Mitsubishi Electric PEFY-P VMA
Contents
1. Air does not blow out when heating starts To prevent any cool air from escaping the indoor fan is gradually switched in sequence from faint airflow weak airflow set airflow according to the tempera ture rise of the blown out air Wait a moment until the airflow comes out naturally e The fan is not moving at the set speed In some models the system switches over to faint airflow when the temper ature of the room reaches the set temperature In other cases it stops to prevent any cool air from escaping during the defrosting operation Air flows out even if operation is stopped Approximately 1 minute after the stop of operation the indoor fan some times rotates to eliminate extra heat generated by the electric heater etc The fan speed comes to low or high 4 The smart way to use Even minimal steps to care for your air conditioner can help make its use far more effective in terms of air conditioning effect electricity charges etc Set the right room temperature e In cooling operation a temperature difference of about 5 C between indoors and outdoors is optimum e f the room temperature is raised by 1 C during air cooling operation about 10 electric power can be saved e Excessive cooling is bad for health It also results in the waste of electric power Clean the filter thoroughly e Ifthe screen of the air filter becomes clogged the airflow and air conditioning effect can be significantly reduced2. BPEMA TANMEP 0800080 00000 Aktu lny as asova Centr lne ovl danie asova vyp Re im asova a Zobrazenie re imu ventil cie TY COOL YDRY AUTO Fe FAN YHEAT Re im nastavenia funkcie Nastavenie teploty al ziov vetr k Znak filtra Teplota v miestnosti Indik tor nap jania Ventil cia Poloha sn ma a 98806 Nastavenie pr du vzduchu R chlos ventil tora Kontrolka ventil cie Pontos id Id zit VHAMKATOP LEHTPANUZOBAHHOTO KOHTPONA GA Vhaukatop pene BpemeHn B nonoxeHun BEKI Unankatop pexuma pene BpemeHn Geng N Es Sa Hucnnen pexuma axennyatauun tt COOL DRY 1 AUTO KA FAN fe HEAT SE dien Geer Se EE Uzemm d kijelzo ECOOL DRY _ AUTO fe FAN YHEAT eege Funkci kijelz H m rs klet be ll t sa Wiinukarop moujHOCTU O 3acnonka Bekapcsol si llapotjelz OU Szell z zsalu Benranauua CumBon punsrpa Szell ztet s Sz r jelz s Nosnuna narunka Teuneparypa b nomeujemnu rz kel poz ci ja Helyis gh m rs klet VeramoBka nonactn Ckopocrb BEHTUNATOPA Forg lap t be ll t sa Ventil torsebess g Papouan namna zemi l mpa Mevcut saat Zamanlay c Aktualny czas czas programatora Markezi kontrol altinds Wskaznik sterowania centralnego S ee a Wskaznik programator WY amanlayici modu Sa Programlama modu CT COOL DRY AUTO fy FAN CX HEAT o eel sides
3. Bot n Ajuste de la hora Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol Si lo hace se producir una lectura err nea de la temperatura de la habitaci n e Nunca ponga ning n obst culo alrededor de la secci n inferior derecha del mando a distancia Silo hace se producir una lectura err nea de la temperatura de la habitaci n O SetTemperature Button Pulsante Impostazione temperatura TIMER MENU Button Mode Button Pulsante TIMER MENU Pulsante Modalit MONITOR SET Button BACK Button Pulsante MONITOR SET Pulsante BACK TIMER ON OFF Button Louver Button Pulsante TIMER ON OFF Pulsante Deflettore SET DAY Button OPERATION Button Pulsante SET DAY Pulsante OPERATION Fan Speed Button Vane Control Button Pulsante Velocit di ventilazione Pulsante Comando lamelle Ventilation Button Pulsante Ventilazione OPERATION Button Pulsante OPERATION CHECK CLEAR Button TEST RUN Button Pulsante CHECK CLEAR Pulsante TEST RUN O FILTER Button ON OFF Button O Pulsante FILTER Pulsante ON OFF JI Button Pulsante LI Position of built in room temperature sensor SetTime Button Posizione del sensore temperatura ambiente incorporato e Never expose the remote controller to direct sunlight Doing so can result in Pulsante Imposta ora the erroneous measurement of room temperature e Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole in q
4. Doing so can result in fire and failure Never wipe the remote controller with benzene thinner chemical rags etc Doing so can result in discoloration and failure To remove heavy stains soak a cloth in neutral detergent mixed with water wring it out thoroughly wipe the stains off and wipe again with a dry cloth Never block or cover the indoor or outdoor unit s intakes or outlets Tall items of furniture underneath the indoor unit or bulky items such as large boxes placed close to the outdoor unit will reduce the unit s effi ciency A Warning Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands An electric shock may result Do not spray combustible gas close to the unit Fire may result Donotplacea gas heater or any other open flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit Incomplete combustion may result EJ A Warning Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when itis running You could be injured if you touch rotating hot or high voltage parts Never insert fingers sticks etc into the intakes or outlets otherwise in jury may result since the fan inside the unit rotates at high speed Exer cise particular care when children are present If you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire may result When you notice exce
5. ON OFF ByroH BeHTunaunoHHa peueTka ByroH SET DAY ByToH OPERATION ByroH Ckopoct Ha BeHTunatopa Baron Ynpasnenne Ha nofkpunka ByTOH BeHtunauna ByTou OPERATION Byron CHECK CLEAR ByTou TEST RUN ByroH FILTER Ountsp ByroH ON OFF ByTou LI 3 MonoxeHue Ha BrpageHua Daruuk 3a CTA HATA Temnepatypa ByTou Set Time e Hukora He usnara Te OUCTAHLINOHHUA perynaTop Ha AUpekTHa CIIBHHEBA cBernuha Toga Moxe Ja NOBEJIE AO TpeLuHo OTHNTAHE Ha CTA HATA TEMNEPATYPA e Hukora He nocTABA TE NPENATCTBNE OKONO AACHaTa AONHA YacT Ha AUCTAHUMOHHMA perynaTop Toga moxe 4a NOBENE AO TPELIHO OTYNTAHE Ha CTA HATA Temnepatypa Butonul Reglare temperatura nc pere Butonul TIMER MENU Butonul Mod Butonul MONITOR SET Butonul BACK Butonul TIMER ON OFF Butonul Gril de transfer Butonul SET DAY Butonul OPERATION Butonul Vitez ventilator Butonul Control sens de suflare sus jos Butonul Ventilare Butonul OPERATION Butonul CHECK CLEAR Butonul TEST RUN Butonul FILTER Butonul ON OFF Butonul LI 3 Pozi ia senzorului de temperatura ncorporat Butonul Reglare ora Nu expuneti telecomanda la actiunea directa a soarelui In caz contrar temperatura m surat in nc pere poate fi gre it Nu asezati nici un obstacol in jurul partea de jos dreapta a telecomenzii in caz contrar temperatura m surat in nc pere poate fi gre it Remote controller Disp
6. centralizat ndicator afisare ora ndicator mod afisare ora Afi are mod de func ionare COOL DRY _ AUTO ae FAN ZX HEAT ndicator mod de functionare Temperatura prestabilita ndicator pornit oprit Grila de transfer Ventilare Simbol filtru Pozitie senzor Temperatura nc perii Reglare sens de suflare sus jos Vitez ventilator Lamp semnalizare functionare In case of rear inlet Bei Einlass von hinten En cas entr e arri re En el caso de unidad interior trasera In caso di ingresso del aria dalla parte posteriore Bij een achterinlaat No caso de unidade interior traseira 2 TIEP TITVCM TIC eloaywyrs IPW Bo3ayxo3a6opHuke c3agn Arka giris durumunda V p pad zadn ho p vodu V pr pade zadn ho pr vodu H ts besz v s eset n Wiot z ty u V primeru vstopne odprtine zadaj Inlopp bakifr n U slu aju usisa straga Mpn 3ageH Bxo4Au OTBOP n cazul n care aerul intr n unitate prin partea posterioar In case of bottom inlet Bei Einlass von unten En cas d entr e sur le dessous En el caso de unidad interior inferior In caso di ingresso dell aria dalla parte inferiore Bij een onderinlaat No caso de unidade interior inferior 2 MEpINTWON KATW ELOAYWY G Mpun Bo3ayxosa6opHnke BANZY Alt giri durumunda V p pad spodn ho p vodu V pr pade spodn ho pr vodu Als besz v s eset n Wlot od spodu V primeru vstopne odprtine spo
7. de minuterie Indicador de modo do temporizador Affichage du mode de fonctionnement LE FROID DESHU _ AUTO Ka VENTILATION Visor do modo de funcionamento COOL DRY AUTO KA FAN HEAT o CHAUD Indicador do modo de funcionamento Temperatura predefinida T moin de mode de fonctionnement Temp rature pr d finie Indicador de corrente O Aba T moin d alimentation O Louvre Ventila o Sinal do filtro Ventilation Signe du filtre Posi o do sensor WM Temperatura ambiente Position du capteur Temp rature de la pi ce Regula o da palheta Velocidade da ventoinha Wi R glage des ailettes Vitesse du ventilateur L mpada de funcionamento T moin de fonctionnement TnAexelprioripio Erridei n Ducnnen koHTponnepa DN Uzaktan kumanda nitesi G stergesi CD Displej d lkov ho ovl d n BEER Displej dia kov ho ovl da a T vir nyit Kijelz Wy wietlacz pilota V primeru vstopne odprtine spodaj TPEXOUGA wpa Qpa xpovodiakorrm EvdelEn Kevtpikou EAEYXOU EvdetEn xeovodiakont OFF EvdetEn Aettoupyias xpovodiakontm EvdetEn Tportou Aettoupyiac a COOL 0 DRY 1 AUTO Kal FAN HEAT Ev gei n TPONOU Agsttoupyiac lpokaBopiopevn Beppokpacia Ev gi n Aettoupyiac Foe E agplonoc Oson alcBnNTNPA Pu uon MTEPUYLOU 2npa PIATPOU EPLOKPACIA SwYATLOU 9890809 Katdotaon edA yxou OpaAL TOV 00000800 OOOO wtakt AELTOUPYLAG Tekyuee
8. idlo FILTER Tla idlo ON OFF Koum LI m 3 m TOU EVOWLATWL VOU BEPLOL TPOU SwyaTiou Tacidio El Kouunt P 8jtone pac Y Poloha zabudovan ho sn ma a izbovej teploty Tla idlo Nastavenie asu e Mnvektidete not To XEIPLOT PLO eE AMOOT CEWG OTO NALAKO DOG AUTO UTOPE va xEL 0av arot eopa AavOaop vec le Tonosie MG epllokpaciac Swyatiou Dia kov ovl da nikdy nevystavujte priamemu slne n mu iareniu S g R V opa nom pr pade bude chybne nameran teplota v miestnosti Mnv roroBeTg TE not euri dia y pw amd TO k r Geo Tuna TO xelplompiou eE amoor cewc AUTO prope va xel cav amot Aeoua Okolo pravej spodnej asti dia kov ho ovl da a nikdy nestavajte iadne Mav8agu ves LETPrIGEIC ma Bepuokpaciac Swyatiou prek ky V opa nom pr pade bude chybne nameran teplota v miestnosti KhHonka YctaHoBuTb Temnepatypy IH m rs klet be ll t sa gomb KHornka TIMER MENU KHornka Pexum TIMER MENU gomb zemm d gomb KHorka MONITOR SET Khonka BACK MONITOR SET gomb BACK gomb O Knonka TIMER ON OFF KhHonka BEHTUNALINOHHAFA peuietka TIMER ON OFF gomb Szell z r cs gomb KHorka SET DAY KHonka OPERATION SET DAY gomb OPERATION gomb KHonka CkopocTb BEHTUNATOPA KHonka KoHTponb nonactu Ventil torsebess g gomb Terel lap t vez rl gomb Knonka Berrunauna Szell ztet s gomb KHonka OPERATION OPERATION gomb KHonk
9. the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer Leav ing the unit as itis can result in accidents due to oxygen deficiency When the air conditioner is not to be used for a long time e Ifthe air conditioner is not to be used for a long time due to a seasonal change etc run it for 4 5 hours with the air blowing until the inside is completely dry Failing to do so can result in the growth of unhygienic unhealthy mold in scattered areas throughout the room e When itis not to be used for an extended time keep the power supply turned OFF If the power supply is kept on several watts or several tens of watts will be wasted Also the accumulation of dust etc can result in fire Keep the power switched ON for more than 12 hours before starting op eration Do not turn the power supply OFF during seasons of heavy use Doing so can result in failure 1 3 Disposing of the unit A Warning When you need to dispose of the unit consult your dealer If pipes are re moved incorrectly refrigerant fluorocarbon gas may blow out and come into contact with your skin causing injury Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environment AN Caution In removing the filter precautions must be taken to protect your eyes from dust Also if you have to climb up on a stool to do the job be careful not to fall e Turn off the power supply when the filter is changed 3 1 ON OFF Start
10. A a Yukar Y nlendirme D mesi Przycisk Pr dko wentylatora Przycisk Sterowanie opatkami Havaland rma D mesi Przycisk Wentylacja OPERATION D mesi Przycisk OPERATION CHECK CLEAR D mesi TEST RUN D mesi Przycisk CHECK CLEAR Przycisk TEST RUN FILTER D mesi ON OFF D mesi O Przycisk FILTER Przycisk ON OFF LJ D mesi Przycisk LI Entegre oda s cakl sens r konumu 3 Polo enie wbudowanego czujnika temperatury pomieszczenia Saat Ayar D mesi Przycisk Ustawianie zegara e Uzaktan kumanda nitesini g ne na maruz b rakmay n Aksi taktirde oda Nie wystawiaj pilota na bezpo rednie dziatanie promieni stonecznych s cakl n n yanl l lmesine neden olabilirsiniz Mo e to spowodowa nieprawid owy pomiar temperatury pomieszczenia e Uzaktan kumanda nitesinin sa alt k esinin n n hi bir ekilde kapatmay n Ne zastaniaj dolnej cz ci pilota po prawej stronie Mo e to spowodowa Aksi taktirde oda s cakl n n yanl l lmesine neden olabilirsiniz nieprawidtowy pomiar temperatury pomieszczenia Tla tko nastaven teploty Gumb Nastavitev temperature Tla tko TIMER MENU Tla tko re im Gumb TIMER MENU Gumb Na in Tla tko MONITOR SET Tla tko BACK Gumb MONITOR SET Gumb BACK Tla tko TIMER ON OFF Tla tko aluziov v tr k Gumb TIMER ON OF
11. AIT display briefly appears on the room temperature display max 3 min utes when the power is turned on and after a power failure This does not indicate any failure of the air conditioner e The choice of indoor unit operation mode is limited by the operation status of the outdoor unit to which a given indoor unit is connected If an outdoor unit and some of the indoor units that are connected to the outdoor units are al ready operating in the cooling mode for example only the cooling mode is available for the rest of the units in the same group If a different mode is re quested the symbol that corresponds to the requested mode will blink notify ing the user that the mode is currently unavailable The same is true for the dry and heating mode This restriction however does not apply to the models that support a simultaneous cooling heating function e The outdoor units stop when all the indoor units connected to the counterpart outdoor units stop During heating operation even if the indoor unit is set to operation while the outdoor unit is in defrosting operation operation starts after the defrosting op eration of the outdoor unit has ended your dealer Leaving the unit as itis under such conditions can result in fire or failure e Ifthe power breaker is frequently activated get in touch with your dealer Leaving it as itis can result in fire or failure e Ifthe refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of
12. F Gumb Usmerjevalnik Tla tko SET DAY Tla tko OPERATION Gumb SET DAY Gumb OPERATION Tla tko rychlost v tr ku Tla tko ovl d n lamel Gumb Hitrost ventilatorja Gumb Vpihovanje Tla tko v tr n Gumb Prezra evanje Tla tko OPERATION Gumb OPERATION Tla tko CHECK CLEAR Tla tko TEST RUN Gumb CHECK CLEAR Gumb TEST RUN op Tla tko FILTER Tla tko ON OFF O Gumb FILTER 2 Gumb ON OFF Tla tko 1 Gumb 1 9 Um st n zabudovan ho sn ma e pokojov teploty Polo aj vgrajenega tipala temperature prostora Tla tko Nastaven asu Gumb Nastavitev casa Nikdy d lkov ovl d n nevystavujte p m mu slune n mu svitu Mohlo by to zp sobit chybn nam en pokojov teploty Neumistujte kolem prav spodn sti d lkov ho ovl d n dn p ek ky Mohlo by to zp sobit chybn nam en pokojov teploty Daljinskega upravljalnika nikoli ne izpostavite neposredni son ni svetlobi V tem primeru lahko pride do nepravilne meritve temperature prostora Okoli spodnjega desnega predela daljinskega upravljalnika nikoli ne pustite nobene ovire V tem primeru lahko pride do nepravilne meritve temperature prostora Fjarrkontrollknapp GW Gumbi daljinskog regulatora 6 6 ByTOH UCTAHLINOHEH perynatop Butoanele de pe telecomand O Knapp stall in temperatur Knap
13. Further if the condition is left unattended failure can result It is particularly important to clean the filter at the beginning of the cooling and heating sea sons When profuse dust and dirt have accumulated clean the filter thoroughly 3 3 Room temperature adjustment To change room temperature Press the SetTemperature Button and set the room temperature of your choice Pressing CA or 1 once changes the setting by 1 C If the pressing is continued the setting continues to change by 1 C e Indoor temperature can be set within the following range Cooling dry 19 C 30 C Heating 117 C 28 C Temperature cannot be set for the fan mode The range of room temperature display is 8 C 39 C Outside this range the display flashes either 8 C 39 C to inform you if the room temperature is lower or higher than the displayed temperature 3 4 Fan speed adjustment To change fan speed Every time you press the Fan Speed button once it switches from the low speed to high speed settings successively In the electronics dry operation the indoor fan automatically turns to low speed operation Switching of fan speed is impossible Only the display on the remote controller changes Every time the fan speed adjustment button is pressed once the fan speed is changed Fan speed 3 stages Display CN Low CN 1 Mid gt Ch le 4 A 3 5 Ventilation e The ventilation unit OA processing
14. OV ee Fonksiyon ayarlama modu stenilen s cakl k Wy wietlacz trybu pracy TICOOL DRY _ AUTO FAN CHHEAT Elektrik A IK Pancur Wska nik trybu funkcji Ustawiona temperatura Havaland rma Filtre isareti Wska nik zasilania aluzje Sens r konumu Oda s cakl Wentylacja Wska nik filtra Hava ak m Vantilat r h z Po o enie czujnika Temperatura pomieszczenia al ma Ustawienie opatek Pr dko wentylatora Lampka pracy Aktu ln as as asova e A Trenutni as asovnik ndik tor centr ln ho ovl d n Prikaz centralnega upravljanja Indik tor vypnut ho asova e Prikaz asovnik IZKLOP Indik tor re imu asova e Prikaz na ina asovnika Zobrazen provozn ho re imu XCOOL Opry AUTO K FAN TYHEAT Prikaz na ina delovanja XCOOL Opry _ AUTO Sf FAN HEAT Indik tor funk n ho re imu Prednastaven teplota Kazalnik funkcijskega na ina Nastavljena temperatura Indik tor nap jen aluziov v tr k Prikaz vklopa Usmerjevalnik V tr n Zna ka filtru Prezra evanje Oznaka filtra Poloha sn ma e Pokojov teplota Polo aj tipala Temperatura prostora Nastaven lamel Rychlost v tr ku Nastavitev vpihovanja Hitrost ventilatorja Kontrolka provozu Kontrolna lu ka delovanja Fjarrkontrolldisplay EW Zaslon daljinskog regulatora Du
15. UHCTPyKUMAMM YKAZAHHBIMU B LAHHOM PYKOBOJICTBE no akcnanyaTauvn TLIATEJI BH IM o6pazom HO TOTO Kak NpUCTyNaTb K UCNONEPSOBAHAO KOHAMUNOHE PA ISLETME ELKITABI Emniyetli ve do ru bi imde nasil kullan laca n renmek i in l tfen klima cihaz n i letmeden nce bu elkitabini dikkatle okuyunuz N VOD K OBSLUZE P e t te si d kladn tento n vod k obsluze p ed pou it m klimatiza n jednotky Budete ji pak moci vyu vat bezpe n a spr vn N VOD NA POU ITIE Sk r ne za nete pou va klimatiza n jednotku pre tajte si d kladne n vod na pou itie aby ste jednotku pou vali bezpe ne a spr vne HASZN LATI K ZIK NYV A megfelel s biztons gos haszn lat rdek ben k rj k hogy figyelmesen olvassa el a haszn lati k zik nyvben le rtakat a l gkondicion l berendez s zembe helyez se el tt INSTRUKCJA OBS UGI Przed rozpocz ciem u ytkowania klimatyzatora dok adnie przeczytaj niniejsz instrukcj w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego i prawid owego korzystania z urz dzenia UPORABNI KI PRIRO NIK Za varno in pravilno uporabo pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite ta uporabni ki priro nik OPERAT RSMANUAL L s den h r bruksanvisningen noga innan luftkonditioneringsenheten anv nds f r s ker och korrekt anv ndning PRIRU NIK ZA RUKOVANJE Radi sigurne i ispravne uporabe temeljito pro itajte ovaj priru nik prije rukovanja kl
16. a CHECK CLEAR KHonka TEST RUN O ICHECK CLEAR gomb TEST RUN gomb Kuonka FILTER KHonka ON OFF FILTER gomb ON OFF gomb Knonka lt 1 3 To3111A BCTPOEHHOTO Jatunka TemnepaTypb MIOMELLIEHNA J gomb Knonka Hactpolika Bpemenu 3 A be p tett h m rs klet rz kel helye e Hnkorga He nogBepraiite nynbT AUCTAHUMOHHOFO ynpaBneHuA BOZNE CTBNO les beallltasal gomb NPAMBIX CONHEYHbIX JYHE GTO MOXET MPUBECTU K HENPABUJIEHBIM A t vir ny t t ne tegye ki k zvetlen napf nynek mert az a helyis g s3AMEPEHNAM TemnepaTypb B TIOMELIEHNU h m rs klet nek hib s m r s t eredm nyezheti e Hukorma He NOMELIA TE kakoe 1m o NPENATETBNE nepeg HNKHE NPABO Ne helyezzen akad lyt a t vir ny t jobboldali als r sz nek k rny k re cekune nynbTa ANCTAHUNOHHOTO VNPABITEHNA OTO MOXeT NIPUBECTU K mert az a helyis g h m rs klet nek hib s m r s t eredm nyezheti HenpaBunbHoMy 3aMepeHnto TEMNEPATYPBI B NOMELLIIEHNU S cakl k Ayar D mesi Przycisk Ustawianie temperatury TIMER MENU D mesi Program Se me D mesi Przycisk TIMER MENU Przycisk Tryb MONITOR SET D mesi BACK D mesi Przycisk MONITOR SET Przycisk BACK TIMER ON OFF D mesi Pancur D mesi Przycisk TIMER ON OFF Przycisk aluzje SET DAY D mesi OPERATION D mesi Przycisk SET DAY Przycisk OPERATION Vantilat r H z Ayarlama D mesi Hava Ak m n
17. amertemperatuur onjuist gemeten wordt Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren Die Raum Zetofhangnooitiets in de buurtvan het gedeelte rechtsonder op de afstandsbediening temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt Touche R glage de la temp rature O Bot o Ajustar Temperatura Touche TIMER MENU Touche Mode Bot o TIMER MENU Bot o Modo Touche MONITOR SET Touche BACK Bot o MONITOR SET Bot o BACK Touche TIMER ON OFF Touche Louvre GO Bot o TIMER ON OFF Bot o Aleta Touche SET DAY Touche OPERATION Bot o SET DAY Bot o OPERATION Touche Vitesse du ventilateur Touche Commande des ailettes Bot o Velocidade do Ventilador Bot o Controlo de Defletores Touche Ventilation Bot o Ventilac o Touche OPERATION Bot o OPERATION Touche CHECK CLEAR Touche TEST RUN Bot o CHECK CLEAR Bot o TEST RUN Touche FILTER Touche ON OFF Bot o FILTER 9 Bot o ON OFF Touche 4 Bot o Position du capteur de temp rature de la pi ce int gr 3 Posic o do sensor da temperatura ambiente incorporado Touche de r glage de heure Bot o Ajustar Tempo Ne jamais laisser la commande a distance en plein soleil sinon les donn es de temp rature ambiante risquent d tre erron es Ne jamais placer d obstacle devant la partie inf rieure droite de
18. an operation 1 Press the ON OFF button Operation lamp lights up and operation starts Stop an operation 1 Press the ON OFF button again Operation lamp goes off and operation stops e Once the Buttons have been set pressing of the ON OFF Button only can repeat the same operation thereafter During operation the operation lamp above the ON OFF button lights up A Caution Even if the ON OFF Button is pressed immediately after the operation is once stopped operation is not restarted for about 3 minutes This function protects the machine It automatically starts operation after the lapse of approximately 3 minutes 3 2 Selecting operation When selecting operation 1 Press the Mode BACK Button Consecutive press of the selecting operation Button switches the operation over to COOL ADRY eR FAN AUTO and HEAT For the contents of operation check the display For cooling Press the Mode BACK Button and bring up the COOL display For dry Press the Mode BACK Button and bring up the A DRY display e The indoor fan turns to the low speed operation disabling the change of fan speed e Dry operation cannot be carried out at room temperature of less than 18 C For fan Press the Mode BACK Button and bring up the aR FAN display e The fan operation functions to circulate the air in the room e The temperature of the room ca
19. an sometimes give off odors This is due to cigarette smoke contained in the air of the room the smell of cosmetics the walls furniture etc absorbed in the air conditioner e A hissing noise can be heard immediately after the air conditioner is started or stopped This is the sound of the refrigeration flowing inside the air conditioner This is normal e The air conditioner sometimes snaps or clicks at the beginning or end of cooling heating operation This is the sound of friction on the front panel and other sections due to expansion and contraction caused by temperature change This is normal The fan speed changes in spite of not changing the setting Not to blow out cold air at the beginning of heating operation the air conditioner automatically adjusts the fan speed gradually from lower to the set speed It also adjust its fan speed to protect the fan motor when return air temperature or fan speed excessively rises 7 Installation transferring works and checking Regarding place for installation Consult with your dealer for details on installation and transferring the installation ZX Caution Never connect the grounding wire to a gas pipe water pipe arrester or telephone grounding wire For details consult with your dealer In some types of installation sites the installation of an earth leakage breaker is mandatory For details consult with your dealer Never install the air conditioner where there is a risk
20. be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt gt pogo Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit 1 1 Installation gt After you have read this manual keep it and the Installation Manual in a safe place for easy reference whenever a question arises If the unit is going to be operated by another person make sure that this manual is given to him or her A Warning The unit should not be installed by the user Ask the dealer or an author ized company to install the unit If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your dealer or an authorized company to install them If accessories are in stalled improperly water leakage electric shock or fire may result e The Installation Manual details the suggested installation method Any structural alteration necessary for installation must comply with local building code requirements Never repair the unit or transfer it to another site by yourself If repair is performed improperly water leakage electric shock or fire may result If you need to have the unit repaired or moved consult your dealer Keep the el
21. cnnen Ha AUCTAHLINOHHNA perynatop AD Telecomanda ecranul de afi are 0000000000 000000000 Aktuell tid timertid Central kontrollindikator Indikator for timer AV Timerlagesindikator Drifl gesdisplay 17 COOL DRY _ AUTO 4 FAN X HEAT Funktionslagesindikator Forinst lld temperatur Str mindikator O Galler Ventilation Filtertecken Givarl ge Rumstemperatur Vinginst llning Fl ktvarvtal Driftlampa To no vrijeme vrijeme programatora Pokaziva centralnog upravijanja Pokaziva isklju enog programatora Pokaziva na ina rada programatora Prikaz na ina rada 12 COOL DRY 7 AUTO Fe FAN lt 4 HEAT Pokaziva funkcije NamjeStena temperatura Pokaziva napajanja ReSetka Prozra ivanje Oznaka filtra Polo aj senzora Temperatura prostorije 980680 er Namje tanje strujanja zraka Brzina ventilatora aruljica rada 0000000000 Peaneu 4ac Hac Ha Ta mepa LlenTpanmanpan UHAUKATOP 3a ynpaBneHue ViHankaTtop 3a NZKNIOYEH Ta mep ViHankatop 3a pexxum Ha Ta mepa Ducnnen 3a pa6oTeH pexum fe COOL DRY 1 AUTO Ka FAN HEAT VHAUKATOP 3a pexnm Ha DYHKUNA MpeasaputenHo 3agafeHa Temnepatypa VHAUKATOP 3a 3axpaHBaHe Beurwnauuonna Deuuerka Bentunauna O6o3HayeHnve 3a DUuNTBP NonoxeHne Ha AaTunka Crauua Temnepatypa 989809 HacTpo ka Ha noakpunka CKOPOCT Ha BeHTunaTopa Jlamna 3a ekcnnoatauna G 8 EL E BOGBEBE BB Ora temporizator ndicator comand
22. d s CITY MULTI Air Conditioners INDOOR UNIT PEFY P20 25 32 40 50 63 71 80 100 125 140VMA E OPERATION MANUAL For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gr ndlich durchlesen MANUEL D UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l unit per un uso corretto e sicuro della stessa BEDIENINGSHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt MANUAL DE OPERA O Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente o manual de opera o antes de p r a funcionar a unidade de ar condicionado ET XEIPIAIO OAHTION XPH2E02 Tia AGD MEIA KAL OWoT xp on TlapakaAsiote IAB CETE MPOOEYXTIKA AUTO TO EYXELP DLO XP OEWwWS TIPIV B csTE oe AEITOUPYia TH HOvdda KAIMATLOWOU PYKOBOACTBO NO SKCISIYATALINN Ana obECNEHEHNA NpaBusIbHOro n 6e30nacHoro ucnonb30BaHnaA cnefyeT OGBHAKOMUTECA C
23. daj Inlopp nedifr n U slu aju usisa odozdo Ipu Done BXOJIALLI OTBOp n cazul n care aerul intr n unitate prin partea inferioar Filter Filter Filtre Filtro Filtro Filter Filtro DIATPO DUNbTP Filtre Filtr Filter Sz r Filtr Filter Filter Filtar OunTbp Filtru Air Flow Luftstrom Flux d air Flujo de aire Flusso d aria Luchtstroom Fluxo de Ar Por a pa Bo3qywHbli NOTOK Hava Ak m Proud ni vzduchu Pr d vzduchu Leveg raml s Strumie powietrza Tok zraka Luftfl de Strujanje zraka Banten MOTOK Flux de aer Contents 1 Safety precautions 1 1 Installation 1 2 During operation 1 3 Disposing of the unit 2 Names and functions of various parts 3 How to operate 3 1 3 2 Selecting operation 3 3 Room temperature adjustment oonnccnnnioniccnnoninnnacnnaninanananon 11 1 Safety precautions Before operating the unit make sure you read all the Safety precautions Safety precautions lists important points about safety Please be sure to follow them Symbols used in the text A Warning Describes precautions that should be observed to avoid the risk of injury or death to the user A Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must
24. ectric parts away from water washing water etc It might result in electric shock catching fire or smoke Notel When washing the Heat Exchanger and Drain Pan ensure the Con trol Box Motor and LEV remain dry using a water proof covering Note2 Never drain the washing water for the Drain Pan and the Heat Exchanger using the Drain Pump Drain separately e The appliance is not intended for use by young children or infirm per sons without supervision e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do notuse a leak detection additive 1 Outdoor unit AN Warning The outdoor unit must be installed on a stable level surface in a place where there is no accumulation of snow leaves or rubbish Do notstand on or place any items on the unit You may fall down or the item may fall causing injury 3 4 Fan speed adjustment cece ete eect eee nancno nan can crono 11 3 5 Ventilation 3 6 Others The smart way to use Caring for the machine Troubleshooting WEE Installation transferring works and checking Specifications ita nitro Sede PN OOP A Caution The outdoor unit should be installed in a location where air and noise emit ted by the unit will not disturb the neighbours 2 Indoor unit A Warning The indoor unit should be securely installed If the unit is loosely mounted it may fall causing injury 3 Remote controller A Warning The
25. f running All lights are out except the powered display of e When other indoor units are engaged in cooling opera tion drained water is brought in H the drain water is collected the drain up mechanism initiates a draining operation It soon stops If the noise occurs more than 2 3 times in an hour ask for repair service Warm air comes out in termittently when the thermostat is OFF or during fan operation The liquid crystal display shows that it is in the state of operation When other indoor units are engaged in heating op eration the control valves are opened and closed from time to time to maintain the stability of the system It soon stops If the room temperature rises uncomfortably high in a small room stop operation e If operation stops due to a power failure the restart preventing circuit at power failure operates and disables unit operation even after power restoration In this case press the ON OFF button again and start operation If malfunctions persist after you have checked the above turn the power supply OFF and contact your dealer with information about the product name the nature of the malfunction etc If the display of CHECK and 4 digit check code flashes tell the dealer contents of the display check code Never attempt to repair by yourself The following symptoms are not air conditioner failures e The air blown out from the air conditioner c
26. imatizacijskim ure ajem PBKOBOJICTBO 3A EKCMNJIOATAUMA 3a 6e30nacHa n TpaBUJIHA ynoTpe6a MONA MPOHeTETE BHUMATENHO TOBa PbPKOBOAICTBO NpeAn ekcnnoaTalWAta Ha KJIMMaTu3aTopa MANUAL CU INSTRUCTIUNI DE FUNCTIONARE Pentru o utilizare corect si sigur v rug m s citi i cu aten ie acest manual nainte de a pune in func iune unitatea de aer condi ionat PEFY P20 25 32 40 50 63 71 80 100 125 140VMAL E bi Ed EN Y ES E ES EA 3 Wal Y E a NM O A a ES Remote controller B utton CD Fernbedienungs Taste CFD Touche Commande a distance lt gt ST QD CP Controlador remoto Bot n Bottone dell unita del comando a distanza Knop afstandbediening Bot o do controlo remoto O Bot n Ajuste de la temperatura Bot n TIMER MENU Bot n Modo Bot n MONITOR SET Bot n BACK Bot n TIMER ON OFF Bot n Rejilla 2 MITSUBISHI ELECTRIC Bot n SET DAY Bot n OPERATION Bot n Velocidad de ventilador Bot n Control de los deflectores Bot n Ventilaci n O j DONIOFF Bot n OPERATION DO o 03 E O Bot n CHECK CLEAR Bot n TEST RUN Opono oeny oono Baal c FILTER Bot n FILTER 2 Bot n ON OFF BACK MONITORSET DAY ES e Bot n LI cLock O Posici n del sensor de temperatura ambiente incorporado
27. ita Timer ndicatore modalita funzione ndicatore alimentazione Ventilazione Posizione del sensore 9808098 mpostazione lamelle Spia di funzionamento Visualizzazione modalita di funzionamento a COOL 6 DRY 1 AUTO Je VENTILAZIONE X HEAT Preimpostazione temperatura Deflettore Simbolo del filtro Temperatura ambiente Velocit di ventilazione Aktuelle Uhrzeit Timer Zeit A Huidige tijd Timertijd Anzeige f r Zentralsteuerung Indicatielampje voor centraal regelen Timer OF F Anzeige Indicatielampje timer UIT Anzeige des Timer Modus Indicatielampje timermodus Betriebsartenanzeige LE K hlen Trocknen AUTO Ka L fter X Heizen Werkingsstand 2 COOL DRY AUTO Ka FAN HEAT Anzeige des Funktionsmodus Voreingestellte Temperatur Indicatielampje functiemodus Vooraf ingestelde temperatuur Netzanzeige Luftklappe Voedingsindicatielampje Jaloezie Ventilation Filtersymbol Ventilatie Filterteken Sensorposition Raumtemperatur Plaats van sensor WM Kamertemperatuur Fl geleinstellung Ventilatorgeschwindigkeit Instelling ventilatorblad Ventilatorsnelheid Betriebsanzeige Bedrijfslamp Heure r elle heure de la minuterie Hora actual Hora do temporizador T moin de commande distance centralis e ndicador de controlo centralizado T moin de minuterie OFF O Indicador de temporizador OFF T moin de mode
28. la commande a distance sinon la lecture des temp ratures ne sera pas correcte Nunca exponha o controlo remoto a luz directa do sol porque pode dar lhe valores de temperatura da peca anormais Nunca coloque nenhum obst culo em volta da secc o inferior direita do con trolo remoto pois isso pode dar lhe valores de temperatura da peca anormais TnAcxsipior pio Koup n KHonka koHTponnepa DN Uzaktan kumanda nitesi D me CD Tla tka d lkov ho ovl d n ED AD GD Tla idl dia kov ho ovl da a T vir ny t Nyom gomb Przyciski pilota V primeru vstopne odprtine zadaj O Koup P BLULONG eplokpaciac Tla idlo Nastavenie teploty v miestnosti Koup TIMER MENU Koup Tp no Aettoupyiac Tla idlo TIMER MENU Tla idlo Vo ba innosti Kouru MONITOR SET Koum BACK Tla idlo MONITOR SET Tla idlo BACK Koum TIMER ON OFF Koum Nepoidwv Tla idlo TIMER ON OFF Tla idlo Zal ziovy vetr k kouum SET DAY Koum OPERATION Tla idlo SET DAY Tla idlo OPERATION koum Tax mras Avenompa koum Ed yxou Pong A pa Tla idlo R chlos ventil tora Tla idlo Smer pr du vzduchu koum Agpiono Tla idlo Ventil cia Kouh OPERATION Tla idlo OPERATION K y CHEGKICLEAR Kounm TEST HUN Tla idlo CHECK CLEAR Tla idlo TEST RUN kouum FILTER koum ON OFF Tla
29. lay gt Fernbedienung Anzeige CFD Affichage Commande a distance lt gt CTA QD SP Controlador remoto Indicador Display dell unita del comando a distanza Display afstandbediening Visualiza o do controlo remoto GB BL GBBEBBB6 A MITSUBISHI ELECTRIC E A o wren EL H LS Geert porra E e DANA lao ED 33 Bro ID ON OFF N DY BB Current time Timer time Centralized control indicator Timer OFF indicator Timer mode indicator Operation mode display COOL DRY 1 AUTO K FAN fe HEAT Function mode indicator Preset temperature Power indicator Louver Ventilation Filter sign Sensor position Room temperature Vane setting Fan speed Operation lamp 000008 08080080 000000 0000A Hora actual hora del temporizador ndicador de control centralizado ndicador de modo del temporizador ndicador de desconexi n del temporizador Pantalla de modo de funcionamiento XX FR O DESHUMIDIFICACION Cl AUTOM TICO Ay VENTILACI N OF CALOR ndicador de modo de funci n Temperatura prefijada ndicador de encendido O Rejilla Ventilaci n Se alizaci n de filtro Posici n de sensor Temperatura de la habitaci n Ajuste de deflectores Velocidad del ventilador L mpara de funcionamiento Ora corrente Timer ndicatore comando centralizzato ndicatore Timer non attivato ndicatore modal
30. nnot be set by fan operation A Caution Never expose your body directly to cool air for a long time Excessive expo sure to cool airis bad for your health and should therefore be avoided Dry operation The dry is a microcomputer controlled dehumidifying operation which controls ex cessive air cooling according to the room temperature of your choice Not usable for heating 1 Until reaching room temperature of your choice The compressor and indoor fan function is linked motion according to the change of the room temperature and automatically repeat ON OFF 2 When reaching room temperature of your choice Both the compressor and indoor fan stop When stop continues for 10 minutes the compressor and indoor fan are oper ated for 3 minutes to keep the humidity low For heating Press the Mode BACK Button to bring up the SHEA display Regarding displays during heating operation DEFROST Displayed only during the defrosting operation STAND BY Displayed from the start of heating operation until the moment warm air blows out ZN Caution When the air conditioner is used together with burners thoroughly venti late the area Insufficient ventilation can result in accidents due to oxy gen deficiency Never place a burner ata place where itis exposed to the airflow from the air conditioner Doing so can result in imperfect combustion of the burner e The microcomputer functions in the following cases
31. noise from the outdoor air outlet of the air conditioner does not inconvenience the neighbors If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner decreased performance and increased noise can result Avoid placing any obstacles adjacent to the air outlet operational failure can be expected It is advisable to avoid these types of installa tion sites For further details consult with your dealer Regarding electrical work ZX Caution Maintenance and inspection Ifthe air conditioner is used throughout several seasons the insides can get dirty reducing the performance Depending upon the conditions of usage foul odors can be generated and drainage can deteriorate due to dust and dirt etc The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as an electrical engineer according to the technical standard respecting electrical installation internal wiring rules and the installation instruc tion manual with the absolute use of exclusive circuits The use of other products with the power source can resultin burnt out beakers and fuses 8 Specifications PEFY P VMA L E series If the air conditioner produces any abnormal sound consult with your dealer Filter Standard filter Notes Operation temperature of indoor unit Cooling m
32. ode 15 C WB 24 C WB Heating mode 15 C DB 27 C DB 1 Cooling Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition Cooling Indoor 27 C DB 19 C WB Heating Indoor 20 C DB Outdoor 35 C DB Outdoor 7 C DB 6 C WB 2 The external static pressure is set to 50 Pa at factory shipment 3 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room Item Model P20VMA L E P25VMA L E P32VMA L E P40VMA L E P50VMA L E Power source 220 240V 50Hz Cooling capacity 1 Heating capacity 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Dimension Height Width Depth mm 250 700 732 250 700 732 250 700 732 250 900 732 250 900 732 Net weight kg 23 23 23 26 26 Fan Airflow rate Low Middle High m min 6 0 7 5 8 5 6 0 7 5 8 5 7 5 9 0 10 5 10 0 12 0 14 0 12 0 14 5 17 0 External static pressure 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Sound level Low Middle High 3 dB A 23 25 26 23 25 26 23 26 29 23 27 30 25 29 32 Filter Standard filter Item Model P63VMA L E P71VMA L E P80VMA L E Power source 220 240V 50Hz Cooling capacity 1 Heating capacity 1 kw 7 1 8 0 8 0 9 0 9 0 10 0 Dimension Height Width Depth mm 250 1100 732 250 1100 732 250 1100 732 Net weight kg 32 32 32 Fan Airflow rate Low Middle High m3 min 13 5 16 0 19 0 14 5 18 0 21 0 14 5 18 0 21 0 External static pressure 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 S
33. of leakage of flammable gas If gas leaks and accumulates around the unit fire can result Never install the air conditioner at the following place where there is a lot of machine oil near the ocean and beach areas where there is salt air where humidity is high where there are hot springs nearby where there is sulphurous gas Regarding transfer of installation When removing and reinstalling the air conditioner when you enlarge your home remodel or move consult with your dealer in advance to ascertain the cost of the professional engineering work required for transferring the installa tion ZN Caution When moving or reinstalling the air conditioner consult with your dealer Defective installation can result in electric shock fire etc Regarding noise where there is a high frequency processing machinery a high frequency welder etc e where acid solution is frequently used where special sprays are frequently used e Install the indoor unit horizontally Otherwise water leakage can result Take sufficient measures against noise when installing the air conditioners at hospitals or communication related businesses If the air conditioner is used in any of the above mentioned environments frequent In installing work choose a place that can fully bear the weight of the air con ditioner and where noise and vibration can be reduced Choose a place where cool or warm air and
34. ound level Low Middle High 3 dB A 25 29 33 26 29 34 26 29 34 Filter Standard filter Item Model P100VMA L E P125VMA L E P140VMA L E Power source 220 240V 50Hz Cooling capacity 1 Heating capacity 1 kw 11 2 12 5 14 0 16 0 16 0 18 0 Dimension Height Width Depth mm 250 1400 732 250 1400 732 250 1600 732 Net weight kg 42 42 46 Fan Airflow rate Low Middle High m min 23 0 28 0 33 0 28 0 34 0 40 0 29 5 35 5 42 0 External static pressure 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Sound level Low Middle High 3 dB A 28 33 37 32 36 40 33 37 42 1a o This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer A MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN KB79M253H01
35. p TIMER MENU Knapp lage Knapp MONITOR SET Knapp BACK Knapp TIMER ON OFF Knapp galler Knapp SET DAY Knapp OPERATION Knapp fl ktvarvtal Knapp vingkontroll Knapp ventilation Knapp OPERATION Knapp CHECK CLEAR Knapp TEST RUN Knapp FILTER Knapp ON OFF Knapp 4 3 Den inbyggda rumstemperaturgivarens position Knapp stall in tid e Utsattinte fj rrkontrollen f r direkt solljus Den rumstemperatur som mats kan da bli felaktig Placera aldrig n gonting n ra den nedre h gra delen av fj rrkontrollen Den rumstemperatur som m ts kan d bli felaktig Gumb Namje tanje temperature Gumb TIMER MENU Gumb Na in rada Gumb MONITOR SET Gumb BACK Gumb TIMER ON OFF Gumb Re etka Gumb SET DAY Gumb OPERATION Gumb Brzina ventilatora Gumb Strujanje zraka Gumb Prozra ivanje Gumb OPERATION Gumb CHECK CLEAR Gumb TEST RUN Gumb FILTER Gumb ON OFF Gumb 1 3 Polo aj ugra enog senzora temperature u prostoriji Gumb Namje tanje vremena Ne izla ite daljinski regulator izravnoj sun evoj svjetlosti Ina e postoji mogu nost da se temperatura prostorije pogre no o ita Ne postavljajte zapreke oko donjeg desnog dijela daljinskog regulatora Ina e postoji mogu nost da se temperatura prostorije pogre no o ita Baron Hactpol ka Ha Temnepatypa ByToH TIMER MENU ByToH Pexum ByToH MONITOR SET Bytou BACK ByroH TIMER
36. ptionally abnormal noise or vibration stop opera tion turn off the power switch and contact your dealer Do not over cool The most suitable inside temperature is one that is within 5 C of the outside temperature Do not leave handicapped people or infants sitting or standing in the path of the airflow from the air conditioner This could cause health problems A Caution Do not direct the airflow at plants or caged pets e Ventilate the room frequently If the unit is operated continuously in a closed room for a long period of time the air will become stale In case of failure A Warning Never remodel the air conditioner Consult your dealer for any repair or serv ice Improper repair work can result in water leakage electric shock fire etc Ifthe remote controller displays an error indication the air conditioner does not run or there is any abnormality stop operation and contact 2 Names and functions of various parts Attachment and detachment of filter Fig A P 8 3 How to operate A MITSUBISHI ELECTI P zer atl KSC a S ei el BS nl w O DONIOFF b D Ob ser OMENU ONOFF hal E FILTER O k BACK MONITORISET DAY LU Su CHECK TEST OO CLOCK JATION CLEAR Before starting operation e Start running after the PLEASE WAIT display has disappeared The PLEASE W
37. remote controller should be installed in such a way that children cannot play with it 4 Drain hose X Caution Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead smoothly Incorrect installation may result in water leakage causing dam age to furniture 5 Power line fuse or circuit breaker A Warning Make sure that the unit is powered by a dedicated supply Other appli ances connected to the same supply could cause an overload Make sure that there is a main power switch Besure to adhere to the unit s voltage and fuse or circuit breaker ratings Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one specified 6 Grounding A Caution The unit must be properly grounded Never connect the grounding wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone grounding wire If the unit is not grounded properly electric shock may result e Check frequently that the ground wire from the outdoor unit is properly connected to both the unit s ground terminal and the grounding electrode 1 2 During operation A Caution Do notuse any sharp objectto push the buttons as this may damage the remote controller e Donottwist or tug on the remote controller cord as this may damage the remote controller and cause malfunction Never remove the upper case of the remote controller Itis dangerous to remove the upper case of the remote controller and touch the printed circuit boards inside
38. s and doors are open Close Cool air or warm air does not come out The liquid crystal display shows that it is in opera tion The restart preventing circuit is in operation for 3 min utes Wait for a while To protect the compressor a 3 minute restart preventing circuit is built into the indoor unit Therefore there are occa sions sometimes when the compressor does not start run ning immediately There are cases when it does not run for as long as 3 minutes Indoor unit operation was restarted during the heating and defrosting operation Wait for a while Heating operation starts after ending defrosting operation It runs briefly but soon stops The CHECK and check code flashes on the liquid crystal display There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units Rerun after removal The filter is filled with dust and dirt Rerun after cleaning the filter Refer to Caring for the ma chine The sound of the ex haust and rotation of the motor can still be heard after stop of run ning All lights are out except the powered display of e When other indoor units are engaged in cooling opera tion the machine stops after running a drain up mecha nism for 3 minutes when air cooling operation is stopped Wait for 3 minutes The sound of the ex haust and the rotation of the motor can be heard intermittently af ter stop o
39. ter by exposing it to direct sunlight or warming it using fire etc Doing so can result in the deformation of the filter e Washing itin hot water more than 50 C can also result in deformation ZX Caution Never pour water or flammable sprays onto the air conditioner Cleaning using these methods can result in the failure of the air conditioner electric shock or fire Before you ask for repair service check the following points State of Machine Remote Controller Cause Troubleshooting It does not run e display is not lit up No display appears even when the ON OFF but ton is pressed Power failure Press the ON OFF button after power restoration The power supply is turned OFF Turn the power supply ON The fuse in the power supply is gone Replace fuse The earth leakage breaker is gone Put in the earth leakage breaker Air flows out but it does not cool enough or heat enough The liquid crystal display shows that it is in the state of operation Improper temperature adjustment After checking the set temperature and inlet temperature on the liquid crystal display refer to Room temperature adjustment and operate the adjustment button The filter is filled with dust and dirt Clean up the filter Refer to Caring for the machine There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units Remove Window
40. uanto Never place any obstacle around the lower right hand section of the remote questo pu alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente controller Doing so can result in the erroneous measurement of room tem e Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del comando a distan perature za in quanto questo pu alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente Temperatureinstellung Taste Temperatuur instellen knop TIMER MENU Taste Modus Taste TIMER MENU kknop Modus knop MONITOR SET Taste BACK Taste MONITOR SET knop BACK knop TIMER ON OFF Taste lILuftklappe Taste TIMER ON OFF knop laloeziel knop SET DAY Taste OPERATION Taste SET DAY knop OPERATION knop Geblasegeschwindigkeit Taste Richtungsklappensteuerung Taste Ventilatorsnelheid knop Ventilatorblad regelen knop L ftung Taste Ventilatie knop OPERATION Taste OPERATION knop CHECK CLEAR Taste TEST RUN Taste ICHECK CLEAR knop TEST RUN knop o FILTER Taste 2 ON OFF Taste O FILTER knop 2 ON OFF knop Taste knop Position des eingebauten Raumtemperatursensors 3 Positie van ingebouwde kamertemperatuursensor Zeiteinstell Tasten Tijd instellen knop e Die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Raum e Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen Als u dit toch doet temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen kan het zijn dat de k
41. unit or LOSSNAY automatically goes into operation when the indoor unit that is interlocked with H goes into operation e Ifthe Ventilation button is pressed while the indoor unit is stopped only the ventilator goes into operation e Press the 3 Ventilation button to change the fan speed e Depending on the models the indoor unit fan goes into operation while the unit is in the ventilation mode 3 6 Others El Displayed when control is executed by a separately sold centralized control unit etc STAND BY Displayed from the start of heating operation until the DEFROST moment warm air blows out CHECK This displays indication when some abnormality oc curs in the unit NOT AVAILABLE When a Button is pressed for any function which the indoor unit cannot perform this display flashes con currently with the display of that function E In the system in which the Sensor display is indi cated as the remote controller room temperature measurement is performed by the room temperature sensor built into the remote controller Displayed when it is time to clean the filter Press the FILTER Button twice then the dis play is disappeared Prevent intrusion of heat during air cooling To prevent the intrusion of heat during cooling operation provide a curtain or a blind on the window to block out direct sunlight Also do not open the entrance or exit except in cases of dire necessit
42. y Carry out ventilation sometimes e Since the air periodically gets dirty in a room that is kept closed for a long time ventilation is sometimes necessary When gas appliances are used together with the air conditioner special precautions must be taken If the LOSSNAY ventilation unit developed by our company is used you can perform ventilation with less waste For details on this unit consult with your dealer E 5 Caring for the machine Always have filter maintenance performed by a service person Before care taking turn the power supply OFF ZX Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Remember that the fan is rotating inside at high speed posing a serious risk of injury Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches The standard filter should normally be cleaned once a week and the long life filter at the beginning of each season e The life of the filter depends on where the unit is installed and how it is operated 6 Troubleshooting How to clean e Clear dust away lightly or clean it up with a vacuum cleaner In the case of severe staining wash the filter in lukewarm water mixed with dissolved neutral ZX Caution detergent or water and then rinse off the detergent completely After washing dry it and fix it back into place Do not dry the fil
Download Pdf Manuals
Related Search