Home

manuale tecnico (installazione, uso e parti)

1. f SELECTOR L VALVE HYDRAULIC HYDRAULIC fi TANK PUMP ACCESSORY CYLINDER EZ PRESSURE EE SUCTION L 4 RETURN z777 PRESSURE OR RETURN FOR MOTOR DRIVEN ACCESSORY AND TRUCKSTER DUMP BOX OPERATION PLUG 1 4 2 3 8 9 7 10 FOR MOTOR DRIVEN ACCESSORY AND INOPERABLE TRUCKSTER CYLINDER PLUG 1 2 3 4 8 9 7 10 FOR TRUCKSTER CYLINDER OPERATION PLUG 1 4 2 3 7 8 FOR ACCESSORY CYLINDER OPERATION PLUG 1 5 2 6 4 3 7 8 Figure 51 19 10 EC CONFORMITY CERTIFICATE 10 20 EC CONFORMITY CERTIFICATE DECLARATION OF INCORPORATION JIEKJIAPAIIHA 3A OBE IHHEHHE PROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKLARING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE KOHTA ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION e EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQXH MH XYMMOPOOXEHX e BE P T SI NYILATKOZAT e DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA e PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU e DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE INCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVANI S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION Business name and full address of the manufacturer s TbproBcko nme n nbneH anpec Ha npou3Bonurens Obchodn j
2. 34 12 7 Estensioni scatola e trasportatore ES EE llle 36 12 8 Perno orientabile asse e pneumatico SE SE SS ee es 38 1 MODELLI UTILIZZATI SU 1 MODELLI UTILIZZATI SU L accessorio Core Harvester N Cat 4119652 puo essere utilizzato sui modelli Turf Truckster 84043 84044 84056 84057 84061 898530 898532 898543 898627 898628 898630 898632 898633 898634 898636 898637 898650 898652 898659 898662 898663 898664 898684 898685 898656 898657 e 898658 Fare riferimento a quando indicato di seguito per verificare se il Turf Truckster richiede un kit di conversione Installazione sul Turf Truckster Cushman con pneumatici posteriori piccoli modelli 898530 898532 898543 898630 e 898632 NON installare il Core Harvester su alcun modello con pneumatici piccoli e dotato di cabina o ROPs N Cat 892689 Kit di conversione e Kit brida 891252 Necessario Set ingranaggio del cambio ausiliario 887933 Necessario per le unit 8610 e precedenti e Kit di aggiornamento idraulico 888453 Necessario per le unit 8910 e precedenti e Kit accoppiatore a distanza 889558 Richiesto per le unit 9010 e precedenti Installazione sul Turf Truckster pi vecchio con pneumatici posteriori grandi 23 x 13 10 modelli 898530 898532 898630 898632 898633 898634 898636 e 898637 NON installare il Core Harvester su alcun modello con pneumatici grandi e dotato di cabina o ROP
3. 27 840889 31 889845 37 829025 22122 25 832401 27 35 840909 23 889878 37 823038 35 832403 27 840988 23 890116 29 31 827099 33 37 832404 31 844668 29 BOOT Ti ee ximo 37 921999 x x Guia 27 832405 25 35 844797 29 890118 37 990651 sauna 35 832406 35 844798 29 890120 23 830950 serate 35 832407 31 844810 27 090129 iero 23 032201 iii 31 832411 31 844847 23 890130 23 832294 25 832412 31 886735 37 890146 33 832299 iiia dnd 25 832421 25 88 954 33 894698 29 992300 tind ae 25 832422 25 8897950 acusa hark 25 894701 27 832309 o rer 33 832423 25 887959 25 894702 27 092910 aerea 33 832430 23 887960 33 894845 29 World Class Quality Performance And Support Equipment from Jacobsen is built to exacting standards ensured by ISO 9001 and ISO 14001 registration at all of our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Genuine Jacobsen Parts provide reliable high quality product support Qualita prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte da Jacobsen sono rea
4. Tension Spring Adjustment 05 6 1 6 2 6 3 6 4 Operation Maintenance Hydraulic Reservoir OU CISTI CULO Fae ss ache br svt x HEEL Sat bn Sed lv id ec Elevator Chain Adjustment LL Adjusting Conveyor Belt 8 1 8 2 8 3 8 4 Disconnecting Core Harvester TABLE OF CONTENTS WIND Te ING M RA AE OR EE HO Ed Tailgate Release Installation Installing Elevator Assembly For Trucksters July 1998 and Prior Installing elevator assembly For Trucksters August 1998 and Newer Install Pipe Nipples Install Caster Yoke Assembly Install Air Shock Absorber Install Lower Link and Upper Tension Springs Install Litt Handle ems ERE Mal EDS BE ae 4 10 Conveyor Mounting 4 11 Routing Hydraulic Hoses 4 12 Shoe Assembly 4 13 Core Windrow Installation 1 MODELS USED ON 1 MODELS USED ON The Core Harvester accessory Part No 4119652 can be used on Turf Truckster Models 84043 84044 84056 84057 84061 898530 898532 898543 898627 898628 898630 898632 898633 898634 898636 898637 898650 898652 898659 898662 898663 898664 898684 898685 898656 898657 amp 898658 Refer below to see if the Turf Truckster requires a conversion kit Installation on small rear tire Cushman Tu
5. N Cat 521949 e installare e fissare gli accessori al motore dell elevatore vedere Fig 35 Individuare il flessibile idraulico lungo da 762 mm dal kit applicare il nastro in Teflon a una estremita del flessibile e installarlo sull accessorio a 45 sul motore dell elevatore Applicare il nastro in Teflon sull altra estremit del flessibile Individuare un 1 accoppiatore femmina con tenuta a secco N Cat 894701 dal kit e installarlo sull estremit del flessibile 4 MESSA A PUNTO ACCESSORIO DIRITTO es SEAL ACCESSORIO A 90 N CAT 832396 L N CAT 827395 ACCOPPIATORE CON TENUTA A SECCO N CAT 894701 Figura 34 MOTORE DEL TRASPORTATORE MOTORE DELL ELEVATORE Q ACCOPPIATORE FEMMINA N CAT 894701 ACCESSORIO A 45 ACCOPPIATORE MASCHIO N CAT 894702 Figura 35 13 4 MESSA A PUNTO 10 11 12 13 14 14 L accoppiatore si connettera al flessibile rimosso dall accoppiatore idraulico sinistro superiore sulla scatola di comando idraulica che si trova sulla parete di arresto direttamente dietro il sedile del guidatore Scollegare il flessibile dall accoppiatore superiore sulla scatola di comando vedere Fig 36 e fissarlo all accoppiatore installato in precedenza sul flessibile a 762 mm proveniente dalla porta inferiore del motore dell elevatore Individuare il flessibile lungo da 1422 mm N Cat 832398 dal kit dell
6. PRESSIONE ASPIRAZIONE RITORNO ZZ7 7 PRESSIONE O RITORNO PER ACCESSORIO MOTORIZZATO E FUNZIONAMENTO DELLA SCATOLA DI SCARICO DEL TRUCKSTER CANDELA 1 4 2 3 8 9 7 10 PER ACCESSORIO MOTORIZZATO E CILINDRO DEL TRUCKSTER NON FUNZIONANTE CANDELA 1 2 3 4 8 9 7 10 PER IL FUNZIONAMENTO DEL CILINDRO DEL TRUCKSTER CANDELA 1 4 2 3 7 8 PER IL FUNZIONAMENTO DEL CILINDRO DELL ACCESSORIO CANDELA 1 5 2 6 4 3 7 8 Figura 51 19 10 CERTIFICATO DI CONFORMITA CE 10 20 CERTIFICATO DI CONFORMITA CE DECLARATION OF INCORPORATION IEKJIAPAIIH5I 3A OBE IHHEHME PROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE KOHTA e ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION e EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQEH MH XYMMOPQOOXHX e BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA e PRIJUNGIMO DEKLARACIJA e DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNOSCI DLA PODZESPOLU DECLARACAO DE INCORPORACAO DECLARATIE DE NCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVAN S CASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION Business name and full address of the manufacturer s TbproBcko nme n nbneH anpec Ha npou3Bonurens Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmista
7. 1 Lower Mounting Bracket 2 Vehicle Frame Rail 1 4 INSTALLING ELEVATOR ASSEMBLY FOR TRUCKSTERS AUGUST 1998 AND NEWER 1 Install the black Mount Bracket Part No 894698 to the existing holes in the vehicle frame as shown in Figure 1 Secure using two 2 M10 1 50 x 30 screws Part No 452400 and two 2 M10 1 50 nuts Part No 450454 See Fig 7 amp 8 P MOUNT BRACKET Figure 8 Attach the green bracket Frame to ROPS Mount Part No 844797 to the mount bracket as shown in Figure 3 Secure using two 2 M10 1 50 x 30 screws Part No 452400 Do Not tighten the hardware will need to remain loose for adjustment when the elevator is installed See Fig 9 amp 10 Install the clamping bracket Part No 844798 and clamping plate Part No 844668 onto the ROPS structure just to the left of the hand hold on the left side of the vehicle See Fig 11 amp 12 Secure using two 2 M8 1 25 x 25 screws Part No 452389 and M8 1 25 flange nuts Part No 450453 Do Not tighten these will also be tightened when the elevator is mounted See Fig 11 amp 12 D PART NO a ZO 450453 CLAMPING BRACKET PART NO 844798 N i CLAMPING PLATE PART NO 844668 Figure 11 Figure 12 SET UP 1 THE ELEVATOR WILL MOUNT TO THESE TWO 2 HOLES 1 SET UP A WARNING The elevator assembly is heavy and requires two or more people to lift it Use proper lifting technique
8. 894702 and install it to the 45 fitting on the elevator motor 8 Apply Teflon tape to the other end of the hose Locate one 1 dryseal female coupler Part No 894701 from the Kit and install it on the hose end Figure 35 13 4 SET UP 10 11 12 13 14 14 The coupler will connect to the hose removed from the upper left hydraulic coupler on the hydraulic control box located on the stopwall directly behind the drivers seat Disconnect the hose from the upper coupler on the control box See Fig 36 and attach it to the coupler previously installed onto the 30 762 mm hose coming from the bottom port of the elevator motor Locate the 56 1422 mm long hose Part No 832398 from the Accessory Kit Apply Teflon tape to the threads on one end of the hose Connect the hose to the 90_ fitting on back of the conveyor motor Apply Teflon tape to the threads on the other end of the hose and install the other dryseal male coupler Part No 894702 from the kit to the hose end Route the hose to the hydraulic control box and connect the male coupler to the upper left female coupler in the control box as illustrated in Figure 37 Use wire ties or equivalent to keep the hoses away from moving parts pinch points and or parts which may become hot DISCONNECT HOSE FROM UPPER COUPLER ON CONTROL BOX AND ATTACH TO THE COUPLER ON THE 30 762 MM HOSE Figure 37 4 11 SHOE ASSEM
9. Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g handux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji gi inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus in functiune pana ce echipamentul final in care va fi incorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE These accessories have been Podzostava strojn ho zariadenia nesmie byt uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna far ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna dire
10. TO REFERENCE IT S LOCATION M se ESR Figure 23 2 Connect the other end of the spring to the adjusting screw on the over center bracket See Fig 24 3 Using the screw Part No 832438 and two 2 3 8 16 nuts Part No 304632 from the Accessory Kit install them to the over center bracket Make sure to keep one nut on each side of the bracket The spring will be adjusted later 4 Connect one end of the 15 3 8 391 mm long upper tension spring Part No 832322 to the mount bar on the upper link See Fig 25 SET UP 4 E 4 N N e ae Gd enm NS LOWER LINK SPRING b otg 10 5 8 270 mm LONG p ci E ef NUT ON EACH SIDE OF ADJUSTING OVER CENTER BRACKET Mag SOREN M SM NE FRONT OF VEHICLE Figure 25 5 Connect the other end of the spring to the adjusting screw on the over center bracket as shown in Figure 26 Remove the screw Part No 832438 and two 2 3 8 16 nuts Part No 304632 from the Accessory Kit and install them to the over center bracket Make sure to keep one nut on each side of the bracket The spring will be adjusted later 4 E ADJUSTING NG Sw E UPPER TENSION SPRING i 15 3 8 391 mm LONG pa ON EACH SIDE OF OVER CENTER BRACKET Figure 26 FRONT OF VEHICLE 4 SET UP 4 5 INSTALL LIFT HANDLE 1 The lift handle will mount to the shaft directly in front of the over center bracket the over center bracket is th
11. 19 Quindi regolare la vite di regolazione della molla superiore vedere Fig 46 fino a 30 40 libbre necessarie a sollevare l estremit inferiore dell elevatore con una scala a molla vedere Fig 47 20 Sollevare il gruppo elevatore usando la maniglia di sollevamento La maniglia DEVE andare fuori centro con azione positiva Figura 47 FUNZIONAMENTO 7 7 FUNZIONAMENTO 1 PRIMA di usare il veicolo con l accessorio collocare il veicolo su una superficie piana 2 Verificare il veicolo guardandolo dalla parte anteriore per assicurarsi che sia in piano 3 Aggiungere aria 55 150 PSI 379 1024 kPa al dispositivo antiurto ad aria a seconda della necessit per livellare il veicolo con l operatore sul sedile A AVVISO Quando la pressione del dispositivo antiurto ad aria supera i 150 PSI 1034 kPa possono verificarsi infortuni alle persone Gonfiare il pneumatico della ruota orientabile a 10 12 PSI 69 82 kPa NOTA Se non si tiene sempre la pressione dell aria nel dispositivo antiurto ad aria a un MINIMO di 55 PSI 379 kPa potrebbero verificarsi danni strutturali al Turf Truckster 4 Installare il dispositivo di indirizzamento carote di terreno gruppo lama usando i fori di montaggio CENTRALI quando si raccolgono le carote di terreno in una linea diritta come ad esempio in avanti e indietro lungo un green o dei fairway Per modelli circolari usare i fori di montaggio DESTRO per la corsa IN SENSO ANT
12. 3 8 N Cat 306981 una 1 rosetta di bloccaggio da 3 8 N Cat 120177 e un 1 dado da 3 8 16 N Cat 306562 Fissare il lato posteriore del montaggio del trasportatore alla brida sul supporto del picchetto installato in precedenza vedere Fig 31 Inserire una 1 vite da 3 8 16 x 2 4 2 N Cat 307776 attraverso i fori della brida e fissare usando una 1 rosetta piatta da 3 8 N Cat 306981 una 1 rosetta di bloccaggio da 3 8 N Cat 120177 e un 1 dado da 3 8 16 N Cat 306562 4 MESSA A PUNTO SUPPORTO DEL PICCHETTO STAFFA DELn PICCHETTO POSTERIORE SINISTRO D ASS y FO TC L 2 OU STAFFA DEL PICCHETTO SCATOLA GRANDE WE NE Figura 29 MONTAGGIO DEL TRASPORTATORE N CAT 894845 COLLOCARE L ESTREMITA DEL MONTAGGIO NELLA BRIDA SULLA STAFFA DEL PICCHETTO SINISTRO ANTERIORE S TROAN MC GG NARRA WA Figura 30 SCATOLA CORTA ILLUSTRATA L INSTALLAZIONE SARA LA STESSA DELLA SCATOLA GRANDE L UNICA i DIFFERENZA SARA LA COLLOCAZIONE DELLA STAFFA DEL PICCHETTO Figura 31 11 4 MESSA A PUNTO f 10 12 Montare il trasportatore sul relativo montaggio Posizionare il trasportatore sulle piastre di montaggio del trasportatore usando l illustrazione della Figura 32 come riferimento a seconda di quale scatola sia dotato il veicolo Fissare usando quattro 4 viti a flangia M8 1 25 x 25 N Cat 452389 e quatt
13. accessorio Applicare il nastro in Teflon ai filetti di un estremit del flessibile Connettere il flessibile all accessorio a 90 sul retro del motore del trasportatore Applicare il nastro in Teflon ai filetti sull altra estremit del flessibile e installare l altro accoppiatore maschio con tenuta a secco N Cat 894702 dal kit sull estremit del flessibile Instradare il flessibile verso la scatola di comando idraulico e connettere laccoppiatore maschio al accoppiatore femmina sinistro superiore nella scatola di comando come illustrato nella Figura 37 Usare dei tiranti per cavi o simili per tenere il flessibile lontano dai cinematismi dai punti in cui potrebbe restare pizzicato e o dalle parti che potrebbero scaldarsi SCOLLEGARE IL FLESSIBILE DALL ACCOPPIATORE SUPERIORE SULLA SCATOLA DI COMANDO E FISSARLO ALL ACCOPPIATORE SUL FLESSIBILE DA 762 mm Figura 37 4 11 1 GRUPPO DELLA CIABATTA Individuare i due 2 collegamenti della ciabatta N Cat 832391 collegamento sinistro e N Cat 832392 colegamento destro e il gruppo ciabatta N Cat 887963 dal kit dell accessorio Togliere il dado dal foro di montaggio superiore sul cuscinetto in basso a sinistra dell elevatore vedere Fig 38 Installare il collegamento della ciabatta sinistro sulla vite del cuscinetto e fissare con l hardware tolto in precedenza NON stringere Installare il collegamento della ciabatta destro sul lato opposto del
14. e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist F Oa TrpETrel va EKTEAEOTEI GEPBIG oro NUITEAES unx vnpa H XPI TO TEAIKO unx vnpa oro orro o Ba EVOWHATW BEI va Eve TH OHAWON CUHHOPOWONG CUHYLWVA HE TIG BIATAEEIG TNS O ny ag 2006 42 EK These accessones have been A r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s designed to be fitted to the Cushman err l nem nyilatkoznak Turf Truckster 84064 La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij l dz gal g iek rta kur t ir jaieb ve ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g handux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji gi inkorporat ikun ie
15. fissare l estremit inferiore dell ammortizzatore al prigioniero del gruppo del perno orientabile della ruota consultare la figura delle parti a pagina 30 Usando hardware fornito fissare l estremit superiore dell ammortizzatore al prigioniero del gruppo del gruppo del telaio principale consultare la figura delle parti a pagina 30 TEE MET GRUPPO PERNO ORIENTABILE EL GRUPPO BRIDA m i RUOTA X ORIENTABILE a M m e te INSERIRE IL GAMBO DELLA SS BRIDA ATTRAVERSO IL TUBO DEL PERNO ORIENTABILE NI M l DADO DI RITENUTA DELLA RUOTA INSTALLARE SUL LATO DEL CERCHIONE OPPOSTO AL GAMBO DELLA VALVOLA Figura 20 U Y ACCERTARSI CHE VI SIA UNA ROSETTA GRANDE SUL LATO INTERNO ED ESTERNO DEL TELAIO DELLA BRIDA SU ENTRAMBI I LATI DELLA RUOTA ROSETTA GRANDE SULL INTERNO DEL TELAIO DELLA BRIDA D GRUPPO BRIDA RUOTA ORIENTABILE ROSETTA GRANDE SULL ESTERNO DEL TELAIO DELLA BRIDA a FAR SCIVOLARE L ASSE CONTRO LA PARTE POSTERIORE DELLA SCANALATURA Figura 21 4 MESSA A PUNTO 4 8 INSTALLARE IL COLLEGAMENTO INFERIORE E LE MOLLE DI TENSIONAMENTO SUPERIORI Solevare e sostenere l estremit X inferiore dell elevatore Individuare la molla del collegamento inferiore 270 mm N Cat 832525 dal kit dell accessorio Collegare un estremit della molla al supporto sul collegamento inferiore come illustrato nella Figura 22 il collegamento inferiore si trova verso
16. flat washer Part No 306981 one 1 3 8 lockwasher Part No 120177 and one 1 3 8 16 nut Part No 306562 Install the conveyor mount Part No 894845 by placing the short 90 end tube into the front stake holder on the left side box and positioning the horizontal tube in the yoke on the stake bracket as shown in Figure 30 Secure the front side of the conveyor mount to the side box using one 1 3 8 16 x 2 1 2 screw Part No 301431 one 1 3 8 flat washer Part No 306981 one 1 3 8 lockwasher Part No 120177 and one 1 3 8 16 nut Part No 306562 Secure the rear side of the conveyor mount to the yoke on the stake bracket previously installed See Fig 31 Insert one 1 3 8 16 x 2 3 4 screw Part No 307776 through the holes in the yoke and secure using one 1 3 8 flat washer Part No 306981 one 1 3 8 lockwasher Part No 120177 and one 1 3 8 16 nut Part No 306562 SET UP 4 v LEFT REAR 9 STAKE HOLDER N SHORT BOX dee lt al STAKE HOLDER LARGE BOX pra X OR S CC RU Sy Y LN ME Figure 29 CONVEYOR MOUNT PART NO 894845 PLACE END OF MOUNT INTO YOKE S d RC 1G x CC Figure 30 SHORT BOX SHOWN INSTALLATION WILL BE THE SAME ON THE LARGER BOX ONLY DIFFERENCE WILL BE THE LOCATION OF THE STAKE HOLDER Figure 31 11 4 SET UP 7 10 12 Mount the conveyor onto the conveyor mount Posit
17. funzione l elevatore e i motori idraulici del trasportatore Verificare tutti gli accessori e i raccordi per rilevare eventuali perdite Se necessario riparare Abbassare la scatola del veicolo arrestare il motore del veicolo e verificare il livello dell olio del serbatoio Aggiungere liquido idraulico biodegradabile Ransomes Turf Protector o equivalente fino a vedere l olio sulla parte ZIGRINATA dellasta di livello vedere Fig 43 LATO ZIGRINATO DELL ASTA DI LIVELLO ILLUSTRATO A SOLO TITOLO DI RIFERIMENTO ASTA DI LIVELLO PER SERBATOIO IDRAULICO Figura 43 NOTA NON riempire eccessivamente il serbatoio Avvitare il gruppo asta di livello e sfiato saldamente in posizione 6 REGOLAZIONI 6 1 LIVELLAMENTO DEL VEICOLO NOTA Nel dispositivo antiurto ad aria occorre sempre una pressione dell aria MINIMA di 55 PSI onde evitare danni strutturali al Turf Truckster Gonfiare il dispositivo antiurto ad aria in modo sufficiente da livellare il veicolo con l operatore sul sedile e il Core Harvester fissato La pressione dell aria MASSIMA 150 PSI 1034 kPa Gonfiare il pneumatico della ruota orientabile a 10 12 PSI 69 82 kPa 6 2 PANNELLI DI ALLUNGAMENTO 15 Tagliare i pannelli di allungamento alla lunghezza necessaria a seconda della scatola usata Installare i pannelli nei supporti a tasca del picchetto 6 3 REGOLAZIONE DELLA CINGHIA DEL TRASPORTATORE NOTA Togliere lo schermo curvo dalla par
18. il supporto di montaggio 1 50 N Cat 450454 vedere Fig 7 e 8 inferiore in posizione sul BINARIO DEL TELAIO m Usare due viti 5 16 18 x 1 N Cat 306416 quattro rosette piatte due rosette di bloccaggio e dadi per fissare il supporto di montaggio superiore alla parete di arresto vedere Fig 5 Stringere l hardware della scatola idraulica 2 Solevare e sostenere l estremit inferiore dell elevatore quanto basta perch il supporto di montaggio inferiore possa essere agganciato in posizione contro il binario del telaio del veicolo con la flangia superiore del supporto gi contro la parte superiore del binario del telaio Bloccare in posizione Usare i fori nel supporto come modello Fare quattro 4 fori da 10 mm attraverso il binario del telaio vedere Fig 6 Fissare con quattro viti 3 8 16 x 1 N Cat 306414 rosette di bloccaggio e dadi Togliere i morsetti di bloccaggio e sostenere all estremit inferiore dell elevatore A pa F AL SUPPORTO DI MONTAGGIO Figura 8 Figura 5 1 Parete di arresto 2 Supporto di montaggio superiore del telaio principale MESSA A PUNTO 4 2 Fissare il verde montaggio telaio sul ROPS N Cat 844797 al supporto di montaggio come illustrato nella Figura 3 Fissare usando due 2 viti M10 1 50 x 30 N Cat 452400 Non stringere l hardware dovr restare lasco per essere regolato al momento dell installazione dell elevatore vedere Fig 9 e 10 3 Inst
19. la parte anteriore inferiore dell elevatore vicino al pannello del fondo del veicolo come illustrato nella Figura 23 TCR F COLLEGARE AL COLLEGAMENTO _ SUPPORTO SUL INFERIORE el COLLEGAMENTO me MOLLA DI F INFERIORE L COLLEGAMENTO L _L y INFERIORE E SES d LUNGHEZZA 270 mm Bil sc L mm IL SUPPORTO SUL COLLEGAMENTO yx cm INFERIORE SI TROVA SUL LATO DELL ELEVATORE RIVOLTO VERSO IL VEICOLO INFERIORE VIENE MOSTRATA INSTALLATA COME RIFERIMENTO ALLA SUA UBICAZIONE Figura 23 Collegare l altra estremit della molla alla vite di regolazione sul supporto fuori centro vedere Fig 24 Usando la vite N Cat 832438 e due 2 dadi 3 8 16 N Cat 304632 presi dal kit dell accessorio installarli sul supporto fuori centro Assicurarsi di tenere un dado su ogni lato del supporto La molla sar regolata in seguito Collegare un estremit della molla di tensionamento lunga da 391 mm N Cat 832322 alla barra di montaggio sul collegamento superiore vedere Fig 25 MOLLA DI COLLEGAMENTO INFERIORE LUNGHEZZA 270 mm DADO SU CIASCUN E ep ES VITE DI LATO DEL SUPPORTO JE REGOLAZIONE FUORI CENTRO MOLLA DI af a LE i TENSIONAMENTO P L SUPERIORE BARRA DI MONTAGGIO DELLA MOLLA SUL COLLEGAMENTO SUPERIORE Figura 25 Collegare l altra estremit dela molla alla vite di regolazione sul supporto fuori centro come illustrato nella Figura 26 Togliere
20. parte anteriore della piastra di bloccaggio vedere Fig 14 7 Fissare l elevatore al montaggio inferiore usando quattro 4 viti M10 1 50 x 70 N Cat 452404 Non stringere 8 Se necessario collocare dei blocchi o simili sotto l elevatore come sostegno mentre lo si monta 9 Fissare il supporto di montaggio dell elevatore superiore alla piastra di bloccaggio usando due 2 viti M8 1 25 x 25 N Cat 452389 e dadi a flangia N Cat 450453 Iniziare a stringere l hardware come segue 10 Stringere le due viti fissando la piastra di bloccaggio e il supporto alla parte superiore del ROPS poi PIASTRA E stringere l hardware fissando l elevatore alla piastra SUPPORTO DI di bloccaggio SE 11 Successivamente stringere l hardware fissando il 7 MONTAGGIO montaggio dell elevatore inferiore al montaggio del HE telaio sul ROPS A BG IL TELAIO PRINCIPALE DEL CORE HARVESTER E ILLUSTRATO SENZA 12 Poi stringere l hardware fissando i montaggio del AFA A x EE ae COME telaio sul ROPS al supporto di montaggio nero fissato al telaio del veicolo Figura 15 4 5 INSTALLAZIONE DEI NIPPLI NOTA Le foto illustrate nelle seguenti figure servono soltanto come riferimento sebbene mostrino aree del Core Harvester gia montate seguire le istruzioni secondo le descrizioni ed i riferimenti forniti in ciascuna fase Sollevare il tubo di spinta sufficientemente da liberare i due fori filettati che si trovano su ogni la
21. seated position 3 Remove vehicle left side panel 4 Remove left hip restraint on Trucksters July 1998 and prior IMPORTANT IF YOUR VEHICLE IS EQUIPPED WITH A SHORT BOX SET AND TAILGATE RELEASE SET PART NO 885488 THIS TAILGATE RELEASE MUST BE REMOVED IT WILL BE MOVED TO THE RIGHT SIDE OF SHORT BOX NOTE POSITION AND RETAIN ALL PARTS WHEN REMOVING 1 2 TAILGATE RELEASE INSTALLATION 1 Mark the location as shown lower portion of right box side panel See Fig 4 Drill one 11 32 9 mm diameter hole through box The bracket will be in same location as bracket on left side Secure with 5 16 18 x 5 8 screw Part No 306555 and flangelock nut Part No 548911 REF BRACKET 823038 4 102 mm REF FRONT BOX POST REF BOTTOM OF BOX RIGHT SIDE 3 3 16 81 mm Figure 4 2 Insert plate assembly inside the right front box post Secure with existing hardware Drill holes if required 3 Attach handle pivot holder to existing top holes in post using existing hardware 4 Remove the existing tailgate release at right rear of short box Install new tailgate release latch Part No 830950 Use existing hardware 5 Insert the tailgate release rod through bracket on box Install bushing washer spring and washer on rod and insert through box post and handle pivot 6 Assemble tailgate rod to new latch with flatwasher and new cotter pin Part No 306328 7 Push front flatwasher back against spring an
22. the frame bracket as shown Lock in place with nuts See Fig 45 ADJUSTER REF BRACKET gt A At TE IS ADJUSTING e ME SCREWS _ a Y UPPER TENSION SPRING L LOWER TENSION SPRING ge S lo 4 Figure 46 19 Next adjust the upper spring adjuster screw See Fig 46 until 30 to 40 pounds is required to lift the lower end of elevator with a spring scale See Fig 47 20 Raise the elevator assembly using the lift handle The handle MUST go overcenter with positive action Figure 47 OPERATION 7 7 OPERATION 1 BEFORE using vehicle with attachment place vehicle on level surface 2 Check the vehicle as viewed from front to make sure it is level 3 Add air 55 PSI 150 PSI 379 to 1034 kPa to the air shock as required to level vehicle with operator in seat A WARNING Bodily injury can occur when air shock pressure exceeds 150 PSI 1034 kPa Inflate caster wheel tire to 10 12 PSI 69 82 kPa NOTE Failure to maintain 55 PSI MINIMUM air pressure in air shock at all times can cause structural damage to the Turf Truckster 4 Install the windrow blade assembly using CENTER mounting holes when gathering cores in a Straight line such as back and forth across a green or on fairways For circular patterns use RIGHT mounting holes for COUNTERCLOCKWISE travel LEFT mounting holes for CLOCKWISE travel NOTE ALWAYS remove the windrow blade assembly when transport
23. tutti i filetti degli accessori idraulici sia le estremit maschio sia le estremit femmina con un panno pulito e che non lasci residui di tessuto prima di applicare il nastro in Teflon d Installare l accessorio idraulico a 90 N Cat 827395 preso dal kit dell accessorio sulla parte posteriore del motore del trasportatore Stringere l accessorio in modo che il connettore del flessibile sia rivolto verso il basso e leggermente girato verso la scatola vedere Fig 34 Installare laccessorio idraulico diritto N Cat 832396 preso dal kit dell accessorio sul fondo del motore del trasportatore e stringere vedere Fig 34 Applicare il nastro in Teflon ai filetti del nipplo del tubo idraulico N Cat 105706 dal kit e installare il nipplo del tubo all accessorio diritto connesso in precedenza al fondo del motore Individuare un 1 accoppiatore femmina con tenuta a secco N Cat 894701 dal kit Installare l accoppiatore all estremit del nipplo del tubo installato in precedenza assicurarsi che il nastro in Teflon sia applicato al nipplo Applicare un paio di giri di nastro in Teflon nuovo all estremit del flessibile e installare un 1 accoppiatore maschio idraulico N Cat 894702 dal kit Instradare il flessibile sul motore del trasportatore e connettere l accoppiatore maschio all accoppiatore femmina sul fondo del motore vedere Fig 35 Applicare il nastro in Teflon ai filetti degli accessori a 45
24. using one 1 hair pin Part No 809265 from the Accessory Kit Locate the blade tie plate Part No 832309 from the Accessory Kit Align the mounting tabs on the ends of the blades with the outside holes on the blade tie plate See Fig 41 Slide one 1 flat washer Part No 306981 and one 1 bushing Part No 521679 onto one of the 3 8 16 x 1 screws Part No 306414 Insert the screw w washer and bushing from the top side through the mounting holes on either the left or right side of the blade tie plate Secure using one 1 3 8 lockwasher Part No 120177 and one 1 3 8 16 nut Part No 306562 Repeat this procedure on the opposite side of the blade tie plate and tighten hardware Locate the tie rod Part No 832310 from the Accessory Kit Insert the threaded end of the rod through the hole on the support bracket attached to the push tube See Flg 41 When the threaded section of the tie rod passes through the bracket support thread one 1 7 16 14 nut Part No 304364 onto the tie rod until the nut contacts the shoulder on the tie rod Insert the threaded end of the tie rod into the center hole of the blade tie plate See Fig 41 and secure using the other 7 16 14 nut Part No 304364 when the hardware is secure the bottom side of the second nut should be flush with the end of the tie rod Secure the tie rod to the support bracket using one 1 hair pin Part No 822529 See Flg 42 PIVOT PIN ON
25. x 1 4 548804 Nut flangelock 3 8 16 548911 Nut flangelock 5 16 18 800236 Bolt carriage 3 8 16 x 3 4 800557 Bolt carriage 5 16 18 x 3 4 823025 Cap ball joint 810386 Tee nut 1 4 20 832294 Coupler 832299 Rod threaded chain adjustment 832300 Bushing ball pivots 832334 Paddle elevator chain 832336 Board support 832360 Slide motor 832361 Mount motor 832362 Slide bearing 832405 Bearing ball flush mount 832440 Collar locking 832940 Cover dust 887958 Sprocket driven 887959 Sprocket drive 887977 Pivot lower mounting 887978 Pivot upper mounting 887993 Chain elevator 832421 Coupler chain 832422 eLink chain 832423 eLink attachment 888077 Board support 800520 Screw 8 x 3 4 wood 832533 eStrip wear 800300 Nut 5 16 18 acorn OO N O 0 DS WN e INDENTED PART NAMES INDICATE THESE PARTS ARE INCLUDED IN PRECEDING ASSEMBLY 1 A HYDRAULIC SYSTEM Shown as Reference Only Mounts to Bottom Side of Elevator 1 A 0 N OU A W N 105706 133836 306375 306396 306487 521949 809092 827395 832396 832398 832401 553046 833237 832403 844810 894701 894702 887989 309855 833347 HYDRAULIC SYSTEM 1 3 No Req d Not Illustrated Description Nipple 3 8 18 NPT Tape teflon Nut
26. 08088 eet up bearing 809268 eeRing bearing backing O ON Oo VI FBP Cc N 816320 eeScrew wheel mounting 805860 Nut wheel retaining 889878 Tire and wheel set 815474 Wheel 8 00 x 7 00 886735 Stem valve e ire 18 x 9 50 8 4 ply rib tread Obtain Locally e INDENTED PART NAMES INDICATE THESE PARTS ARE INCLUDED IN PRECEDING ASSEMBLY A Adjustments 16 Boards Extension 16 Caster Wheel Installation 8 Conveyor Belt Adjustment 16 Conveyor Mounting 11 Core Windrow Installation 15 Disconnecting Core Harvester 19 Elevator Chain Adjustment 18 Elevator Installation 4 Extension Boards 16 Hydraulic Hoses Routing 13 Hydraulic System 16 Identification 2 Install Air Shock 8 Install Caster Assembly 8 Install Core Windrow 15 Install Elevator new truck 4 Install Elevator old truck 4 Install Lift Handle 10 Install Lower Link 9 Install Pipe Nipples 7 Install Shoe Assembly 14 Install Tension Springs 9 Leveling Vehicle 16 Lift Handle 10 Lower Link sis ei OE EE 9 Lubrication 18 Maintenance 18 model
27. 1 4 20 Lockwasher 1 4 Screw 1 4 20 x 5 8 Fitting straight hydraulic Hose hydraulic 56 1 432 mm Motor hydraulic conveyor Key woodruff 3 eKit seal Hose hydraulic 60 1524 mm Hose hydraulic 30 762 mm Coupler hydraulic dryseal Not Illustrated Nipple hydraulic dryseal Motor hydraulic elevator eKey woodruff size A eKit seal Not Illustrated e INDENTED PART NAMES INDICATE THESE PARTS ARE INCLUDED IN PRECEDING ASSEMBLY 1 4 ELEVATOR AND CONVEYOR MOUNT ELEVATOR AND CONVEYOR MOUNT 1 4 No Description Req d 120177 Lockwasher 3 8 306562 Nut 3 8 16 306981 Washer 3 8 301431 Screw 3 8 16 x 2 1 2 307776 Screw 3 8 16 x 2 3 4 450453 Nut M8 1 25 G10 9 450454 Nut M10 1 50 G10 9 452389 Screw M8 1 25 x 25 8 8 452400 Screw M10 1 50 x 30 8 8 452404 Screw M10 1 50 x 70 8 8 894845 Plate conveyor mount 0 N OU fF C N 844668 Plate clamping Used on 1998 Trucks and newer 844797 Mount frame to ROPS Used on 1998 Trucks and newer 844798 Bracket clamping Used on 1998 Trucks and newer 888274 Stake bracket 894698 Bracket assembly mounting Used on 1998 Trucks and newer 890116 Frame main elevator 18 009039290 Decal CE e INDENTED PART NAMES INDICATE THESE PARTS ARE INCLUDED IN PR
28. 2701525 IT rev D TECHNICAL MANUAL INSTALLATION OPERATOR S AND PARTS MANUALE TECNICO INSTALLAZIONE USO E PARTI JACOBSEN CORE HARVESTER ACCESSORY PART NO 4119652 N CAT ACCESSORIO 4119652 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine VAIO AVVISO L utilizzo improprio di questa macchina pu causare serie lesioni Gli addetti all uso e alla manutenzione della JACOBSEN macchina devono essere adeguatamente formati al relativo A Textron Company utilizzo e ai possibili pericoli e devono leggere l intero manuale prima di provare a impostare azionare regolare o manutenere il macchinario When Performance Matters United Italy Kingdom RJL 100 April 2010 GENERAL INFORMATION IMPORTANT THIS MANUAL WILL AID YOU IN THE SAFE OPERATION AND PROPER MAINTENANCE OF YOUR EQUIPMENT READ MANUAL THOROUGHLY BEFORE ATTEMPTING OPERATION IF ANY PORTION IS NOT CLEARLY UNDERSTOOD CONTACT AN AUTHORIZED DEALER FOR CLARIFICATION To make sure you are fully aware of safety and service information the following two symbols are used throughout this manual A This symbol is used throughout the manual to alert you to information about unsafe actions or situations and will be followed by th
29. 40 25 35 88 963 33 143630 2d han dte 27 E EEN 31 832464 31 887965 35 385174 37 O92 394 bois iaia 25 832465 31 887970 31 518438 voee 33 O92 990 4 a d dde 25 832466 31 887972 widow ORR 33 520374 31 832349 35 032525 caes 31 GO DZ3 Ate gees ER 52 VIL D EE 37 E EE 35 832533 25 887977 25 521679 4 534 31 33 832360 cua karaan 25 832940 25 887978 25 521949 27 092901 riti 25 9939025 MEE RE EE 35 807980 35 548349 37 O92 902 426 d iden 25 BOOR silenti 27 887989 27 548462 33 032309 aoe haces 35 833347 27 807993 vro 25 548484 31 832370 PP 35 836621 37 888002 23 805860 37 832371 SERE RES 35 837160 35 888077 25 808088 37 092902 806650550 23 DO NOD Sits nee s 35 888267 35 909092 ose 27 8329 0 au Ee 35 697298 xviii 33 888268 35 809229 37 992940 uae keg mast 35 O97201 gegen dee 23 900271 ueris 31 809268 37 0923985 fs ei RE 35 837274 33 888274 29 812368 31 032391 zzi ei 33 838427 23 888415 35 815474 37 092392 ique ie 33 838495 23 889843 37 816320 asses 37 832990 diui cus 27 839210 xci oet 23 889844 37 919397 giereg 35 832398
30. 529 832309 832310 832391 832392 837258 837274 887954 887960 887963 887972 887973 890146 827099 PUSH TUBE SHOE AND WINDROW BLADE 1 6 No Req d Description Lockwasher 1 2 Lockwasher 3 8 Nut 7 16 14 Pin cotter 1 8 x 1 ocrew 3 8 16 x 1 Screw 5 16 18 x 5 8 Nut 3 8 16 Washer 3 8 Washer 1 2 Nut 1 2 13 Washer 3 4 Pin cotter 1 8 x 1 3 4 Bushing Bushing Pin clevis Nut 5 16 18 flangelock Bolt carriage 5 16 18 x 3 4 Pin hair Pin hair Plate blade tie Rod tie Brace shoe right Brace shoe left Bracket support Blade left Blade right eBushing e INDENTED PART NAMES INDICATE THESE PARTS ARE INCLUDED IN PRECEDING ASSEMBLY 1 7 CONVEYOR AND BOX EXTENSIONS 267 Obtain Locally 42 Reference Rear Stake Holder Right Hand Box Side OO N OU DS Go N 103867 306320 306322 306325 306450 306932 548911 800217 800358 819337 830661 832349 832352 832369 832370 832371 832376 832378 832385 832401 553046 832405 832406 888415 832440 833025 887965 887980 306414 306981 523183 800292 837160 837163 306328 306416 306555 548911 823038 830950 888267 888268 CONVEYOR AND BOX EXTENSIONS 1 7 No Req d 11 Description Washer 5 16 Nut 5 16 24 Screw 5 16 18 x 7 8 Lockwasher 5 16 Screw 5 16 18 x 3 4 Nut 5 16 18 Nut 5 16 18 flangelock Nut 5 16 24 acorn Bolt carriage 5 16 18 x 3 4 Bushing Rod threaded A
31. Annex Il 1 A 2 Tim Lansdell Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex Il 1 A 10 pa Ryan Weeks VP of Engineering July 19th 2010 Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA 4239003 Rev A CEB BG CD DK CNLD CEE CFI CFR DE CER CHU English ObnrapcKu Cestina dansk Nederlands eesti suomi francais Deutsch EAAnviK magyar italiano latvie u lietuvi Malki polski portugu s Rom n sloven ina sloven ina EAAnvikd Svenska valoda kalba 21 11 SPECIFICHE DI COPPIA SPECIFICHE DI COPPIA VITI A TESTA ESAGONALE valori di coppia devono essere usati come linea guida generale quando non vengono forniti i valori di coppia specifici Hardware standard U S Dimensione corta Diametro in pollici filettatura fine o grezza mE WEE SEIL IE OE OE SENENE ad KE CA KO KG GE NE E SSA l el e E d d ko AA sg fem ra ss Ge oe aa a20 sme sor wm zm DoD Vite con dado d met DeL TIT EN LLL bloccaggio a E AE LIE pli lli Segno grado 5 Qualit minima commerciale qualit inferiore non raccomandata Segno grado 8 65 Hardware standard metrico Dimensione corta Diametro in mm filettatura fine o grezza Grado Te ue o me o wa ws wis wie ao zz es rado Grado Grado 12 9 j hy D D n d Y Segno Grado 8 8 Segno Grado 10 9 e Segno Grado 12 9 bia m n
32. BLY 1 Locate the two 2 shoe braces Part No 832391 left brace and Part No 832392 right brace and the shoe assembly Part No 887963 from the Accessory Kit Remove the nut from the upper mounting hole on the bearing at the lower left of the elevator See Fig 38 Install the left shoe brace onto the bearing screw and secure with the hardware previously removed DO NOT Tighten Install the right shoe brace on the opposite side of the elevator using the same procedure used for the left brace Attach the shoe assembly to the bottom of the elevator securing it with four 4 5 8 18 x 5 8 screws Part No 306555 and 5 8 18 flangelock nuts Part No 548911 DO NOT tighten hardware at this time Locate the two 2 5 16 18 x 3 4 carriage bolts Part No 800358 and two 2 flangelock nuts Part No 548911 from the Accessory Kit Insert the carriage bolt from the bottom side of the shoe through the shoe brace mounting hole as shown in Figure 39 Secure with the flangelock nuts Tighten the hardware securing the shoe assembly to the elevator and tighten the hardware securing the shoe braces to the bearing flange and shoe E PC REMOVE UPPER NUT ON BEARING FLANGE AND INSTALL BRACE LEFT SIDE SHOE BRACE y CARRIAGE 4 BOLT ail Figure 39 4 11 CORE WINDROW INSTALLATION 1 Install the windrow blade assembly onto the push tube Slide the windrow assembly onto the push tube pivot pin as shown in Figure 39 Secure
33. EAO unxavrjuaroc A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija s Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descric o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue o6eujaBaMe Da npenaneM B OTTOBOp H OCHOBATENHO nckaHe OT HALVOHaNHATE opraHn CbOTBETHA NH popmMmaynsa 3a YACTUYHO 3aBepurenure MaluuHu TOBa Le Ce OCbLIIECTBU Ype3 MOKYMEHT M Hama na bye B Hapywenve Ha npaaara 3a nHTenekTyanHa COOCTBeEHOCT Ha NpOM3BOAMTENA Ha YACTUYHO 3ABLPLIEHVTE MaLiMHu Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokon en m st
34. ECEDING ASSEMBLY 1 5 MAIN FRAME HANDLE AND LINK TUBE SHOWN EXPLODED VIEW FOR REFERANCE ONLY NOT OFFERED AS A KIT MAIN FRAME HANDLE AND LINK TUBE 1 5 No Description Req d 807439 Fitting lubrication 120177 Lockwasher 3 8 304632 Nut 3 8 16 304635 Pin cotter 1 8 x 1 306414 screw 3 8 16 x 1 306562 Nut 3 8 16 306981 325109 520374 521679 Bushing 548165 Washer special 548484 Grip handle 800198 Nut 1 2 20 crownlock 807439 Fitting lubrication straight 812368 Spring handle 832291 Bar spring mount 832320 Tube link handle 832322 Spring tension upper 15 3 8 481 mm 832404 Absorber shock 832407 Fitting shock 832411 Retainer shock 840889 Decal information 832438 Screw spring adjuster 832464 Valve air fill 832465 Clamp tube 832466 Tube nylon 832467 O ring 832525 Spring tension lower 10 5 8 270 mm 887961 Link lower 887970 Link upper 832412 eBearing ball 888271 Handle 890116 Frame main 842213 Core valve 0 N OU BK C ND e INDENTED PART NAMES INDICATE THESE PARTS ARE INCLUDED IN PRECEDING ASSEMBLY 1 6 PUSH TUBE SHOE AND WINDROW BLADE The Shoe Mounts to the Bottom and Side Channels of the Elevator p d e US FRONT OF sta VEHICLE 0 N OU BK C N 120166 120177 304364 304635 306414 306555 306562 306981 308091 308332 309488 316929 018438 521679 048462 548911 800358 809265 822
35. ERE 832334 Coupler Chase Banaba 832421 Base 832422 Link attachment ee ee ee ee ee ee ee ee 832423 Turf Protector hydraulic oil 2 5 dal ri EE 65363 Bgakal O dk ET 65352 55 aal A0 a E 65354 1 1 1 1 SET UP UNPACKING Remove the banding strap used to secure the elevator and loose parts to the pallet Remove all loose parts and boxes except the elevator assembly from the shipping pallet Remove any banding straps securing the push tube assembly to the elevator See Fig 2 A CAUTION Keep hands and fingers away from pinch points Since these parts pivot it is possible to injure the hands and or fingers when raising or rolling the elevator assembly s n 3 3 FC r e as i THE ELEVATOR IS SHIPPED f e UPSIDE DOWN ROLL THE by Pivot the push tube assembly to the front of the elevator and allow push tube to rest on floor Roll the elevator 180_ so the shock and main pivot shaft are on the bottom the shock main frame and main pivot shaft will pivot unless they are secured to the elevator you may want to attach banding or straps to these items so they do not pivot as the elevator is being rolled or raised See Fig 3 LIFT amp PIVOT THE PUSH TUBE AND LET IT REST ON THE FLOOR ROLL THE ELEVATOR 180 ELEVATOR TO PROPERLY INSTALL ON VEHICLE Figure 3 SET UP 1 NOTE Any reference to the front back left or right side of the vehicle will always be determined from the operator s
36. ERE QUESTO DISPOSITIVO DI SGANCIO DELLA SPONDA POSTERIORE SARA SPOSTATO SUL LATO DESTRO DELLA SCATOLA CORTA ANNOTARE LA POSIZIONE E CONSERVARE TUTTE LE PARTI RIMOSSE 4 2 INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI SGANCIO DELLA SPONDA POSTERIORE 1 Contrassegnare l ubicazione come illustrato la parte inferiore del pannello laterale della scatola destra vedere Fig 4 Fare un foro di diametro 11 32 9 mm attraverso la scatola Il supporto sara nella stessa ubicazione sul lato sinistro Fissare con 5 16 18 x 5 8 viti N Cat 306555 e dado di bloccaggio a colletto N Cat 548911 RIF SUPPORTO 823038 4 102 mm 3 3 16 81 mm RIF LATO DESTRO MONTANTE PARTE ANTERIORE DELLA SCATOLA RIF PARTE INFERIORE DELLA SCATOLA Figura 4 2 Inserire il gruppo piastra all interno del montante della scatola della parte anteriore destra Fissare con l hardware esistente Se necessario fare dei fori 3 Fissare la maniglia supporto del perno ai fori superiori esistenti nel montante usando l hardware esistente 4 Togliere il dispositivo di sgancio della sponda posteriore esistente nella parte posteriore della scatola corta Installare la nuova chiusura del dispositivo di sgancio della sponda posteriore N Cat 830950 Usare l hardware esistente 5 Inserire l asta di sgancio della sponda posteriore attraverso il supporto sulla scatola Installare la boccola la rosetta la molla e la rosetta sull asta e inserire attraverso
37. IORARIO i fori di montaggio SINISTRO per la corsa IN SENSO ORARIO NOTA Togliere SEMPRE la barra di protezione gruppo lama durante i trasporti su lunghe distanze Per distanze brevi usare la maniglia di sollevamento per sollevare l elevatore nella posizione fuori centro A AVVISO Se non si toglie il gruppo barra di protezione prima del trasporto su lunghe distanze le lame allungate sollevate possono colpire oggetti o gli astanti procurando loro infortuni NOTA Anche il peso aggiunto delle lame della barra di protezione aumenta il carico d urto sul Core Harvester e sul veicolo quando si viaggia su terreni aspri 5 Tirare verso l alto la manopola valvola selettrice idraulica a distanza per avviare l elevatore e la rotazione del trasportatore Spingere la manopola verso il basso per riportare l impianto idraulico alle funzioni idrauliche standard 17 8 MANUTENZIONE A AVVISO Tenere le parti del corpo fuori dall apertura dell elevatore e lontano dal trasportatore quando la macchina in funzione Premere SEMPRE spingere la manopola verso il basso il comando idraulico a distanza e spegnere il motore del veicolo PRIMA di effettuare la manutenzione o intasamenti dall elevatore Una catena dell elevatore inceppata puo rompersi all improvviso liberandosi e ferendo la persona che sta lavorando su di essa eliminare gli 6 Durante la raccolta di carote di terreno sui green far funzionare il veicolo ai g
38. L TUBO DI SPINTA ia ei 8 i EU rt D j z F fad P a u Td 1 o 2 i Le E EM en i D i L GRUPPO BARRA DI PROTEZIONE Figura 40 MONTARE LA LINGUETTA SUL GRUPPO PIASTRA DI FISSAGGIO DELLA LAMA N CAT 844798 Figura 42 15 5 IMPIANTO IDRAULICO 5 10 11 12 13 14 16 IMPIANTO IDRAULICO A AVVISO L olio idraulico che fuoriesce sotto pressione puo avere una forza sufficiente a penetrare la pelle e provocare gravi lesioni Dopo il montaggio dell impianto idraulico e prima di avviare il motore del veicolo per applicare pressione all impianto assicurarsi che i raccordi siano stretti e che i flessibili e gli accessori non siano danneggiati Dopo aver applicato pressione all impianto usare un pezzo di cartoncino o di legno non le mani per controllare le eventuali perdite Se impianto necessita di riparazioni assicurarsi che la pressione sia stata rilasciata prima di scollegare i flessibili In caso di lesioni fuoriuscito farsi provocate dal liquido prestare cure mediche immediate Nel caso in cui non si somministrino le cure mediche corrette potrebbe svilupparsi una grave infezione o reazione Assicurarsi che il veicolo sia su una superficie piana e che il gruppo elevatore sia abbassato Avviare il motore del veicolo sollevare e abbassare la scatola del veicolo varie volte Tirare verso l alto la manopola della valvola del selettore per mettere in
39. PUSH TUBE TIE ROD PART NO Figure 42 SET UP 4 EH MOUNT TAB ON BLADE ASSEMBLY 15 5 HYDRAULIC SYSTEM 5 HYDRAULIC RESERVOIR DIPSTICK HYDRAULIC SYSTEM A WARNING Escaping hydraulic oil under pressure canhave sufficient force to penetrate the skin causing serious injury After assembly of hydraulic system and before Starting vehicle engine to apply pressure to sys tem make sure connections are tight hoses and fittings are not damaged After applying pressure to system use a pieceof cardboard or wood not your hands to check for leaks If system requires repair make sure pressureis relieved before disconnecting hoses If injured by escaping fluid see a doctor atonce Serious infection or reaction can develop if proper medical treatment is notadministered immediately Make sure vehicle is on a level surface and elevator assembly is down Start vehicle engine raise and lower vehicle box several times Pull upward on selector valve knob to operate the elevator and conveyor hydraulic motors Check all fittings and connectors for leaks Repair as needed Lower the vehicle box stop vehicle engine and check the reservoir oil level Add Ransomesr Turf Protectort Biodegradable hydraulic fluid or equivalent until oil shows on the KNURLED portion of the dipstick See Fig 43 KNURLED PORTION OF DIPSTICK SHOWN AS REFERENCE ONLY Figure 43 NOTE DO NOT overfi
40. R REFERENCE ONLY 12 Then tighten the hardware securing the frame to ROPS mount to the black mounting bracket secured to the vehicle frame Figure 15 SET UP 4 4 5 INSTALL PIPE NIPPLES NOTE The photo s shown in the following figures are shown as a reference only although they NEED TO KEEP PUSH TUBE show areas of the Core Harvester already ENEE assembled please follow the instructions as THREADED HOLES described and referenced in each step 1 Raise the push tube high enough to clear the two threaded holes on each side of the lower part of A the elevator See Fig 16 Figure 16 2 Install a pipe nipple Part No 832430 from the accessory kit onto each side of the elevator and tighten you may want to apply a thin layer of grease on the pipe nipple threads before installing them tighten using an adjustable pipe wrench PIPE NIPPLE l ay 3 Lower the push tube so it rests on the pipe nipples Ze e See Fig 17 4 The push tube and the caster pivot assembly are attached to the main pivot pin assembly See Fig 18 The pin is already inserted through the push tube and caster pivot assembly mounts but is shipped without the washer and cotter pin attached i da SECURE END F P i OF PIVOT PIN 5 Push the pivot pin from the vehicle side outward Fo XX YU WrHwasHeR through all bushings securing the caster pivot y e Bac NDCOTTERPIN assembly and push tube to the main p
41. TAIVO OEI Tov TEXVIK AKEAO KAI o orro og Eival diopiop vog ornv Koiv tNTa A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja varda kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik jgaliojimus sudaryti Sia deklaracij ir kuris ja pasira turi visa technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documen
42. ale ends with a clean lint free cloth before applying the Teflon tape 1 Install the 90 hydraulic fitting Part No 827395 i S from the Accessory Kit to the back of the W NR BEST or conveyor motor Tighten the fitting so the hose t ni pi PART NO 827395 connector is facing down and slightly turned NUR x towards the box See Fig 34 Aa 4 ta NA A ito ATTEN F 2 Install the straight hydraulic fitting Part No NIPPLE 832396 from the Accessory Kit to the bottom of tien the conveyor motor and tighten See Fig 34 3 Apply Teflon tape to the threads of the hydraulic pipe nipple Part No 105706 from the Kit and install the pipe nipple to the straight fitting previously connected to the bottom of the motor 4 Locate one 1 dryseal female coupler Part No 894701 from the Kit Install the coupler to the end of the pipe nipple previously installed make sure Teflon tape is applied to the nipple 5 Apply a couple turns of new Teflon tape to the hose end and install one 1 hydraulic male coupler Part No 894702 from the Kit Route the hose to the conveyor motor and connect the male coupler to the female coupler on the bottom of motor See Fig 35 6 Apply Teflon tape to the threads of the 45 fittings Part No 521949 and install and secure fittings to the elevator motor See Fig 35 7 Locate the 30 762 mm long hydraulic hose from the Kit apply Teflon tape to one end of the hose PART NO
43. allare il supporto di bloccaggio N Cat 844798 e la piastra di bloccaggio N Cat 844668 sulla struttura del ROPS proprio a sinistra della maniglia sul lato sinistro del veicolo vedere Fig 11 e 12 Cim e H e MONTAGGIO n N M TELAIO SUL ROPS 4 Fissare usando due 2 viti M8 1 25 x 25 N Cat Figura 10 452389 e dadi a flangia M8 1 25 N Cat 450453 Non stringere anche questi saranno stretti al momento del montaggio dell elevatore vedere Fig 450453 11 e 12 n PIASTRA DI BLOCCAGGIO N CAT 844798 PIASTRA DI BLOCCAGGIO N CAT 844668 N CAT TELAIO SUL ROPS N CAT 844797 Figura 11 N CAT 452400 L ELEVATORE VERR MONTATO SU QUESTI DUE Figura 9 2 FORI Figura 12 4 MESSA A PUNTO A AVVISO Il gruppo elevatore pesante e il suo montaggio richiede la presenza di due o piu persone Usare v tecniche di sollevamento corrette per evitare d infortuni a ma D MONTAGGIO Kal Se si usa un paranco per sollevare l unit tenere TELAIO SUL ROPs V piedi e gambe fuori dalla parte sottostante l elevatore durante il sollevamento SUPPORTO DI MONTAGGIO ELEVATORE INFERIORE Figura 13 5 Posizionare l elevatore in modo che il supporto di montaggio dell elevatore inferiore si disponga sul montaggio telaio sul ROPS vedere Fig 13 6 Appoggiare la parte posteriore dell elevatore fino a che il supporto di montaggio superiore venga a trovarsi contro la
44. bpLueHUTe MaLLIVHU Zavazujeme se na z klad zduvodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokonten m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistaja
45. d insert new cotter pin Part No 306328 through rod 1 SET UP 1 3 INSTALLING ELEVATOR ASSEMBLY FOR TRUCKSTERS JULY 1998 AND PRIOR A WARNING The elevator assembly is heavy and requires two or more people to lift it Use proper lifting techniques to avoid injury If a hoist is used to lift the unit keep feet and legs out from underneath the elevator while it is being raised NOTE Make sure the push tube assembly is positioned forward Loosen hardware securing hydraulic box on stopwall to gain access to main frame mounting hardware 1 Place the main frame upper mounting bracket in position against the FRONT of vehicle stopwall At the same time place lower mounting bracket in position on vehicle FRAME RAIL Use two screws 5 16 18 x 1 Part No 306416 four flat washers two lockwashers and nuts to secure upper mounting bracket to stopwall See Fig 5 Tighten hydraulic box hardware 2 Raise and support lower end of elevator enough so lower mounting bracket can be clamped in place against vehicle frame rail with bracket top flange down against top of frame rail Clamp in place Use holes in bracket as a template Drill four 4 13 32 10 mm holes through frame rail See Fig 6 Secure with four screws 3 8 16 x 1 Part No 306414 lockwashers and nuts Remove clamps and support at lower end of elevator P me I 5 Figure 5 1 Stopwall 2 Main Frame Upper Mounting Bracket Figure 6
46. ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus in functiune pana ce echipamentul final in care va fi incorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG The place and date of the declaration Macro n nara Ha neknapauusra Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Jacobsen A Te
47. de the wheel on making sure to keep one 1 large washer on the inside of the yoke frame and one large washer on the outside of the yoke frame Replace the hardware MAKE SURE THERE IS A LARGE WASHER ON THE INSIDE AND OUTSIDE OF THE YOKE FRAME ON THE OPPOSITE SIDE ALSO 5 Torque the axle retaining nuts to 70 100 ft lbs EE 98 to 140 Num ala n ON INSIDE OF YOKE FRAME 4 5 INSTALL AIR SHOCK ABSORBER Q 1 Using hardware provided attach the lower end of the shock absorber to the caster pivot assembly C ee stud Refer to parts illustration on page 30 OF THE SLOT 2 Using hardware provided attach the upper end of the shock absorber to the main frame assembly stud Refer to parts illustration on page 30 Figure 21 4 5 INSTALL LOWER LINK AND UPPER TENSION SPRINGS 1 Raise and support the lower end of the elevator Locate the 10 5 8 270 mm lower link spring Part No 832525 from the accessory kit Connect one end of the spring to the bracket on the lower link as shown in Figure 22 the lower link is located towards the lower front of the elevator near the floorboard of the vehicle as shown in Figure sch CONNECT TO BRACKET N P ON Sab LINK jg LOWER EINK Ch IN pH S f cy LOWER LINK SPRING 10 5 8 270 mm LONG VN K THE BRACKET ON THE LOWER LINK IS LOCATED ON THE SIDE OF THE ELEVATOR FACING THE VEHICLE m d di N B Bi LI N r THE LOWER LINK SPRING IS SHOWN INSTALLED
48. di spinta all elevatore Vedere Fig 2 A ATTENZIONE Tenere le mani e le dita lontano dai punti di pinzatura Dato che queste parti ruotano e possibile ferirsi le mani e o le dita quando si solleva o si fa rotolare il gruppo elevatore 2 Far ruotare il gruppo tubo di spinta sulla parte anteriore dell elevatore e lasciar posare il tubo di spinta al suolo Far rotolare l elevatore di 180 in modo che l albero dell antiurto e il perno principale siano sul fondo l antiurto il telaio principale e l albero del perno principale ruoteranno se non sono fissati all elevatore si potrebbe voler fissare un nastro o delle corde a queste parti in modo che non ruotino durante il rotolamento o il sollevamento dell elevatore Vedere Fig 3 Psi NECI E RUOTARE IL TUBO DI SPINTA E NECI SUL PAVIMENTO e ILLUSTRATO A SOLO TITOLO DI RIFERIMENTO L ELEVATORE VIENE SPEDITO CAPOVOLTO FARLO RUOTARE PER INSTALLARLO CORRETTAMENTE SUL VEICOLO Figura 3 MESSA A PUNTO 4 NOTA A tutti i riferimenti alla parte anteriore posteriore sinistra o destra del veicolo saranno sempre determinati dalla posizione da seduto dell operatore 3 Togliere il pannello laterale sinistro del veicolo 4 Togliere il dispositivo di imbracatura sinistro sui Truckster Luglio 1998 e precedenti IMPORTANTE SE IL VEICOLO E DOTATO DI UN SET DI SCATOLA CORTA E UN SET DI DISPOSITIVO DI SGANCIO DELLA SPONDA POSTERIORE N Cat 885488 TOGLI
49. e Cd ra 14 4 13 Installazione del dispositivo di indirizzamento carote di terreno 15 5 Impianto Igraull6O siii ame 16 6 RHEgolazioni eec rnm 16 6 1 Livellamento del veicolo ees 16 6 2 Pannelli di allungamento 0 cc ee eens 16 6 3 Regolazione della cinghia del trasportatore 16 6 4 Regolazione della molla di tensionamento 2 000 eee eee 17 des Funzionamento calano 17 Manutenzione ss Ra Ra RE RE RR ER ER RA RE RR ER ER ER ER ER ER ER ER EKEN 18 8 1 Olio del serbatoio idraulico SEE EE SE SE SE SE SE SE se es ee 18 8 2 LUDHICAZIONE seo wate pde BREER SOSA EE EEG E Re pha DER ada 18 8 3 Regolazione della catena dellelevatore 18 8 4 Regolazione della cinghia del trasportatore 18 9 Scollegamento del Core Harvester ees 19 10 Dichiarazione di conformit CE es 20 11 Specifiche di coppia mir Rh i a a i 22 12 Seziohe DAFT ux Ee dE EEN era area 24 12 1 Ganasce e pannelli elevatore 24 12 2 Catena palette e ruote dentate eee 26 12 3 Impianto idraulico cel ex EO ei ON e omuium NA 28 12 4 Montaggio elevatore e trasportatore naasna naaa 30 12 5 Telaio principale maniglia e tubo collegamento 32 12 6 Tubo di spinta ciabatta e lama barra di protezione
50. e same bracket the two adjusting screws and springs were previously attached to Locate the lift handle Part No 888271 and the small handle spring Part No 812368 from the Accessory Kit Apply a small amount of a lithium based lubricant to the lift handle mounting shaft and slide the handle onto the shaft The bracket welded on the bottom of the handle will face towards the front of the vehicle See Fig 27 Secure the lift handle using one 1 retaining washer Part No 548165 and one 1 cotter pin Part No 304635 Attach one end of the handle spring to the mounting tab at the bottom of the handle and attach the other end of the spring to the hole on the over center bracket See Fig 27 amp 28 OVER CENTER BRACKET Figure 28 quit gat set ODD TIL one sens OD CODO E I eouuee POOO TER AAPYTTLLL gast 4 5 CONVEYOR MOUNTING Locate the conveyor conveyor mount Part No 894845 and stake bracket Part No 888274 from the accessory kit Place the stake bracket into the stake holder at the rear of the left box side See Fig 29 If your vehicle is equipped with a box other than the short box the stake bracket will be installed into the middle stake holder the stake holder will actually be closer to the rear than to the center of the box Secure the stake bracket to the side box using one 1 3 8 16 x 2 1 2 screw Part No 301431 one 1 3 8
51. e word DANGER WARNING or CAUTION DANGER indicates immediate hazards that may result in severe injury or death WARNING indicates unsafe actions or situations that may cause severe injury death and or major equipment or property damage CAUTION indicates unsafe actions or situations that may cause injury and or minor equipment or property damage NOTE This appears next to information or instructions which will help you operate and maintain your equipment the right way A WARNING e The information and instructions included in this manual alert you to certain things you should do very carefully If you do not you could hurt yourself or others hurt the next person who operates the equipment e damage the equipment e This manual contains essential operation and safety information and must remain with the unit at all times within easy access of any operator Litho in U S A 7 2006 Additional manuals are available through your dealer IMPORTANT THIS EQUIPMENT SHOULD NOT BE MODIFIED OR ADDED TO WITHOUT THE MANUFACTURER S AUTHORIZATION A WARNING e Altering this equipment in any manner which adversely affects the equipments operation performance durability or use may cause hazardous conditions Direct any inquiries to Jacobsen a Textron Company Attn Engineering 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA SPECIFICATION INFORMATION All information contained in this manual is the latest avai
52. g 22 SEZIONE 12 1 ELEVATOR PANELS AND BOOT 24 ELEVATOR PANELS AND BOOT 1 1 No Description Req d 103867 Washer 5 16 306555 Screw 5 16 18x5 8 44 548911 Nut 5 16 18 flangelock 800290 Nut 5 16 18 centerlock 832372 End elevator 839216 Decal CORE HARVESTE 832430 Nipple pipe 837261 Channel bottom 888002 890120 Channel right 4152420 eDecal Jacobsen 890129 Channel left w decal 840909 Decal WARNING 890130 Cover top w decal 840909 Decal WARNING CON OO fF O N ch 840988 Decal Information e INDENTED PART NAMES INDICATE THESE PARTS ARE INCLUDED IN PRECEDING ASSEMBLY 1 2 CHAIN PADDLES AND SPROCKETS To Elevator 4 Reference Elevator End Plate Reference Elevator Channel Right Side TT Go 22 BNG Aa FRONT OF VEHICLE Reference Elevator Channel Left Side Reference Elevator Channel Left Side CHAIN PADDLES AND SPROCKETS 1 2 No Description Req d 6 103867 Washer 5 16 120177 Lockwasher 3 8 302030 Screw 1 4 20 x 1 1 4 306325 Lockwasher 5 16 306375 Nut 1 4 20 306396 Lockwasher 1 4 306450 Screw 5 16 18 x 3 4 306487 Screw 1 4 20 x 5 8 306562 Nut 3 8 16 306834 Screw 3 8 16 x 3 4 306835 Screw 3 8 16 x 1 1 4 306932 Nut 5 16 18 306981 Washer 3 8 308090 Washer 1 4 309855 Key woodruff size A 548205 Screw set 1 4 20
53. ial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informatii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa Ze na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Partly completed machinery must not be put
54. il montante e il perno della maniglia della scatola 6 Assemblare lasta della sponda posteriore sul nuovo dispositivo di chiusura con la rosetta piatta e la nuova coppiglia N Cat 306328 7 Spingere la rosetta piatta anteriore contro la molla ed inserire la nuova coppiglia N Cat 306328 attraverso l asta 4 MESSA A PUNTO 4 3 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO ELEVATORE PER TRUCKSTER LUGLIO 1998 E PRECEDENTI A AVVISO Il gruppo elevatore pesante e il suo montaggio richiede la presenza di due o pi persone Usare tecniche di sollevamento corrette per evitare infortuni Se si usa un paranco per sollevare l unit tenere piedi e gambe fuori dalla parte sottostante l elevatore durante il sollevamento Figura 6 1 Supporto di montaggio inferiore NOTA Assicurarsi che il gruppo tubo di spinta sia 2 Binario del telaio del veicolo om ea 4 4 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO ELEVATORE Allentare hardware di fissaggio della scatola PER TRUCKSTER AGOSTO 1998 E PI RECENTI idraulica sulla parete di arresto per accedere x all hardware di montaggio del telaio principale 1 Installare il supporto di montaggio nero N Cat 1 Collocare il supporto di montaggio superiore del 894698 nei fori esistenti nel telaio del veicolo come telaio principale in posizione contro la PARTE illustrato nella Figura 1 Fissare usando due 2 viti ANTERIORE della parete di arresto Contempo M10 1 50 x 30 N Cat 452400 e due 2 dadi M10 raneamente collocare
55. importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angajam s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua in format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Inf
56. in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s apnemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu Ta bis ciet kopija un nerad s kaitejumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma tiesibam Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun fforma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro ci a sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es
57. ing long distances For short distances use lift handle to raise elevator to overcenter position A WARNING Failure to remove windrow assembly before ransporting long distances can result in the raised extended blades hitting objects or bystanders resulting in injury NOTE Also the added weight of the windrow blades increase the shock loading to Core Harvester and vehicle when traveling over rough ground 5 Pull upward on remote hydraulics selector valve knob to start elevator and conveyor rotation Push knob down to return the hydraulic system to standard hydraulic functions 17 8 MAINTENANCE A WARNING Keep body parts out of elevator opening and away from conveyor when machine is operating ALWAYS depress push knob down remote hydraulic control and shut off vehicle engine BEFORE doing maintenance or freeing obstructions from the elevator A jammed elevator chain can suddenly break free and injure a person working on it 6 While harvesting cores on greens operate the vehicle at the recommended engine RPM Place the drive transmission in FIRST gear and auxiliary transmission in LOW range NOTE Reduce speed on rough or steep terain 7 When used on fairways place the drive transmission in SECOND gear auxiliary transmission in LOW range NOTE Never use other gears Elevator may clog 8 Raise the elevator to overcenter position and depress remote hydraulic control to stop elevator when making turn
58. into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC Hacrwuno sagBepuienure MawnHn He Tpsi ea na 6bgarT NycKaHa B ynoTpeba nokaro KpaUHUTe MAWMNHM B KONTO Ca BrpaaeHV He Ca NPUBEEHN B CbOTBETCTBNE C NOCTAHOBNeHNATA Ha nupekruBa 2006 42 EO ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner ma ikke inds ttes i driften f r den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor
59. io sulle estremit delle lame con i fori esterni sulla piastra di fissaggio della lama vedere Fig 41 Far scorrere una 1 rosetta piatta N Cat 306981 e una 1 boccola N Cat 521679 su una delle viti 3 8 16 x 1 N Cat 306414 Inserire la vite con la rosetta e la boccola dal lato superiore attraverso i fori di montaggio sul lato sinistro o destro della piastra di fissaggio della lama Fissare usando una 1 rosetta di bloccaggio da 3 8 N Cat 120177 e un 1 dado da 3 8 16 N Cat 306562 Ripetere questa procedura sul lato opposto della piastra di fissaggio della lama e stringere l hardware Individuare il tirante N Cat 832310 dal kit dell accessorio Inserire l estremit filettata del tirante attraverso il foro sulla forcella di sostegno fissata al tubo di spinta vedere Fig 41 Quando la sezione filettata del tirante passa attraverso la forcella di sostengo filettare un 1 dado 7 16 14 N Cat 304364 sul tirante fino a che il dado non venga a contatto con la spalletta sul tirante Inserire l estremit filettata del tirante nel foro centrale della piastra di fissaggio della lama vedere Fig 41 e fissare usando l altro dado da 7 16 14 N Cat 304364 una volta fissato l hardware il lato inferiore del secondo dado deve trovarsi a filo con l estremit del tirante Fissare il tirante alla forcella di sostegno usando una 1 coppiglia N Cat 822529 vedere Flg 42 4 MESSA A PUNTO SU
60. ion the conveyor onto the conveyor mount plates using the illustration in Figure 32 as a reference depending on which box your vehicle is equipped Secure using four 4 M8 1 25 x 25 flange screws Part No 452389 and four 4 M8 1 25 flange nuts Part No 450458 Position the conveyor until the screws are against the rear side of the slots and tighten hardware It may be necessary to adjust the position of the conveyor while using the Core Harvester for the first time The cores should drop from the elevator onto the center of the conveyor belt It is common for some of the cores to hit off the sides of the chute as well but you do not want the cores to over shoot the conveyor Adjust as necessary To adjust the conveyor loosen the four 4 conveyor to mount screws and slide the conveyor to the desired location Tighten the hardware once the conveyor is properly positioned See Fig 33 LARGE BOX SHORT BOX Figure 32 AN a 3 CONVEYOR CONVEYOR MOUNT Figure 33 SET UP 4 4 11 ROUTING HYDRAULIC HOSES NOTE Apply Teflon Pipe Thread Tape to all thread joints on the hydraulic system Do Not over tighten the hydraulic fittings Tighten joints until they do not leak over tightening the joints can cause fitting damage and leaks Route hose so they clear parts that move and or get hot Use wire ties to keep the hoses secured in position Wipe all hydraulic fitting threads male ends as well as fem
61. irektiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa rrp rrei va EKTEAEOTEI GEPPIG OTO NUITEAES unx vnpa p yxpI ro TEAIKO unx vnpa oro orro o Ba EVOWHATWBEI va XEI rr OHAWON cuuu pouonc OVHOLWVA HE TIG SIOTAEEIG TAG O ny ag 2006 42 EK h d A r szlegesen meg p tett g pet tilos Uzembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges valtozatba s designed to be fitted to the Cushman err l nem nyilatkoznak Turf Truckster 84064 La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Dal ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij lidz gal g iek rta kura ta ir jaieb ve ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus
62. iri min del motore consigliati Mettere il cambio in PRIMA e il cambio ausiliario in gamma BASSA NOTA Ridurre la velocit sul terreno aspro o ripido 7 Quando si usa sui fairway mettere il cambio in SECONDA e il cambio ausiliario in gamma BASSA NOTA Non usare mai altre marce L elevatore potrebbe intasarsi 8 Sollevare l elevatore nella posizione fuori centro e premere il comando idraulico a distanza per arrestare l elevatore quando si svolta dopo ogni passaggio 9 Per usurare al minimo l elemento di protezione dell elevatore abbassare sempre l elevatore al suolo quando si scarica un carico di carote di terreno 10 Arrestare SEMPRE la rotazione dell elevatore e spegnere il motore del veicolo prima di lasciare il sedile dell operatore 8 MANUTENZIONE 8 1 X OLIO DEL SERBATOIO IDRAULICO Consultare la Sezione 5 per RIEMPIRE IL SERBATOIO IDRAULICO E VERIFICARE L IMPIANTO IDRAULICO per la procedura Usare liquido idraulico biodegradabile Ransomes Turf Protector o un olio idraulico equivalente 8 2 LUBRIFICAZIONE Usare un ingrassatore a pressione a base di litio sui tre 3 accessori di ingrassaggio ogni 20 ore di funzionamento Consultare il braccio del perno orientabile e il collegamento inferiore illustrato nella Figura 48 18 COLLEGAMENTO INFERIORE ACCESSORIO BRACCIO PERNO ORIENTABILE Figura 48 8 3 REGOLAZIONE DELLA CATENA DELL ELEVATORE NON lasciare che la catena dell elevatore
63. ivot pin Secure using one 1 large washer Part No 832479 and one cotter pin Part No 325109 Figure 18 4 SET UP 4 5 INSTALL CASTER YOKE ASSEMBLY d JEJE aga 1 Locate the caster yoke assembly Part No NG 890118 from the accessory kit Face the opening NT of the slots at the bottom of the yoke towards the KE front of the vehicle and insert the yoke stem into E a the mounting tube at the end of the caster pivot er f assembly See Fig 19 Secure using one 1 lock EE y HA ring Part No 548349 Carefully lower the caster ME INSERT YOKE STEM and yoke assembly allowing the yoke to rest on the a floor 5 LH mie r TING 2 Mount the tire and rim to the axle and hub assembly The axle and hub will be installed from the side of the rim opposite the valve stem See Fig 20 Insert the wheel mounting studs through the mounting holes and secure using four 4 wheel retaining nuts Part No 805860 3 Torque the wheel retaining nuts to 70 100 ft Ibs ce 95 to 140 Nxm INSTALL ON SIDE OF RIM OPPOSITE 4 Install the wheel and axle onto the caster yoke THE VALVE STEM assembly sliding the axle against the rear side of the slot Make sure the hardware on the axle is FRONT OF loose enough to allow the yoke frame to be mounted between the two large washers on each side of the yoke See Fig 21 or remove the nut lockwasher and one large washer from each end of the axle sli
64. ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung Mepiypagr kai Trpoo ropiop g NUITEAOUG unyavrparog A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descric o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue o6eujaBaMe na npenaaeM B OTTOBOp Ha OCHOBaTENHO VCKaHe OT HauMoHanHUTe opraHn CbOTBETHA UH OpMaLINA 3a YACTUYHO 3aBbpweHnTe MalumHu TOBa uie Ce OCbLIECTBU upes3 nokyMeHr n Hama aa 69e B Hapyurenue Ha npaBaTa 3a nHTenekTyanHa COOCTBeHOCT Ha NPOU3BOAMTeNA Ha YacCTNYHO 3AB
65. jan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Jacobsen A Textron Company ETTWVU pia kai TAXUSPOUIKH SIEUBUVON KOTOOkKEUOOT A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante 11524 Wilmar Blvd Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Charlotte NC 28273 USA Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Description and identification of the partly completed machinery OnucaHue n nugeHTtupukauna Ha YACTUYHO 3aBbpueHute Maud Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung Mepiypagr kai rrpoo riopiou g NpIT
66. ktivet 2006 42 EG The place and date of the declaration Macro n nara Ha gexnapaunata Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Jacobsen A Textron Company Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration 11524 Wilmar Blvd Ort und Datum der Erkl rung T rrog kai nugpounv a SfAwong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum Charlotte NC 28273 USA vyhl senia s Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen July 19th 2010 EC CONFORMITY CERTIFICATE 10 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Nognuc Ha YoBeka YN bNHOMOLYEH Aa cbcTaBn neknapauMsira OT UMETO Ha Npou3BoguTena KONTO NONALPKAaLI TEXHMNecKaTa nokyMeHTauMsi n e oropu3supaH na M3roTBU TEXHUMECKNA bann n e perucTpupaH B OOWHOCTTA Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evrop
67. l elevatore usando la stessa procedura usata per il collegamento sinistro Fissare il gruppo ciabatta al fondo dell elevatore fissandolo con quattro 4 viti da 5 8 18 x 5 8 N Cat 306555 e dadi di bloccaggio a flangia 5 8 18 N Cat 548911 NON stringere l hardware in questa fase Individuare i due 2 bulloni del carrello 5 16 18 x 3 4 N Cat 800358 e due 2 dadi di bloccaggio a flangia N Cat 548911 dal kit dell accessorio Inserire il bullone del carrello dal lato inferiore della ciabatta attraverso il foro di montaggio del collegamento della ciabatta come illustrato nella Figura 39 Fissare con i dadi di bloccaggio a flangia Stringere l hardware fissando il gruppo ciabatta all elevatore e stringere lhardware fissando i collegamenti della ciabatta alla flangia del cuscinetto e alla ciabatta TOGLIERE IL DADO SUPERIORE SULLA FLANGIA DEL CUSCINETTO E INSTALLARE IL COLLEGAMENTO mms A COLLEGAMENTO DELLA CIABATTA LATO SINISTRO Figura 39 4 12 INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI INDIRIZZAMENTO CAROTE DI TERRENO Installare il gruppo barra di protezione centrale lama sul tubo di spinta Far scorrere il gruppo barra di protezione centrale sul perno a snodo del tubo di spinta come illustrato nella Figura 39 Fissare usando una 1 coppiglia N Cat 809265 dal kit dell accessorio Individuare la piastra di fissaggio della lama N Cat 832309 dal kit dell accessorio Allineare le linguette di montagg
68. la maniglia e Md dl aU af ag EET fissare l altra estremit dela maniglia al foro sul db E MAE bs Ifl supporto fuori centro vedere Fig 27 e 28 z3 PEI a Ze LI d Figura 28 4 10 MONTAGGIO DEL TRASPORTATORE 1 Individuare il trasportatore il montaggio del trasportatore N Cat 894845 e il supporto del picchetto N Cat 888274 dal kit dell accessorio Collocare il supporto del picchetto nel supporto della staffa sul retro del lato scatola sinistro vedere Fig 29 Se il veicolo e dotato di una scatola diversa dalla scatola corta il supporto del picchetto dovr essere installato nel mezzo della staffa del picchetto la staffa del picchetto sar in effetti pi vicina alla parte posteriore che al centro della scatola Fissare il supporto del picchetto alla scatola laterale usando una 1 vite da 3 8 16 x 2 1 2 N Cat 301431 una 1 rosetta piatta da 3 8 N Cat 306981 una 1 rosetta di bloccaggio da 3 8 N Cat 120177 e un 1 dado da 3 8 16 N Cat 306562 Installare il montaggio del trasportatore N Cat 894845 collocando il tubo a 90 corto nel supporto del picchetto anteriore sul lato scatola sinistro e posizionando il tubo orizzontale nella brida sul supporto del picchetto come illustrato nella Figura 30 Fissare il lato anteriore del montaggio del trasportatore alla scatola laterale usando una 1 vite da 3 8 16 x 2 1 2 N Cat 301431 una 1 rosetta piatta da
69. la persona successiva che utilizzer l apparato danni all apparato Questo manuale contiene informazioni essenziali sull uso e la sicurezza e deve essere conservato sempre sull apparato a portata di mano di ogni operatore Litografato negli U S A 7 2006 Richiedere ulteriori manuali al rivenditore di zona IMPORTANTE NON EFFETTUARE MODIFICHE O AGGIUNTE A QUESTO APPARATO SENZA PREVIA AUTORIZZA ZIONE DEL FABBRICANTE A AVVISO e Qualsiasi modifica di questo apparato che possa influire negativamente sul funzionamento sulle prestazioni sulla durata o sullutilizzo dell apparato pu creare condizioni pericolose Per qualsiasi informazione contattare Jacobsen a Textron Company Att Engineering 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA INFORMAZIONI SULLA SPECIFICA Le informazioni contenute in questo manuale sono aggiornate al momento della stampa Textron Turf Care and Specialty Products si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso Ogniqualvolta venga citato un prodotto con il nome della marca si potr utilizzare un prodotto equivalente salvo istruzioni al contrario CAMBIO DI TITOLARIT O INDIRIZZO Textron Turf Care and Specialty Products fa del proprio meglio per comunicare ai titolari tutte le informazioni sulla sicurezza dell apparato Si prega pertanto di segnalare al fabbricante eventuali variazioni di titolarit e o indirizzo Il rivenditore dispo
70. la vite N Cat 832438 e i due 2 dadi da 3 8 16 N Cat 304632 dal kit dell accessorio e installarli sul supporto fuori centro Assicurarsi di tenere un dado su ogni lato del supporto La molla sar regolata in seguito UM No UL Wan L VITE DI E Y REGOLAZIONE N mue i T DADOSUCIASCUN LATO PARTE ANTERIORE DEL SUPPORTO FUORI CENTRO DEL VEICOLO CN Figura 26 4 MESSA A PUNTO 4 9 INSTALLARE LA MANIGLIA DI SOLLEVAMENTO 1 La maniglia di sollevamento si monter sull albero direttamente di fronte al supporto fuori centro il supporto fuori centro lo stesso supporto al quale erano state fissate in precedenza le due viti di regolazione 2 Individuare la maniglia di sollevamento N Cat 888271 e la molla piccola della maniglia N Cat 812368 dal kit dell accessorio EM FAR SCORRERE P LA MANIGLIA SULL ALBERO 3 Applicare una piccola quantit di lubrificante a base di litio allalbero di montaggio della maniglia di sollevamento e far scorrere la maniglia sull albero Il supporto saldato sul fondo della maniglia sar rivolto verso la parte anteriore del veicolo vedere Fig 27 4 Fissare la maniglia di sollevamento usando una 1 rosetta di ritenuta N Cat 548165 e una coppiglia N Cat 304635 TILL SO LAN adit UL paga dt 5 Fissare un estremit della molla della maniglia alla i DI SOLLEVAMENTO AT SEES linguetta di montaggio al fondo del
71. lable at the time of printing Textron Turf Care and Specialty Products reserves the right to make changes at any time without notice Whenever a name brand product is specified an equivalent product may be used unless stated otherwise CHANGE OF OWNERSHIP OR ADDRESS Textron Turf Care and Specialty Products makes every effort to keep owners informed of all safety related information Therefore changes in ownership and or address should be reported to the manufacturer Your dealer has REGISTRATION CHANGE FORMS which will be filled out and filed by the dealer for his records and a copy will be sent to the manufacturer 2006 42 EC These are the Original instructions verified byJacobsen a Textron company 2000 TEXTRON INC All Rights Reserved CHarlotte North Carolina Section O 10 Declaration of Incoporation 11 Torque Chart 12 Parts Section 12 1 Elevator Panels and Boot 12 2 Chain paddles and Sprockets 12 3 Hydraulic System 12 4 Elevator and Conveyor Mount 12 5 Main Frame Handle and Link Tube 12 6 Push Tube Shoe and Windrow Blade 12 7 Conveyor and Box Extensions 12 8 Caster Pivot axle and Tire Models Used On Identification 44 4 5 4 6 4 4 8 4 9 Hydraulic System Adjustments Leveling Vehiele ue ceret c C CR eee Extension BoardS 0 000 SEE SE Ee eee Adjusting Conveyor Belt
72. lizzate secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione delle norme ISO 9001 ed ISO 14001 presso tutti i nostri stabilimenti La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio Parti Originali Jacobsen unico per affidabilit e qualit dei prodotti sd reed When Performance Matters Jacobsen A Textron Company Ransomes Jacobsen Limited 11108 Quality Drive Charlotte West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Inghilterra Numero di registrazione inglese 1070731 hee paa www ransomesjacobsen com 800 848 1636 44 0 1473 270000
73. ll reservoir Screw the dipstick and breather securely in place 6 ADJUSTMENTS 6 1 LEVELING VEHICLE NOTE 55 PSI MINIMUM air pressure is required in the air shock at all times to prevent structural damage to the Turf Truckster Inflate the air shock enough to level the vehicle with operator in seat and Core Harvester attached MAXIMUM is 150 PSI 1034 kPa air pressure Inflate the caster wheel tire to 10 12 PSI 69 82 kPa 6 2 EXTENSION BOARDS 15 Cut the extension boards to length required depending on box used Install boards in stake pocket brackets 6 3 ADJUSTING CONVEYOR BELT NOTE Remove curved shield from front of conveyor If shield is not installed as received it must be installed after belt is adjusted See Fig 44 assembly 16 Loosen bearing mounting nuts Tighten conveyor belt only tight enough to rotate the belt Overtightening will add to torque required to rotate belt and shorten life of belt lacing After adjusting belt make sure the belt is centered in the trough Make centering adjustments with the conveyor belt rotating slowly The belt will move away from the end of belt roller being tightened Tighten bearing mounting nuts Figure 44 1 Belt Adjusting Rods 2 Shield 3 Shield Slot 6 4 TENSION SPRING ADJUSTMENT 17 Vehicle must be level and elevator down 18 Adjust the lower tension spring See Fig 46 by adjusting spring adjuster screw so an equal amount is on each side of
74. m no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Jacobsen A Textron Company ETTWVUHIO kai TAXUSPOUIKH SIEUBUVON karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante 11524 Wilmar Blvd Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Charlotte NC 28273 USA Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Description and identification of the partly completed machinery Onncanne n uaeHTudMKaLKA Ha YACTUYHO 3aBbpweHnTe MawnHu Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus
75. mu m s appemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu Ta bus ciet kopija un nerad s kaitejumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun fforma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro ci a sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parc
76. n og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist YToypagr OTOUOU E OUOIOSOTNH VOU yia TNV OUVTAEN rng AWONG EK P poug rou KATAOKEUQOT o OTTOIOG KAT XEI TNV TEXVIK K EON kal XEI TNV EGOUDIOOOTNON va TAIVO OEI Tov TEXVIK PAKEAO KAI o OTTOIOG Eival diopio p vog ornv Korv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m do
77. n osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken Avadaupdvouye va uerafiBi coupe Tpos ATTAVTNON EVAOYNS aiTnONs rov EOVIKWV APXWV TIG OXETIKEG TANpogopieg cov apopd ro NUITEA G unx vnpa Auto Ba TTP TTEI va y vei yparrrog Kal XWG va Giyel TA rrveuparik IKAIWHATA TOU KQTQOKEUOOTI TOU NUITEAOUS unxav paTo V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto
78. ne di MODULI di CAMBIO DI REGISTRAZIONE che saranno compilati ed archiviati dal rivenditore per le sue registrazioni ed una copia sar inviata al fabbricante 2006 42 EC Queste sono le traduzioni delle istruzioni originali verificate da ACMTRAD SL 2000 TEXTRON INC e Tutti i diritti riservati CHarlotte North Carolina INDICE Sezione Pagina 1 Modelliutilizzati SU 4 349 ee bat heh odd de a eee bedankt aes 2 2 IGENHTICAZIONE iii E bu exe EE DER REUS ER UE bw 2 3 Parti di assistenza e materiale 44 2 4 Messa a PUNIO xiv RE ee SRE REA 3 Aci DISIfnpallagglO MERE aiiud d dare e ioc ase EE 3 4 2 Installazione del dispositivo di sgancio della sponda posteriore 3 4 3 Installazione del gruppo elevatore per Trucksters luglio 1998 e precedenti 0 0 0 ces 4 4 4 Installazione del gruppo elevatore per Trucksters agosto 1998 e pi recenti 0 ESE SE SS ees 4 4 5 Installazione dei nippli del tubo 7 4 6 Installazione del gruppo brida ruota orientabile 8 4 7 Installazione de l ammortizzatore pneumatico 8 4 8 Installazione del collegamento inferiore e le molle di tensionamento superiori 9 4 9 Installazione de la maniglia di sollevamento 10 4 10 Montaggio del trasportatore 11 4 11 Instradamento dei flessibili idraulici llle 13 4 12 Gruppo della ciaballa igiene
79. ngle stretcher Cover end End channel Cover belt left Cover belt right Channel conveyor left Channel conveyor right Brace motor Motor hydraulic eKey woodruff 3 Bearing ball flush mount Belt conveyor eLacing kit Collar locking Deflector boot Support belt Roller belt Screw 3 8 16 x 1 Washer 3 8 Washer nylon Nut 3 8 16 centerlock Plate side Deflector core Pin cotter 3 32 x 3 4 Screw 5 16 18 x 1 Screw 5 16 18 x 5 8 Nut 5 16 18 flangelock Bracket rod support Arm latch release Bracket stake pocket front Mount stake pocket rear Board extension Obtain Lacally e INDENTED PART NAMES INDICATE THESE PARTS ARE INCLUDED IN PRECEDING ASSEMBLY 1 8 CASTER PIVOT AXLE AND TIRE Lower Shock Mount Aa FRONT OF VEHICLE TIRE 18 X 9 5 8 4 PLY RIB TREAD OBTAIN LOCALLY CASTER PIVOT AXLE AND TIRE 1 8 No Description Req d 325109 Pin cotter 5 32 x 1 3 4 548349 Ring lock 832312 Pin main pivot 832479 Washer special 890117 Caster pivot 521115 eFlange bearing 807439 eFitting lubrication 827099 eBushing 890118 Yoke wheel 889845 Axle amp hub complete 304104 Nut 5 8 18 306494 eLockwasher 5 8 307665 Nut 3 4 16 jam 385174 Cone bearing 809156 Washer special 809229 eSlinger grease 836621 Seal grease 836719 Nut bearing adjusting 889843 eAxle front 889844 eHub complete 8
80. o do Certificado Num r certificat s slo osved enia tevilka certifikata Numero de certificado Certifikatsnummer 2006 42 EC Annex II 1 A 2 Tim Lansdell Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex Il 1 A 10 Ryan Weeks VP of Engineering July 19th 2010 Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA 4239003 Rev A CB BE COZ CDK CNL CEED CFD CFR COED CER CHU English ObnrapcKu Cestina dansk Nederlands eesti suomi francais Deutsch EXANVIKG magyar italiano latvie u lietuvi Malki polski portugu s Rom n sloven ina sloven ina EAAnvikd Svenska valoda kalba 21 11 TORQUE CHART TORQUE SPECIFICATIONS HEX HEAD CAP SCREWS The torque values shown should be used as a general guideline when specific torque values are not given LJ S Standard Hardware Shank Size Diameter in inches fine or coarse thread Sha Se Dime mine ine conse mew ne no e ne Se e ne Ie a a GI AG KI KG GG B R grade eee MN mw xTM e v I1 Ne epe m ERRE KM ww ld LU TET IT 4A Screw wi kri nm Se Nut arade 5 marking Minimum commercial quality Lower quality not recommended Grade 8 marking CS Metric Standard Hardware Shank Size Diameter in millimeters fine or coarse thread ee Te re wl elei eier soe naa eee es es ES 1 0 ss id CI o nr m s sep 25 wr ss ns 1o ze
81. ore del veicolo e inserire il gambo della brida nel tubo di montaggio all estremit del gruppo perno ruota orientabile vedere Fig 19 Fissare usando un 1 anello elastico N Cat 548349 Abbassare delicatamente il gruppo ruota orientabile e brida lasciando che la brida si appoggi al suolo Montare il pneumatico e il cerchione sul gruppo asse e mozzo L asse e il mozzo saranno installati dal lato del cerchione opposto al gambo della valvola vedere Fig 20 Inserire i prigionieri di montaggio della ruota attraverso i fori di montaggio e fissare usando quattro 4 dadi di ritenuta della ruota N Cat 805860 Serrare i dadi di ritenuta della ruota secondo una coppia da 95 a 140 Nxm Installare la ruota e l asse sul gruppo brida ruota orientabile facendo scivolare l asse contro la parte posteriore della scanalatura Assicurarsi che l hardware sull asse sia lasco abbastanza da consentire al telaio della brida di essere montato tra le due rosette grandi su ciascun lato della brida vedere Fig 21 o togliere il dado la rosetta di bloccaggio ed una rosetta grande da ciascuna estremita dell asse far scivolare la ruota in avanti assicurandosi di tenere una 1 rosetta grande sull interno del telaio della brida ed una rosetta grande sull esterno del telaio della brida Sostituire l hardware Serrare i dadi di ritenuta dell asse secondo una coppia da 95 a 140 Nxm INSTALLARE L AMMORTIZZATORE PNEUMATICO Usando l hardware fornito
82. ormationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC UactUYHO 3aBbpweHnTe MaluuHu He TpabBa na 6enar nyckaHa B ynoTpeba nokaro Kpa HUTe MauluHM B KONTO Ca BrpafjeHu He Ca NPUBEAEHN B CbOTBETCTBUE c NOCTAHOBNeHUATA Ha AUpektuBa 2006 42 EO ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften f r den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu d
83. orto della parete di arresto Ci crea un circuito chiuso NOTA E ESTREMAMENTE IMPORTANTE che questi 13 14 due flessibili siano collegati al supporto della parete di arresto Cio evitera il surriscaldamento dell impianto idraulico che ne causerebbe il guasto se si tira verso l alto involontariamente la maniglia della valvola selettrice a distanza con l accessorio tolto Scollegare l accoppiatore rapido maschio sul flessibile proveniente dalla parte inferiore del motore del trasportatore per abbassare l accessorio del motore dell elevatore Collegare questo accoppiatore al accoppiatore femmina sul flessibile proveniente dall accessorio del motore dell elevatore superiore Ci crea un circuito chiuso presso il motore dell elevatore Collegare l accoppiatore maschio sul flessibile proveniente dalla parte posteriore del motore del trasportatore all accoppiatore sulla parte inferiore del motore del trasportatore Ci crea un circuito chiuso sul motore del trasportatore consultare la Fig 51 CILINDRO ACCESSORIO TRUCKSTER MOTORIZZATO VALVOLA DI SOLLEVAMENTO 7 4 ZZ 9 6 VALVOLA SELETTRICE SERBATOIO POMPA IDRAULICO IDRAULICA CILINDRO ACCESSORIO
84. rf Truckster models 898530 898532 898543 898630 amp 898632 DO NOT install the Core Harvester on any of the small tire models that are equipped with a cab or a ROPs Part No 892689 Conversion Kits e 891252 Yoke Kit Required e 887933 Auxiliary Transmission Gear Set aat ba uie dd Required for units 8610 and prior e 888453 Hydraulic Update Kit Required for units 8910 and prior e 889558 Remote Coupler Kit Required for units 9010 and prior Installation on older large rear tire 23 x 13 10 Turf Truckster models 898530 898532 898630 898632 898633 898634 898636 amp 898637 DO NOT install the Core Harvester on any of the large tire models that are equipped with a cab or a ROPs Part No 892689 No Conversion Kits Required Installation on newer Turf Trucksters with large tires 23 x 13 10 models 898650 898652 898659 898662 898663 898664 898684 898685 898656 898657 amp 898658 The Core Harvester CAN BE installed on any of these models that are equipped with an upper ROPs Part No 894761 No Conversion Kits Required 2 IDENTIFICATION The part number and serial number of the accessory are printed on the name plate decal located on the main frame See Fig 1 The part number and serial number MUST appear on all correspondence concerning this accessory Figure 1 3 SERVICE PARTS AND MATERIAL _ DESCHIDUON em c E Part Number Paddle elevator chain uie ce NAA vui
85. ro 4 dadi a flangia M8 1 25 N Cat 450453 Posizionare il trasportatore fino a che le viti vengano a trovarsi contro il lato posteriore delle scanalature e stringere l hardware Potrebbe essere necessario regolare la posizione del trasportatore mentre si sta usando il Core Harvester per la prima volta Le carote di terreno devono cadere dall elevatore sul centro della cinghia del trasportatore E normale che alcune carote di terreno colpiscano anche i lati dello scivolo ma non consentire a esse di oltrepassare il trasportatore All occorrenza regolare Per regolare il trasportatore allentare le quattro 4 viti trasportatore montaggio e far scorrere il trasportatore nella posizione desiderata Una volta posizionato correttamente il trasportatore stringere l hardware vedere Fig 33 SCATOLA GRANDE E llam m TRASPORTATORE MONTAGGIO DEL TRASPORTATORE Figura 33 4 11 INSTRADAMENTO DEI FLESSIBILI IDRAULICI NOTA Applicare nastro per tubi filettati in Teflon ai raccordi di tutti i tubi sull impianto idraulico Non stringere eccessivamente gli accessori idraulici Stringere le connessioni fino ad eliminare eventuali perdite se si stringono eccessivamente si potrebbero danneggiare gli accessori e provocare delle perdite Instradare i flessibili in modo che siano lontani dalle parti in movimento e o si surriscaldino Usare dei tiranti per cavi per tenere i flessibili fissi in posizione Pulire
86. rojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales tou
87. s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number Homep Ha Ceprwbukar slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer s Api8u6c Miototrointikou Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu Numero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata Numero de certificado Certifikatsnummer 2006 42 EC
88. s N Cat 892689 e Nessun kit di conversione necessario Installazione su Turf Truckster pi recenti con pneumatici grandi 23 x 13 10 modelli 898650 898652 898659 898662 898663 898664 898684 898685 898656 898657 e 898658 Il Core Harvester PUO ESSERE installato su uno qualsiasi di questi modelli dotato di ROPs superiore N Cat 894761 e Nessun kit di conversione necessario 2 IDENTIFICAZIONE Il numero di categoria e il numero di serie dell accessorio sono stampigliati sulla decalcomania della targa posta sul telaio principale vedere Fig 1 Il numero di categoria e il numero di serie DEVONO essere citati su tutta la corrispondenza relativa a questo accessorio DECALCOMANIA DELLA TARGA Figura 1 3 PARTI DI ASSISTENZA E MATERIALE DESCrIZIONE EE N Cat Pala catena elevatore 832334 Accoppiatore catena 832421 Collegamento catena 832422 Collegamento accessorio 832423 Olio idraulico Turf Protector 29 gal 9 7 WV E 65363 Spo Go cd E A 65352 95 aal 208 AA 65354 4 MESSA A PUNTO 4 1 DISIMBALLAGGIO 1 Togliere il nastro usato per fissare l elevatore e i componenti sfusi sul pallet Togliere tutti componenti sfusi e le scatole tranne il gruppo elevatore dal pallet di spedizione Togliere gli eventuali nastri di fissaggio del gruppo tubo
89. s tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite
90. s after each pass 9 For minimum wear on the elevator boot always lower the elevator to the ground when dumping a load of cores 10 ALWAYS stop elevator rotation and shut off vehicle engine before leaving operator s seat 8 MAINTENANCE 8 1 HYDRAULIC RESERVOIR OIL Refer to section 5 for FILLING HYDRAULIC RESERVOIR AND CHECKING HYDRAULIC SYSTEM for the procedure Use Ransomes Turf Protector Biodegradable hydraulic fluid or an equivalent hydraulic oil 8 2 LUBRICATION Use a lithium base pressure gun grease at the three 3 grease fittings every 20 hours of operation Refer to the caster pivot arm and the lower link shown in figure 48 FITTING CASTER PIVOT ARM Figure 48 8 3 ELEVATOR CHAIN ADJUSTMENT DO NOT let elevator chain become excessively loose Normally an adjustment will be needed at the upper drive sprocket after each 8 hours of operation Loosen bearing attaching hardware and make equal adjustments at each upper bearing See Fig 49 With the cover off adjust the chain so that there is 3 of deflection measured at the center of the chain BE SURE to keep the sprocket shaft perpendicular to the chain Retighten hardware after adjustment Figure 49 1 Bearing and Hardware 2 Adjustment Screws 8 4 ADJUSTING CONVEYOR BELT REFER TO CONVEYOR BELT ADJUSTMENT SECTION 6 3 FOR THIS ADJUSTMENT 9 DISCONNECTING CORE HARVESTER NOTE Clean hose quick couplers thoroughly to prevent contaminan
91. s to avoid injury ve d d di d D P be m 4 ni Pi x LI fi e da i i 4 Pm r d i Li I d j s D iJ 1 E J J 71 d moy d T i T E M I m be d vu mr x r A he d d ga NAG d K FRAME TO ROPS MOUNT If a hoist is used to lift the unit keep feet and legs out from underneath the elevator while it is being raised LOWER ELEVATOR MOUNT BRACKET 5 Position the elevator so the lower elevator mount bracket sets on the frame to ROPS mount See Fig 13 Figure 13 6 Lean the elevator back until the upper mount bracket is against the the front of the clamping plate See Fig 14 7 Secure the elevator to the lower mount using four 4 M10 1 50 x 70 screws Part No 452404 Do Not tighten 8 If necessary place blocks or equivalent beneath the elevator for support while it is being mounted 9 Secure the upper elevator mount bracket to the clamping plate using two 2 M8 1 25 x 25 screws Part No 452389 and flange nuts Part No 450453 Begin tightening the hardware as follows Eu I 10 Tighten the two screws securing the clamping mA plate and bracket to the top part of the ROPS then AND BRACKET tighten the hardware securing the elevator to the clamping plate DA PART NO N 452389 S Y 11 Next tighten the hardware securing the lower A elevator mount to the frame to ROPS mount CORE HARVESTER Y MAIN FRAME IS SHOWN WITHOUT ELEVATOR FO
92. s used On _ 2 Opel ON RD EE cts oop N ROTA 17 40 INDEX44 P Parts Pages AE 36 BOOL s tui OR Aan aie en bs 22 Caster Pivot Arm 36 Caster Yoke 36 Chain Elevator 24 CONVEVOF ee 34 Conveyor Mount 28 Elevator Frame 28 30 Elevator Panels 22 Extension Boards 34 Frame nubi EER 28 30 Hydraulic fittings amp Couplers 26 Hydraulic Hoses 26 Hydraulic Motors 26 Lift FANG aaa a DER ka 30 Lower LINK ss obrera ates 30 Motor Conveyor 34 Mounting Brackets 28 Paddles Elevator 24 PUSH TUDE EE ER Shock Absorber 30 Shoe Assembly 32 Sprockets 24 JI stenti 36 UpperLink EE Es se 30 Windrow Blades 32 Pipe Nipples Installation 7 Routing Hydraulic Hoses 13 Service Parts and Material 2 SERUP EE 3 Shock Absorber 8 Shoe Assembly 14 Tailgate Release Installation 3 Tension Spring Adjustment 17 Tension Springs 9 Unpacking Li 3 PART NUMBER INDEX Part No Page No 009039290 29 992312 umpiesures 37 832438 31 887961 31 105706 27 992320 a moro 31 8324
93. seo 20 coe Grade 8 8 marking sy Grade 10 9 marking Le Grade 12 9 marking 22 INFORMAZIONI GENERALI LI IMPORTANTE QUESTO MANUALE RIPORTA INDICAZIONI PER LA SICUREZZA OPERATIVA E LA CORRETTA MANUTENZIONE DELL APPARATO LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L APPARATO SE QUALCHE PUNTO NON CHIARO RIVOLGERSI A UN RIVENDITORE AUTORIZZATO Nel manuale vengono utilizzati i seguenti due simboli al fine di evidenziare informazioni sulla sicurezza e l assistenza A Questo simbolo viene utilizzato per richiamare l attenzione a informazioni attinenti ad azioni o situazioni pericolose ed e seguito dalle parole PERICOLO AVVISO o ATTENZIONE PERICOLO indica un pericolo immediato che se non sar evitato potrebbe provocare lesioni gravi o letali AVVISO indica azioni o situazioni pericolose che possono causare gravi infortuni la morte e o gravi danni all apparato o ad altri beni ATTENZIONE indica azioni o situazioni pericolose che possono causare infortuni e o lievi danni all apparato o ad altri beni NOTA Questo simbolo riportato accanto a informazioni o istruzioni che aiutano ad utilizzare e manutenere Vapparato come si deve A AVVISO Le informazioni ed istruzioni contenute nel presente manuale richiamano l attenzione su alcuni aspetti che devono essere gestiti con la massima cautela La mancata osservanza potrebbe causare infortuni all utilizzatore o a terzi infortuni al
94. si allenti eccessivamente Di solito e necessaria una regolazione sulla ruota dentata di trasmissione superiore dopo ogni 8 ore di funzionamento Allentare il cuscinetto che fissa l hardware e realizzare regolazioni uguali su ciascun cuscinetto superiore vedere Fig 49 Con il coperchio tolto regolare la catena in modo che vi sia una flessione di 7 5 cm misurata al centro della catena ACCERTARSI di tenere l alberino della ruota dentata perpendicolare alla catena Stringere nuovamente l hardware dopo la regolazione Figura 49 1 Cuscinetto e Hardware 2 Viti di regolazione 8 4 REGOLAZIONE DELLA CINGHIA DEL TRASPORTATORE PER QUESTA REGOLAZIONE FARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE 6 3 REGOLAZIONE DELLA CINGHIA DEL TRASPORTATORE SCOLLEGAMENTO DEL CORE HARVESTER 9 9 SCOLLEGAMENTO DEL CORE HARVESTER NOTA Pulire a fondo gli accoppiatori rapidi del flessibile 9 1 11 12 per evitare che possano entrare nell impianto idraulico delle contaminazioni E NECESSARIO formare dei circuiti chiusi sul motore dell elevatore sul motore del trasportatore sul supporto della parete di arresto SCOLLEGARE E RICOLLEGARE GLI ACCOPPIATORI RAPIDI COME SEGUE Scollegare i due accoppiatori rapidi sul supporto della parete di arresto vedere Fig 50 Collegare l accoppiatore rapido maschio sul flessibile proveniente attraverso la boccola a scatto nel supporto della parete di arresto all accoppiatore rapido femmina fissato al supp
95. sk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ytroypagr OTOUOU E OUOIOSOTNH VOU yia TOV OUVTAEN rng BAAWONG EK u poug rou KATAOKEUQOT o OTTOIOG KAT XEI TNV TEXVIK EKBEON kal XEI TNV EEOUGIOS TAON va
96. ta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number Homep Ha ceptudbuat slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8u6c Miototrointikou Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu Numer
97. te anteriore del trasportatore Nel caso in cui lo schermo non fosse installato al momento della relativa ricezione necessario installarlo dopo avere realizzato la regolazione della cinghia vedere Fig 44 16 Allentare i dadi di montaggio del cuscinetto Stringere la cinghia del trasportatore sufficientemente per girare la cinghia Una stretta eccessiva andr ad aggiungersi alla coppia necessaria a girare la cinghia e diminuir la vita utile della cucitura della cinghia Dopo aver regolato la cinghia assicurarsi che questa sia centrata nel canale Realizzare le regolazioni di centraggio mentre la cinghia del trasportatore gira lentamente La cinghia si sposter lontano dall estremit del rullo della cinghia che si sta stringendo cuscinetto Stringere i dadi di montaggio del Figura 44 1 Aste di regolazione della cinghia 2 Schermo 3 Scanalatura dello schermo 6 4 REGOLAZIONE DELLA MOLLA DI TENSIONAMENTO 17 Il veicolo deve trovarsi in piano e l elevatore abbassato 18 Regolare la molla di tensionamento inferiore vedere Fig 46 regolando la vite di regolazione della molla in modo che su ogni lato della forcella di sostegno venga a trovarsi una quantit uguale come illustrato Bloccare in posizione con dadi vedere Fig 45 VITE DI REGOLAZIONE RIF FORCELLA DEL TELAIO ain O 122221 HITA Figura 45 MOLLA DI TENSIONAMENTO SUPERIORE MOLLA DI TENSIONAMENTO INFERIORE Figura 46
98. te information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaXayupdvoupe va petapiBaooupe Tpog arr vrnorn EVAOVNG aiTnons rov EBVIKWV APXWV TIG OXETIKEG TANpogopieg cov apop ro NUITEA G unx vnpa Aur Ba TTp TTEI va yivel yPaTTWG KAI dixwg va BiyEI TA TrveupariKd IKAIWHATA TOU KATAOKEUQOTN TOU NUITEAOUS unxavriuaroc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re valaszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ldanyban adjuk at A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg pitett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras ju
99. to della parte inferiore dell elevatore vedere Fig 16 Installare un nipplo del tubo N Cat 832430 dal kit del accessorio su ciascun lato dell elevatore e stringere si potrebbe voler applicare un leggero strato di grasso sui filetti del nipplo del tubo prima di installarli stringere usando una chiave per tubi regolabile Abbassare il tubo di spinta in modo che si appoggi ai nippli del tubo vedere Fig 17 Il tubo di spinta e il gruppo perno orientabile sono fissati al gruppo perno a snodo principale vedere Fig 18 Il perno gi inserito attraverso il tubo di spinta e i montaggi del gruppo perno orientabile ma viene spedito senza la rosetta e la coppiglia fissati Spingere il perno a snodo dal lato del veicolo verso l esterno attraverso tutte le boccole che fissano il gruppo perno orientabile e spingere il tubo di spinta sul perno a snodo principale Fissare usando una 1 rosetta larga N Cat 832479 e una coppiglia N Cat 325109 4 MESSA A PUNTO TUBO DI SPINTA E NECESSARIO TENERE IL TUBO DI SPINTA SUFFICIENTEMENTE ALTO PER LIBERARE I a FORI FILETTATI NIPPLO DEL TUBO LJ a p al F n e PERNO A SNODO PRINCIPALE Figura 18 4 MESSA A PUNTO 4 6 4 7 INSTALLARE IL GRUPPO BRIDA RUOTA ORIENTABILE Individuare il gruppo brida ruota orientabile N Cat 890118 dal kit dell accessorio Porre l apertura delle scanalature al fondo della brida rivolte verso la parte anteri
100. ts from entering hydraulic system Closed loops MUST be formed at the elevator motor the conveyor motor and the stopwall bracket 9 1 DISCONNECT AND RECONNECT QUICK COUPLERS AS FOLLOWS 11 Disconnect the two quick couplers at stopwall bracket See Fig 50 12 Connect the male quick coupler on the hose coming through the snap bushing in the stopwall bracket to the female quick coupler attached to the stopwall bracket This creates a closed loop NOTE It is EXTREMELY IMPORTANT that these two hoses are connected at the stopwall bracket This will prevent the hydraulic system from overheating leading to hydraulic system failure if the remote selector valve handle is accidentally pulled up with accessory removed 13 Disconnect the male quick coupler on hose coming from bottom of conveyor motor to lower elevator motor fitting Connect this coupler to the female coupler on hose coming from upper elevator motor fitting This creates a closed loop at elevator motor 14 Connect the male coupler on hose coming from rear of conveyor motor to coupler on bottom of conveyor motor This creates a closed loop at conveyor motor Refer to Fig 51 DISCONNECTING CORE HARVESTER 9 pa na remae COUPLER MALE TER COUPLER TRUCKSTER CYLINDER U MOTOR DRIVEN ACCESSORY do 7
101. xtron Company Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration 11524 Wilmar Blvd Ort und Datum der Erkl rung T rrog Kal npepopnvia SfAwong e A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Charlotte NC 28273 USA Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum arlotte vyhl senia s Kraj in datum izjave s Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum for deklarationen July 19th 2010 CERTIFICATO DI CONFORMITA CE 10 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Mognue Ha YoBeka YN bNHOMOLYEH Da cbcTaBn neknapauusira OT UMETO Ha npou3BoAMTens KONTO NoAAbp Kal TEXHYMECKaTa AOKYMEHTaLIMA n e OT0pu3npaH na N3roTBU TEXHMUMECKUA chain n e perucTpupaH B o6uiHocrra Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentatione

manuale tecnico (installazione, uso e parti)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents