m caniques Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement et un accident ALIMENTATION Ne faire fonctionner qu avec la source d alimentation indiqu e sur l appareil ou sur son bloc alimentation Pour les appareils quip s d une alimentation principale avec fil de terre 15 doivent tre obligatoirement connect s sur une source quip e d une mise la terre efficace En aucun cas cette liaiso
6. AYER TO DI VENTIX SD HD SDI INPUT S SD HD SDI SD HD SDI DISPLAY DEVICE DISPLAY DEVICE PAGE 7 Chapter 2 STARTING continued Mate ANALOG CHANNELS For each channel Connect your source video or computer to the ANALOG 1 or 2 IN connector Connect all your display devices or 1X devices to the ANALOG OUT connectors using output 1 in priority Turn ON your display devices and your input sources RGBHV SOURCE MONITORING MONITORING COMPUTER DEVICE RGBHV RGBHV DISPLAY DEVICE YUV PROJECTOR TO iX DEVICE TO iX DEVICE UNIVERSAL UNIVERSAL INPUT S INPUT S MADE IN E U I 100 250 VAC 1A 50 60Hz YUV SOURCE CAMERA 4 YUV DISPLAY DEVICE PLASMA SCREEN HD15 pin assignment PIN3 BLUE BLUE COP G y O PING _ RED return RED return Cr Prretum o 10 1 PIN10 GD FA M 15 HD15 female connector of the device PAGE 8 Me iX Mate Chapter 3 EXAMPLE Example of a iX Mate connection with 3 Di VentiX RGBHV SOURCE COMPUTER 4 SD HD SDI PLAYER MODEL XM513 ANALOG 2
7. DDC2 loopthrough on output 1 100 to 240 50 60 Hz 30 watts internal auto switchable 25 to 85 13 F to 185 F 0 C to 50 32 F to 122 F Maximum ambient operating temperature lt 40 lt 104 F Hygrometry Dimensions Weight PAGE 10 10 to 80 without condensation 1U 19 Rack Mount compatible W 482 x D 190 x H 44 mm W 19 x D 7 5 x H 1 74 2 5 kg 5 5 lbs Me iX Mate WARRANTY Analog Way warrants the product against any defects in materials and workmanship for a period of three years from the date of purchase back to the factory In the event of any malfunction during the warranty period Analog Way will at its discretion repair or replace the defective units including free materials and labor This warranty does not apply if the product has been improperly installed or abused handled with improper care used or stocked in abnormal conditions modified opened damaged by fire war or Natural disasters Acts of God In no way shall Analog Way be responsible for direct or indirect loss of profit or consequential damages resulting from any defect in this product In case of any problem get the serial number of the unit a description of the problem and then call your authorized dealer PAGE 11
8. E SD HD SDI OUT 1 M SNITOR DVI D 100 230 VAC 1 50 60Hz YUV SOURCE CAMERA SD HD SDI SOURCE CAMERA DVI SOURCE COMPUTER dos z gt a 9 Mate Chapter 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS e DVI channel Connectors Resolution Rate Other e SD HD SDI channels Connectors Format Rate e ANALOG channels Connectors Format Line frequency Frame frequency Bandwidth Signals Other e ENVIRONMENTAL Power supply Storage Temperature Operating temperature 4 x DVI I female Up to 1600x1200 60z 1920x1200 60Hz Red Blanking Support HDTV formats 10801 p 720p DVI D TMDS Single Link 165 MHz re clocked DDC2 loopthrough on output 1 4 x BNC female 5251 6251 10801 p sf 720p Digital YUV 4 2 2 10 bits SD SDI 270 MHz HD SDI 1 5 GHz Equalized amp re clocked 4 x HDIS female YUV RGBHV RGBS RGsB S VIDEO Composite Video HD YUV amp HD RGB From 15 kHz to 130 kHz From 24 Hz to 130 Hz 400 MHz 3dB RGB YUV 0 7 Vp p up to 1Vp p H V sync TTL 2 amp 3 levels sync HD compatible
9. IMENTACI N Ponga a funcionar el aparato nicamente con la fuente de alimentaci n que se indica en el aparato o en su bloque de alimentaci n Los aparatos equipados con una alimentaci n principal con hilo de tierra deben estar conectados obligatoriamente a una fuente equipada con una puesta a tierra eficaz Por ning n motivo este enlace de tierra deber ser modificado cambiado o suprimido CABLE DE ALIMENTACI N Para los aparatos equipados con un interruptor general Marcha I Paro O la puesta bajo tensi n y la puesta fuera de tensi n se hace accionando este interruptor general En los aparatos que no tienen interruptor general la puesta bajo tensi n y la puesta fuera de tensi n se hace directamente conectando y desconectando el enchufe mural En ambos casos se deber respetar las siguientes consignas Desconectar el aparato del enchufe mural si no piensa utilizarlo durante varios d as Para desconectar el cable tire de la clavija No tire nunca del cable propiamente dicho El enchufe de alimentaci n debe estar cerca del aparato y ser de f cil acceso No deje caer el cable de alimentaci n ni coloque objetos pesados encima de l 51 el cable de alimentaci n sufriera alg n da o ponga el aparato inmediatamente fuera de tensi n Es peligroso hacer funcionar este aparato con un cable averiado ya que un cable da ado puede provocar un incendio o un choque el ctrico Verifique el estado del cable de alimentaci n de vez en
10. MUNDUNGEN Die Ger te k nnen ber Offnungen verfiigen Beliiftung Schlitze usw Niemals Gegenst nde in die Offnungen einfiihren oder die Offnungen verschlieBen Wenn eine Fl ssigkeit oder ein Gegenstand in das Ger t gelangt den Stecker herausziehen und es vor einer neuen Inbetriebnahme von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen lassen INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para comprender mejor el funcionamiento de este aparato le recomendamos que lea cuidadosamente todas las consignas de seguridad y de funcionamiento del aparato antes de usarlo Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento para que pueda consultarlas posteriormente Respete todas las consignas indicadas en la documentaci n relacionadas con el producto y este documento PRECAUCIONES Y OBSERVACIONES CUIDADO Para prevenir cualquier riesgo de choque el ctrico y de incendio no exponga este aparato a la lluvia a la humedad ni a fuentes de calorintensas INSTALACI N Cerci rese de que haya una circulaci n de aire suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento al interior del aparato No coloque el aparato cerca ni sobre una superficie textil que pudiera obstruir los orificios de ventilaci n No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiador o boca de aire caliente ni en un lugar expuesto a los rayos solares directos o al polvo excesivo a las vibraciones o a los choques mec nicos Esto podr a provocar su mal funcionamiento o un accidente AL
11. Per disconnettere il cavo tirare facendo forza sul connettore La presa d alimentazione deve trovarsi in prossimita dell apparecchiatura ed essere facilmente accessibile Non far cadere il cavo di alimentazione appoggiarci sopra degli oggetti pesanti Se il cavo di alimentazione 6 danneggiato spegnere immediatamente l apparecchiatura E pericoloso far funzionare questa apparecchiatura con un cavo di alimentazione danneggiato un cavo graffiato pu provocare un rischio di incendio o uno shock elettrico Verificare 1l cavo di alimentazione spesso Contattare 1l vostro rivenditore o 1l servizio assistenza per una sostituzione CONNESSIONE Tutti gli ingressi e le uscite eccetto 1 alimentazione sono di tipo TBTS definite secondo EN 60950 RIPARAZIONI E ASSISTENZA L utilizzatore non deve in nessun caso cercare di riparare l apparecchiatura poich con l apertura del coperchio metallico o di qualsiasi altro pezzo costituente la scatola metallica nonch svitare le viti che appaiono esteriormente poich ci provocare all utilizzatore un rischio di shock elettrico o altri rischi APERTURE DI VENTILAZIONE Le apparecchiature possono comportare delle aperture di ventilazione si prega di non introdurre mai oggetti o ostruire le sue fessure Se un liquido o un oggetto penetra all interno dell apparecchiatura disconnetterla e farla controllare da personale qualificato prima di rimetterla in servizio PAGE 3
12. andard IEC connector 100 250 VAC 50 60 Hz Automatic O I AC Power Switch O OFF I ON DVI D IN DVI D input DVI I female connector OUTI MONITOR Monitoring output DVI I female connector OUT 2 amp OUT 3 Splitted outputs DVI I female connectors NOTE The DVI channel is not compatible with HDCP it may not work if you connect a HDMI source ANALOG IN Analog input HD15 female connector OUTI MONITOR Monitoring output HD15 female connector OUT 2 amp OUT 3 Splitted outputs HD15 female connectors SD HD SDI IN SD HD SDI input BNC female connector OUT1 OUT 2 amp OUT 3 Splitted outputs BNC female connectors PAGE 6 Me iX Chapter 2 STARTING NOTE devices should be OFF before connecting O Connect the AC power supply cord to the rear of the iX and to an AC power outlet Turn ON your iX Mate with the Power Switch rear panel The front panel POWER LED turns ON DVI CHANNEL Connect your computer source to the DVI IN connector Connect a device to the DVI OUT 1 MONITOR connector in priority Connect the display devices and 1X family devices to the other DVI D OUT connectors Turn ON your display devices and your input source About Output 1 Monitor amp DDC DDC Display Data Channel is a communication link between the Computer Graphic Card CGC and the display device This plug and play protocol allows your CGC to identify the performances of your dis
13. e will considerably accelerate the set up time of multi 1X products configuration especially in case of multi screen applications with or without Edge Blending iX Mate distributes and amplifies any computer HDTV and Video source whether analog or digital from an HD camera DVD player PC workstation digital Video player etc Each DA offers the latest technology Full resynchronization of SD HD SDI signals DVI D and RGBHV up to UXGA and DDC transmission on output 1 iX Mate is ideal for any applications using both analog and digital signals 1 3 INSTALLATION IMPORTANT Please read all the safety instructions pages 2 to 4 before starting e Table Top Mounting The 1X Mate can be used directly on a table the unit 1s equipped with 4 plastic feet e Rack Mounting The 1X Mate 15 compatible with a 19 enclosure To install the 1X Mate into a 19 rack Attach the 1X Mate to the rack by using 4 screws in the front panel holes screws are not included IMPORTANT e The openings in the rear and side panels are for cooling Do not cover these openings e Be sure that no weight is added to the iX Mate in excess of 2 kg 4 4 Ibs e The maximum ambient operating temperature must not exceed 40 C 104 F e The rack and all mounted equipment in it must be reliably grounded according to national and local electrical codes PAGE 5 Chapter 1 INTRODUCTION continued 1 4 FRONT PANEL DESCRIPTION iX Xx Mate
14. ed avoided or suppressed Use the On Off O switch to power On or Off devices equipped with that switch All other devices should be plugged and unplugged from wall outlet In both cases please follow these Instructions The power cord of the device should be unplugged from the outlet when left unused for several days To unplug the device do not pull on the power cord but always on the plug itself The outlet should always be near the device and easily accessible Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them If the power supply cord 15 damaged unplug the device Using the device with a damaged power supply cord may expose you to electric shocks or other hazards Verify the condition of the power supply cords once in a while Contact your dealer or service center for replacement if damaged All inputs and outputs except for the power input are TBTS defined under EN60950 Do not attempt to service this product yourself by opening or removing covers and screws since 1t may expose you to electric shocks or other hazards Refer all problems to qualified service personnel Never push objects of any kind into this product through openings If liquids have been spilled or objects have fallen into the device unplug 1t immediately and have 1t checked by a qualified technician Mate INSTRUCTIONS DE S CURIT Afin de
15. ione d aria per evitare qualsiasi surriscaldamento all interno dell apparecchiatura Non collocare l apparecchiatura in prossimita o su superfici tessili suscettibili di ostruire il funzionamento della ventilazione Non installate l apparecchiatura in prossimita di sorgenti di calore come un radiatore o una fuoruscita d aria calda in un posto esposto direttamente ai raggi del sole a polvere eccessiva vibrazioni shock meccanici Ci potrebbe provocare un erroneo funzionamento e un incidente ALIMENTAZIONE Far funzionare l apparecchiatura solo con la sorgente d alimentazione indicata sull apparecchiatura o sul suo alimentatore Per le apparecchiature fornite di un alimentazione principale con cavo di terra queste devono essere obbligatoriamente collegate su una sorgente fornita di una efficiente messa a terra In nessun caso questo collegamento potr essere modificato sostituito o eliminato CAVO DI ALIMENTAZIONE Per le apparecchiature fornite di interruttore generale Acceso I Spento O l accensione e lo spegnimento dell apparecchiatura si effettuano attraverso l interruttore Per le apparecchiature senza interruttore generale l accensione e lo spegnimento si effettuano direttamente inserendo o disinserendo la spina del cavo nella presa murale In entrambe 1 casi applicare 1 seguenti consigli Disconnettere l apparecchiatura dalla presa murale se si prevede di non utilizzarla per qualche giorno
16. n de terre ne devra tre modifi e contourn e ou supprim e CORDON D ALIMENTATION Pour les appareils quip s d un interrupteur g n ral Marche I Arr t O la mise sous tension et la mise hors tension se fait en actionnant cet interrupteur g n ral Pour les appareils sans interrupteur g n ral la mise sous tension et la mise hors tension se fait directement en connectant et d connectant le cordon d alimentation de la prise murale Dans les 2 cas ci dessus appliquer les consignes suivantes D brancher le cordon d alimentation de la prise murale si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant quelques jours ou plus Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit La prise d alimentation doit se trouver proximit de l appareil et tre ais ment accessible Ne laissez pas tomber le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus S1 le cordon d alimentation est endommag d branchez le imm diatement de la prise murale est dangereux de faire fonctionner cet appareil avec un cordon endommag un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter votre revendeur ou le service apr s vente pour un remplacement CONNEXIONS Toutes les entr es et sorties except e l entr e secteur sont de type TBTS Tr s Basse Tension de S curit d finies sel
17. on EN 60950 R PARATION ET MAINTENANCE L utilisateur ne doit en aucun cas essayer de proc der aux op rations de d pannage car louverture des appareils par retrait des capots ou de toutes autres pi ces constituant les bo tiers ainsi que le d vissage des vis apparentes l ext rieur risque d exposer l utilisateur des chocs lectriques ou autres dangers Contacter le service apr s vente ou votre revendeur ou s adresser un personnel qualifi uniquement OUVERTURES ORIFICES Les appareils peuvent comporter des ouvertures a ration fentes etc veuillez ne jamais y introduire d objets et ne jamais obstruer ses ouvertures Si un liquide ou un objet p n tre l int rieur de l appareil d branchez imm diatement l appareil et faites le contr ler par un personnel qualifi avant de le remettre en service ISTRUZIONI DI SICUREZZA Allo scopo di capire meglio 1 funzionamento di questa apparecchiatura vi consigliamo di leggere bene tutti 1 consigli di sicurezza e di funzionamento prima dell utilizzo Conservare le istruzioni di sicurezza e di funzionamento al fine di poterle consultare ulteriormente Seguire tutti 1 consigli indicati su questo manuale e sull apparecchiatura ATTENZIONE Al fine di prevenire qualsiasi rischio di shock elettrico e d incendio non esporre l apparecchiatura a pioggia umidit e a sorgenti di eccessivo calore INSTALLAZIONE Assicuratevi che vi sia una sufficiente circolaz
18. play device In DVI especially CGC does not start up DDC is not present Always use 1X Mate DVI Output 1 Monitor to transmit display device DDC info to CGC and boot the computer only when all connections are OK and display device and 1X Mate are ON NOTE The DVI channel is not compatible with HDCP it may not work if you connect a HDMI source lt MODEL XM513 ANALOG 2 gt D NU TN 7 100 250 1 50 60892 MADE IN E U gt 3 3 iX DEVICE DVI INPUT S DVI DISPLAY DEVICE PROJECTOR DVI SOURCE COMPUTER MONITORING DEVICE DVI DISPLAY SD HD SDI CHANNELS For each channel Connect your video source to the SD HD SDI IN connector Connect your display devices or 1X devices to the SD HD SDI OUT connectors Turn ON your display devices and your input sources SD HD SDI SD HD SDI DISPLAY DEVICE DISPLAY DEVICE TO DI VENTIX D HD SDI INPUT S SD HD SDI CAMERA MODEL 513 D SOL MADE IN E U gt ANALOG 2 T 100 250 1A 50 6DHz 501 SD HD SDI PL
19. ttels dieses Hauptschalters Ger te ohne Hauptschalter werden durch das Einstecken oder Herausziehen des Steckers in den WandanschluB ein oder ausgeschaltet F r beide F lle gelten folgende Richtlinien Den Stecker aus dem Wandanschluf herausziehen wenn Sie das Ger t mehrere Tage oder l nger nicht benutzen Das Kabel mittels dem Stecker herausziehen Niemals am Stromkabel selbst ziehen Die Steckdose sich in der Nahe des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Das Stromkabel nicht fallen lassen und keine schweren Gegenstande auf es stellen Wenn das Stromkabel besch digt ist das Gerat sofort abschalten Es ist gefahrlich das Gerat mit einem beschadigten Stromkabel zu betreiben ein abgenutztes Kabel kann zu einem Feuer oder Stromschlag f hren Das Stromkabel regelm fig untersuchen F r den Ersatz wenden Sie sich an Ihren Verk ufer oder Kundendienststelle ANSCHL SSE Bei allen Ein und Ausg ngen au er der Stromversorgung handelt es sich gem EN 60950 um Sicherheits Kleinspannunganschl sse REPARATUE UND WARTUNG Der Benutzer darf keinesfalls versuchen das Ger t selbst zu reparieren die Offnung des Ger ts durch Abnahme der Abdeckhaube oder jeglichen anderen Teils des Geh uses sowie die Entfernung von auf en sichtbaren Schrauben zu Stromschlagen oder anderenGefahren f r den Benutzer f hren kann Wenden Sie sich an Ihren Verk ufer Ihre Kundendienststelle oder an qualifizierte Fachkrafte OFFNUNGEN UND
Download Pdf Manuals
Related Search