Operating Instructions
Contents
1. 8332 8334B User s manual CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP MEANING OF SYMBOLS USED IN THE INSTRUMENT A WARNING Please refer to the User s Manual before using the instrument In this User s Manual the instructions preceded by the above symbol should they not be carried out as shown can result in a physical accident or damage the instrument and the installation X Conform to WEEE 2002 96 EC standard mum Thank you for acquiring a C A 8332B or C A 8334B three phase power quality analyser To obtain the best possible service from your instrument read these operating instructions carefully comply with the precautions for use A PRECAUTIONS FOR USE Read carefully all the notes preceded by A symbol If you don t use this instrument according the user s manual you can compromise the safety and you can go in dangerous situation The safety of all the system which include this instrument is the system owner responsability For your safety use only tests leads delivered with the instrument they are conform to EN 61010 031 2002 standard Before each use check the good state of test leads For your safety use only accessories delivered with the instrument or approuved by the supplier Respect the climatic conditions for use see 6 This instrument can be used on category IV installations for voltages not exceeding 600V AC or in relation to the earth as per EN 60664 12. lt 1 lt 0 5 Phase shift at 50 Hz m Variations in the nominal working range Influencing factors to be added to the error under referen Influence range ce conditions Error Temperature 20 to 60 0 296 per 10 K Relative humidity 10 to 90 RH 0 5 Frequency response 10Hz 20kHz 0 5 Position of conductor in clamp Any position on the internal perimeter of the undeformed sensor 2 4 near the latching system Adjacent conductor carrying an AC current Conductor in contact with the sensor Characteristics of PAC93 sensors accessories Rated calibre 1000A AC 1400A DC a m input output ratio 1mV A a a Measurement range 10A to 1000A AC 10A to 1400A reak AC DC 1 2 near the latching system Maximum clamping capacity one 39 mm cable two 25 mm cables a 50 x 12 mm busbar section NF EN 61010 2 600V CAT III POL 2 or 300V CAT IV POL 2 N Using C A 8332B C A 8334B 600V CAT IV with PAC 93 sensors 600V CAT III or 300V CAT IV involve the set 600V CAT III or 300V CAT IV m Reference conditions Temperature 18 to 28 Relative humidity ratio 20 to 75 RH Battery voltage 9V 0 1V Position of the conductor in the sensor centered on the clamp marks Magnetic field DC magnetic field AC external magnetic field none External electrical field none
3. MER 12 4 2 Harmonics Mode PER 15 4 3 Power Energy Mode WwW DUCERE 17 4 4 Transient mode Ee ONCA 83934B only ets EE 19 4 5 Alarms Mode mapu utin rq 21 Ase Mode Ee cnc tt tac gt sca OE 22 4 7 Sereen Memorisation ESA ea 25 PP ed 26 Jo TE 26 A410 LEogiciel QualistatVIeW m e EE EAR RR 26 GENERAL SPECIFICATIONS ineo bu Eegeregie 27 5 1 Dimensions and Lu 27 5 2 Power suppl Scr tni ye Sata ai a ee ee Ai a Rae dele 27 5 3 Climatic conditions tee ete ete nutem uu tato oe 27 5 4 Compliance with international standards AA 27 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS 2222020200500 e See erede te tee c Eee etes dice ee dee eH LEGO 28 6 1 Reference conditlons RO do a MERE 28 6 2 Electrical specifICatlOns uiii t PI dee oet cade dba Coo nei E 28 6 3 Specifications of the sensors with 8332 34 neret rennen nnne nennen 32 s RCRUM ILIUM UID IUUD AMI 37 7 1 Recharging the re n ec Tei EE EE PLU HE HEX e pv Ek e Rp ENEE deu 37 7 2 ET lie EE 37 7 3 Calibration testi iQ 4 et tt ete e eut ela SIM 37 7 4
4. The use of accessorie sensor with lower category CAT III for example reduce the set use Instrument with sensor at this category CAT IV begin CAT III for example Ensure the measurement leads and sensors are disconnected before removing the battery Use battery packs supplied by the maker INSTALLATION CATEGORIES Definition of installation categories cf IEC 664 1 publication III circuits are power supply circuits that can support major transient overvoltage Example industrial unit or machine power supply CATIV IV circuits can support very hight transient overvoltage Exemple power input WARRANTY Our guarantee is applicable for three years after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request CONTENTS INTRODUCTION itte eS aie tiet iue eme atate e ee ie eee fene 4 PRESENTATION VIDENS ERBEEDUNI S DUM ME 4 2 1 4 2 2 DIS Plas iios Duda du 5 2 3 Presentation of the different battery 6 INITIAL OPERATION intet eO e HO e Up ul ren qt ge butt ine ae qu Pu ia cv as 7 3 1 Configuration of the instrument EE 7 DISPLAY MODES s hoe octubre ice 12 4 1 Waveforms Mode
5. ee A 37 eNO ORDER 5 E LIEN 38 G APPENDIDC tan iie e de eroe ete ated de ea Ee 40 9 1 Front view of the Instrument titer eerte ote cr crit 40 9 2 Mathematical formulae used to compute the various parameters semen 41 9 3 Setup 414 re erede i e DE REEL A ete 47 1 INTRODUCTION C A 8332B and C A 8334B are three phase power quality analysers which are compact and shock resistant Their ergonomic design and the simplicity of their user interface make their use pleasant and intuitive They not only enable the user to obtain an instant image of a network s principal characteristics but also to monitor their variation over a period of time Their multi task measurement system simultaneously handles all the measurement functions of the various magnitudes detection continuous recording and their display without any constraints They are intended for the technicians and engineers of the test and maintenance teams working in industry and the administration for measurements enabling them to carry out checks and diagnostic work on single phase two phase or three phase low voltage networks The principal measurements made are Measurement of AC rms voltages up to 480V phase to neutral or 960 phase to phase for two wire three wire or four wire networks Measurement of alternating RMS currents up to 6500A rms Measu
6. 8 4 keys which allow the user to access the instrument configuration parameters see 3 1 memorise the current screen and access screens already stored in the memory print the measurement results on an external printer see To order paragraph CP obtain assistance on the current display mode functions in the language chosen by the user ON OFF key Keys for choosing the display mode at any time Transients display of waveforms motor startup current Inrush and interruption 8334B only li Harmonics representation of the harmonic ratios of voltage current and power 8334B only order by order determination of harmonic current produced by non linear loads analysis of the problems caused by harmonics according to their order heating of neutrals conductors and motors etc C A 8334B only 4 Waveforms representation of voltage and current waveforms or vector representation Fresnel diagram used for the identification of signal distortion signatures the display of amplitude and phase unbalance for voltage and current the checking of connections in the correct phase order Ww Power Energy the display of power levels and the associated parameters power factor displacement and tangent energy metering Four quadrants measurement to discern produced consumed active energies and inductive capacitive reactive energies Recording time related representation as bar ch
7. rang e 1 25 109 rang 26 50 Total harmonics ration 0 999 0 1 rang 50 1 0 5 Factor 1 99 99 0 01 5 6 2 4 Nominal range of use Frequency 40 to 70Hz Harmonics THD 1 0 to 40 THD U 0 to 20 Magnetic field O to 400A m Electrical field O to 3V m Relative humidity 10 to 9095 free of condensation 6 3 Specifications of the sensors with C A 8332B 34B Sensor characteristics C193 Accessories m Nominal range 1000A AC for f x 1kHz m Measurement range to 1200A AC 1 gt 1000A not permanent m Input Ouput ratio 1mV AC A AC m Maximum clamping capacity 5b2mm m NF EN 61010 2 032 600V CAT IV POL 2 m Reference conditions Ambiant temperature 23 3 Humidity 20 to 75 of RH Frequency 48 65Hz Distortion factor lt 1 without superimposed DC current Magnetic field of external origin lt 40A m earth s magnetic field m Error in the reference conditions Primary current in A AC ds 10 100A 100 1200A Precision 0 395 lt 0 296 in 96 of the input signal Phase shift in lt lt 0 59 lt 0 3 Make a logarithmic interpolation between each specified value m Variations in the nominal field of use to be added to the error under reference conditions Ambiant temperature from 10 C to 50 C lt 200 ppm K or 0 2 per 10K Humidity from 10 to 90 0 196
8. 322 Gru v with 1024 1 Xcos s 5126 Gr v 1 1024 Ca 7 10242 k is the amplitude of frequency component f SR f Fs sampled signal is the DC component k is the ordinal number spectral bin Multiplying the voltage harmonic factor with the current harmonics factor gives the power harmonic factor Differentiating voltage harmonic phase angle with current harmonic phase angle gives power harmonic phase angle VAharm 3 51 VAph 3 51 Nota Available only for C A 8334B Distortion factor calculation DF Two global values giving the relative quantity of harmonics are computed the THD in proportion to the fundamental and the DF in proportion to the RMS value gt n 2 gt Uharmy i n Aharmy i n Wtpijes ud i 2 Ad i Vrms i Urms i Arms i B factor n 50 n2 Aharm i n 2 Akf i K factor for the i 1 phase gt i 2 Different power levels 1 sec 1 NechSec 1 W i m 1 n Active power i 1 phase NechSec n 0 VA i Vrms i Arms i Apparent power i 1 phase NechSec 1 VAR i X VF i n NECHPER 4 AF i n Reactive power i 1 phase NechSec 0 ou VAR i 1 VA i W i if computation method with harmonics W 3 W 0 W 1 W 2 Total active power VA 3 VA 0 VA 1 VA 2 Total apparent
9. Frequency in relation to accuracy 30 48Hz 0 596 65 1000Hz 196 1 5kHz lt 2 Positions of the cable in the jaws lt 0 1 for f lt 400Hz Adjacent conductor carrying a 50Hz AC current lt 0 5mA A Distortion of crest factor lt 6 and current x 3000A peak 196 Distortion DC current lt 15A superimposed on the nominal current 196 m Overloads Frequency derating beyond 1kHz max lt 1000 x Specifications of the A193 accessories m Nominal range 3000A Measurement range 10A to 6500A AC Input Ouput ratio 140mV AC 3000A at 50Hz Note the ouput is proportional to the amplitude and the frequency of the measured current Reference conditions Ambient temperature 18 C 28 C Diameter of the sensor 140mm length 450mm or 250mm length 800mm NF EN 61010 1 and 2 electrical safety 1000V CAT III 600V CAT IV POL 2 Humidity 20 to 75 of RH Position of conductor in the sensor centered Continuous magnetic field 40A m earth s magnetic field External alternative magnetic field none present External electric field none present Frequency from 10Hz to 100Hz Type of signal measured m Error inthe reference conditions Primary current in A AC sinusoidal 10A 100A 100A 6500A Precision in of the input signal lt 3 lt 2
10. Frequency range lt 65Hz Type of signal measured m Error inthe reference range sinusoidal 800 1000A AC 800 1400A PEAK Primary current 10 100A 100 800A Accuracy lt 1 5 41A lt 3 Primary current 10 100A 100 1000A Phase angle lt 2 lt 1 5 lt 5 m Variation in the rated utilisation range to be added to the reference range error Influence parameter Influence range Error Temperature for use 18 28 ZERO lt 0 2 SCALE lt 300ppm K 0 3 10 Battery voltage 6 5V to 10V lt 1A V 10 and 90 RH lt 0 5 of the reading Position of a 20 mm 20 conductor DC at 440Hz DC at 1Hz DC at 2Hz DC at 5Hz lt 0 5 of the reading lt 1 of the reading lt 3 of the reading lt 10 of the reading Live adjacent conductor 50 and 60Hz lt 10mA A AC 23 mm from the clamp External field 400A m lt 1 Rejection in common mode 50 to 400Hz gt 65dB Remanence in DC 1400A DC at 1400A DC lt 4mA A Frequency of the measurement signal OVERLOADS Derating in frequency beyond 1kHz Imax lt 1000A x 1 f KHz 65Hz to 440Hz 440Hz to 1kHz 1kHz to 10kHz Specifications of the MN93A sensors accessories m Maximum clamping capacity 20 mm m NF EN 61010 2 032 600V CAT III POL 2 or 300V CAT IV POL 2 600V CAT or 300V CAT IV m Refer
11. Total power capture Browse ON Vh 3 albi oso 10 min 3 Average value of three 0N 8 k 200 v 50 des phase capture ON 9 Urms 3L 450 V 15 ss ON 10 Arms 3L kipo20 A 01 des Capture parameter 1 Select the modifiable field using the LS keys 2 Activate or adjust the threshold values using the keys the field to be modified appears in bold 3 Validate the setting with the Si key the Configuration menu will once again be displayed on the screen NB When an alarm is OFF 1 The parameters previously used are kept in the memory and reappear if the alarm is selected again 2 To move quickly from one programmed alarm to another simply position the cursor on the alarm numbers column and use lt _4_ gt e Modifying one or several characteristics of an alarm set to ON switches it automatically to OFF NOTA Only alarms on Vams Unws and Arms except for neutral current can be programmed with a minimum threshold overrun duration of up to 1 100s 3 1 10 Recorded data delete When data delete is selected the following question is displayed Are you sure you want to delete all the data Yes No Choose the relevant answer with the 422 keys Validate the setting with the Sg key When the data is deleted the instrument configuration returns to the default setting maker s configuration and the
12. ow 9999kW 4 digits 1 5 10pts Active 0 2 lt Cos lt 0 8 Powers 196 ow ES AmpFLEX 1 Cos 0 2 0 8 9999kW 4 digits 1 5 10pts 0 5 lt Cos lt 0 8 1 gt 0 5 9999kVAR 4 digits 1 5 10pts Reactive 0 2 lt lt 0 5 Powers med Sin gt 0 5 AmpFLEX OVAR 9999kVAR 4 digits 2 5 20 pts 0 2 x 0 5 Other than AmpFLEX VAR 1 H 1 5 Cos gt 0 5 Power factor 1 0 001 1 5 0 01 0 2 lt Cos lt 0 5 0 001 9 lt 10 Tangent VA gt 50VA 32 76 32 76 19 sur 0 01 Tan 2 10 Measuring range Display Error in the HES enn Resolution reference range 1 Cos 2 0 8 Other than m AmpFLEX OWh 9999MWh 4 digits 1 5 0 2 lt Cos lt 0 8 Active energy 1 Cos 2 0 8 AmpFLEX OWh 9999MWh 4 digits 1 5 0 5 lt Cos lt 0 8 1 2 0 5 Other than A AmpFLEX OVARh 9999MVARh 4 digits Energies r actives 1 5 gt 0 5 AmpFLEX OVARh 9999MVARh 4 digits 2 5 0 2 lt lt 0 5 Apparent energy OVAh 9999MVAh 1 Unbalance R gt three phase system 100 1 Measuring range Error in the Harmonics angles gt 90V 179 180 1 laus S LS 100 100 Measurement Display reference Resolution range Minimum Maximum Harmonics ratios gt 50V Lus gt nom 100 0 999 0 1 1 0 5 rang 1 50 34
13. 02 16 25 bm DATE TIME CONTRAST LIGHT COLOURS CALCULATION PARAMETERS CONNECTION CURRENT SENSOR COMMUNICATION RECORDING ALARM CLEARING OF DATA NOMINAL FREQUENCY Francais English Deutsch Italiano Espa ol Portugues Choose the language used with the variable function keys situated just below the screen Select the other configuration settings with the keys Validate with the key Sg The settings available are presented in the following paragraphs 3 1 1 Date Time 10 10 2000 16 45 Select the number to be modified with the 3 keys it will appear in bold type Modify the value of the number selected with the 1 keys Validate the setting with the Y key the Configuration menu will once again be displayed on the screen Note The time and date systems may be chosen by the user 3 1 2 Light Contrast Two bargraphs appear in this display Choose Light or Contrast with the keys The setting is chosen with the CH keys and the setting level indicated on the bargraph Validate the setting with the S key the Configuration menu will once again be displayed on the screen 3 1 3 Colours 25 07 01 10 25 00 Choose the channel concerned with the keys Phase voltage 1 Phase current 1 lt gt Choose the colour with the 422 keys Validate the setting with the key the Configuration menu will once again be displayed on the screen Phase voltage 2
14. 11 25 100 290 lt t 45 3ms W These keys allow the user to change the time scale screen display of 4 2 or 1 periods centered on the cursor which can be moved with the ery keys giving for example the next screen by pressing on SCH All the transients stored can be exported to a PC equipped with the QualiStarView operating software 4 5 Alarms Mode Press on the display mode key S The next screen presents the various alarms stored Note The threshold values must first have been programmed in the amb mode Q GO launches alarm capture fh stop alarm capture Ww deletes all stored alarms Alarm target measurement parameter surveyed maximum or minimum amplitude Alarm duration Alarm memory status EX lt 170401 1127 Ll Vthd 231 2s Selection of alarms with the gt keys 11 28 Lt rms OV 132445 lt gt 1343 1s P pis n E ER Display of alarms within period of time with rms 3555 L1 L2 4rms 1 amp 153455 L2 ECD keys 11 29 L1 amp rms 13 L3 L2 Arms DA 159 5s L3 Arms 138 L1 Vrms 109v 3337 Li Vthd 351 3s 2 2 CG c amp Note All the alarms recorded can be exported to a PC with the operating software Up to 4096 alarms can be captured N The alarm values recorded in W VAR PF DPF and Tan are in absolute values Note The type of connection selected in the gi mode has no
15. following are deleted all detected alarms all screen photos taken all the captured transient states on C A 8334B only and all recordings made The instrument will automatically switch itself off once the data have been deleted 3 1 11 Rated frequency Rated frequency of network 50 Hz or 60 Hz This parameter determines the correction coefficients used for calculating power and energy with 2 sensor Choose the rated frequency using the t3 keys Validate the adjustment using the Ed key the screen displays the Configuration menu again 4 DISPLAY 4 1 Waveforms Modert Press on the display mode key FX The following screen is displayed Measurement of rms voltage on a three phase system F 4897 Hz 17 04 01 09 19 100 202 5 v 32020 v 3 2027 v gt x AN SN V lt t 50 Miz 276 V2 140 145 RMS THD CF mE res w CH 3A 12 MODES Values measured for each curve every second same colour according to the measurement type chosen with the variable function keys 2 situated directly below the screen The curves to be displayed are selected by pressing on the D keys 3U displays the three phase phase voltages of a three phase system 3V displays the three single voltages of a three phase System displays the three phase currents of a three wire three phas
16. influence on the possibilities of choosing the alarm target and monitored parameter The user is responsible for making pertinent choices 4 6 Recording Mode This mode enables all the parameters previously configured in the mode to be recorded The function keys available in this mode enable anew record to be made with record to be displayed with Lee record to be deleted with Wu Saving selected parameters wo 14 39 100 This scale allows a current record to be displayed NEW RECORDING e on the Cen keys to select the parameters and on the CONFIGURATION CONFIG 1 keys to modify them START 25 07 01 17 58 Modification of the configuration number with the 2 keys END 27 07 01 17 49 CONFIG 1 2 3 or 4 PERIOD 1 min Modification of the dates with the keys Entering of the record name with E lt keys which scroll through the alphabet and numbers Validate with the Se key TEST Recording The possible recording integration periods are 1s 5s or 20s and 1 2 5 10 or 15min Stop recording Note the start and end dates are adjusted according to the chosen recording integration period PERIOD does not refer to a sampling period but to an integration period average Note The device calculates in real time the storage needs of the recording and if necessary displays the message Not enough memory Selecting or deleting a rec
17. lt Phase current Phase voltage 3 lt Phase current 3 Neutral current lt 3 1 4 Calculation parameters Reactive energy calculation Without harmonics gt 1 Choice of calculation with or without harmonics Choose the method with the CH keys Validate the setting with the Ka key the Configuration menu will once again be displayed on the screen 3 1 5 Connection 25 07 01 10 26 100 Li oi Choose the connection with the ti 7 keys Validate the setting with the Sg key the Configuration menu will once again be displayed on the screen Single phase Two phase e06000000000000000000000000000 T L1 L2 L3 3 wire three phase 4 wire three phase N N Li 1 A Single phase or two phase L2 the neutral current is not measured or calculated Single phase Two phase 3 wire three phase Li L2 L3 3 wire three phase 1 Three phase triangle network only power totals are representative of the actual situation 2 Three phase star network the neutral current is not calculated Itis necessary to connect neutral to obtain representative power levels per phase N Li L2 4 wire three phase L3 the neutral current is calculated and its value and waveform are displayed 4 wire three phase N V1 must be connected in any type of connection since the display is synchronised from V1 and the network frequency measured by V1 Synchronisation of t
18. period i 1 phase 1 Z ro suivant WE U 1 2 F e Udem 1 RA i n Compound rms voltage half period i 1 phase 1 2 suivant Adem i 24 A Al n Rms current half period 1 phase NechDemPer n Z ro NechDemPer number of samples in the lobe in question between two consecutive zeros n sample 0 255 i phase 0 1 2 B Min values for voltage and current Vmax i max Vdem i Vmin i min Vdem i Umax i 2 max Udem i Umin i 2 min Udem i i max Adem i Amin i Adem i Avg calculation over 1 s cf 1s rms values Peak values for voltage and current updated on each waveform refresh Vpp i max V i n Vom i min V i n n e 0 NECHPER 1 Upp i max U i n i min U i n n e 10 NECHPER 1 App i max A i n i min A i n n 10 NECHPER 1 Peak factors for current and voltage max Vpp i Di T NECHPER E Vil In re T NECHPER i E Uti In max App i i 1 NECHPER 1 Ali n 2 NECHPER E ln 1 sec RMS values for voltage and current 1 NechSec 1 Vrms i XW n Single rms voltage i 1 phase Vavg i Vrms i NechSec n Z ro NechSec 1 1 Urms i 4 X 2 Compound rms voltage i 1 phase Uavg i i NechSec n Z ro Vef i Peak factor single voltage i 1 phas
19. power VAR 3 VAR 0 VAR 1 2 Total reactive power Various ratios WI PF i MM i 1 phase power factor VA i DPF 1 11 1 phase displacement factor Tan i tan o i 1 phase tangent NechSec 1 gt n n cos i Cosine angle between voltage fundamental and i 1 phase current NechSec 1 NechSec 1 2 n 2 gt 2 0 1 2 Total power factor 3 DPF 0 DPF 1 DPF 2 DPF 3 Total shift factor 3 0 Tan 1 Tan 2 3 Total tangent 3 Various types of energy 18 case consumed energies W i gt 0 W i Wh 0 i 2X Active energy consumed i 1 phase Tint 3600 e VA i VAh 0 i 2 Apparent energy consumed 1 phase Tint 3600 VAR i VARhL O i 3800 for VAR i gt or 2 toO Recative inductive energy consumed i 1 phase Tint VARRC 0 Li 2 AR TH 3600 for VAR i lt or 2 toO Reactive capacitive energy consumed i 1 phase Tint Total active energy consumed Wh 0 3 Wh 0 0 Wh 0 1 Wh 0 2 Total apparent energy consumed VAh 0 3 VAh 0 0 VAh 0 1 VAh 0 2 Total reactive capacitive energy consumed VARhC 0 3 VARhC 0 0 VARhC 0 1 V
20. reappears when the operation has P v ww a finished The current operation can be stopped in the event of an 0 N La N L1 error for example by pressing on the key again during TA IW 12 the data transfer process L3 Vv Note 300 ee db It will take a few seconds for the e icon to appear lt 50ms Vi 276 2 140 WV3 145 The fixed print transmission speed is 19 2 kbps RMS THO max zess o The dedicated printer for the Qualistar is DPU 414 SEIKO see 9 3 4 9 Help C The CP key allows the user to obtain help in the selected language for the current display mode 27107101 15 34 100 Display of PF DPF and Tan Active power Example Wh Active energy consumed While the H display is in use one press on the CPD key VAR Reactive power displays the information opposite VARh Reactive energies consumed VA Apparent power VAh Apparent energy consumed C Start of cumulated energy metering M End of cumulated energy metering Reinitialization of cumulated energy metering AWV Choice of measurement target 3LLLT L2 L3 Sigma 4 10 QualistarView software The QualistarView software is running on Windows 9x NT4 Me 2000 and Run Setup exe Setup of serial communication On Qualistar Setup mode On the software Qualistar View Submenus Options Communication Nota the communication speed must be the same on the Qualistar and the QualistarView softwa
21. using the 24 keys oF oUrms Uthd Uct sums Vthd ever s vnb ePST 2 Move through the chosen field ue ane keys and Athd bt ead validate the parameters using the oss keys the field to be modified is shown in bold ow e VAR V e PF 3 Validate the setting with the KS key the Configuration menu will once again be displayed on the screen DA 00 00 Odd only ean EE rt only If these lines are not validated all the harmonic orders will be recorded Four different recording configurations can be stored A A 3 1 9 Alarm A programmed alarm must be set to ON to be taken into account general activation or deactivation of alarms is generated in X mode Alarm programming Choose the parameters associated with an alarm from the parameters proposed phases survey threshold value and minimum duration filtering can be programmed NB The programmed hysteresis is common to all alarms 16 10 02 10 24 bm Hysteresis 1 Hysteresis see 59 2 lt or gt Threshold value Alarm activation UN 1 Vrms 210 V 03 Minimum duration from OM 2 N Dpota A 02 s beginning threshold OM 3 Vthd 3L 08 0 01 s detection to store the alarm ON 4 3L 100 05 3L capture of each 3 phases ON 5 W gt 15 min N Neutral capture 6 3L I 0 92 01 min X
22. voltage 230 V rms and 110 V rms 2 without DC Current circuit input voltage other than AmpFlex 0 03 V Ix In 1 V rms without DC lt 0 5 AmpFlex current circuit input voltage 11 8mV lt I lt In 118 mV rms without DC lt 0 5 Frequency of electricity network 50 and 60 Hz 0 1 Hz phase shift 0 degree or 90 degrees Harmonics 0 196 The uncertainties given for power and energy measurements are maximum for Cos 1 or Sin 1 and are typical for the other phase shifts 6 2 Electrical specifications Sampling frequency 12 8 kHz per channel at 50 Hz 256 samples per period 6 2 1 Voltage inputs m Operating range phase phase 960 V RMS phase neutral 480 V RMS m Input impedance 340 between phase and neutral m Admissible overload 1 2 Vn permanently 2 for 1 sec 6 2 2 Current inputs Operating range 0 1V Input impedance 100 kQ for the circuit other than AmpFlex and 12 4 kQ for circuit AmpFLEX Admissible overload 1 7 V 6 2 3 Characteristics of the device alone without the current sensors Measuring Range Error In the reference range Dislplay Resolution Measurement Minimum Maximum Frequency 0 01Hz Single TRMS Voltages 0 5 0 2V TRMS Composite Voltages 0 5 0 2V DC Voltages 1 0 5V 0 1A lt 1000 0 5 0 2A Other than 1000 1 2 x bom Amp
23. 0 0 Max value Average value 210 0 200 0 mn 10 15 20 25 30 Min value x N Returns the user to the Selection of the measurement to view A When the display integration period is different from the recording integration period The displayed Avg value is the average of the measurements for each recording integration period in a display integration period The extreme values are the minimum and maximum recording integration periods in a display integration period Graphic display of average power After returning to the Selection of the measurement to view screen with the key and pressing on the W key the user obtains 17 04 01 14 38 100 3 881 kw 4000 3900 3800 mn 10 15 20 25 30 gt Energy measurement for determined period 17 04 01 14 39 100 Endtime 47552 wh 4000 3900 3800 mn gt 10 15 20 ES lt gt 12 L3 25 30 gt Average value of the active power on the L1 phase by moving the cursor with the TH keys Note Hold the selected key down to switch to fast forward The energy over a selected period can be deduced from the average power records Press on the CG function key when the cursor is positioned on the start instant of the energy calculation Move the cursor with the CD keys to select the end instant The energy value is displayed with end dates and t
24. 120322B G 193 BK El EE P01120323B 193 GN CAMP EE P01120324B C193 YE clamp cin NEED IHR ehe ete det Ree ele P01120325B C193 BL nice eR e netter e e deiecti aie P01120326B MN 93A RD 01120433 MN 9SA BK clamp o Ir sm emitte dais nivel edd ade eh vi eed chads 01120434 MN 93A GN clamp ential cd eret a 01120435 9 01120436 MN 93ACBE Clamp eh oe SR b eei te Goes fet leitet P01120437B MN 99 RD clamp EE P01120424B MN 93 Ee ET 01120425 MN 93 GN clarmp o eda o e ouem e df nh pe P01120426B 93 de Tu DEE P01120427B Oil KEE Tu EE 01120428 EE E RE EE 01120078 93 BK clampj2 uel e it nee ede xt uote RE Di S LOIR UR P01120079B PAGC 93 GN Clamp iat Bet e e D P01120080B PAC 99 d addet eit pus tamen MINI INIM M ID cU AES P01120081B 93 tt eot ede eee i iod m cete ttv Abeta P01120082B AmpFLEX A193 450 mm RD iore e ee cere iad evel ree in eens R P01120525B AMPFLEX A199 450 trit iei eet trt OR ERRARE ea ene e Freue enses pu a Fee ERROR P01120526B AmpFEEX A193 0
25. 19x t 50ms Miz 260 V2 144 3 145 gt RMS THD CF fin 882 ps min Measurement of the crest factor Measurement of extreme and average current values X 4999H2 17 04 01 09 59 100 0 qe MAX 217 188 176 Az Pt 22 AVG 63 185 171 15 0 a MIN 00 00 00 m 12 11 4 25 8 240 D PEAK 11 0 25 8 24 8 A RMS THD m Peak values refreshed every 250ms but calculated every secon Select with Ze gt 3 V or 4 A to obtain the Min AVG Max peak or peak values for current or voltage see 89 2 d A Max and Min values are measured from the power on or the last key pressed Nota The Max and Min measurements are calculated every half period e g every 10ms for a 50Hz signal The Avg measurements are calculated every second However the M ax Avg and Min measurements are refreshed every 250ms Simultaneous display of all the different current measurements Summary of RMS DC THD CF and KF parameters FN 49 99H2 17 04 01 10 36 100 g t RMS 104 184 169 116 a 400 00 03 03a 277 30 16 ri L1 cr 161 140 145 T L3 kF 192 103 100 Calculation of the factor for transformer downgrade DF 25 9 2 9 15 x RMS THD mE IEEE Note The K factor only concerns current Similarly the flicker value only concerns voltage 3V PST flicker calculated on short term and 4A KF factor L1 L2 a
26. 450 MM GN een eio S t EC td ter ties P01120527B AmpFLEX A193 0 450 mmi Y E eine edu ee iti P01120528B AmpFLEEX A193 9 450 mm BL anil ete aah i eed et In ee Tr Dv edet e P01120529B AmpFLEEX A193 800 mm BD citet fett deine trud se t Ee e pln c fee tdi didus P01120530B AmpFLEEX A199 0 800 mni BK eiii cte e het deett ED Gi OL ee ee ee a ee eee P01120531B AmpFLEX A193 800 mim QN teet re nee ie or tree dE TR e RE P01120532B AmpFEEX A193 0 800 mm YE eee t ORI EID FRISEUR P01120533B AmpFLEXAT93 Bu BL ciet quic Pee eo diet nde atl dae De i P01120534B H5232 DB9E optical lead i iae nte Obitum eire at P01295190 Ni ME4 Ah battery ee P01296024 ene pep pte ne eet RS e RO ERI dd Ee P01295174 Printer DPU 414 SEIKO ws sien P01102903A 9 APPENDIX 9 4 Front view of the instrument 24 07 2000 2310 P 03v 03 A v RMS MD OE me 9 2 Mathematical formulae used to compute the various parameters B Half period voltage and current RMS values 1 Z ro suivant Vd il24 n 2 i period i em i i n Single rms voltage half
27. 6 2 140 3 145 Note These screens be stored a PC via the QualiStartView operating software ORMS THD max A short press about 1 s on this key gives access to the menu of screens already saved 17 04 01 15 38 00 The selection of the screen to be displayed or erased is carried out using the 5 keys H 17 04 01 11 27 Tofu per To display the screen selected press on Lee then on the 17 04 01 14 02 k validation ey d 17 04 01 1411 Nj d 17 04 01 14 38 To delete the screen selected press on KS then on the 17 04 01 14 39 validation key To exit from the display of the recorded screen and return to the display of the recorded screen menu press the E key again Important note the various storage spaces of C A 8332B and C A 8334B are of a fixed size and are completely independent of one another partitioned There are 4 spaces for C A 8334B alarms photographs transient states and recordings versus 3 for C A 8332B less the transient states 4 8 Printing The key allows a screen to be printed immediately on a dedicated printer connected to output 9 4997Hz 17 04 01 0919 Dom In the example opposite one press on the key freezes the 2025 v 2020 v 2027 v current screen in this case the icon replaces FM a bargraph indicates the progress of the data being transferred 300 T The original FX icon
28. ARhC 0 2 Total reactive inductive energy consumed VARhL 0 3 VARhL 0 0 VARhL 0 1 VARhL 0 2 2 case generated energies W i gt 0 w i Wh 1 i 2X Active energy generated i 1 phase Tint 3600 VA i VAh 1 i Apparent energy generated phase i 1 Tint 3600 VAR i Se VARhL 1 i gt EC for VAR i lt or 2 toO Reactive inductive energy generated phase i 1 Tint AR i e VARRC 1 i 2 EU for VAR i gt or 2 toO Reactive capacitive energy generated phase 1 phase Tint Total active energy generated Wh 1 3 Wh 1 0 Wh 1 1 Wh 1 2 Total apparent energy generated VAh 1 3 VAh 1 0 VAh 1 1 VAh 1 2 Total reactive capacitive energy generated VARhC 1 3 VARhC 1 0 VARRC 1 1 VARRC 1 2 Total reactive inductive energy generated VARhL 1 3 VARhL 1 0 VARhL 1 1 VARhL 1 2 B Hysteresis Hysteresis is a filter principle often used after threshold detection stage A correct setting of hysteresis value avoid repeated state changing when the measure is varying close to the threshold The event detection is activate when the measure is going over the threshold but it can only be deactivated if the measure goes under the threshold minus the value of the hysteresis The default hysteresis value is 296 of the reference voltage but it may be set in the range of 196 5 depending of the voltage stability on the network Swell de
29. Ax f kHz MAINTENANCE AND CALIBRATION OF CAPTORS Clean with a sponge moistened with soapy water and rinse in the same way with clean water then dry it quickly Keep the jaw gaps of the clamps MN93A MN93 C193 and PAC 93 perfectly clean using a cloth slightly oil the visible metal parts to avoid rust Check the calibration every 2 years 7 MAINTENANCE A For maintenance use only specified spare parts The manufacturer will not be held responsible for any accident occuring following a repair done other than by its After Sales Service or approved repairers 7 1 Recharging the battery A The instrument s batteries are charged when it is connected to the AC mains supply For safety and trouble free operation of the charger the battery must be changed when de energised with the equipment turned off and there must be a delay of at least one minute without the battery being connected Do not dispose of the battery on a fire A Do not expose the battery to heat exceeding 100 C Do not short circuit the battery terminals 7 2 Cleaning the housing Clean the unit with a cloth and a little soapy water Clean off with a damp cloth Do not use solvents 7 3 Metrological check A Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument should be checked at least once a year For checks and calibrations contact one of our accredited metrology laboratories information and contact detai
30. DPF 0 742 0999 0999 Tan 0 439 0050 0035 v Tangent 9 W Nota Four quadrants power diagram Var Export reactive power T Var Produced Consumed N When the active energy is negative the reactive energy polarity generates inverted physical behaviour inductive or capacitive 4 4 Transient mode E 8334B only Press on the display mode key Transient states be displayed as curves All the channels 6 are stored in memory for each transient state irrespective of the connection configuration It is possible to capture up to a maximum of 50 transient states The function keys enable the user to capture search programming for a new transient with fq display a captured transient with Lee delete a captured transient with 7 The screen below accessed with the key shows the programming to capture new transient if a search is currently in process the user can stop it by pressing on m When scanning for transient states a progression bar is e 25 07 01 10 56 displayed indicating the ratio between the number os transient states already found and the programmed number of transient SEARCH FOR NEW TRANSIENTS states wedder Sa Number of transient states that can still be recorded refreshed START 21 06 25 10 55 Sek END 22 06 25 10 55 Transient search start and end time V threshold 1 5 threshold 1 X Press on t
31. FLEX A A 1A gt 1000 05 1A TRMS Current 0 1A I lt 1000A AmpFLEX 0 5 1 1 gt 1000A 0 1A 1 lt 1000A DC Currents 1 L2x1000x V2 1700A clamp meter PAC n 1 1 1 gt 1000A Measuring range Error in the Measurement Display reference Resolution range AmpFLEX lt 1000 Current 1 1 AmpFLEX 9190 gt 4 0 1A 1 0 5 Other than nt 1 2 x b TODO AmpFLEX I gt 1 1 1 0 1A lt 1000 6500 1 5 4 I2 een Single Peak voltages 680V 1 0 5V 0 1V lt 1000V Peak composite voltage 1360 1 0 5V U gt TRMS half period phase 0 8 0 5V 4 M x TRMS half period current AmpFLEX to phase voltage oN TRMS half period phase to Meus EN 0 8 0 5V 1 1 2 X Inom x V2 1 7 X Inom 2 6500 x V2 9190A 3 480 x N2 680V 4 960 x V2 1360V 5 Caution The absolute offset value must not exceed 14 of the peak amplitude In other words s t S x sin wt giving us IOI x 0 14 x S with positive S The half period values are the and MIN values of the waveform mode and the Vrms Unus and Arms values other than the neutral current are used in the Alarm mode Etendue de mesure R solution Erreur dans le Measurement SE domaine de d affichage Sen m r f rence 1 Cos 2 0 8
32. P01120076B Set of 3G 193 Int clamps sci cee aries alsin etate Arie estt rec pe diet a ve Lese et eet Loo ee e rto dni eeu n P01120321B Set of 39 MN 93A Int clamps 2 sa sii teneo cadere tuae EE ee P01120432B Setof 3 AmpFELEX A 193 Int 6450 oci eee cet cederet dei fieret et gt edes P01120523B Set of 3 AmpFLEEXA 193 Int 6 900 e eee e aequ i RES t Ds P01120524B Set of 9 x PAC ue ul P01120077B Ee Ee ell UN P01101959 GA 839xsecura adaptorUrii ius iiio ido es needs epe eei e Tbe Dea oer dedere qute Moe reat cd P01101990 Shoulder bag for 1 Lee e pee lt ERE re a aE a REED adh eh lead Slag de P01298051 Shoulder bag for instrument N321 o ECL EE E eee dae P01298055 m Spare parts 4 Leads with banana plug RD BL GN YE ssssssssseeeeeeeneeen nennen nennen nennen nnne nen inrer ntn P01295191 4 Leads with banana plugs RG NR BL enne nnne nnne P01295133 Crocodile clips RD BE Aime nahn e UR ra B reb ier P01101962 Grocodilevclips RG 4 NE x BEBO MJ oiii meme P01101849A Carrying bag No227 2 in orci etie et fuk un tite dert dea Pot dedo se iplc EE P01298056 C A 939X slrap xh ose eom he e Rire tel S c ye tee ete a eae Od esito re ee tee ae ele P01298057 C 193 RD clamp cce ete ERR Dg Gein eee ees P01
33. RREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 43 1 61 61 961 Fax 43 1 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 TABY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrass 15 8804 AU ZH Tel 41 44 727 75 55 Fax 41 44 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Court Flagship Square Shaw Cross Business Park DEWSBURY West Yorkshire WF12 7TH Tel 44 1924 460 494 Fax 44 1924 455 328 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 1 508 698 2115 Fax 1 508 698 2118 www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax Export T l 33 1 44 85 44 86 1 46 27 73 89 infoQchauvin arnoux fr 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
34. al RMS value and phase angle in relation to the fundamental component MIN and MAX values of the percentage to fundamental A Min and Max values are reset each time the cursor position is changed 3 Harmonic analysis of the power of one of the phases of a three phase network VA C A 8334B only 49 98Hz VAhO3 63 22 lt gt 100 100 The bars representing the harmonics have signs 13 5 7 9 11 1229 17 04 01 10 24 G 100 63 13 15 17 19 21 A VA U ER 3L L2 L3 23 25 Since the bar selected is negative pictogram G indicates that it is a harmonic emitted by convention positive harmonics are received and negative harmonics emitted The sign is only available in harmonic power measurement 4 Harmonic analysis in expert mode C A 8334B only Press the lt gt key to select and on the variable function key ee the following is displayed ditto for LAE d 4998 17 04 01 10 25 nm 0 02 03 04 05 06 0 t 14 15 16 t 17 18 19 3L 20 21 22 Li 23 24 25 12 L3 73x 15 5x 48x k Note in the first column the harmonics inducing a negative sequence are indicated inthe second column those inducing a nil sequence added into the neutral in the third column those inducing a positive sequence The influence of harmonics on heating of the neutral or on rotating machines can thus be analy
35. arts or curves of mean power levels or of the mean value of any other parameter mains voltage stability check management of power consumed and generated most economical choice with energy distributor monitoring of harmonic variations S Alarms a list of the alarms recorded according to the thresholds programmed during configuration logging of supply network interruption with half period resolution Vrms Arms Urms determination of energy consumption overruns checking of compliance with energy supply quality contract 4 keys lI and 3 which enable movement of the cursor browsing or the selection of data Validation key Network supply connector 9 RS232 bidirectional optical output for transferring data to a PC bidirectional or printing to a dedicated printer DPU 414 SEIKO 4 voltage inputs situated on the top of the instrument 3 current inputs on the top of the instrument to enable the use of ammeter sensors MN clamp C clamp AmpFLEX clamp 2 Protective case 2 2 Display Measurement values associated with curves Important parameters concerning the instrument Display mode NM The frequency of the measured network E 4897 Hz 17 04 01 0919 bon The proportion of memory occupied for certain modes The current date and time 202 5 v 202 0 v 202 7 v The battery charge status see 2 3 e cC Selection of the curves to display by pressing on t
36. d SW Dip SW 1 1 2 7 8 Continue Write 9 OFF 1 Input Serial ON gt i Printing Speed Hish Auto Loading ON OFF Auto LF OFF ON Setting Command Enable OFF Printing ON gt Density CON 100 Push 1 Push On line SW Parer feed SW Die 50 2 1 7 8 Continue Write ON gt Printins Columns 40 ON gt User Font Back up Character Select Normal ON gt 2 Zero Normal CON gt International OFF 2 Character CON Set ON gt France Push On 1ine Push Paper feed SW Die SW 3 1 2 7 8 Continue d Write 5 ON gt Data Lensth 8 bits ON gt i Parity Setting No OFF Parity Condition Even gt Busy Control HAW Busy OFF Baud ON gt Rate ON Select OFF 19200 bes Push On line SW Push feed SW SW setting complete GROUP CHAUVI ARN N OUX 03 2011 Code 689142 01 Ed 5 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH Stra burger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Ib rica SA C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 34 902 20 22 26 Fax 34 934 59 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 OSTE
37. e Ucf i Peak factor phase phase voltage i 1 phase Acf i Peak factor current i 1 phase 1 NechSec 1 Arms i x 2 Effective current phase i 1 Aavg i Arms i NechSec n Z ro 1 NechSec 1 Arms 3 Free x A 0 n A 1 n A 2 n 2 Neutral rms current Aavg 3 Arms 3 echSec n Z ro Voltage and current unbalace 2 T VF 0 VF 1 a VF 2 Direct voltage complex notation a 3 _ VF 0 a2 VF 1 a VF 2 Reverse voltage E vrms _ Arms Arms Calculation of the total harmonic distorsion factor THD gt Vharm i n gt Uharm i n 2 gt Aharm i n Vihd i Uthd 3 Athd i Vharm i 1 Uharm i 1 Aharm i 1 1 phase 0 1 2 n rang 2 50 Calculation of harmonic bins see p 11 FT 2 By FFT 16 bits 1024 samples on 4 cycles without windowing CEI 1000 4 7 From real and imaginary parts each bin ratio is calculated on each phase Vharm 3 51 Uharm 3 b1 and Aharm 3 51 in proportion to the fundamental value and the phase angles Vph 3 51 Uph 3 51 et Aph 3 51 between each bin and the fundamental This calculation is done with the following principle module in mod x 100 angle in degree arctan 1 b T ja Jai bi 1 1024 b F Xsin s
38. e analysis and OQ keys allow the user to zoom in both directions 2 5 10 20 50 and 100 1 Harmonic analysis of the phase phase or single voltages of the three phases of a three phase network ae or ea In 49 95Hz2 17 04 01 10 23 100 31 4 003 0 0 31 5 27 113 13x 3 06 1 2 094 13 5 7 9 1 NA M U 13 15 17 19 21 23 25 FS Values measured for each phase harmonic 03 Percentage in relation to the fundamental RMS value Phase angle in relation to the fundamental according to the measurement type chosen V with the variable function keys situated just below the screen Selection of expert mode 0 see 4 in 4 2 for the three phases 3L or L1 L2 or L3 by pressing on the keys Cursor enabling selection up to harmonic order 50 with the ti keys as soon as order 25 is reached the 25 to 50 range appears order 0 represents the DC component 2 Harmonic analysis of the current of one of the phases of a three phase network E 5000Hz Ah 03 34 1x max 34 5 min 11 lt gt 50 25 13 5 7 8 17 04 01 10 24 Dons 28 040 THD 36 5 ERT 3L D 12 L3 11 13 15 17 19 21 23 25 On phases L1 L2 L3 display of m theTHD m and the parameters concerning the harmonic order under consideration percentage in relation to the fundament
39. e system A The neutral current is not a direct measurement but the resulting total of the 3 currents measured L1 L2 and L3 respectively display the current and voltage on phases 1 2 and 3 Instant values of signals at an instant t at the intersection of the cursor and the curves The cursor is moved along the time scale with the 6 5 keys The measurement type is selected using the variable function keys located beneath the screen All these measurements are valid in 3U 3V 3A L1 L2 L3 Important The choice of curves to be displayed 4 wire three phase 3U 3V 4A L1 L2 L3 3 wire three phase 3U 3V 3A L1 L2 L3 Two phase 2V 3A L1 L2 Single phase No choice L1 This comment is valid for all display modes keys depends on the type of connection see 3 1 5 Measurement of phase to phase RMS voltages on the 3 phases 17 04 01 10 32 100 2076 v 32044 v 3 2049 v F 49 99Hz2 Li L2 L3 t 50ms Miz 2683 V2 144 VG 147 gt RMS THD CF o max min 3U 3X Selection of 3 V 4A Measurement of RMS current on the 3 phases and the neutral of a 4 wire three phase system FQ 17 04 01 0954 00 12a 1914 18 5 17 14 27 F lt 50 26 12 13 13 1 3 RMS THD ma i282 Selection of 4A Measurement of overall harmonic distortion factors for voltage FN 10 07 01 11 22 bm 21x 35x
40. easurement range 2A to 240A AC 1 gt 200A not permanent m Input Ouput ratio 5mV AC A AC m Maximum clamping capacity 20mm m NF EN 61010 2 032 600V CAT III or 300V CAT IV POL 2 A Using 8332 8334B 600V CAT IV with MN 93 sensors 600V CAT III or 300V CAT IV involve the set 600V CAT Ill or 300V CAT IV m Reference conditions Ambiant temperature 23 3 Humidity 20 to 75 of RH Frequency 48 65 Hz Distortion factor lt 1 without superimposed DC current Magnetic field of external origin lt 40 A m earth s magnetic field Error in the reference conditions Primary current in A AC 2 10 A 10 100 A 100 240 A Accuracy lt 3 1 lt 2 5 lt 1 45 mV as of the input signal Phase shift in lt 6 lt 3 lt 2 Variations in the nominal working range to be added to the error under reference conditions Ambiant temperature from 10 C to 50 C lt 150 ppm K or 0 15 per 10 K Humidity from 10 to 90 lt 0 2 Frequency in relation to accuracy 40 Hz 1 2 lt 3 1 10 2 lt 12 Positions of the cable in the jaws lt 0 5 to 50 60 Hz Adjacent conductor carrying lt 15 mA A a 50 Hz AC current Distortion DC current lt 20 lt 5 superimposed on the nominal current Distortion of crest factor lt 3 lt 3 and peak current 200 A m Overloads Frequency derating beyond 1 kHz Imax lt 1000
41. ence conditions Ambiant temperature 23 3 2 5 4dB A Using 8332B 8334B 600V CAT IV with MN 93A sensors 600V CAT or 300V CAT IV involve the set Humidity 20 to 75 of RH Frequency from 48 65 Hz Distortion factor lt 1 without superimposed DC current Magnetic field of external origin lt 40 A m earth s magnetic field Position of the cable Centered m Error in the reference conditions Calibre 100A Nominal current 100A AC Measurement range 100 to 120A AC Input Output ratio 10mV AC AAC 100mA 1A lt 0 7 2 1A 120A lt 0 796 Primary current A AC Accuracy as 96 of the input signal Phase shift lt 1 5 lt 0 7 Calibre 5A Nominal current Measurement range 6A AC Input Output ratio 200mV AC A AC 5mA 50mA 50mA 500mA 196 0 1mA 500mA 6A lt 0 7 Primary current A AC Accuracy as of the input signal Phase shift lt 1 7 lt 1 m Variation in the nominal working range to be added to the error under reference conditions Influencing factor Ambiant temperature Humidity 10 9096 Measurement influencing lt 200ppm K or 0 2 10K 0 296 0 796 296 0 595 to 50 60Hz lt 15mA A Frequency 40Hz 1kHz Frequency 1kHz KHz Position of conductor in clamp Adjacent conduct
42. eut ete 5 EE m Mains lead 2 French German or Spanish by default A F English ERR ae ERES Dni ette eee peers G SWISS cione edet tea td e don eite a C Or Power Quality Analyser 8332 F with MN clamp nennen innen nnns P01160501B Power Quality Analyser 8334 F with MN clamp neret rnnt nennen nennen P01160601B Power Quality Analyser 8332 F with AmpFLEX AA P01160502A Power Quality Analyser 8334 F with AmpFLEX AA P01160602A Power Quality Analyser 8332 Int with MN clamp eene nnne nnne rentrer nnns P01160503B Power Quality Analyser 8334 Int with MN clamp nennen nnne rentrer nnns P01160603B Power Quality Analyser 8332 Int with AMPFLEX cccccccccssccsccseccseceseecsseecseeseseecsaeecaeeeeesssesseeeseeessseseeeeenees P01160504A Power Quality Analyser 8334 Int with AMPFLEX sessessssseeeseee nennen nnne nnns P01160604A m Accessories Set of 33 G 193 E clamps sere reiten t ete e e m etas fette aate n dnte P01120327B Set ot 3 Xx 9 clamps iit ee eere e nda ah de eet e eere AT P01120431B Setof 3 AMPFLEX A193 F 450 Pm aere eod eod RR vu a e e Oxo P01120535B Setof 3 AmpFEEX A198 F 0 800 nm iiri be Fete beate edt Dod toe e d dioe ee EL esbat ales P01120536B Setof 9 x PAG 99 F clamps EE
43. he 3 keys to select the parameters and on the Number 1 keys to modify them NAME TEST Setting trigger thresholds 196 2 5 10 20 50 100 for voltage and current Choice of the name and number of transients with the keys a CH selection of the character place a maximum of 7 characters lt gt i 2525 selection of the alphanumeric value Validate with the If tripping is on current a recording of the voltage and current waveform is made on all the measurement channels 6 all THRESHOLD 100 40 20 10 4 2 MN 200A clamp meter MN 100A clamp meter Clamp meter C AmpFLEX Clamp meter PAC Clamp meter MN 5A Adaptator 5A Voltage 40 20 6 48 4 96 48 The screen below be accessed with the Lee key and displays a transient previously stored in the memory Displays the memory occupied by transients stored SELECTION OF TRANSIENT Transient time and date recording C6 05 07 01 14 31 41 Pr n the 5 lect the transient and validate eren TA cdi ess on the keys to select the transient C3 05 07 01 14 31 21 with the Se key C2 05 07 01 14 31 04 Ci 05 07 01 14 31 04 lt z gt The oss keys are also used to select a transient to be deleted validate with cl e H Storing trigger The threshold T in percent define an envelope width over and under the last cycle of signal V and A Le
44. he ral lt a gt keys 252 30 displays the three compound voltages U12 Us Ust 0 11 3V displays the 3 phase to phase voltages Vin Van V3n 12 displays the three phase currents and 4A with the neutral current of three phase system d H L1 L2 or L3 display the current and voltage in turn on phase 1 20r3 300 Nota the stability of the display requires the first measured 50 Miz 276 V2 140 W3 145 gt magnitude of each selection max RMS THD CF m i288 Instant values of signals at an instant 4 at the intersection of the cursor and the curves The cursor is moved along the time scale with the keys KEE Selection of the measurement type using the variable function keys situated below the screen RMS True RMS measurement THD Overall harmonic distortion factor CF Crest factor max min Extreme and average values A The calculation of the DPF Tan KF UNB Min Max VAR Harmonics PST and DF parameters and the frequency measurement can only be performed if Ch 1 with voltage V1 is connected to the network Simultaneous display of the various measurements Fresnel diagram of signals 2 3 Presentation of the different battery states 1 Battery charging 20 The battery sign and percentage are blinking Percentage of the total capacity already charged between 0 and 99 Battery capacity level in proportion to the actual charge 2 Ba
45. he display of curves in Waveform mode Display selection Reference channel vertical right menu for synchronisation 3U U1 3V V1 4A 3A Al L1 V1 L2 V2 L3 V3 3 1 6 Current sensor 23 01 03 14 41 bom Choose the sensor with the 22 keys Validate the setting with the ES key the Configuration menu will once again be displayed on the screen lt 20001 lt 54 Probe gt From 1 to 2999A nominal value of primary current Or C Probe Secondary current value 5 or 1A AmpFLEX CH make the cursor appear disappear and move clum PAC Probe x S oes allow the current required to be determined Ls 1000 5 Adapter Box Current transducer ratio 23 01 03 14 44 100 23 01 03 19 05 100 CRF MN Probe gt CRF 2005 MN Probe Qr C Probe Qr C Probe AmpFLEX AmpFLEX clum PAC Probe clum PAC Probe 200 Adapter Box lt 2500 5 mih Adapter Box gt 3 1 7 Communication Transmission speed 57600 BDS Choose from the values 300 2400 4800 9600 19200 38400 57600 or 115200 bauds with the 2 keys Validate the setting with the KS key the Configuration menu will once again be displayed on the screen A For the transfer of data between Qualistar and a PC the communication speeds must be identical at both ends 3 1 8 Recording 25 07 01 10 26 100 CONFIGURATION 1 1 Choose the recording configuration
46. hich allows the selection of the measurement to be displayed 17 04 01 14 39 Dom RECORDING TEST 1 Indication of recording conditions START 25 07 01 17 58 l ED e These keys enable direct selection of the measurement to be displayed PERIOD 1 mn A series of short presses on the key enables the user to scroll through the measurements selected when this SELECTION OF MEASUREMENT TO VIEW record was programmed Note It is possible to scroll through the measurements F Urms Ucf Vrms using the lt gt keys Anexample of the graphic display of V RMS measurements 17 04 01 14 38 bom 17 04 01 14 13 40 When the V RMS key is pressed the following screen is vms i 2047 2034 2040v 220 0 Display of the average voltage for each of the 3 voltages hour by hour by moving the cursor with the CGH keys 210 0 3 phases or each individual phase can be selected using the x oss keys 200 0 mn 10 15 20 25 30 Returns the user to the screen where the measurement to be x displayed is selected When the L1 phase is selected the following screen is displayed 17 04 01 14 38 17 04 00 14 13 40 The average value is calculated for the display integration period Vrms 2045 lt 2047 v 204 9 Extremes and average values over the display integration period 22
47. imes In this way it is possible to make an energy measurement over several recording ranges in the 4 quadrants Note All the data concerning a recording campaign can be exported to a PC using the software QualiStarView Note The 2 keys are used for changing the display integration period of the displayed measurement and the time scale of the graphics Display integration period Graph scale 2 hours over 5 days 1 hour over 2 1 2 days 15 minutes over 15 hours 10 minutes over 10 hours 5 minutes over 5 hours 1 minute over 1 hour 20 seconds over 20 minutes 5 seconds over 5 minutes 1 second over 1 minute Note The minimum display integration period is limited by the recording integration period The recording integration period of 2 minutes is a special case In this case only the following display integration periods are possible 10 minutes 1 hour and 2 hours 4 7 Screen Memorisation The key allows 8 or 12 displays to be saved according to the instrument model for recall or display later on A long press about s on this key freezes the current screen EN FS 49 97Hz 17 04 01 09 19 100 The icon is displayed as soon as the operation has Ee i finished 202 5 v 32020 v 3 2027 v gt This icon is replaced by WS if there is no space left in the lt 300 memory to record the photo x 3U Ark SN db dn 50ms Mis 27
48. ls available on request at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country 7 4 Repairs For all repairs before or after expiry of warranty please return the device to your distributor 8 TO ORDER B Power Quality Analyser 8 3 3 2 Instrument comes complete as per grill with 1 QualiStarView software 1 DB9F standard optical lead 4 x 3m leads fitted with banana plugs 4 crocodile clips 1 mains lead and these operating instructions Versions m Current sensors in a shoulder bag None ok aate ie ER te SE CE Eat X X Set of 3 x C 193 clamps 1000 A 52 nennen C X Set of 3 x AmpFLEX A 193 3000 A 140 mm 450 mm A 1 Set of 3 x AmpFLEX A 193 3000 A 250 800 mm 2 Set of 3 x MN 93A clamps 100 A 5 A 20 mm MN Set of 3 x PAC 93 clamps 1400 A 42 mm ssssssssssseeeenennen nennen nnns PA m Languages of operating instructions Frettercher ee ee At e e E A it FR English by default 4 5 5 f tenero ee repite aerate ee Ee Gian ede eot G B EE TEE AL eit a ee cae ee T de atf ee ha Ea
49. nd L3 flicker and KF factor DC current values only for the PAC 93 clamp Distortion factor Display of the Fresnel diagram or vector diagram F 15 10 02 18 12 00 M33 Absolute value or modulus of voltage of current at Ivi 230 0 v fundamental frequency Iva 229 2 v 229 8 v EB e _ Select the Fresnel diagram display choice 12 he 23 120 L3 12 corresponds to the phase shift of channel 1 compared 31 120 02 23 corresponds to the phase shift of channel 2 compared to 3 UNBALANCE 0 1 2 31 corresponds to the phase shift of channel 3 compared to 1 max RMS THD CF NB This is valid for current 4A and 3A and for single voltage 8V When the user chooses to look at a specific phase L1 L2 or L3 VA is the phase angle of V in relation to A Current unbalanced ratio For this 3 V selection it is the voltage unbalanced value On each phase L1 L2 L3 display of Vn and An on a Fresnel diagram Display Filter Reference vector for the RH vertical menu Fresnel diagram 3V 2V 2 4 2 Harmonics Mode lu Press on the display mode key li The following screen is displayed Selection of harmonic analysis measurement using the variable function keys located directly under the screen he current analysis apparent energy analysis Single phase voltage analysis Phase to phase voltag
50. or carrying a 50Hz AC current mOverloads Continuous maximum current from 100A to frequency lt 1kHz Frequency derating beyond 1 kHz 1 f kHz Output maximal voltage saturated secondary from 8V max peak I max lt 100A x Specifications of the adapter box 5A accessories mNominal range 5A m Measurement range 1 mA to 6 A minput Output ratio 0 2 mV AC mA AC a NF EN 61010 2 300V CAT 150V CAT IV POL 2 Using 8332B 8334B 600V CAT IV with adapter box 5A 300V CAT Ill or 150V CAT IV involve the set 300V CAT III or 150V CAT IV m Reference of conditions Ambiant temperature 23 C Humidity 50 to 85 of HR Frequency 48 to 500 Hz Magnetic field of external origin lt 40 A m earth s magnetic field Other channels No connected Error in the reference conditions Primary current A AC Accuracy as of the input signal Phase shift Variation the nominal working range to be added to the error under reference conditions Influencing factor Measurement influencing Ambient temperature 0 1 25K Frequency 30 Hz 48 Hz lt 0 2 0 2 Frequency 48 Hz 500 Hz lt 0 1 0 1 Frequency 500 Hz 1 kHz lt 0 3 0 2 Frequency 1 kHz 5 kHz lt 0 596 1 Permanent Overload 10A Specifications of the MN93 sensors accessories m Nominal range 200A AC for f lt 1kHz m M
51. ord Press the mode key The screen below can be accessed with the ur key and displays a record previously stored in the memory 17 04 01 14 39 100 Displays the memory occupied by previous records SELECTION OF RECORDING TEST 25 07 01 17 58 gt In progress AIMO 18 07 01 11 24 18 07 01 11 4 KI 12 07 01 14 41 gt 12 07 01 16 40 To select Press on the keys to select the record required validate with the S key or to delete select the record to be deleted with the 22 keys and press Le ud uU on LE validate with S Tip It is possible to display a measurement being recorded by selecting the name of the recording To refresh the screen press the mode key caution loss of cursor position and zoom The following screen opened using a key is a way of consulting a recording previously stored in memory The device makes an automatic correction if the programming dates and times do not match the current date the current time the set recording integration period it is advisable to set times that are multiples of the integration period Note the instrument automatically corrects the start and end time in order to improve the readability of the time scales of the recording mode graph representation Selecting a graphic display for recorded measurements Recordings of measurements are displayed in graphic form Selecting the TEST record see selecting a record gives access to the screen below w
52. re Once the speed has been configured start retrieving the Qualistar configuration Submenu Options Setup Qualistar to see how the serial communication works The data imports from Qualistar to the PC generate backups of files specific to Qualistar View of which the extensions are as follows mon for a recording trs for a transient state for a screenshot ala for a complete or customized alarms log Der for the recording of a measurement and a data channel to which a display integration period is assigned other than the recording integration period of Qualistar trt for a recording to which a voltage transformer ratio of 1 to 2999 has been applied 5 GENERAL SPECIFICATIONS 5 1 Dimensions and weight 240 x 180 x 55mm 2 1kg with batteries 5 2 Power supply AC mains supply With an internal mains adaptor Range for use 85 265V 50 60Hz Max power 40VA Battery power Allows the instrument connected to the AC supply to be used in the event of a power interruption Type NiMH 4000 mAh Output 4 wire 2 for temperature probe Rated voltage 9 6V Charge time approx 5hrs Temperature for use 0 50 Recharging temperature 10 40 Storage temperature 20 C 50 C duration lt 30 days 20 C 40 C duration form 30 to 90 days 20 C 30 C duration from 90 days to 1 year The battery starts to charge when the mains supply adaptor i
53. rement of the frequency of 50Hz 60Hz 10Hz to 70Hz networks Calculation of neutral current by vector summing of phase current for star configurations Calculation of peak factors for currents and voltages Calculation of the K factor for currents transformers Calculation of short term flicker for voltages Calculation of the phase unbalance for voltage and current three phase networks only Measurement of harmonic angles and rates with respect to fundamental value for voltage current or power C A 8334B only up to level 50 Calculation of overall harmonic distortion factors Measurement of active reactive and apparent power per phase and their aggregate Calculation of the power shift and tangent factor Total amount of energy generated and received from a moment chosen by the operator Monitoring of the average value of any parameter calculated over a period running from 1 sec to 2 hours Storage of values over an unlimited period in the instrument memory Recording time stamping and characterisation of disturbance Swells dips and interruptions overrun of power and harmonic thresholds Detection of transients and recording of the associated waveforms C A 8334B only 2 PRESENTATION 2 1 Unit see 9 Appendix D Display on a LCD colour screen with graphic representation of network parameters in the mode chosen using the keys see S 2 2 6 variable function keys to modify the current display mode
54. s connected When the battery is charged the instrument uses the current supplied via the mains supply without drawing on the battery 5 3 Climatic conditions 5 3 1 Environmental conditions D Reference range Q Range for use 8 Storage range Relative humidity in RH 20 0 20 26 35 50 Temperature in 5 3 2 Altitude Use 0 0 2000 m Storage 0 10 000 m 5 4 Compliance with international standards 5 4 1 Electrical safety as per NF EN 61010 1 2001 Double insulation Measurement category IV Pollution level 2 Assigned voltage 600 V RMS Inside use 5 4 2 Electromagnetic compatibility Immunity as per NF EN 61236 1 2006 Electrostatic discharges as per IEC 1000 4 2 Influence THD at 10V M 4 5 Emission as per NF EN 61236 1 2006 Radiation field resistance as per IEC 1000 4 3 Fast transients resistance as per IEC 1000 4 4 Electric shock resistance as per IEC 1000 4 5 Conducted RF interference as per IEC 1000 4 6 Voltage interruption as per IEC 1000 4 11 5 4 3 Mechanical protection Operating position Indifferent Rigidity as per NF EN 61010 1 If dropped as per NF EN 61010 1 Impermeability 50 as per NF EN 60529 1 electrical IP2X for the terminals 6 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS 6 1 Reference conditions Influence parameter Reference conditions Ambient temperature 23 3K Humidity 45 RH Atmospheric pressure 860 to 1060 hPa Phase
55. sed Expert function is possible in V and A 4 3 Power Energy Mode Press on the display mode key WwW The instrument enables Active energy measurement produced and consumed negative and positive Measurement of reactive power capacitive or inductive Measurement of apparent power start energy aggregation press EG the date and time appear on the top left of the screen To stop energy aggregation press m the date and time appear on the top right of the screen To reset the counters to zero press 7 Starting and stopping energy aggregation The following screen presents the principal values characterising power and energy WV s000Hz 17 04 01 10 54 17 04 01 10482200 Start of energy aggregation with date time indication 1 After pressing a E key the indication of the date and 3 241 3 768 3 435 time of accumulation start appears Wh 0000203 0000334 0000304 m kVAR 81997 80241 80 120 Selection of the three phases 3L or one in particular L1 VARh 50000123 0000021 0000011 x L2 or L3 by pressing on the 2 keys 0000000 0000000 0000000 Vv 3 809 3 796 3 452 VAh 0000244 0000336 0000306 Energy accumulation stoppage o Ww Choice of power parameters Note The display is automatically adjusted for a display W VA VAR or kW kVA It is possible to switch to other display modes without stopping the aggrega
56. t S t depend on a T periodic signal and L be the half width of the selected tube The sample having value S to is then considered to be transient state recording triggering if and only if S to S to T L S to T L and the apparatus is not already processing a transient state W The screen below displays the transient selected on the previous screen Representation on the screen of 4 periods of 256 counts periods with 1 cycle before the trigger and 3 cycles after Eva 17 04 01 14 02 boo Display of the date and time the transient was recorded The curves to be displayed are selected by pressing on the tI keys 3V displays the three single voltages during the transient 4A displays the three currents and the neutral current during the transient L1 L2 or L3 display the single current and voltage in turn on phase 1 2 or 3 Instant values of signals at an instant t in relation to the cursor on the time scale with the CH keys 29 5 NB The Trigger sample is included within the time interval 0 T 8 where T is the signal period lt t 453ms 26 2 9 I3 15 IN 2 gt After selecting 3V pv 17 04 00 11 24 mm 17 04 00 11 22 33 e 3007 4 Y 0 12 7 L3 v 300 t 200ms Mis 2 2 266 222 gt E This key allows the user to return to the transient selection screen After selecting L1 17 04 01 11 25 bm 17 04 01
57. tection Threshold of swell Uref Hysteresis 296 Uref Level to go back 10096 2 98 Uref Swell duration Sag or interruption detection Hysteresis 2 Uref Duration Level to go back 100 2 Uref 102 Uref Threshold Uref Minimum scale values in waveform mode and minimum displayed values Current sensor type Minimum displayed current value A 9 Minimum current scale value A AmpFLEX 3000A 60 1000A PAC clamp 1 10 1000A C clamp 0 5 10 200A MN 93 clamp 0 5 2 100A MN 93A clamp 0 2 1 5A MN 93A clamp Primary x 5 Secondary x 1000 Primary x 5 10 Secondary 1000 5A Adaptor Primary x 5 Secondary x 1000 x 5 x 10 Secondary 1000 For all types of current sensors Anus Minimum value of displayed current 0 For the MN93A clamp rating 5A and adaptor 5A Primary e 1 2999 Ms Secondary 1 5 Minimum displayed current value x 0 2 Minimum displayed current value 0 2 Minimum current scale value lt 1 Minimum current scale value 1 The minimum displayed voltage value is 5V RMS 7 RMS 7 Vans lt BV Vays 0 Unus lt 5V 0 9 3 Setup DPU 414 printer To setup the DPU414 printer press ON and On Line at the same time Continue Write Push On line Push aper fee
58. tion This function key is used to display produced or consumed power or energy on each type active reactive and apparent Displays the generated or consumed energy WV s0 00H2 17 04 01 10 55 Afterakey ff is pressed the indication of the date and time of accumulation stoppage appears the energy values are kW 1353 43769 43430 then frozen for once and for all Wh 0000000 0000000 0000000 It will necessary to press the again to recover the L2 possibility of starting another accumulation of energy by AR 5 Ke Se pressing the 0000000 70000000 70000000 Vv 1 672 3 796 3 450 VAh 0000000 0000000 0000000 w PE e XE If the me key is pressed the energy is produced from load to source othewise the energy consumed is produced from source to load The accumulated energy is therefore given on 8 different meters per channel active energy consumed active energy produced reactive inductive energy consumed reactive inductive energy produced reactive capacitive energy consumed reactive capacity energy produced apparent energy consumed apparent energy produced In 3L display mode the PF DPF Displacement Power Factor or cos values and the tangent can be displayed by pressing on the PF function key phase by phase on all 3 and total M so00Hz 17 04 00 10 59 100 D Power factor PF 0634 0998 0 995 DPF or Cosine
59. ttery full End of charge or begin of discharge 10096 The battery sign and percentage are fix 3 Battery discharging 2096 The battery sign and percentage are fix N Percentage of the remain capacity Battery capacity level in proportion to the remain percentage 4 Battery empty discharging 096 The battery sign and percentage are fix 5 New battery charging The battery sign and percentage are blinking Interrogative point showing unknown capacity level Fix battery capacity level 6 New battery discharging The battery sign and percentage are fix Interrogative point showing unknown capacity level Fix battery capacity level 3 INITIAL OPERATION The instrument is initially started up by pressing on the key the startup screen indicates the instrument software version and its serial number If there is no AC mains supply the instrument can operate with batteries only provided they are correctly charged instrument s batteries are charged when it is connected to the AC mains supply Note When the equipment is stopped using the key a confirmation is requested if the equipment is in the process of recording 31 Configuration of the instrument I The instrument must be configured the first time it is used and then whenever necessary The configuration is saved in the non volatile memory when the instrument is switched off with key When the ag key is pressed the following choices appear 25 01
Download Pdf Manuals
Related Search