Home

CDX-MP70

1. Bot n RESET Nota Al presionar RESET se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados 10 Extraccion del panel frontal Puede extraer el panel frontal de esta unidad para evitar que la roben Alarma de precaucion Si gira la llave de encendido hasta la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n emite tonos durante unos segundos 1 Presione OFF La reproducci n de CD MD o la recepci n de la radio se detiene la iluminaci n de las teclas y la pantalla permanecen activadas Si el autom vil no dispone de una posici n ACC en la llave de encendido aseg rese de apagar la unidad presionando durante 2 segundos para evitar que se gaste la bater a 2 Presione para abrir el panel frontal y tire hacia usted Notas Si extrae el panel con la unidad encendida la alimentaci n se desactiva autom ticamente para evitar que los altavoces se da en No deje caer el panel frontal ni su pantalla Tampoco ejerza excesiva presi n sobre stos Cierre el panel frontal antes de extraerlo No someta el panel frontal al calor ni a altas temperaturas o humedad Evite dejarlo en autom viles estacionados o en tableros o bandejas traseras Sugerencia Al transportar el panel frontal utilice el estuche suministrado Instalaci n del panel frontal Fije la parte del panel frontal en la parte de la unidad tal como muestra la
2. 17 M morisation des noms de station Fonction de m moire des stations 18 Syntonisation d une station partir d une liste Affichage automatique des titres 19 Autres fonctions Fonctionnement du satellite de commande 19 R glage des caract ristiques du son 21 Att nuation rapide du son 22 Modification des r glages du son et de l affichage Menu 22 R glage du r partiteur dynamique du son mis DSO 23 R glage de l galiseur 23 R glage du volume avant et arri re 24 R glage du volume du ou des caissons de STAVES L 24 6403 den EE 25 S lection de l analyseur de spectre 26 Entr e de texte pour un affichage de d mon stration Caract res affich s 26 Raccordement d un appareil audio AUR AIC a rada 27 Informations compl mentaires Entreti h s corta cta 28 D montage de l appareil 29 Caract ristiques techniques 30 D pannage vt sine nette a 31 Affichage des erreurs et messages 32 Emplacement des commandes 1 VOL MENU E o o L o DSPIA PREP o o o o o PUSH SOUND CDX MP70 OPEN CLOSE Derri re la fa ade Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es Commande VOL volume SOUND son Tournez cette commande pour r g
3. 3 Gire el selector de control VOL para seleccionar la curva deseada del ecualizador Para cancelar el efecto de ecualizaci n seleccione off Transcurridos 3 segundos la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Nota Cuando DSO se activa los ajustes del ecualizador se regulan autom ticamente para ofrecer el mejor efecto general Ajuste de la curva de ecualizador Puede almacenar y definir los ajustes de frecuencia y el nivel del ecualizador Selector de control Ht4 1 1 Presione para seleccionar una fuente radio CD MD o AUX 2 Presione MENU luego gire el selector de control Htd gt gt I hasta que aparezca EQ7 Tune 3 Presione el selector de control laa gt r 4 Presione el bot n lt lt o para seleccionar la curva deseada del ecualizador a continuaci n presione el selector de control Ht4 1 Cada vez que presione el bot n 4 lt o bien gt cambiar el elemento 5 Seleccione la frecuencia y el nivel que desee O Presione el bot n lt lt o P para seleccionar la frecuencia deseada Cada vez que presione el bot n lt o bien la frecuencia cambiar 62 Hz gt 157 Hz lt gt 396 Hz lt gt 1 0 kHz gt 2 5 kHz lt gt 6 3 kHz lt gt 16 kHz O Gire el selector de control lt P gt para seleccionar el nivel deseado El nivel puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 10 dB y 10 dB FUIT ETRACKIANA C
4. 16 Storing only desired stations 17 Storing station names Station Memo 17 Tuning in a station through a list Dist Up Sada papel ena gs 18 Other Functions Using the rotary commander 19 Adjusting the sound characteristics 21 Quickly attenuating the sound 21 Changing the sound and display settings Menu ce gs eee he eee eee 21 Setting the Dynamic Soundstage Organizer DSO s cise oh oie etre le eye ore ET NS 22 Setting the equalizer 23 Adjusting the front and rear volume 24 Adjusting the volume of the subwoofer s 24 Selecting the spectrum analyzer 25 Labeling a Demo display Appearing Characters 25 Connecting auxiliary audio equipment 26 Additional Information Maintenance 27 Removing the unit 28 Specifications 29 Troubleshooting 30 Error displays Messages 31 Location of controls 1 voL MENU E o o L o DSPIA PREP o o o o o PUSH SOUND CDX MP70 OPEN CLOSE Behind the front panel Refer to the pages listed for details VOL volume control dial SOUND button Rotate to Adjust the volume Adjust the sound setting Press to Select the sound setting SOURCE button To select the source MODE button To change the
5. No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica e El modo de b squeda local est ajustado en on Ajuste el modo de b squeda local en off p gina 21 La se al de emisi n es demasiado d bil Utilice la sintonizaci n manual La indicaci n ST parpadea e Sintonice la frecuencia con precisi n La se al de emisi n es demasiado d bil Realice el ajuste en el modo de recepci n monof nica p gina 21 Un programa emitido en est reo se escucha en monof nico La unidad se encuentra en el modo de recepci n monof nica Cancele el modo de recepci n monof nica p gina 21 Se producen interferencias durante la recepci n de FM Est seleccionado el modo de ampliaci n Ajuste el modo IF en IF Auto p gina 21 Mensajes indicaciones de error Indicaciones de error Para esta unidad y cambiadores opcionales de CD MD Las siguientes indicaciones parpadean durante unos 5 segundos y se escucha una alarma Blank No hay pistas grabadas en el MD 2 Reproduzca un MD que tenga pistas grabadas Error El CD est sucio o insertado al rev s Limpielo o ins rtelo correctamente El CD MD no se reproduce debido a alg n problema Inserte otro CD MD High Temp La temperatura ambiente es superior a 50 C gt Espere hasta que la temperatura descienda por debajo de 50 C NO Disc No hay ning n
6. changer d album 1 Lorsqu un lecteur CD ou MD en option est raccord 2 Lors de la lecture d un fichier MP3 Pendant la lecture d un fichier MP3 vous pouvez s lectionner un album avec le satellite de commande Avec cet appareil Pour Faites ceci passer d un album Exercez une pression sur la l autre commande et tournez la S lection d un une fois pour chaque album album Pour sauter plusieurs albums de suite appuyez sur la commande tournez la et maintenez la en place Avec un appareil en option Pour Faites ceci passer d un disque Exercez une pression sur la l autre commande et tournez la S lection d un une fois pour chaque disque disque Pour sauter plusieurs disques de suite appuyez et tournez puis tournez de nouveau la commande dans la seconde qui suit et maintenez la en place passer d un album Exercez une pression sur la l autre commande et tournez la S lection d un maintenez la bri vement album puis rel chez Pour sauter plusieurs albums de suite appuyez et tournez puis tournez de nouveau la commande dans la seconde qui suit et maintenez la en place Modification du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est r gl par d faut comme indiqu dans l illustration ci dessous Pour augmenter boo J J Pour diminuer Si vous devez monter le satellite de commande du c t droit du volant
7. 1 Durante la recepci n de la radio presione moment neamente La frecuencia o el nombre asignado a la emisora actual aparece en la pantalla Transcurridos 5 segundos la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal ua Y al Y LULU No e di Ne ENTER 2 Gire el selector de control lt P gt hasta encontrar la emisora deseada Si la emisora seleccionada no tiene un nombre asignado la pantalla mostrar la frecuencia correspondiente 3 Presione el selector de control Kt gt gt i para sintonizar la emisora deseada Me Presi n de botones Otras funciones Gire el selector para cambiar la direcci n de los rayos infrarrojos s lo RM X5S Tambi n puede controlar la unidad y unidades opcionales de CD MD con un mando rotativo opcional Las ilustraciones de este manual corresponden al modelo RM XSS Las descripciones son las mismas para el modelo RM X4S Uso del mando rotativo Gire el control VOL para En primer lugar adhiera la etiqueta apropiada ajustar el volumen seg n c mo desee montar el mando rotativo El mando rotativo funciona al presionar los Presione Para botones y o girar los controles Cambiar la fuente ol CD MD 1 AUX Encendido Cambiar el funcionamiento banda de radio unidad de CD unidad de MD e Atenuar el sonido DSPL 2 Detener la reproducci n o la recepci n de radio apagado Inserci n de la pila de litio Seleccionar el men
8. 1 Available only for MP3 files 2 Available only when one or more optional CD MD units are connected 3 Available only when one or more optional CD units or two or more optional MD units are connected During playback press repeatedly until the desired setting appears in the display Shuffle Play starts To return to normal play mode select SHUF off Note SHUF ALL will not shuffle tracks between CD units and MD units 13 Labeling a CD Disc Memo For a CD unit with the CUSTOM FILE function You can label each disc with a custom name Disc Memo You can enter up to 8 characters for a disc If you label a CD you can locate the disc by name page 15 Caution Do not use the CUSTOM FILE feature while driving or perform any other function which could divert your attention from the road Ht4 control dial 1 Start playing the disc you want to label in a CD unit with the CUSTOM FILE function 2 Press MENU then rotate the H P gt control dial until Name Edit appears 3 Press the lt P gt control dial A 2 15 Eh ENTER NOS NAS SNE The unit will repeat the disc during the labeling procedure 4 Enter the characters O Rotate the Ht4 gt control dial to select the desired character AH B a5C 460 lt 4614562 45 44 gt k gt me blank space O Press the button after locating the desired character
9. AoBoC gt 20o1l92 44 gt k A blank space O Press the P button after locating the desired character If you press the lt lt button you can move back to the left O Repeat steps O and O to enter the entire name 5 Press the Ht4 gt control dial Tips Simply overwrite or enter gt to correct or erase a name There is another way to start storing station names Press for 2 seconds instead of performing steps 2 and 3 You can also complete the operation by pressing for 2 seconds instead of step 5 If no memory is remaining Mem Full appears in the display and you cannot assign a station name continue to next page 1 7 18 Erasing the station name 1 2 3 During radio reception press MENU then rotate the H gt gt i control dial until Name Del appears Press the KH4 lt I control dial Rotate the Ht 4 control dial to select the station whose name you want to erase Press the I lt gt gt i control dial for 2 seconds The name is erased Repeat steps 3 to 4 if you want to erase other names Press MENU twice The unit returns to normal radio reception mode Note If you have already erased all of the station names NO Data appears in step 4 Tuning in a station through a list List up kea P gt control dial 1 During radio reception press momentarily The frequency or the name ass
10. disques enregistr s en multisession disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Le son est irr gulier en raison de vibrations L appareil est install suivant un angle de plus de 30 L appareil n est pas install un endroit suffisamment stable de la voiture Le son saute Le disque est d fectueux ou sale Le disque CD R ou CD RW est endommag suite la page suivante gt 31 R ception radio Impossible de syntoniser une pr s lection Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire Le signal regu est trop faible Impossible de recevoir les stations Le son comporte des parasites Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation d accessoire rouge au cable d alimentation de l amplificateur d antenne de la voiture Uniquement si votre voiture est quip e d une antenne FM AM int gr e dans la vitre arri re lat rale e V rifiez le raccordement de l antenne de la voiture e L antenne automatique ne se l ve pas V rifiez le raccordement du fil de commande de l antenne lectrique e V rifiez la fr quence Lorsque le mode DSO est activ le son peut parfois comporter des parasites R glez le mode DSO sur off page 23 La syntonisation automatique est impossible Le mode de recherche locale est r gl sur on R glez le mode de recherche locale
11. 6 discos MDX 66XLP MG Memory Stick System up Player MGS X1 Selector de fuente XA C30 Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital ni a un ecualizador El dise o y las especificaciones estan sujetos a cambios sin previo aviso 29 30 Solucion de problemas La siguiente lista de comprobaciones le ayudara a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultar la siguiente lista compruebe los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Generales Los botones de operaci n no funcionan Presione el bot n RESET No se escucha el sonido Gire el selector de control VOL en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el volumen Cancele la funci n ATT Ajuste el control de equilibrio en la posici n central para un sistema de 2 altavoces El contenido de la memoria se ha borrado Ha presionado el bot n RESET Vuelva a almacenar en la memoria Ha desconectado el cable de alimentaci n o la bater a El cable de conexi n de la alimentaci n no est conectado correctamente No se escuchan los pitidos El sonido de los pitidos est cancelado p gina 21 Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella La indicaci n del reloj desaparece si presiona durante 2 segundos Presione de nuevo durante 2 segundos para visualizar el reloj Extraiga el panel frontal y limpie los conectores Consulte L
12. Insert the magazine in the CD MD unit NO Music ACD which is not a music file is inserted Insert a music CD Not Ready The lid of the MD unit MDX 40 is open or the MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly Push Reset The CD MD unit cannot be operated because of some problem Press the RESET button on the unit 1 When the CD MD changer is connected to the unit the disc number of the CD or MD appears in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer Messages LCL Seek The Local Seek mode is on during automatic tuning page 16 LELLL or 44 You have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further 31 32 About ID3 tag version 2 Although not a malfunction the following occurs when an MP3 file containing ID3 tag ver 2 is played When skipping a portion of ID3 tag ver 2 at the beginning of the track sound is not output Skip time changes depending ID3 tag ver 2 capacity Example At 64 kbytes it is about 2 seconds with RealJukebox The displayed elapsed playing time when skipping a portion of ID3 tag ver 2 is inaccurate For MP3 files of a bit rate other than 128 kbps time is not displayed accurately during playback When an MP3 file is created wit
13. lbumes S lo est disponible cuando se reproduce un archivo MP3 Para retirar el disco presione el eje central y levante el borde del disco de la base en la bandeja para discos Notas Seg n el m todo de grabaci n utilizado en el disco puede demorar un minuto o m s antes de reproducir la primera pista Seg n la condici n del disco es posible que no reproduzca p gina 7 8 Tales discos deben completarse Mientras se reproduce la primera ltima pista del disco si se gira el selector de control ta la reproducci n salta a la ultima primera pista del disco Cuando finalice la ltima pista del disco la reproducci n se reiniciar a partir de la primera pista del disco Con una unidad opcional conectada la reproducci n de la misma fuente continuar en la unidad opcional de CD MD Despu s de presionar 4 se producir un retraso de algunos segundos antes de extraer la bandeja del 12 disco y despu s de leer los datos en el disco Con unidad opcional 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar CD o MD MS 2 Presione varias veces hasta que aparezca la unidad deseada Se inicia la reproducci n MS MG Memory Stick System up Player MGS X1 Precauciones al conectar unidades MGS X1 y MD Esta unidad reconoce MGS X1 como una unidad MD Si desea reproducir MGS X1 presione para seleccionar MS o MD Si aparece MS en la pantalla de fuente se inicia la re
14. la station souhait e Conseil Appuyez sur la touche num rique D de la mini t l commande pour s lectionner directement la station souhait e Si la syntonisation pr s lectionn e ne fonctionne pas Appuyez sur lt lt ou pour rechercher la station syntonisation automatique Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez l action jusqu ce que vous captiez la station souhait e Conseils e Sila syntonisation automatique s arr te trop fr quemment activez la recherche locale pour limiter la recherche aux stations dont les signaux sont plus puissants reportez vous a la section Modification des r glages du son et de l affichage la page 22 Si vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter appuyez et maintenez enfonc lt lt 4 ou pour localiser la fr quence approximative puis appuyez plusieurs fois sur 44 ou B pour affiner la fr quence syntonisation manuelle Si la r ception st r o FM est mauvaise S lectionnez le mode de r ception mono reportez vous la section Modification des r glages du son et de l affichage la page 22 La qualit sonore est am lior e mais le son est diffus en mono l indication ST disparait Remarque En cas d interf rences cet appareil restreint automatiquement la fr quence de r ception pour supprimer les bruits parasites fonction IF Auto En pareil cas c
15. risque de se condenser sur les lentilles et dans l cran d affichage de Vappareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement En pareil cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ou de boissons sucr es sur l appareil ou sur les disques Remarques sur la lentille du lecteur CD Ne touchez pas la lentille du plateau de lecture e N utilisez pas de nettoyants lentilles ordinaires Remarques sur les disques Pour que les disques restent propres ne touchez pas leur surface Saisissez le disque par les bords Rangez vos disques dans leur boitier ou dans le chargeur lorsque vous ne vous en servez pas N exposez pas les disques la chaleur ou des temp ratures lev es vitez de les laisser dans une voiture en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re E WS Oy Ne collez pas d tiquettes sur les disques et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques risquent de s arr ter en cours de lecture et de provoquer des probl mes de fonctionnement ou de s endommager e N utilisez pas de disques portant des tiquettes ou des autocollants Ceux ci en r tr cissant a la chaleur pourraient d former le disque et provoquer des erreurs de lecture des donn es audio p ex sauts de lecture
16. s affiche R glage de la fr quence de coupure du ou des caissons de graves Pour mieux faire correspondre le son aux caract ristiques du ou des caissons de graves raccord s vous pouvez supprimer les signaux de haute et de moyenne fr quence mis vers les caissons de graves Lorsque vous r glez la fr quence de coupure reportez vous au diagramme ci dessous le ou les caissons de graves mettent uniquement des signaux de basse fr quence Le r sultat est une image sonore plus nette Fr quence de coupure Niveau 78 125 Fr quence Hz K gt molette de s lection 1 En cours de lecture ou de r ception radio appuyez sur MENU 2 Tournez la molette de s lection kea gt gt jusqu ce que LPF s affiche suite la page suivante gt 25 3 Appuyez sur lt lt ou P pour s lectionner la fr quence de coupure A chaque pression sur la touche lt ou la fr quence change comme suit off d sactiv r glage par d faut 125 Hz lt gt 78 Hz 4 Appuyez sur la molette de s lection Haa gt r Lorsque le r glage de la fr quence est termin l affichage revient en mode de lecture normal S lection de l analyseur de spectre Les niveaux du signal sonore sont affich s par un analyseur de spectre Vous pouvez s lectionner un affichage parmi 10 configurations A 1 A 5 ou B 1 B 5 ou s lectionner le mode d affichage automatique o
17. tiquette ID3 seuls le nom de la plage de l artiste et de l album sont affich s Lorsque vous appuyez sur DSPL le message NO ID3 Tag vous indique qu il n y a pas d tiquette ID3 a afficher Remarques Certains caracteres ne peuvent pas tre affich s e Pour certains disques CD TEXT contenant un grand nombre de caracteres le d filement automatique peut ne pas fonctionner Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l artiste de chaque piste d un disque CD TEXT Remarques sur les MP3 La fonction d tiquette ID3 n est applicable que pour les tiquettes de version 1 Les codes de caract res des tiquettes ID3 sont conformes aux normes ASCII et ISO 8859 1 Les informations des disques au format Joliet ne peuvent s afficher qu en ASCII Les caract res non compatibles sont remplac s par le symbole a l affichage Le temps de lecture coul qui s affiche peut tre inexact dans les cas suivants lors de la lecture d un fichier MP3 VBR d bit variable pendant l avance rapide ou le recul Conseil Lorsque le d filement automatique est d sactiv et que le nom du disque de l album ou de la piste est modifi ce nom ne d file pas Lecture r p t e de pistes Lecture r p t e Le lecteur principal r p te une piste la totalit d un album ou la totalit du disque lorsque la lecture de la section r p ter est termin e Pour r p ter la lecture vous pouve
18. DISC AN TRACKIINT 4 Lit LILI If you press the 4 lt button you can move back to the left O Repeat steps O and O to enter the entire name 5 To return to normal CD play mode press the Ht4 gt control dial Tips Simply overwrite or enter w to correct or erase a name There is another way to start labeling a CD Press for 2 seconds instead of performing steps 2 and 3 You can also complete the operation by pressing for 2 seconds instead of step 5 You can label CDs on a unit without the CUSTOM FILE function if that unit is connected along with a CD unit that has the function The Disc Memo will be stored in the memory of the CD unit with the CUSTOM FILE function Note Repeat shuffle play is suspended until the Name Edit is complete Viewing the Disc Memo As a display item the Disc Memo always takes priority over any original CD TEXT information To Press View during CD CD TEXT disc playback Tip To find out about other items that can be displayed see page 13 Locating a disc by name 1 Press repeatedly to select CD List up For a CD unit with the CD TEXT 2 Press repeatedly to select the CUSTOM FILE function or an MD unit CD unit storing the Disc Memo You can use this function for discs that have been 3 Press then rotate the assigned custom names or for CD TEXT Ht4 gt control dial until Name Del discs 2 appears 1 Locating a disc by its custom name
19. aBn A to LIII 2 45 e Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en f brica presione el selector de control K4 lt PPA durante 2 segundos 6 Presione el selector de control lt gt Una vez completado el ajuste de efecto la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal 23 Ajuste del volumen frontal y posterior Selector de control VOL 1 Presione para seleccionar una fuente radio CD MD o AUX 2 Presione el selector de control VOL varias veces hasta que aparezca FAD VU UTRACKNA NA r ALBUMI VII 4 Lint 3 Gire el selector de control VOL para ajustar el volumen de los altavoces frontales y posteriores Transcurridos 3 segundos la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste de la frecuencia de corte para los altavoces frontales y posteriores Con el fin de adaptarse a las caracter sticas del sistema de altavoces instalado puede seleccionar la frecuencia de corte de los altavoces Frecuencia de corte Nivel desactivado H 78 125 Frecuencia Hz Selector de control Ht4 1 1 Durante la reproducci n o la recepci n de radio presione MENU 2 Gire el selector de control Ht4 1 hasta que aparezca HPF rir TRACKOV ALBUMI 01 1 LILI t 3 Presione el bot n lt lt o P para seleccionar la frecuencia de corte Cada vez que presione el bot n lt lt 4 o bien P la frecuencia cambi
20. gt tras localizar el car cter deseado a G Si presiona el bot n lt 4 lt d podr desplazarse hacia atr s a la izquierda O Repita los pasos O y O para ingresar el nombre completo 5 Presione el selector de control Haa gt r Sugerencias Para corregir o borrar un nombre sobrescr balo o ingrese a Existe otro m todo para comenzar a almacenar nombres de emisoras Presione durante 2 segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3 Tambi n puede completar la operaci n presionando durante 2 segundos en lugar de realizar el paso 5 Si no queda memoria disponible aparece Mem Full en la pantalla y no puede asignar un nombre a la emisora Borrado del nombre de emisoras 1 Durante la recepci n de la radio presione y a continuaci n gire el selector de control lt P gt hasta que aparezca Name Del 2 Presione el selector de control Haa gt r 3 Gire el selector de control Ht4 1 para seleccionar la emisora cuyo nombre desea borrar 4 Presione el selector de control Ht4 P gt durante 2 segundos El nombre se borra Si desea borrar otros nombres repita los pasos 3 a 4 5 Presione dos veces La unidad vuelve al modo normal de recepci n de radio Nota Si ya ha borrado todos los nombres de las emisoras aparecer NO Data en el paso 4 Sintonizaci n de emisoras mediante una lista Listado ee Selector de control Ht4 1
21. level 2 format or Joliet or Romeo in the expansion format You can use a disc recorded in Multi Session ISO 9660 Format The most common international standard for the logical format of files and folders on a CD ROM There are several specification levels In Level 1 file names must be in the 8 3 format no more than 8 characters in the name no more than 3 characters in the extension MP3 and in capital letters Folder names can be no longer than 8 characters There can be no more than 8 nested folder levels Level 2 specifications allow file names up to 31 characters long Each folder can have up to 8 trees For Joliet or Romeo in the expansion format make sure of the contents of the writing software etc Multi Session This is a recording method that enables adding of data using the Track At Once method Conventional CDs begin at a CD control area called the Lead in and end at an area called Lead out A Multi Session CD is a CD having multiple sessions with each segment from Lead in to Lead out regarded as a single session CD Extra The format which records audio audio CD data as tracks on session 1 and records data as tracks on session 2 Mixed CD In this format data is recorded as track 1 and audio audio CD data is recorded as track 2 Notes With formats other than ISO 9660 level 1 and level 2 folder names or file names may not be displayed correctly When naming be sure to
22. n humana mientras que no sucede lo mismo con los sonidos que podemos o r Notas sobre los discos Puede reproducir archivos MP3 grabados en CD ROM CD R y CD RW El disco debe cumplir con la norma ISO 9660 formato de nivel 1 o nivel 2 o con la norma Joliet o Romeo en cuanto al formato de expansi n Puede usar un disco grabado en Multi Session Formato ISO 9660 La norma internacional m s convencional para el formato l gico de archivos y carpetas en un CD ROM Existen varios niveles de especificaciones En el nivel 1 los nombres de los archivos deben ajustarse al formato de 8 3 no m s de 8 caracteres en el nombre no m s de 3 caracteres en la extensi n MP3 y en may sculas Los nombres de las carpetas no pueden superar los 8 caracteres No se permiten m s de 8 niveles de carpetas anidadas Las especificaciones del nivel 2 permiten nombres de hasta 31 caracteres Cada carpeta puede tener hasta 8 rboles Con respecto al formato de expansi n conforme a la norma Joliet o Romeo revise el contenido del software de escritura etc Multi Session Se refiere a un m todo de grabaci n que permite agregar datos con el m todo Track At Once Los CD convencionales comienzan en un rea de control del CD denominada Delimitador de inicio y finalizan en un rea llamada Delimitador de fin Un CD Multi Session es un CD que posee muchas sesiones cada segmento entre los delimitadores de inicio y de fin se
23. tre distingu es en raison de la position de l installation e Color pour choisir parmi 7 couleurs d affichage A Scrl d filement automatique S lectionnez on pour faire d filer automatiquement tous les noms affich s compos s de plus de 9 caract res Lorsque le d filement automatique est d sactiv et que le nom du disque ou de la piste est modifi ce nom ne d file pas Mode de lecture Local on off mode de recherche locale page 17 S lectionnez on pour syntoniser uniquement les stations dont les signaux sont puissants Mono on off mode mono page 17 S lectionnez on pour couter une mission FM st r o en mono S lectionnez off pour revenir au mode normal IF Auto Wide page 17 Sound son EQ7 Tune page 23 pour r gler la courbe de l galiseur HPF filtre passe haut page 24 LPF filtre passe bas page 25 Loud intensit sonore pour appr cier les graves et les aigu s m me a des volumes peu lev s Les graves et les aigu s sont amplifi es AUX Level page 27 pour r gler le volume d un appareil auxiliaire raccord lt P gt molette de s lection 1 Appuyez sur MENU Pour r gler A Scrl appuyez sur en cours de lecture d un CD MD 2 Tournez la molette de s lection Hea gt gt jusqu ce que le param tre souhait s affiche 3 Appuyez sur lt lt ou P pour s lectionner le p
24. CD Memorando de discos Para una unidad de CD con funci n CUSTOM FILE Puede etiquetar los discos con un nombre personalizado Memorando de discos Puede ingresar hasta 8 caracteres por disco Si asigna nombre a un CD podr localizar el disco mediante dicho nombre p gina 15 Precauci n No use la opci n CUSTOM FILE mientras conduce ni realice ninguna otra funci n que pudiese distraer su atenci n del volante Selector de control I lt gt gt i 1 Comience a reproducir el disco que desee etiquetar en una unidad de CD con la funci n CUSTOM FILE 2 Presione MENU luego gire el selector de control td gt gt i hasta que aparezca Name Edit 3 Presione el selector de control TRACK OT 4 Lint 2 15 O La unidad repetir el disco durante el procedimiento de asignaci n de nombres 4 Ingrese los caracteres O Gire el selector de control H amp gt 1 para seleccionar el car cter deseado ASoBoC gt o gt 0lotlo 2 o gt lt gt X O A espacio en blanco O Presione el bot n tras localizar el car cter deseado mont 2436 GX DISC 4 Lit Si presiona el bot n 4 lt 44 podr desplazarse hacia atr s a la izquierda O Repita los pasos O y O para ingresar el nombre completo 5 Para recuperar el modo normal de reproducci n de CD presione el selector de control lt gt gt i Sugerencias Para corregir o borrar un no
25. Limpieza de los conectores La unidad puede no funcionar correctamente si los conectores entre dicha unidad y el panel frontal estan sucios Para evitarlo extraiga el panel frontal pagina 10 y limpie los conectores con un hisopo de algod n humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza De hacerlo podria dafiar los conectores 2E Unidad principal E Parte posterior del panel frontal continua en la pagina siguiente gt 27 28 Notas Por razones de seguridad apague el encendido antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con alg n dispositivo met lico Sustituci n de la pila de litio En condiciones normales las pilas duran aproximadamente 1 a o La duraci n puede ser menor en funci n de las condiciones de uso Cuando la pila dispone de poca energ a el alcance del control remoto de tarjeta se reduce Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025 El uso de cualquier otra pila podr a dar lugar a riesgos de incendio o explosi n Lado hacia arriba Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si la pila se ingiere p ngase en contacto inmediatamente con un m dico Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo e Aseg rese de observar la polaridad correcta al instalar la pila e No agarre la pila con pinzas met licas ya que si l
26. MP3 Los archivos MP3 demoran mas tiempo en reproducirse que los demas El inicio de la reproducci n de los siguientes discos demora algo m s de tiempo un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado en Multi Session un disco al que es posible agregar datos Se producen saltos de sonido debido a vibraciones La unidad est instalada en un ngulo superior a 30 La unidad no est instalada en una parte segura del autom vil Se producen saltos de sonido e Disco defectuoso o sucio El CD R CD RW se ha da ado Recepcion de la radio No es posible utilizar la sintonizacion programada Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido e Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de suministro de alimentaci n del amplificador de antena del autom vil S lo si el autom vil dispone de una antena de FM AM incorporada en el cristal trasero lateral e Compruebe la conexi n de la antena del autom vil e La antena autom tica no se extiende Compruebe la conexi n del cable de control de antena motorizada e Compruebe la frecuencia Cuando el modo DSO est activado el sonido se escucha ocasionalmente con ruido Desactive el modo DSO p gina 22
27. Monaural mode page 16 Select on to hear FM stereo broadcast in monaural Select off to return to normal mode IF Auto Wide page 16 continue to next page gt 21 22 Sound EQ7 Tune page 23 to adjust the equalizer curve HPF High pass filter page 24 LPF Low pass filter page 25 Loud Loudness to enjoy bass and treble even at low volumes The bass and treble will be reinforced AUX Level page 26 to adjust the volume level of connected auxiliary equipment Ht4 control dial 1 Press MENU To set A Scrl press during CD MD playback 2 Rotate the Ht4 control dial until the desired item appears 3 Press the lt lt or Db button to select the desired setting Example on or off 4 Press the H 1 control dial After the mode setting is completed the display returns to normal play mode Note The displayed item will differ depending on the source Tip You can easily switch among categories by pressing or on the card remote commander for 2 seconds Setting the Dynamic Soundstage Organizer DSO If your speakers are installed into the lower part of the doors the sound will come from below and may not be clear The DSO Dynamic Soundstage Organizer function creates a more ambient sound as if there were speakers in the dashboard virtual speakers You can store the DSO setting for each source VOL co
28. X112 Les touches de la mini t l commande servent aux m mes fonctions que les touches correspondantes sur l appareil El Touche SCRL Touche DSPL Touches num riques El Touche DSO Touche MENU K Touche SOURCE Touches SEEK gt El Touche SOUND El Touche OFF Touches VOL Touche MODE Touche EQ7 Touche LIST Touches DISC ALBUM 4 4 Touche ENTER Touche ATT suite la page suivante gt Remarque Si vous teignez l appareil en appuyant sur pendant 2 secondes il ne peut plus tre activ avec la mini t l commande sauf si vous appuyez d abord sur la touche de l appareil pour allumer le lecteur Conseil Reportez vous a la section Remplacement de la pile au lithium a la page 28 pour obtenir des informations d taill es sur la fa on de remplacer les piles S lection d un disque ou d un album Paide de la mini t l commande Les touches DISC ALBUM A F de la mini t l commande permettent de passer d un album a l autre ou d un disque l autre Avec cet appareil Pour Appuyez sur passer d un album 4 ou Y une fois pour l autre chaque album S lection d un Pour sauter plusieurs albums album de suite maintenez l une ou l autre touche enfonc e Avec un appareil en option Pour Appuyez sur passer d un disque ou Y une fois pour l autre chaque disque S lection d un Pour sauter plusieurs disque disques de suite appuyez sur
29. accessories Optional equipment Note Telephone ATT control terminal Illumination control terminal BUS control input terminal BUS audio input terminal AUX IN terminal Remote controller input terminal Antenna input terminal Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 8 dB at 100 Hz 2 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 178x 50x 182 mm 7 8 x 2 x 7 M4 in w h d Approx 182 x 53 x 161 mm tax 2 8 x 678 in w h d Approx 1 6 kg 3 Ib 9 oz Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Card remote commander RM X112 Wireless rotary commander RM X5S Wired rotary commander RM X4S BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 757MX CDX 656 CD changer 6 discs CDX T70MX CDX T69 MD changer 6 discs MDX 66XLP MG Memory Stick system up player MGS X1 Source selector XA C30 This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer Design and specifications are subject to change without notice 29 Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General The operation buttons do not function Press the RESET button No sound Rotate the VOL control dial clockwise to adjust the volume Cancel the ATT function e Set the fader control to
30. add the file extension MP3 to the file name If you put the extension MP3 to a file other than MP3 the unit cannot recognize the file properly and will generate random noise that could damage your speakers The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added Cautions when playing a disc that is recorded in Multi Session When the first track of the first session is audio CD data Only audio CD data is played back Non audio CD data MP3 file information track number time etc is displayed with no sound When the first track of the first session is not audio CD data If an MP3 file is in the disc only MP3 file s play back and other data is skipped Audio CD data is not recognized If no MP3 file is in the disc NO Music is displayed and nothing is played back Audio CD data is not recognized The playback order of the MP3 files The playback order of the folders and files is as follows Raj Folder album MP3 file track Tree 2 Tree 1 Tree 3 Tree 4 Tree 5 root Notes A folder that does not include an MP3 file is skipped Maximum folder number 255 including root folder and empty folders The maximum number of MP3 files and folders that can be contained in a disc 512 When a file folder name contains many characters this
31. considera como una sola sesi n CD Extra El formato que graba audio datos de CD audio como pistas en la sesi n 1 y graba datos como pistas en la sesi n 2 CD combinado En este formato los datos se graban como pista 1 y el audio datos de CD de audio se graban como pista 2 Notas En el caso de otros formatos que no sean ISO 9660 nivel 1 y nivel 2 es posible que los nombres de las carpetas y de los archivos no se visualicen correctamente Al asignar nombres aseg rese de agregar la extensi n de archivo MP3 al nombre del archivo Si asigna la extensi n MP3 a un archivo que no sea un MP3 la unidad no podr reconocer el archivo correctamente y generar un ruido que podr a da ar los altavoces El inicio de la reproducci n de los siguientes discos demora algo m s de tiempo un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado en Multi Session un disco al que es posible agregar datos Precauciones que debe tomar al reproducir un disco grabado en Multi Session Cuando la primera pista de la primera sesi n son datos de CD de audio S lo se reproducen datos de CD de audio Se visualizan datos no CD de audio y archivo MP3 n mero de pista duraci n etc sin emisi n de sonido Cuando la primera pista de la primera sesi n no son datos de CD de audio Si el disco contiene un archivo MP3 s lo se reproducen estos archivos y los dem s datos se o
32. disco insertado en la unidad de CD MD Inserte discos en la unidad de CD MD NO Mag El cargador de discos no est insertado en la unidad de CD MD Inserte el cargador en la unidad de CD MD NO Music Se insert un CD que no contiene ning n archivo de m sica Inserte un CD de m sica Not Ready La tapa de la unidad de MD MDX 40 est abierta o los minidiscos no est n insertados correctamente Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente Push Reset La unidad de CD MD no puede utilizarse debido a alg n problema Presione el bot n RESET de la unidad 1 Cuando el cambiador de CD MD est conectado a la unidad el n mero del CD o MD aparece en la pantalla 2 La pantalla muestra el n mero del disco que causa el error contin a en la p gina siguiente gt 31 Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n consulte con el proveedor Sony mas cercano Mensajes LCL Seek El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica p gina 16 O A 4447 Ha llegado al principio o al final del disco y no es posible avanzar m s http www sony net Sony Corporation Printed in Korea Acerca del indicador ID3 versi n 2 Aunque no debe considerarse un desperfecto el siguiente caso ocurre cuando se reproduce un archivo MP3 que contiene un indicador ID3 ver 2 Cuando se omite una parte del indicador I
33. gler le volume Appuyez sur Pour SOURCE changer la source radio CD MD AUX mettre l appareil sous tension changer de mode de fonctionnement bande radio lecteur CD lecteur MD att nuer le son 2 arr ter la lecture d un disque ou la r ception radio mise hors tension s lectionner le menu de r glage du son changer de rubrique d affichage pendant 2 secondes pour faire d filer la rubrique d affichage 1 Uniquement si l appareil en option correspondant est raccord 2 Si le contact de votre voiture n est pas dot d une position ACC accessoire veillez appuyer sur pendant 2 secondes pour d sactiver l affichage de l horloge apr s avoir coup le moteur Fonctionnement par rotation de la commande Commande SEEK AMS Tournez la commande et rel chez la pour passer d une piste l autre Pour sauter plusieurs plages de suite tournez une fois la commande rotative puis tournez la de nouveau dans la seconde qui suit et maintenez la syntoniser automatiquement des stations de radio Tournez la commande maintenez la et rel chez la pour avancer vitesse rapide ou reculer dans une piste trouver une station manuellement Fonctionnement par pression et rotation de la commande Ke Commande PRESET DISC Exercez une pression sur la commande et tournez la pour syntoniser les stations m moris es changer de disque
34. ilustraci n y presione del lado izquierdo hasta que encaje en posici n Notas No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal No extraiga el panel frontal durante la operaci n de expulsi n Si lo extrae durante la expulsi n se detendr el funcionamiento Para expulsar el disco cuando no tenga unido el panel frontal presione dentro de la unidad a trav s del orificio con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bol grafo Ajuste del reloj El reloj emplea una indicaci n digital de 12 horas Ejemplo Para ajustar el reloj a las 10 08 Selector de control k lt 1 1 Presione MENU luego gire el selector de control H gt hasta que aparezca Clock O Presione el selector de control laa gt r La indicaci n de hora parpadea O Gire el selector de control lt P gt para fijar la hora O Presione el bot n b gt La indicaci n de minutos parpadea O Gire el selector de control lt P gt para fijar los minutos 2 Presione el selector de control kaa Dl El reloj se pone en funcionamiento Al finalizar el ajuste del reloj la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Sugerencia Si el modo D Info est activado siempre se mostrar la hora p gina 21 A Reproductor de CD Unidad de CD MD opcional Adem s de reproducir el CD con esta unidad tambi n puede controlar las uni
35. left side of the unit until the catch clears the mounting 4 mm hs in O Repeat step O for the right side O Slide the unit out of its mounting 28 Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 23 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5 total harmonic distortion CD Player section Signal to noise ratio 95 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87 5 107 9 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 66 dB stereo 72 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz AM Tuning range 530 1 710 kHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity 30 uv Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 52 W x 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs front rear Subwoofer output mono Power antenna relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs Tone controls Loudness Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional
36. number may become less than 512 The maximum number of trees which can be played is 8 Tip To specify a desired playback order before the folder or file name input the order by number e g 01 02 then record contents onto a disc The order differs depending on the writing software Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ball point pen RESET button Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents 10 Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds 1 Press CD MD playback or radio reception stops the key illumination and display remain on If your car has no ACC position on the ignition switch be sure to turn the unit off by pressing for 2 seconds to avoid car battery drain 2 Press to open up the front panel and pull it off towards you Notes If you detach the panel while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent th
37. operation DSPL button 13 14 26 Display window FE LIST button 12 14 15 17 18 MENU button To display the menus El eject button 11 12 El RELEASE button 10 OFF Stop Power off button 10 12 25 26 Receptor for the card remote commander and wireless rotary commander REP button 13 SHUF button 13 lt P gt SEEK buttons To fast forward reverse a track tune in stations automatically find a station manually and select a setting 44 gt gt control dial Rotate to Receive preset stations Skip tracks Select a menu Press to Enter a setting OPEN CLOSE button 10 11 play button 11 RESET button 9 ay ary Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition switch After turning off the ignition be sure to press on the unit for 2 seconds to turn off the clock display Otherwise the clock display does not turn off and causes battery drain Card remote commander RM X112 The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit El SCRL button DSPL button Number buttons El DSO button MENU button Ki SOURCE button SEEK gt buttons El SOUND button El OFF button VOL buttons MODE button EQ7 button LIST button DISC ALBUM 4 4 buttons ENTER button ATT button continue to next page gt Note If the unit is turned off by pressing for 2 seconds it
38. peut tre inf rieur 512 Nombre maximal de hi rarchies de dossiers pouvant tre lues 8 Conseil Pour programmer un ordre de lecture sp cifique ajoutez des chiffres croissants au d but des noms des fichiers ou des dossiers p ex 01 02 etc puis enregistrez le tout sur un disque L ordre varie selon le logiciel d enregistrement Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re utilisation de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade puis appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu comme un stylo bille Touche RESET Remarque Une pression sur la touche RESET efface l heure et certaines informations sauvegard es en m moire 10 Retrait de la facade Vous pouvez retirer la fagade de cet appareil pour le prot ger contre le vol Alarme d avertissement Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans ter la fa ade l alarme retentit pendant quelques secondes 1 Appuyez sur OFF La lecture du disque CD ou MD ou la r ception radio s arr te l clairage des touches et l affichage restent allum s Si le contact de votre voiture n est pas dot d une position ACC accessoire veillez a appuyer sur pendant 2 secondes pour teindre l ppareil et viter que la batt
39. press to select MD or MS If your desired MD unit appears in the source display it starts to play If MS or another MD unit appears in the source display press to select your desired MD unit to start playback Locating a disc Disc selection See Locating a disc by name on page 15 Display items When the disc album track changes any prerecorded title of the new disc album track is automatically displayed if the Auto Scroll function is set to on names exceeding 9 characters will be scrolled page 21 DISC ALBUM TRACK Elapsed number number playing time 1 C gt Displayable items e Disc name artist name Album folder name e Track file name 3 ID3 tag 3 To Press Switch display item Scroll display item for 2 seconds 1 When pressing SPL NO D Name or NO T Name indicates that there is no Disc Memo page 14 or prerecorded name to display 2 Only for CD TEXT discs with the artist name 3 Only for MP3 files Only track name artist name album name in ID3 tag is displayed When pressing DSPL NO ID3 Tag indicates that there is no ID3 tag to display Notes Some characters cannot be displayed For some CD TEXT discs with very many characters information may not scroll This unit cannot display the artist name for each track of a CD TEXT disc Notes on MP3 1D3 tag applies only to version 1 The I
40. se referme et la lecture commence Si un disque se trouve d j dans l appareil appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu ce que l indication CD s affiche et que la lecture commence Si vous appuyez sur OPEN CLOSE le plateau se referme mais la lecture ne d marre pas Remarques N ins rez pas plus d un disque la fois dans le plateau de lecture Le plateau du disque se referme automatiquement apr s 30 secondes suite la page suivante gt 11 12 kaa gt P molette de s lection Pour Faites ceci Appuyez sur OFF interrompre la lecture 7 jecter le disque Appuyez sur 4 passer d une piste Tournez la molette de l autre s lection H PP4 ACC S automatique aux titres avancer Maintenez enfonc e la rapidement ou touche lt ou P puis reculer relachez la lorsque vous Recherche avez atteint le point manuelle souhait Appuyez sur LIST puis passer d un album l autre tournez la molette de S lection d un s lection Htd PP I album Disponible uniquement lors de la lecture d un fichier MP3 Pour retirer le disque appuyez sur la tige centrale et soulevez le disque en le saisissant par son bord dans la partie concave du plateau Remarques Selon la m thode d enregistrement du disque un d lai d une minute ou plus peut se produire avant que la lecture ne commence Selon l tat du disque il se peu
41. sur un lecteur CD audio A propos des fichiers MP3 La technologie normalis e MP3 MPEG 1 couche audio 3 est un format de compression de s quences audio Il permet la compression des fichiers audio a environ 1 10 de leur taille normale Les sons qui ne sont pas per us par l ou e humaine sont comprim s alors que les sons audibles ne le sont pas Remarques sur les disques Ce lecteur permet la lecture des fichiers MP3 enregistr s sur des disques CD ROM CD R et CD RW Le disque doit tre enregistr soit au format ISO 9660 niveau 1 ou 2 soit au format d extension Joliet ou Romeo Le lecteur permet galement la lecture des disques enregistr s en multisession Format ISO 9660 Le format ISO 9660 est la norme internationale la plus utilis e pour l organisation des fichiers et des dossiers sur les CD ROM La structure normalis e compte plusieurs niveaux Au niveau 1 les noms des fichiers doivent tre crits en majuscules au format 8 3 nom de 8 caract res ou moins et extension de 3 caract res ou moins p ex MP3 Les noms de dossiers ne peuvent compter plus de 8 caract res La hi rarchie de dossiers ne peut compter plus de 8 niveaux La norme de niveau 2 permet des noms de fichiers d une longueur de 31 caract res Chaque dossier peut compter jusqu a 8 hi rarchies Avec les extensions Joliet et Romeo v rifiez bien le contenu du logiciel d enregistrement et les autres conditions 2
42. the center position for a 2 speaker system The contents of the memory have been erased The RESET button has been pressed Store again into the memory The power cord or battery has been disconnected The power connecting cord is not connected properly No beep sound The beep sound is canceled page 21 Indications disappear from do not appear in the display The clock display disappears if you press for 2 seconds Press again for 2 seconds to display the clock Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors on page 27 for details Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector No power is being supplied to the unit Check the connection If everything is in order check the fuse The car does not have an ACC position Press SOURCE to turn on the unit 30 The power is continuously supplied to the unit The car does not have an ACC position Press for 2 seconds The power antenna does not extend The power antenna does not have a relay box Cannot turn off the indication You entered the name edit mode Press LIST for 2 seconds CD MD playback Playback does not begin Defective MD or dirty CD Some CD R
43. tray If they enter the unit a fire or malfunction can occur If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Notes on CD lens Do not touch the lens in the disc tray Do not use a commercially available lens cleaner Notes on discs To keep the disc clean do not touch the surface Handle the disc by its edge Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc Do not use any discs with labels or stickers attached as this may cause inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this uni
44. una vez para cada disco Para omitir discos continuamente presione una vez y vuelva a presionar al segundo y mantenga presionado cualquier bot n t o 4 mantenga presionado durante un momento y su ltelo Para omitir lbumes continuamente presione y mantenga presionado dentro del segundo posterior a la primera vez que suelta el bot n Omitir lbumes Selecci n de lbumes S lo est disponible cuando se reproduce un archivo MP3 Omisi n continua de pistas Presione una vez bien el bot n SEEK AMS o bien gt en el mando a distancia de la tarjeta y a continuaci n p lselo de nuevo antes de 1 segundo y mant ngalo pulsado Precauciones e Si estaciona el autom vil bajo la luz directa del sol deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla Las antenas motorizadas se extender n autom ticamente mientras la unidad se encuentra en funcionamiento No use la opci n CUSTOM FILE mientras conduce ni realice ninguna otra funci n que pudiese distraer su atenci n del volante No derrame agua ni coloque objetos extra os en la bandeja de discos Si se introducen en la unidad puede producirse un incendio o un fallo de funcionamiento Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad y que este manual no trate consulte con el proveedor Sony m s cercano a su domicilio Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posi
45. until AUX Level appears 2 Press the lt P gt control dial 3 Rotate the Ht4 1 control dial to select the desired volume level The volume level is adjustable in 1 dB steps from 6 dB to 6 dB 4 Press the lt P gt control dial To deactivate AUX A in the music source display 1 Press OFF CD MD playback or radio reception stops the key illumination and display remain on Press MENU Rotate the Ht4 gt control dial until AUX A on appears Press the P button to select AUX A off Press MENU To restore the indication select AUX A on a A ON Noes aw For safety turn off the ignition before cleaning the Ad d l t lona nf orm at Ion connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Maintenance Replacing the lithium battery Under normal conditions batteries will last Fuse replacement approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fu
46. vous pouvez inverser le sens de fonctionnement RM X5S Revd LNor Placez le s lecteur Rev Nor sur la position Rev RM X4S Appuyez sur pendant 2 secondes tout en maintenant la commande VOL enfonc e R glage des caract ristiques du son Vous pouvez r gler les graves les aigu s la balance gauche droite l quilibre avant arri re ainsi que le volume du caisson de graves Pour chaque source vous pouvez m moriser ind pendamment les niveaux des graves et des aigu s ainsi que le volume du caisson de graves Commande VOL o o PUSH SOUND 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio CD MD ou AUX 2 Appuyez plusieurs fois sur la commande VOL pour s lectionner le param tre a r gler A chaque pression sur la commande VOL le param tre change de la fa on suivante DSO gt EQ7 BAS graves TRE aigu s BAL gauche droite FAD avant arri re SUB volume du caisson de graves 3 Tournez la commande VOL pour r gler le param tre s lectionn Remarque Effectuez ce r glage dans les 3 secondes apr s avoir s lectionn le param tre 21 Att nuation rapide du son a l aide du satellite de commande ou de la mini t l commande Appuyez sur la touche du satellite de commande ou de la mini t l commande Vindication ATT on apparait bri vement dans l cran d affichage Pour restaurer le niveau de volume pr c dent appuyez d
47. you find the desired album track Playback starts 3 Available only for MP3 files 4 Available only for MP3 files CD TEXT disc and MD 15 16 E Radio The unit can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents AAA SS Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band and stores them in the order of their frequency Ht4 control dial 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press MENU then rotate the Ht4 P gt control dial until BTM appears 4 Press the Ht4 gt control dial A beep sounds when the setting is stored Notes e If only a few stations can be received due to weak signals some stored numbers will retain their former settings When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Receiving the stored stations kea P gt control dial 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Rotate the Ht4 gt control dial until you find the desired station Tip Press the number button G to on the card remote commander to select the stored station directly If preset tuning does not work Press the lt lt
48. 3 2 Disponible solamente cuando hay conectada una o m s unidades de CD MD opcionales Durante la reproducci n presione varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en la pantalla Se inicia la reproducci n repetida Para recuperar el modo de reproducci n normal seleccione REP off Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Es posible seleccionar SHUF ALBUM para reproducir las pistas del lbum actual en orden aleatorio e SHUF DISC para reproducir las pistas del disco actual en orden aleatorio e SHUF CHNGR 2 para reproducir las pistas de la unidad de CD MD opcional actual en orden aleatorio e SHUF ALL para reproducir todas las pistas de todas las unidades de CD MD conectadas inclusive esta unidad en orden aleatorio 1 Disponible s lo para archivos MP3 2 Disponible solamente cuando hay conectada una o m s unidades de CD MD opcionales 3 Disponible solamente cuando hay conectada una o m s unidades de CD opcionales o dos o m s unidades de MD opcionales contin a en la p gina siguiente gt 13 14 Durante la reproducci n presione varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en la pantalla Se inicia la reproducci n aleatoria Para recuperar el modo de reproducci n normal seleccione SHUF off Nota SHUF ALL no reproduce las pistas en orden aleatorio entre unidades de CD y de MD Etiquetado de
49. 3 239 019 21 1 SONY FM AM Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record these numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No CDX MP70 Serial No For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado COMPACT aise DIGITAL AUDIO TEXT CDX MP70 2002 Sony Corporation Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be
50. Album selection K lt Pl control dial Available only when an MP3 file is played To remove the disc press down the center spindle and lift up the edge of the disc from the relief in the disc tray Notes Depending on the recording method used on the disc it may take a minute or more before playing the first track Depending on the condition of the disc it may not play back page 7 8 Such discs should be finalized While the first last track on the disc is playing if the Ht4 PPA control dial is rotated playback skips to the last first track of the disc When the last track on the disc is over playback restarts from the first track of the disc With optional unit connected playback of the same source will continue on to the optional CD MD unit There is a delay for a few seconds after pressing amp before the disc tray is ejected after reading the data in the disc With optional unit 1 Press repeatedly to select CD or MD MS 2 Press repeatedly until the desired unit appears Playback starts MS MG Memory Stick System up Player MGS X1 Cautions when connecting MGS X1 and MD unit s This unit recognizes MGS X1 as an MD unit When you want to play MGS X1 press to select MS or MD If MS appears in the source display MGS X1 starts to play If MD appears in the source display press to select MS to start playback When you want to play an MD unit
51. D Ins rez le chargeur dans le lecteur CD MD NO Music Un CD non enregistr au format audio a t ins r dans le lecteur Ins rez un CD audio Not Ready Le couvercle du lecteur MD MDX 40 est ouvert ou les MD ne sont pas ins r s correctement Fermez le couvercle ou ins rez correctement les MD Push Reset Le lecteur CD MD ne peut pas fonctionner en raison de certains probl mes gt Appuyez sur la touche RESET de l appareil 1 Lorsqu un changeur CD MD est raccord l appareil le num ro de disque du CD ou du MD s affiche l cran 2 Le num ro du disque qui a provoqu l erreur s affiche l cran Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation consultez votre d taillant Sony le plus proche Messages LCL Seek Le mode de recherche locale est activ en cours de syntonisation automatique page 17 LLLLTOU a Vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin A propos des tiquettes tags ID3 de version 2 Les ph nom nes ci dessous peuvent se produire lors de la lecture de fichiers MP3 portant une tiquette ID3 de version 2 Il ne s agit pas de probl mes de fonctionnement Lors du saut d une partie d un fichier portant une tiquette ID3 version 2 au d but de la piste aucun son n est mis La dur e du saut varie selon la taille de l tiquette ID3 de ver
52. D Info Informaci n dual para mostrar simult neamente el reloj y el modo de reproducci n activado Funciona s lo cuando SA no est ajustado en B 1 B 5 SA Analizador de espectros p gina 25 para cambiar el patr n de visualizaci n de la indicaci n del ecualizador Demo Seleccione on para activar la pantalla Demo La pantalla Demo aparecer aproximadamente 10 segundos despu s de que se apague la unidad e Dimmer para cambiar el brillo de la pantalla Seleccione Auto para que la pantalla se aten e s lo al encender las luces Seleccione on para que la pantalla se aten e Seleccione off para desactivar el atenuador Contrast para ajustar el contraste cuando las indicaciones de la pantalla no pueden reconocerse debido a la posici n de instalaci n de la unidad e Color para seleccionar entre una gama de 7 colores de pantalla A Scrl Desplazamiento autom tico Seleccione on para que se desplacen autom ticamente todos los nombres mostrados de m s de 9 caracteres Con el desplazamiento autom tico desactivado y al cambiar el nombre del disco pista dicho nombre no se desplaza Modo de reproducci n Local on off Modo de b squeda local p gina 16 Seleccione on para que se sintonicen solamente emisoras de se al m s intensa Mono on off Modo monof nico p gina 16 Seleccione on para escuchar
53. D3 ver 2 al comienzo de la pista no se emite ning n sonido El tiempo de omisi n var a seg n la capacidad del indicador ID3 ver 2 Ejemplo A 64 kb es alrededor de 2 segundos con RealJukebox El tiempo de reproducci n transcurrido que se visualiza cuando se omite una parte del indicador ID3 ver 2 no es exacto En el caso de archivos MP3 con una tasa de bits distinta de 128 kbps el tiempo no se muestra con precisi n durante la reproducci n Cuando se crea un archivo MP3 con un software de conversi n MP3 por ej RealJukebox Indicador ID3 ver 2 se sobrescribir autom ticamente RealJukebox es una marca comercial registrada de RealNetworks Inc Diciembre de 2001
54. D3 tag character codes comply with ASCII and ISO 8859 1 standards Joliet format discs can only be displayed in ASCII Incompatible characters will be displayed as In the following cases elapsed playing time may not be displayed accurately when an MP3 file of VBR variable bit rate is played during fast forward reverse Tip When Auto scroll is set to off and the disc album track name is changed the disc album track name does not scroll Playing tracks repeatedly Repeat Play The disc in the main unit will repeat a track the entire album or the entire disc when it reaches the end For repeat play you can select REP TRACK to repeat a track e REP ALBUM to repeat an album REP DISC to repeat a disc 1 Available only for MP3 files 2 Available only when one or more optional CD MD units are connected During playback press repeatedly until the desired setting appears in the display Repeat Play starts To return to normal play mode select REP off Playing tracks in random order Shuffle Play You can select e SHUF ALBUM to play the tracks in the current album in random order e SHUF DISC to play the tracks on the current disc in random order SHUF CHNGR to play the tracks in the current optional CD MD unit in random order e SHUF ALL to play all the tracks in all the connected CD MD units including this unit in random order
55. Multisession Cette technologie d enregistrement permet l ajout de donn es par la m thode Track At Once La partie utile des CD ordinaires commence dans une zone de contr le situ e au d but du disque amorce d entr e ou Lead in et se termine la fin du disque amorce de fin ou Lead out Un CD multisession est compos de plusieurs sessions d enregistrement distinctes Chacune de ces sessions commence par une amorce d entr e et se termine par une amorce de fin distinctes CD Extra Format permettant d enregistrer des donn es de CD audio sous forme de plages dans la session 1 et d autres types de donn es sous forme de plages dans la session 2 CD mixte Format permettant d enregistrer des donn es de CD audio dans la plage 2 et d autres types de donn es dans la plage 1 Remarques Lors de la lecture de disques enregistr s sous des formats autres que le format ISO 9660 niveau 1 et 2 les noms de fichiers et de dossiers peuvent ne pas s afficher correctement Lors de l identification veillez ajouter l extension MP3 au nom de chaque fichier Si l extension MP3 est ajout e au nom d un fichier de format autre que MP3 l appareil ne peut pas reconna tre ce fichier et produit des bruits al atoires qui risquent d endommager les haut parleurs La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe
56. X gt LOA Insertion d un espace O Appuyez sur lorsque vous avez rep r le caract re souhait o Oot 2436 EX ENTER Ce Pour revenir vers la gauche appuyez sur lt lt O R p tez les tapes et O pour entrer le reste du nom 5 Pour revenir au mode de lecture CD normal appuyez sur la molette de s lection Htd P Conseils Proc dez par r criture ou entrez w pour corriger ou effacer un nom ll existe une autre m thode pour identifier un CD au lieu d effectuer les tapes 2 et 3 appuyez sur pendant 2 secondes Vous pouvez galement compl ter l op ration en appuyant sur pendant 2 secondes au lieu d effectuer l tape 5 Vous pouvez identifier les CD d un appareil ne disposant pas de la fonction CUSTOM FILE si cet appareil est raccord a un lecteur CD disposant de cette fonction Le m mo de disque est alors sauvegard dans la m moire du lecteur CD dot de la fonction CUSTOM FILE Remarque La lecture r p t e ou al atoire est interrompue jusqu ce que l dition du nom soit termin e Affichage du m mo de disque En tant que rubrique d affichage le m mo de disque est toujours affich en priorit par rapport aux informations CD TEXT d origine Pour Appuyez sur afficher le nom pendant la lecture d un disque CD ou CD TEXT Conseil Pour en savoir plus sur les autres rubriques qui peuvent tre affich es reportez vous a la page 13 Suppre
57. a Sensibilidad Seccion del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoz de4a8Q Salida maxima de potencia 52Wx 4 a4Q Generales Salidas Salidas de audio frontal posterior Salida de altavoz potenciador de graves mono Terminal de control de rel de antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Entradas Controles de tono Sonoridad Requisitos de alimentaci n Dimensiones Dimensiones de montaje Peso Accesorios suministrados Accesorios opcionales Equipo opcional Nota Terminal de control ATT para tel fono Terminal de control de iluminaci n Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Terminal AUX IN Terminal de entrada de controlador remoto Terminal de entrada de antena Graves 8 dB a 100 Hz Agudos 8 dB a 10 kHz 8 dB a 100 Hz 2 dB a 10 kHz Bater a de autom vil de cc 12 V tierra negativa Aprox 178x 50x 182 mm an al prf Aprox 182 x 53 x 161 mm an al prf Aprox 1 6 kg Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Estuche para el panel frontal 1 Control remoto de tarjeta RM X112 Mando rotativo inal mbrico RM X5S Mando rotativo alambrico RM X4S Cable BUS suministrado con un cable de pines RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambiador de CD 10 discos CDX 757MX CDX 656 Cambiador de CD 6 discos CDX T70MX CDX T69 Cambiador de MD
58. a fonction DSO peut avoir un effet ind sirable Si vous avez de la difficult entendre les missions FM r glez DSO a off R glage de l galiseur Il est possible de s lectionner une courbe de l galiseur pour 7 types de musique Xplod Vocal Club Jazz New Age Rock et Custom Vous pouvez sauvegarder un r glage d galiseur diff rent pour chaque source S lection de la courbe de l galiseur Commande VOL La 29 PUSH SOUND 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio CD MD ou AUX 2 Appuyez plusieurs fois sur la commande VOL jusqu ce que l indication EQ7 s affiche ALBUM 3 Tournez la commande VOL pour s lectionner la courbe d galiseur souhait e Pour annuler l effet de l galiseur s lectionnez off Apr s 3 secondes l affichage revient en mode de lecture normal Remarque Lorsque la fonction DSO est activ e les param tres de l galiseur sont automatiquement r gl s pour un effet d ensemble optimal R glage de la courbe de l galiseur Vous pouvez m moriser et ajuster les r glages de fr quence et de niveau de l galiseur 44 gt gt molette de s lection 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio CD MD ou AUX suite la page suivante gt 23 2 Appuyez sur MENU puis tournez la molette de s lection Ht4 jusqu ce que EQ7 Tune s affiche 3 Appuyez sur la molette de s lection
59. aja frecuencia din mico crea un sonido m s ambiental como si hubiera altavoces en el tablero altavoces virtuales Puede almacenar el ajuste DSO para cada fuente Selector de control VOL PUSH SOUND 1 Presione para seleccionar una fuente radio CD MD o AUX 2 Presione el selector de control VOL varias veces hasta que aparezca DSO VANA OTRACKO ir ALBUMI VII Lint 3 Gire el selector de control VOL para seleccionar DSO on o DSO off Gire el selector de control VOL en el sentido de las agujas del reloj para activar la funci n y en sentido contrario para desactivarla Para cancelar la funci n DSO seleccione DSO off Transcurridos 3 segundos la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Notas Seg n el tipo de interior del autom vil o el tipo de m sica DSO puede no tener el efecto deseado Si tiene dificultades para escuchar las emisiones de FM apague la funci n DSO Ajuste del ecualizador Puede seleccionar una curva de ecualizador para 7 tipos de musica Xplod Vocal Club Jazz New Age Rock y Custom Puede almacenar un ajuste diferente del ecualizador para cada fuente Seleccion de la curva de ecualizador Selector de control VOL 1 Presione para seleccionar una fuente radio CD MD o AUX 2 Presione el selector de control VOL varias veces hasta que aparezca EQ7 Fert UTRACKI FEA J aBuuLiLt E A 2 19 XF
60. ar de la siguiente forma off ajuste predeterminado gt 78 Hz gt 125 Hz 4 Presione el selector de control Haa gt gt Una vez completado el ajuste de frecuencia la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves Selector de control VOL 1 Presione para seleccionar una fuente radio CD MD o AUX 2 Presione el selector de control VOL varias veces hasta que aparezca SUB ALBUM L 3 Gire el selector de control VOL para ajustar el volumen Transcurridos 3 segundos la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Sugerencia El nivel de volumen puede ajustarse entre 10 dB y 10 dB Menos de 10 dB aparece dB Ajuste de la frecuencia de corte para el o los altavoces potenciadores de graves Con el fin de adaptarse a las caracter sticas del altavoz o altavoces potenciadores de graves conectados puede eliminar las se ales de alta y media frecuencia que no desee que reciben dichos altavoces Al ajustar la frecuencia de corte consulte el diagrama que aparece a continuaci n el altavoz o altavoces potenciadores de graves s lo emitir n se ales de baja frecuencia de forma que pueda obtenerse una imagen de sonido m s n tida Frecuencia de corte Nivel desactivado h 78 125 Frecuencia Hz Selector de control Ht4 gt gt i 1 Durante la reproducci n o la recepci n de radio presi
61. aram tre souhait par exemple on ou off 4 Appuyez sur la molette de s lection 44D Une fois le r glage termin l cran d affichage revient au mode de lecture normal Remarque Le param tre affich diff re selon la source Conseil Vous pouvez facilement passer d une cat gorie a l autre en appuyant sur ou sur la mini t l commande pendant 2 secondes R glage du r partiteur dynamique du son mis DSO Si vos haut parleurs sont install s dans la partie inf rieure des porti res le son est mis un niveau proche du sol et il se peut qu il ne soit pas clair La fonction DSO Dynamic Soundstage Organizer cr e un son mieux r parti comme s il y avait des haut parleurs dans le tableau de bord haut parleurs virtuels Vous pouvez sauvegarder un r glage DSO pour chaque source Commande VOL 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio CD MD ou AUX 2 Appuyez plusieurs fois sur la commande VOL jusqu ce que Pindication DSO s affiche 3 Tournez la commande VOL pour s lectionner DSO on ou DSO off Tournez la commande VOL dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner on ou dans le sens contraire pour s lectionner off Pour d sactiver la fonction DSO s lectionnez DSO off Apr s 3 secondes l affichage revient en mode de lecture normal Remarques Selon l int rieur de la voiture ou le type de musique l
62. ble que se condense humedad dentro de las lentes y la pantalla de la unidad Si esto ocurre sta no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Aseg rese de no derramar zumos ni dem s bebidas suaves sobre la unidad o los discos Notas sobre las lentes del CD No toque las lentes en la bandeja del disco No utilice ning n producto para limpiar lentes disponible en el mercado SSS SSS Antes de realizar la reproducci n limpie los Notas sobre los discos discos con un pa o de limpieza disponible en el mercado H galo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Para mantener los discos limpios no toque la superficie Agarre los discos por los bordes Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los utilice No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en autom viles estacionados o en tableros o bandejas traseras p aan S KO 4 Notas sobre discos CD R CD grabables CD RW CD reescribibles No adhiera etiquetas ni utilice discos con En esta unidad se pueden reproducir los residuos tinta pegajosos Tales discos pueden siguientes discos dejar de girar durante el uso causando fallos de Tipo
63. cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed to reactivate the unit first Tip See Replacing the lithium battery on page 27 for details on how to replace the batteries Selecting a disc and album with the card remote commander Disc and album can be skipped using the DISC ALBUM 4 buttons on the card remote commander With this unit To Press Skip albums 4 ory once for each Album selection album To continuously skip albums press and hold either button With optional unit To Press Skip discs or once for each disc Disc selection To continuously skip discs press once and press again Within 1 second and hold either button Skip albums tort hold for a moment Album selection and release To continuously skip albums press and hold within 1 second of first releasing the button Available only when an MP3 file is played Skipping tracks continuously Press once either SEEK AMS or p button on the card remote commander then press again within 1 second and hold Precautions If your car was parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it e Power antennas will extend automatically while the unit is operating Do not use the CUSTOM FILE feature while driving or perform any other function which could divert your attention from the road Do not drop water or foreign objects on the disc
64. condes affichage revient en mode de lecture normal R glage de la fr quence de coupure pour les haut parleurs avant et arri re Pour mieux faire correspondre le son aux caract ristiques des haut parleurs install s vous pouvez s lectionner la fr quence de coupure des haut parleurs Fr quence de coupure Niveau 78 125 Fr quence Hz lt P gt molette de s lection 1 En cours de lecture ou de r ception radio appuyez sur MENU 2 Tournez la molette de s lection kaa gt gt jusqu ce que HPF s affiche 3 Appuyez sur lt lt ou P pour s lectionner la fr quence de coupure A chaque pression sur la touche lt ou PP la fr quence change comme suit off d sactiv r glage par d faut 78 Hz gt 125 Hz 4 Appuyez sur la molette de s lection lt gt Lorsque le r glage de la fr quence est termin l affichage revient en mode de lecture normal R glage du volume du ou des caissons de graves Commande VOL A PUSH SOUND 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio CD MD ou AUX 2 Appuyez plusieurs fois sur la commande VOL jusqu ce que Pindication SUB s affiche DUT M TRACK ALBUMI N I 4 3 Tournez la commande VOL pour r gler le volume Apr s 3 secondes l affichage revient en mode de lecture normal Conseil Le niveau de volume peut tre r gl de 10 10 dB moins de 10 dB dB
65. cord s correctement au connecteur d alimentation de la voiture destin aux accessoires L appareil n est pas aliment e V rifiez le raccordement Si tout est en ordre v rifiez le fusible La voiture n est pas quip e d une position ACC Appuyez sur pour allumer l appareil L appareil est aliment en continu La voiture n est pas quip e d une position ACC Appuyez sur pendant 2 secondes L antenne lectrique ne se d ploie pas Lantenne lectrique ne dispose pas de relais Impossible de supprimer l indication a Vous tes en mode d dition du nom Appuyez sur LIST pendant 2 secondes Lecture de CD et de MD La lecture ne commence pas e Disque MD d fectueux ou disque CD souill Certains disques CD R ou CD RW peuvent ne pas tre lus en raison de l appareil utilis pour l enregistrement ou de l tat du disque Lecture des fichiers MP3 impossible L enregistrement n a pas t r alis selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ni au format d extension Joliet ou Romeo Le nom du fichier ne porte pas l extension MP3 Les fichiers ne sont pas sauvegard s au format MP3 Certains fichiers MP3 exigent un d lai plus long que d autres avant le d but de la lecture La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe
66. ct the radio Press repeatedly to select the band Press the lt lt or gt button to tune in the station that you want to store Press MENU then rotate the Ht4 control dial until Preset Edit appears Press the Ht4 gt control dial Rotate the lt gt control dial to select the number that you want to store 7 Press the Ht4 control dial The stored station indication appears in the display 8 Press twice Note If you try to store another station on the same stored number the previously stored station will be erased N O1 Operating with the card remote commander 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press SEEK or SEEK to tune in the station that you want to store 4 Press the desired number button OD to 6 until MEM appears E gt Storing station names Station Memo You can assign a name to each radio station and store it in memory The name of the station currently tuned in appears in the display You can assign a name using up to 8 characters for a station Storing the station names 1 Tune in a station whose name you want to store 2 Press MENU then rotate the Ht4 PI control dial until Name Edit appears 3 Press the lt P gt control dial God J 4 Enter the characters O Rotate the H4 gt control dial to select the desired character
67. d affichage La lecture al atoire commence Pour revenir en mode de lecture normal s lectionnez SHUF off Remarque La fonction SHUF ALL ne passera pas de fa on al atoire des pistes de lecteurs CD a des pistes de lecteurs MD Identification d un CD Fonction de m mo de disque pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE Vous pouvez identifier chaque disque avec un nom personnalis m mo de disque Vous pouvez saisir jusqu a 8 caract res pour un disque Lorsque vous identifiez un CD vous pouvez ensuite le localiser par son nom page 15 Attention N utilisez pas la fonction CUSTOM FILE pendant que vous conduisez ni aucune autre fonction qui pourrait diminuer I attention port e a la route lea gt gt molette de s lection 1 Commencez couter le disque que vous souhaitez identifier dans un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE 2 Appuyez sur MENU puis tournez la molette de s lection K lt gt gt i jusqu ce que Name Edit s affiche 3 Appuyez sur la molette de s lection 44D DISC t uit TRACK Ot I IC Mt c 15 amp L appareil r p te la lecture du disque au cours de la proc dure d identification 4 Entrez les caract res du nom souhait Tournez la molette de s lection kea gt gt i pour s lectionner le caract re souhait A lt gt B e gt C gt gt 04 gt 14 2 4 gt 44 gt lt gt
68. d rotate again and hold within 1 second of first releasing the control Changing the operative direction The operative direction of controls is factory set as shown below x J J decrease If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column you can reverse the operative direction RM X5S RM X4S Press for 2 seconds while pushing the VOL control Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass treble balance fader and subwoofer volume The bass and treble levels and subwoofer volume can be stored independently for each source VOL control dial 1 Press to select a source radio CD MD or AUX 2 Press the VOL control dial repeatedly to select the item you want to adjust Each time you press the VOL control dial the item changes as follows DSO gt EQ7 BAS bass TRE treble gt BAL left right FAD front rear gt SUB subwoofer volume 3 Rotate the VOL control dial to adjust the selected item Note Adjust within 3 seconds after selecting the item Quickly attenuating the sound With the rotary commander or the card remote commander Press on the rotary commander or card remote commander ATT on appears in the display momentarily To restore the previous volume level press again Tip When the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead the unit decreases the volume au
69. dades externas de CD MD Nota Si conecta una unidad de CD opcional con funci n CD TEXT la informaci n CD TEXT aparecer en la pantalla al reproducir discos CD TEXT Reproducci n de discos Con esta unidad 1 Presione 4 El compartimiento del disco se desliza hacia afuera 2 Coloque un disco en la bandeja de discos con la cara de la etiqueta hacia arriba Inserte el disco hasta que encaje en posici n y lt gt 3 Presione i El compartimiento del disco se cierra y se inicia la reproducci n Si ya hay un disco insertado presione varias veces hasta que aparezca CD en la pantalla para iniciar la reproducci n Si presiona el compartimiento del disco se cierra pero la reproducci n no se inicia Notas No ponga m s de 1 disco en la bandeja El compartimiento del disco se cierra autom ticamente despu s de 30 segundos contin a en la p gina siguiente gt 11 Selector de control Ht4 gt gt i Para Realice lo siguiente Detener la Presione OFF reproducci n Expulsar el disco Presione 2 Omitir pistas Gire el selector de control Sensor de m sica k lt gt gt i autom tico Avanzar retroceder Presione y mantenga r pidamente presionado el bot n 444 o B squeda PP y su ltelo en el punto manual deseado Presione LIST luego gire el selector de control kaa Pri Omitir lbumes Selecci n de
70. de suministrada s lo RM X5S sonido Cambiar el elemento de la pantalla Durante 2 segundos para que se desplace el elemento por la pantalla 1 S lo si el equipo opcional correspondiente est conectado 2 Si el autom vil no dispone de una posici n ACC auxiliar en el interruptor de la llave de encendido aseg rese de presionar durante 2 segundos para desactivar la indicaci n del reloj despu s de apagar el encendido Giro del control Control SEEK AMS Sugerencia Consulte Notas sobre la pila de litio en la p gina 28 para obtener informaci n sobre pilas de litio contin a en la p gina siguiente gt 1 9 Girelo y su ltelo para Omitir pistas Para omitir pistas continuamente gire una vez y vuelva a girar antes de un segundo y mantenga el control en esa posici n Sintonizar emisoras autom ticamente G relo mant ngalo en esa posici n y su ltelo para Avanzar retroceder r pidamente una pista Buscar una emisora manualmente Presi n y giro del control Control PRESET DISC Presione y gire el control para Recibir emisoras memorizadas Cambiar el disco Cambiar el lbum 1 Con una unidad de CD MD opcional conectada 2 Cuando se reproduce un archivo MP3 Cuando se reproduce un archivo MP3 puede seleccionar un lbum con el mando rotativo Con esta unidad Para Realice lo siguiente Omitir lbumes Selecci n de lbum
71. de commande de relais d antenne lectrique Fil de commande d amplificateur de puissance Appareils en option Remarque Commandes de tonalit Fil de commande ATT t l phone Fil de commande de l clairage Connecteur d entr e de commande BUS Connecteur d entr e audio BUS Connecteur d entr e AUX IN Connecteur d entr e de t l commande Connecteur d entr e de l antenne Graves 8 dB 100 Hz Aigu s 8 dB 10 kHz 8 dB 100 Hz 2 dB 10 kHz Batterie de voiture 12 V CC masse reli e au n gatif Env 178 x 50 x 182 mm 7 1 8 x 2x 7 4 po Uh p Env 182 x 53 x 161 mm ax 2 8x 6 3 8 po h p Env 1 6 kg 3 liv 9 on El ments d installation et de raccordement 1 jeu Etui pour la fa ade 1 Mini t l commande RM X112 Satellite de commande sans fil RM X5S Satellite de commande avec fil RM X4S C ble BUS fourni avec un cordon avec connecteurs broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Changeur CD 10 disques CDX 757MX CDX 656 Changeur CD 6 disques CDX T70MX CDX T69 Changeur MD 6 disques MDX 66XLP Lecteur MG system up Memory Stick MGS X1 S lecteur de source XA C30 Cet appareil ne doit pas tre branch un pr amplificateur num rique ou un galiseur La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes a modification sans pr avis D pannage La liste de contr le suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencont
72. de disco Etiqueta en el disco funcionamiento o pueden da arse co e aucto OSG USO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO dr ReWritable IST IST DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Archivos MP3 dise SE No utilice ning n disco que tenga etiquetas o autoadhesivos ya que podr a impedir la correcta lectura de los datos de audio por ejemplo se interrumpe la reproducci n o bien no se reproduce dado que la contracci n de un autoadhesivo o etiqueta a causa del calor hace que el disco se deforme Los discos con formas no est ndar p ej coraz n cuadrado estrella no pueden reproducirse en esta unidad Si lo intenta puede da ar la unidad No utilice tales discos e Algunos discos CD R y CD RW seg n el equipo utilizado para su grabaci n o la condici n del disco pueden no reproducirse en esta unidad e No es posible reproducir un disco CD R o un CD RW que no est finalizado e Puede reproducir archivos MP3 grabados en CD ROM CD R y CD RW e Pueden reproducirse CD R CD RW a los que puede a adirse una sesi n Proceso necesario para reproducir un disco grabado CD R o CD RW en el reproductor de CD de audio Acerca de los archivos MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 es el nombre de una tecnolog a y formato est ndar para la compresi n de una secuencia de sonido El archivo se comprime a casi 1 10 de su tama o original Se comprimen los sonidos que se encuentran fuera del alcance de audici
73. determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Welcome Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player You can enjoy its various features even more with MP3 file playback CD R CD RW which can have a session added can be played page 7 Discs recorded in Multi Session CD Extra Mixed CD etc can be played depending on the recording method page 8 Optional CD MD units both changers and players ID3 tag version 1 information displayed when an MP3 file is played CD TEXT information displayed when a CD TEXT disc is played e 7 color display you can select from a range of 7 colors Supplied controller accessory Card remote commander RM X112 Optional controller accessories Wireless rotary commander RM X5S Wired rotary commander RM X4S 1 This unit works wi
74. disques enregistr s en multisession disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Pr cautions prendre lors de la lecture de disques enregistr s en multisession Lorsque la premi re piste de la premi re session est compos e de donn es CD audio Seules les donn es de CD audio sont reproduites Les informations des donn es non CD audio et des fichiers MP3 num ro de la piste dur e etc s affichent sans qu aucun son ne soit mis Lorsque la premi re piste de la premi re session n est pas compos e de donn es CD audio Si le disque contient au moins un fichier MP3 seuls les fichiers MP3 sont lus Les autres donn es sont ignor es Les donn es CD audio ne sont pas reconnues Si le disque ne contient aucun fichier MP3 le message NO Music s affiche et aucun son n est mis Les donn es CD audio ne sont pas reconnues Ordre de lecture des fichiers MP3 Les fichiers et dossiers sont lus dans l ordre suivant Dossier album Fichier MP3 piste Hi rarchie Hi rarchie Hi rarchie Hi rarchie Hi rarchie r pertoire de base Remarques Les dossiers ne contenant aucun fichier MP3 sont ignor s Nombre maximal de dossiers 255 y compris le r pertoire de base et les dossiers vides Nombre maximal de fichiers et de dossiers MP3 pouvant tre enregistr s sur un disque 512 Lorsqu un nom de fichier ou de dossier contient de nombreux caract res ce nombre
75. e nouveau sur la touche ATT Conseil Lorsque le c ble de jonction d un t l phone de voiture est raccord au fil ATT l appareil r duit automatiquement le volume lors d un appel t l phonique entrant fonction ATT du t l phone Modification des r glages du son et de l affichage Menu Les param tres suivants peuvent tre r gl s Set Up r glage Clock horloge page 11 Beep pour activer ou d sactiver le bip e AUX A page 27 pour activer ou d sactiver Paffichage de la source AUX Display affichage e D Info double information pour afficher simultan ment l horloge et le mode de lecture on Fonctionne uniquement lorsque la fonction SA n est pas r gl e sur B 1 B 5 SA analyseur de spectre page 26 pour modifier la configuration de l affichage de l galiseur Demo S lectionnez on pour activer l affichage de d monstration L affichage Demo appara t environ 10 secondes apr s la mise hors tension de l appareil Dimmer gradateur pour modifier la luminosit de l affichage S lectionnez Auto pour que la luminosit de l affichage soir r duite uniquement lorsque vous allumez les phares S lectionnez on pour r duire la luminosit de l affichage S lectionnez off pour d sactiver le gradateur de luminosit e Contrast pour r gler le contraste si les indications l cran ne peuvent pas
76. e speakers from being damaged Do not drop or put excessive pressure on the front panel and its display window Close the front panel before you detach it Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in parked cars or on dashboards rear trays Tip When carrying the front panel with you use the supplied front panel case Attaching the front panel Attach part of the front panel to part of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks Notes Do not put anything on the inner surface of the front panel Do not detach the front panel during the eject operation If the front panel is detached during eject operation will stop To eject the disc when you do not have the front panel attached press inside the unit through hole with a pointed object such as a ballpoint pen T Setting the clock CD Player The clock uses a 12 hour digital indication CD M D Unit opt i onal Example To set the clock to 10 08 In addition to playing a CD with this unit you can also control external CD MD units Note If you connect an optional CD unit with the CD TEXT kea gt gt control function the CD TEXT information will appear in the dial display when you play a CD TEXT disc 1 Press MEND then rotate the Playing a disc Ht4 gt gt i control dial until Clock appears With t
77. econds to turn off the clock indication after turning off the ignition 4 side up SEEK AMS control Tip e continue to next page See Notes on lithium battery on page 27 for information on lithium battery 19 20 Rotate and release to Skip tracks To continuously skip tracks rotate once and rotate again within second and hold the control Tune in stations automatically Rotate hold and release to Fast forward reverse a track Find a station manually By pushing in and rotating the control PRESET DISC control Push in and rotate the control to Receive preset stations Change the disc t Change the album 1 When an optional CD MD unit is connected 2 When an MP3 file is played When an MP3 file is played you can select an album using the rotary commander With this unit To Do this Skip albums Album selection Push in and rotate once for each album the control To continuously skip albums push in and rotate and hold the control With optional unit To Do this Skip discs Disc selection Push in and rotate once for each disc the control To continuously skip discs push in and rotate once and rotate again within 1 second and hold the control Skip albums Album selection Push in and rotate the control hold for a moment and release To continuously skip albums push in an
78. el n mero que desea almacenar 7 Presione el selector de control lt gt PI La indicaci n de la emisora almacenada aparece en la pantalla 8 Presione dos veces Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo n mero almacenado se borrar la emisora anteriormente almacenada Funcionamiento con el mando a distancia de la tarjeta 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione GEEK o SEEK para sintonizar la emisora que desee almacenar 4 Presione el n mero del bot n deseado a hasta que aparezca MEM Almacenamiento de nombres de emisoras Memorando de emisoras Es posible asignar un nombre a cada emisora de radio y almacenarlo en la memoria El nombre de la emisora actualmente sintonizada aparece en la pantalla Es posible asignar un nombre con un m ximo de 8 caracteres por emisora Almacenamiento de nombres de emisoras 1 Sintonice la emisora cuyo nombre desee almacenar 2 Presione MENU luego gire el selector de control Ht4 gt gt 1 hasta que aparezca Name Edit 3 Presione el selector de control laa Dl 4 Ingrese los caracteres O Gire el selector de control Ht4 b 1 para seleccionar el car cter deseado AoBoC gt 20 gt o1l gt 9o2 4 1 k 4 A espacio en blanco contin a en la pagina siguiente gt 17 18 O Presione el bot n
79. elector de control kaa gt gt i durante 2 segundos El nombre se borra Si desea borrar otros nombres repita los pasos 5 y 6 7 Presione dos veces La unidad vuelve al modo de reproducci n normal de CD Notas Cuando se borra el memorando de un disco CD TEXT aparece la informaci n CD TEXT original Si no encuentra el memorando que desea borrar int ntelo seleccionando una unidad de CD diferente en el paso 2 Localizaci n de discos por nombre Listado Para una unidad de CD con la funci n CD TEXT CUSTOM FILE o una unidad de MD Esta funci n puede utilizarse con discos a los que se han asignado nombres personalizados o con discos CD TEXT 1 Localizaci n de discos por su nombre personalizado al asignar un nombre a un CD p gina 14 o MD 2 Localizaci n de discos por la informaci n CD TEXT si reproduce un disco CD TEXT en una unidad de CD con la funci n CD TEXT Selector de control Ht4 1 1 Presione CIST El nombre asignado al disco actual aparece en la pantalla DISCIT4 4 TRACKN 4 4 LI LI l 2 Gire el selector de control K4 lt I hasta encontrar el disco deseado 3 Presione el selector de control Ht4 gt gt i para reproducir el disco Nota En el caso de discos de CD TEXT y MD es posible que no se muestren algunas letras Localizaci n de un lbum o pista por nombre Cuando se asigna un nombre a un lbum o pista lo puede localizar por nomb
80. emisiones est reo de FM en monof nico Seleccione off para recuperar el modo normal IF Auto Wide p gina 16 contin a en la p gina siguiente gt 21 22 Sonido e EQ7 Tune p gina 23 para ajustar la curva del ecualizador e HPF Filtro de paso alto p gina 24 LPF Filtro de paso bajo p gina 25 Loud Sonoridad para disfrutar de graves y agudos incluso con el volumen bajo Los graves y los agudos se potenciar n AUX Level p gina 26 para ajustar el nivel de volumen del equipo auxiliar que estuviera conectado Selector de control lt P gt 1 Presione MENU Para ajustar A Scrl presione durante la reproducci n de CD MD 2 Gire el selector de control Ht4 gt gt i hasta que aparezca el elemento deseado 3 Presione el bot n lt lt o para seleccionar el ajuste deseado Ejemplo on u off 4 Presione el selector de control Haa gt r Al finalizar el ajuste del modo la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Nota El elemento mostrado var a en funci n de la fuente Sugerencia Para cambiar f cilmente las categor as presione o durante 2 segundos en el control remoto de tarjeta Ajuste del Organizador de sonido de baja frecuencia din mico DSO Si los altavoces est n instalados en la parte inferior de las puertas el sonido se recibir desde abajo y puede no ser n tido La funci n DSO Organizador de sonido de b
81. en the unit is turned off Labels will scroll in the display with Demo set to on The display remains lit even when the power is off Ht4 gt Pi control dial 1 Press OFF CD MD playback or radio reception stops the key illumination and display remain on continue to next page gt 25 26 2 Press MENU then rotate the Ht4 P gt control dial until Name Input appears 3 Press the lt P gt control dial 4 Enter the characters O Press to select the character type A a 0 A O Rotate the Ht4 gt control dial to select the desired character AP BCH XY 2046 12 otic A blank space O Press the button after locating the desired character If you press the lt 4 lt button you can move back to the left O Repeat steps O to O to enter the entire sentence 5 Press the lt P gt control dial Tips e Simply overwrite or enter to correct or erase a sentence To erase all sentences press the kq gt control dial for 2 seconds after step 3 Connecting auxiliary audio equipment You can connect auxiliary audio equipment to this unit with the AUX IN connector Selecting auxiliary equipment Press repeatedly to select AUX Adjusting the volume level You can adjust the volume for each connected audio equipment kea P gt control dial 1 Press MENU then rotate the H P gt control dial
82. eption radio s arr te l clairage des touches et l affichage restent allum s 2 Appuyez sur MENU 3 Tournez la molette de s lection kea jusqu ce que AUX A on s affiche 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner AUX A off 5 Appuyez sur MENU Pour afficher de nouveau I indication s lectionnez AUX A on 27 E AAA Informations compl mentaires Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond a celle indiqu e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le fusible fond de nouveau apr s avoir t remplac il est possible que l appareil soit d fectueux Le cas ch ant consultez votre d taillant Sony le plus proche Fusible 10 A Avertissement N utilisez jamais de fusible dont la capacit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont souill s Pour viter cette situation enlevez la fa ade page 10 et nettoyez les connecteurs l aide d un coton tige imbib d alcool N exercez pas une pression trop forte sinon les connecteurs risquent d tre endommag s JE Appareil principal E Arri re de
83. erie du v hicule ne se d charge 2 Appuyez sur pour ouvrir la facade puis retirez la en tirant vers vous Remarques e Si vous retirez la fa ade alors que l appareil est sous tension l alimentation est automatiquement coup e de mani re viter d endommager les haut parleurs N exercez pas de pression excessive sur la fa ade y compris l cran d affichage et ne l chappez pas Refermez la fa ade avant de la retirer N exposez pas la fa ade la chaleur des temp ratures lev es ou l humidit Evitez de la laisser dans une voiture en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Conseil Lorsque vous transportez la fa ade glissez la dans l tui fourni cet effet Installation de la fa ade Fixez la partie de la facade la partie de l appareil tel qu illustr puis poussez sur le c t gauche jusqu au d clic indiquant qu il est en position Remarques Ne posez rien sur la surface interne de la fa ade Ne retirez pas la fa ade pendant l jection d un disque Si vous tentez de retirer la fa ade pendant l jection celle ci est interrompue Pour jecter un disque lorsque la fa ade n est pas en place par l orifice appuyez sur la touche OPEN CLOSE situ e l int rieur de l appareil avec un objet pointu comme un stylo bille R glage de l horloge L horloge num rique fonctionne
84. ertaines missions st r o FM peuvent passer a la r ception mono m me si le mode de r ception st r o est activ Conseils Pour toujours couter en st r o des missions st r o FM vous pouvez modifier le r glage IF AUTO et tendre la r ception du signal de fr quence reportez vous a la section Modification des r glages du son et de l affichage a la page 22 Notez que certaines interf rences peuvent se produire avec ce r glage Si vous avez de la difficult a entendre les missions FM r glez DSO a off page 23 M morisation des stations souhait es uniquement Vous pouvez pr s lectionner manuellement les stations souhait es Ht4 gt gt molette de s lection 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur lt lt ou P pour syntoniser la station que vous voulez m moriser 4 Appuyez sur MENU puis tournez la molette de s lection Ht4 jusqu ce que Preset Edit s affiche 5 Appuyez sur la molette de s lection H gt P I 6 Tournez la molette de s lection kea gt pour s lectionner le num ro a m moriser 7 Appuyez sur la molette de s lection kaa DD T indication de la station m moris e s affiche l cran 8 Appuyez deux fois sur MENU suite la page suivante gt 18 Remarque Si vous m morisez une nouvelle station su
85. es Presione y gire una vez para cada lbum el control Para omitir lbumes continuamente presione y gire y mantenga en esa posici n el control Con unidad opcional Para Realice lo siguiente Omitir discos Selecci n de discos Presione y gire una vez para cada disco el control Para omitir discos continuamente presione y gire una vez y vuelva a girar al segundo y mantenga en esa posici n el control Omitir lbumes Selecci n de lbumes Presione y gire el control mantener es esa posici n un momento y suelte Para omitir lbumes continuamente presione y gire nuevamente y mantenga en esa posici n dentro del segundo posterior a la primera vez que suelta el control Cambio del sentido de funcionamiento El sentido de funcionamiento de los controles est ajustado de f brica como se muestra a continuaci n Para disminuir Si necesita montar el mando rotativo en el lado derecho de la columna de direcci n puede invertir el sentido de funcionamiento RM X5S Revd LNor Ajuste el interruptor de selecci n Rev Nor en Rev RM X4S Presione durante 2 segundos mientras presiona el control VOL Ajuste de las caracteristicas del sonido Es posible ajustar los graves los agudos el balance el equilibrio y el volumen del altavoz potenciador de graves Los niveles de graves y agudos y el volumen del altavoz potenciador de graves pueden almacenarse
86. evis fin pour enfoncer l attache du c t gauche de l appareil puis tirez le c t gauche de l appareil jusqu son d gagement complet 4 mm 3 6 po R p tez l tape O du c t droit O Faites glisser l appareil hors de son support 29 30 Caract ristiques techniques Lecteur CD Rapport signal bruit R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Radio FM Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit utile S lectivit Rapport signal bruit Distorsion harmonique 1 kHz S paration R ponse en fr quence AM Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit Entr es 95 dB 10 a 20 000 Hz En dessous du seuil mesurable 87 5 4 107 9 MHz Connecteur d antenne externe 10 7 MHz 450 kHz 8 dBf 75 dB 400 kHz 66 dB st r o 72 dB mono Intensit sonore Alimentation requise 0 6 st r o 0 3 mono 35 dB 1 kHz 30 a 15 000 Hz Dimensions Dimensions d installation 530 a 1 710 kHz Connecteur d antenne Poids externe Accessoires fournis 10 7 MHz 450 kHz 30 uV Amplificateur de puissance Sorties Sorties des haut parleurs Accessoires en option connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 44 8 ohms Puissance de sortie maximale G n ralit s Sorties 52 W x 4 4 ohms Sorties audio avant arri re Sortie du caisson de graves mono Fil
87. h MP3 conversion software ex RealJukebox ID3 tag ver 2 will automatically be written RealJukebox is a registered trademark of RealNetworks Inc As of December 2001 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony Vous pouvez profiter encore davantage des multiples fonctions de cet appareil l aide des fonctions et des accessoires ci dessous Lecture de fichiers MP3 Il est possible de lire des CD R ou CD RW auxquels une session peut tre ajout e page 7 e Possibilit de lecture de disques multisession CD Extra CD mixte etc selon la m thode d enregistrement utilis e page 8 e Fonctionnement avec des lecteurs CD ou MD en option changeurs et lecteurs 1 Affichage de l information des tiquettes ID3 de version 1 pendant la lecture de fichiers MP3 Affichage des informations CD TEXT pendant la lecture d un CD TEXT Choix de 7 couleurs d affichage e Accessoire de commande fourni Mini t l commande RM X112 Accessoires de commande en option Satellite de commande sans fil RM X5S Satellite de commande avec fil RM X4S 1 Cet appareil fonctionne uniquement avec des produits Sony 2 L tiquette ID3 est un fichier MP3 contenant des informations telles que le nom de l album de l artiste ou de la piste etc 3 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant des informations telles que le nom du disque le nom de l ar
88. his unit 1 Press 4 The disc compartment slides out 2 Place a disc on the disc tray with the label side up Insert the disc until it clicks O Press the lt gt control dial The hour indication flashes O Rotate the Ht4 gt control dial to set the hour O Press the gt button The minute indication flashes O Rotate the Ht4 gt control dial to set the minute 2 Press the H4 gt control dial 3 Press gt The disc compartment closes and playback starts If a disc is already inserted press repeatedly until CD appears in the display and playback starts If you press COPEN CLOSE The clock starts After the clock setting is the disc compartment closes but playback does completed the display returns to normal play not start mode Notes Tip Do not place more than 1 disc on the disc tray When D Info mode is set to on the time is always The disc compartment closes automatically after 30 displayed page 21 seconds continue to next page gt 11 12 144 _ i kaa gt P control dial To Do this Stop playback Press OFF Eject the disc Press 2 Skip tracks Automatic Music Sensor Rotate the Htd gt PI control dial Press and hold the 4 lt or PP button and release at the desired point Fast forward reverse Manual Search Skip albums Press LIST then rotate the
89. igned to the current station appears in the display After 5 seconds the display returns to the normal playback mode COUT UL NO 2 Rotate the H 1 control dial until you find the desired station If no name is assigned to the selected station the frequency appears in the display 3 Press the lt P gt I control dial to tune in the desired station Me By pressing buttons Ot her Funct i ons Turn the dial to change the direction of infrared rays RM X5S only You can also control the unit and optional CD MD units with a rotary commander optional The illustrations in this manual are of the RM X5S The explanations are the same for the RM X4S Using the rotary commander First attach the appropriate label depending on Rotate the VOL control how you want to mount the rotary commander to adjust the volume The rotary commander works by pressing buttons and or rotating controls Press To Change source radio CD MD AUX Power on Change operation radio band CD unit MD unit SOUND MODE DSPL Attenuate sound Stop playback or radio Inserting the supplied lithium battery reception Power off RM X5S only Select the sound menu Change the display item For 2 seconds to scroll the display item 1 Only if the corresponding optional equipment is connected 2 If your car has no ACC accessory position on the ignition key switch be sure to press for 2 s
90. impieza de los conectores en la p gina 27 para obtener detalles Las emisoras almacenadas y la hora correcta se han borrado El fusible se ha fundido Se escucha ruido cuando la llave de encendido se encuentra en la posici n ON ACC u OFF Los cables no coinciden correctamente con el conector de alimentaci n auxiliar del autom vil No hay alimentaci n a la unidad Compruebe la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible El autom vil no dispone de una posici n ACC Presione para encender la unidad Se suministra alimentaci n a la unidad de forma continua El autom vil no dispone de una posici n ACC Presione durante 2 segundos La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de una caja de rel No es posible desactivar la indicaci n Ha entrado en el modo de edici n de nombres Presione LIST durante 2 segundos Reproducci n de CD MD La reproducci n no se inicia MD defectuoso o CD sucio Ciertos discos CD R o CD RW pueden no reproducirse debido al equipo de grabaci n o al estado del disco No es posible reproducir archivos MP3 La grabaci n no se realiz conforme al formato Nivel 1 o Nivel 2 de ISO 9660 o las normas Joliet o Romeo en cuanto al formato de expansi n e No se ha agregado la extensi n del archivo MP3 al nombre del archivo Los archivos no se almacenaron en formato
91. ione el modo de recepci n monof nica consulte Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla en la p gina 21 El sonido mejora aunque es monof nico ST desaparece Nota Si se producen interferencias esta unidad estrechara autom ticamente la frecuencia de recepci n para eliminar el ruido funci n IF Auto En tales casos es posible que algunas emisiones de FM en est reo se escuchen en monof nico mientras se encuentra en el modo de recepci n est reo Sugerencias Para escuchar siempre las emisiones est reo de FM en est reo puede cambiar el ajuste IF Auto y ampliar la recepci n de la se al de la frecuencia consulte Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla en la p gina 21 Tenga en cuenta que pueden producirse ciertas interferencias con este ajuste Si tiene dificultades para escuchar las emisiones de FM desactive DSO p gina 22 Almacenamiento de las emisoras deseadas Puede programar manualmente las emisoras deseadas Selector de control Ht4 1 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione el bot n lt lt o P para sintonizar la emisora que desea almacenar 4 Presione MENU luego gire el selector de control H gt hasta que aparezca Preset Edit 5 Presione el selector de control kaa Dl 6 Gire el selector de control 4 gt gt 1 para seleccionar
92. ionner MD ou MS Lorsque l appareil MD souhait s affiche comme source la lecture commence Si MS ou un autre appareil MD s affiche comme source appuyez sur pour s lectionner l appareil MD souhait et lancer la lecture Recherche d un disque S lection d un disque Reportez vous la section Localisation d un disque par son nom la page 15 Rubriques d affichage Lorsque le disque l album ou la piste change tout titre pr enregistr du nouveau disque du nouvel album ou de la nouvelle piste est automatiquement affich Si la fonction de d filement automatique Auto Scroll est r gl e sur on les noms de plus de 9 caract res d filent dans l cran d affichage page 22 Num ro de disque Num ro de ou d album piste DISC ALBUM TRACK EEE Es Dur e de lecture coul e Rubriques affichables Nom du disque Nom de l artiste Nom de l album du dossier Nom de la piste du fichier 3 Etiquette 1D3 Pour Appuyez sur passer d une rubrique d affichage l autre faire d filer la rubrique d affichage DSPL pendant 2 secondes 1 Lorsque vous appuyez sur SPL l indication NO D Name ou NO T Name indique qu il n existe pas de m mo de disque page 14 ou de nom pr enregistr afficher 2 Uniquement pour les disques CD TEXT contenant le nom de l artiste 3 Uniquement pour les fichiers MP3 Dans une
93. kaa Pri 4 Appuyez sur lt lt ou gt gt pour s lectionner la courbe d galiseur souhait e puis appuyez sur la molette de s lection Ht4 A chaque pression sur la touche ou la rubrique change 5 S lectionnez la fr quence et le niveau souhait s O Appuyez sur lt lt ou P pour s lectionner la fr quence souhait e A chaque pression sur la touche 4 ou P la fr quence change 62 Hz gt 157 Hz lt gt 396 Hz lt gt 1 0 kHz gt 2 5 kHz lt gt 6 3 kHz lt gt 16 kHz runt 4 TRACK NA ALBUMI III 4 LILI O Tournez la molette de s lection K lt I pour r gler le volume de la fr quence au niveau souhait Le niveau peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 10 dB rere trackers 7 C ALBUMJ III DU LIL 2 45 e A AD Pour r tablir la courbe par d faut de l galiseur appuyez sur la molette de s lection K4 lt PPA pendant 2 secondes 6 Appuyez sur la molette de s lection Haa DA Lorsque le r glage est termin l affichage revient en mode de lecture normal 24 R glage du volume avant et arri re Commande VOL wo Y PUSH SOUND 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio CD MD ou AUX 2 Appuyez plusieurs fois sur la commande VOL jusqu a ce que Pindication FAD s affiche 3 Tournez la commande VOL pour r gler le volume des haut parleurs avant et arriere Apr s 3 se
94. la fa ade Remarques Pour plus de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un outil m tallique Remplacement de la pile au lithium En fonctionnement normal une pile dure environ un an La dur e de vie de la pile peut tre plus courte selon les conditions d utilisation Lorsque la pile est d charg e la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une nouvelle pile CR2025 au lithium Lutilisation de tout autre type de pile pose un risque d incendie ou d explosion c t vers le haut Remarques sur la pile au lithium Tenez la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entrainer un court circuit ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu D montage de l appareil 1 D montez le panneau avant O Retirez la facade page 10 O Appuyez sur la pince situ e dans le panneau avant avec un tournevis mince R p tez l tape O de l autre c t 2 D montez l appareil O Utilisez un tourn
95. ler le volume r gler les caract ristiques du son Appuyez sur cette commande pour s lectionner les caract ristiques du son pour le r glage Touche SOURCE Pour s lectionner la source Touche MODE Pour changer le mode de fonctionnement Touche DSPL 13 15 26 Ecran d affichage Touche LIST 12 15 16 18 19 Touche MENU Pour afficher les menus El Touche 2 lection 11 12 El Touche RELEASE 10 Touche OFF arr t mise hors tension 10 12 26 27 R cepteur des signaux de la mini t l commande et du satellite de commande Touche REP 13 Touche SHUF 14 Touches lt P gt SEEK Pour avancer rapidement ou reculer dans une piste syntoniser automatiquement des stations de radio trouver une station manuellement ou s lectionner un r glage Molette de s lection lt gt P1 Tournez cette commande pour syntoniser les stations m moris es sauter des pistes s lectionner un menu Appuyez sur cette commande pour enregistrer un r glage Touche OPEN CLOSE 10 11 Touche B lecture 11 Touche RESET 9 Avertissement en cas d installation de l appareil dans une voiture dont le contact ne comporte pas de position ACC accessoires Apr s avoir teint le moteur n oubliez pas d appuyer sur la touche de l appareil pendant 2 secondes pour teindre l affichage de l horloge Sinon l affichage n est pas d sactiv et la batterie se d charge Mini t l commande RM
96. les tapes et O pour entrer le reste du nom C gt A 7 TN ay 5 Appuyez sur la molette de s lection lt P gt PI Conseils Proc dez par r criture ou entrez ou effacer un nom ll existe une autre m thode pour m moriser les noms de station au lieu d effectuer les tapes 2 et 3 appuyez sur pendant 2 secondes Vous pouvez galement compl ter l op ration en appuyant sur pendant 2 secondes au lieu d effectuer l tape 5 S il ne reste plus de m moire l indication Mem Full s affiche et vous ne pouvez plus ajouter de noms de stations pour corriger Suppression du nom de la station 1 En cours de r ception radio appuyez sur MENU puis tournez la molette de s lection K4 lt PI jusqu ce que l indication Name Del s affiche 2 Appuyez sur la molette de s lection Haa DA 3 Tournez la molette de s lection lt P gt pour s lectionner le nom de station a supprimer 4 Appuyez sur la molette de s lection Hea gt gt i pendant 2 secondes Le nom est effac R p tez les tapes 3 et 4 si vous voulez effacer d autres noms 5 Appuyez deux fois sur MENU L appareil revient au mode de r ception radio normal Remarque Si vous avez d ja effac tous les noms de station l indication NO Data apparait a l tape 4 a AAA AA eil Syntonisation d une stationa Autres fonctions partir d une liste Affichage automatique des titres Vou
97. lgunos de los n meros almacenados conservar n sus valores anteriores e Si la pantalla muestra un numero la unidad comienza a almacenar emisoras a partir del que se muestra actualmente Recepci n de las emisoras almacenadas Selector de control Ht4 1 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Gire el selector de control Ht4 1 hasta encontrar la emisora deseada Sugerencia Presione el bot n num rico G a del control remoto de tarjeta para seleccionar directamente la emisora almacenada Si la sintonizaci n programada no funciona Presione el bot n lt lt o P para buscar la emisora sintonizaci n autom tica La exploraci n se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita la operaci n hasta recibir la emisora deseada Sugerencias Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia active la b squeda local para buscar solamente emisoras de se al m s intensa consulte Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla en la p gina 21 Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar presione y mantenga presionado el bot n 44 0 bien para localizar la frecuencia aproximada y a continuaci n presione el bot n lt lt o P varias veces para ajustar a la frecuencia deseada sintonizaci n manual Si la recepci n de FM en est reo es de mala calidad Selecc
98. luminada a n cuando la unidad est apagada Selector de control lt P gt 1 Presione OFF La reproducci n de CD MD o la recepci n de la radio se detiene la iluminaci n de las teclas y la pantalla permanecen activadas 2 Presione MENU luego gire el selector de control H hasta que aparezca Name Input 3 Presione el selector de control Ft 4 Ingrese los caracteres O Presione para seleccionar el tipo de caracteres A a 0 A O Gire el selector de control lt P gt para seleccionar el car cter deseado A gt boB gt oCo xoyozolo lol olo ot outoeoA espacio en blanco O Presione el bot n P tras localizar el car cter deseado Si presiona el bot n 4 podr desplazarse hacia atr s a la izquierda O Repita los pasos O a O para ingresar la frase completa 5 Presione el selector de control Ft Sugerencias Para corregir o borrar una frase sobrescr bala o ingrese Para borrar todas las frases presione el selector de control Ht4 B1 durante 2 segundos despu s del paso 3 Conexi n de equipos auxiliares de audio Puede conectar equipos auxiliares de audio a esta unidad con el conector AUX IN Selecci n del equipo auxiliar Presione SOURCE varias veces para seleccionar AUX Ajuste del nivel de volumen Puede ajustar el volumen de cada uno de los equipos de audio conectados Selector de cont
99. mbre sobrescr balo o ingrese sm Existe otro m todo para comenzar a etiquetar el CD Presione durante 2 segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3 Tambi n puede completar la operaci n presionando durante 2 segundos en lugar de realizar el paso 5 Podr etiquetar discos compactos en una unidad sin la funci n CUSTOM FILE si la unidad est conectada junto con una unidad de CD que disponga de dicha funci n El memorando de discos se almacenar en la memoria de la unidad de CD con la funci n CUSTOM FILE Nota La reproducci n repetida aleatoria se suspende hasta completarse la edici n de nombres Visualizaci n del memorando de discos Como elemento de visualizaci n el memorando de discos siempre tiene prioridad sobre cualquier informaci n CD TEXT original Para Presione Ver durante la reproducci n de discos CD CD TEXT Sugerencia Para conocer otros elementos que pueden visualizarse consulte la p gina 13 Borrado del memorando de discos 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar CD 2 Presione varias veces para seleccionar la unidad de CD que contenga el memorando 3 Presione MENU luego gire el selector de control H gt hasta que aparezca Name Del 4 Presione el selector de control laa gt r Aparecer n los nombres almacenados 5 Gire el selector de control lt 4 gt gt i para seleccionar el nombre del disco que desea borrar 6 Presione el s
100. miten Los datos de CD de audio no se reconocen Si el disco no contiene ning n archivo MP3 aparece el mensaje NO Music y no hay reproducci n Los datos de CD de audio no se reconocen Orden de reproducci n de los archivos MP3 El orden de reproducci n de las carpetas y archivos es el siguiente Carpeta lbum Archivo MP3 pista rbol 3 Arbol4 Arbol 5 Arbol 2 Arbol 1 raiz Notas Toda carpeta que no incluya un archivo MP3 se omitira Cantidad maxima de carpetas 255 incluidas la carpeta raiz y las vacias El n mero maximo de archivos MP3 y carpetas que puede contener un disco son 512 Si un nombre de archivo o carpeta contiene muchos caracteres este n mero puede reducirse a un n mero inferior a 512 El n mero m ximo de rboles que se pueden reproducir son 8 Sugerencia Si desea especificar un orden de reproducci n dado antes del nombre de la carpeta o archivo ingrese el orden por n mero por ej 01 02 luego grabe el contenido en el disco El orden var a seg n el software de escritura Procedimientos iniciales Restauracion de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del autom vil o de cambiar las conexiones debe restaurar dicha unidad Extraiga el panel frontal y presione el bot n RESET con un objeto con punta como por ejemplo un bol grafo
101. ntrol dial 1 Press to select a source radio CD MD or AUX 2 Press the VOL control dial repeatedly until DSO appears nou PEL c 195 XF A 3 Rotate the VOL control dial to select DSO on or DSO off Turn the VOL control dial clockwise for on and counterclockwise for off To cancel the DSO function select DSO off After 3 seconds the display returns to the normal playback mode Notes Depending on the type of car interior or type of music DSO may not have a desirable affect If FM broadcasts are difficult to hear set DSO to off Setting the equalizer You can select an equalizer curve for 7 music types Xplod Vocal Club Jazz New Age Rock and Custom You can store a different equalizer setting for each source Selecting the equalizer curve VOL control dial 1 Press to select a source radio CD MD or AUX 2 Press the VOL control dial repeatedly until EQ7 appears VAI M TRACK I ZT ALBUMI III LIL i E a 6 Feo i ee ees lt 3 Rotate the VOL control dial to select the desired equalizer curve To cancel the equalizing effect select off After 3 seconds the display returns to the normal playback mode Note When DSO is set to on equalizer settings are automatically adjusted for best overall effect Adjusting the equalizer curve You can store and adjust the equalizer settings for frequenc
102. o hace puede producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego Extracci n de la unidad 1 Extraiga la cubierta frontal O Extraiga el panel frontal p gina 10 OPresione el gancho interior de la cubierta frontal con un destornillador fino O Repita el paso O en el otro lado 2 Extraiga la unidad O Utilice un destornillador fino para ejercer presi n sobre el gancho del lado izquierdo de la unidad y despu s tire de dicho lado hasta que el ret n libere la fijaci n 4 mm O Repita el paso O en el lado derecho O Deslice la unidad para extraerla del marco Especificaciones Seccion del reproductor de CD 95 dB de 10 a 20 000 Hz Inferior al limite medible Relaci n se al ruido Respuesta de frecuencia Fluctuaci n y tr molo Secci n del sintonizador FM Margen de sintonizaci n Terminal de antena de 87 5 a 107 9 MHz Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad til 8 dBf Selectividad de 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 66 dB est reo 72 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 6 est reo 0 3 mono Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 30 a 15 000 Hz AM de 530 a 1 710 kHz Conector de antena externa 10 7 MHz 450 kHz 30 uV Margen de sintonizaci n Terminal de antena Frecuencia intermedi
103. one MENU 2 Gire el selector de control lt P gt hasta que aparezca LPF rari a UMI 1 1 TRACK INT Lint 3 Presione el bot n lt lt o PP para seleccionar la frecuencia de corte Cada vez que presione el bot n dl o bien PP la frecuencia cambiar de la siguiente forma off ajuste predeterminado gt 78 Hz gt 125 Hz 4 Presione el selector de control kaa gt i Una vez completado el ajuste de frecuencia la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Selecci n del analizador de espectros El nivel de se al de sonido se muestra en un analizador de espectros Puede seleccionar una visualizaci n para diez patrones A 1 a A 5 o B 1 a B 5 o el modo de visualizaci n autom tica en el que aparecen todos los patrones Selector de control H4 1 1 Presione para seleccionar una fuente radio CD MD o AUX Presione MENU Gire el selector de control lt P gt hasta que aparezca SA ON MANTA trRAcKrirt 4 uit Lint a 4 Presione el bot n lt lt o gt para seleccionar el ajuste deseado 5 Presione el selector de control laa Dl 25 26 Asignacion de nombre a una pantalla Demo Capitalize que aparecen Puede asignar un nombre a una pantalla Demo con un maximo de 64 caracteres para que aparezca cuando la unidad se apaga Los nombres se desplazar n en la pantalla con la funci n Demo activada La pantalla permanece i
104. or P button to search for the station automatic tuning Scanning stops when the unit receives a station Repeat until the desired station is received Tips If automatic tuning stops too frequently turn on the Local Seek to limit seek to stations with stronger signals see Changing the sound and display settings on page 21 If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold the or button to locate the approximate frequency then press the lt lt or P button repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning If FM stereo reception is poor Select monaural reception mode see Changing the sound and display settings on page 21 The sound improves but becomes monaural ST disappears Note If interference occurs this unit will automatically narrow the reception frequency to eliminate noise IF Auto function In such cases some FM stereo broadcasts may become monaural while in the stereo reception mode Tips To always hear FM stereo broadcasts in stereo you can change the IF Auto setting and widen the frequency signal reception see Changing the sound and display settings on page 21 Note that some interference may occur in this setting If FM broadcasts are difficult to hear set DSO to off page 22 Storing only desired stations You can manually preset desired stations kea P control dial Press repeatedly to sele
105. orio Reproducci n aleatoria 13 Etiquetado de CD Memorando de discos 14 Localizaci n de discos por nombre Distado ri il she 34 15 Funcions disponibles con una unidad opcional de CD MD Radio Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BEM te ak ie 16 Recepci n de las emisoras almacenadas 16 Almacenamiento de las emisoras des adas o di ds 17 Almacenamiento de nombres de emisoras Memorando de emisoras 17 Sintonizaci n de emisoras mediante una lista Listados mesi ads es 18 Otras funciones Uso del mando rotativo 19 Ajuste de las caracter sticas del sonido 21 Atenuaci n r pida del sonido 21 Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla Men 21 Ajuste del Organizador de sonido de baja frecuencia din mico DSO 22 Ajuste del ecualizador 23 Ajuste del volumen frontal y posterior 24 Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves 24 Selecci n del analizador de espectros 25 Asignaci n de nombre a una pantalla Demo Capitalize que aparecen 26 Conexi n de equipos auxiliares de Udine 26 Informaci n complementaria Mantenimiento Extracci n de la unidad Especificaciones Soluci n de problemas Mensajes indicaciones de e
106. os MP3 En el indicador ID3 s lo se muestra el nombre de la pista artista lbum Al presionar DSPL NO ID3 Tag indica que no hay ning n indicador ID3 para mostrar Notas Algunos caracteres no pueden mostrarse Con algunos discos CD TEXT que contienen muchos caracteres la informaci n puede no desplazarse Esta unidad no puede mostrar el nombre del artista de cada pista de un disco CD TEXT Notas sobre MP3 El indicador ID3 s lo se aplica a la versi n 1 Los c digos de caracteres del indicador ID3 cumplen con las normas ASCII e ISO 8859 1 Los discos con formato Joliet s lo se pueden mostrar en ASCII Aquellos caracteres que no sean compatibles se mostrar n como En los siguientes casos es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no se muestre con precisi n al reproducirse un archivo MP3 de VBR tasa de bits variable al avanzar retroceder r pidamente Sugerencia Con el desplazamiento autom tico desactivado y al cambiar el nombre del disco album pista dicho nombre no se desplaza a SSS Reproduccion repetida de pistas Reproduccion repetida Se repetir una pista o el lbum completo de la unidad principal o todo el disco cuando llegue al final Para la reproducci n repetida es posible seleccionar e REP TRACK para repetir una pista e REP ALBUM para repetir un lbum e REP DISC para repetir un disco 1 Disponible s lo para archivos MP
107. ou aucune lecture Les disques de forme non standard p ex en forme de c ur de carr d toile ne peuvent pas tre lus avec cet appareil Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage concu 4 cet effet Essuyez chaque disque en partant du centre vers le bord N utilisez pas de solvants tels que de la benzine du diluant des produits de nettoyage ordinaires ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques analogiques Remarques sur les disques CD R CD enregistrables et CD RW CD r inscriptibles Cet appareil permet la lecture des types de disques suivants Type de Symbole indiqu sur le disques disque OS ist CD audio DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Jr cd ReWritable OS MIST DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Disque pour Reggea ReWritable fichiers MP3 dise dise Recordable ReWritable e Il est possible que ce lecteur ne puisse pas lire certains disques CD R ou CD RW selon l quipement utilis pour l enregistrement ou l tat du disque e Vous ne pouvez pas lire un CD R CD RW qui n est pas finalis e Ce lecteur permet la lecture des fichiers MP3 enregistr s sur des disques CD ROM CD R et CD RW Il est possible de lire des CD R ou CD RW auxquels une session peut tre ajout e Processus n cessaire pour qu un disque CD R ou CD RW puisse tre lu
108. por separado para cada fuente Selector de control VOL PUSH SOUND 1 Presione para seleccionar una fuente radio CD MD o AUX 2 Presione el selector de control VOL varias veces para seleccionar el elemento que desea ajustar Cada vez que presione el selector de control VOL el elemento cambia de la siguiente manera DSO gt EQ7 BAS graves TRE agudos BAL izquierda derecha FAD frontal posterior SUB volumen del altavoz potenciador de graves 3 Gire el selector de control VOL para ajustar el elemento seleccionado Nota Realice el ajuste dentro de los 3 segundos posteriores a la selecci n del elemento Atenuaci n r pida del sonido Con el mando rotativo o el control remoto de tarjeta Presione en el mando rotativo o en el control remoto de tarjeta ATT on aparece moment neamente en la pantalla Para recuperar el nivel anterior de volumen presione de nuevo Sugerencia Si el cable de interfaz de un tel fono para autom vil est conectado al cable ATT la unidad disminuir el volumen autom ticamente cuando se reciba una llamada telef nica Funci n ATT de tel fono Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla Men Es posible ajustar los siguientes elementos Configuraci n e Clock Reloj p gina 11 Beep para activar o desactivar los pitidos e AUX A p gina 27 para encender o apagar la pantalla de fuente AUX Pantalla e
109. producci n de MGS X1 Si aparece MD en la pantalla de fuente presione para seleccionar MS e iniciar la reproducci n Si desea reproducir una unidad MD presione para seleccionar MD o MS Si la unidad MD deseada aparece en la pantalla de fuente se inicia su reproducci n Si en la pantalla de fuente aparece MS u otra unidad MD presione para seleccionar la unidad MD deseada e iniciar la reproducci n Localizaci n de un disco Selecci n de discos Consulte Localizaci n de discos por nombre en la p gina 15 Elementos de la pantalla Al cambiar el disco album pista el t tulo pregrabado del nuevo disco album pista aparece autom ticamente si la funci n de desplazamiento autom tico est ajustada en ON se desplazar n los nombres con m s de 9 caracteres p gina 21 Tiempo de N mero de N mero de reproducci n DISC ALBUM TRACK transcurrido RE a CE E gt Elementos visualizables Nombre del disco artista Nombre carpeta del album Nombre archivo de la pista 3 Indicador ID3 3 Para Presione Cambiar el elemento DSPL de la pantalla Desplazar el elemento durante 2 por la pantalla segundos 1 Al presionar DSFL NO D Name o NO T Name indica que no hay ningun memorando de discos p gina 14 o nombre pregrabado para mostrarse 2 S lo para discos CD TEXT con nombre del artista 3 S lo para archiv
110. r le m me num ro de pr s lection la station m moris e pr c demment est effac e Utilisation de la mini t l commande 1 S lectionnez la radio en appuyant plusieurs fois sur SOURCE 2 S lectionnez la bande en appuyant plusieurs fois sur MODE 3 Syntonisez la station que vous souhaitez m moriser en appuyant sur SEEK ou SEEK 4 Appuyez sur la touche num rique a 6 souhait e jusqu ce que Vindication MEM apparaisse M morisation des noms de station Fonction de m moire des stations Vous pouvez attribuer un nom a chaque station de radio et le m moriser dans la m moire Le nom de la station syntonis e apparait alors dans l cran d affichage Vous pouvez attribuer un nom de station comprenant jusqu 8 caract res M morisation des noms de station 1 Syntonisez une station dont vous voulez m moriser le nom 2 Appuyez sur MENU puis tournez la molette de s lection Ht4 jusqu ce que Name Edit s affiche 3 Appuyez sur la molette de s lection lt P gt PI 4 Entrez les caract res du nom souhait O Tournez la molette de s lection Ht4 I pour s lectionner le caract re souhait ABC X 0142 gt wt gt A Insertion d un espace O Appuyez sur lorsque vous avez rep r le caract re souhait Ai A _G Em ENTER S Pour revenir vers la gauche appuyez sur lt lt O R p tez
111. re 1 Presione varias veces hasta que aparezca el nombre del lbum pista en la pantalla Cada vez que presiona LIST la pantalla cambiar seg n el orden de nombre del disco nombre del lbum y nombre de la pista Transcurridos 5 segundos la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal 2 Gire el selector de control Ht4 1 hasta encontrar el lbum pista deseado Se inicia la reproducci n 3 Disponible s lo para archivos MP3 4 Disponible s lo para archivos MP3 discos CD TEXT y MD 15 16 Pum mE m EE EEEE j Radio La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda FM1 FM2 FM3 AMI y AM2 Precauci n Para sintonizar emisoras mientras conduce utilice la funci n Memoria de la mejor sinton a para evitar accidentes 7252290092705855 ee Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BTM La unidad selecciona las emisoras de sefial m s intensa dentro de la banda seleccionada y las almacena por orden de frecuencia iea e Selector de control lt P gt 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione MENO luego gire el selector de control k lt gt gt i hasta que aparezca BTM 4 Presione el selector de control Haa DD La unidad emite un tono al almacenar el ajuste Notas e Si s lo se reciben pocas emisoras debido a que las se ales son d biles a
112. rer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr le ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Les touches de commande sont inop rantes Appuyez sur la touche RESET Aucun son e Tournez la commande VOL dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler le volume e D sactivez la fonction ATT e Pour un syst me a deux haut parleurs r glez la commande d quilibre avant arri re la position m diane Le contenu de la m moire a t effac La touche de r initialisation RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire e Le c ble d alimentation ou la batterie a t d connect Le cable d alimentation n est pas raccord correctement Aucun bip ne se fait entendre Le bip est d sactiv page 22 Aucune indication n appara t dans l cran d affichage ou les indications disparaissent e L affichage de l horloge dispara t si vous appuyez sur pendant 2 secondes Appuyez de nouveau sur la touche pendant 2 secondes pour afficher l horloge Retirez la fa ade et nettoyez les connecteurs Reportez vous la section Nettoyage des connecteurs la page 28 pour plus de d tails Les stations m moris es et l heure correcte sont effac es Le fusible est fondu mission de bruits lorsque la cl de contact est en position ON ACC ou OFF Les fils ne sont pas rac
113. rmations CD TEXT lorsque vous coutez un disque CD TEXT sur un lecteur CD dot de la fonction CD TEXT suite la page suivante gt 15 16 lea gt 1 molette de s lection 1 Appuyez sur USD Le nom attribu au disque en cours de lecture s affiche l cran Disc TRACKV1 4 4 IT Li hi li 105 2 Tournez la molette de s lection Kt lt I pour s lectionner le disque souhait 3 Appuyez sur la molette de s lection Kt lt I pour lancer la lecture Remarque Pour les disques CD TEXT et les MD l affichage de certaines lettres est impossible Localisation d un album ou d une piste par son nom Lorsqu un nom est attribu un album 3 ou une piste vous pouvez localiser cet album ou cette piste par son nom 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le nom de l album ou de la piste s affiche A chaque pression sur la touche LIST l affichage passe tour tour du nom du disque celui de l album puis celui de la piste Apr s 5 secondes l affichage revient en mode de lecture normal 2 Tournez la molette de s lection H gt gt i jusqu ce que l album ou la piste souhait e s affiche La lecture commence 3 Disponible uniquement pour les fichiers MP3 4 Disponible uniquement pour les fichiers MP3 les disques CD TEXT et les MD Radio L appareil peut m moriser jusqu 6 stations pour chaque bande radio FM1 FM2 FM3 AMI et AM2 At
114. rol lt P gt 1 Presione MENU luego gire el selector de control H hasta que aparezca AUX Level 2 Presione el selector de control Ht4 A 3 Gire el selector de control Ht4 gt gt 1 para seleccionar el nivel de volumen deseado El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 6 dB y 6 dB 4 Presione el selector de control H4 1 Para desactivar AUX A de la pantalla de fuente de musica 1 Presione OFF La reproducci n de CD MD o la recepci n de la radio se detiene la iluminaci n de las teclas y la pantalla permanecen activadas Presione MENU Gire el selector de control lt P gt hasta que aparezca AUX A on seleccionar AUX A off 2 3 4 Presione el bot n P para 5 Presione MENU Para restaurar la indicaci n seleccione AUX A on Informaci n complementaria Mantenimiento Sustituci n del fusible Al reemplazar el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje sea id ntico al especificado en el original Si el fusible se funde compruebe la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si el fusible se funde de nuevo despu s de sustituirlo es posible que exista alg n fallo de funcionamiento interno En tal caso consulte con el proveedor Sony m s cercano Fusible 10 A Advertencia No utilice nunca un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad ya que sta podria da arse
115. rol lead Check the frequency When the DSO mode is on the sound is sometimes hampered by noises Set the DSO mode to off page 22 Automatic tuning is not possible The local seek mode is set to on Set the local seek mode to off page 21 The broadcast signal is too weak Perform manual tuning For this unit and optional CD MD changers The following indications will flash for about 5 seconds and an alarm sound will be heard Blank No tracks have been recorded on an MD gt Play an MD with recorded tracks on it Error A CD is dirty or inserted upside down 2 gt Clean or insert the CD correctly A CD MD cannot play because of some problem Insert another CD MD High Temp The ambient temperature is more than 50 C 122 F Wait until the temperature goes down below 50 C 122 F NO Disc No disc is inserted in the CD MD unit Insert discs in the CD MD unit The ST indication flashes e Tune in the frequency accurately The broadcast signal is too weak Set to the monaural reception mode page 21 A program broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Cancel monaural reception mode page 21 Interference occurs during FM reception The wide mode is selected Set the IF mode to IF Auto page 21 NO Mag The disc magazine is not inserted in the CD MD unit
116. rotativo inal mbrico RM X5S Mando rotativo al mbrico RM X4S 1 Esta unidad funciona solamente con productos Sony 2 El indicador ID3 es un archivo MP3 que contiene informaci n sobre el nombre del lbum nombre del artista nombre de la pista etc 3 Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye informaci n como el nombre del disco el nombre del artista y los nombres de las pistas Esta informaci n est grabada en el disco S READY El logotipo XM Ready indica que este producto controlar un m dulo de sintonizador Sony XM se vende por separado Si desea obtener detalles sobre el m dulo de sintonizador XM p ngase en contacto con su proveedor Sony m s cercano Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento del sintonizador XM consulte el manual de instrucciones suministrado con el m dulo de sintonizador XM Tabla de contenido Ubicaci n de los controles 4 Precauciones 6 Notas sobre los discos 7 Acerca de los archivos MP3 8 Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad 9 Extracci n del panel frontal 10 Ajuste del reloj 11 Reproductor de CD Unidad de CD MD opcional Reproducci n de discos 11 Elementos de la pantalla 13 Reproducci n repetida de pistas Reproducci n repetida 13 Reproducci n de pistas en orden aleat
117. rror Ubicaci n de los controles 1 voL MENU E o o L o DSPIA PREP o o o o o PUSH SOUND CDX MP70 OPEN CLOSE Detr s del panel frontal Consulte las paginas indicadas para obtener informacion detallada Selector de control de VOL volumen Boton SOUND Gire para Ajustar el volumen Regular el ajuste de sonido Presione para Seleccionar el ajuste de sonido Bot n SOURCE Para seleccionar la fuente Bot n MODE Para cambiar el funcionamiento Bot n DSPL 13 14 26 Pantalla KA Bot n LIST 12 14 15 18 Boton MENU Para mostrar los ments El Bot n 2 expulsar 11 12 El Bot n RELEASE 10 Bot n OFF Detener Desactivaci n de la alimentaci n 10 12 26 27 Receptor para el control remoto de tarjeta y para el mando rotativo inal mbrico Bot n REP 13 Bot n SHUF 13 Botones lt lt gt gt SEEK Para avanzar retroceder r pidamente una pista sintonizar emisoras en forma autom tica buscar una emisora manualmente y seleccionar un ajuste Selector de control lt P gt Gire para Recibir emisoras memorizadas Omitir pistas Seleccionar un ment Presione para Ingresar un ajuste Bot n OPEN CLOSE 10 11 Bot n B play 11 Bot n RESET 9 pura pura pura Advertencia sobre la instalaci n en un autom vil que no disponga de una posici n ACC auxiliar en el interruptor de encendido Despu s de apagar el encendido aseg re
118. s By setting the cut off frequency see the diagram below the subwoofer s will output only low frequency signals so you can get a clearer sound image Cut off frequency off Level 78 125 Frequency Hz kea P control dial 1 During playback or radio reception press MENU 2 Rotate the lt gt control dial until LPF appears Tur 4 TRACKITI mutt RSI E E e y NO 3 Press the 44 or Db button to select the cut off frequency Each time you press the lt or P button the frequency changes as follows off default setting 125 Hz lt gt 78 Hz 4 Press the 4 1 control dial After the frequency setting is complete the display returns to the normal playback mode Selecting the spectrum analyzer The sound signal level is displayed on a spectrum analyzer You can select a display for ten patterns A 1 to A 5 or B 1 to B 5 or the automatic display mode where all the patterns appear Ht4 gt Pi control dial 1 Press to select a source radio CD MD or AUX Press MENU Rotate the Ht4 control dial until SA appears N MONO UTRACKIA NA IC ALBUM ALT gt gt LIII 14 O 4 Press the lt lt or button to select the desired setting 5 Press the lt 4 gt gt i control dial ES Labeling a Demo display Appearing Characters You can label a Demo display with up to 64 characters to appear wh
119. s CD RWs may not play due to its recording equipment or the disc condition MP3 files cannot be played back Recording was not performed according to the ISO 9660 level or level 2 format or the Joliet or Romeo in the expansion format The file extension MP3 is not added to the file name e Files are not stored in MP3 format MP3 files take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added The sound skips from vibration e The unit is installed at an angle of more than 30 The unit is not installed in a sturdy part of the car The sound skips Defective or dirty disc The CD R CD RW has been damaged continue to next page gt Radio reception Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory The broadcast signal is too weak Error displays Messages Error displays The stations cannot be received The sound is hampered by noises e Connect a power antenna control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna booster Only when your car has built in FM AM antenna in the rear side glass e Check the connection of the car antenna The auto antenna will not go up Check the connection of the power antenna cont
120. s pouvez galement commander l appareil et les appareils CD MD en option avec un satellite de commande en option Les illustrations de ce manuel repr sentent le RM I lt gt gt molette X5S Les explications sont les m mes pour le RM de s lection XAS 1 En cours de r ception radio appuyez Fonctionnement du satellite bri vement sur LIST de commande La fr quence ou le nom attribu la station actuelle s affiche a l cran Apr s 5 secondes l affichage revient en mode de lecture normal Commencez par apposer l tiquette appropri e suivant la position de montage du satellite de commande OOOO O Le satellite de commande fonctionne par E pression sur les touches et ou par rotation des commandes XS 2 Tournez la molette de s lection 44 gt gt jusqu ce que vous ayez syntonis la station souhait e SOUND DSPL gt DRE MODE MODE Si aucun nom n est attribu la station DSPL SOUND s lectionn e la fr quence s affiche l cran 3 Sie nee LL Insertion de la pile au lithium fournie souhait e RM X5S uniquement 19 suite la page suivante gt 20 Conseil Reportez vous a la section Remarques sur la pile au lithium a la page 28 pour plus de d tails sur la pile au lithium Fonctionnement par pression sur les touches Tournez la molette pour modifier le sens des rayons infrarouges RM X5S uniquement Tournez la commande VOL pour r
121. se de presionar en la unidad durante 2 segundos para desactivar la indicaci n del reloj En caso contrario la indicaci n del reloj no se desactiva y desgasta la bater a Control remoto de tarjeta RM X112 Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad El Bot n SCRL PA Bot n DSPL E Botones num ricos J Bot n DSO ey Bot n MENU Bot n SOURCE HA Botones SEEK gt Bot n SOUND Bot n OFF Botones VOL II Bot n MODE A Bot n EQ7 E Bot n LIST fl Botones DISC ALBUM 4 4 E Bot n ENTER Bot n ATT contin a en la p gina siguiente gt Nota Si la unidad se apaga al presionar durante 2 segundos no se podr utilizar con el control remoto de tarjeta salvo que presione en la unidad para activarla primero Sugerencia Consulte Sustituci n de la pila de litio en la p gina 28 para obtener detalles sobre c mo cambiar las pilas Selecci n de un disco y un lbum con el control remoto de tarjeta Utilice los botones DISC ALBUM 4 4 del control remoto de tarjeta para omitir el disco y el lbum Con esta unidad Para Presione o Y una vez para cada lbum Para omitir lbumes continuamente presione y mantenga presionado cualquier bot n Omitir lbumes Selecci n de lbumes Con unidad opcional Para Presione Omitir discos Selecci n de discos o Y
122. se blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer gt Fuse 10 A gt Warning v Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this side up could damage the unit Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the N lt EER front panel page 10 and clean the connectors S with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Main unit e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of Back of the front panel in fire 27 Removing the unit 1 Remove the front cover O Detach the front panel page 10 O Press the clip inside the front cover with a thin screwdriver O Repeat step O for the other side 2 Remove the unit O Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit EN then pull out the
123. sion 2 Exemple A 64 ko le saut est d environ 2 secondes lors de la lecture avec le logiciel RealJukebox Le temps de lecture coul affich est inexact lors du saut d une partie d un fichier portant une tiquette ID3 version 2 Pour les fichiers MP3 d un d bit autre que de 128 kbps le temps de lecture ne s affiche pas correctement pendant la lecture Lorsqu un fichier MP3 est cr l aide d un logiciel de conversion MP3 p ex RealJukebox une tiquette ID3 de version 2 est automatiquement enregistr e RealJukebox est une marque d pos e de RealNetworks Inc Mise a jour d cembre 2001 33 Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony Disfrutar incluso m s de sus distintas funciones con e Reproducci n de archivos MP3 e Pueden reproducirse CD R CD RW a los que puede a adirse una sesi n p gina 7 Es posible reproducir discos grabados en Multi Session CD Extra CD combinado etc seg n el m todo de grabaci n p gina 8 Unidades opcionales de CD MD cambiadores y reproductores 1 e Informaci n sobre el indicador ID3 versi n 1 se muestra al reproducir un archivo MP3 Informaci n CD TEXT mostrada al reproducir discos CD TEXT 3 Pantalla de 7 colores puede seleccionar de una gama de 7 colores Accesorio de controlador suministrado Control remoto de tarjeta RM X112 e Accesorios de controlador opcionales Mando
124. ssion du m mo de disque 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner CD 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le lecteur CD sur lequel le m mo de disque est m moris 3 Appuyez sur MENU puis tournez la molette de s lection Ht4 gt gt i jusqu ce que Name Del s affiche 4 Appuyez sur la molette de s lection 44 gt P I Les noms m moris s apparaissent 5 Tournez la molette de s lection Ht4 P gt pour s lectionner le m mo de disque supprimer 6 Appuyez sur la molette de s lection kea gt gt i pendant 2 secondes Le nom est effac R p tez les tapes 5 et 6 si vous voulez effacer d autres noms 7 Appuyez deux fois sur MENU Le lecteur revient en mode de lecture CD normal Remarques Lorsque le m mo d un disque CD TEXT est effac les informations CD TEXT d origine s affichent Si vous ne r ussissez pas trouver le m mo de disque que vous voulez effacer essayez de s lectionner un autre lecteur CD l tape 2 Localisation d un disque par son nom Affichage automatique des titres pour un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT CUSTOM FILE ou pour un lecteur MD Vous pouvez utiliser cette fonction pour les disques auxquels vous avez attribu des noms ou pour les disques CD TEXT 1 Localiser un disque par son nom lorsque vous avez attribu un nom au CD page 14 ou au MD 2 Localiser un disque gr ce aux info
125. suivant un cycle de 12 heures Exemple Pour r gler l horloge 10 08 K gt molette de s lection 1 Appuyez sur MENU puis tournez la molette de s lection K44 PP4 jusqu ce que Clock s affiche O Appuyez sur la molette de s lection lea Dl Vindication des heures clignote O Tournez la molette de s lection Ht4 gt gt i pour r gler les heures Appuyez sur la touche PP Vindication des minutes clignote O Tournez la molette de s lection Ht4 gt gt i pour r gler les minutes 2 Appuyez sur la molette de s lection lt gt L horloge commence fonctionner Une fois le r glage de l horloge termin l cran d affichage revient au mode de lecture normal Conseil Lorsque le mode D Info est activ l heure est affich e en permanence page 22 Lecteur CD Lecteur CD MD en option Cet appareil vous permet en plus de la lecture d un CD de commander des lecteurs CD ou MD externes Remarque Si vous raccordez un lecteur CD en option disposant de la fonction CD TEXT les informations CD TEXT apparaissent dans l cran d affichage lorsque vous coutez un disque CD TEXT Lecture d un disque Avec cet appareil 1 Appuyez sur 2 Le plateau de lecture du disque s ouvre 2 Placez un disque sur le plateau c t imprim vers le haut Ins rez le disque dans le lecteur jusqu au d clic 3 Appuyez sur B Le plateau
126. sur off page 22 Le signal regu est trop faible Utilisez la syntonisation manuelle Lindication ST clignote e Syntonisez la fr quence correctement Le signal regu est trop faible Activez le mode de r ception mono page 22 Une mission en st r o est entendue en mono L appareil est en mode de r ception mono D sactivez le mode de r ception mono page 22 Des interf rences se produisent en cours de r ception FM Le mode de r ception tendue wide est s lectionn R glez le mode IF sur IF Auto page 22 Affichage des erreurs et messages Affichage des erreurs pour cet appareil et les changeurs CD MD en option Les indications suivantes clignotent pendant environ 5 secondes et une alarme retentit Blank Aucune piste n a t enregistr e sur un MD Effectuez la lecture d un MD contenant des pistes enregistr es Error e Le CD est sale ou ins r l envers 2 Nettoyez le ou ins rez le correctement Un CD MD ne peut pas tre lu en raison de certains probl mes Ins rez un autre CD ou MD High Temp La temp rature ambiante est sup rieure 50 C 122 F Attendez que la temp rature descende en dessous de 50 C 122 F NO Disc Aucun disque n a t ins r dans le lecteur CD MD Ins rez des disques dans le lecteur CD MD NO Mag Le chargeur n a pas t ins r dans le lecteur CD M
127. t Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs Before playing clean discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs O Notes on CD Rs recordable CDs CD RWs rewritable CDs This unit can play the following discs Type of discs Label on the disc asis oise Audio CD DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ceder ReWritable cise ISC DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO MP3 files nera ReWritable OSG ose crec ReWritable Some CD Rs CD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit You cannot play a CD R CD RW that is not finalized You can play MP3 files recorded on CD ROMs CD Rs and CD RWs A CD R CD RW to which a session can be added can be played A process necessary for a recorded CD R CD RW disc to be played on the audio CD player About MP3 files MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is a standard technology and format for compressing a sound sequence The file is compressed to about 1 10 of its original size Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed Notes on discs You can play MP3 files recorded on CD ROMs CD Rs and CD RWs The disc must be in the ISO 9660 level 1 or
128. t que sa lecture soit impossible page 7 8 Ces disques doivent tre finalis s Pendant que la premi re ou la derni re piste est en cours de lecture si vous tournez la molette de s lection ta la lecture passe la premi re ou la derni re piste du disque Lorsque la derni re piste du disque est termin e la lecture reprend partir de la premi re piste du disque Avec un appareil en option raccord la lecture de la m me source continue sur le lecteur CD MD en option Apr s que la touche 2 a t enfonc e il y a un d lai de quelques secondes avant que le plateau de lecture ne s ouvre Ce d lai correspond au temps n cessaire la lecture des donn es du disque Avec un appareil en option 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner CD ou MD MS 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l appareil souhait s affiche La lecture commence MS Lecteur MG Memory Stick System up MGS X1 Pr cautions prendre lors du raccordement d appareils MGS X1 ou MD Cet appareil reconnait le MGS X1 comme tant un appareil MD Pour lancer la lecture sur un lecteur MGS X1 appuyez sur pour s lectionner MS ou MD Lorsque MS s affiche comme source le MGS X1 commence la lecture Si MD est affich comme source appuyez sur pour s lectionner MS et lancer la lecture Lorsque vous souhaitez lire des disques avec un lecteur MD appuyez sur pour s lect
129. tention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez nous vous conseillons d utiliser la fonction de m morisation des meilleurs accords Best Tuning Memory de fa on viter les accidents M morisation automatique des stations M morisation des meilleurs accords BTM L appareil s lectionne les stations dont les signaux sont les plus puissants dans la bande s lectionn e et les m morise selon l ordre des fr quences lea gt gt molette de s lection 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur MENU puis tournez la molette de s lection K lt gt gt i jusqu ce que BTM s affiche 4 Appuyez sur la molette de s lection kea Pri Un bip retentit lorsque le r glage est m moris Remarques Si quelques stations seulement peuvent tre capt es en raison de la faiblesse des signaux certains num ros de pr s lection conserveront leur r glage pr c dent Si un num ro est affich l cran l appareil commence la m morisation des stations partir de la station affich e Syntonisation des stations m moris es ar lt P gt molette de s lection 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Tournez la molette de s lection H gt gt i jusqu ce que vous ayez syntonis
130. th Sony products only 2 ID3 tag is an MP3 file that contains information about album name artist name track name etc 3 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc E READY The XM Ready logo indicates that this product will control a Sony XM tuner module sold separately Please see your nearest authorized Sony dealer for details on the XM tuner module For instructions on XM tuner operation please refer to the XM tuner module s included instruction manual Table of Contents Location of controls 4 PLECAULIONS sus d cee hind pe dn nde 6 Notes on discs 7 About MP3 files 8 Getting Started Resetting the unit 9 Detaching the front panel 10 Setting the clock 11 CD Player CD MD Unit optional Playing a disc 11 Display items 13 Playing tracks repeatedly Repeat Play 13 Playing tracks in random order Shuffle Play 13 Labeling a CD Disc Memo 14 Locating a disc by name LIst Up evi canines doses ceed 15 Functions available with optional CD MD unit Radio Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM 16 Receiving the stored stations
131. tion d un espace Appuyez sur lorsque vous avez rep r le caract re souhait a ENTER Pour revenir vers la gauche appuyez sur lt O R p tez les tapes O a pour entrer le reste de la phrase 5 Appuyez sur la molette de s lection lea gt r Conseils Proc dez par r criture ou saisissez pour corriger ou effacer une phrase Pour effacer toutes les phrases appuyez sur la molette de s lection Hd gt gt I pendant deux secondes apr s l tape 3 Raccordement d un appareil audio auxiliaire Vous pouvez raccorder un appareil audio auxiliaire cet appareil l aide du connecteur AUX IN S lection de l appareil auxiliaire Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner AUX R glage du niveau de volume Vous pouvez r gler le volume de chaque appareil audio raccord 44 gt gt molette de s lection 1 Appuyez sur MENU puis tournez la molette de s lection Ht4 gt gt i jusqu ce que AUX Level s affiche 2 Appuyez sur la molette de s lection lt gt 3 Tournez la molette de s lection Ht4 gt gt i pour r gler le volume au niveau souhait Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 6 6 dB 4 Appuyez sur la molette de s lection lt gt PI Pour d sactiver AUX A dans l affichage de la source de musique 1 Appuyez sur OFF La lecture du disque CD ou MD ou la r c
132. tiste et les noms des pistes Ces informations sont enregistr es sur le disque 5 READY Le logo XM Ready indique que ce produit commande un tuner XM Sony vendu s par ment Consultez votre revendeur agr Sony le plus proche pour obtenir plus d informations sur le tuner XM Pour en savoir plus sur le fonctionnement du tuner XM reportez vous au manuel utilisateur fourni avec le tuner XM Table des mati res Emplacement des commandes 4 Pr cautions 6 Remarques sur les disques 7 A propos des fichiers MP3 8 Pr paration R initialisation de l appareil 9 Retrait de la fa ade 10 R glage de l horloge 11 Lecteur CD Lecteur CD MD en option Lecture d un disque 11 Rubriques d affichage 13 Lecture r p t e de pistes Lecture r p t e 13 Lecture des pistes au hasard Lecture al atoire 14 Identification d un CD Fonction de m mo de disque 14 Localisation d un disque par son nom Affichage automatique des titres 15 Fonctions disponibles avec un lecteur CD MD en option Radio M morisation automatique des stations M morisation des meilleurs accords BEM 1212750 nd ce nn 16 Syntonisation des stations m moris es 17 M morisation des stations souhait es uniquement
133. tomatically when a telephone call comes in Telephone ATT function Changing the sound and display settings Menu The following items can be set Set Up e Clock page 11 Beep to turn the beeps on or off e AUX A page 26 to turn the AUX source display on or off Display D Info Dual Information to display the clock and the play mode at the same time on Functions only when SA is not set to B 1 B 5 e SA Spectrum Analyzer page 25 to change the display pattern of the equalizer display Demo Select on to activate the Demo display The Demo display will appear about 10 seconds after the unit is turned off e Dimmer to change the brightness of the display Select Auto to dim the display only when you turn the lights on Select on to dim the display Select off to deactivate the Dimmer Contrast to adjust the contrast if the indications on the display are not recognizable because of the unit s installation position e Color to select from a range of 7 display colors A Scrl Auto Scroll Select on to scroll all automatically displayed names exceeding 9 characters When Auto scroll is set to off and the disc track name is changed the disc track name does not scroll Play Mode Local on off Local seek mode page 16 Select on to only tune into stations with stronger signals Mono on off
134. toutes les configurations apparaissent lea gt gt molette de s lection 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio CD MD ou AUX 2 Appuyez sur MENU 3 Tournez la molette de s lection H gt jusqu ce que SA s affiche 4 Appuyez sur lt lt ou P pour s lectionner le r glage souhait 5 Appuyez sur la molette de s lection kea Pri 26 Entr e de texte pour un affichage de d monstration Caract res affich s Vous pouvez saisir du texte pour un affichage de d monstration comptant 64 caract res au maximum Ce texte appara t lorsque l appareil est mis hors tension Le texte d file alors dans l affichage du moment que Demo est r gl sur on L affichage demeure allum m me lorsque l appareil est hors tension lt P gt molette de s lection 1 Appuyez sur OFF La lecture du disque CD ou MD ou la r ception radio s arr te l clairage des touches et l affichage restent allum s 2 Appuyez sur MENU puis tournez la molette de s lection Ht4 gt jusqu ce que Name Input s affiche 3 Appuyez sur la molette de s lection 44 gt 4 Entrez les caract res du nom souhait O Appuyez sur pour s lectionner le type de caract re A a 0 A O Tournez la molette de s lection kea gt gt i pour s lectionner le caract re souhait A gt oBoCo xoyozolo 12 th A Inser
135. une des touches puis appuyez de nouveau sur cette touche dans la seconde qui suit et maintenez la enfonc e passer d un album t ou y maintenez la l autre touche enfonc e S lection d un bri vement puis rel chez album Pour sauter plusieurs albums de suite appuyez sur une des touches puis appuyez de nouveau sur la m me touche dans la seconde qui suit et maintenez la enfonc e Disponible uniquement lors de la lecture d un fichier MP3 Saut de plusieurs plages de suite Appuyez une fois sur la touche SEEK AMS ou gt de la mini t l commande puis appuyez de nouveau sur la m me touche dans la seconde qui suit et maintenez la enfonc e Pr cautions e Si votre voiture est rest e stationn e en plein soleil laissez refroidir l appareil avant de Putiliser Les antennes lectriques se d ploient automatiquement lorsque l appareil fonctionne e N utilisez pas la fonction CUSTOM FILE pendant que vous conduisez ni aucune autre fonction qui pourrait diminuer l attention port e la route Afin d viter tout risque d incendie ou de probl me de fonctionnement ne pas chapper d eau ni de corps trangers dans le plateau de lecture Si vous avez des questions ou des probl mes au sujet du fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi consultez votre d taillant Sony Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de l humidit
136. when you 4 Press the 4 PP control dial ess sun 4 ce page 14 or an MD N 2 Locating discs by the information when The stored names will appear you play a CD TEXT disc on a CD unit with the CD 5 Rotate the Ht4 control dial to TEXT function select the disc name you want to erase 6 Press the Ht4 control dial for A 2 seconds 44 gt gt control The name is erased dial Repeat steps 5 and 6 if you want to erase other names 7 Press twice The unit returns to normal CD play mode 1 Press USD The name assigned to the current disc appears Notes e in the display When the Disc Memo for a CD TEXT disc is erased the original CD TEXT information is displayed JC e play DISC rt TRACK i 25 e If you cannot find the Disc Memo you want to erase try selecting a different CD unit in step 2 2 Rotate the H control dial until you find the desired disc 3 Press the H 1 control dial to play the disc Note In the case of CD TEXT discs and MDs some letters cannot be displayed Locating an album or track by name When a name is assigned to an album or track you can locate it by name 1 Press repeatedly until album track name appears in the display Each time you press LIST the display will change in order of disc name album name and track name After 5 seconds the display returns to the normal playback mode 2 Rotate the Ht 4 control dial until
137. y and level kaa gt Pi control dial 1 Press to select a source radio CD MD or AUX 2 Press MENU then rotate the Ht4 P gt control dial until EQ7 Tune appears 3 Press the Ht4 gt control dial 4 Press the lt lt or gt button to select the desired equalizer curve then press the Ht4 gt control dial Each time you press the lt d or P button the item changes 5 Select the desired frequency and level O Press the lt lt or button to select the desired frequency Each time you press the lt or P button the frequency changes 62 Hz gt 157 Hz lt gt 396 Hz lt 1 0 kHz gt 2 5 kHz lt gt 6 3 kHz lt gt 16 kHz O Rotate the lt P gt control dial to adjust the desired level The level is adjustable by dB steps from 10 dB to 10 dB DUT A TRACKIU A ALBUMI UII 4 i To restore the factory set equalizer curve press the KH lt PPA control dial for 2 seconds 6 Press the Ht4 control dial After the effect setting is complete the display returns to the normal playback mode 23 Adjusting the front and rear volume VOL control dial 1 Press to select a source radio CD MD or AUX 2 Press the VOL control dial repeatedly until FAD appears TRACK Ort va Lint 3 Rotate the VOL control dial to adjust the volume of front rear speakers After 3 seconds the display returns to the normal pla
138. yback mode Adjusting the cut off frequency for the front rear speakers To match the characteristics of the installed speaker system you can select the cut off frequency of the speakers Cut off frequency off Level 78125 Frequency Hz kea P gt control dial 1 During playback or radio reception press MENU 2 Rotate the lt P gt control dial until HPF appears aut TET d 214 Les 3 Press the lt lt or Db button to select the cut off frequency Each time you press the or P button the frequency changes as follows off default setting 78 Hz gt 125 Hz 4 Press the H 1 control dial After the frequency setting is complete the display returns to the normal playback mode Adjusting the volume of the subwoofer s VOL control dial PUSH SOUND 1 Press to select a source radio CD MD or AUX 2 Press the VOL control dial repeatedly until SUB appears HUETE ttrackrart t IC CT LILI c 15 e 3 Rotate the VOL control dial to adjust the volume After 3 seconds the display returns to the normal playback mode Tip The volume level is adjustable from 10 dB to 10 dB Below 10 dB dB is displayed Adjusting the cut off frequency for the subwoofer s To match the characteristics of the connected subwoofer s you can cut out the unwanted high and middle frequency signals entering the subwoofer
139. z s lectionner e REP TRACK pour r p ter une piste e REP ALBUM pour r p ter un album e REP DISC pour r p ter un disque 1 Disponible uniquement pour les fichiers MP3 2 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs CD MD en option sont raccord s En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le r glage souhait apparaisse dans l cran d affichage La lecture r p t e commence Pour revenir en mode de lecture normal s lectionnez REP off 13 14 Lecture des pistes au hasard Lecture al atoire Vous pouvez s lectionner SHUF ALBUM pour couter les pistes de Palbum en cours dans un ordre al atoire SHUF DISC pour couter les pistes du disque en cours de lecture dans un ordre al atoire SHUF CHNGR pour couter les pistes du lecteur CD ou MD en option en cours de lecture dans un ordre al atoire e SHUF ALL pour couter toutes les pistes de tous les appareils CD et MD raccord s y compris cet appareil dans un ordre al atoire 1 Disponible uniquement pour les fichiers MP3 2 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs CD ou MD en option sont raccord s 3 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs CD en option ou deux ou plusieurs lecteurs MD en option sont raccord s En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur jusqu a ce que le r glage souhait apparaisse dans l cran

CDX-MP70

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents