Home

Ellipse PRO

Contents

1. EcoControl 614 06817 00 EcoControl EcoControl EcoControl function EcoControl He
2. 48 O O gt D Ethernet USB
3. 69 6 7 www powerguality eaton com Ye 1 Ye bale G 9 Ne 2 el O 49 Lille 3 UPS 9 UPS
4. EcoControl say EcoControl ll EcoControl UPS 9 EcoControl Function s ll EcoControl om High EcoControl L
5. High EcoControl Low 63 Ki 64 5 Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER w del 150 284 V e 3 6
6. 9 6 2 7 www powerquality eaton com 1 e 2 e 3 4 eMuraer 3 5 e Ha 2 6 8 7 EcoControl
7. r JC nan SHH Hz 0000099 650 850 1200 1600 eo 34 614 06817 00 3 e MXA D GE EVTOIXIOH VN TO FR DIN pe TO IEC B A 49 B
8. B e B EcoControl 65 1 UPS la ye UPS Je LS Rack 2U W D ASR 3512 8 UPS 5 7 9
9. AVR 614 06817 00 3 e 1 4 ana FR DIN c IEC K 9 OT
10. EcoControl ETTITTEDO EcoControl EcoControl function EcoControl TT X High e EcoControl HEIWOETE
11. 10 3 n e x 2 c lt lt LU 9 2 TO 7
12. UPS JAS UPS UPS USB Jua gil USB JAS UPS due si c Eaton UPS Companion 3 6 CD powerquality eaton com powerquality eaton com 4 EcoControl 9 Master Ellipse PRO EcoControl Master Master EcoControl
13. USB ka6ena 6 C 5 Eaton Companion powerquality eaton com Ha powerquality eaton com 4 Master EcoControl Ellipse PRO EcoControl Master Master EcoControl
14. 08 x 2 lt lt LU Internet H TOU Ethernet va MXA TO TO USB MXA 5 USB BA To CD ROM 5 va ro
15. Low 614 06817 00 35 5 TOU LCD Z 55 au zusu 25 AS E 25 AN pps 2 T Eco M N M T LU in Lr x 2 lt lt LU Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance 030 GE DEF Un 165 264 V cy On DEF na LAr Cel 150 284 V eH LCD 6 AXA 6 urrarap a 8 va MXA
16. 6 1 8 Ol 4 6 9 Ol O 6 D 6 36 614 06817 00 6
17. 614 06817 00 6 Ha 19 9 He e e EcoControl He 6 Y
18. JAS tele 69 0 I UPS he sa UPS jus Baal ja UPS desi UPS
19. Www powerquality eaton com 1 01 9 O e 6 2 dev Oi 3 To O 60 mou ATOOUVO OTE OUYKEKPIHEVN n MIXA TOU UPS erravagopr ore TOV UPS 4 eTo e H RAJ e By Are ok TIG
20. 15 3 5 H Ol e 2 LCD 49 6 e Mev 7 le 01 EcoControl e H EcoControl e EcoControl Master 614 06817 00 37 1 Warunki obstugi 2 Opis 111 DAR ol ni Hz Gniazda 650 850 1200
21. Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER nama LAr 150 284 V Speichern Sie den neuen Wert e Das LCD schaltet nach 3 Minuten ohne Bet tigung ab 6 Aufbau und Funktionsumfang Aufladen der Batterie Sobald die USV an das Netz angeschlossen ist wird die Batterie unabh ngig von der Schaltstellung des Tasters 6 aufgeladen Beim ersten Gebrauch steht die volle Autonomiezeit erst nach einer Aufladezeit der Batterie von 8 Stunden zur Verf gung Um die optimale Batterieleistung zu gew hrleisten ist es ratsam die USV st ndig an das Stromnetz angeschlossen zu lassen Einschalten der USV Die Taste 6 mehr als 1 Sekunde dr cken berspannungsgesch tzte Buchsen 3 ohne Batteriepufferung Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt sobald das Netzkabel 4 mit einer Netzsteckdose verbunden wird Der Drucktaster 6 hat keinen EinfluR auf diese Steckdosen Steckdosen mit Batteriepufferung 9 Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt sobald die LED des Tasters gr n leuchtet siehe Abbildung D Die Steckdosen k nnen auch ohne Netzspannung eingeschaltet werden Taster LED 6 blinkt 614 06817 00 Ausfall oder St rung der Netzspannung e Bei Ausfall oder St rung der Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb weiter Taster LED 6 blinkt gr n Im
22. Eaton UPS Companion powerquality eaton comor powerquality eaton com 4 Master EcoControl Ellipse PRO EcoControl Master Master EcoControl H EcoControl
23. 69 UPS omae 4 201 6 Quando 3 UPS 9 9 5 2 as dane UPS aile jaars LCD fg KUL 6 le dall 9 7 EcoControl EcoControl EcoControl Master 614 06817 00 69 1 Driftvillkor e Denna produkt r en UPS Uninterruptible Power Supply avbrottsfri elkraft till datorer och deras kringut
24. QU Alea 2 PA AVR AN LLLI L HH H SH 1600 1200 850 650 3 UPS UPS 1 due si JAS UPS FR DIN JAS UPS IEC A Ja 69 68 BET B
25. Ger te sind nicht an die gesicherten Steckdosen angeschlossen DerTrennschalter 69 auf der R ckseite der USV wurde von einer berlast am USV Ausgang ausgel st e berlast an den gepufferten Steckdosen 9 USV St rung gepufferte Steckdosen 49 werden nicht mehr versorgt e berspannungsschutz ist nicht mehr gew hrleistet e EcoControl Funktion ist nicht aktiviert oder nicht korrekt parametriert Fehlerbehebung e Taster 6 bet tigen gr ne Kontroll LED mu leuchten Betreffende Ger te an die gesicherten Steckdosen anschlieRen Betreffenden Verbraucher entfernen und Schutzschalter durch Bet tigung wieder zur ckstellen e Betreffenden Verbraucher von den gesicherten Steckdosen trennen Kundendienst benachrichtigen Kundendienst benachrichtigen e EcoControl Funktion mit Hilfe der beigestellten Software aktivieren oder korrekt parametrieren EE O 0 gt LU 1 Condizioni di utilizzo e Questo apparecchio un sistema statico di continuit UPS progettato per alimentare un computer e le relative periferiche apparecchi TV Hi Fi videoregistratori ad eccezione di qualsiasi altro apparecchio elettrico impianto d illuminazione riscaldamento elettrodomestici ecc L UPS pu essere installato in posizione orizzontale verticale o in Rack 2U kit in opzione ITALIANO 2 Descrizione Pulsante ON OFF per le prese di alimentazione di
26. LP Y Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance 030 Std DEF Un 165 264 V cui Un DER TM LAr 150 284 V De nieuwe waarde opslaan e Het lcd scherm schakelt uit na 3 minuten zonder activiteit 6 Gebruiksaanwijzing Opladen batterij De batterij wordt opgeladen zodra de UPS op de netspanning wordt aangesloten en dit ongeacht de stand van de knop 6 Bij het eerste gebruik levert de batterij pas de nominale autonomie na 8 uur opladen Voor een optimale autonomie wordt aangeraden om de UPS continu op de netspanning aangesloten te laten Inschakelen van de UPS Druk 1 seconde op de knop 6 Piekbeschermingsuitgangen 49 zonder batterij back up De apparaten die op deze aansluitingen zijn aangesloten krijgen stroom zodra de ingangskabel 4 op de wandcontactdoos wordt aangesloten Deze aansluitingen worden niet met de knop 6 in en uitgeschakeld Battery backup aansluitingen 49 de apparaten die op deze aansluitingen aangesloten zijn krijgen stroom zodra de knop groen verlicht is zie figuur D Deze aansluitingen kunnen ook worden ingeschakeld als de UPS niet op de netspanning aangesloten is knop knippert 614 06817 00 Stroomstoring e Als de netspanning slecht of afwezig is werkt de UPS verder op batterij de knop 6 knippert groen In normale mode laat het geluidsalarm om de 10 seconden een signaal horen en vervolgens om de 3 seconden als het einde van
27. Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER nama LAr 150 284 V UloZte nov hodnotu e Displej zhasne po 3 min tach bez aktivity 6 Uporaba Polnjenje baterije UPS polni svojo baterijo takoj ko je ta priklju ena v elektri no omre je ne glede na stanje gumba 6 Ob prvi uporabi postane baterija popolnoma avtonomna ele po 8 urnem polnjenju Za imve jo avtonomnost baterije svetujemo da pustiteUPS stalno priklju en na elektri no omre je Vklop delovanja UPS Pritiskajte na gumb 6 1 sekundo Zasuvky s prep tovou ochranou 48 nechranene zalo nou bat riou Aparati priklju eni na te vti nice se napajajo od trenutka ko je vhodni kabel priklju en v stensko vti nico Gumb 6 nima vpliva nanje Varovane vti nice 49 Aparati priklju eni na te vti nice se napajajo od trenutka ko gumb gori v zeleni barvi glej sliko D Te vti nice je mogo e vklju iti celo e UPS ni povezan z elektri nim omre jem gumb 6 utripa 614 06817 00 Motnje v elektri nem omrezju e Ce je napetost v omrezju slaba ali je ni UPS deluje dalje na baterijo J3 utripa v zeleni barvi V normalnem na inu delovanja zvo ni alarm odda signal vsakih 10 sekund nato vsake 3 sekunde ko se pribli uje konec avtonomnosti baterije V tihem na inu zvo ni alarm odda pisk pri prehodu na baterijo e Ce trajanje prekinitve elektri nega om
28. 10 A max 3 A max 3 6 A max 5 5 A max 7 3 A max 0 4 mA 10 A resettable circuit breaker 5 ms typical Tel ISDN ADSL Ethernet 12V 9 Ah 2x12V 7 Ah Once a week 4 years typical depending on temperature and number of discharge cycles 1120206 25 AS tO DEC 0 to 85 0 to 2000 m IEC 62040 1 CE certified IEC 62040 2 C1 3 years 12 V 7 Ah 2x12V 9 Ah 260 x 82 x 285 10 24 x 3 23 x 11 22 275 x 82 x 390 10 83 x 3 23 x 15 35 Weigth kg lb 6 97152 16 1 97 214 11 5 25 4 Warning Output cables should not exceed 10 m length Performances tested according to IEC 61643 1 class 3 standard for 8 20 us surge wave AC input source protection Ellipse PRO 650 850 1200 1600 e Uoc common mode differential mode 6 kV 2 kV Up common mode differential mode 1 5 kV 1 kV eln 3 kA Dielectric isolation AC Ground 1500 Vac 50 Hz e AC TEL 3000 Vac 50 Hz e Tel Ground Temporary overvoltage TOV e Uc 250 Vac Ut 430 Vac Energy dissipation 405 Joules 1000 Vac 50 Hz 614 06817 00 5 1 Operating conditions ENGLISH 2 Description TT DOB Hz SHH Outlets 650 850 1200 1600 e This product is an Uninterruptible Power Supply UPS for computers and their peripherals television sets stereo systems and video recorders It must not be used to supply other electrical equipment lighting heating household appliances etc e UPS can be installed in hori
29. 6 8 6 1 8 4 6 9 6
30. 614 06817 00 6 10 3 e O O gt
31. lis v ruste 2 Kuvaus LCD n ytt i mmm el LI Hi n ef SA LILI LI kW L hd t 650 850 1200 1600 74 tietokoneen ja oheislaitteiden sek television digiboxin kotiteatterin hifij rjestelmien ja DVD tallentimien s hk nsuojaukseen Sit ei ole tarkoitettu muiden s hk laitteiden valaistus l mmitys kodinkoneet s hk nsy t n varmistukseen e UPS laite voidaan asentaa vaaka pystyasentoon tai laiter kkiin asennuskitin avulla Akkuvarmennettujen l ht jen PAALLA POIS painike D Vieritys alas ASR n LED UPS PAALLA AVR tila Akkutila Sis inen vika L hd n kuormitustaso Akun varaus Tulon mittaukset L hd n mittaukset Mittayksikk 0000090000 68 Ylij nnitesuojatut l hd t 49 Akkuvarmennetut l hd t 20 Suojaus suojakatkaisin 614 06817 00 3 UPS liitannat Liit UPS 0 maadoitettuun sein pistorasiaan katso kuva A e Kytke kriittiset laitteet 9 tietokone n ytt modeemi TV ym UPSin pistorasioihin joissa on sek akkuvarmennus ett ylij nnitesuojaus katso kuva B Huolehdi ettei laitteiden yhteenlaskettu j nniteteho ylit UPSin VA tai W arvoja e Muut laitteet tulostin skanneri faksi jne voidaan kytke ylij nnitesuojattuihin l ht ihin 8 katso kuva B Ylij nnitesuojattuja l ht j ei varmenneta akkuvirralla s hk katkoksen yhteydess Puhelin fax modeemi tai datalinja voidaan suojata ylij nnitteit v
32. 0 2 LUI 5 O o Pre v etky inform cie si pozrite webov str nku www powerquality eaton com alebo sa obr tte na n Popredajn servis Pr znak 1 Zabezpe en z suvky 49 nie s i nap jan 2 Zapojen pr stroje nie su pri preru en elektrickej siete nap jan 3 eElektrick siet je pr tomn ale ASI funguje na bat riu 4 eZeleni gumb utripa in ogla a se zvo no opozorilo na 3 sekunde 5 e Na LCD prikazovalniku je prisoten znak za napako in ogla a se zvo no opozorilo brez prekinitve e Zelene kontrolne svetlo 8 je zhasnut a s nap jan 7 eEcoControl izhodi ostajajo pod napetostjo ko je glavna aplikacija na glavnem izhodu zaustavljena 614 06817 00 Diagnostika Tla idlo 6 nesvieti e Pr stroje nie s zapojen do zabezpe en ch z suviek 19 Tokovno prekinjalo 69 na zadnji strani naprave za brezprekinitveno napajanje se je sprozilo zaradi preobremenitve na izhodu naprave ASI m prep tie na zabezpecenych z suvk ch 9 ASI zaznamenalo chybu Zabezpe en z suvky 49 uz nie s nap jan e Ochrana proti prep ti ji nen zaji t na Funkcija EcoControl ni vklopljena ali ni pravilno nastavljena N prava e Stla te tla idlo 6 preverte 61 sa i rozsvietilo na zeleno Zapojte tieto pr stroje do zabezpe en ch z suviek 9 e Odpojte pr stroj v d sledku v stupu a resetujte isti stla
33. 1600 38 eN 00600000 Urzadzenie jest zasilaczem awaryjnym zaprojektowanym do zasilania komputera i urzadze peryferyjnych odbiornik w telewizyjnych urzadzen HI FI wideo z wytaczeniem innych urzadzen elektrycznych oswietlenie ogrzewanie AGD e UPS mo na zainstalowa w pozycji poziomej pionowej lub na stojaku 2U opcja Przycisk wtaczenia wytaczenia ON OFF gniazd zasilania podtrzymywanych z baterii Przewijanie w d t Wskaznik LED ASR W czenie UPS ON Tryb AVR Tryb bateryjny Usterka wewnetrzna Poziom obciazenia wyjscia Poziom natadowania baterii Pomiary wielkosci wej ciowych Pomiary wielkosci wyjsciowych Jednostka pomiaru Gniazda z ochrona przeciwprzepieciowa Gniazda z podtrzymaniem bateryjnym Zabezpieczenie wytacznik 614 06817 00 3 Podtaczenie zasilacza e Podtaczy UPS 1 do sieci elektrycznej do gniazdka ciennego z uziemieniem za pomoca dostarczonego kabla 4 dla UPS z gniazdkami PL DIN lub kabla zasilania komputera w przypadkuUPS z gniazdkami IEC patrz rysunek A e Podtaczy wtyczki waznych urzadzen komputer monitor modem do gniazdek zabezpieczonych akumulatorem 49 i chronionych przed przepieciami patrz rysunek B zwracajac uwage aby nie przekroczy natezenia podanego w amperach e Inne urzadzenia drukarka skaner faks itp mozna podtaczy do gniazd z ochrona przeciwprzepieciowa 48 patrz rysunek B Gniazdo z ochr
34. a sa necha ASI trvalo zapojen do elektrickej siete Uvedenie ASI do chodu Stla te tla idlo 6 asi jednu sekundu Vti nice s prenapetostno za ito 8 brez pomo nega akumulatorskega napajanja Pr stroje zapojen do t chto z suviek sa nap jaj hne ako sa vstupn k bel 4 zapoj do z suvky v stene Tla idlo 6 ich neovl da Zabezpe en z suvky 09 Pr stroje zapojen do t chto z suviek su nap jan pr dom hne ako tla idlo 6 svieti na zeleno pozrite si obr zok D Tieto z suvky sa m u uvies do chodu aj ke ASI nieje zapojen do elektrickej siete tla idlo 6 blik 48 614 06817 00 Narusenie elektrickej siete e Ak je nap tie tejto siete nespr vne alebo ak je siet bez nap tia ASI dalej funguje na bat riu tla idlo 6 blik na zeleno V norm lnom reZime zvukovy alarm vysiela ka d ch 10 sek nd sign l potom ka d 3 sekundy ke sa bl i koniec kapacity bat rie V tichom re ime zvukov alarm vy le zvukov sign l pri prechode na bat riu e Ak d ka preru enia elektrickej siete presiahne kapacitu bat rie ASI sa zastav a potom sa automaticky spust pri n vrate do elektrickej siete Po plnom vybit je potrebn ch niekolko hod n na kompletn obnovenie kapacity bat rie Prenapetostna za ita Vsi trgi so prenapetostne za ite Zastavenie zabezpe en ch z suviek 9 Dlh ie ako 2 sekundy stla te tla idlo 6 7 Odstr nenie poruchy lt lt
35. Button 6 flashes green In normal mode the audible alarm beeps every ten seconds then every three seconds when the end of battery backup time is near In silent mode the audible alarm simply beeps once when the UPS transfers to battery power If the power outage lasts longer than the battery backup time the UPS shuts down and automatically restarts when power is restored Following a complete discharge a few hours are required to recharge the battery back to full backup time Surge protection All outlets include surge protection Shutdown of the battery backup outlets 49 Press button 6 for more than two seconds 7 Troubleshooting au O 2 LU For further information visit the www powerquality eaton com site or contact after sales support Problem 1 The battery backup outlets 49 are not supplied with power 2 The connected devices are not supplied when AC power fails 3 2 AC power is available but the UPS operates on battery power 4 e Green button 6 flashes and audible alarm beeps every 3 seconds 5 eFault sign 2 appear on the LCD panel and audible alarm beeps continuously 6 e Green LED 8 is off and the filtered outlets 8 are supplied 7 le EcoControl outlets keep powered when main application Master outlet is stopped 614 06817 00 Diagnostic e Button 6 is not lighted on e The devices are not connected to the battery backup outlets 49 e Circuit breaker 60 lo
36. Falha interna A AVR A EL HAR GU Nivel da carga de saida Nivel da bateria Medi es de entrada Medi es de sa da Unidade de medi o 0000090000 Tomadas 650 850 1200 1600 Tomadas com protec o contra sobretens o Tomadas da reserva de bateria Protec o disjuntor 30 614 06817 00 3 Ligar a UPS O a rede el ctrica numa tomada de parede com terra utilizando o cord o 4 fornecido para uma UPS com tomadas FR DIN ou com o cord o de alimenta o do seu computador para uma UPS com tomadas IEC ver figura A e Ligar as fichas dos aparelhos cr ticos computador ecr modem nas tomadas protegidas pela bateria 9 e protegidas contra as sobretens es ver figura B sem ultrapassar a corrente indicada em Amperes e Outros dispositivos impressora scanner fax etc podem ser ligados s tomadas com protec o contra sobretens o 43 ver figura B No caso de uma falha de energia as tomadas com protec o contra sobretens o n o s o apoiadas por energia da bateria 0 LLI 0 cc O 6 Liga o Modem Internet rede facultativa A linha modem ou rede Ethernet pode ser protegida contra as sobretens es se for ligada atrav s do UPS Para isso rigar por um lado a ficha mural ao UPS com o cord o do aparelho a proteger e por outro lado o UPS e esse aparelho com um cord o id ntico como indicado na figura C cord o n o fornecido Liga
37. Le logiciel est disponible sur le CD ROM 5 Il est galement possible de t l charger le logiciel Eaton UPS Companion depuis le site powerquality eaton com Enregistrement de la garantie sur le site powerquality eaton com 4 Mode de fonctionnement des prises Master et EcoControl Afin de limiter la consommation d nergie des p riph riques scanner imprimante en mode veille Ellipse PRO est muni de prises EcoControl d pendantes de la prise Master voir figure B Quand l application principale aliment e par la prise Master ordinateur est arr t e les prises EcoControl sont automatiquement d sactiv es et les p riph riques s arr tent La validation et le param trage de cette fonction d sactiv e par d faut se font par l interm diaire de l outil de configuration int gr au logiciel Note lorsque la fonction est activ e ne pas connecter d applications critiques sur les prises EcoControl Param trage des seuils Un param trage par d faut assure le bon fonctionnement de la fonction EcoControl Cependant selon le niveau de consommation de la charge principale il peut tre n cessaire de modifier le seuil de d clenchement de la fonction EcoControl en utilisant le logiciel de configuration livr avec onduleur s assurer tout d abord que la fonction soit bien activ e dans le volet Fonction EcoControl de l outil de configuration siles p riph riques connect s sur les prises EcoControl ne s arr tent p
38. function da ferramenta de configura o Se os dispositivos perif ricos ligados nas tomadas EcoControl n o pararem quando carga principal n o estiver em funcionamento normal ex durante uma hiberna o preciso aumentar o valor do limiar de detec o para o n vel High e Seo n vel de consumo nominal da carga principal estiver fraco e se as tomadas EcoControl pararem enquanto a carga principal estiver a funcionar normalmente preciso abaixar o valor do limiar de detec o para o n vel Low 31 A PORTUGU S 32 5 Configura o da UPS atrav s do LCD Solte o bot o de deslocar para baixo para seleccionar o menu 2 e Mai r U Bub Eco HI r U Y Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER TM LAr 150 284 V Guarde o novo valor LCD desliga se houver actividade durante 3 minutos 6 Utiliza o Carregamento da bateria A UPS carrega a sua bateria quando ligada rede el ctrica qualquer que seja o estado do bot o 6 Na primeira utiliza o a bateria disp e de toda a sua autonomia unicamente ap s uma recarga de 8 horas Para manter uma autonomia optimizada conv m deixar a UPS ligada em perman ncia rede el ctrica Coloca o em funcionamento do UPS Premer o bot o 6 durante 1 segundo Tomadas com protec o contra sob
39. m pomoc ry 4 se z str kami FR DIN kter je k UPS prilozena nebo pomoc ry nap jen va eho po ta e ur en k pripojen UPS se z str kami IEC viz obr A e Zapojte z str ky kritick ch pristroj po ta monitor modem atd do bateri z lohovan ch z suvek 49 kter jsou chran n proti prep t viz obr B dbejte abyste neprekro ili hodnotu elektrick ho proudu uvedenou v amp rech e Ostatn za izeni tisk rna skener fax atd Ize pfipojit do z suvek s prep tovou ochranou 8 viz obr B Z suvky s p ep ovou ochranou nejsou pri v padku nap jeni z lohov ny bateriov m nap jen m Fakultativn modemov s ov zapojen Modemova linka nebo ethernetov s mohou b t chr n ny proti p ep t tak e je p ipoj te p es UPS Za t mto elem zapojteUPS do s ov z suvky pomoc kabelu p stroje kter chcete chr nit proti p ep t a na druh stran p ipojte UPS ktomuto p stroji pomoc kabelu stejn ho typu jako je kabel zobrazen na obr C ra nen p ilo ena k v robku Fakultativn spojen USB Za zen UPS Ize p ipojit k po ta i pomoc kabelu USB kter je sou st dod vky viz obr C Software je k dispozici na CD ROM nebo si lze Eaton UPS Companion software st hnout na adrese powerquality eaton com Zaregistrujte se na str nce powerguality eaton com a z skejte z ruku 4 Popis fungov n hlavn z
40. seau lectrigue 3 Le r seau lectrique est present mais l ASI fonctionne sur sa batterie 4 ele bouton vert 6 clignote et une alarme sonore met un signal toutes les 3 secondes 5 e Le signal de d faut apparait sur l cran LCD et l alarme sonore met un signal continu 6 Le voyant vert 8 est teint et les prises sont aliment es 7 Les prises EcoControl restent aliment es alors que l application principale prise Master est arr t e 614 06817 00 Diagnostic Le bouton 6 n est pas allum Les appareils ne sont pas raccord s sur les prises secourues Le disjoncteur 20 plac l arri re de l ASI a t d clench par une surcharge sur la sortie de l ASI L ASI subit une surcharge sur les prises secourues 19 L ASI a subit un d faut Les prises secourues ne sont plus aliment es La protection contre les surtensions n est plus assur e La fonction EcoControl n est pas activ e ou est mal param tr e Rem de Appuyer sur le bouton 6 et v rifier qu il s est allum en vert e Raccorder ces appareils sur les prises secourues 9 D brancher appareil en cause en sortie et r armer le disjoncteur en appuyant sur son bouton D brancher l appareil en cause des prises secourues 9 e Faire appel au service apr s vente e Faire appel au service apr s vente Activer ou param trer correctement la fonction EcoControl en utilisant
41. suvky a z suvek s funkc EcoControl Kv li omezen spot eby energie u periferi skener tisk rna v pohotovostn m re imu je p stroj Ellipse PRO vybaven z suvkami s funkc EcoControl kter funguj v z vislosti na hlavn z suvce Pokud je za zen nap jen z hlavn z suvky po ta vypnuto funkce EcoControl vypne periferie Tuto funkci ve v choz m nastaven je deaktivov na Ize zkontrolovat a konfigurovat pomoc konfigura n ho n stroje kter je sou st dodan ho softwaru Pozn mka Pokud je funkce aktivov na nep ipojujte k z suvk m s funkc EcoControl dn d le it za zen Nastaven prahov hodnoty V choz nastaven zaji uje spr vn pou it funkce EcoControl Av ak v z vislosti na spot eb hlavn ho za zen je n kdy pot eba upravit prahovou hodnotu pro spu t n funkce EcoControl pomoc konfigura n ho softwaru kter je dod v n spole n se za zen m UPS e Nejd ve se na kart Funkce EcoControl EcoControl Function v konfigura n m n stroji p esv d te zda je funkce aktivov na Jestli e se periferie zapojen do z suvek s funkc EcoControl nevypnou pokud hlavn za zen nen v norm ln m provozu nap klad pokud se nach z v pohotovostn m re imu mus b t detek n prahov hodnota nastavena na vysokou rove High e Je li jmenovit spot eba hlavn ho za zen n zk a z suvky s funkc EcoContro
42. Batarya sarji d mesinin durumu ne olursa olsun elektrik ebekesine baglanildiginda UPS bataryas n arj eder ilk kullan mda batarya tam ba ms zl n ancak saatlik arjdan sonra verir En iyi ba ms zl muhafaza edebilmek i in UPS in s rekli elektrik ebekesine ba l b rak lmas tavsiye edilir UPS in al t r lmas numaral d meye takriben 1 saniye boyunca bas n Yedek bataryas z a r gerilim koruyucu prizler 09 Bu prizler zerine baglanmis cihazlar giri kablosu bir duvar prizine ba land andan itibaren beslenirler 6 say l d me bunlara kumanda etmez Yedeklenmi prizler 49 Bu prizlere ba lanm cihazlar 6 numaral d me ye il yand nda i leyi konumu beslenirler bkz ekil D Bu prizler UPS elektrik ebekesine ba l olmasa bile al t r labilir yan p s nen 6 numaral d me 60 614 06817 00 Elektrik sebekesindeki bozulmalar e Bu sebekenin gerilimi k t ise veya yoksa UPS batarya zerinde alismaya devam eder 6 sayili dugme yesil yanip s ner Normal modda sesli alarm her 10 saniyede bir ve bataryanin bagimsizlik sonu yaklastiginda her 3 saniyede bir sinyal verir Sessiz modunda sesli alarma bataryaya gegiste bir bip sesi cikarir e Elektrik sebekesindeki kesinti s resi bataryanin bagimsizligini asarsa UPS durur ve elektrik geri geldiginde otomatik olarak tekrar alisir Sarjin komple bosalmasindan sonra k
43. De p verkas inte av knapp 6 Batteribackup uttag 49 Utrustning ansluten till dessa uttag f r sp nning s fort knapp 6 blir gr n se bild D Dessa uttag kan sp nnings ttas ven om UPS en inte r ansluten till v xelsp nning knapp blinkar 614 06817 00 V xelsp nningsst rning Om v xelsp nningen blir st rd eller f rsvinner s forts tter UPS en g batteridrift Knapp blinkar gr nt I normal l ge larmar den med ett pip var tionde sekund och var tredje sekund n r batteritiden b rjar ta slut I tyst l ge silent mode larmar UPS en bara en g ng n r den g r ver i batteridrift Om sp nningsbortfallet varar l ngre batteribackuptiden s stannar UPS en och terstartar automatiskt igen n r sp nningen terkommer Efter en fullst ndig urladdning beh vs det ett par timmar f r att ladda upp batteriet till full backuptid igen Spikskydd Alla butiker har versp nningsskydd Avst ngning av batteribackuputtagen 9 Tryck och h ll in knapp 6 i tv sekunder 7 Fels kning F r ytterligare information bes k www powerquality eaton com eller kontakta efterf rs ljning support Problem 1 e Batteribackup uttagen 9 saknar sp nning 2 Anslutna utrustningen r inte sp nningsatta n rv xelsp nningen till UPS en f rsvinner 3 V xelsp nningen r tillg nglig men UPS eng r p batteridrift 4 Den gr na knappen 6 blinkar och en ljudsi
44. aansluiting van energie wordt voorzien de computer worden de EcoControl aansluitingen automatisch uitgeschakeld en schakelt de randapparatuur uit Deze functie default uitgeschakeld wordt ingeschakeld en geparametreerd via de configuratie tool die in de software N B Als de functie geactiveerd is mag er geen kritische apparatuur op de EcoControl aansluitingen aangesloten worden Inschakeldrempels parametreren 614 06817 00 De default parametrering garandeert de goede werking van de EcoControl functie Afhankelijk van het verbruiksniveau van de hoofdapparatuur kan het echter noodzakelijk zijn om de inschakeldrempel van de EcoControl functie te wijzigen via de configuratiesoftware die bij de UPS geleverd wordt Controleer eerst of de functie geactiveerd is in het EcoControl function menu van de configuratie tool e Als de randapparatuur die op de EcoControl aansluitingen aangesloten is niet uitschakelt als de hoofdapparatuur niet in normale werkingsmode staat bv bij activeren van de pauze mode moet de inschakeldrempel op High gezet worden e Als het nominale verbruiksniveau van de hoofdapparatuur gering is en de EcoControl aansluitingen uitschakelen terwijl de hoofdapparatuur in normale werkingsmode staat moet de inschakeldrempel op Low ingesteld worden 27 NEDERLANDS 5 UPS instellen via het Icd scherm Laat de omlaag scroll knop los om menu te selecteren Z 55 m 2 2 04 Z AAN z 25 A 3 2s EE ES Le LEE SEIN uu
45. de batterijautonomie bijna bereikt is In stille mode laat het geluidsalarm een korte pieptoon horen bij het overschakelen op batterij e Als de stroomuitval langer duurt dan de batterijautonomie schakelt de UPS uit en start het systeem automatisch weer na terugkeer van de netspanning Na volledige KA a z lt cc Lu o Lu ontlading duurt het een paar uur voordat de autonomie weer volledig hersteld is Piekbescherming Alle uitgangen zijn overspanningsbeveiliging Uitschakelen van de battery backup aansluitingen 9 Druk langer dan 2 seconden op de knop 6 7 Problemen oplossen ga voor informatie naar onze website www powerguality eaton com of bel met onze servicedienst Probleem 1 De battery backup aansluitingen krijgen geen stroom 2 leBij een stroomuitval wordt de aangesloten apparatuur niet meer van energie voorzien 3 e De netspanning is aanwezig maar de UPS werkt op batterij 4 le Groene knop 6 knippert en het alarm piept elke 3 seconden 5 eStoringssymbool 42 verschijnt op het led scherm en het alarm piept continu 6 De groene kno is uit en de aansluitingen krijgen stroom 7 EcoControl uitgangen blijven onder stroom als hoofdapplicatie hoofduitgang is stopgezet 614 06817 00 Oorzaak De knop 6 brandt niet De apparaten zijn niet aangesloten op de battery backup aansluitingen 9 Circuitonderbreker aan de achterkant van de UPS is geactiveerd
46. ekil A Amper olarak belirtilmi ak m asmayarak kritik cihazlar n bilgisayar ekran modem prizlerini 9 bataryas taraf ndan yedeklenmi ve gerilim fazlal klar na kar korunmu prizler zerine tak n bkz ekil B e Di er cihazlar yaz c taray c faks vb a r gerilim koruyucu prizlere 8 ba lanabilirler bak n z ekil B A r gerilim koruyucu prizler bir elektrik kesintisi durumunda batarya g c ile yedeklenmezler htiyari Modem Interneta ba lant s Modem hatt veya Ethernet a UPS ba lant s kullan larak gerilim fazlal klar na kar korunabilir Bunun i in ekil C de belirtildi i gibi korunacak cihaz n kordonu ile UPS duvardaki prize ba larken UPS ile korunacak cihaz benzer bir kordonla birbirine ba lay n kordon verilmemi tir Opsiyonel USB ba lant s UPS cihaz verilen USB kablosu 5 ile bilgisayara ba lanmaktad r bak n z ekil C Yaz l m CD ROM O zerinde mevcuttur veya Eaton UPS Companion yaz l m powerquality eaton com sayfas ndan indirilebilir Garanti i in powerquality eaton com adresinden kaydolun 4 Master ve EcoControl prizleri kullanma prosed r Haz rda bekleme modunda evre birimlerinin taray c yaz c enerji t ketimini azaltmak i in Ellipse PRO Master prize ba l EcoControl prizlerine sahiptir Ana priz bilgisayar taraf ndan sa lanan ana uygulama kapat ld nda EcoControl prizlerindeki
47. every ten degrees above 25 C e The battery must be replaced exclusively by qualified personnel risk of shock with new battery approved by Eaton to ensure correct operation of the UPS e The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations To remove the battery shut down the UPS button 6 OFF remove the power cord and proceed as indicated below Battery change Battery change 650 850 Warning take care not to inverse the polarity red and black when connecting the battery as this will destroy the device 1200 1600 4 614 06817 00 Technical characteristics Ellipse PRO UPS power Nominal input voltage e Input frequency e Voltage freguency of battery backup outlets in battery mode e Total output current for all outlets Output current of battery backup outlets Leakage current e Input protection e Transfer time Telephone Data surge protection Sealed lead acid battery 9 Automatic battery test e Average battery life e Operating temperature Storage temperature Operating relative humidity Operating elevation Safety standards e Electromagnetic compatibility standards e Warranty Dimensions mm inch 650 850 1200 1600 650 VA 850 VA 1200 VA 1600 VA 400 W 510 W 750 W 1000 W 165 V 264 V adjustable to 150 V 284V 50 60 Hz 46 70 Hz working range 220 V 230 V 240 V 15 20 50 60 Hz 1 Hz
48. handleiding 2 PT e Antes da instala o do Ellipse ler o caderno 3 onde constam as instru es de seguran a a respeitar Depois seguir as instru es do presente manual 2 EL Tou Ellipse To 3 VA 2 PL e Przed zainstalowaniem Ellipse nale y przeczyta instrukcj 3 kt ra zawiera niezb dne zalecenia bezpiecze stwa Nast pnie nale y zapozna si z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Q CS e Pred instatac zdroje Ellipse si prostudujte p ru ku 8 kde najdete bezpe nostn p edpisy kter je t eba dodr ovat D le postupujte podle pokyn uveden ch v p ru ce 2 SL Pred in tal ciou v pustky si pre tajte kni ku 8 v ktorej s uveden bezpe nostn pr kazy ktor je potrebn dodr a Potom postupujte pod a pokynov tejto pr ru ky 2 SK e Preden instalirate Ellipse preberite knji ico 8 v kateri so varnostna navodila ki jih je treba upo tevati Nato sledite navodilom priro nika 2 HU e Az Ellipse telep t se el tt olvassa el a 3 es k nyvet mely a betartand biztons gi el ir sokat tartalmazza Ezut n k vesse a jelen D s kezik nyv utas t sait TR e Ellipse in tesisatini y
49. le logiciel fourni avec le produit 13 1 Allgemeine Betriebsbedingungen e Bei dem Ger t handelt es sich um eine Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage USV f r die sichere Energieversorgung eines Computers und der zugeh rigen Peripherieger te Fernsehger te HiFi Anlagen Videorecorder Das Ger t dient nicht zum AnschluR sonstiger elektrischer Verbraucher Leuchtk rper Heizger te Elektrohaushaltsger te e Die USV kann horizontal vertikal oder im 2U Rack optionaler Bausatz installiert werden 2 Beschreibung DEUTSCH EIN AUSTASTE f r die Notstrombatterie Anschl sse D Scroll Knopf ASR LED USV EIN AVR Modus Batterigmodus P ave E A 42 Interner Fehler 43 Ausgangs Lastanzeige TILI Ul 43 Batterieladestand PRES S E 48 Eingangsmessungen E Ausgangsmessungen H z Vo Messeinheit Hz SHH Anschlussbuchsen 650 850 1200 1600 8 berspannungsgesch tzte Buchsen 49 Batteriegepufferte Buchsen 20 Schutz Trennschalter 14 614 06817 00 3 Anschlu der USV e Die USV 0 mit Hilfe des Kabels bei einer USV mit FR DIN Anschl ssen oder mit dem Anschlusskabel Ihres Computers bei einer USV mit IEC Anschl ssen mittels einer Wandsteckdose an das Stromnetz anschlieBen siehe Abbildung A Die vor Netzausfall und Uberspannung zu sch tzenden Verbraucher Computer Monitor Modem an die Batteriegepuffertern Ausgangssteckdosen 49 de
50. nosso servi o P s Venda Sintoma As tomadas protegidas 49 n o s o alimentadas 2 Osaparelhos ligados n o s o alimentados durante um corte da rede el ctrica 3 e A rede el ctrica esta presente mas a UPS funciona com a bateria e Flashes do bot o verde 6 e alarmes ac sticos bip a cada 3 segundos 5 e No painel LCD surge o s mbolo de falha e o alarme ac stico bip soa continuamente 6 0 du est apagado e as tomadas 8 s o alimentadas 7 le As tomadas EcoControl continuam a ter alimenta o mesmo quando a aplica o principal tomada principal est parada 614 06817 00 Diagn stico 90 bot o 6 n o est aceso e Os aparelhos n o est o ligados s tomadas protegidas 9 O disjuntor 20 na parte de tr s da UPS foi activado por uma sobrecarga na sa da da UPS e A UPS est em sobrecarga nas tomadas protegidas 9 e A UPS est a funcionar correctamente As tomadas protegidas 19 deixaram de ser alimentadas e A protec o contra as sobretens es deixou de funcionar A fun o EcoControl n o est activada ou n o est programada de forma correcta Solu o e Premer o bot o e verificar se esta devidamente aceso em verde Ligar esses aparelhos s tomadas protegidas 49 Desligar aparelho ligado saida e rearmar o disjuntor premendo o respectivo bot o e Desligar das tomadas protegidas o aparelho ligado e Diri
51. przycisku 6 Przy pierwszym u yciu akumulator osi ga pe n wydajno dopiero po adowaniu przez 8 godzin Aby zachowa najwy sz autonomi pracy zaleca si pod czeniezasilacza na sta e do sieci Uruchomienie UPS Nacisn przycisk 6 przez oko o 1 sekund Gniazda z ochron przeciwprzepi ciow 43 bez podtrzymania z baterii Urz dzenia pod czone do gniazd s zasilane po pod czeniu kabla 4 do gniazdka Przycisk nie ma wp ywu na ich dzia anie Gniazda zabezpieczone 9 urz dzenia pod czone do tych gniazd s zasilane kiedy przycisk 6 jest pod wietlony na zielono patrz rysunek D Gniazda mog by w czone nawet je eli zasilacz nie jest pod czony do sieci przycisk 6 miga 614 06817 00 Zakt cenia w sieci elektrycznej e Jezeli napiecie w sieci jest nieprawidtowe lub jest wytaczone zasilacz kontynuuje dziatanie wykorzystujac zasilanie z akumulatora przycisk 6 miga na zielono W trybie normalnym alarm d wiekowy wydaje sygnat co 10 sekund nastepnie co 3 sekundy kiedy akumulator jest bliski wyczerpania W trybie cichym alarm dZwiekowy wydaje sygnat bip w momencie przetaczenia na akumulator e Je eli czas wytaczenia zasilacza jest wystarczajaco dtugi dla wyczerpania akumulatora zasilacz wytacza sie i wtacza automatycznie po przywr ceniu zasilania Po catkowitym wytadowaniu niezbedne jest tadowanie przez kilka godzin dla odzyskania petnej autonomii Ochrona przeciwprzepieci
52. une prise murale Le bouton 6 ne les commande pas Prises secourues 49 Les appareils raccord s sur ces prises sont aliment s d s que le bouton est allum en vert voir figure D Ces prises peuvent tre mises en marche m me si ASI n est pas connect e au r seau lectrique bouton 6 clignotant 614 06817 00 Perturbation du r seau lectrique Si la tension de ce r seau est mauvaise ou absente l ASI continue fonctionner sur batterie le bouton clignote en vert En mode normal l alarme sonore met un signal toutes les 10 secondes puis toutes les 3 secondes lorsque la fin d autonomie batterie approche En mode silence l alarme sonore met un bip au passage sur batterie Si la dur e de la coupure du r seau lectrique d passe l autonomie batterie l ASI s arr te puis red marre automatiquement au retour du r seau lectrique Apr s 2 lt 2 lt oc LL d charge compl te quelques heures sont n cessaires pour restaurer l autonomie compl te Protection contre les surtensions Toutes les prises sont prot g es contre les surtensions Arr t des prises secourues 9 Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton 6 7 D pannage Pour toutes informations consulter le site www powerquality eaton com ou notre Service Apr s Vente Sympt me Les prises secourues 9 ne sont pas aliment es 2 Les appareils raccord s ne sont plus aliment s lors d une coupure du r
53. valor del umbral de detecci n al nivel High Si el nivel de consumo nominal de la carga principal es bajo y las tomas EcoControl se paran cuando la carga principal funciona correctamente es necesario disminuir el valor del umbral de detecci n al nivel Low 614 06817 00 23 5 Ajuste del SAI en la pantalla LCD Suelte el bot n de desplazamiento para seleccionar el men Eco Air 0 O 2 amp o Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance Gass Zamm u EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER na LAr 150 284 V Guarde el nuevo valor e La pantalla LCD se apagar si no registra actividad en un intervalo de tres minutos 6 Utilizaci n Carga de la bater a El SAI carga su bater a en el momento en que se conecta a la red el ctrica sin importar el estado del interruptor 6 Al utilizar por primera vez la bater a proporciona su total autonomia s lo despu s de una recarga de 8 horas Para mantener la mayor autonomia se aconseja dejar el SAI conectado permanentemente a la red el ctrica Puesta en marcha del SAI Pulsar el interruptor 6 1 segundo Tomas de corriente de protecci n contra sobretensiones 43 sin bater a auxiliar Los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el cable de entrada 4 se conecta a una toma mural No se pueden desconectar mediante el interruptor 6 Tomas auxiliadas 9 Los aparat
54. ve yesil yandigindan emin olun Bu cihazlar yedeklenmis 9 prizlerine baglayin S z konusu cihazi cikista prizden ve d gmesi zerine basarak devre kesicisini tekrar kurun e S z konusu cihazi 9 vedeklenmis prizlerinden cikarin e Satis sonrasi servisine basvurun e Satis sonrasi servisine basvurun e EcoControl fonksiyonunu r nle saglanan yazilimi kullanarak etkinlestirin veya dogru ayarlayin 61 1 Ki M 2 a mm 20 Mu 650 850 1200 1600 62 669 SSE 006 900 2U
55. zagotovljena e Funkcia EcoControl nie je aktivovana alebo je nespravne nastavena Kaj storiti e Pritisnite na gumb in preverite e se i je pri gal v zeleni barvi e Priklju ite aparate v varovane vti nice 9 e Odklopite ta aparat na izhodni to ki in znova vklopite odklopnik 60 tako da pritisnete na njegov gumb Odklopite ta aparat iz varovanih vti nic 19 Obrnite se na poprodajno slu bo Obrnite se na poprodajno slu bo e Pomocou softv ru ktory sa dod va spolu s t mto v robkom aktivujte funkciu EcoControl alebo ju spr vne nastavte 53 1 Haszn lat ramell t s ra nem haszn lhat MAGYAR is elhelyezhet 2 Bemutat s PA AVR ss 111 OOO Kimenetek 650 850 1200 1600 54 99 0000090000 e Ez a k sz l k egy sz netmentes t pegys g UPS arra szolgal hogy egy sz mit g pet s tartoz kait valamint TV HI FI video k sz l keket l sson el rammal m s elektromos k sz l kek vil git s f t s elektromos h ztart si eszk z k e Az UPS v zszintesen f gg legesen de ak r rack szekr nyben 2U opcion lis k szlet BE KI gomb a biztons gi akkumul torral v dett aljzatokhoz Lefel g rget s ASR LED UPS BE AVR zemm d Akkumul toros zemm d Bels hiba Kimeneti terhel si szint Akkumul tor szintje Bemeneti m r sek Kimeneti m r sek M r si egy
56. Batteriebetrieb ert nt alle 10 Sekunden ein Warnsignal Summer Kurz vor Ablauf der Batterieautonomiezeit verk rzt sich das Tonintervall auf 3 Sekunden Im Silent Modus ert nt der Summer nur einmalig bei Umschaltung auf Batteriebetrieb e Ist die Dauer des Netzausfalls langer als die verfugbare Autonomiezeit schaltet die USV ab und startet bei Netzr ckkehr wieder automatisch Nach vollst ndiger Entladung sind einige Stunden erforderlich bis die volle Autonomiezeit erneut zur Verf gung steht berspannungsschutz Alle Steckdosen sind berspannungsschutz Abschaltung der gepufferten Steckdosen 9 Zur Abschaltung der Steckdosen Taster 6 2 Sekunden lang dr cken 7 Fehlerbehebung Weitere Informationen unter www powerquality eaton com oder bei Ihrem Eaton Kundendienst Fehler 1 Keine Spannung an den gepufferten Steckdosen 9 2 Keine Stromversorgung der angeschlossenen Ger te bei Netzausfall 3 Trotz vorhandener Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb 4 eDie gr neTaste 6 blinkt und alle 3 Sekunden ert nt ein Alarm Piepston 5 e Das Fehlersymbol 2 erscheint auf der LCD Anzeige begleitet von einem ununterbrochenen Alarm Piepston 6 e Gr ne LED ist erloschen und die Steckdosen 8 liefern Spannung 7 Die EcoControl Steckdosen bleiben trotz Abschaltung der Hauptlast Master Steckdose auch weiterhin unter Spannung 614 06817 00 Fehlerursache Taster 6 leuchtet nicht
57. apmadan nce uyulacakg venliktalimatlarini g steren savili kitapgigi okuyunuz Dana sonra isbu 2 sayili ei kitabindaki talimatlara uyunuz RU e ASI 3 NO 2 Ellipse Ja de 3 JAM SV Innan installation av Ellipse las instruktionsmanualen 3 inneh llande s kerhetsinstruktionerna och f lj sedan dem F lj sedan instruktionerna som ges i denna manua 2 FI n m ohjeet ennen Ellipse asennusta turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet 2 614 06817 00 Quick start FR DIN 650 850 2 Master Register warranty at powerquality eaton com Battery disposal and safety e Caution Battery service life is reduced by 50 for
58. as quand la charge principale n est pas en fonctionnement normal ex pendant une mise en veille il est n cessaire d augmenter la valeur du seuil de d tection au niveau Haut sile niveau de consommation nominal de la charge principale est faible et que les prises EcoControl s arr tent alors que la charge principale fonctionne normalement il est n cessaire d abaisser la valeur du seuil de d tection au niveau Bas 614 06817 00 11 FRAN AIS 5 R glage de l ASI l aide de l afficheur LCD Rel cher le bouton de d filement pour s lectionner le menu Eco Air 0 Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance p Gg mm 030 Std Un 165 200 m pp 240 ESTE Un OFF TM LAr del 150 284 V Enregistre la nouvelle valeur e L afficheur LCD s teint apr s 3 minutes d inactivit 6 Utilisation Charge batterie L ASI charge sa batterie d s qu elle est connect e au r seau lectrique quel que soit l tat du bouton 6 A la premi re utilisation la batterie ne donne sa pleine autonomie qu apr s une recharge de 8 heures Pour conserver la meilleure autonomie il est conseill de laisser l ASI branch e en permanence sur le r seau lectrique Mise en marche de l ASI Appuyer sur le bouton environ 1 seconde Prises prot g es contre les surtensions non secourues Les appareils raccord s sur ces prises sont aliment s d s que le c ble d entr e 4 est branch sur
59. astaan liittamalla datajohto UPSiin katso kuva C Kommunikaatioliit nt Tietokone voidaan liitt UPSlaitteeseen mukana tulevalla USBkaapelilla 5 katso kuva C Ohjelmisto on saatavana CD ROM levyll 5 tai Eaton UPS Companion ohjelmisto on ladattavissa osoitteesta powerquality eaton com Rekister i takuu osoitteessa powerquality eaton com 4 Master eli p pistorasian ja EcoControl pistorasioiden toiminta Jotta voitaisiin v hent oheislaitteiden skanneri printteri tallentamaton digiboxi s hk nkulutusta valmiustilassa Ellipse ECO ssa on Ellipse PRO pistorasiat jotka seuraavat p pistorasian toimintaa Kun p pistorasiaan kytketty laite tietokone TV sammutetaan EcoControl pistorasioihin kytketyt oheislaitteet sammuvat automaattisesti T m toiminto ei ole p ll valmiiksi vaan se on aktivoitava tietokoneen kautta ohjelmisto mukana pakkauksessa HUOM Kun t m toiminto on aktivoitu EcoControl pistorasioihin ei kannata kytke laitteita joiden et halua sammuvan EcoControl virrans st n asennus 614 06817 00 Automaattinen default asennus takaa EcoControl toiminnon oikean toimivuuden Jos EcoControl toimintoa halutaan kuitenkin muuttaa p laitteen energiankulutuksen mukaan sen voi tehd UPS ohjelmistolla tietokoneelta k sin Ensimm iseksi varmista ett EcoControl Function painike on aktivoitu kofiguraatioty kaluista e Mik li EcoControl pistorasioihin kytketyt
60. cated at the rear of the UPS has been tripped by an overload on the UPS output e The UPS battery backup outlets are overloaded e A fault has occurred on the UPS The battery backup outlets 49 are no longer supplied Surge protection is no longer provided EcoControl function is not activated or not properly set Solution e Press button 6 and check that it turns green Connect the devices to the battery backup outlets 9 e Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker 20 by pressing the corresponding button e Disconnect excess equipment connected to the battery backup outlets N e Call after sales support e Call after sales support e Activate or set properly EcoControl function using the software provided with the product FRAN AIS 1 Conditions d utilisation e Cet appareil est une Alimentation Sans Interruption ASI con ue pour alimenter un ordinateur et ses p riph riques des appareils de TV HI FI Vid o l exclusion de tout autre appareil lectrique clairage chauffage lectrom nager e L ASI peut tre install e en position horizontale verticale ou en Rack 2U kit optionnel 2 Description si 111 eL Prises 650 850 99 00000090000 Be Bouton MARCHE ARR T pour les prises secourues par batteries D filement Voyant ASR ASI en fonctionnement Mode AVR Mode batterie D faut inte
61. daarbij mag de aangegeven stroom in Amp res echter niet overschreden worden e Andere apparaten printer scanner fax enz kunnen worden aangesloten op de piekbeschermingsuitgangen 8 zie figuur B De piekbeschermingsuitgangen hebben geen batterij back up voeding in geval van stroomuitval KA a z lt oc Lu Lu Facultatieve Internet modem netwerk De modem of ethernetverbinding kan tegen overspanning worden beveiligd door hem aan te sluiten via de UPS Dit bereikt u door enerzijds de wandcontactdoos via het snoer van het te beveiligen apparaat op de UPS UPS aan te sluiten en anderzijds door de UPS op dit apparaat aan te sluiten met behulp van een kabel met dezelfde specificaties zoals aangegeven in figuur C snoer niet bijgeleverd Optionele USB port beveiliging Het UPS apparaat kan op de computer worden aangesloten via de meegeleverde USB kabel 6 zie figuur C De software is beschikbaar op de cd rom 6 de Eaton UPS Companion software kan ook worden gedownload van de website powerguality eaton com Registreer voor de garantiekaart op powerquality eaton com 4 Werkingsmode van de Master en EcoControl aansluitingen Om het energieverbruik van de randapparatuur scanner printer in pauze mode zo laag mogelijk te houden is het Ellipse PRO voorzien van EcoControl aansluitingen die ondergeschikt zijn aan de Master aansluiting zie Figuur B Bij uitschakelen van de hoofdapplicatie die door de Master
62. door een overbelasting op de uitgang van de UPS De battery backup aansluitingen van de UPS zijn overbelast e Er is een fout opgetreden op de UPS De battery backup aansluitingen 49 krijgen geen stroom meer De overspanningbeveiliging is niet meer actief e EcoControl functie is niet geactiveerd of correct ingesteld Oplossing Druk op de knop 6 en controleer of hij groen verlicht is Sluit deze apparaten aan op de battery backup aansluitingen 19 Koppel het betreffende aangesloten apparaat los en schakel de schakelaar weer in door op zijn knop te drukken Koppel het betreffende apparaat los van de battery backup aansluitingen 9 Schakel de servicedienst in e Schakel de servicedienst in EcoControl functie activeren of correct instellen door middel van de bij dit product meegeleverde software 29 A PORTUGU S 1 Condic es de utilizac o e Este aparelho um Uninterruptible Power Supply UPS concebida para alimentar um computador e os seus perif ricos aparelhos de televis o alta fidelidade video exclus o de qualquer outro aparelho el ctrico ilumina o aquecimento electrodom sticos e O UPS pode ser instalado na posi o horizontal vertical ou em Rack 2U kit opcional 2 Descri o 6 Bot o ON OFF Ligar Desligar para as tomadas da reserva de bateria Deslocar para baixo LED ASR 99 UPS Ligada Modo AVR Modo de bateria
63. ef rst till att funktionen r aktiverad i EcoControl Function fliken i konfigurationsverktyget Om kringutrustningen kopplad till EcoControl uttagen inte st ngs av n r huvudlasten inte r i normal l ge t ex i standby l ge m ste uppt ktstr skelv rdet st llas in p H g High e Om f rbrukningsniv n p huvudlasten r l g och EcoControl uttagen st ngs av n r huvudlasten r i normal l ge m ste uppt ktstr skelv rdet st llas in p L g Low 614 06817 00 71 SVENKA 5 St lla in UPS via LCD Sl pp den ned triktade bl ddringsknappen f r att v lja meny Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER nam LAr 150 284 V Spara det nya v rdet e LCD panelen st ngs av om ingen aktivitet registreras p tre minuter 6 Drift Batteribyte UPS en laddar batterierna s fort den r ansluten till ett v gguttag oavsett om knapp r intryckt eller inte F rsta g ngen UPS en anv nds s n r batteriet sin fulla laddning efter att ha laddats i minst 8 timmar Det rekommenderas att UPS en r konstant inkopplad till ett uttag med v xelsp nning f r att s kerst lla b sta m jliga laddning Starta UPS en Tryck och h ll in knapp i ungef r en sekund Utg ngar f r spikskydd 43 utan batteribackup Utrustning ansluten till dessa uttag f r sp nning s fort v xelstr mskabel 4 blir ansluten
64. en m jeho tla idla Odpojte pr stroj v d sledku zabezpe en ch z suviek 9 Obr te sa na popredajn servis Obr te sa na popredajn servis S pomo jo programske opreme ki ste jo prejeli z izdelkom vklopite ali pravilno nastavite funkcijo EcoControl 49 1 Pogoji uporabe SLOVENSKO 2 Opis Displej PA AVR ss 111 H VA SHH Hz Z suvky 650 850 1200 1600 50 D 0000 00900 9 60 Ta aparat je Sistem za neprekinjeno napajanje Alimentation Sans Interruption ASloz UPS zasnovan za napajanje ra unalnika in njegovih dodatkov aparate TV HI FI Video ne pa tudi drugih elektri nih aparatov razsvetljave ogrevanja gospodinjskih elektri nih aparatov UPS se lahko namesti v vodoravnem ali navpi nem polo aju ali na stojalu 2U dodatni pribor Vyp na z suviek chr nen ch z lo nou bat riou Pos vanie dole Di da ASR Jednotka UPS je zapnut Re im AVR Re im bat rie Intern porucha rove v stupn ho za a enia rove nabitia bat rie Nameran vstupn daje Nameran v stupn daje Jednotka merania Z suvky s prep ovou ochranou Z suvky chr nen z lo nou bat riou Ochrana isti 614 06817 00 3 Priklju itev UPS Priklju ite UPS D v elektri no omrezje preko stenske vti nice z ozemljitvijo s pomo jo vrvice 4 dobavljene za UPS z vti nicami FR DIN ali
65. essere necessario modificare la soglia di attivazione della funzione EcoControl utilizzando il software di configurazione fornito con inverter e Accertarsi innanzitutto che la funzione sia correttamene attivata nella scheda EcoControl function del tool di configurazione Qualora le periferiche collegate alle prese EcoControl non si spengano quando la carica principale non in modalit di funzionamento normale es durante la modalit in stand by necessario incrementare il valore della soglia di rilevamento al livello High e Se invece il livello di consumo nominale della carica principale basso e le prese EcoControl si disattivano quando la carica principale funziona normalmente necessario diminuire il valore della soglia di rilevamento al livello Low ITALIANO 5 Impostazione dell UPS attraverso il pannello LCD Rilasciare il pulsante di scorrimento verso il basso per selezionare i menu Eco Air 0 Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance Gass Zamm u EN Std DEF Un 165 264 V cui E On UF TM LAr 150 284 V Salvare il nuovo valore e L LCD si spegne in assenza di attivit per 3 minuti 6 Uso Carica della batteria UPS carica la batteria non appena viene collegato alla rete elettrica indipendentemente dallo stato del tasto 6 Al momento del primo utilizzo la batteria fornisce un autonomia completa solo dopo 8 ore di ricarica Per mantenere
66. evre birimleri kapat l r Bu fonksiyon varsay lan olarak devre d d r yaz l mdaki konfig rasyon arac kullan larak do rulan r ve konfig re edilir Not Fonksiyon devre d b rak ld nda kritik uygulamalar EcoControl prizlerine ba lamay n E ik ayar Varsay lan ayar EcoControl fonksiyonunun do ru al mas n sa lar Ancak ana y k n t ketimine ba l olarak EcoControl fonksiyonu tetikleme e i inin UPS ile birlikte sa lanan konfig rasyon yaz l m kullan larak de i tirilmesi gerekebilir e ncelikle fonksiyonu konfig rasyon arac n n EcoControl Function sekmesinde etkinle tirin e EcoControl prizlerine ba lanan evre birimleri ana y k normal al madayken rne in haz rda bekleme modunda kapanmazsa tespit e i i de eri Y ksek olarak ayarlanmal d r e Ana y k nominal t ketim seviyesi d kse ve ana y k normal al rken EcoControl prizleri kapat l rsa tespit e ik de eri d k olarak ayarlanmal d r 614 06817 00 59 5 LCD zerinden UPS ayan Men y se mek i in a a kayd rma d mesini serbest b rak n z X 2587 i X 2587 T 525 n p gt gt LT Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER TM LAr 150 284 V Yeni degeri kaydediniz e 3 dakika icerisinde herhangi bir aktivite olmazsa LCD kapanacaktir 6 Kullanim
67. figure correctamente la funci n EcoControl mediante el software incluido 25 1 Gebruiksomstandigheden NEDERLANDS huishoudelijke apparaten 2 Beschrijving PA AVR IAN LLL non Hz SHH Uitgangen 650 850 1200 1600 26 D 000009000 08 e Dit apparaat is een UPS ononderbroken energievoorziening die uitsluitend ontworpen is om een computer en de bijbehorende randapparatuur of tv hifi en videoapparatuur van stroom te voorzien Hij is dus niet bestemd voor de energievoorziening van andere elektrische apparaten verlichting verwarming De UPS kan horizontaal verticaal of in een 2U rack optionele set geplaatst worden AAN UIT knop voor de batterij back up uitgangen Omlaag scrollen ASR led UPS AAN AVR modus Batterijmodus Interne storing Uitgangsbelastingsniveau Batterijniveau Ingangsmetingen Uitgangsmetingen Meeteenheid Piekbeschermingsuitgangen Batterij back up uitgangen Beveiliging circuitonderbreker 614 06817 00 3 Aansluiten van de UPS e Sluit de UPS 0 via een geaarde wandcontactdoos op de netspanning aan met behulp van het bijgeleverde snoer bij een UPS met FR DIN aansluitingen of met het netsnoer 4 van uw computer bij een UPS met IEC aansluitingen zie figuur A e Sluit de aansluitingen van kritische apparatuur computer monitor modem aan op de battery backup en surge protected aansluitingen 9 zie figuur B
68. g 7 Hibaelh rit s tov bbi inform ci k rt l togasson el a www powerguality eaton com c mre vagy keresse fel vev szolg latunkat Probl ma 1 A 9 es sziinetmentes aljzatokban nincs aram 2 H l zati ramkimarad s eset n a csatlakozatott eszk z knek nincs t pell t sa 3 Van h l zati ram de azUPS akkumul torr l zemel 4 le A z ld gomb 6 villog s 3 mp enk nt hangjelz s hallatszik 5 e Az LCD kijelz n hibajelz s l that s folyamatos hangjelz s hallhat 6 z ld kijelz nem vil git s a Las sz rt kimenetek t pfesz lts g alatt vannak 7 e Az EcoControl aljzatok alatt maradnak amikor a f alkalmaz s Master aljzat le ll 614 06817 00 A hiba oka A as gomb nem vilagit e Az eszk z k nem a Des sz netmentes aljzatokhoz vannak csatlakoztatva A UPS h ts r sz n tal lhat megszak t 20 kioldott a UPS aljzat t lterhelts ge miatt Az UPS 09 5 sz netmentes kimenetei t lterheltek Az UPS meghib sodott A 9 es sz netmentes kimenetek nincsenek t pfesz lts g alatt e A t lfesz lts g elleni v delem m r nem biztositott Az EcoControl funkci nem aktiv vagy nincs megfelel en be ll tva Megold s e Nyomja meg a 6 as gombot s ellen rizze hogy z lden vil g t e e Csatlakoztassa az eszk z ket a 49 es sz netmentes kimenetekre e H zza ki a probl m t okoz esz
69. g the USB cable 5 supplied see figure C The software is available on the CD ROM 5 or Eaton UPS Companion software is downloadable from powerquality eaton com Register for the warranty on powerquality eaton com 4 Master and EcoControl outlets operating procedure In order to limit energy consumption of peripherals scanner printer in standby mode the Ellipse PRO is equipped with EcoControl outlets that are dependent on the Master outlet When the main device supplied by the Master outlet computer is shut down the EcoControl outlets are automatically deactivated and the peripherals shut down This function deactivated by default is validated and configured using the configuration tool integrated in the software Note when the function is activated do not connect critical applications to EcoControl outlets Threshold setup 614 06817 00 A default setup ensures the correct operation of the EcoControl function However depending on the consumption of the main load the trigger threshold of the EcoControl function may have to be modified using the configuration software supplied with the UPS e First make sure that the function is activated in the EcoControl Function tab of the configuration tool e If the peripherals connected to the EcoControl outlets do not switch off when the main load is not in normal operation ex when in standby mode the detection threshold value must be set to High e If the rated consumpt
70. gir se ao servi o p s venda e Dirigir se ao servi o p s venda Active ou programe de forma correcta a fun o EcoControl utilizando o software fornecido com o produto 33 1 e H MXA Hi Fi e Rack 20 x 2 lt lt LU 2 ON OFF D LED TTAP KALY NS ASR AVR
71. glavnega porabnika je mogo e s pomo jo konfiguracijske programske opreme ki je prilo ena UPS u prag vklopa EcoControl funkcije spremeniti Najprej se na zavihku EcoControl Function konfiguracijskega orodja prepri ajte da je funkcija vklopljena Ce se na EcoControl izhode priklju ena periferna oprema ne izklopi ko glavni porabnik ni v obi ajni uporabi npr ko je v stanju akanja morate vrednost praga zaznavanja nastaviti na High visok e je nazivni nivo porabe glavnega porabnika nizek in se EcoControl izhodi izklopijo ko je glavni porabnik v stanju obi ajnega delovanja morate vrednost praga zaznavanja nastaviti na Low nizek 47 5 Nastavitev naprave za brezprekinitveno napajanje prek LCD prikazovalnika Sprostite gumb za pomikanje navzdol za izbiro menija Z 55 gE 2 04 Z AAN z 25 PA 3 25 Er A geli uu LP lt lt O gt LU 5 O o Y Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance Std DEF Un 165 264 V cui Un DER na LAr 150 284 V Shranite novo vrednost e LCD prikazovalnik ugasne po 3 minutah neaktivnosti 6 Pou itie Nabijanie bat rie ASI si za ne nab ja bat riu hne ako sa pripoj k elektrickej sieti nez visle od stavu tla idla 6 Pri prvom pou it bat ria nedok e vyvin svoju pln kapacitu naplno funguje a po 8 hodinovom dob jan Ak chcete zachova vy iu kapacitu bat rie odpor
72. gnal h rs var tredje sekund 5 e En felsignal 2 visas p LCD panelen och en ljudsignal h rs oavbrutet 6 Gr n knapp 8 r m rk och de filtrerade uttagen r sp nningsatta 7 EcoControl uttagen forts tter att vara sp nningsattan r huvudapplikationen Master outlet r stoppad 614 06817 00 Orsak e Knapp r inte tillslagen och lyser Utrustningen r inte ansluten till batterbackup uttagen 49 e versp nningsskydd 20 pa baksidan av UPS enheten har l sts ut av en verbelastning i UPS utgangen UPS ens batteribackup uttag 49 r verlastade Det har uppst tt ett fel p UPS en och batteribackup uttagen 9 r inte l ngre sp nningsatta e Skydd mot sp nningstransienter r intel ngre f rutsatt EcoControl funktionen r inte aktiverad eller inte korrekt inst lld L sning e Tryck och h ll in knapp 6 och kontrollera att den blir gr n Anslut utrustningen till batteribackup uttagen 9 Koppla bort on dig utrustning och terst ll str mbrytare 20 genom att trycka in den Koppla bort on dig utrustning som r kopplad till batteribackuputtagen 19 e Ring Teknisk Support e Ring Teknisk Support Aktivera eller stall in EcoControl funktionen korrekt genom att anv ndamjukvaran software som medf ljer produkten 73 1 K ytt tarkoitus e T m tuote on h iri tt m n s hk nsy t n j rjestelm UPS joka on tarkoitettu
73. granicznej 614 06817 00 Domy lna konfiguracja zapewnia prawid owe dzia anie funkcji EcoControl Jednak w zale no ci od g wnego obci enia mo e wyst pi konieczno zmodyfikowania warto ci granicznej wyzwolenia funkcji EcoControl z wykorzystaniem oprogramowania do konfiguracji dostarczonego z UPS Najpierw upewnij sie e funkcja jest w czona w zak adce EcoControl Function narz dzia konfiguracyjnego e Je li urz dzenia peryferyjne pod czone do gniazd EcoControl nie wy cz si kiedy g wne obci enie nie znajduje si w normalnym trybie roboczym np w trybie oczekiwania ustaw warto wykrywania warto ci granicznej na High e Je li znamionowy poziom zu ycia energii jest niski i gniazda EcoControl wy czaj sie kiedy g wne obci enie jest w trybie normalnym ustaw warto wykrywania warto ci progowej na Low 39 POLSKI 40 5 Konfiguracja UPS za pomoca LCD Zwolni przycisk przewijania w d t aby wybra menu X 5s 2 E 2s kad E 2 be E 25887 X 2s E E E E Mn p p p Al gt n UU LE Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance 030 Std Un 165 264 V 240 ESTE Un OFF nama LAr Cel 150 284 V Zapamieta nowa wartos e Po 3 minutach braku aktywnosci panel LCD wytacza sie 6 Obstuga tadowanie akumulatora zasilacz taduje akumulator od momentu podtaczenia do sieci bez wzgledu na stan
74. h vybaven telev zorov HI FI a video zariaden Nieje ur en na nap janie in ch elektrick ch zariaden osvetlenie vykurovanie elektrick spotrebi e e ASI m e by nain talovan v horizont lnej alebo vertik lnej polohe alebo ako Rack 2U fakultat vne vybavenie Vklop izklop vti nic pomo nega akumulatorja Pomikanje navzdol Dioda ASR Delovanje naprave za brezprekinitveno napajanje Napajanje s samodejno uravnavo napetosti AVR Akumulatorsko napajanje Notranja napaka Stopnja izhodne obremenitve Napolnjenost akumulatorja Vhodne meritve Izhodne meritve Merske enote Vti nice s prenapetostno za ito Vti nice s pomo nim akumulatorskim napajanjem Za ita tokovno prekinjalo 614 06817 00 3 Zapojenie ASI e Zapojte ASI 1 do elektrickej siete do z suvky v stene s uzemnen m s pomocou n ry 4 dodanej pre ASI so z suvkami FR DIN alebo s pomocou nap jacej n ry v ho po ta a pre ASI so z suvkami IEC pozrite si obr zok A e Zapojte z suvky kritick ch pr strojov po ta obrazovka modem do zabezpe en ch z suviek cez bat riu 9 Tieto z suvky s chr nen proti prep tiu pozrite si obr zok B tak e nesm prekro i pr d uveden v amp roch Druge naprave tiskalnik opti ni italnik faks ipd lahko priklju ite na vti nice s prenapetostno za ito 48 glejte sliko B Na vti nicah s prenapetostno za ito ni pomo nega akumulatorskega
75. ia acceso spia verde e Collegare questi apparecchi sulle prese assistite 9 e Disinserire l apparecchio in questione dall uscita e riarmare l interruttore premendo il tasto relativo e Disinserire l apparecchio in d s dalle prese assistite Rivolgersi al Servizio Assistenza e Rivolgersi al Servizio Assistenza Attivare e impostare correttamente la funzione EcoControl utilizzando il software fornito insieme al prodotto 21 1 Condiciones de uso e Este aparato es un Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida SAI dise ado para alimentar principalmente un ordenador y sus perif ricos exceptuando aparatos de TV HI FI Video excepto cualquier otro tipo de aparato el ctrico alumbrado calefacci n electrodom sticos etc e El SAI puede instalarse en posici n horizontal vertical o en Rack 2U kit opcional O 2 amp o LI 2 Descripci n 6 Bot n de ENCENDIDO APAGADO para las tomas de la bater a auxiliar Desplazamiento hacia abajo LED ASR 99 SAI conectado Modo AVR regulaci n autom tica de voltaje Modo de bater a Fallo interno LIBE III ARA c Nivel de carga de salida Nivel de la bateria Mediciones de entrada Mediciones de salida Unidad de medici n 0000009 Tomas 650 850 1200 1600 43 Tomas de corriente de protecci n contra sobretensiones Tomas de la bateria auxiliar Protecci n disyuntor 86 22 614 06817 00 3 Conex
76. iden toimintaan Akkuvarmennetut pistorasiat 9 Laitteet jotka on kytketty n ihin pistorasioihin ovat suojattuja sen j lkeen kun painike on painettu alas ja vihre valo syttyy katso kuva D N m pistorasiat voidaan kytke p lle vaikka UPS ei saisikaan verkkos hk painike 6 vilkkuu silloin 614 06817 00 Verkkoh iri tilanne e S hk h iri n tai s hk katkoksen sattuessa UPS jatkaa toimintaansa akuston turvin Painike vilkkuu vihre n Aluksi h lytys ni piippaa kymmenen sekunnin v lein ja akuston varak yntiajan melkein loppuessa kolmen sekunnin v lein UPSin saa my s s detty hiljaiseen toimintatilaan jolloin h lytys piippaa vain kerran kun UPS siirtyy k ytt m n akuston varavirtaa Mik li s hk katkos kest pidemp n kuin k ytett viss oleva akuston varak yntiaika UPS menee pois p lt ja k ynnistyy automaattisesti uudestaan s hk jen tultua takaisin Akuston varaukseen kuluu muutama tuntia aikaa jos akusto on purkautunut kokonaan Ylij nnitesuojaus Kaikki myyntipisteet ovat ylij nnitesuoja Akkuvarmennettujen pistorasioiden 49 alasajo Paina painiketta O yli kaksi sekuntia 7 Ohjeet yleisimpien vikojen korjaamiseksi powerquality eaton com Ongelma 1 Akkuvarmennetut pistorasiat 9 eiv t saa virtaa 2 Kytketyt laitteet eiv t saa virtaa s hk katkon aikana 3 e Verkosta saadaan s hk mutta UPS toimii akustos hk ll e Vihre n
77. ion level of the main load is low and the EcoControl outlets shut down when the main load is operating normally the detection threshold value must be set to Low ENGLISH 5 UPS setting through the LCD Release scroll down button to select menu Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER w LAr 150 284 V Save the new value e LCD shut off if no activity for 3 minutes 6 Operation Battery charge The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC outlet whether button is pressed or not When used for the first time the battery will only provide its maximum performance after it has been charged for 8 hours It is recommended that the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible performance Switching on the UPS Press button 6 for about 1 second Surge protection outlets 09 without battery backup Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord 4 is plugged in They are not affected by button 6 Battery backup outlets 9 Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button turns green see figure D These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power button 6 flashes 614 06817 00 AC power disturbance e If AC power is disturbed or fails the UPS continues to operate on battery power
78. iones del SAI e Conectar el SAI D a la red el ctrica en una toma mural con tierra por medio del cable suministrado con el SAI con tomas FR DIN o con el cable de alimentaci n de su ordenador para un SAI con tomas IEC v ase la figura A e Conectar los enchufes de los aparatos cr ticos ordenador pantalla m dem etc en las tomas alimentadas por la bater a 9 y protegidas contra las sobretensiones vease la figura B no sobrepasando la corriente indicada en amperios e Tambi n pueden conectarse otros dispositivos impresora escaner fax etc a las tomas de corriente de proteccion contra sobretensiones 8 v ase la figura B Las tomas de corriente de protecci n contra sobretensiones no pueden ser respaldadas con la alimentaci n de la bater a en el caso de corte de corriente lt o V Protecci n de la linea de datos fax m dem red ethernet opcional La l nea telef nica fax m dem red ethernet podr ser protegida contra las sobretensiones conect ndose a trav s del SAI Para ello conectar la toma mural al SAI con el cable del equipo a proteger y por otra parte con un cable id ntico unir el SAI al equipo protegido como se indica en el dibujo C cable no suministrado Communicaci n USB Serie opcional El dispositivo SAI puede conectarse al ordenador mediante el cable USB 5 incluido v ase la figura C El software est disponible en el CD ROM 5 tambi n se puede descargar el softwa
79. k zt s kapcsolja vissza a es megszakit t a megfelel gomb megnyom s val e H zza ki a probl m t okoz eszk zt a es sz netmentes csatlakoz kr l H vja a vev szolg latot H vja a vev szolg latot Aktivalja vagy llitsa be megfelel en az EcoControl funkci t a term khez mell kelt szoftverrel 57 1 Kullanim kosullari 2 Tanim INS AVR s 111 DAD Hz SHH Prizler 650 850 1200 1600 58 Bu cihaz bir bilgisayar evre birimlerini ve TV HI FI V DEO cihazlar n beslemek icin tasarlanm kesintisiz g kayna d r UPS Bunlar n haricindeki elektrikli cihazlar ayd nlatma s tma elektrikli ev aletleri i in kullan lmas s z konusu de ildir e UPS yatay dikey veya U Rack pozisyonunda yerle tirilebilir ihtiyari kit Yedek batarya prizleri i in A MA KAPATMA d mesi D A a kayd rma ASR LED i UPS A IK AVR modu Batarya modu Dahili hata k y k seviyesi Batarya seviyesi Giri l mleri k l mleri l m birimi 000009000 43 Asiri gerilim koruyucu prizler 49 Yedek batarya prizleri 20 Koruma devre kesici 614 06817 00 3 UPS in ba lant s FR DIN prizleri ile bir UPS i in verilmi 4 kordonu ile veya IEC prizleri ile bir UPS i in bilgisayar n z n besleme kordonu ile UPS 1 i toprakl bir duvar prizi zerine elektrik ebekesine ba lay n bkz
80. kud je nap ti sit nevyhovujici nebo pokud do lo v padku dod vky elektrick ho proudu UPS funguje na baterii tla tko 6 blik zelen V b n m re imu spust alarm zvukovou signalizaci kter zn ka d ch 10 sekund potom ka d 3 sekundy jakmile se provozn kapacita baterie za ne bl it ke konci V tich m re imu se pri prepnuti na baterii ozve zvukov sign l e IPokud je doba v padku dod vky elektrick energie del ne provozn kapacita baterie UPS se vypne a potom znovu automaticky spust jakmile je dod vka elektrick energie obnovena Dojde li k pln mu vybit baterie je treba ji nechat n kolik hodin dob jet aby se znovu dobila na celkovou provozn kapacitu Prep tov ochrana V echny v vody jsou ochranu proti prep ti Vypnut z lohovan ch z suvek 49 Stiskn te tla itko d le jak 2 sekundy 7 Odstran ni zavad Pro dal informace kontaktujte n poprodejni servis nebo webov str nky www powerquality eaton com Projev z vady Zjist n z vada N pravn opatren 1 e Z lohovan z suvky 9 nejsou Kontrolka tla tka 6 nesv t e Stiskn te tla tko 6 a nap jen zkontrolujte zda se rozsv tila zelen kontrolka 2 Zapojen pr stroje nejsou e Pr stroje nejsou zapojeny do Zapojtetyto pr stroje do nap jen p i v padku dod vky z lohovan ch z suvek 9 z lohovan ch z suvek 9 elektrick ho proudu 3 e Elektricky proud jde a
81. l se vyp naj i p i norm ln m provozu hlavn ho za zen detek n prahov hodnota mus b t nastavena na n zkou rove Low 614 06817 00 43 CESKY 5 Nastaven UPS displeji LCD Pro vyb r menu vybavujte listovac tla tko pro listov n dol Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER nama LAr 150 284 V Ulo it novou hodnotu e Displej LCD se po 3 minut ch ne innosti vyp n 6 Pou van Dob jen baterie UPS dob j baterii ihned po zapojen do s t a to nez visle na re imu tla tka 6 Pfi prvn m pou it se baterie dobije na maxim ln provozn re im po 8 hodin ch Pro zachov n maxim ln provozn kapacity doporu ujeme nech vat UPS neust le zapojen do s t Zapnut UPS Stiskn te tla tko 6 po dobu 1 sekundy Z suvky s p ep ovou ochranou 3 nez lohovan bateri Pr stroje zapojen do t chto z suvek jsou nap jeny jakmile je vstupn kabel 4 zapojen do z suvky ve zdi Tyto z suvky nejsou ovl d ny tla tkem Z lohovan z suvky 9 Pr stroje zapojen do t chto z suvek jsou nap jeny proudem jakmile se na tla tku rozsv t zelen sv teln kontrolka viz obr D Tyto z suvky mohou b t pu t ny i kdy UPS nen zapojen do s t tla tko 6 blik 614 06817 00 Poruchy v elektrick s ti e Po
82. laitteet eiv t sulkeudu itsest n kun p laite on esim standby tilassa tai kokonaan poissa p lt havaintoherkkyys on s dett v korkeaksi High Jos p laitteen virrankulutus on v h inen ja EcoControl pistorasiat sammuvat itsest n vaikka p laite olisikin toimintatilassa havaintoherkkyys on s dett v matalaksi Low 75 SUOMI 5 UPS laitteen asetukset LCD n yt n kautta Valitse valikko vapauttamalla alasp invierityksen painike Z 5s a Zeg a r U Bub Eco HI r 1 Y Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER na LAr 150 284 V Tallenna uusi arvo e LCD n ytt sammuu jos sit ei k ytet 3 minuuttiin 6 Ellipse ECOn toiminnot Akuston varaus UPS varaa akuston heti kun se on kytketty verkkos hk n riippumatta siit onko painike painettu p lle tai ei Kun k yt t laitetta ensimm isen kerran akusto antaa t yden varak yntiajan 8 tunnin varausajan j lkeen On suositeltavaa ett UPS on aina kytkettyn verkkos hk n jolloin saadaan pisin mahdollinen varak yntiaika s hk katkon aikana UPS n p lle kytkeminen Paina painiketta 6 noin 1 sekuntti Ylij nnitesuojatut l hd t 49 joissa ei ole akkuvarmennusta Kun virtajohto 4 on kytketty pistokkeeseen ylij nnitesuojatut pistorasiat ovat toiminnassa Painikkeen 6 asento ei vaikuta ni
83. le UPS e Jisti 69 umist ny na zadn e Odpojte p stroj kter tento stav funguje na baterii stran UPS vypnul vlivem na vystupu zavinil a prepn te pret en na v stupu UPS jisti 0 do p vodn polohy stisknut m tla tka jisti e 4 eZelen tla tko 6 blik a ka d 3 Na UPS doch z k p ep t v Odpojte pr stroj kter tento stav sekundy zazn v zvukov alarm Z lohovanych z suvk ch 9 na z lohovan ch z suvk ch zavinil 5 e Na displeji LCD se zobraz Na UPS do lo k z vad Kontaktujte poprodejn servis chybov symbol 42 a zvukovy Z lohovan z suvky 49 nejsou alarm zn nep etr it nap jeny 6 zelena kontrolka 8 nesv t a Ochrana proti p ep t ji nen Kontaktujte poprodejn servis z suvky 48 jsou nap jen zajistena 7 Z suvky s funkc EcoControl Funkce EcoControl nen e Aktivujte nebo nastavte funkci z st vaj nap jeny kdy je hlavn aktivov na nebo nen spr vn EcoControl pomoc softwaru za zen hlavn z suvka vypnuto nastavena kter je sou st dod vky produktu 614 06817 00 45 1 Podmienky pou vania M SOLVENCINA 2 Opis LCD prikazovalnik PA AVR A m 000 Vti nice 650 850 1200 1600 46 99 9006 090 B 9 60 Tento pr stroj je Nap janim bez preru enia ASI a je zostaven pre nap janie po ta a a jeho perif rnyc
84. mite UPS A tal fine collegare la presa al telefonica sul muro all UPS utilizzando il cavo dell apparecchio da proteggere e poi collegare UPS a questo apparecchio con un cavo indentico come indicato nella figura C cavo non fornito Collegamento USB facoltativo Il dispositivo UPS pu essere collegato al computer utilizzando il cavo USB fornito vedere figura C Il software disponibile sul CD ROM 5 oppure il software Eaton UPS Companion pu essere scaricato da powerquality eaton com Registratevi ai fini della garanzia sul sito powerquality eaton com 4 Modalit di funzionamento delle prese Master e EcoControl Per limitare i consumi energetici delle periferiche scanner stampante in modalit stand by la Ellipse PRO dotata di prese EcoControl dipendenti dalla presa Master vedi figura B Quando applicazione principale alimentata dalla presa Master computer disattivata anche le prese EcoControl sono disattivate automaticamente e le periferiche si spengono La conferma e impostazione di questa funzione disattivata per default avvengono tramite il tool di configurazione integrato al software N B quando la funzione attivata non collegare applicazioni critiche alle prese EcoControl Impostazione dei parametri delle soglie 614 06817 00 impostazione per default garantisce il corretto funzionamento della funzione EcoControl Tuttavia secondo il livello di consumo della carica principale pu
85. napajanja v primeru izpada elektri nega toka lt lt 0 2 LU o o Spojenie Modem Internet fakultat vna siet Linka modemu alebo siete Ethernet m e by chr nen proti prep tiu napojen m cez ASI Na to treba prepoji jednak stenov z suvku s ASI pomocou n ry chr nen ho pr stroja jednak ASI s pr strojom pomocou rovnakej n ry ako nazna uje obr C n ra nieje dodan Opcijska USB povezava UPS napravo lahko pove ete z ra unalnikom s pomo io prilo enega USB kabla 5 glejte sliko C Program Eaton UPS Companion je na voljo na CD ju 5 lahko pa ga prenesete tudi s spletne strani powerquality eaton com Za garancijo se registrirajte na spleti u powerguality eaton com 4 Postopek uporabe glavnega Master in EcoControl izhodov S ciljem omejevanja porabe energije perifernih naprav skener tiskalnik v stanju pripravljenosti je Ellipse PRO opremijen z EcoControl izhodi ki so odvisni od glavnega Master izhoda Ko je zaustavljena glavna aplikacija ki jo napaja glavni izhod ra unalnik EcoControl izhodi zaustavijo tudi periferne naprave Ta funkcija ki je vizhodni konfiguraciji izklopljena se validira in konfigurira z konfiguracijskim orodjem ki je del programske opreme Opomba ko je funkcija vklopljena na EcoControl izhode ne priklju ujte kriti nih aplikacij Nastavitev praga 614 06817 00 Izhodna nastavitev zagotavlja pravilno delovanje EcoControl funkcije Glede na porabo
86. net datalinje kan skyddas mot sp nningstransienter genom att koppla dem via UPS en Anslut den existerande utrustningskabeln mellan v gguttaget och UPS en och anv nd en likadan kabel mellan UPS en och utrustningen som visas i bild C kabeln medf ljer inte Valfritt USB anslutning UPS En kan anslutas till datorn med den medf ljande USB kabeln 6 se bild C Programvaran finns p CD skivan 5 eller ocks kan du ladda ner Eaton UPS Companion programvaran fr n powerguality eaton com Registrera garantin p powerguality eaton com 4 Driftinstruktion f r Master och EcoControl uttagen F r att begr nsa elf rbrukningen p kringutrustningen scanners skrivare i standby l ge s r Ellipse PRO utrustad med EcoControl uttag som r beroende p Master uttaget N r huvudutrustningen matad av Master uttaget datorn kopplats ner kommer EcoControl uttagen automatiskt avaktiveras och kringutrustningen st ngas av Denna funktion avaktiverad som fabriksval bekr ftas och konfigureras genom konfigurationsverktyget som r integrerad i mjukvaran software Notera N r denna funktion r aktiverad ska inga kritiska applikationer kopplastill EcoControl uttagen Tr skelv rdesinst llning En f rinst lld inst llning s krar en korrekt drift av EcoControl funktionen Dock beroende p f rbrukningen av huvudlasten s kan EcoControl funktionens tr skelv rde beh va justeras med konfigurationsmjukvaran som medf ljer UPS en e S
87. netmentes t pegys g a mell kelt USB k bellel 5 csatlakoztathat a sz mit g phez l sd br t A szoftver a CD lemezen 5 tal lhat illetve az Eaton UPS Companion szoftver let lthet a www powerquality eaton com oldalr l A j t ll shoz a powerquality eaton com oldalon lehet regisztr lni 4 A Master s EcoControl aljzatok haszn lati utas t sa A perif ri k szkenner nyomtat k szenl ti energiafogyaszt s nak korl toz sa rdek ben az Ellipse PRO a Master aljzatt l f gg EcoControl aljzatokkal van felszerelve Ha a Master aljzat a sz mit g p ltal t pl lt f alkalmaz s le ll az EcoControl aljzatokra csatlakoztatott perif ri k is le llnak Ezen alap rtelmez s szerint kikapcsolt funkci rv nyesit se s konfigur l sa a szoftverbe pitett konfigur ci s eszk zzel t rt nik Megjegyz s Ha a funkci aktiv ne csatlakoztasson kritikus fontoss g alkalmaz sokat az EcoControl aljzatokra A k sz b rt k be llit s Az alap rtelmezett be llit s biztositja az EcoControl funkci megfelel m k d s t A f terhel s fogyaszt s t l f gg en azonban el fordulhat hogy m dos tani kell az EcoControl funkci aktiv l si k sz b rt k t a sz netmentes t pegys ghez mell kelt konfigur ci s szoftverrel e El sz r ellen rizze a konfigur ci s eszk z EcoControl Function EcoControl Funkci oldal n hogy a funkci aktiv e Ha az EcoCo
88. ntrol aljzatokhoz csatlakoztatott perif ri k nem kapcsolnak ki ha f terhel s nincs norm l m k d si zemm dban pl k szenl ti zemm dban van az rz kel si k sz b t High Magas rt kre kell ll tani Ha a f terhel s n vleges fogyaszt si szintje alacsony s az EcoControl aljzatok le llnak mik zben a f terhel s norm lisan m k dik az rz kel si k sz b t Low Alacsony rt kre kell ll tani 614 06817 00 lt gt 0 lt 55 MAGYAR 5 UPS be ll t sa az LCD kijelz n Engedje el a lefel g rget s gombot s v lassza ki a men t E 5s la X 25687 X 25672 X 2587 AA X 2s n n n gt gt E p Al Ez n UU CO LF Y Output voltage Input voltage EcoControl Alarm tolerance EN Std DEF Un 165 264 V cui Un DER ww LAr 150 284 V Mentse az j rt ket e Ha 3 percig nem v gez j m veletet az LCD kijelz kikapcsol 6 Haszn lat Akkumul tor t lt se Amint az elektromos h l zatra csatlakoztatjuk az UPS elkezdi az akkumul tor t t lteni a 6 as gomb ll s t l f ggetlen l Az els haszn latkor az akkumul tor csak 8 r s t lt s ut n fog teljesen n ll an m k dni Az UPS auton m m k d s hez tan csos azt folyamatosan az elektromos h l zatra kapcsolt llapotban hagyni Az UPS bekapcsol sa tartsa lenyomva a 6 as gombot k r lbel l 1 m sodpercig Fesz lts g
89. o USB facultativa O dispositivo UPS pode ser ligado ao computador utilizando o cabo USB 5 fornecido ver figura C O software est dispon vel no CD ROM 5 ou o software Eaton UPS Companion pode ser descarregado de powerquality eaton com Para efeitos da garantia registe se em powerquality eaton com 4 Modo de funcionamento das tomadas Master e EcoControl A fim de limitar o consumo de energia dos dispositivos perif ricos scanner impressora no modo de espera a Ellipse PRO est equipada com tomadas EcoControl dependentes da tomada Master ver figura B Quando a aplica o principal alimentada pela tomada Master computador estiver parada as tomadas EcoControl s o automaticamente desactivadas e os dispositivos perif ricos param A valida o e a configura o desta fun o desactivada por defini o s o feitas por interm dio da ferramenta de configura o integrada ao software Nota quando a fun o estiver activada n o conectar aplica es cr ticas nas tomadas EcoControl Configura o dos limiares 614 06817 00 Uma configura o dos par metros padr o assegura o funcionamento correcto da fun o EcoControl Entretanto conforme o n vel de consumo da carga principal pode ser necess rio alterar o limiar de desencadeamento da fun o EcoControl utilizando o software de configura o fornecido com o ondulador e Certificar se inicialmente de que a fun o esteja bem activada no painel EcoControl
90. oControl ktor s z visl od z suvky Master Ke je hlavn aplik cia nap jan zo z suvky Master po ta vypnut z suvky EcoControl pre perif rne zariadenia sa vypn T to funkcia tandardne deaktivovan sa potvrdzuje a konfiguruje s pou it m konfigura n ho n stroja integrovan ho v softv ri Pozn mka Ke je t to funkcia aktivovan neprip jajte k z suvk m EcoControl kritick aplik cie Nastavenie prahovej hodnoty tandardn nastavenie zabezpe uje spr vnu prev dzku funkcie EcoControl Av ak v z vislosti od spotreby hlavn ho za a enia sa mo no sp acia prahov hodnota funkcie EcoControl bude musie upravi s pou it m konfigura n ho softv ru dod van ho spolu s UPS e Najprv sa uistite e funkcia je aktivovan v karte Funkcia EcoControl konfigura n ho n stroja e Ak sa perif rne zariadenia pripojen k z suvk m EcoControl nevypn ke hlavn za a enie nie je v be nej prev dzke napr klad ak je v pohotovostnom re ime mus sa detek n prahov hodnota nastavi na High Vysok e Ak je rove menovitej spotreby hlavn ho za a enia n zka a z suvky EcoControl sa vypn pri norm lnej prev dzke hlavn ho za a enia mus sa detek n prahov hodnota nastavi na Low N zka 614 06817 00 51 SLOVENSKO 5 Nastavenie jednotky UPS prostrednictvom displeja Uvo nen m tla idla pos vania dole zvo te polo ku menu
91. omple ba ms zl geri getirmek i in birka saat gereklidir A r gerilim koruma B t n k lar dalgalanma korumas i erir vedeklenmis prizlerinin durdurulmasi say l d me zerine 2 saniyeden fazla basin 7 Tamir Her t rl bilgi i in www powerquality eaton com web sitesine veya sat sonras servisimize ba vurun Belirti 19 yedeklenmis prizleri beslenmiyor 2 Bir elektrik kesintisi esnas nda bagli cihazlar artik beslenmiyor 3 ebeke elektri i var fakat UPS bataryas zerinde al yor 4 e Ye il d me yan p s n yor ve her 3 saniyede bir duyulabilir alarm al yor 5 LCD paneli zerinde hata i areti belirmi ve duyulabilir alarm s rekli al yor 6 Ye il g stergesi s n k ve 3 prizleri besleniyor 7 leEcoControl prizleri ana uygulama Master priz durduruldugunda g c korur 614 06817 00 Teshis 6 numaral d me yanm yor e Cihazlar yedeklenmis 49 prizlerine baglanmamis e UPS nin arkas nda bulunan devre kesicinin G0elektrigi UPS k ndaki bir a r y kten dolay kesilmi e UPS yedeklenmi 49 prizleri zerinde asiri y ke maruz kaliyor e UPS bir hataya maruz kaldi Yedeklenmis prizleri artik beslenmiyor e Gerilim fazlal klar na kar koruma art k sa lanm yor EcoControl fonksiyonu etkinlestirilmemis veya dogru ayarlanmamistir are 6 d mesine basin
92. ona przeciwprzepieciowa nie bedzie zasilane z baterii w przypadku awarii zasilania Podtaczenie modem internet sie dodatkowa Linia modemu lub sieci ethernet moze zosta zabezpieczona przed przepieciami dzieki podtaczeniu za posrednictwem UPS W tym celu nalezy podtaczy z jednej strony gniazdko cienne doUPS za pomoca kabla zabezpieczanego urzadzenia i z drugiej strony UPS do urzadzenia za pomoca identycznego przewodu zgodnie z rysunkiem C kabel nie dostarczony Potaczenie USB Urzadzenie UPS mozna podtaczy do komputera za pomoca dostarczonego kabla USB 5 patrz rysunek Oprogramowanie jest dostepne na dysku CD ROM 5 Mozna r wniez pobra oprogramowanie Eaton UPS Companion ze strony powerquality eaton com Zarejestruj gwarancje na stronie powerquality eaton com 4 Procedura obstugi gniazda Master i EcoControl celu ograniczenia zu ycia energii przez urzadzenia peryferyjne skaner drukarka trybie oczekiwania wyposa ono Ellipse PRO w gniazda EcoControl kt re sa zale ne od gniazda gt wnego Kiedy gt wna aplikacja zasilana z gniazda gt wnego komputer zostanie wytaczona gniazda EcoControl urzadze peryferyjnych r wnie sie wytacza Ta funkcja wy czana domy lnie jest zatwierdzana i konfigurowana z wykorzystaniem narzedzia do konfiguracji wbudowanego w oprogramowanie Uwaga Po aktywowaniu funkcji nie nale y pod cza do gniazd EcoControl krytycznych aplikacji Konfiguracja warto ci
93. oni Tutte le prese includono una protezione contro le sovratensioni Arresto delle prese assistite 9 Premere per piu di 2 secondi il tasto 6 Z Interventi di riparazione Per ulteriori informazioni consultare il sito www powerguality eaton com o rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Sintomo 1 ele prese assistite 9 non sono alimentate 2 e Durante l interruzione della corrente gli apparecchi collegati non sono pi alimentati 3 eLa corrente elettrica presente ma UPS funziona su batteria 4 ei pulsante verde lampeggia e un allarme acustico risuona ogni 3 secondi 5 eUn simbolo di guasto appare sul pannello LCD e un allarme acustico risuona in modo continuo 6 ela spia verde spenta e le prese sono alimentate 7 ele prese EcoControl restano alimentate quando l applicazione principale presa Master viene arrestata 614 06817 00 Diagnosi Il tasto non acceso e Gli apparecchi non sono collegati sulle prese assistite 9 e L interruttore di corrente 69 situato sul retro dell UPS scattato a causa di un sovraccarico sull uscita dell UPS e UPS subisce un sovraccarico sulle prese assistite 9 e UPS ha subito un guasto Le prese assistite non sono pi alimentate La protezione contro le sovratensioni non pi garantita e La funzione EcoControl non attivata o non impostata correttamente Rimedio e Premere il tasto 6 e verificare che s
94. orte de la red el ctrica 3 ela red el ctrica est presente pero el SAl funciona con su bater a 4 El bot n verde 6 parpadea y la alarma emite un pitido audible cada tres segundos 5 e Aparece una se al de error en la pantalla LCD y la alarma emite un pitido audible continuo 6 El indicador verde 8 est apagado y las tomas 49 son alimentadas 7 Las tomas EcoControl mantienen el suministro mientras que la aplicaci n principal toma Master est detenida 614 06817 00 Diagn stico El interruptor 6 no esta encendido Los aparatos no est n conectados a las tomas auxiliadas 9 disyuntor 20 situado en la parte trasera del SAI se ha activado debido a una sobrecarga en la toma del SAI El SAI recibe una sobrecarga en las tomas auxiliares 9 e El SAI tuvo un desperfecto Las tomas auxiliadas no son alimentadas No se asegura la protecci n contra las sobretensiones e La funci n EcoControl no est activada o no se ha configurado correctamente Soluci n Accione el interruptor y compruebe que est encendido en verde e Conecte estos aparatos a las tomas auxiliadas 9 Desconecte dicho aparato de la salida y rearme el interruptor autom tico accionando su bot n Desconecte el aparato respectivo de las tomas auxiliares P ngase en contacto con el servicio de posventa P ngase en contacto con el servicio de posventa Active o con
95. os conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el interruptor 6 est encendido en verde ver el dibujo D Estas tomas se pueden poner en funcionamiento a n cuando el SAI no est conectado a la red el ctrica interruptor 6 parpadeando 24 614 06817 00 Perturbaci n de la red el ctrica e Si la tensi n de esta red es defectuosa o est ausente el SAI sigue funcionando con la bateria el interruptor 6 parpadea en verde En modo normal la alarma ac stica emite un sonido cada 10 segundos y luego cada 3 segundos cuando la bateria se acerca al final de su autonomia En modo silencio la alarma ac stica emite un bip cuando la bateria toma el relevo e Si la duraci n del corte de la red el ctrica sobrepasa la autonomia de la bater a el SAI se detiene y luego se enciende autom ticamente cuando vuelve la red el ctrica 2 lt o V Tras su descarga completa se necesitar n varias horas para restaurar su autonomia completa Protecci n contra sobretensi n Todas las tomas incluyen la funci n de protecci n contra sobretensi n Interrupci n de las tomas auxiliadas 49 Presionar durante m s de 2 segundos el interruptor 6 7 Reparaci n Para cualquier informaci n consultar el sitio www powerquality eaton com o nuestro servicio de posventa S ntoma 1 Las tomas auxiliadas 49 no son alimentadas 2 le Los aparatos conectados no son alimentados durante un c
96. ow 614 06817 00 67 5 UPS LCD Z pn pn JE z Cn gt pana ij GEL Du In Eco lir Mo Ju Output voltar Input voltage EcoControl Alarm tolerance 165 264 V M 230 SE OFF E ma 240 Un w LAr del 150 284 V E Eco mag Un OFF 10s 5s 5s LCD Alli el zaj 3 6 UPS O 8 Jaa sa UPS ell UPS
97. owa Wszystkie gniazda obejmuja ochrone przeciwprzepieciowa Wytaczenie gniazd zabezpieczonych 9 Nacisna przez ponad 2 sekundy przycisk 6 7 Usuwanie usterek Aby uzyska dodatkowe informacje nale y skorzysta z informacii dostepnych na witrynie www powerquality eaton com lub w naszym serwisie Objaw Diagnostyka Usuwanie 1 Gniazda zabezpieczone 49 nie s Przycisk 6 nie zapala sie Nacisna przycisk 6 i zasilane sprawdzi czy jest podswietlony na zielono 2 ePodlaczone urzadzenia nie sa e Urz dzenia nie sa pod czone do e Podtaczy urz dzenia do zasilane po wytaczeniu pradu zabezpieczonych gniazd 19 zabezpieczonych gniazd 3 Zasilanie elektryczne jest e Wytacznik 60 znajdujacy e Odtaczy urzadzenie na wyj ciu pod czone alezasilacz nie dzia a sie z ty u urz dzenia UPS i w czy wy cznik Q0 naciskajac na akumulatorze przerywa zasilanie w przypadku a przycisk przeci enia wyj cia UPS 4 e Zielony przycisk miga i co Zasilacz jest przeci ony na e Od czy urz dzenie od gniazd 3 sekundy pojawia si sygna gniazdach zabezpieczonych 9 zabezpieczonych 9 d wi kowy alarmu 5 e Na panelu LCD wy wietla si e Zasilacz jest uszkodzony e Skontaktowa si z serwisem wska nik oznaczaj cy usterk Gniazda zabezpieczone 49 nie s i pojawia si ci g y sygna zasilane Zwiekowy alarmu 6 Zielona kontrolka jest e Ochrona przed przepi ciami nie e Skontaktowa
98. painikkeen valo vilkkuu ja nimerkki kuuluu kolmen sekunnin v lein 5 elCD n ytt n tulee vikamerkki ja nimerkki kuuluu jatkuvasti 6 eVihre valo 8 ei pala ja ylij nnitesuojatuissa pistorasioissa on virtaa 7 e EcoControl pistorasiat eiv t sammu vaikka p laite on sammutettu 614 06817 00 Vianm ritys Painiketta 12 ei ole painettu e Laitteita ei ole kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin 19 e UPS laitteen l hd n ylikuormitus on laukaissut UPS laitteen takapuolella sijaitsevan suojakatkaisimen Akkuvarmennetut pistorasiat 9 ovat ylikuormitettuja UPS on vikaantunut Akustovarmennetut pistorasiat 9 eiv t saa en virtaa Laitteessa ei ole en ylij nnitesuojausta e EcoControl asetusta ei ole aktivoitu tai asetettu oikein Ratkaisu e Paina painiketta 6 ja tarkista ett vihre valo syttyy e Kytke laitteet akkuvarmennettuihin pistorasioihin 9 e Irroita ylim r iset laitteet UPSista ja resetoi sulakekatkaisin painamalla painiketta 60 e Irroita ylim r iset laitteet jotka on kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin 19 Soita Eaton huoltoon 09 452661 tai l het viesti Huolto eaton com Soita Eaton huoltoon 09 452661 tai l het viesti Huolto eaton com Aktivoi tai aseta Ecocontrol toiminto laitteen mukana tulevalla ohjelmistolla T www eaton com ma 614 06817 00 Powering Business Worldwide
99. r USV anschlief en siehe Abb B Der angegebene Nennstrom in A darf nicht berschritten werden e Andere Ger te Drucker Scanner Fax usw k nnen an den berspannungsgesch tzten Buchsen 48 angeschlossen werden siehe Abbildung B Die berspannungsgesch tzten Buchsen werden im Falle eines Stromausfalls nicht von der Batterie versorgt Schutz der Telefon und Datenleitung optional Die ggf verwendete Telefon oder Datenleitung kann ebenfalls gegen Uberspannungen gesch tzt werden Hierzu ist das bereits vorhandene Datenkabel der Telefon bzw Datensteckdose mit der USV zu verbinden Desweiteren ist ein AnschluR der USV an den Rechner vorzunehmen siehe Abb C Optionale USB Schnittstelle Die USV kann ber das USB Kabel 5 im Lieferumfang enthalten an den Computer angeschlossen werden siehe Abbildung C Die Software findet sich auf der CD ROM 5 Die Software Eaton UPS Companion auch unter powerquality eaton com heruntergeladen werden Registrieren Sie unter powerquality eaton com gleichzeitig Ihre Garantie 4 Funktionsweise der Master und EcoControl Steckdosen Um den Energieverbrauch der Peripherger te Scanner Drucker im Standby Modus zu reduzieren ist die Ellipse PRO mit von der Master Steckdose abh ngigen EcoControl Steckdosen ausger stet siehe Abbildung B Wenn die von der Master Steckdose versorgte Hauptanwendung Computer ausgeschaltet ist werden die EcoControl Steckdosen automatisch deaktivier
100. re de Eaton UPS Companion en powerquality eaton com Registrese para disfrutar de la garantia en powerquality eaton com 4 Instrucciones de funcionamiento de las tomas Master y EcoControl Para reducir el consumo de energia de los perif ricos scanner impresora en modo de espera Ellipse PRO cuenta con tomas EcoControl dependientes de la toma Master v ase figura B Cuando la aplicaci n principal alimentada por la toma Master ordenador se para las tomas EcoControl se desactivan autom ticamente y los perif ricos se paran La validaci n y configuraci n de esta funci n desactivada por defecto se realiza mediante la herramienta de configuraci n integrada en el software Nota Cuando la funci n est activada no conecte aplicaciones cr ticas a las tomas EcoControl Configuraci n de los umbrales La configuraci n por defecto asegura el correcto funcionamiento de la funci n EcoContol Sin embargo seg n el nivel de consumo de la carga principal puede que sea necesario modificar el umbral de activaci n de la funci n EcoControl mediante el programa de configuraci n proporcionado con el ondulador e Aseg rese primero de que la funci n est activada correctamente en la opci n EcoControl function de la herramienta de configuraci n e Silos perif ricos conectados a las tomas EcoControl no se paran cuando la carga principal no est en funcionamiento normal p ej durante el modo de espera es necesario aumentar el
101. re ja presega avtonomnost baterije se UPS ustavi nato pa se znova zazene ko se elektri no omrezje povrne Po popolnem izpraznjenju je potrebnih nekaj ur da se obnovi popolna avtonomnost Prep ov ochrana V etky v vody s ochranu proti prep tiu Izklop varovanih vti nic 4 Ve kot 2 sekundi pritiskajte na gumb 6 7 Odpravljanje okvar 0 o 2 LU o Za vse informacije glej www powerquality eaton com ali na o poprodajno slu bo Simptom 1 e Varovane vti nice nimajo napajana 2 aparati po prekinitvi elektri nega omre ja nimajo ve napajanja 3 Elektri no omre je je prisotno vendar UPS deluje na svojo baterijo 4 Blik zelen tla idlo 6 a ka d 3 sekundy sa ozve zvukovy alarm 5 e Na displeji sa zobraz symbol poruchy a ozyva sa nepretr ity zvukovy alarm 6 e Zelena lu ka je ugasnjena in vti nice 43 imajo napajanje 7 Z suvky EcoControl s st le pod nap t m ke sa vypne hlavn aplik cia z suvka Master 614 06817 00 Diagnostika Gumb ni prizgan e Aparati niso priklju eni na varovane vti nice 9 e Isti 69 ktory sa nach dza na zadnej asti jednotky UPS sa aktivoval v d sledku pre a enia z suvky jednotky UPS e UPS je izpostavljen preobremenitvi na varovanih vti nicah 09 e Na UPS je pri lo do napake Varovane vti nice nimajo ve napajanja e Za ita proti previsoki napetosti ni ve
102. retens o 4 sem reserva de bateria Os aparelhos ligados nestas tomadas s o alimentados desde que o cabo de entrada 4 esteja ligado numa tomada de parede O bot o nao as controla Tomadas protegidas 9 Os aparelhos ligados nestas tomadas s o alimentados desde que o bot o esteja aceso em verde ver figura D Estas tomadas podem ser colocadas em funcionamento mesmo se a UPS n o estiver ligada rede el ctrica bot o 6 a piscar 614 06817 00 Perturba o da rede el ctrica e Se a tens o da rede for deficiente ou ausente a UPS continua a funcionar com a bateria bot o 6 pisca em verde Em modo normal alarme sonoro emite um sinal cada 10 segundos em seguida cada 3 segundos quando se aproxima o fim da autonomia da bateria Em modo silencioso o alarme sonoro emite um bip quando passa para a alimentac o pela bateria Se a dura o do corte da rede el ctrica for superior autonomia da bateria a UPS p ra e recomega a funcionar automaticamente quando a rede el ctrica for 0 LLI 0 cc O 6 restabelecida Depois de totalmente descarregada s o necess rias algumas horas para restabelecer a autonomia completa Protec o contra sobretens o Todas as tomadas incluem protec o contra sobretens o Paragem das tomadas protegidas 9 Premer durante mais de 2 segundos o bot o 6 7 Resolu o de problemas para qualquer informa o consultar www powerquality eaton com o
103. riserva da batteria D Scorrimento verso il basso LED ASR UPS acceso Modalit AVR Modalit batteria Guasto interno Livello carico uscita Livello batteria Misurazioni ingresso Misurazioni uscita Unit di misurazione PA AVR ss 111 Re H 0000090000 Prese Prese di protezione contro le sovratensioni Prese di alimentazione di riserva da batteria Protezione interruttore di corrente 650 850 1200 1600 18 614 06817 00 3 Collegamento dell UPS Collegare UPS 1 alla rete elettrica su una presa murale dotata di messa a terra servendosi del cavo 4 fornito in dotazione per un UPS con prese FR DIN o del cavo di alimentazione del computer per un UPS con prese IEC vedere figura A e Collegare le prese degli apparecchi critici computer schermo modem sulle prese con alimentazione di soccorso fornita dalla batteria 9 e protette contro le sovratensioni vedere figura B senza superare la corrente indicata in ampere Altri dispositivi stampante scanner fax ecc possono essere collegati alle prese di protezione contro le sovratensioni 43 vedere figura B Le prese di protezione contro le sovratensioni non ricevono alimentazione di riserva dalla batteria in caso di interruzione di corrente 2 a Collegamento facoltativo Modem Internet Rete Ethernet La linea modem o la rete Ethernet possono essere protette contro le sovratensioni tra
104. rne Niveau de charge en sortie Niveau de batterie Mesures en entr e Mesures en sortie Unit de mesure Prises prot g es contre les surtensions Prises secourues par batterie Protection disjoncteur 614 06817 00 3 Raccordement de l ASI e Raccorder l ASI 0 au r seau lectrique sur une prise murale avec terre l aide du cordon fourni 4 pour une ASI avec prises FR DIN ou avec le cordon d alimentation de votre ordinateur pour une ASI avec prises IEC voir figure A e Connecter les prises des appareils critiques ordinateur cran modem sur les prises secourues par batterie 49 et prot g es contre les surtensions voir figure B en ne d passant pas le courant indiqu en Amp res e Les autres appareils imprimante scanner fax peuvent tre branch s sur les prises prot g es contre les surtensions 8 voir figure B les prises prot g es ne sont pas secourues en cas de coupure de courant 2 lt 2 lt oc LL Liaison Modem Internet R seau facultative La ligne modem ou r seau Ethernet peut tre prot g e contre les surtensions en la raccordant via l ASI Pour cel relier d une part la prise murale l ASI avec le cordon de l appareil prot ger et d autre part l ASI cet appareil l aide d un cordon identique comme indiqu figure C cordon non fourni Liaison USB facultative L appareil ASI peut tre connect l ordinateur via le cable USB 5 fourni voir figure
105. rustning TV stereo system och video Den f r inte anv ndas f r att driva annan elektrisk utrustning belysning v rmeelement hushallsutrustning mm e UPS en kan installeras horizontellt vertikalt eller placerad i rack 2U tillvalskit 2 Beskrivning P AV knapp f r batteriets backuputgangar D Rulla ned t ASR LED Inkommande m tningar Utg ende m tningar M tenhet LCD ups O AVR l ge AV M Batteril ge a ci 42 Internt fel 43 Utg ende belastningsniv si mn dd Bareriiv 48 H VA Hz SHH Utg ngar 650 850 1200 1600 43 Utg ngar f r spikskydd Utg ngar f r batteribackup 20 Skydd versp nningsskydd 70 614 06817 00 3 UPS anslutningar e Anslut UPS en 1 till v xelsp nning via v gguttag med skyddsjord och den medf ljande kabeln 4 f r UPS med FR DIN kontakter eller med anslutningskabeln till er dator f r UPS med IEC kontakter se bild A Anslut kritisk last datorer monitorer modem mm till uttag 49 f r batteribackup och skydd mot sp nningstransienter se bild B men se till att ni inte verskrider den maximala utg ngsstr mmen f r UPS en e Andra enheter skrivare skanner fax etc kan inte anslutas till utg ngarna f r spikskydd 48 se bild B Utg ngarna f r spikskydd har inte batteribackup vid ett str mavbrott lt 2 2 H gt n Valfritt Internet modem N tverksanslutning Ett modem eller Ehter
106. s g Fesz lts gv delemmel ell tott aljzatok Biztons gi akkumul torral v dett aljzatok V delem megszakit 614 06817 00 3 UPS csatlakoztat s e Csatlakoztassa az UPS t D a f ldel ssel ell tott elektromos h l zati fali ajjzatba azon FR DIN aljzatos k bel 4 segits g vel amit azUPS hez mell keltek vagy az sz mit g p nek IEC aljzatos UPS hez val h l zati k bel vel l sd bra e Csatlakoztassa a kritikus eszk z k sz mit g p k perny modem aljzatait a biztons gos kimenetekre 9 ezek akkumul toros sz netmentes t pell t st biztos tanak s t lfesz lts g ellen v denek l sd B bra A csatlakoztatott eszk z k ssz ramer ss ge ne l pje t l az Amperben megadott rt ket e Egy b eszk z k nyomtat szkenner fax stb az raml k s v delemmel ell tott aljzatokra 48 csatlakoztathat k l sd a B br t Az raml k s v delemmel ell tott aljzatokat ramkimarad s eset n nem v di tartal k akkumul tor Modem Internet h l zat kapcsolat v laszthat A modem vonalat vagy Ethernet h l zatot lehet v deni a t lfesz lts g ellen az UPS hez csatlakoztatva Ehhez csatlakoztassa egyr szt a fali konnektorhoz az UPS t a v dend k sz l k t pvezet k vel m sr szt az UPS t ehhez a k sz l khez egy ugyan ilyen vezet kkel a C br n l that m don a as vezet k nincs mell kelve Opcion lis USB csatlakoz s A sz
107. sie z serwisem wytaczona i gniazda 8 sa jest zapewniona zasilane 7 Gniazda EcoControl zasilaj Funkcja EcoControl nie jest Aktywuj lub skonfiguruj urz dzenia po wy czeniu g wnej w czana ani konfigurowana funkcje EcoControl za pomoca aplikacii gniazdo gt wne oprogramowania dostarczonego z produktem 614 06817 00 41 1 Pouzivani 2 Popis PA AVR IAN ss 111 i Hi Min SHH KVA w w LI kW Z suvky 650 850 1200 1600 42 D 0000090000 d 9 60 Tento zdroj nep etr it ho nap t UPS je ur en k nap jen po ta e a jeho perifern ch za zen televizn ch p ij ma HI FI souprav videa a nen ur en pro nap jen jin ch elektrick ch spot ebi sv tidla topen dom c elektrospot ebi e atp UPS m e b t nainstalov n ve vodorovn nebo svisl poloze nebo s RACK 2U souprava op n ho p slu enstvo Sp na ZAP VYP ON OFF pro bateri z lohovan z suvky Listov n dol ASR LED UPS ZAP ON re im AVR z lohovac bateriov re im intern chyba rove v stupn z t e rove nabit baterie m en vstup m en v stup m ic jednotky z suvky s p ep ovou ochranou bateri z lohovan z suvky ochrana jisti 614 06817 00 3 Pripojen UPS e Zapojte z lo n zdroj UPS 1 do elektrick s t tj do elektrick z suvky s uzemn n
108. t und die Peripherieger te abgeschaltet Die Aktivierung und Parametrierung dieser Funktion standardm Rig deaktiviert erfolgt mithilfe des in der Software Anmerkung SchlieBen Sie keine kritischen Anwendungen an die EcoControl Steckdose an wenn diese Funktion aktiviert ist Parametrierung der Grenzwerte 614 06817 00 Durch die standardm Rige Parametrierung ist gew hrleistet dass die EcoControl Funktion ordnungsgem funktioniert Entsprechend dem jeweiligen Verbrauch der Hauptlast kann es jedoch erforderlich sein die Ausl seschwelle der EcoControl Funktion mithilfe der im Lieferumfang der USV enthaltenen Konfigurations Software zu ndern Vergewissern Sie sich zun chst dass diese Funktion im Fenster EcoControl function es Konfigurationstools aktiviert ist Falls sich die an die EcoControl Steckdosen angeschlossenen Peripherieger te nicht automatisch abschalten wenn die Hauptlast sich nicht im Normalbetrieb befindet z B im Standby Betrieb muss die Ausl seschwelle auf den Wert High eingestellt werden Wenn die Hauptlast einen geringen Nennverbrauch hat und die EcoControl Steckdosen abschalten obwohl die Hauptlast im Normalbetrieb l uft muss die Ausl seschwelle auf Low gestellt werden EE O 72 gt LU A DEUTSCH 5 Einstellung der USV ber die LCD Rasten Sie den Scroll Knopf aus um das Men zu w hlen Z 5s a E Zeg a r IN Cut Eco hir 1
109. un livello ottimale d autonomia si consiglia di lasciare sempre UPS collegato alla rete elettrica Accensione del UPS Premere per 1 secondo il tasto 6 Prese di protezione contro le sovratensioni 43 senza alimentazione di riserva da batteria Gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il cavo di ingresso 4 viene collegato a una presa murale Il tasto 6 non le comanda Prese assistite 9 gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il tasto si accende in verde vedere figura D Queste prese possono essere messe in funzione anche se l UPS non e collegato alla rete elettrica tasto 6 lampeggiante 614 06817 00 Perturbazione della rete elettrica e Se la tensione di questa rete cattiva o assente UPS continua a funzionare su batteria Il tasto 6 lampeggia spia verde In modalit normale allarme acustico emette un segnale ogni 10 secondi e poi ogni 3 secondi al momento in cui la fine del autonomia della batteria prossima In modalit silenziosa allarme acustico emette un bip quando si passa su batteria e Se la durata dell interruzione della corrente elettrica supera l autonomia della batteria I UPS si arresta e si riavvia automaticamente al momento del ritorno 2 3 della corrente elettrica Dopo una scarica completa sono necessarie alcune ore per ripristinare un autonomia completa della batteria Protezione contro le sovratensi
110. v delemmel ell tott aljzatok 48 biztons gi akkumul tor n lk l Az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott k sz l kek azonnal ramot kapnak amint a 4 bemeneti k belt csatlakoztatjuk a fali konnektorra A 6 as gomb ezekre az aljzatokra nincs befoly ssal Sz netmentes kimenetek 9 Az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott k sz l kek akkor kezdenek ramot kapni amikor a as gomb z lden kezd el vil gitani l sd D bra Ezeket az aljzatokat akkor is be lehet kapcsolni ha az UPS nincs az elektromos h l zatra csatlakoztatva a 6 as gomb villog 614 06817 00 Elektromos h l zati zavar Ha ennek a h l zatnak rossz a fesz lts ge vagy kimarad az UPS folytatja a m k d st az akkumul torr l a 6 as gomb z lden villog Norm l zemm dban a figyelmeztet hang minden 10 m sodpercben sz l majd minden 3 m sodpercben ahogy az akkumul tor t lt tts g nekv ge k zeledik Csendes zemm dban a figyelmeztet hang csak egyet sipol amikor t ll akkumul torra e Ha az elektromos h l zati ramkimarad s t ll pi az akkumul tor k szenl ti thidal si idej t az UPS le ll majd jraindul amint az elektromos ram visszat r Teljes lemer l s utan n h ny ra sz ks ges a teljes thidal si id visszaallitasahoz Fesz lts gv delem Minden piacok k z t lfesz lts g v delem Sz netmentes kimenetek le ll t sa 49 tartsa lenyomva a 6 as gombot 2 m sodpercn l hosszabb idei
111. www eaton com Ellipse PRO 650 850 1200 1600 Installation and user manual English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Nederlands Portugu s EAAnvik Polski Cesky Solvencina Slovensko Magyar T rk e r Svenska Suomi TN E T Powering Business Worldwide Packaging HIMIN H i j FR DIN models IEC models 1 Caution EN Before installing the Ellipse read the booklet 3 containing the safety instructions that must be followed Then follow the instructions given in this manual 2 FR e Avant l installation de Ellipse lire le livret qui pr sente les consignes de s curit respecter Suivre ensuite les instructions du pr sent manuel 2 DE e Vor Installation des Ellipse die im genannten Sicherheitsvorschriften lesen AnschlieRend die Anweisungen im vorliegenden Handbuch befolgen IT e Prima del installazione del Ellipse leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto 3 In seguito attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale 2 ES e Antes de la instalaci n del Ellipse leer el manual que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir A continuaci n seguir las instrucciones del presente manual 2 NL e Lees voordat u het Ellipse gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje 3 Volg daarna de instructies van deze
112. z vrvico za napajanje va ega ra unalnika za UPS z vti nicami IEC glej sliko A e Pove ite vtika e kriti nih aparatov ra unalnik ekran modem z vti nicami varovanimi z baterijo 49 in zavarovanimi proti previsokim napetostim glej sliko B pri emer ne smete prese i toka navedenega amperih e Ostatn zariadenia tla iare skener fax atd je mo n pripoji z suvk m s prep ovou ochranou 8 pozrite obr zok B Pri v padku pr du nie s z suvky s prep ovou ochranou chr nen z lo nou bat riou 0 o LU l Fakultativna povezava z internetom preko modema omre ja Modemski prikljucek ali Ethernet omrezje lahko za itite pred prenapetostjo s povezavo preko UPS V ta namen z ene strani pove ite zidno vti nico z UPS s pomo jo kabla naprave ki jo elite za ititi z druge strani pa z enakim kablom pove ite UPS s to napravo kot ka e slika C kabel ni dobavljen Volitelne USB pripojenie Zariadenie UPS sa da pripojit k po ita u pomocou dodaneho kabla USB 5 pozrite obr zok Softv r je dostupny na disku CD ROM 5 alebo si m zete stiahnut softv r Eaton UPS Companion z lokality powerquality eaton com Z ruku si zaregistrujte na str nke powerquality eaton com 4 Prev dzkovy postup pre z suvky Master a EcoControl Na obmedzenie spotreby energie perif rnych zariaden skener tla iare v pohotovostnom re ime je syst m Ellipse PRO vybaven z suvkami Ec
113. zontal vertical position or placed in Rack 2U optional kit ON OFF button for the battery backup outlets D Scroll down ASR LED UPS ON AVR mode Battery mode Internal fault Output load level Battery level Input measurements Output measurements Measuring unit 00000090000 8 Surge protection outlets 49 Battery backup outlets 20 Protection circuit breaker 614 06817 00 3 UPS connections e Connect the UPS to the AC power system via a wall outlet with an earth connector using the supplied cord for a UPS with FR DIN sockets or with the supply cord of your computer for a UPS with IEC sockets see figure A e Plug critical equipment computer monitor modem etc into the outlets 49 providing battery backup power and surge protection see figure B taking care not to exceed the rated current indicated in amperes e Other devices printer scanner fax etc can be connect to the surge protection outlets 8 see figure B The surge protection outlets are not backed up by battery power in the event of a power outage Optional Internet modem Network connection A modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it via the UPS Connect the existing device cable between the wall outlet and the UPS and use a similar cable between the UPS and the device as indicated in figure C cable not supplied Optional USB connection The UPS device can be connected to the computer usin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  StoneGate Fundamentals and Implementation  La Sicurezza delle Macchine Agricole  PART-A Note: The above instrument is indented in terms of    Model 1015 Indicator User`s Manual  Téléchargez le pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file