VersiJet™ Series
Contents
1. 115 Volt AC Green Yellow Ground Figure 1 di 10 60 UN 269 1mmj Ba c White Neutral Versilet Series Black Live or Common 4 04 102 6mm 20407840 EPDM R2009298A 12V R2019238A 24V R2009299A 12V R2019239A 24V 20403830 11028510 20404770 230 Volt AC L 1 68 3 86 225 Green Yellow Ground 42 5mm 98 1mm 57 2mm Blue Neutral 5 09 129 3mm em Brown Live or Common 12 24 Volt DC Baseplate with Grommets Diaphragm Drive Motors 5 GPM a xylem brand Black Ground Z 9 Ka U bd ul a Du x o N N o o o A E U m z D i59 Check Valve ES Motors 6 GPM LS Upper Housing Red Positive High Capacity Pumps Installation Guide WARNING Figure 2 d k Demand or Bypass Initial Start Up EXPLOSION HAZARD e Only used with specified products DO NOT PUMP LIQUIDS o 90 Oo ES Lk RE Guide d installation WITH A FLASH POINT BELOW 100 F 38 C OR USE WHERE FLAMMABLE VAPORS ARE PRESENT ml utiliser uniquement avec les produits pr cis s NE PAS POMPER DES DE Einbauanleitung LIQUIDES DONT LE POINT D ECLAIR EST INFERIEUR A 38 C OU NE PAS UTILISER EN PRESENCE DE VAPEURS INFLAMMABLES c3 Verwendung ausschlie lich mi2. Maximum Flow Rate Maximum Pressure Duty Cycle Weight Certifications Port Size Inlet Outlet Flow Chart Ca pany Perm Magnet TENV non ventilated 12 VDC 24 VDC Glass Filled Nylon Santoprene EPDM 6 0 GPM 22 7 LPM 70 PSI 4 8 Bar Intermittent 7 6 lbs 3 5 Kg CE RoHs 1 2 HB 4 GPM 3 4 HB 5 amp 6 GPM 70 aa 60 an G4 40 Ga 30 eo 20 na 10 ma 10 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 3 8 C9 man 050 089 Q272 26 5 FLOW RATE GPM LPM Santoprene is a registered trademark of DuPont Performance Elastomers 4 0 GPM 5 0 GPM 6 0 GPM 0 4 0 3 6 0 5 0 S5 0 6 0 EU 10 3 8 5 0 10 4 7 7 9 10 5 7 7 9 20 eus 6 4 20 44 9 5 20 EX 9 5 30 3 3 7 8 30 4 1 10 9 30 4 9 10 9 40 3 0 9 0 40 3 8 121 40 4 5 12 1 50 2 10 1 50 3 4 13 1 50 4 1 13 1 60 2 5 11 1 60 3 1 14 0 60 EX 14 0 70 2 2 12 0 70 2 8 14 7 70 3 3 14 7 15 1 LPM 18 9 LPM 22 7 LPM PSI GPM AMPS 0 aet 3 6 0 18 9 n 0 227 DI 0 7 14 2 5 0 0 7 18 1 7 9 0 7 21 4 7 9 1 4 133 6 5 1 4 16 8 9 5 1 4 20 0 9 5 2 0 12 3 7 8 2 0 15 5 10 9 2 0 18 5 10 9 2 8 alice 9 0 2 8 14 2 12 1 2 8 17 0 dE 3 4 10 3 10 1 3 4 13 0 13 1 3 4 15 5 13 1 4 1 9 30 Sf 4 1 11 9 14 0 4 1 14 0 14 0 4 8 8 30 12 0 4 8 10 6 14 7 4 8 12 5 14 7 R8400144 12 4 80 Santo EPDM R8400344 24 4 80 Santo EPDM Volta
3. PSI ELEKTRISCHE zie fig 1 WERKING Laat de pomp zuigen met de afvoerleiding of sproeiklep open teneinde luchtopsluiting te vermijden De ingebouwde drukschakelaar zal de pomp automatisch uitschakelen wanneer de afvoerklep is gesloten en zal de pomp opnieuw starten wanneer klep wordt geopend Als de pomp zonder vloeistof komt te zitten zal deze toch blijven functioneren Drooglopen is niet schadelijk voor de pomp Schakel de pomp handmatig uit SPROEITIP In sproeitoepassingen is de door de pomp gegenereerde druk over het algemeen afhankelijk van de grootte van de sproeier Een ondermaatse sproeier zorgt ervoor dat de pompdrukschakelaar in en uitgeschakeld wordt en er een pulserende stroom uit de pomp gecre erd wordt Een onjuiste werkcyclus en of snelle start stop omstandigheden veroorzaakt door te kleine sproeiers zorgen ervoor dat de interne thermische beveiliging indien aanwezig ingeschakeld wordt of kunnen leiden tot voortijdig motorstoring wegens overmatige hitte MONTERING OCH INSTALLATION Flojet VersiJet serien r en sj lvsugande pump Den kan placeras flera decimeter fr n tanken ver eller under v tskeniv n pumpen r inte neds nkbar F r vertikal montering av pumpen m ste man se till att motorn r placerad verst Det hindrar vatten fr n att komma in i motorhuset vid ett l ckage R RARBETE F r b sta prestanda rekommenderas flexibel slang ist llet f r styva ledningar vid pumpen Flojet seriens
4. 06 Fax 81 0 45 477 1162 Tel 86 21 2208 2888 Fax 86 21 2208 2999 THE PRODUCT DESCRIBED HEREIN IS SUBJECT TO THE FLOJET ONE YEAR LIMITED WARRANTY WHICH IS AVAILABLE FOR YOUR INSPECTION UPON REQUEST NOTE Consult the service parts kits list F100 024 for specific part numbers and form F100 112 for additional fittings For more information request Form No F100 072 Exploded View Flojet is a trademark of Xylem Inc or one of its subsidiaries 2012 Xylem Inc 81000 415 Rev B 1 12 VersiJet Series LOJCT a xylem brand High Capacity Pumps MOUNTING AND INSTALLATION Flojet VersiJet Series is a self priming pump It may be located several feet from the tank above or below the liquid level it is not a submersible pump For vertical pump mounting be sure that the motor is located on top This will prevent water from entering the motor chamber in the event of a leak PLUMBING For best performance flexible hose is recommended instead of rigid piping at the pump Flojet Series ports are a push in type retained by a C clip See Figure 3 To install the pump ports move the C clips to the rear of the pump Push the port until snug Slide the C clip down toward the motor Do not install pump such causes excessive stress on either port It is essential that a 20 mesh min strainer or filter be installed in the tank or in the pump inlet line to keep large foreign particles out of the system Th
5. e C Clips an die Hinterseite der Pumpe Dr cken Sie den Anschluss bis er fest sitzt Schieben Sie den C Clip nach unten zum Motor hin Bauen Sie die Pumpe nicht ein da dies eine zu starke Belastung am jeweiligen Anschluss verursacht Es ist wichtig dass ein mindestens 20 maschiges Sieb oder Filter in den Tank oder in die Pumpeneinlassleitung eingebaut wird um gro e Fremdpartikel aus dem System herauszuhalten Die 40 oder 20 maschigen Siebe der Serie Flojet 1700 sind verf gbar mit verschiedenen Anschl ssen die auf die meisten Installationen passen Die Verwendung von R ckschlagventilen im Verrohrungssystem kann die Saugfunktion der Pumpe beeintr chtigen Falls Rackschlagventile verwendet werden m ssen sie einen Offnungsdruck von maximal 2 PSI aufweisen ELEKTRISCH siehe Abb 1 BETRIEB Die Saugfunktion der Pumpe bei offener Auslassleitung oder Spr hventil laufen lassen um Lufteinschl sse zu vermeiden Der eingebaute Druckschalter schaltet die Pumpe automatisch aus wenn das Auslassventil geschlossen wird und startet die Pumpe neu wenn das Ventil ge ffnet wird Die Pumpe l uft auch dann weiter wenn sich keine Fl ssigkeit mehr in ihr befindet Die Pumpe wird nicht besch digt wenn sie trocken l uft Schalten Sie sie manuell aus TIPP ZUM SPR HEN Bei Spr hanwendungen h ngt der Druck den die Pumpe erzeugt im Allgemeinen von der Gr Be der Spr hd se ab Eine zu kleine Spr hd se sorgt daf r dass der Pump
6. e Flojet 1700 series 40 or 20 mesh strainer is available with various connections to fit most installations The use of check valves in the plumbing system may interfere with the priming ability of the pump Check valves if used must have cracking opening pressure of no more than 2 PSI ELECTRICAL see Fig 1 OPERATION Allow pump to prime with discharge line or spray valve open to avoid airlock Built in pressure switch will shut off pump automatically when discharge valve is closed and will restart pump when valve is opened When pump runs out of liquid it will continue to operate Running dry will not damage the pump Turn off manually SPRAY TIP In spraying applications the pressure generated by the pump is generally dependent upon the size of the spray nozzle An undersized spray nozzle will cause the pump pressure switch to cycle on and off and create a pulsating flow from the pump Improper duty cycle and or rapid start stop conditions caused by undersized spray nozzles will cause the internal thermal breaker if equipped to trip or can cause premature motor failure due to excessive heat MONTAGE ET INSTALLATION La pompe Flojet de la s rie VersiJet est une pompe auto amorgante Elle peut tre install e plusieurs m tres du r servoir au dessus ou en dessous de l approvisionnement en liquide il ne s agit pas d une pompe immerg e Pour un montage vertical bien installer le moteur en haut Ainsi l eau ne pourra pas
7. endruckschalter immer wieder ein und ausgeschaltet wird und einen pulsierenden Durchfluss von der Pumpe her erzeugt Ein unangemessener Arbeitszyklus und oder schnelle Start Stop Vorg nge die durch zu kleine Spr hd sen verursacht wurden sorgen daf r dass der interne Thermoschalter falls vorhanden auf AUS geschaltet wird Alternativ kann ein vorzeitiger Ausfall des Motors aufgrund berm Biger Hitzeentwicklung erfolgen MONTAGGIO E INSTALLAZIONE Le pompe della serie VersiJet di Flojet sono autoadescanti Possono essere collocate a diversi metri dal serbatoio al di sopra o al di sotto del livello del liquido non una pompa sommergibile Per l installazione verticale della pompa assicurarsi che il motore sia collocato in alto Ci impedir all acqua di entrare nella camera del motore in caso di perdita IMPIANTO IDRAULICO Per ottenere le migliori prestazioni si consiglia l uso di condotte flessibili anzich di condotte rigide a livello della pompa Le porte della serie Flojet sono di tipo istantaneo trattenute da un morsetto a C Si veda la figura 3 Per installare le porte della pompa spostare i morsetti a C sulla parte posteriore della pompa Spingere la porta fino a che non sia inserita comodamente Far scorrere il morsetto a C in basso verso il motore Non installare pompe che causino uno stress eccessivo sulle porte fondamentale che venga installato un epuratore a 20 maglie min o un filtro nel serbatoio o a livell
8. ge Switch Diaphragm Check Valve R8500144 12 5 80 Santo EPDM R8500344 24 5 80 Santo EPDM Voltage Switch Diaphragm Check Valve R8600144 12 6 80 Santo EPDM R8600344 24 6 80 Santo EPDM
9. las instalaciones La utilizaci n de v lvulas de retenci n en el sistema de fontaner a puede interferir con la capacidad de cebado de la bomba Si se utilizan v lvulas de retenci n las mismas deben tener una presi n de agrietamiento inicial no mayor de 2 PSI ELECTRICIDAD ver a Figura 1 FUNCIONAMIENTO Haga cebar la bomba con la l nea de descarga o v lvula de aspersi n abierta para evitar el embolsamiento de aire El presostato incorporado apaga autom ticamente la bomba cuando la v lvula de descarga est cerrada y la vuelve a encender cuando se abre la v lvula La bomba continuar funcionando aunque se acabe el l quido El funcionamiento en seco no da a la bomba Ap guela manualmente SUGERENCIA DE ASPERSI N En las aplicaciones de aspersi n la presi n generada por la bomba generalmente depende del tama o de la boquilla Una boquilla de aspersi n demasiado peque a har que el presostato de la bomba se conecte y desconecte continuamente creando un flujo puls til de la bomba Un r gimen de trabajo incorrecto y o condiciones de encendido apagado r pidas ocasionadas por boquillas de aspersi n demasiado peque as har n que el disyuntor t rmico interno si est equipado se desconecte o puede provocar un fallo prematuro del motor por el calor excesivo P Specifications 4 0 GPM 5 0 GPM 6 0 GPM Motor Design Voltage Options Pump Head Material Elastomers Diaphragm Check Valve Materials
10. nt la pompe quand la vanne de refoulement est ferm e et il red marre la pompe quand la vanne est ouverte La pompe continue fonctionner en l absence de liquide Un tel fonctionnement vide n endommage pas la pompe Arr ter manuellement la pompe BUSE Dans les applications de pulv risation la pression g n r e par la pompe d pend en g n ral de la taille de la buse Une buse sous dimensionn e provoque un cycle de marche arr t du pressostat ce qui entra ne un d bit puls de la pompe Un cycle de travail incorrect et ou un cycle rapide de marche arr t dus des buses sous dimensionn es provoquent le d clenchement du disjoncteur thermique interne si pr sent ou une panne pr matur e du moteur r sultant d une chaleur excessive MONTAGE UND EINBAU Pumpen der Serie Flojet VersiJet sind selbstansaugend Die Pumpe befindet sich m glicherweise mehrere Meter vom Tank weg oberhalb oder unterhalb des Fl ssigkeitspegels es handelt sich nicht um eine Tauchpumpe Beachten Sie bez glich der vertikalen Pumpenmontage dass der Motor oben aufliegt Hierdurch wird verhindert dass Wasser im Falle eines Lecks in den Motorraum eintritt VERROHRUNG Die beste Leistung wird mit einem biegsamen Schlauch anstelle einer starren Verrohrung an der Pumpe erreicht Die Anschl sse der Serie Flojet sind hineinzudr cken und werden von einem C Clip gehalten siehe Abbildung 3 Um die Pumpenanschl sse einzubauen verschieben Sie di
11. o della linea di ingresso della pompa per fare in modo che particelle estranee di grandi dimensioni rimangano fuori dal sistema II filtro della serie Flojet 1700 a 40 o 20 maglie disponibile con vari connettori che consentono di adattarsi alla maggior parte degli impianti l impiego di valvole di ritegno a livello dell impianto idraulico pu interferire con la capacit di autoadescamento della pompa Le valvole di ritegno se utilizzate devono presentare una pressione di mandata apertura di non oltre 2 PSI IMPIANTO ELETTRICO vedi Fig 1 USO Lasciare che la pompa effettui l adescamento con la linea di scarico o valvola spray aperta per evitare bolle d aria l interruttore di pressione incorporato spegner la pompa automaticamente quando la valvola di scarico chiusa e riavvier la pompa quando la valvola aperta Quando la pompa rimane priva di liquido continuer a funzionare Il funzionamento a secco non dannegger la pompa Procedere allo spegnimento manuale PUNTA A SPRUZZO In caso di applicazioni a spruzzo la pressione generata dalla pompa solitamente dipende dalle dimensioni dell ugello di spruzzo Un ugello di dimensioni ridotte far in modo che la pressione della pompa passi a ciclo on e off e crei un flusso pulsante dalla pompa Un ciclo di lavoro improprio e o condizioni di avviamento arresto rapido causate da ugelli di dimensioni insufficienti causeranno l innesco dell interruttore termico se presente o pot
12. p n trer dans la chambre du moteur en cas de fuite TUYAUTERIE Pour une performance optimale nous vous conseillons de brancher la pompe des tuyaux flexibles et non rigides Les orifices de la s rie Flojet sont de type pousser et retenus par un clip en C Voir Figure 3 Pour installer les orifices de la pompe d placer les clips C vers l arri re de la pompe Pousser l orifice jusqu ce qu il soit bien en place Glisser le clip C vers le bas et vers le moteur Ne pas installer la pompe de mani re provoquer des contraintes excessives sur l un des orifices Il est essentiel d installer une cr pine ou un filtre maillage de 20 minimum dans la conduite d entr e du r servoir ou de la pompe pour emp cher toute grosse particule trang re de p n trer dans le syst me La structure maill e de 40 ou 20 de la s rie Flojet 1700 est disponible pour diff rentes connexions afin de convenir la plupart des installations l utilisation de clapets antiretour dans le syst me de tuyauterie pourrait interf rer avec la capacit d amorcage de la pompe Les clapets antiretour si utilis s doivent avoir une pression de d but d coulement ouverture de 2 PSI maximum 0 14 bars CIRCUIT LECTRIQUE voir Fig 1 FONCTIONNEMENT Pour d marrer et amorcer la pompe la conduite de refoulement ou la vanne de pulv risation doit tre ouverte pour viter une poche d air Le pressostat int gr arr te automatiqueme
13. pen Felaktig pulsl ngd och eller snabba start stoppf rh llanden som orsakas av f r sm spraymunstycken kommer att orsaka att den termiska brytaren i f rekommande fall utl ses eller kan orsaka f r tidigt motorfel p grund av f r h g v rme MONTAJE E INSTALACI N La serie Flojet VersiJet es una bomba de cebado autom tico Puede estar ubicada a algunos metros del tanque por encima o por debajo del nivel del l quido no es una bomba sumergible Al montar la bomba en posici n vertical cerci rese de que el motor se encuentra arriba De esta manera en caso de p rdidas evitar que el agua ingrese en la c mara del motor TUBER AS Para obtener mejores resultados se recomienda utilizar mangueras flexibles en lugar de tubos r gidos en la bomba Las aberturas de la serie Flojet se colocan a presi n con una abrazadera tipo C Ver la Figura 3 Para instalar las aberturas de la bomba mueva las abrazaderas C hacia la parte posterior de la bomba Empuje la abertura hasta que calce Deslice la abrazadera C para abajo hacia el motor No instale la bomba de manera que produzca excesiva tensi n sobre cualquiera de las aberturas Es indispensable instalar un tamiz o filtro de malla 20 m n en el tanque o en la l nea de entrada a la bomba para impedir el ingreso de part culas extra as de gran tama o El tamiz de malla 40 20 de la serie Flojet 1700 viene equipado con varias conexiones para adaptarse a la mayor a de
14. ppningar r av intryckstyp som h lls fast med en fj derkl mma Se bild 3 F r att installera pump ppningarna flyttas fj derkl mmorna till pumpens baksida Tryck p ppningen tills den sitter t tt F r ner fj derkl mman mot motorn Installera inte pumpen s att den orsakar mycket p frestning p n gondera ppningen Det r viktigt att en sil eller filter med 20 maskor min installeras i tanken eller pumpintagslinjen f r att inte sl ppa in stora fr mmande partiklar i systemet Flojet 1700 seriens 40 eller 20 maskors sil finns med olika anslutningar f r att passa de flesta installationer Anv ndning av backventiler i r rledningssystemet kan p verka pumpens primningsf rm ga Backventiler i f rekommande fall f r inte ha kracknings ppnings tryck som r st rre n 2 PSI ELEKTRISK See Fig 1 DRIFT L t pumpen prima med utloppsledningen eller st nkventilen ppen f r att f rhindra luftl s Inbyggd tryckstr mst llare st nger automatiskt av pumpen n r avloppsventilen r st ngd och startar om pumpen n r ventilen ppnas N r pumpen k rs tom p v tska forts tter den att arbeta Pumpen skadas inte av torrk rning St ng av manuellt SPRAYMUNSTYCKE Vid sprayapplikationer r trycket som genereras av pumpen normalt beroende av storleken p spraymunstrycket Ett munstycke som r f r litet kan orsaka att pumpens tryckbrytare att sl p och av och skapar ett pulserande fl de fr n pum
15. rebbero causare guasti prematuri al motore per via del calore eccessivo MONTAGE ENINSTALLATIE Flojet VersiJet Series is een zelfaanzuigende pomp De pomp kan tot ongeveer een meter van de tank geplaatst worden boven of onder het vloeistofniveau het is geen dompelpomp Voor verticale montage van de pomp moet u ervoor zorgen dat de motor zich bovenaan bevindt Hierdoor wordt voorkomen dat er water in de motorkamer terecht komt in geval van een lek LEIDINGEN Voor de beste prestaties wordt een flexibele slang aanbevolen in plaats van harde leidingen aan de pomp FlojetSeries poorten zijn van het indruktype vastgehouden door een C clip Zie figuur 3 Voor het installeren van de pomppoorten moet u de C clips verplaatsen naar de achterzijde van de pomp Druk op de poort totdat deze goed vastzit Schuif de C clip omlaag in de richting van de motor Installeer de pomp niet zodanig dat er overmatige belasting op de beide poorten wordt uitgeoefend Het is belangrijk om een 20 mesh min zeef of filter in de tank of in de pomptoevoerleiding te installeren om grote vreemde deeltjes buiten het systeem te houden De Flojet 1700 Series 40 of 20 mesh zeef is verkrijgbaar met verschillende aansluitingen die bij de meeste installaties passen Het gebruik van keerkleppen in het leidingensysteem kan het zuigvermogen van de pomp beinvloeden Indien er keerkleppen gebruikt worden moeten deze een overdruk openingsdruk hebben van niet meer dan 2
16. t spezifizierten Produkten FL SSIGKEITEN MIT FLAMMPUNKT UNTER 38 C PUMPEN PUMPE NICHT AN ORTEN VERWENDEN AN DENEN ENTFLAMMBARE DAMPFE VORHANDEN SIND Da utilizzarsi unicamente con prodotti specifici NON POMPARE LIQUIDI CON UN PUNTO DI INFIAMMABILIT INFERIORE A 38 C 100 F NE UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PRESENZA DI VAPORI INFIAMMABILI Alleen in combinatie met bepaalde producten POMP GEEN VLOEISTOFFEN MET EEN VLAMPUNT ONDER 38 C EN GEBRUIK IT Guida per l installazione zo NL Installatiehandleiding NIET WAAR BRANDBARE DAMPEN AANWEZIG ZIJN Anv nds enbart tillsammans med specificerade produkter c PUMPA INGA VATSKOR MED EN FLAMPUNKT UNDER 38 C 100 F ELLER ANV ND D R DET FINNS LATTANT NDLIGA NGOR ce Para usar s lo con determinados productos NO BOMBEAR L QUIDOS Demand or Bypass On SE Installationsguide ex CON UN PUNTO DE INFLAMACI N INFERIOR A 100 F 38 C NI USAR EN PRESENCIA DE VAPORES INFLAMABLES ES Gu a de Instalaci n O oi FLOJEGET a xylem brand i www Xxylemflowcontrol com Figure 3 East Coast Tel 1 978 281 0440 Fax 1 978 283 2619 West Coast Tel 1 949 608 3900 Fax 1 949 608 3887 Tel 44 0 1992 450 145 Fax 44 0 1992 467 132 Tel 49 0 40 53 53 73 0 Fax 49 0 40 53 53 73 11 Tel 39 039 6852323 Fax 39 039 666307 Tel 81 0 45 475 89
Download Pdf Manuals
Related Search