Home

(2`) II (4`) III (6`)

1. vas VOL TO VEP TO UNO TA VON AV TI TA TEX TO KEP 6 6 1 THE OED
2. ANOMAAEIAE 6 ov IN TEMIZMA H 10 dev N ANIXNEYTON AEBHTAZ K O K amp EBIT AAMA To
3. 4 Mis 5 H 101 O EV E ELYUEVO ue To vu oA O 10 y To va ue Eva EXEL HO7RN F va OUVNHHEVO 2 9 OTL
4. TE TIG TOU LE E VO TNG 131 KEP 5 SUNTHRHSH 5 1 TENIKOI UE Ol ATP
5. EYKATAOTAONS Kal O 124 O AN 2 2 HAEKTPIKH ZYNAEZH 1 H oto va vav H pe va EXEL 3mm 2 n Kat pe Eva
6. MOTE 125 ues EE ex swipe a 8 _ mg l 300 400 2 4 PPAMMH AIIOXETEYZHZ e To pe tn EKKEVWONS vav E KAJITITO EVA 2 5 RUOMISEIS KAI ELEGCOI H 55 TOV TOV BLOUN
7. TO TOV O E OLKOVOUNON EVE PYELOIS T EVETE U VOL TA P OPT LOL VOL CETE v N TOYME MIA H OV SOVTOLWV AVTEPEVEL OLLE
8. e EEEL UE NPAT OONYES v TNV e T OMOEA AA An AUTO e H e AUTO HOVO O e va
9. VES e 1 M TAKTI LU TOV nons TNV NAEKTPL KN 5 2 20 a TO OLO e
10. 128 GR O 4 MHXANHMATOZ 4 1 TON AEITOYPTION 1 TO TES TE TO EV ELKVUOUEVO 2 EV ELEN EL VOL TO VOL 12 M6 towun 39 39 A 4 KOULIITI va TO EKTEAE
11. KO OKE LATA EEPAUE Macua 130 GR 4 3 KATA TO e e to e TL TH e e THO ue O V VAOV e
12. THO e Tia va va ur AN PROSOCH H VOL KATE BEL VALKG DEV LEC KAN LA 9 p 3 A 3 1 YIIOAOITIOMENOI KINAYNOI KAI ITPOEIAOTIOIHZEIZ e avoiyete not dev EXEL e e MAPOXN GR 127 e TO TEYVIK
13. EXEL 1 vav E V OTL dev 20 HE CUOKEUNS OUUITUKVWOEIS VEPO
14. EV e Eva H Biter AELA dev 3 2 UNVUUOATOA 5 6 KOL AELTOLPYLWV HOVO 1 3 To K ELOLUO
15. e TI OTE TOUS TOUS e TOV e 3 O e TO UE ci e O TO 132 O LE TI TA TO V TOL UNO U
16. 80 4 1 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN 42 5085 80 4 2 GEBRUIK VAN DE MACHINE uuu uu uuu u dd 81 4 3 NA HET WASSEN saune e 82 HDFST 5 ONDERHOUD u yu ANUS 83 5 1 ALGENMENE REGELS seen seele 83 9 2 PERIODIEK ONDERHOUD ten minste uit te voeren om de 20 dagen 83 HDFST 6 ONTMANTELING anna an aan 84 6 1 ONTMANTELING VAN DE MACHINE iii 84 Pag 74 Pag 75 Hfdst 1 VOORWOORD In deze handleiding worden belangrijke aanwijzingen ten aanzien van de veiligheid tijdens de installatie het gebruik en het onderhoud vermeld De gebruiker heeft de plicht om deze handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine te verplaatsen te installeren te gebruiken te onderhouden of buiten dienst te stellen het is dan ook noodzakelijk om deze handleiding goed te bewaren zodat hij ook na verloop van tijd nog intact is door hem op een veilige plaats neer te leggen en voor veelvuldige raadpleging eventuele kopie n te gebruiken Hfdst 2 INSTALLATIE 2 1 DE MACHINE VERPLAATSEN EN UITPAKKEN e De machine moet uiterst voorzichtig met een vorkheftruck worden verplaatst e Controleer of de machine intact is Is er sprake van zichtbare schade dan moet de verkoper en de transporteur die de machine heeft vervoerd hier onmiddellijk van op de hoogte worden gesteld Bij twijfel mag de
17. 30 3 1 RISQUES RESIDUELS ET AVERTISSEMENTS 30 3 2 DISPOSITIES DE SECURITE osados 31 CHAP 4 UTILISATION DE LA MACHINE 32 4 1 Description des command Ta 32 4 2 UTILISATION dela MAC AA inerte ni 33 4 3 Operations den 10 u uuu uuu 34 CHAP 9 ENTRE TIE Nossa 35 5 1 R GLES G NERALES ie 35 5 2 ENTRETIEN PERIODIQUE effectuer tous les 20 jours au minimum cece eee 35 CHAP 6 D MANTELEMIENT T T T T U 36 6 1 MIS EAU REBUT DE EA MACHINE anna ae 36 Pag 26 O Pag 27 CHAP1 PREFACE Les avertissements contenus dans ce manuel fournissent d importantes indications concernant la surete dans les diff rentes phases de l installation de l emploi et de l entretien L op rateur a le devoir de lire attentivement ce manuel avant de commencer toute op ration concernant le d placement l installation l usage l entretien ou la mise au rebut de la machine Il faut donc garder soigneusement ce livret en le pla ant dans un endroit s r et en faire plusieurs copies pour la consultation fr quente CHAP 2 INSTALLATION 2 1 D PLACEMENT ET D BALLAGE e Le d placement doit tre ex cut avec soin au moyen d un l vateur AA TT 1 SENO N AU MITAT N AN ANNA e Ver
18. E TNV OP 3 129 a 4 1 1 Autop tn Kvn npo 1 TO TANKTPO O TO TO 2 TO 1 VEP ov 4 2 e A KATAJA NAN e e youve THO TAD ONG A OTE v TAV o e KOL KOVTAAAKLO TOD e
19. 2 7 TO MOU H pe va 2 Kat 4 ypapp Aitp S pia 5 10 F EV 400 _RUQMISEIS Tpiuuep A o e
20. Side 99 KAP 1 INLEDNING Varningsf reskrifterna denna bruksanvisning ger viktiga s kerhetsanvisningar f r installation anv ndning och underh ll Operat ren ska l sa denna bruksanvisning f re flytt installation anv ndning underh ll eller avst lining av denna maskin Bruksanvisningen ska d rf r f rvaras v l p en s ker plats Ta eventuellt kopior p bruksanvisningen som kan anv ndas f r dagligt bruk KAP 2 INSTALLATION 2 1 FLYTT OCH UPPACKNING e Flytten ska utf ras mycket f rsiktigt med gaffeltruck e Kontrollera att maskinen r hel Meddela omedelbart eventuella synliga skador till terf rs ljaren eller transport ren som har utf rt transporten Vid tveksamheter ska maskinen inte anv ndas f rr n den har kontrollerats av specialiserad personal e Transportera maskinen till installationsplatsen och packa upp den ur emballaget Emballaget plastp sar frigolit spikar o s v ska f rvaras o tkomligt f r barn d det utg r en potentiell fara Installationen ska utf ras enligt tillverkarens instruktioner och av kvalificerad personal Denna maskin l mpar sig enbart f r en fast anslutning St ll maskinen p plats och nivellera den med justerf tterna Golvet m ste klara maskinens totala vikt F lj anvisningarna i maskinens installationsschema och f rbered disklokalens el hydraul och avloppssystem Side 100 SV 2 2 ELANSLUTNING 1 Anslutningen till eln tet
21. 40 255 COLLEGAMENTO IDRAULICO nen 40 2 4 COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI SCARICO iii 41 2 5 RESOLAZIONE E CONTROLE uuu Xu Reese entends sc dense 41 2 6 DOSAIOREBRIEELAN PAN IE t Bin 41 2 7 DE FERSIVO larici 42 CAP 3 RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA 42 3 1 RIS CHERESIDURE VEN IEN a hump usa p sk 42 3 2 DISP OSIM enr eo nn 43 CAP 4 USO DELLA MACCHINA 43 4 1 DESCRIZIONE DEICONMANDI Z uuu lu ua 44 4 2 UTILIZZO DELLA MAC CHINA L su tua 45 4 3 OPERAZIONEDEFINE SERVIZ On nie 46 CAP 5 MANUTENZIONE 47 9 1 REGULE GENERAL ae ae NED 47 5 2 MANUTENZIONE PERIODICA DA EFFETTUARSI MINIMO OGNI 20 GIORNI 47 CAP 6 SMANTELLAMENTO 48 6 1 SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA eene aan Kaanaan terr rr rann rr n an 48 Pag 38 Pag 39 CAP 1 PREFAZIONE Le avvertenze contenute nel presente manuale forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza nelle varie fasi di installazione uso e manutenzione L operatore avr obbligatoriamente il dovere di visionare il presente manuale prima di avviare ogni operazione riguardante la movimentaz
22. pe aroAutn e OUOKEUNS TOU e H PE OUOKEUNG
23. GB Pag 1 CONTENTS CHAP 1 INTRODUCTION 3 CHAP 2 INSTALLATION 3 2 1 HANDLING ANDUNPACKING uuu 3 2 2 ELECTRICAL CONNECTION u uuu uu k k Nit nennen v a ae 4 255 WATER CONNECTION See eenen aie 4 2 4 DRAIN CONNEC TION alibi di aa ice 5 2 5 ADIUSTEMENTS aiar 5 2 6 RINSE AIDIDISPENSER una 5 2 7 DETERCENT cia 6 CHAP 3 SAFETY RECONMNINIEENDATIONS 6 3 1 RESIDUAL RISKS AND WARNINGS ui 6 3 2 SAE 7 CHAP 4 USE OF MACHINE 8 4 1 DESCRIPTION OP THE COMMANDS sa u uuu ketenen su 8 4 2 USING THE MACHINE ee ee en i 9 4 3 OP CYCLE OPERATIONS srl 10 CHAP 5 MAINTENANCE nananana a 11 5 1 GENERAL RULES alia 11 9 2 PERIODIC MAINTENANCE TO BE DONE AT LEAST EVERY 20 DAYS 11 CHAP 6 DISMANTLING 12 6 1 DISMANTLING TRE MACHINE ee ei 12 Pag 3 CHAP 1 INTRODUCTION The warnings contained in this manual provide important information for safely installing using and servicing this machine The operator is reguired to read this manual before starting any opera
24. e a m quina deve estar limpa e em ordem e as repara es urgentes ou provis rias n o devem tornar se abituais muito importante o respeito das regras de manuten o peri dica todos os Orga s da m quina devem ser periodicamente controlados para evitar eventuais anomalias antecipando assim os tempos e os meios necess rios para a eventual interven o de manuten o Antes de efectuar as opera es de limpeza desligue a alimenta o el ctrica da m quina 5 2 MANUTEN O PERIODICA deve ser feita no m nimo cada 20 dias Para facilitar as seguintes opera es tire do seu lugar o tear porta cestos e Desmonte os bra os de enxaguadura superior e inferior desatarraxando o fecho de fixa o e Desatarraxar e limpar todos os borrifadores e tornar a mont los no seu devido lugar e Desmonte os bracos de lavagem superior e inferior desatarraxando o perno de enxaguadura limpe os e enxague os e Tiraro filtro da bomba de lavagem Limp lo e enxagu lo e Limpar agora com muito esmero o tanque de lavagem e Deixar a capota do aparelho aberta durante todo o periodo de descanso e Devido aos sais de calcio e de magnesio presentes na agua depois de certo periodo de funcionamento gue varia em func o da dureza da gua sobre as superficies internas do tangue do aguecedor e dos tubos forma se uma incrustac o calcaria que pode prejudicar o bom funcionamento do aparelho Pag 72 O e Torna se portanto
25. 111 LUKU 2 ASENNUS aaa 111 2 1 SIIRT MINEN JA PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 111 2 2 SABICO EN Nn 112 2 3 ee a ae a e 112 2 4 VIEMARIEN STAN SA ritos ee ser issn 113 2 5 S D T JA TARKISTUKSET aaa 113 2 6 EUURTELUAINEEN ANNOSTELNA L L u ul uyu nu unus puntay een 113 2 1 PE SUAINE SE ea 114 LUKU 3 TURVASUOSITUKSET ai sas ssa s naa a nnans s NN N sNNa yaaNuANNANNA NNN an anna anna nun 114 3 1 MUITA RISKEJ JA VAROITUKSIA 114 3 2 TEISTO cn et ae nee dans den dre Ce 115 LUKU 4 KONEEN K YTTGQ O U U U U 116 4 1 KYTIKINTE NK LIMA Be ee 116 4 2 PAPI IEENKAYTIO L nai 117 4 3 KAYTON JALKEEN Z arcas 118 LUKU S IKUNNQOSAPITO 119 5 1 YLEIS DAR SS een 119 5 2 M R AIKAINEN HUOLTO suoritettava v hint n joka 20 p iv 119 LUKU 6 H VITT MINEN 120 6 1 ASTIANPESUKONEEN H VITT MINEN ii 120 Sivu 110 O Sivu 111 LUKU 1 ESIPUHE T m opas sis lt t rkeit ohjeita koskien asennuksen k yt n ja huollon eri vaiheiden turvallisuutta Laitek ytt j ll on velvollisuus tutustua t h n oppaaseen ennen mink n sii
26. LIMPIEZA PREVIA de la vajilla La remoci n de restos de comida c scaras de lim n palillos huesos de aceituna etc que podr an atascar parcialmente el filtro de la electrobomba disminuyendo la eficacia del lavado mejorar de manera considerable la calidad del resultado final Es aconsejable lavar la vajilla antes que los restos de comida puedan secarse en su superficie Caso de haber suciedad endurecida ser oportuno mojarla previamente antes de introducir vajilla y cubiertos en el aparato 4 3 OPERACIONES DE CONCLUSI N e Desconectar el lavavajillas e Abrir la puerta y extraer el cestillo con la vajilla limpia e Descargar el agua del dep sito levantando el demasiadolleno Para los modelos de bomba de descarga apoyarse en las operaciones descritas en el p grafo Instrucciones de uso e Desconectar el interruptor general del aparato e Cerrar la v lvula a cortina para la conexi n hidr ulica e Quitar los filtros y limpiarlos debajo de un chorro de agua con un cepillo de nylon e Cuidar que no caigan dentro del dep sito los restos de basura depositados en el fondo del filtro de la bomba de descarga Aclarar el dep sito con un chorro moderado de agua Lavar las superficies externas cuando se enfrien con productos no abrasivos para la conservaci n del acero NOTA No lavar el lavavajillas con chorros directos o a alta presi n porque pueden da ar los componentes el ctricos al infiltrase e
27. La conexi n a la red se efectuara mediante un interruptor general H Debe ser de tipo omnipolar gue interrumpa todos los contactos incluido el neutro con una distancia entre los contactos abiertos de almenos 3 mm con desconexi n magnetotermica de seguridad o acoplado a fusibles en grado de soportar la corriente m xima indicada en la placa 2 Asegurarse gue la tensi n y la freguencia a la red electrica correspondan a las de la placa gue contiene las caracteristicas tecnicas y gue se encuentra en el lado derecho del aparato 3 Una eficaz conexi n a tierra obligatoria seg n las normas de prevenci n en vigor es una garantia de seguridad para el usuario y el aparato 4 Est totalmente prohibido el uso de adaptadores tomas multiples y alargadores 5 El aparato debe incluirse ademas en un sistema eguipotencial cuya conexi n se realize mediante un tornillo indicado con el simbolo xy El conductor equipotencial debe tener una secci n de 10 mm RT N EI cable de alimentaci n en dotaci n solamente podra substituirse por otro del mismo espesor de tipo HR7RN F YL Para mayor informaci n consultar el esquema el ctrico KI anexo 2 3 CONEXI N HIDR ULICA Preparar el local seg n el esquema hidr ulico anexo Antes de conectar el aparato asegurarse que entre la red de alimentaci n hidr ulica y el aparato se haya intercalado una v lvula a compuerta para poder cortar la alimentaci n en caso de necesidad o repa
28. auf Wunsch 1 Die seitlich angezeigte Taste dr cken und Abflussprogramm w hlen die entsprechende Kontrolleuchte schaltet sich ein 2 Die seitlich angezeigte Taste dr cken die Maschine l sst automatisch das Sp lwasser ab 4 2 BEDIENUNGSANLEITUNG e der Anleitung des Herstellers die notwendige Menge Sp lmittel in die Wanne einf llen e Es muss ein industrielles Sp lmittel mit Schaumhemmer verwendet werden e Nicht die bloRen H nde in die Waschlauge eintauchen die Tassen und Gl ser umgedreht in die K rbe stellen Die Teller in den entsprechenden Korb mit Halterelementen einordnen Innenfl che nach oben e Besteck und Kaffeel ffel mit dem Griff nach unten einf llen e Keine Bestecke aus Silber und aus rostfreiem Stahl in denselben Besteckkorb geben Das Silber w rde anlaufen und der rostfreie Stahl wahrscheinlich korrodieren e F r die verschiedenen Gegenst nde Teller Gl ser Tassen D Besteck usw die jeweils daf r vorgesehenen K rbe verwenden Um UN Sp lmittel und Strom einzusparen nur volle aber nicht berladene K rbe sp len Das Ubereinanderstapeln von Geschirr ist zu vermeiden Um den Wartungsaufwand soweit als m glich einzuschr nken EMPFEHLEN WIR EINE VORREINIGUNG des Geschirrs Die Entfernung von Essensresten Zitronenschalen Zahnstochern Olivenkernen usw die den Filter der Elektropumpe teilweise verstopfen und somit die Reinigungswirkung beeintr cht
29. eau d alimentation correspondent aux valeurs indiqu es dans la documentation technique Si la duret de l eau est sup rieure aux valeurs indiqu ers dans le tableau suivant nous conseillons d installer un adoucisseur en amont de l electrovanne d alimentation de la machine En cas de tr s forte concentration de min raux r siduels dans eau ou de conducibilite lev e nous r commandons d installer un quipement de d min ralisation tallon e pour avoir une duret r siduelle comme indiqu dans le tableau suivant O Pag 29 Caract ristiques Da e s D gr s anglais Parties pour milion 140 Min raux AN 2 4 CONNEXION AU RESEAU DE VIDANGE Etant donne gue le vidange de la cuve s effectue par gravite evacuation doit tre situ e a un niveau inf rieur la base de la machine Le raccord de vidange doit tre reli un puisard ou a un drain siphonn creus dans le sol au moyen d un tuyau flexible Les dimensions du vidange de la machine sont indiqu es dans le sch ma d installation 2 5 REGLAGES ET CONTROLES La temp rature de la cuve de lavage est r gl e 55 C environ par un thermostat fixe Cette temp rature favorise exploitation correcte des propri t s chimiques des d tergents pour le lavage industriel La temp rature du rechauffeur r gl e par un thermostat fixe est de 85 C environ 2 6 DOSEUR LIQUIDE DE RINCAGE Avant d effectuer son r glage le doseur
30. indispensavel a desincrustac o peri dica dessas pecas a ser executada por pessoal tecnicamente gualificado e Caso o aparelho tenha gue ficar parado por longo periodo lubrificar as superf cies de a o com leo de vaselina e Caso houver o risco de formac o de gelo fazer descarregar a agua do aquecedor e da bomba de lavagem por pessoal gualificado e No caso de mau funcionamento ou de defeitos dirijir se exclusivamente a um centro de assistencia tecnica autorizado pelo construtor do aparelho ou pelo seu concessionario CAP 6 DESMANTELAMENTO 6 1 DESMANTELAMENTO DA M QUINA Nas nossas m quinas n o h materias que requerem processos especiais de escoamento O Pag 73 INHOUD HFDST 1 VOORWOORD 75 HFDST 2 INSTALLATIE kia vasaa 75 2 1 DE MACHINE VERPLAATSEN EN UITPAKKEN 15 2 2 ELEKTRISCHE AANSLUITING u uuu u u ca die 76 2 3 HYDRAULISCHE AANSLUITING nase ee 76 2 4 AANSLUIMTING OP DBAFVOERIEEIDINGO uu u ade 17 2 5 REGULERINGEN EN CONTROLES anne pumas 17 2 6 DOSEERSTS TEE sn tauna aaa 17 2 7 WASMIDDER edili 78 HDFST 3 OS uuu sa ua sassa sassa 78 3 1 OVERIGE RISICO Silea 78 3 2 VEILIGHEIDSMECHANISMEN mean ee 79 HDFST 4 DE MACHINE GEBRUIKEN
31. ngden Doseranordningen f r inte fungera tom eller f rbli tom En verdosering av sk ljmedel f rorsakar bl aktiga r nder pa diskgodset och ger upphov till skumbildningar i diskbeh llaren ZA O fe HA Am kasse Side 102 Om det d remot finns vattendroppar p diskgodset och torkningen r l ngsam inneb r detta att doseringsm ngden av sk ljmedet inte r tillr ckligt Tcm r r 1 g produkt 2 7 DISKMEDEL Maskin utan diskmedelsdoserare Fyll p diskmedel i diskutrymmet enligt tillverkarens rekommenderade doser M ngden kan variera beroende p typen av diskmedel fr n 2 till 4 g l vatten i diskutrymmet Diskmedlet ska fyllas p cirka var 5 e disk i den m ngd som rekommenderas av diskmedelstillverkaren De m ngder som indikeras ovan g ller vid en genomsnittlig hardhetsgrad f r vattnet p 5 10 F franska grader Maskin med doserare av diskmedel Justeringar Med trimmern A st ller du in tiden f r start stopp och d rmed m ngden reng ringsmedel e Vrid trimmern medurs eller moturs f r att minska eller ka utfl det av reng ringsmedel e Justeringen avslutas med att tv ttresultatet kontrolleras vidn gra q tvattar N AN WARNING e Niv n i beh llaren f r aldrig sjunka s mycket att det blir tomt och beh llaren f r inte fyllas p med fr tande eller orena produkter Garantin t cker inte skador orsakade av felaktig anv ndning av dosering
32. option Appuyer sur la touche indiguee sur le c t et s lectionner le programme de vidange le t moin correspondant s allume Appuyer sur la touche indiguee sur le c te et la machine execute automatiguement la vidange de l eau dans la cuve UTILISATION DE LA MACHINE e Suivant les instructions du constructeur introduire la quantit n cessaire de d tergent dans la cuve de lavage e Le d tergent doit tre du type industriel peu mousseux e Ne pas plonger les mains nues dans la lessive de lavage ranger les tasses et les verres renvers s dans les paniers Introdure les assiettes dans le panier sp cial qui est muni de doigts de support la surface int rieure tant tourn e vers le haut e Disposer les couverts et les cuillers caf le manche tant tourn vers le bas e Nepasranger les couverts en argent et en acier inoxydable dans le m me panier Il s ensuivrait le brunissage de argent et la corrosion probable de I acier inoxydable e Utiliser les paniers sp cifiques qui ont t sp cialement con us pour le type diff rent de vaisselle assiettes verres tasses couverts etc Pour conomiser du d tergent et de nergie lectrique ne laver que les paniers complets sans toutefois les surcharger Eviter toute superposition de la vaisselle Afin de r duire au minimum l entretien NOUS PRECONISONS DE NETTOYER PREALABLEMENT la vaisselle L limination des d chets des zestes de c
33. Pag 61 SUMARIO CAP 1 PREFAC O SSE 63 CAP 2 INSTALACAO ice 63 2 1 MOVIMENTA O E 63 2 2 HGACAQ ELETRICA 64 2 3 LIGA O FLUENCE unet ens 64 2 4 CONEX O REDE DE DESCARQA een naa nn EEN RL aa 65 2 5 REGUEAGENS E CONTROLE Sii ea 65 2 6 DOSAGEM DO CLARIPICA DOR una ne aaa 65 2 7 DETERGENTE inline 66 CAP 3 RECOMENDA ES DE SEGURAN TCA J J U 66 3 1 RISCOS E INDICA ES Se aa dede takasaq kausai ase 66 3 2 DISPOSTIWOS DESGURANCA eriadan 67 CAP 4 UTILIZA O DA M QUINA aan U U U U 68 4 1 DESCRI O DOS COMANDO Susini mak ana named 68 4 1 1 Descarga autom tica da agua no 69 4 2 USO DA MAQUINA a ete 69 4 3 OPERA ES DE FIM SERVI O usun nakuq a 70 CAPS MANUTEN O csi in ent dinde 71 5 1 REGRAS GERAIS ES a 71 9 2 MANUTEN O PERIODICA deve ser feita no minimo cada 20 dias 71 CAP 6 DESMANTELAMENTO uuu02uuuuuunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 72 6 1 DESMANTELAMENTO DA MAQUINA i
34. Sorgfalt die Wanne reinigen e W hrend die Maschine stillsteht den Deckel offen stehen lassen e Durch die im Wasser enthaltenen Kalk und Magnesiumsalze bilden sich nach einer bestimmten Betriebszeit je nach Wasserh rte im Inneren des Boilers und in den Rohrleitungen Kalkablagerungen die das einwandfreie Funktionieren der Maschine infrage stellen k nnen Seite 24 O e Diese Ablagerungen m ssen deshalb regelm ig entfernt werden Es wird empfohlen hierzu Fachpersonal heranzuziehen e Sollte die Maschine large Zeit unbenutzt stehen die Stahlflachen mit Vaselin l ein len e Bei Gefahr von Eisbildung muss Fachpersonal das Wasser aus dem Boiler und der Waschpumpe ablassen sich nur an ein vom Hersteller der Ger te oder vom e Bei Sch den oder Funktionsst rungen wenden Sie H ndler autorisiertes Kundendienstzentrum KAP 6 ABBAU 6 1 ABBAU DER MASCHINE In unseren Maschinen gibt es keine Materialien die besondere Entsorgungsverfahren erfordern O Pag 25 SOMMAIRE PREFACE u uuu a ee en eee de 27 CHAPZ INSTALLATION susana 27 2 1 D PLACEMENT ET DEBALLAG una 27 2 2 BRANCHEMENT ELECTRIQUES snit nuyu nat unu h waqu akar eme dunes 28 2 3 RAG CORDEME NT ee ae 28 2 4 CONNEXION AU RESEAU DE VIDAN GE cuisine 29 2 5 REGLAGES ET CONTROLES lt a 29 2 6 DOSEUR LIQUIDE DE RINGAGE scan e 29 2 7 DETERGENT onnie a ria 30 CHAP 3 PRESCRIPTIONS DE SECURITE
35. aan op de schuifklep M en controleer of het toevoerdebiet niet minder bedraagt dan 20 l min Ga na dat de temperatuur en de druk van het toevoerwater overeenstemt met de gegevens die op de plaat staan vermeld waar de technische gegevens van de machine op staan Mocht de hardheid van het water groter zijn dan de in de tabel vermelde gegevens dan verdient het aanbeveling om voor de toevoerelektromagneetklep van de machine een waterontharder te installeren In geval van hoge concentraties van minerale resten in het water of hoge geleidingscapaciteit wordt geadviseerd een demineralisatie installatie te installeren afgesteld op een resthardheid zoals aangegeven in onderstaande tabel O Pag 77 E Eigenschappen van e s Parts per million 140 Resterende mineralen Maximum mg l 300 400 AN 2 4 AANSLUITING OP DE AFVOERLEIDING Engelse hardheidsgraden Het legen van de kuip gebeurt door middel van zwaartekracht de afvoer moet daarom op een lager niveau dan de onderkant van de machine worden geplaatst Het afvoerkoppelstuk moet door middel van een flexibele slang op een putje of een bak met sifon die in de vloer is aangebracht worden aangesloten De afmetingen van de afvoer van de machine staan vermeld op het installatieschema van de machine 2 5 REGULERINGEN EN CONTROLES De temperatuur van de waskuip is gereguleerd door een vaste thermostaat op ongeveer 55 C Deze temperatuur begunstigt het juiste gbrui
36. agua en la pileta opcional 1 Apretar la tecla indicada al lado y seleccionar el programa de descarga el indicador luminoso correspondiente se ilumina 2 Apretar la tecla al lado indicada y a la maquina ejecuta automaticamente la descarga del agua en la pileta 4 2 UTILIZACI N DE LA MAQUINA e Siguiendo las instrucciones del constructor se introduzca la cantidad necesaria de detersivo en el tanque de lavado e El detersivo tiene que ser de tipo industrial de espuma frenada e No poner las manos desnudas en la lejia de lavado se pongan las tazas y los vasos volcados en los canastillos Insertense los platos en el canastillo al efecto que esta dotado de dedos de apoyo con la OK superficie interior dirigida hacia arriba 7 e Coloquense los cubiertos las cucharillas de caf con los mangos m n dirigidas hacia abajo pais e No se deben colocar cubiertos de plata y de acero inoxidable en el mismo canastillo portacubiertos EI resultado seria gue la plata guedaria bruida y el acero inoxidable probablemente corroido e Empl ense los canastillos espec ficos expresamente estudiados para las distintas clases de vajilla platos vasos tazas cubiertos d etc Para ahorrar detersivo y energia el ctrica l vense solamente WIN canastillos completos pero sin sobrecargarlos Evitese cualquier superposici n de vajilla y Para reducir la manutenci n al m nimo SE RECOMIENDA LA
37. che vengono fornite assieme all apparecchio stesso e Questo apparecchio dovra essere destinato solo all uso per il guale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e guindi pericoloso e macchina non deve essere utilizzata da personale non addestrato e Non utilizzare mai la macchina senza protezioni microinterruttori pannelli od altro predisposte dal costruttore e Non utilizzare mai la macchina per lavare oggetti di forma tipo misura o materiale non compatibili con quanto indicato dal costruttore L eventuale riparazione della macchina dovr essere effettuata solamente dalla casa costruttrice o da un centro di assistenza autorizzato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio La macchina non deve rimanere sotto tensione quando non viene utilizzata Non avvicinare oggetti magnetici alla macchina Non utilizzare la macchina senza i filtri in vasca 3 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA TANK BOILER La scheda in grado di riconoscere varie situazioni di guasto I malfunzionamenti vengono facilmente evidenziati dai messaggi dei display 5 e 6 e dall interruzione delle eventuali funzioni in corso solo nei casi 1 e 3 sotto elencati ATTENZIONE Lo spegnimento e la successiva accensione della macchina resetta la segnalazione che successivamente si ripresenter se non stato risolto il pro
38. e Ne jamais utiliser la machine sans les protections microcontacts panneaux ou autre install es par le constructeur e Ne jamais utiliser la machine pour laver des objects de type forme mesure ou mat riaux non compatibles avec ceux indiqu s par le constructeur r e L eventuelle r paration de la machine ne devra tre effectu e que par le constructeur ou par un centre de service apr s vente agr en utilisant exclusivement des pi ces de rechange d origine e Le manque d observation des r gles mentionn es ci dessus peut compromettre la s curit de la machine e La machine ne doit pas rester sous tension lorsqu elle n est pas utilis e e Ne pas approcher d objets magn tiques de la machine e Ne pas utiliser la machine en l absence des filtres dans la cuve TANK BOILER 3 2 DISPOSITIFS DE SECURITE La carte est en mesure de reconna tre diff rentes situations de panne Les dysfonctionnements sont facilement mis en vidence par des messages sur les displays voyants 5 et 6 et par les interrupteurs des ventuelles fonctions en cours seulement dans les cas 1 et 3 sous mentionn s ATTENTION Le fait d teindre et de rallumer la machine re initialise le signal qui se repr sentera si le probl me n a pas t r solu Message visualis sur l cran REMPLISSAGE NON EFFECTUE OU DEBORDEMENT DE L EAU DANS LA CUVE si un temps gt 10 mn s est coul le niveau correct n a pas t
39. einem solchen Fall die Garantie ihre G ltigkeit verliert 5 2 Seite 23 KAP 5 WARTUNG 5 1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Die Maschinen sind wartungsarm ausgelegt Die folgenden Normen m ssen immer beachtet werden um eine lange Dauer und ein Funktionieren ohne Schwierigkeiten zu garantieren Auf jeden Fall m ssen einige allgemeine Regeln beachtet werden um das Funktionieren der Maschine perfekt zu halten e Die Maschine sauber und in Ordnung halten e Vermeiden dass vorl ufige oder Notreparaturen zur Regel werden Die strenge Beachtung der Normen der periodischen Wartung ist u erst wichtig Alle Maschinenteile m ssen regelm ig kontrolliert werden um zu vermeiden dass es zu eventuellen Unregelm igkeiten kommt und um die f r den eventuellen Wartungsfall notwendigen Zeiten und Mittel vorherzusehen Bevor Sie das Ger t reinigen schalten Sie die Stromversorgung ab REGELM SSIGE WARTUNG mindestens alle 20 Tage Um die im folgenden beschriebenen Wartungsarbeiten einfacher zu machen kann man den Korbrahmen aus seinem Sitz herausziehen e Die oberen und unteren Nachsp larme ausbauen dazu wird die Befestigungsklinke abgeschraubt e S mtliche D sen ausbauen reinigen und wieder an ihren Platz einsetzen e Die oberen und unteren Wascharme durch Abschrauben des Nachspilzapfens ausbauen reinigen und nachsp len e Den Filter der Waschpumpe herausnehmen Den Filter reinigen und abspilen e Mit gro er
40. lo tanto considerarse impropia y peligrosa e La m quina no debe ser utilizada por el personal no cualificado e No utilizar nunca la m guina sin las protecciones microinterruptores paneles u otros instaladas por el constructor e No utilizar nunca la maquina para lavar los objetos de tipo forma medidas o materiales no compatibles con los indicados por el constructor e La reparaci n eventual de la maquina la realizar solamente el constructor o un centro post venta autorizado utili ando exclusivamente repuestos originales EI incumplimiento de lo arriba mencionado puede comprometer la seguridad del aparato La maquina no debe quedar bajo tension cuando no se utiliza No acercar objetos magneticos a la maquina No utilizar la maquina sin los filtros en cuba 3 2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 5 La tarjeta es capaz de reconocer diversas situaciones de averia Los funcionamientos defectuosos vienen evidenciados f cilmente por los mensajes del display 5 y 6 y por la interrupci n de las eventuales funciones en curso s lo en los casos 1 y 3 abajo indicados ATENCI N El apagado y el sucesivo encendido de la m quina restablece la se al que se presentar sucesivamente si no ha sido solucionado el problema Mensaje visualizado por los display ANOMALIA RISCONTRATA Pileta 6 A Calentador Y El ctrico 5 FALLIDO LLENADO O DESBORDAMIENTO AGUA EN LA PILETA si transcurrido un tiempo gt 10 min se
41. necesario conservarlo integramente en el tiempo colocandolo en un sitio seguro y realizar diversas copias para su frecuente consultaci n CAP 2 INSTALACI N 2 1 MANEJO Y DESEMBALAJE e El manejo debe realizarse con gran cuidado por medio de una maquina elevadora e Verificar la integridad del aparato y en el caso de da os visibles informar inmediatamente al vendedor y al transportista gue haya efectuado el transporte En caso de duda no utilizar el aparato hasta que no haya sido controlado por el personal especializado e Transportar la maquina al lugar previsto para su ubicaci n y desembalarla ARN SENO NI VIII VOTO EIN BENN SEI ere Los elementos del embalaje bolsas de plastico poliuretano expandido clavos etc no deben dejarse al alcance de los ni os pues constituyen un peligro potencial e La instalacion debe ser realizada segun las instrucciones del constructor y por el personal profesionalmente calificado e Este aparato est apto nicamente por una conexi n fija e Posicionar el aparato teniendo en cuenta gue debe guedar perfectamente nivelado regulando las patas e La pavimentaci n deber tener en cuenta el peso global del aparato e Siguiendo las indicaciones del esguema de la instalaci n del aparato disponer en la zona de lavado las instalaciones de alimentaci n el ctrica abastecimiento hidrico y desagie Pag 52 2 2 CONEXION ELECTRICA 1
42. on syyt suorittaa astioiden liotus ennen astioiden ja aterimien panemista koneeseen Sivu 118 O 0 41 4 3 K YT N J LKEEN Poistaa painetta koneesta virrankatkaisutoiminnalla e Avaaluukku ja nosta ulos kori jossa puhtaat astiat ovat e Poistaa altaan vesi nostaen ylisy ksykelluke Poistopumpun mallissa noudatetaan selitetty toimitusta K ytt ohjeen pyk l ss e Irroittaa p virrankatkaisin koneesta e Sulkea sulkuventtiili hydraulisen yhteyden takia e Poistaa suodattimet puhdistaa ne juoksevassa vedess nailon harjalla e Ottaa huomioon ettei saa tippua poistopumppuun likaista j tett ay puhdistettaessa altaan sis ll pohjalla devan poistopumpun suodatinta Tami Puhdistaa allas hillityll veden heitolla Pesta ulkopinnat kune ovat kylmi ei hiomistuoteilla vaan erikoisesti valmistetuilla tuoteilla ter ksen kunnossa pit miseen HUOMAUTUS Ei saa pest konetta suora heitoilla tai korkealla aineella koska mahdolliset tunkeutumiset s hk osille voivat vahingoittaa koneen toimintaa ja jokaista turvasysteemi seuraksena on takuun menetys Sivu 119 LUKU 5 KUNNOSAPITO 5 1 YLEIST Astianpesukoneet joissa on astiarata on suunniteltu siten ett huolto olisi mahdollisimman yksinkertaista Seuraavia ohjeita seuraamalla voi pident pesukoneen k ytt ik ja h iri vapaata toimintaa astianpesukone on syyt pit puhtaana ja osat j rjestyksess on v ltett
43. schriftelijke aanwijzingen die bij het apparaat worden verstrekt aan de gebruiker overhandigen e Dit apparaat mag uitsluitend voor de doeleinden worden gebruikt waarvoor het uitdrukkelijk is ontwikkeld Elk ander gebruik dient als oneigenlijk en dus als gevaarlijk te worden beschouwd e De machine mag niet door personeel worden gebruikt dat niet getraind is e Gebruik de machine nooit zonder de beveiligingen microschakelaars panelen e d die door de constructeur zijn aangebracht e Gebruik de machine nooit om voorwerpen te wassen waarvan de vormen afmetingen of materialen niet in overeenstemming zijn met de aanwijzingen van de constructeur e Eventuele reparaties van de machine mogen uitsluitend door het constructiebedrijf of door een bevoegd servicecentrum worden uitgevoerd waarbij uitsluitend originele reserveonderdelen mogen worden gebruikt e Door het niet in acht nemen van het bovenstaande kan de veiligheid van het apparaat in gevaar worden gebracht e Alsde machine niet wordt gebruikt mag de machine niet onder spanning blven staan e Houd geen magnetische voorwerpen dicht bij de machine e Gebruik de machine niet zonder filters in het bad TANK BOILER 3 2 VEILIGHEIDSMECHANISMEN De elektronische kaart herkent verschillende defectsituaties Storingen maakt u op uit de boodschappen op het display 5 en 6 en uit het feit dat de machine stopt tijdens het draaien maar alleen in de gevallen 1 en 3 die hierna worden b
44. tai tunnistin vioittunut YLIKUUMENTUMINEN Boilerimessa ja altaassa liian korkea l mp tila turvatermostaatin kytkeytyminen VIKA ALTAAN TUNNISTIMISSA jos tunnistin virheellisesti liitetty tai vioittunut jos tunnistimessa oikosulku tai tunnistin vioittunut HUUHTELU Boilerin t ytt ei suoritettu BOILER Vika Boiler vastuksessa Liian pitk l mmitysaika Sivu 116 O LUKU 4 KONEEN K YTT 4 1 KYTKINTEN KUVAUS 1 K ynnist kone painamalla kyseist sivussa olevaa kytkint vastaava merkkivalo syttyy 2 Merkkivalon syttyess kone on k ytt valmis Punainen l mmitysvaihe 3 Paina sivulla osoitettua n pp int jakson valitsemiseksi 1 2 11 4 67 Merkkivalo syttyy valitun ajan mukaisesti Huom Pitkien pesuohjelmien suorittamiseksi valitaan ohjelma 4 Sulje luukku ja paina painiketta osoitetulla puolella laite k ynnistyy automaattisesti Seuraavia pesukertoja varten paina painiketta uudelleen Huom lt pesuohjelma keskeytet n n pp int painamalla uusien pesuohjelmien k ynnist miseksi Sivu 117 4 1 1 Automaattisesti tapahtuva vedenpoisto altaasta lis toiminto 1 Paina kyseist sivussa olevaa kytkint ja valitse vedenpoisto ohjelma vastaava merkkivalo syttyy 2 Paina kyseist sivussa olevaa kytkint ja kone poistaa altaassa olevan veden automaattisesti 4 2 LAITTEEN K YTT e Valmistajan ohj
45. tank by lifting the overflow pipe For the model with drain pump please follow the operations described in the Use instructions paragraph e Disconnect the main switch of the eguipment e Closethe rolling shutter valve for the hydraulic connection e Remove the filters clean them under a water jet with a nylon brush e Pay attention not to let any dirtiness rests on the bottom of the drain pump filter inside the tank Clean the tank with a moderate water 5 jet Wash outside surfaces when are cold with non abrasive products Dj a which are especially studied for steel maintenance K TU UTD REMARK Do not wash the eguipment with direct jet or at another pressure because eventual infiltrations to the electric components may harm the regular working of the eguipment or of the single safety systems and penalty for this would be the loss of guarantee Pag 11 CHAP 5 MAINTENANCE 5 1 GENERAL RULES The machine are designed to reduce maintenance requirements It is necessary to observe the following rules to make the machine last long and work without problems In any case it is necessary to observe the following rules to make the machine stay in perfect working order e keep the machine clean and in good condition e avoid making temporary or urgent repairs frequently It is very important to observe the maintenance directions check all the different parts of the machine periodically so that no anomaly can occu
46. vand 4 2 MASKINENS BRUG e Der h ldes den gnskede m ngde vaskemiddel i karret idet fabrikantes anvisninger for produkte n je overholdes e Vaskemidlet der benyttes skal v re af den lavtskummende slags til industriel brug e Leeg ikke h nderne ubeskyttede ned i vaskeluden s t kopper og glas med bunden opad i kurvene Placer tallerkner kopper og glas med bunden opad i kurvene Placer tallerknerne i den dertilhorende kurv med stottefingre med indersiden opad e Sat bestik og teskeer med grebet nederst e S tt ikke solvbestik og bestik i rustfritstal i samme bestikkurv da dette medforer at sglvtgjet spoleres og bestikket i rustfrit st l korroderes D l e Benyt kurve specielt udt nkt til de forskellige slags service Nn tallekner glas kopper bestik osv For at spare vaskemiddel og ANA str mforbrug vask kun med fyldte kurve dog uden at overfylde dem n n gt 5 For at mindske vedligeholdelsen MEST MULIGT ANBEFALER VI EN FORRENGORING af servicet Fjernelse af madrester citronskaller tandstikker og olivensten osv som etv kan tilstoppe elektropumpens filtre forbedrer v sentlig kvaliteten af det endelige resultat Det anbefales at vaske servicet inden eventuelle madrester torrer ind paoverfladen tilf lde af indtorrede rester er det anbefalelseveerdigt at s tte servicet og bestikket i blod inden det s ttes i maskinen Pag 94 DK 4 3 VED ENDT OPVASK e Fj
47. 0 O Mik li on olemassa j tymisen vaara antakaa teknisesti ammattitoisen henkil kunnan tyhjent vesi l mmittimest ja pesupumpusta e Laitteen toimintah iri n tai vikojen sattuessa k ntyk yksinomaan laitevalmistajan tai sen myyj liikkeen valtuuttaman laitekorjaamon LUKU 6 H VITT MINEN 6 1 ASTIANPESUKONEEN H VITT MINEN Astianpesukone ei vaadi erityistoimenpiteit h vitt misen yhteydess O 121 IIEPIEXOMENON 125 2 ECRATAZTAZH raaa 125 2 1 KAI AIIOZYZKEYAZXIA 123 2 2 HAEKIPIKI SYN AE sos o e e ae 124 2 3 YAPAY AIK rasa sins een ee en 124 2 4 ZYNAEZH STH T PAMMEAITOXET EY de 125 2 5 RUOMISEIS KAT BELEG COLT 125 2 6 ZY2REYHAOSONOFIALFYAND TIKOY soglia ae 125 241 A E 126 u u u wu nua aa n aan nananana aan nana an UKK Na 126 3 1 KINAYNOI KAIIIPOEIAOIIOIH gt EI gt 126 3 2 AATA SED DO NNE meni ne ce ln ee 127 4 TOY MHXANHMATOZ 128 4 1 HEPIEBASH TON AEITONPEION ella 128 4 2 XPID MINE DID ON A EN DZ 129 4 3 ENEPEETEZ KATA TO TENOZ TED EPTADIAD e e 130 SZ gt YN
48. ESSEN IN WANNE wenn nach gt 10 Min nicht der richtige Pegel in der Wanne erreicht ist DEFEKT SONDEN BOILER wenn die Sonde nicht richtig angeschlossen oder besch digt ist wenn die Sonde kurzgeschlossen oder besch digt ist BERHITZUNG zu hohe Temperatur Boiler und Wanne Sicherheitsthermostat eingeschaltet DEFEKT SONDEN WANNE wenn die Sonde nicht richtig angeschlossen oder besch digt ist wenn die Sonde kurzgeschlossen oder besch digt ist NACHSPULEN Boiler ist nicht gef llt BOILER Defekt des Boiler Widerstands Aufheizzeit zu lang Seite 20 O KAP 4 BETRIEB DER MASCHINE 4 1 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNG 1 Zum Einschalten der Maschine seitlich angezeigte Taste dr cken die entsprechende Kontrolleuchte schaltet sich ein 2 Wenn das L mpchen leuchtet ist die Maschine betriebsbereit Rot Heizphase 3 Seitlich angezeigte Taste zur Zykluswahl dr cken I 2 4 67 Das dem gew hlten Zeit entsprechende L mpchen leuchtet auf Bemerkung das Programm x f r verl ngerte Sp lvorg nge w hlen 4 Die T r schlie en und die angegebene Taste dr cken Die Maschine geht automatisch los F r die n chsten Waschg nge erneut die Taste dr cken Bemerkung Um den Sp lvorgang zu unterbrechen die Taste dr cken F r neue Sp lvorg nge ist die unter Nr 3 beschriebene Prozedur zu wiederholen Seite 21 4 1 1 Automatischer Abfluss des Sp lwassers
49. H PUOULOUEVI UE e 85 C 2 6 B KEVIPIKO TOU KAI otpEpovtas AUSNON OT KOL 126 GR 7 CM OWANVO 1 gr
50. NIN G u ee 88 2 4 HESEUTNING TIEAFEQB uy u valtasi a 89 2 5 REGULERINGER OG KONTROLLER ae mmien 89 2 6 SKINNEMIDDELSDOSERINGSINDRETNING a a 89 2 7 EVA SREMIDDE uranio 90 KAP 3 SIKKERHEDSP BUD J nanna nananana nie nun nun nun 90 3 1 TILBAGEVARENDE RISICI OG ADVARSLER E 90 3 2 SIKKERFIEDSANORDNINGER u uuu ias 9 KAP 4 ANVENDELSE AF MASKINEN 92 4 1 BESKRIVELSE AF STYREANORDNINGERNE ii 92 4 2 MASKINENS BRU Geena 93 4 3 VED ENDT OPVASK as 94 KAP 5 VEDLIGEHOLDELSE 95 5 1 GENERELLE RE SEEN neee 95 5 2 PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE SKAL GENNEMFORES MINDST HVER 20 DAG 95 KAP 6 NEDTAGNING S 96 6 1 NEDTAGNING AF MASKINENS u u uu 96 Pag 86 DK Pag 87 KAP 1 INDLEDNING Forskrifterne i denne manual giver vigtige oplysninger med hensyn til sikkerhed i forbindelse med installation brug og vedligeholdelse Personalet har pligt til at l se denne manual inden flytning installation brug vedligeholdelse eller bortskaffelse af denne maskine Det er derfor n
51. THPH2ID id 131 5 1 FENTNOTRANONED mesi ss api aa ee 131 5 2 20 131 KEP COTA YH d SE dades 132 6 1 AMAY HTH 132 122 123 KEP EIZATOTH OTO O OXETIKN PE TO ue KEP 2 ETKATAZTAZH 2 1 KAI e H va
52. a lavado industrial La temperatura del calentador de agua reglada por un term stato fijo es de 85 C aproximadamente 2 6 DOSIFICADOR ABRILLANTADOR Antes de efectuar la regulaci n el dosificador y la respectiva tuberia de alimentacion tendr n gue rellenarse a traves del resorte A Para efectuar la regulaci n es necesario actuar sobre la virola B situada al centro del dosificador y girandola en el sentido horario o antihorario se obtiene respectivamente la reducci n o el aumento de la cantidad suministrada EI dosificador ne debe funcionar o guedar en seco Una dosis excesiva de agente brillantador causa estriaciones azules en la vajilla y la formaci n de espuma en el tangue de lavado Pag 54 En caso de gue existan concentraciones muy altas de minerales residuales en el agua o conductividad elevada aconsejamos de instalar una planta de desmineralizaci n ajustada para lograr una dureza residual 7cm de tubo 1 gr de producto 2 7 DETERGENTE Aparato sin dosificador de detergente Introducir el detergente en la cuba segun la dosis recomendada por el fabricante Tal cantidad dependiendo del tipo de detergente puede oscillar entre los 2 y 4 gr l de agua contenida an la cuba El detergente se a ade cada 5 lavados en la cantidad recomendada por el proveedor del detergente Las cantidades arriba indicadas equivalen a una dureza de la media del agua de 5 10 F grados franceses Aparato con dos
53. a ja t m n johdosta my s pesuaineen m r s det n siis s t laitteen A avulla e K nn s t laitetta my t tai vastap iv n jolloin sy t n m r joko lis t n tai v hennet n e Hienos t on suoritettava muutamien pesujen tuloksen perusteella AN HUOMIO S ili n tasoa ei saa koskaan laskea t ysin tyhj ksi S ili n ei saa kaataa sy vytt vi tai likaisia tuotteista Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat annostelijan virheellisest k yt st LUKU 3 TURVASUOSITUKSET AN 3 1 MUITA RISKEJ JA VAROITUKSIA l koskaan avaa laitteen luukkua nopeasti ellei kierros ole loppu Paljaita k si ei saa koskaan upottaa pesun livokseen l milloinkaan poista laitteen suojalevyj ennen kuin olet kytkenyt laitteen irti s hk verkosta Ammattimiehell joka suorittaa asennuksen ja s hk yhteyden on velvollisuus opettaa k ytt jaa k ytt m n konetta ja tutustumaan k ytett viin turvaohjeisiin e Asentajan t ytyy my s esitt k ytt j lle k yt nn ss kuinka konetta k ytet n ja luovuttaa kirjalliset ohjeet jotka annetaan koneen mukana O Sivu 115 e Laitetta saa k ytt vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Kaikki muu k ytt katsotaan virheelliseksi ja mahdollisesti vaaralliseksi e Kouluttamaton henkil kunta ei saa k yt laitetta e l k yt KOSKAAN konetta ilman suoyausta mikrokosketukset panelit tai muut jonka raken
54. arelho controlar se entre a rede de alimentac o hidrica e o aparelho foi interposta uma v lvula de comporta que E possibilite interromper a alimentac o se for preciso ou se houver a necessidade de consertos Por meio de um tubo flexivel ligar a electrov lvula E de alimentac o a torneira de alimentac o V A capacidade da tubagem de alimentac o da maquina nao devera ser inferior a 20 litros por minuto Verificar se a temperatura da agua de alimentac o corresponde recomendada na plagueta das caracteristicas Caso a dureza da agua resulte superior a de como tabela aconselhamos a instalac o de um descalcificador a juzante da v lvula el trica de alimentac o da maquina No caso de concentrac es muito elevadas de minerais residuos na agua ou de condutibilidades elevadas aconselhamos a instalac o de um equipamento de desmineralizac o ajustado para ter uma dureza residua de como tabela O Pag 65 E Caracter sticas isti Da e s ____ Grausingleses Pound Squ Inch 140 Minerais residuos M ximo mg l 300 400 AN 2 4 CONEX O A REDE DE DESCARGA Sendo gue o esvaziamento do tangue se d pela gravidade a descarga deve estar situada a um nivel inferior em relac o base da maquina A cavilha de descarga deve ser ligada por meio de um tubo flexivel a um recipiente de recolha ou saida com sif o cavada no ch o Pela posic o dos descargos consulte a planimetria geral de instalac o forn
55. atteint dans la cuve SONDES CHAUFFE EAU EN PANNE si la sonde n est pas correctement branch e ou si elle est endommag e si la sonde est en court circuit ou endommag e SURCHAUFFE Temp rature excessive dans chauffe eau et cuve intervention thermostat de s curit SONDES CUVE EN PANNE si la sonde n est pas correctement branch e ou si elle est endommag e si la sonde est en court circuit ou endommag e RIN AGE Remplissage rat du chauffe eau CHAUFFE EAU Panne de la r sistance de la Chaudi re Temps excessif de r chauffage Pag 32 O CHAP 4 UTILISATION DE LA MACHINE 4 1 DESCRIPTION DES COMMANDES 1 Pour allumer la machine appuyer sur la touche indiqu e sur le c t le t moin correspondant s allume 2 Lorsque le voyant s allume la machine est pr te l emploi Rouge en chauffe 3 Appuyer sur la touche indiqu e sur le c t pour s lectionner le cycle gt ir II HI kkk Le voyant sallume selon le temps selectionne Note choisir le programme pour les lavages prolonges 4 Fermer la porte et appuyer sur le bouton ci contre indiqu la machine s actionne automatiguement Appuyer encore sur le bouton pour les nettoyages suivants N B Pour interrompre le lavage appuyer sur la touche pour ex cuter de nouveaux programmes de lavage r p ter la s quence n 3 Pag 33 4 1 1 Vidange eau automatigue dans cuve
56. blema Messaggio Visualizzato dai Display ANOMALIARISCONTRATA Tank 6 A Boiler 5 X MANCATO RIEMPIMENTO O TRACIMAZIONE ACOUA IN VASCA se trascorso un tempo gt 10min non stato raggiunto il corretto livello in vasca GUASTO SONDE BOILER se la sonda non correttamente collegata o danneggiata se la sonda in corto circuito o danneggiata SOVRATEMPERATURE Temperatura eccessiva boiler e vasca Intervento termostato sicurezza GUASTO SONDE VASCA se la sonda non correttamente collegata o danneggiata se la sonda in corto circuito o danneggiata RISCIACQUO Mancato riempimento del Boiler BOILER Guasto della resistenza Boiler Tempo eccessivo di riscaldamento Pag 44 O CAP 4 USO DELLA MACCHINA 4 1 DESCRIZIONE DEl COMANDI 1 Per accendere la macchina premere il tasto a lato indicato la spia corrispondente si illumina 2 Quando la spia si accende la macchina pronta all uso Rosso in riscaldamento 3 Premere il tasto a lato indicato per scegliere il ciclo I 2 HI 67 La spia si accende in corrispondenza del tempo selezionato Nota scegliere il programma per eseguire lavaggi prolungati 4 Chiudere la porta e premere il tasto a lato indicato la macchina parte automaticamente Per i lavaggi successivi premere nuovamente il tasto N B Per interrompere il lavaggio x premere il tasto per eseguire nuovi programmi di lavaggio ripetere la sequen
57. cce di limone stuzzicadenti noccioli d oliva ecc che potrebbero parzialmente ostruire il filtro della elettropompa diminuendo l efficacia del lavaggio migliorer in modo sostanziale la qualit del risultato finale consigliabile lavare le stoviglie prima che i residui di cibo possano essiccare sulle loro superfici In caso di sporco indurito sar opportuno effettuare un trattamento di ammollo prima di introdurre stoviglie e posate nella macchina Pag 46 O 4 3 OPERAZIONI DI FINE SERVIZIO e Togliere tensione alla macchina e Aprire la porta ed estrarre il cestello con le stoviglie pulite Scaricare l acqua della vasca sollevando il troppopieno Per il modello con pompa di scarico attenersi alle operazioni descritte nel paragrafo 4 1 1 Scarico automatico acqua in vasca e Disinserire l interruttore generale a monte dell apparecchiatura Chiudere la valvola a saracinesca per il collegamento idraulico e Togliere i filtri pulirli sotto un getto d acqua con una spazzola in nylon de b 2 gt Prestare attenzione a non fare cadere i residui di sporco depositati ZIO sul fondo del filtro pompa scarico all interno della vasca Pulire la AUTO ici TT vasca con un getto d acgua moderato Lavare le superfici esterne guando sono fredde con prodotti non abrasivi appositamente formulati per la manutenzione dell acciaio At NOTA Non lavare l apparecchio con getti diretti o ad a
58. ce de la garantie Pag 35 CHAP 5 ENTRETIEN 5 1 REGLES GENERALES Les machines ont ete concue a fin de reduire au minimum les besoins d entretien Les r gles suivantes doivent tre observ es rigouresement a fin de garantir une longue dur e et un bon fonctionnement sans probl mes De toute fa on on devra observer certaines r gles g n rales pour maintenir les machines en parfait tat de marche e mantenirla machine propre et en bon tat e viter que les r parations provisoires ou d urgence deviennent syst matiques L observation rigoureuse des r gles d entretien p riodique est extr mement importante tous les organes de la machine doivent tre contr l s r guli rement a fin d viter des anomalies ventuelles en pr voyant ainsi les temps et les moyens n cessaires pour l ventuel intervention d entretien Avant d proc der aux op rations de nettoyage d brancher appareil 5 2 ENTRETIEN PERIODIQUE effectuer tous les 20 jours au minimum Pour faciliter les operation qui suivent peut tre enlev de son si ge le ch ssis porte panier e D monter les bras de rin age sup rieurs et inf rieurs en devissant le cliquet de fixation e Devisseret nettoyer tous les jets et les remonter leur place e D monter les bras de lavage sup rieurs et inf rieurs en devissant le pivot de rin age les noettoyer et le rincer e Retirer le filtre de la pompe de lavage Le nettoyer et le rincer e Nettoy
59. china sono riportate nello schema installazione 2 5 REGOLAZIONE E CONTROLLI La temperatura della vasca di lavaggio amp regolata a circa 55 C Tale temperatura favorisce il corretto sfruttamento delle caratteristiche chimiche dei detergenti per lavaggio industriale La temperatura del boiler amp di circa 85 C 2 6 DOSATORE BRILLANTANTE Prima di effettuare la regolazione il dosatore ed il relativo tubetto di alimentazione dovranno essere riempiti tramite il pulsante A di adescamento Per effettuare la regolazione si dovr agire sulla ghiera B posta al centro del dosatore ruotandola in senso orario o antiorario si otterra rispettivamente la riduzione oppure l incremento della quantit erogata Il dosatore non deve funzionare a secco Una dose eccessiva di brillantante determina striature bluastre sulle stoviglie e d luogo a formazione di schiuma nella vasca di lavaggio h Cr le ST Pag 42 O Stoviglie coperte di gocce d acgua ed una asciugatura piuttosto lenta indicano che la quantita di brillantante e al contrario insufficiente 7 cm di tubo 1 gr di prodotto 2 7 DETERSIVO Apparecchio senza dosatore di detersivo Introdurre il detersivo nella vasca secondo la dose consigliata dal fabbricante Tale quantita secondo il tipo di detersivo pu variare dai 2 ai 4 gr It d acqua contenuta nella vasca II detersivo va aggiunto ogni circa 5 lavaggi nella quantit suggerita dal f
60. chio accertarsi che tra la rete di alimentazione idrica e l apparecchio sia stata interposta una valvola a saracinesca che permetta di poter interrompere l alimentazione in caso di necessita o di riparazione Mediante il tubo flessibile in dotazione collegare l elettrovalvola E di carico alla valvola a saracinesca V assicurarsi che la portata di alimentazione non sia inferiore a 20 l min Accertarsi che la temperatura e pressione delPacgua di alimentazione sia corrispondente a guanto riportato nella targhetta caratteristiche tecniche Nel caso in cui la durezza dell acqua dovesse risultare superiore 8 quanto indicato in tabella consigliamo di installare un decalcificatore a monte della elettrovalvola di alimentazione della macchina Nel caso di concentrazioni molto alte di minerali residui nell acqua di conducibilit elevate consigliamo l installazione di un impianto di demineralizzazione tarato per avere una durezza residua come da tabella qui di seguito riportata O Pag 41 TT Caratteristiche Da amainge e art pr ion E Minerali residui Massimo mg l 300 400 AN 2 4 COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI SCARICO Lo svuotamento della vasca avviene per gravit quindi lo scarico deve essere situato ad un livello inferiore alla base della macchina Il codolo di scarico deve essere collegato mediante tubo flessibile ad un pozzetto o piletta sifonata ricavata nel pavimento Le dimensioni dello scarico della mac
61. cuited or damaged E O T B OVERTEMPERATURE 01 excessive boiler and tank temperature intervention safety thermostat TANK PROBE FAILURE gt P T E if the probe is not connected correctly or damaged E DE if the probe is short circuited or damaged RINSE E 08 Boiler has failed to fill BOILER Boiler resistor failure gt P N d Heating overtime Pag 8 O Chap 4 USE OF MACHINE 4 1 DESCRIPTION OF THE COMMANDS 1 To turn the machine on press the button indicated at left right the corresponding warning light will light UP 2 The machine is ready to use when the light comes on Red heating 3 Press the button indicated at right left to select the cycle I 2 111 6 The light comes on according to the time selected NB choose the lt for longer wash cycles 4 Close the door and push the button indicated the machine will start automatically For subsequent washes push the button NB press the button to interrupt the cycle repeat sequence 3 for new wash programs Pag 9 4 1 1 Automatic water drainage optional 1 Press the button indicated at left right and select the drainage programme the corresponding warning light will light up 2 Press the button indicated at left right and the machine will automatically drain the water out of the machine 4 2 USE OF THE MACHINE e Pourthe proper amount of detergent i
62. d en 51 CAP 2 INSTALACION 51 2 1 MANEJO Y DESEVIBALA E inne 51 2 2 CONEXION ELECTRICA atril 52 2 3 CONEXION MIDRAULICA an 52 2 4 CONEXI N AL DESAGUE ui bb REELLE LE RE 53 2 5 REGULACIONES Y SGONTROLES 2 55 Ri EA 53 2 6 DOSIFIGADOR ABRIULANTADO Rusa a 53 2 7 DETERGENTE Reali aaa 54 CAP 3 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 54 3 1 RIESGOS RESIDUALES VADVERTENGIAS ser nen ER ae 54 3 2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD nase Rene 55 CAP 4 USO DE LA MAQUINA u uuu usa na 56 4 1 Descripci n d IOS MAR GOS at 56 4 2 Ulilizaci n de la maguna uyu u uu ias 57 4 3 Operaciones de conclusi n 58 CAP 5 MANUTENCCI N nui 59 5 1 NORMAS GENERALES sn 59 9 2 MANUTENCION PERIODICA hay que efectuarla como m nimo cada 20 dias 59 6 DESARME usina 60 6 1 DESARME DE LA M QUINA ie 60 Pag 50 O Pag 51 CAP 1 INTRODUCCION Las observaciones de este manual contienen indicaciones importantes referentes a la seguridad de las distintas fases la instalaci n el empleo y la manutenci n EI usuario tendr que leer obligatoriamente el presente manual antes de empezar cada operaci n concerniente al movimiento la instalaci n el uso la manutenci n y el apagado de la misma maquina asi pues es
63. dag For at lette f lgende operationer kan rammen der holder kurvene tages ud e Skil den verste og den nederste skyllearm ad ved at skrue komponenten indikeret med fra hinanden e Skru alle forstoverne af og g r dem rene S t dem p plads igen e Skil den verste og den nederste vaskearme ad ved at skrue skylleaksen ad rens og skyld dem e Fjern vaskepumpens filter g r det rent og skyl det e Dern st skal vaskekarret g rs grundigt rent e Lad maskinens l g st bent under hele hvileperioden e Pga kalk og magnesium indeholdt i vandet opst r der efter en vis periode afh ngig af vandets h rdhedsgrad en tilkalkning indvendigt i vandvarmerkarret og i rorerne som kan skade driften af maskinen e Derfor skal man sorge for en periodem ssig afkalkning som ve anbefaler udfores af teknisk kvalificeret personale e tilfaelde af at maskinen skulle henst ubrugt i l ngere tid skal overfladerne i st l indsmgres i vaselineolie Pag 96 A DK Hvis der er fare for at der kan opst is skal kvalificeret personale tilkaldes for at lede vandet ud dels af kogeren dels af vaske pompen I tilf lde af at maskinen fungerer d rligt eller der er opst et skader skal De henvende Dem til et teknisk assistance center autoriseret af maskinens konstrukt r eller en koncessionsindehaver KAP 6 NEDTAGNING 6 1 NEDTAGNING AF MASKINEN P vores maskiner findes intet materiale der kr ver en speciel procedu
64. dreje trimmeren med eller mod uret opn s henholdsvis en reduktion eller en for gelse af den udsendte m ngde renggringsmiddel e Justeringen afsluttes ved vurdering af resultatet af et par afvaskninger AN ADVARSEL Niveauet i beholderen m aldrig reduceres s ledes at beholderen er tom eller efterfyldes med tsende eller urene produkter Garantien d kker ikke skader der opst r som f lge af forkert brug af doseringsanordningen KAP 3 SIKKERHEDSP BUD AN 3 1 TILBAGEV RENDE RISICI OG ADVARSLER e Aben aldrig d ren med en hurtig bev gelse hvis maskinen ikke har afsluttet sin cyklus e Put aldrig h nderne ubeskyttet ned i vaskeopl sningen e Fjern aldrig maskinens paneler uden forudg ende frakobling af forsyningen f r maskinen e Det specialicerede personale der foretager installationen og den elektriske tilslutning skal instruere brugeren omkring maskinens drift og de eventuellle sikkerhedsforanstaltninger som skal overholdes DK Pag 91 Installat ren skal desuden give brugeren en praktisk instruktion om maskinens brug og han skal efterlade de skriftlige instruktioner som bliver leveret ammen med selve maskinen Dette apparat m kun anvendes til det form l hvortil det udtrykkeligt er beregnet Enhver anden brug m regnes for forkert og derfor farlig Maskinen bgr ikke betjenes af uinstrueret personale Benyt ALDRIG maskinen uden den beskyttelse mikrokontakter afskaermninger etc konstruktore
65. dvendigt at opbevare manualen p et sikkert sted med henblik p senere brug Fotokopier eventuelt manualen s der findes eksemplarer til den daglige brug KAP 2 INSTALLATION 2 1 FLYTNING OG FJERNELSE AF EMBALLAGE e Maskinen skal flyttes forsigtigt ved hjaelp af en gaffeltruck e Kontroller at maskinen ikke er beskadiget tilfaelde af synlige skader skal s lgeren og speditgren straks underrettes herom tvivlstilf lde m maskinen ikke anvendes for den er blevet kontrolleret af specialuddannet personale e Anbring maskinen p installationsstedet og fjern emballagen ARN 1 AMPI Y SA _ Emballagen plastposer skumplast som osv skal opbevares utilgaengeligt for born idet disse dele udgor en potentiel fare e Installationen skal finde sted i overensstemmelse med anvisningerne fra producenten Installationen skal udfgres af kvalificeret personale e Denne maskine er kun egnet til permanent tilslutning e Anbring maskinen og nivell r den ved hj lp af f dderne e Ved udformning af underlaget skal der tages h jde for maskinens samlede veegt e F lg anvisningerne p installationsskemaet for maskinen og forbered str m og vandforsyningen samt afl bet lokalet hvor opvaskemaskinen skal installeres Pag 88 DK AN 2 2 TILSLUTNING TIL STROMFORSYNING 1 Tilslutningen til stramforsyningen skal ske ved hj lp af en hovedafbryder H Afbryderen skal v re alpolet og skal afbryd
66. e samtlige kontakter inkl nullederen Afbryderen skal have en indbyrdes kontaktafstand p min 5 mm Afbryderen skal endvidere v re forsynet med termomagnetisk sikkerhedsudlosning og sikringer der t ler den maksimale maerkestrom 2 Kontroll r at stramforsyningens sp nding og frekvens svarer til angivelserne p skiltet med de tekniske specifikationer Skiltet er anbragt p h jre side af maskinen 3 Installation af et effektivt jordsystem som foreskrevet af lovgivningen garanterer beskyttelse for b de brugeren og maskinen 4 Det er strengt forbudt at benytte adaptere stikd ser og forl ngerledninger 5 Maskinen skal desuden forbindes med et system der har samme sp nding Forbindelsen sker ved hj lp af en skrue afm rket med en pil Den ensartede sp ndigsleder skal have en sektion p 10 mm AN Det medleverede forsyningskabel m kun udskiftes med et andet kabel med tilsvarende tvaersnit type HO7RN F Vedrgrende yderligere informationer henvises til det vedlagte elskema 2 3 TILSLUTNING TIL VANDFORSYNING Forbered installationslokalet i overensstemmelse med anvisningerne p hydraulikskemaet Kontroll r inden tilslutning af maskinen at der er monteret en sluseventil mellem vandforsyningen og maskinen Sluseventilen skal gore det muligt at afbryde vandforsyningen i forbindelse med reparationer og i andre tilf lde hvor det kan v re n dvendigt at afbryde vandforsyningen Slut magnetventilen for vand
67. e sk ljarmarna genom att skruva loss l sregeln e Skruva loss och reng r alla sprutmunstycken och termontera dem p plats e Plocka is r de vre och undre tv ttarmarna genom att skruva loss sk ljbulten reng r dem och sk lj dem igen e bort diskpumpens filter Reng r det och sk lj den e Reng r d refter mycket noga diskbehallaren e Lat maskinens lucka st ppen under hela viloperioden e P grund av kalciumsalt och magnesiumsalt som f rekommer i vattnet bildas efter en viss driftsperiod som r variabel i f rh llande till vattnets h rdhet p insidan av ytorna i boilerns beh llare och av r rledningarna en kalkbel ggning som kan orsaka en f rs mring av maskinens funktion e D rf r skall man s rja f r att bel ggningen periodiskt avl gsnas vilket vi r der Er att l ta utf ras av tekniskt kvalificerad personal e Om maskinen skall st overksam under en l ngre tid skall st lytorna oljas med vaselinolja Side 108 O e Om det finns risk f r isbildning skall vattnet t mmas fr n boilern och fr n diskpumpen av tekniskt kvalificerad personal e h ndelse av otillfredsst llande funktion eller fel kontakta uteslutande en servicetjanst som auktoriserats av konstrukt ren f r utrustningen eller av dennes terf rs ljare KAP 6 DEMOLERING 6 1 DEMOLERING AV DISKMASKINEN Denna diskmaskin kr ver inga special tg rder vid demolering O Sivu 109 HAKEMISTO LU KU A ESIPUHE
68. ecida parte 2 5 REGULAGEM E CONTROLES A temperatura do tanque de lavagem regulada por meio de um termostato fixo em cerca de 55 C Essa temperatura favorece o correcto aproveitamento das caracter sticas qu micas dos detergentes para a lavagem industrial A temperatura do aquecedor de gua regulada por um termostato fixo de cerca de 85 C 2 6 DOSAGEM DO CLARIFICADOR Antes de efetuar a sua regulagem o dosificador e o respectivo tubo de alimenta o deverao ser enchidos meio do bot o A Ser preciso a esta altura ajustar o parafuso B de regulagem do dosificador Rodando esse parafuso em sentido hor rio ou anti hor rio obter se respectivamente a redu o ou a aumento da quantidade fornecida O dosificador n o deve funcionar nem ficar seco Uma dose excessiva de produto de enx gue provoca estrias azuladas na lou a e ocasiona a forma o de espuma no tanque de lavagem Pag 66 Lou as cobertas de gotas de agua e uma secagem demorada indicam ao contrario que a guantidade de produto de enx gue insuficiente 7 cm de tubo 1 g de produto DETERGENTE Maquina sem dosador de detergente De acordo com as instruc es do fabricante introduzir a quantidade prevista de detergente Esta quantitade dependiendo o tipo de detergente pode oscillar da 2 a 4 gr lt na agua contida no tanque Junte o detergente acerca lavagens na quantidade aconselhada pelo fornedor escolhido Este
69. eita noudattaen pankaa pesualtaasen oikea m r pesuainetta e Pesuaineen tulee olla matalavaahtoista ja teolliseen pesuun tarkoitettua e lk upottako paljaita k si pesuveteen asettakaa kupit ja lasit alassuin koreihin Asettakaa lautaset niille tarkoitettuun tukikannattimilla varustettuun koriinn sis pinta yl sp in e Asettakaa aterimet ja kahvilusikat kahva alasp in e lk panko hopeisia ja ter ksisi aterimia samaan aterinkoriin Siit saattaa aiheutua hopean tummuminen ja mahdollisesti ruostumattoman ter ksen sy pyminen Milloin vain mahdollista pesk lasit ja lasilautaset ensimm isin e K ytt k erityisi koreja jotka on vartavasten suunniteltu IN erityyppisille astioille lautaset lasit kupit aterimet jne S st ksenne pesuainetta ja s hk pesk vain t ysi korillisia kuitenkaan t ytt m tt niit liian t yteen V ltt k panemasta astoita p llekk in V hent ksenne mahdollisimman paljon laitteelle suoritettavia huoltotoimia SUOSITTELEMME ESIPESUN SUORITTAMISTA lautasille S hk pumpun suodatinta mahdollisesti osittain tukkivien ja siten laitteen tehoa heikent vien ruuan t hteiden sitruunan kuorien hammastikkujen oliivin kivien jne poistaminen parantaa oleellisesti lopputuloksen laatua On suositeltavaa pest astiat ennen kuin ruuan t hteet enn tt v t kuivua niiden pinnalle Mik li astioissa on kovettuneita ruokatahroja
70. elen metals gevolg het verval van de garantie Pag 83 HDFST 5 ONDERHOUD 5 1 ALGEMENE REGELS De machine zijn ontworpen om de verijsten van onderhoud tot het minimum te beperken De regels die volgen moeten in ieder geval gerespecteerd wordenn om een lange duur en een functionering zonder ongemakken te garanderen In ieder geval moeten enkele algemene regels gerespecteerd worden om de machines in een perfecte staat te behouden e de machine schoon en in orde houden e vermijden dat de voorlopige of nood reparaties frekwent worden Da nauwkeurige in acht neming van de regels van periodiek onderhoud is heel belangrijk alle onderdelen van de machine moeten regelmatig gecontroleerd worden om te vermijden dat zich eventuele afwijkingen presenteren en zo de noodzakelijke tijd en middelen te voorzien voor een eventuele onderhouds ingreep Voordat men tot het schoonmaken overgaat de elektrsche voeding van de machine 5 2 PERIODIEK ONDERHOUD ten minste uit te voeren om de 20 dagen Om de volgende handelingen makkelijker te maken kunt u het rek waar de mand op steunt verwijderen e De spoelarmen boven en onder de monteren door de schroefknop af te draaien e Alle sproeiers 5 los draaien en schoonmaken en terug plaatsen e Nu de boven en onder wasarmen losmaken door de spoel pin los te schroefen schoonmaken en afspoelen e Hetfilter van de waspomp verwijderen schoonmaken en spoelen e Versvolgens de waskuip met zo
71. em hydraulischem Schema vorbereiten Bevor das Ger t angeschlossen wird sicherstellen dass zwischen Wasserversorgungsnetz und Ger t ein Absperrschieber montiert wurde das es erm glicht im Notfall oder bei Reparaturen die Wasserzufuhr zu unterbrechen Mit dem mitgelieferten Schlauch das Elektroventil E mit dem Absperrschieber V verbinden sich vergewissern dass der Wasserzufluss nicht weniger als 20 Lt Min betr gt Sich vergewissern dass Wassertemperatur und Zufuhrdruck den auf dem Leistungsschild angef hrten Daten entsprechen Sollte die Wasserh rte h her als die auf der Richttabelle angegebene sein empfehlen wir den Einbau eines Entkalkers oberhalb des Elektroventils der Wasserzufuhr der Maschine Im Falle sehr hoher Mineralr ckstandskonzentration im Wasser schlagen wir den Einbau einer Entmineralisierungsanlage vor um die auf der Tabelle vorgeschriebene H rte zu erreichen O Seite 17 Eigenschaften Franz sische Grade Deutsche Grade 5 2 4 ANSCHLUSS AN DIE ABLAUFLEITUNG Da die Wanne durch die Wirkung der Schwerkraft geleert wird muss sich der Abfluss unterhalb der Maschine befinden Das Abflussendst ck muss mittels Schlauch an ein Senkloch oder ein Saugheberbecken im FuRboden angeschlossen werden Die Ausma e des Maschinenablaufs sind auf dem Installationsplan angef hrt 2 5 EINSTELLUNGEN UND KONTROLLEN Die Temperatur in der Waschwanne ist auf etwa 55 C geregelt Diese T
72. emperatur beg nstigt die richtige Nutzung der chemischen Eigenschaften industrieller Reiniger Die Boilertemperatur ist auf etwa 85 C geregelt 2 6 DOSIERER DES KLARSP LERS Vor der Regulierung m ssen Dosierger t und Zufuhrleitung durch Druck auf den Anlassknopf A gef llt werden Zur Regulierung wird der zentral am Dosierer angebrachte Ring B im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht je nachdem ob die abgegebene Menge reduziert oder erh ht werden soll Die Dosiervorrichtung darf bei Betrieb nie leer sein Eine zu gro e Menge Klarsp ler erzeugt bl uliche Streifen auf dem Geschirr und f hrt zu Schaumbildung in der Waschwanne der Maschine Seite 18 Ist das Geschirr hingegen mit Wassertropfen bedeckt und trocknet nur langsam so deutet dies darauf hin dass die Menge an Klarspilmittel unzureichend ist 7 cm Schlauch 1 gr des Produktes 2 7 SPULMITTEL Maschine ohne Spilmitteldosierer Sp lmittelmenge nach den Angaben des Herstellers in den Beh lter f llen Je nach Art des Sp lmittels kann die Menge zwischen 2 bis 4 Gr Lt Wasser in der Wanne varieren Das Sp lmittel wird ca alle 5 Waschvorg nge in der vom Lieferanten vorgeschlagenen Menge nachgef llt Die oben angef hrten Mengen sind f r eine durchschnittliche Wasserh rte von 5 10 F franz sische Grade vorgesehen Ger t mit Sp lmitteldosierer auf Wunsch Regulierung Durch Regulierung des Trimmers A wird die Ein
73. en Opmerking Om het wasprogramma oc te onderbreken drukt u deze toets in om een nieuw programma te kiezen herhaalt u stap 3 Pag 81 1 We 4 1 1 Automatische afvoer van KIN S het water in de kuip optie 1 Druk op de aangegeven knop aan de Zijkant en kies het afvoerprogramma het betreffende controlelampje gaat branden 2 Druk op de aangegeven knop aan de zijkant De machine voert het water in de kuip automatisch af 4 2 GEBRUIK VAN DE MACHINE e De instructies van de fabrikant opvolgen en de vereiste hoeveelheid wasmiddel in de waskuip inbrengen e Het wasmiddel moet van industrieel soort zijn dat schuimremmend IS e Nietblote handen in de wasmiddel oplsossing dompelen de kopjes en de glazen omgekeerd in de manden plaatsen De borden in de geschikte mand met steunarmpjes met het binnen oppervlak naar boven gekeerd zetten e Het bestek en de theelepeltjes met het handvat naar beneden gekeerd plaatsen e Niet zilver en roestvrij staal bestek in dezelfde bestekmanden plaasten Het zou bruine vlekken op het zilver en waarschijnlijk corrosie van het roestvrjie staal veroorzaken 4 JN A TOL e Voor een ander type vaatwerk borden glazen kopjes bestek etc de specifiek gemaakte manden gebruiken Om wasmiddel en elektrische energie te bespare alleen volle manden wassen zonder deze over te beladen Het opelkaar plaatsen van vaatwerk vermijden Om het onderhoud tot het minimu
74. en geben wichtige Hinweise zur Sicherheit der verschiedenen Phasen Installation Bedienung und Wartung Das Bedienungspersonal hat die obligatorische Pflicht das vorliegende Handbuch zu konsultieren bevor die Maschine bewegt installiert benutzt gewartet oder auBer Betrieb gesetzt wird Das Handbuch muss deshalb in vollst ndigem Zustand aufbewahrt werden und eventuell sind Kopien fur die laufende Ben tzung bereitzuhalten KAP 2 INSTALLATION 2 1 BEF RDERUNG UND AUSPACKEN e Die Bef rderung muss mit u erster Sorgfalt mittels Hubstapler erfolgen e Zustand der Maschine kontrollieren im Falle sichtbarer Besch digungen umgehend den Verk ufer und den Spediteur der den Trasport durchgef hrt hat informieren Im Zweifelsfall die Maschine nicht benitzen bevor sie nicht von Fachpersonal berpr ft wurde e Die Maschine an die zur Installation vorgesehene Stelle transportieren und von der Verpackung befreien Die Verpackungselemente Plastiks cke Polystyrol N gel etc d rfen nicht f r Kinder erreichbar sein da sie eine potentielle Gefahr darstellen e Die Installation muss nach Anleitung des Herstellers von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Dieser Apparat ist nur f r einen festen Anschluss geeignet e Die Maschine in die richtige Position bringen und perfekt ausbalancieren indem man die entsprechenden F fschen reguliert e Der vorgesehene Bodenbelag muss dem Gesamtgewicht der Maschine ent
75. er soigneusement la cuve de lavage e Laisser le capot de la machine ouvert pendant toute la p riode de repos e A cause de sels de calcium et de magesium present dans l eau apr s une certaine p riode de fonctionnement qui varie en fonction de la duret de l eau une couche de tartre peut se former sur les parois de la cuve du r chauffeur et des conduits ce qui risque de pr judicier au bon fonctionnement de la machine Pag 36 O e On devra donc effectuer p riodiquement un d tartrage que l on conseille de faire ex cuter par des techniciens qualifi s e Au cas o la machine resterait longtemps inutilis e graisser les surfaces en acier avec de l huile de vaseline e cas de formation de glace faire vider l eau du r chauffeur et de la pompe de lavage par des techniciens qualifi s e En cas de formation de glace faire vider l eau du rechauffeur et de la pompe de lavage par des techniciens qualifi s CHAP 6 DEMANTELEMENT 6 1 MISE AU REBUT DE LA MACHINE Sur nos machines il n y a pas de mat riaux qui demandent des proc dures particuleres de deterioration O Pag 37 INDICE CAP 1 2 nuunuu anu ua S asua nanna annan annan aa an aan nananana annan 39 CAP 2 INSTALLAZIONE 39 2 1 MOVIMENTAZIONE E DISIMBALLO uuu uuu ul orne tende 39 2 2 COLLEGAMENTO ELETTRICO uu
76. ern spaendigen fra maskinen e ben d ren og tr k kurven med det rene service ud e Udled vandet fra kummen ved at fjerne flyderen For modeller med vandudlednings pumpe f lg Brugs Instruktionerne e Afbryd general afbryderen e Luk den saracenske ventil for den hydrauliske forbindelse e Fjern filtrene rens dem under l bende vand og med en nylon b rste e V r opm rksom p at det snavs der er efterladt p bunden af vandudlednings pumpens filter ikke falder ned i kummen NOTA Vask ikke maskinen med vandkast eller med h jtryksrens idet eventuelle vandinfiltrationer kan beskadige de elektriske komponenter hvilket kan forhindre at maskinen fungerer korrekt Dette d kkes ikke af garantien DK Pag 95 KAP 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 1 GENERELLE REGLER Maskinerne er konstruerede for at reducere vedligeholdelses kravene Reglerne som folger m i alle tilfaelde respekteres for at garantere en lang holdbarhed og en drift uden vanskeligheder alle tilfeelde m de generelle sikkerhedsregler respekteres for at holde maskinerne i perfekt stand e maskinen skal holdes ren og i orden e undg at provisoriske reparationer gentager sig Overhold strengt reglerne for vedligeholdelse alle maskinens dele skal periodem ssigt efterses for at undg at der opst r evt anomalier Inden start af reng ring skal str mmen tages fra maskinen 5 2 PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE skal gennemf res mindst hver 20
77. escheven OPGELET Het uitzetten en vervolgens weer aanzetten van de machine reset de waarschuwing die opnieuw zal verschijnen als het probleem nog niet is opgelost Boodschap op het display STORING A Boiler 5 Y TE WEINIG OF TE VEEL WATER IN DE KUIP als na verloop van gt 10 min het juiste peil in kuip niet is bereikt SENSOREN BOILER DEFECT als de sensor niet goed is aangesloten of beschadigd is bij kortsluiting of defect OVERVERHITTING Oververhitting van boiler en kuip schakeling veiligheidsthermostaat SENSOREN KUIP DEFECT als de sensor niet goed is aangesloten of beschadigd is bij kortsluiting of defect SPOELEN Uitgebleven vullen van de boiler BOILER Defect van de weerstand Boiler Te lange opwarmtijd O HFDST 4 DE MACHINE GEBRUIKEN BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN 1 Druk op de aangegeven knop aan de zijkant om de machine in te schakelen het betreffende controlelampje gaat branden 2 Zodra de lichtindicator brandt is de machine klaar voor gebruik Rood Bezig met opwarmen 3 Druk op de aangegeven knop aan de zijkant om de cyclus te programmeren IO M 6 wasprogramma Het lampje gaat in overeenstemming met de gekozen tijd aan Opmerking selecteer het programma oc voor langdurig wassen 4 Sluit de deur en druk op de knop die op de zijkant is aangegeven de machine start automatisch Voor daaropvolgende wasprogramma s opnieuw op de knop drukk
78. et le tuyau d alimentation correspondant devront tre remplis en agissant sur l interrupteur A de ligne Pour effectuer le r glage on devra agir sur la vis de r glage B situ e au milieu du doseur en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse on aura respectivement la r duction ou bien l accroissement de la quantit d bit e lt Le doseur ne doit pas fonction ner ou rester sec PHA Une dose excessive de produit de rincage cause des stries bleuatres sur la vaisselle et la formation de mousse dans la cuve de lavage Pag 30 En revanche la vaisselle recouverte de gouttes d eau et un sechage plut t lent r v lent une quantit insuffisante de produit de rin age 7 cm de tuy re 1 gr de produit 2 7 D TERGENT Appareil sans doseur de d tergent Introduire le d tergent dans la cuve de lavage selon la dose conseill e par le constructeur Cette quantit selon le type de d tergent peut varier de 2 4 gr It d eau de la cuve Le d tergent doit tre ajout tous les 5 lavages en respectant la quantit prescripte par le fournisseur du d tergent Les quantit s mentionn es ci dessus s appliquent une duret moyenne de l eau de 5 10 F degres fran ais Appareil avec doseur de d tergent optional R glages En agissant sur le trimmer A on d termine donc le temps allum teint et par cons quent la quantit de d te
79. etado ou danificado se o sensor entrar em curto circuito ou danificado E T B DEFEITO SENSOR RECIPIENTE se o sensor n o estiver corretamente conetado ou danificado se o sensor entrar em curto circuito ou danificado 7 NE gt N o enchimento da caldera BOILER Avaria da resist ncia do aquecedor de agua gt im F Tempo excessivo de aguecimento SUPERAQUECIMENTOS Temperatura exessiva boiler e recipiente Intervento termostato de seguranca E E gt Pag 68 CAP 4 UTILIZA O DA M QUINA 4 1 DESCRICAO DOS COMANDOS 1 Para ligar a maquina pressionar a tecla indicada ao lado a espia correspondente ilumina se 2 Quando a luz estiver acesa a m quina est pronta para uso Vermelho em aguecimento Pressionar a tecla indicada ao lado para selecionar o ciclo indicada I 2 6 A luz acende se em correspond ncia do tempo seleccionado Observa o escolher o programa x para efetuar lavagens prolongadas 4 Feche a porta e carregue no bot o indicado ao lado a m quina entra automaticamente funzionamento Para as lavagens sucessivas carregue de novo no bot o Atenc o Para interromper a lavagem do programa apertar o bot o para efetuar novos programas de lavagem repetir a sequ ncia n 3 Pag 69 4 1 1 Descarga autom tica da agua no tanque opcional 1 Pressionar a tecla indicada ao lado e seleccionar o pro
80. ficados N o utilize NUNCA a m quina sem prote es microcontatos paineis ou outros predispostas pelo constructor se n o for na presenca de um tecnico gualificado gue tome as devidas precauc es do caso Nao utilize NUNCA a maquina para lavar objetos de tipo forma medida ou material incompativeis com guanto indicado pelo construtor A eventual reparac o deve ser efectuada somente da firma produtora ou dum Centro de Assist ncia autorizado utilizando somente pecas originais N o respeitar guanto supradito pode alterar a seguranca do aparelho A maquina deve ficar desligada quando nao estar utilizada Nao aproximar objectos magneticos a maquina Nao utilizar a maquina sem os filtros no tanque 3 2 DISPOSITIVOS DE SGURANCA A ficha capaz de reconhecer varias situac es de defeito Os maus runcionamentos s o facilmente evidenciados pelas mensagens do display 5 e 6 e pela interrup o das eventuais fun es em curso apenas nos casos 1 e 3 abaixo indicados ATEN O O desligamento e a sucessiva acens o da m quina reinicializa a sinaliza o que sucessivamente reapresentar se se n o tiver sido resolvido o problema Mensagem Visualizada no Painel ANOMALIA ASSINALADA Recipiente 6 Boiler 5 Y N VEL DE GUA INSUFICIENTE OU REFLUXO Er 04 se ap s um tempo gt 10 min n o for atingido o correto n vel de agua no e 5 T 4 recipiente DEFEITO SENSOR BOILER se o sensor n o estiver corretamente con
81. grama de descarga a espia correspondente acende se 2 Pressionar a tecla indicada ao lado e a maquina realiza automatica mente a descarga da gua no tangue 4 2 USO DA MAOUINA e De acordo com as instruc es do fabricante introduzir a quantidade prevista de detergente no tangue de lavagem e detergente deve ser de tipo industrial de espuma freada e N o mergulhar as ma s nuas lixivia de lavagem posicionar as xicaras e os copos virados de cabeca para baixo nas cestas Inserir os pratos na cesta propria equipada com dedos de suporte com a superficie interna virada para cima e Colocar os tahlheres e as colherinhas de cafe com os cabos virados para baixo e Utilizar as cestas especificamente criadas para os diversos tipos de loucas pratos copo xicaras talheres etc Para economizar detergente e energia el ctrica lavar somente cestas completas sem contudo sobrecarrega las Evitar toda sobreposic o de loucas e talheres Com o objetivo de reduzir ao m nimo a manutenc o RECOMENDAMOS UMA LIMPEZA PREVIA de loucas e talheres A eliminac o dos restos de comida cascas de lim o palitos carocos de azeitona etc gue poderiam obstruir parcialmente o filtro da eletrobomba reduzindo a eficacia da lavagem melhorara de maneira substancial a qualidade do resultado final E aconselhavel lavar loucas e talheres antes gue os restos de comida possam secar sobre as suas superficies No caso de sujeira endurecida ser conven
82. h rdhetsgrad r h gre n den som indikeras i tabellen rekommenderas det att installera en avh rdare f re magnetventilen f r f rs rjning av maskinen Om det f rekommer stora m ngder mineraler med h g ledningsf rm ga i vattnet rekommenderas det att installera ett avsaltningssystem som r inst llt p att ge en kvarst ende h rdhetsgrad enligt tabellen nedan Side 101 DT Esenskaper Fran H rdhetsgrad Franska grader Kvarst ende mineraler Max mg l 300 400 AN 2 4 ANSLUTNING TILL AVLOPPSLEDNINGEN T mningen av diskutrymmet sker via sj lvtryck och avloppet m ste d rf r vara placerat l gre n maskinbasen Avlopps nden ska anslutas med en slang till en golvbrunn eller ett avlopp med vattenl s Maskinavloppets dimensioner anges i installationsschemat 2 5 REGLERINGAR OCH KONTROLLER Temperaturen i diskbeh llaren regleras av ett termostat som r fast inst llt pa 55 C Denna temperatur r l mplig f r att korrekt utnyttjande av de industriella diskmedlenas kemiska egenskaper Boilerns temperatur som relgeras av ett fast inst llt termostat r omkring 85 C 2 6 DOSERINGSKOPP DISKMEDEL Doseraren och tillh rande r r ska fyllas med hj lp av knappen A f r fyllning f re inst llningen Utf r inst llningen genom att vrida p axelmuttern B som r placerad mitt p doseraren Vrid den medurs eller moturs f r att uppn en minskning respektive kning av den tillf rda m
83. ha obtenido el correcto nivel en la pileta AVER A SONDAS CALENTADOR EL CTRICO si la sonda no est correctamente conectada o da ada si la sonda est en corto circuito o da ada SOBRETEMPERATURA Temperatura excesiva calentador el ctrico y pileta intervenci n termostato seguridad AVER A SONDAS PILETA si la sonda no est correctamente conectada o da ada si la sonda est en corto circuito o da ada ENJUAGUE Fallado relleno del boiler CALENTADOR EL CTRICO Averia de la resistencia del Calentador RA se mm q 2 m lt Tiempo excesivo de calentamiento Pag 56 O CAP 4 USO DE LA MAOUINA 4 1 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 1 Para encender la maquina apretar la tecla al lado indicada el indicador luminoso correspondiente se ilumina 2 Cuando la luz indicadora se enciende la maquina esta lista para el uso Rojo en calentamiento 3 Apretar la tecla indicada al lado para seleccionar el ciclo I II HI La luz se enciende en correspondencia con el tiempo seleccionado Nota elegir el programa x para efectuar lavados prolongados 4 Cerrar la puerta y apretar la tecla indicada al lado la m quina se pone en marcha autom ticamente Para los lavados sucesivos apretar de nuevo la tecla N B Para interrumpir el lavado apretar la tecla para efectuar nuevos programas de lavado repetir la secuencia n 3 Pag 57 4 1 1 Descarga automatica
84. hvis sonden er kortsluttet eller i stykker OVEROPHEDNING for hoj temperatur i kogeren eller karret udlosning af termosikringen KARRETS SONDE DEFEKT hvis sonden er forkert forbundet eller i stykker hvis sonden er kortsluttet eller i stykker SKYLNING Manglende opfyldning af boilern KOGER Fejl p Vandvarmerens modstand For lang opvarmningstid DK Kap 4 Anvendelse af maskinen 4 1 Beskrivelse af styreanordningerne 1 Maskinen t ndes ved at trykke p knappen angivet ved siden af den tilsvarende signallampe t ndes 2 N r signallampen lyser er maskinen klar til brug Rod Opvarmning i gang 3 Tryk p knappen angivet ved siden af for at v lge cyklussen 1 2 11 4 6 Lyset bliver t ndt udfor det valgte tidsrum Bem rkning Valg programmet x hvis man nsker at foretage en l ngerevarende vask 4 Luk d ren og tryk p den indikerede knap p siden s starter maskinen automatisk F r efterf lgende vaskecyklusser trykkes knappes igen N B Vasken afbrydes ved at trykke p knappen hvis man nsker at k re andre vaskeprogrammer skal man gentage procedure nr 3 Pag 93 4 1 1 Automatisk udtomning af vandet i kammeret ekstraudstyr 1 Tryk p knappen angivet ved siden af velg det nskede udtomningsprogram den tilsvarende signallampe t ndes 2 Tryk p knappen angivet ved siden af maskinen tommer automatisk kammeret for
85. ica es enunciadas no esquema dimensional da m quina preparar no local de lavagem as instala es de alimentac o electrica de abastecimento hidrico e esvaziamento Pag 64 O 2 2 LIGACAO ELETRICA 1 A conex o rede deve ser efectuada por meio dum interruptor geral H deve ser do tipo omnipolar gue interrompe todos os contatos inclusive o neutro com a dist ncia entre os contatos abertos de pelo 3mm com disparo do disjuntor termomagnetico de seguraca ou acoplado com fusiveis e capaz de suportar a corrente como indicadas na placa da m quina 2 Antes de juntar o aparelho certifigue se de que tens o e frequ ncia estejam corrispondentes aos indicados na placa das caracter sticas da maquina 3 Antes de juntar a maquina com rede electrica certifigue sede que nao esteja tensao na linha de alimentac o 4 E rigorosamente proibido o uso de adaptadores tomadas multiplas e extensoes 5 Al m disso a aparelhagem deve ser incluida num sistema equipotencial cuja conex o se realiza por meio dum parafuso marcado pelo s mbolo lt gt O conductor equipotencial deve ter uma sec o de 10 mm O cabo de alimenta o pode ser substitu do somente por um outro de igual sec o do g nero HO7RN F Para qualquer esclarecimento consulte a planimetria geral de instala o fornecida parte S YL 2 3 LIGA O HIDRAULICA N gt NN Predispor o local de acordo com o esquema hidraulico em anexo Antes de ligar o ap
86. iche technique et de la plaque de l appareil 2 S assurer que la tension et la fr quence du r seau lectrique correspondent celles qui sont indiqu es sur l tiquette des caract ristiques techniques plac e sur le c t droit de la machine 3 Une mise la terre efficace impos e par les normes de pr vention en vigueur est un gage de s curit pour l op rateur et pour l appareil 4 l est absolument d fendu d utiliser des adaptateurs des prises multiples et des rallonges 5 L appareil doit en outre tre inclus dans un systeme quipotentiel dont la connexion est ex cut e au moyen d une vis indiqu e par le symbole Y Le conducetur quipotentiel devra avoir une section de 10 mm Le c ble d alimentation pourra tre remplac seulement par un c ble ayant la m me section du type HO7RN F Pour d autres informations vous pouvez consulter le sch ma lectrique ci joint 2 3 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Pr parer le local selon le sch ma hydraulique ci joint Avant de raccorder la machine s assurer qu une soupape vanne a t intercal e entre le r seau de distribution d eau et la machine afin de pouvoir couper l alimentation au besoin ou en cas de r paration Au moyen d un tuyau flexible relier l electrovanne E de remplissage la vanne d arriv e d eau V et s assurer que la port e de l alimentation ne soit pas inf rieure 20 l min S assurer que la temp rature et la pression de l
87. iente deixar loucas e talheres de molho antes de introduzi los na m quina Pag 70 O 4 3 OPERACOES DE FIM SERVICO e Desligue a maquina e Abra a porta e extraia o cesto com a lou a limpa e Descarregue a gua do tangue levantando o demasiado cheio No modelo com bomba de descarga respeite as operac es descrividas no par grafo Instru es de uso e Desligue o interruptor geral a montante da aparelhagem Feche a v lvula de comporta da conex o hidr ulica e Tire os filtros e limpe os com uma escovinha de nylon sob um jacto de gua e N o deixe cair no interior do tanque os sobras de sujo depositados no fundo do filtro bomba descarga Limpe o tanque com press o moderada de gua Limpe as paredes exteriores quando est o frias com produtos n o abrasivos feitos expressamente para a manuten o do a o NOTA N o limpe o aparelho com jactos directos de gua ou com alta press o como eventuais infiltra es nos elementos el ctricos podem comprometer o regular funcionamento do aparelho e de cada dispositivo de seguran a com decad ncia da garantia Pag 71 CAP 5 MANUTENCAO 5 1 REGRAS GERAIS A m quinas sao projectadas para reduzir ao m nimo as exig ncias de manuten o As seguintes regras devem ser respeitadas minuciosamente para garantir uma longa dura o e um funcionamento sem danos De qualquer maneira devem ser respeitadas as seguintes regras gerais para manter a m quina em perfeito ordem
88. ificador de detergente optional Regulacion Actuando sobre el trimmer A se determina el tiempo del encendido apagado y consecuentemente la cantidad de detergente e Girando el temporizador en el sentido horario o antihorario se obtendr respectivamente la reducci n o el incremento de la cantidad emitida e Para terminar la regulaci n es necesario evaluar los resultados de algunos lavados AN ADVERTENCIA EI nivel del recipiente no debe jam s estar vacio ni ser rellenado con roductos corrosivos o impuros La garant a no cubre los da os producidos por una mala utilizaci n del dosificador CAP 3 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD AN 3 1 RIESGOS RESIDUALES Y ADVERTENCIAS e No abrir nunca rapidamente la puerta de la maquina si no ha terminado el ciclo e No sumergir nunca las manos desnudas en la soluci n del lavado e No remover jam s los paneles del aparato sin antes desconectar la alimentaci n de arriba O Pag 55 e El personal especializado que efectua la instalaci n y la conexi n el ctrica est obligado a instruir correctamente a los usuarios sobre el funcionamiento del aparato y las medidas de seguridad a seguir e El instalador debe por lo tanto debe hacer demonstraciones pr cticas sobre la forma de utilizaci n y dejar al usuario las instrucciones escritas adjuntas con el aparato e Este aparato deber utilizarse unicamente para el fin para el cual ha sido concebido Cualguier otra utilizaci n debe por
89. ifier l int grit de l appareil en cas de dommages visibles renseigner immediatement le vendeur et le transporteur gui a effectu le transport En cas de doute ne pas utiliser la machine jusqu ce quelle ait ete contr l e par le personnel sp cialis e Transporter la machine sur le lieu pr vu pour la mise en place et la deballer Les l ments d emballage sachets en plastique polystyr ne expanse clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent un danger potentiel e La mise en place doit tre ex cut e selon les consignes du constructeur et par un personnel qualifi e Cette machine n est destin e qu au raccordement fixe e Positionner la machine en ayant soin de la mettre parfaitement de niveau en reglant ses v rins e Le dallage devra tenir compte du poids global de la machine e Suivant les indications du sch ma d installation de la machine pr voir dans le local de lavage les installations d alimentation lectrique d approvisionnement d eau et d vacuation Pag 28 O AN 2 2 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 1 La connexion au r seau devra tre ex cut e au moyen dun interrupteur g n ral H De type omnipolaire il interrompt tous les contacts y compris le neutre avec une distance entre les contacts ouverts dau moins 3 mm avec d clenchement magneto thermique de s curit ou accouple a des fusibles et capable d tre compatible avec les indications de la f
90. igen k nnten verbessert auch die Oualit t des Endergebnisses Es wird empfohlen das Geschirr zu sp len bevor die Essensreste darauf antrocknen Sollte der Schmutz bereits verh rtet sein wird empfohlen Geschirr und Besteck einzuweichen bevor es in die Maschine eingef llt wird Seite 22 3 y TTD 4 3 T TIGKEITEN ENDE DES SPULGANGES e Die Stromzufuhr zur Maschine unterbrechen e Die T r ffnen und den Korb mit dem sauberen Geschirr herausnehmen e Durch Heben des Uberlaufs das Wasser aus der Wanne ablassen Bei Maschinen mit Ablaufpumpe die Anweisungen in Abschnitt 4 1 1 Automatischer Abfluss des Sp lwassers befolgen e Den Hauptschalter der Anlage abschalten e Den Absperrschieber der Wasserzulaufleitung schlieRen e Die Filter entfernen sie unter einem Wasserstrahl mit einer Nylonb rste reinigen e Beachten sie dass keine Schmutzreste vom Boden des Filters der Abflusspumpe in die Wanne fallen Die Wanne mit einem m ig starken Wasserstrahl reinigen Die uReren Oberfl chen wenn sie kalt sind mit einem nicht scheuernden speziell f r Stahl geeigneten Mittel reinigen Bemerkung Das Ger t nie mit direktem Wasserstrahl oder mit Wasser unter starkem Druck reinigen da bei eventuellem Eindringen von Wasser in die elektrischen Teile der Maschine das regelm Rige Funktionieren des Ger ts und der einzelnen Sicherheitssysteme nicht mehr gesichert ist und au erdem in
91. ineplaat 2 Erdient nagegaan te worden dat de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet overeenstemmen met de gegevens die op de machineplaat staan waar de technische gegevens van de machine op staan die aan de rechterkant van de machine is aangebracht 3 Een deugdelijke aarding zoals vereist door de geldende veiligheidsvoorschriften is een garantie voor de veiligheid van de gebruiker en het apparaat 4 Het gebruik van verloopstekkers meervoudige stopcontacten en verlengsnoeren is absoluut verboden 5 Het apparaat moet bovendien op een potentiaalvereffeningssysteem worden aangesloten de aansluiting op een dergelijk systeem wordt tot stand gebracht door middel van een schroef waar het symbool xy O staat De potentiaalvereffeningsleiding moet een doorsnede van 10 mm hebben _ De voedingskabel die bij de levering van de machine is inbegrepen mag alleen door een kabel worden vervangen die dezelfde doorsnede heeft en die van type HO7RN F is Raadpleeg voor nadere informatie het bijgevoegde elektrische aansluitschema 2 3 HYDRAULISCHE AANSLUITING Breng het vertrek in gereedheid zoals aangegeven op bijgevoegd hydraulisch aansluitschema Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of er tussen de watertoevoerleiding en het apparaat een schuifklep is geplaatst die in staat is om de watertoevoerleiding indien nodig of in geval van reparaties snel en volledig af te sluiten Sluit de toevoerelektromagneetklep E
92. ione l installazione l uso la manutenzione o la messa fuori servizio della stessa macchina necessario quindi conservarlo integro nel tempo attraverso una collocazione sicura con eventuali copie per la consultazione frequente CAP 2 INSTALLAZIONE 2 1 MOVIMENTAZIONE E DISIMBALLO e La movimentazione deve avvenire con rigorosa cura a mezzo di carrello elevatore e Verificare l integrit dell apparecchiatura in caso di danneggiamenti visibili informare immediatamente il venditore ed il trasportatore che ne ha effettuato il trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchiatura fino a quando la stessa non sara stata controllata da personale specializzato e Trasportare la macchina nel luogo previsto per l installazione liberandola dall imballo Gli elementi delPimballo esempio sacchetti di plastica polistirolo espanso chiodi etc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in guanto fonte di potenziale pericolo L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore e da personale professionalmente qualificato Questo apparecchio amp adatto solo ad un allacciamento fisso Mettere in posizione la macchina curandone il perfetto livellamento regolando i piedini La pavimentazione dovr essere dimensionata tenendo conto del peso complessivo della macchina Seguendo le indicazioni riportate sullo schema di installazione della macchina predisporre nel locale di lavaggio gli i
93. ithout a detergent dispenser Put the amount of detergent recommended by the manufacturer into the tank Depending on the type of detergent this may vary from 2 to 4 gr lt of water in the tank Detergent needs to be added approximately every 5 washes as per the manufacturer s instructions The above amounts are for water with a hardness of 5 10 F French degrees Machine eguipped with detergent dispenser optional Regulations A trimmer A allows to determine the ON OFF time and conseguently the amount of detergent required e Turning the adjustment trimmer clockwise or counter clockwise will respectively decrease or increase the amount of rinse aid it delivers e To optimise the calibration evaluate the results of some washing cycles BE CAREFUL The level in detergent tank must not get empty or filled with corrosive or inadequate products The warranty does not cover damages caused by an improper use of dispenser CHAP 3 SAFETY RECOMMENDATIONS AN 3 1 RESIDUAL RISKS AND WARNINGS e Never open the door quickly if the cycle has not finished e Do not put bare hands into the wash solution e Never remove the machine panels if the power upline has not been turned off 7 The professionally trained personnel who install the machine and connect the electricity will explain to the user how to operate the machine and which safety measures to use The installer will provide practical demonstratio
94. itron des cure dents des noyaux d olive etc qui risqueraient de boucher partiellement le filtre de I lectropompe r duisant la performance du lavage am liorera sensiblement la qualit du r sultat final Il est conseill de laver la vaisselle avant que les d chets puissent s cher sur sa surface En cas de salet durcie il sera n cessaire d effectuer un traitement de trempage avant d introduire la vaisselle et les couverts dans la machine 4 3 OPERATIONS DE FIN SERVICE e Enlever tension de la machine e Ouvrirla porte et enlever le corbillon avec la vaisselle propre e Faire d verser l eau de la cuve en soulevant le trop plein Pour le modele avec pompe de Vidange e Deconnecter l interrupteur g n ral de l appareillage e Fermer la soupape vanne pour la connexion hydraulique e Enlever les filtres les laver et nettoyer sous un jet d eau froide avec une brosse en nylon e Faire attention ne pas faire tomber les restes de salet sur le fond du filtre pompe vidange dans la cuve Nettoyer la cuve avec un jet d eau mod r Laver les surfaces ext ri ures quand elles sont froid s avec produits non abrasifs speciallement formul s pour l entretien de l acier NOTE Ne pas laver l appareil avec jets directs ou avec haute pression car ventuelles infiltrations aux composants lectriques pourraient compromettre le r gulaire fonctionnement de l appareil et des singles syst mes de surete Amende la d ch an
95. ivu 112 2 2 S HK LIIT NT 1 Verkkoon liit nt tulee suorittaa p katkaisimen v lityksell H p katkaisimen pit olla moninapaliitin joka kytkee irti kaikki koskettimet my s nollaliittimen ja jossa avointen liittimien v linen et isyys v hint n 3 mm varustettu magnetotermisella turvakytkimell tai kytketty sulakkeisiin jotka kykenev t kest m n tyyppikilvess osoitetun maksimivirran 2 Varmistu siit ett s hk verkon virran j nnite ja taajuus vastaavat laitteen tekniset ominaisuudet sis lt v ss laitteen oikealle sivulle kiinnitetyss tyyppikilvess osoitettuja arvoja 3 Voimassa olevien turvam r ysten mukainen tehokas maattokytkent takaa laitek ytt j n ja laitteiston turvallisuuden 4 On ehdottomasti kielletty k ytt sovittimia monijakopistorasioita ja jatkojohtoja 5 Koneiston t ytyy sit paitsi sis lty ekvipotentiaalin systeemin jonka yhteys j rjestet n yhden ruuvin tunnistettu symbolilla Ekvipotentiaalin johdolla t ytyy olla 10 mm osa Laitteen mukana toimitettava virran sy tt johto voidaan korvata ainoastaan HO7RN F tyyppisell johdolla jossa sama poikkileikkaus Lis tietoja saa liitteen olevasta s hk kaaviosta 2 3 VESILIIT NT Valmistele tila liitteen toimitetun vesiliitantakaavion vaatimukset t ytt v ksi Ennen laitteen liitt mist vesijohtoverkkoon varmistu siit ett vesijohtoverkon ja laitteen v lille on a
96. k van de chemische eigenschappen van de wasmiddelen voor industri le vaatwas De temperatuur van de boiler gereguleerd door een vaste thermostaat is ongeveer 85 C dp SI 2 6 DOSEERSYSTEEM Alvorens de afstelling te verrichten moeten het doseersysteem en de betreffende toevoerslang gevuld worden door middel van de vulknop A Om de afstelling te verrichten moet aan de wartel B die in het midden van het doseersysteem is aangebracht worden gedraaid door met de wijzers van de klok mee te draaien rechtsom of tegen de wijzers van de klok in te draaien linksom zal de verstrekte hoeveelheid respectievelijk verminderen of vermeerderen AN De doseerder moet niet droog werken of blijven Een biutensporige dosis glansmiddel veroorzaakt blauwachtige strepen op het vaatwerk en geeft aanleiding tot de vorming van schuim in de waskuip Pag 78 O Vaatwerk dat bedekt is met waterdruppels en dat langzaam droogt geeft aan dat de hoeveelheid glansmiddel daaren tegen onvoldoende is 7 cm buis 1 g product 2 7 WASMIDDEL Apparaat zonder doseersysteem van het wasmiddel Giet het wasmiddel in de kuip en houd daarbij de door de fabrikant geadviseerde dosering aan Deze hoeveelheid kan al naar gelang het type wasmiddel van 2 tot 4 g liter water in de kuip verschillen Het wasmiddel moet circa na elke 5 wasprogramma s in de door de fabrikant van het wasmiddel geadviseerde dosering bijgevuld worden De hierbo
97. l agua pudiendo perjudicar el buen funcionamiento del aparato y de los sistemas de seguridad perdiendo as el derecho a la garant a Pag 59 CAP 5 MANUTENCION 5 1 NORMAS GENERALES Las maquinas se han proyectado para reducir al m nimo las necesidades de manutenci n Se tienen que respetar siempre las reglas que van a continuaci n para garantizar una mayor duraci n y un funcionamiento sin inconvenientes Adem s se tienen que respetar algunas reglas generales para mantener las maquinas en perfecto orden de marcha e mantener la maquina limpia y en orden e evitar que las reparaciones provisionales o de urgencia lleguen a ser sistem ticas La rigurosa observancia de las reglas de manutenci n peri dica es extremadamente importante hay que controlar regularmente todos los rganos de la m quina para evitar que se ocasionen eventuales aver as previendo de esta manera los tiempos y los medios necesarios para realizar eventuales operaciones de manutenci n Antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica 5 2 MANUTENCI N PERI DICA hay que efectuarla como m nimo cada 20 d as Para facilitar las operaciones siguientes se puede quitar el armaz n apoyacestos Desmontar los brazos del aclarado superior e inferior desenrroscando el seguro que lo fija Desatornillense y limpiense todos los rociadores y se vuelvan a montar en su sitio e Desmontar los brazos del la
98. lta pressione poich eventuali infiltrazioni ai componenti elettrici potrebbero pregiudicare il regolare funzionamento dell apparecchio e dei singoli sistemi di sicurezza pena la decadenza della garanzia Pag 47 CAP 5 MANUTENZIONE 5 1 REGOLE GENERALI Le macchine sono progettate per ridurre al minimo le esigenze di manutenzione Le regole che seguono devono essere rispettate in tutti i casi al fine di garantire una lunga durata ed un funzionamento senza inconvenienti In ogni caso dovranno essere rispettate alcune regole generali per tenere le macchine in perfetto ordine di marcia e tenere la macchina pulita ed in ordine e evitare che le riparazioni provvisorie o d urgenza diventino sistematiche La rigorosa osservanza delle regole di manutenzione periodica estremamente importante tutti gli organi della macchina devono essere regolarmente controllati al fine di evitare che si verificano eventuali anomalie prevedendo cos i tempi necessari per l eventuale intervento di manutenzione Prima di effettuare le operazioni di pulizia staccare l alimentazione elettrica all apparecchiatura 5 2 MANUTENZIONE PERIODICA da effettuarsi minimo ogni 20 giorni Per agevolare le operazioni che seguono pu essere tolto dalla propria sede il telaio portacestelli e Smontare i bracci di risciacquo superiore ed inferiore svitando il nottolino di fissaggio e Pulire tutti gli spruzzi da eventuali ostruzioni e rimontarli al lor
99. m te beperken BEVELEN WIJ AAN EEN VOORAFGAANDE SCHOONMAAK van het vaatwerk De verwijdering van etensresten citroenschillen tandenstokers olijfpitten enz die het filter van de elektropomp zouden kunnen verstoppen en de doeltreffendheid van de was verminderen zal de kwaliteit van het eindresultaat verbeteren Het is aan te raden het vaatwerk eerst te wassen voordat de etensresten vastkoeken op hun oppervlakten In het geval van hard vuil is het nuttig om het vaatwerk en het bestekte laten weken voor het in de machine te plaatsen Pag 82 O 4 3 NA HET WASSEN e Stroom afsluiten knop e Open de deur en haal de mand met de schone was eruit e Water wegpompen door het stopje op te lichten waar een pomp aanwezig is de instructies volgen in voorgaande paragraaf e De hoofdschakelaar uitzetten boven het apparatuur e Het valdeurtje dichtmaken voor het water toevoer e De filters verwijderen en onder de kraan met een afwasborsteltje schoonmaken e Zorg dat het vuil van het filter niet op de bodem van de wasbak terecht komt De wasbak met een zachte waterstraal schoonspoelen De buitenkant shoonmaken als de machine afgekoeld is met een niet schurend product voor roestvrij staal Z W E il ai NOTA De machine niet met direkte waterstralen of hoge druk schoonmaken omdat eventuele infiltraties in de elektrische onderdelen de normale werking van de machine en vande veiligheids systemen zouden kunnen benad
100. m under rinnade vatten med en diskborste e Var noggrann med att inte l ta resterande matrester trilla ner p botten av filtret till utt mningspumpen inne i trumman Reng r trumman med normalrinnande vatten Reng r de yttre ytorna n r de svalnat med icke repande medel som r specialgjorda f r underh ll av st lytor ANM RKNING Reng r inte maskinen med direkt eller med h rt tryckande rinnande vatten eftersom eventuella infiltreringar till de elektriska komponeneterna skulle kunna tr nga in och skada maskinens reglerade funktioner och de olika s kerhetssystemen och ogiltigg ra garantin Side 107 KAP 5 SK TSEL 5 1 ALLM NT Diskmaskiner med transport r har designats med tanke p en m jligast problemfri och enkel service Med iakttagande av f ljande anvisningar som skall f ljas i alla fall f r garantins skull kan du f rl nga maskinens bruks lder och diskning utan st rningar e hall maskinen ren och i ordning e undvik provisorska ogenomt nkta reparationer Servicen b r vara regelbunden och omsorgsfull maskinens delar b r ses ver regelbundt f r att eventuella problem skall uppdagas och atg rdas Innan man b rjar att reng ra ska man koppla ur maskinens elektriska inmatning 5 2 PERIODISKT UNDERH LL utf rs minst varannan eller var tredje dag F r att underl tta de f ljande handlingar kan man ta bort infattningen som b r upp korgarna fr n sitt f ste e Plocka is r de vre och undr
101. machine niet in gebruik worden genomen zolang de machine niet is gecontroleerd door gespecialiseerd personeel e Verplaats de machine naar de plaats waar de machine ge nstalleerd moet worden en ontdoe de machine van de verpakking Het verpakkingsmateriaal plastic zakken schuimplastic spijkers enz mag niet binnen bereik van kinderen worden gelaten omdat dit een mogelijk bron van gevaar vormt De machine mag uitsluitend in overeenstemming met de aanwijzingen van de constructeur ge nstalleerd worden en dit uitsluitend door vakkundig gekwalificeerd personeel gedaan worden Dit apparaat is alleen geschikt voor vaste aansluiting Zet de machine door middel van de schroefpoten waterpas De vloer moet berekend zijn op het totaal gewicht van de machine Houd de aanwijzingen die op het aansluitschema van de machine staan vermeld aan en breng in het waslokaal de elektrische aansluiting en de aansluiting van de watertoevoer en afvoerleiding tot stand Pag 76 O 2 2 ELEKTRISCHE AANSLUITING 1 De aansluiting op het elektriciteitsnet moet tot stand gebracht worden met een hoofdschakelaar H Dit moet een veelpolige magnetothermische schakelaar Zijn die alle contacten inclusief de nulleiding verbreekt met een afstand tussen de open contacten van minstens 3 mm die voor de veiligheid springt of die gekoppeld is aan zekeringen die bemeten en afgesteld moeten zijn met het oog op het maximum vermogen dat op de machine staat vermeld zie mach
102. mal magnetic safety switch or fuses which are able to withstand the maximum power indicated on the plate 2 Make sure that the power supply corresponds to that on the technical features plate on the right side of the machine 3 Use an effective earthing system in compliance with local laws to protect the safety of the operators and not damage the machine 4 Do not use adapters multiple sockets or extension cords 5 The equipment must be included in an equipotential system and connected using a screw marked with the symbol J The eguipotential wire must be 10 mm w A If the power supply cable provided with the equipment needs to be replaced use another HO7RN F type with the same dimensions For additional information see the wiring drawing ON NN 2 3 WATER CONNECTION Set up the site according the attached plumbing drawing Before connecting the eguipment make sure that a gate valve has been placed between the water supply and the eguipment so that the water can be turned off if reguired or for repair work Use a hose to connect the solenoid valve E to the gate valve V and make sure that the delivery is not less than 201 min Check that the temperature and water pressure correspond to what is shown on the technical specifications plate If the water is harder than what is listed in the chart it is advisable to install a decalcifier upline from the solenoid valve If there are high concentrations of very co
103. mpianti di alimentazione elettrica approvvigionamento idrico e di scarico Pag 40 O 2 2 COLLEGAMENTO ELETTRICO 1 Il collegamento alla rete elettrica dovr essere effettuato mediante un interruttore generale H e deve essere di tipo onnipolare che interrompa tutti contatti incluso il neutro con distanza tra i contatti aperti di almeno 3 mm con scatto magnetotermico di sicurezza od accoppiato a dei fusibili in grado di sopportare la corrente massima indicata in targa 2 Accertarsi che la tensione e frequenza della rete elettrica siano corrispondenti a quelli della targhetta riportante le caratteristiche tecniche posta sul fianco destro della macchina 3 Un efficace impianto di messa a terra imposto dalle vigenti norme di prevenzione una garanzia di sicurezza per l operatore e l apparecchiatura 4 E assolutamente vietato l uso di adattatori prese multiple e prolunghe 5 L apparecchiatura deve inoltre essere inclusa in un sistema equipotenziale il cui collegamento viene effettuato mediante una vite contrassegnata dal simbolo xy ll conduttore equipotenziale deve avere una sezione di 10 mm SA Il cavo di alimentazione in dotazione potr essere sostituito solo con un altro di uguale sezione del tipo HO7RN F YL Per ulteriori informazioni consultare lo schema elettrico allegato OON N N 2 3 COLLEGAMENTO IDRAULICO Predisporre il locale secondo lo schema idraulico allegato Prima di collegare l apparec
104. n har udstyret maskinen med hvis ikke der er en kvalificeret tekniker til stede som tager de n dvendige foranstaltninger Benyt ALDRIG maskinen til at vaske genstande i en form type storrelse eller materiale der ikke stemmer overens med de af konstruktorens indikerede En eventuel reparation af maskinen m kun udfores af konstruktionsfirmaet eller et autoriseret assistance center og der m kun benyttes originale reservedele Hvis disse normer ikke respekteres kan maskinens sikkerhed gdeleegges Maskinen m ikke forblive under spaending n r den ikke anvendes S rg for at der ikke kommer magnetiske genstande i n rheden af maskinen Undlad at anvende maskinen hvis der ikke er nogen filtre i beholderen 3 2 SIKKERHEDSANORDNINGER 5 Kortet er i stand til at konstatere adskillige forstyrrelser Eventuelle forstyrrelser vises ganske enkelt ved hjalp af beskederne p display 5 og 6 og afbrydelsen af de igangvarende funktioner dog udelukkende i de nedenfor angivne tilf lde 1 og 3 GIV AGT Hvis maskinen slukkes og derefter taendes igen nulstilles signalerne som gentages p et senere tidspunkt hvis problemet ikke er lost Besked visualiseret p sk rmen KONSTATERET FORSTYRRELSE Kar 6 Koger 5 Y KARRET IKKE FYLDT MED VAND ELLER VANDET LOBET OVER hvis vandstanden i karret ikke n r det nskede niveau i l bet af gt 10 min KOGERENS SONDE DEFEKT hvis sonden er forkert forbundet eller i stykker
105. n the wash tank according to the producer s instructions e The detergent must be the industrial type or possibly foamless e Never put your bare hands in the wash water place the cups and the glasses upside down in the baskets Place the dishes in the proper basket with support pins and their inner surface must be facing up e Place the silverware and the coffee spoons with the handles facing down e Never place silverware and stainless steel cutlery in the same basket This could cause the silver to burnish and the stainless steel to corrode e Use the proper baskets specifically designed for the different type of glassware dishes glasses cups silverware etc To save on detergent and electricity only wash when the baskets are full but do not overload them Avoid stacking glassware e WE RECOMMEND TO PRE CLEAN the glassware in order to minimize maintenance The quality of final wash results will be greatly improved by first removing food particles lemon peels toothpicks olive pits etc which could partially clog the pump filter and impair washing efficiency We recommend washing the glassware before food particles dry on its surface It is good practice when dried food waste is involved to first soak the glassware and silverware before introducing them into the machine Pag 10 D 4 3 FINAL OPERATIONS e Remove tension from the machine e Openthe door and remove the rack with clean dishes e Drain the water from the
106. nductive minerals in the water it is advisable to install a demineralization system calibrated to the hardness shown in the following chart Pag 5 TT Specification From Gemandegrees a Residual Minerals Maximum mg l 300 400 AN 2 4 CONNECTION TO THE DRAIN LINE The tank empties by gravity so the drain needs to be situated below the base of the machine The drain pipe needs to be connected to a drain trap built into the floor The drain dimensions are shown in the installation drawing 2 5 ADJUSTMENTS AND CHECKS The temperature of the wash tank is regulated by a fixed thermostat at about 55 C This temperature ensures proper action by the chemicals contained in industrial dishwashing detergents The boiler temperature set by a fixed thermostat is about 85 C 2 6 RINSE AID DISPENSER Before adjusting the dispenser and hose need to be filled using the primer button A To adjust use the ring nut B situated at the center of the dispenser rotating clockwise reduces the quantity counterclockwise increases it The dispenser must not operate empty An excessive amount of rinse agent causes bluish stripes on the dishes and creates foam in the wash tank Pag 6 O If the glassware is covered with droplets of water and it dreis rather slowly this means that the amount of rinse agent is insufficient 7 cm of tubing 1 gram of product 2 7 DETERGENT Eguipment w
107. ns and leave written instructions which are provided with the machine This machine is only to be used for the purpose for which it was designed Any other use is considered improper and dangerous The machine is not to be used by untrained personnel Never use the machine if any of the protections microswitches panels or other provided by the manufacturer are missing Do not use the machine to wash objects not compatible with those indicated by the manufacturer All repair work must be done by the manufacturer or an authorized service center using original spare parts Failure to observe this may affect the safety of the machine The power supply should be turned off when the machine is not being used Never put magnetic items close to the machine Never use the machine if not provided with the filters in the tank 3 2 SAFETY FEATURES 9 The board can recognize various breakdowns Faults are easily seen trom the messages on the screen 5 and 6 and from any interruption of the operations in progress only in cases 1 and 3 listed below WARNING Turning the machine off and then on again resets the warning which will appear again if the problem has not been resolved Display on the Message mom rank A noter SY TANK NOT FILLED OR OVERFILLED if gt 10 min have elapsed correct level of water has not been reached in the tank BOILER PROBE FAILURE if the probe is not connected correctly or damaged if the probe is short cir
108. o posto e Smontare i bracci di lavaggio superiore ed inferiori svitando il perno di risciacquo pulirli e risciacquarli e Togliere il filtro pompa di lavaggio pulirlo e risciacquarlo e Quindi pulire con molta cura la vasca di lavaggio e Lasciare la cappotta dell apparecchio aperta per tutto il periodo di riposo e causa dei sali di calcio e di magnesio presenti nell acqua dopo un certo periodo di funzionamento variabile in funzione alla durezza dell acqua sulle superfici interne della vasca del boiler e Pag 48 O delle tubazioni si forma un incrostazione calcarea che pu pregiudicare il buon funzionamento dell apparecchio e Si dovr pertanto provvedere alla periodica disincrostazione che si consiglia di far eseguire da personale tecnicamente qualificato e Qualora l apparecchio dovesse rimanere inattivo per un lungo periodo oliare le superfici in acciaio con olio di vasellina e Nel caso di pericolo di formazione di ghiaccio fare scaricare da personale tecnicamente qualificato l acqua dal boiler e dalla pompa di lavaggio e In caso di malfunzionamento o di guasti rivolgersi esclusivamente un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore dell apparecchiatura o dal suo Concessionario CAP 6 SMANTELLAMENTO 6 1 SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA Sulle nostre macchine non esistono materiali che richiedono particolari procedure di smaltimento Pag 49 INDICE CAPA INTRODUCCION uuu ul n
109. org eftersom det skulle kunna orsaka brunering p silvret och sannolik korrosion p det rostfria st let e Anv nd de s rskilda korgarna avsedda f r olika typer av diskgods D l tallrikar glas koppar bestick etc F r att spara diskmedel och elenergi skall man endast diska med fulla korgar emellertid utan att IN verbelasta dem Undvik att s tta diskgods ovanp varandra syfte att minska underh llet till minimum REKOMMENDERAR VI EN FOREBYFGGANDE RENG RING av diskgodset Genom att avl gsna matrester citronskal tandpetare olivk rnor etc som delvis kan t ppa till elpumpens filter och p s s tt minska effektiviteten av diskningen f rb ttras kvaliten och slutresultatet v sentligt Diskgodset b r diskas innan matresterna torkar p ytorna h ndelse av torkade matrester b r dessa mjukas upp innan diskgodset och besticken s tts in i maskinen Side 106 e R UT O 4 3 HANDLINGAR VILKA UTF RS VID SLUTET AV DISKNINGEN e Avl gsna sp nningen i maskinen e luckan och dra ut korgen med den rena disken e T mmutvattnet fran trumman genom att avl gsna det uppfyllande elementet F r modellen med utt mningspump ska man h lla sig till de handlingar som beskrivs i paragrafen Bruksanvisning e Koppla bort generalstr mbrytaren p ovansidan av maskinen e Stang jalusinventilen f r den hydrauliska kopplingen e Avl gsna filtren reng r de
110. ornitore del detersivo Le quantit sopra indicate valgono per una durezza media dell acqua di 5 10 F gradi francesi Apparecchio con dosatore di detersivo optional Regolazioni Agendo quindi sul trimmer A si determina il tempo di accensione spegnimento e di conseguenza la quantit di detergente e Ruotando il trimmer in senso orario o antiorario si otterr rispettivamente la riduzione oppure l incremento della quantit erogata e Per finire la regolazione si dovranno valutare i risultati di alcuni lavaggi ATTENZIONE II livello nel contenitore non va mai fatto scendere sino allo svuotamento n rabboccato con prodotti corrosivi o impuri La garanzia non copre danni conseguenti ad un errato impiego del dosatore CAP 3 RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA AN 3 1 RISCHI RESIDUI E AVVERTENZA e aprire mai velocemente la porta della macchina se non ha finito il ciclo e Nonimmergere mai le mani nude nelle soluzioni di lavaggio e Non rimuovere mai i pannelli macchina se non si prima provveduto a scollegare l alimentazione a monte O Pag 43 e Il personale specializzato che effettua l installazione e l allacciamento elettrico tenuto ad istruire adeguatamente l utente circa il funzionamento dell apparecchio e le eventuali misure di sicurezza da rispettare e Linstallatore dovr inoltre dare all utente dimostrazioni pratiche sul modo di utilizzo e dovr rilasciargli le relative istruzioni scritte
111. quantitade supracitados amp a considerar para a dureza da agua di 5 10 F gradi francesi Maquina com dosador de detergente Programacao Mova o trimmer A determinando os intervalos de funcionamento e de pausa e de consequencia a quantidade de detergente e Gire o trimmer em senso horario se quiser mais detergente caso contrario gire em senso anti horario e Para terminar a programac o avaliar o resultado de algumas lavagens AN ATENC O Nunca esvazie o nivel do recepiente nunca adicione produtos impuros OU COITOS VOS A garantia n o cobre os damnos consequentes d um uso errado do doseador CAP 3 RECOMENDA ES DE SEGURAN A AN 3 1 RISCOS E INDICA OES Nunca abra a porta rapidamente se ainda n o tiver terminado o ciclo N o mergulhe as m os na soluc o de lavagem Nunca tire os paineis m quina se a electricidade n o estar excluida O pessoal que efetua a instalac o e a ligac o eletrica deve instruir adeguatamente os utilizadores sobre o funcionamento da instalac o e nas medidas de seguranca gue deve ser seguida O Pag 67 O instalador deve dar tambem demonstrac es pr ticas sobre o modo de utilizac o e certificar se de gue estejam em seu possesso as instruc es anexadas na maquina Este aparelho apenas para a utiliza o para qual foi construido Oualguer outra utiliza o deve ser julgada inadeguata e por isso perigosa A m quina n o deve ser utilizada por operadores n o quali
112. r thus anticipating the time and equipment needed for any maintenance work Before cleaning turn off the power 5 2 PERIODIC MAINTENANCE to be done at least every 20 days To make operations following easier the rack holder frame can be removed from its seat e Remove the upper and lower rinse arms by unscrewing the fastening e Unscrew and clean all the sprayers and put them back in their place e Remove the upper and lower wash arms by unscrewing the rinse pin clean and rinse them e Remove the wash pump filter clean it and rinse it e Thoroughly clean the wash tank e Leave the appliance lid open for the whole resting period e Lime deposits and scale will build up on the inner surfaces of the boiler tank and pipelines due to calcium and magnesium salts present in the water These scales and deposits can prejudice proper apppliance operation e The appliance must be periodically descaled and we recommend that this must be done by an expert Pag 12 e Grease steel surfaces with vaseline oil whenever the appliance will be inactive for a long period of time e Have an expert drain all the water out from the boiler and the wash pump to avoid the danger of ice formation e If the machine does not operate properly or in case of trouble A call a service center authorized by the manufacturer of the appliance or by his Dealer CHAP 6 RECYCLING AND DISPOSAL 6 1 DISPOSAL THE MACHINE Our machines are no
113. raci n Mediante un tubo flexible conectar la electrov lvula E de cargo a la v lvula a compuerta V comprobando que la capacidad de alimentaci n no sea inferior a 20l min Asegurarse que la temperatura y presi n del agua de la alimentaci n corresponda a lo referido en la placa de las caracter sticas t cnicas En en el caso de que la dureza del agua fuese superior a la indicada en el cuadro se aconseja instalar una descalcificadora arriba en la electrov lvula de alimentaci n de la m quina En el caso de concentraci n muy elevada en el agua de residuos minerales de alta conducibilidad aconsejamos una instalaci n de un desmineralizador tarado para obtener una dureza residua como en el cuadro O Pag 53 Caracteristicas Dureza f ppm Partes de mili n Minerales residuos Maximo AN 2 4 CONEXION AL DESAGUE Teniendo en cuenta gue el vaciado de la cuba se efectua por gravedad el desagie debe estar situado en un nivel inferior al de la base de la maquina EI tubo del desag e debe conectarse mediante una tuberia flexible a un sumidero o argueta sif nica escabada en el suelo Las dimensiones del desag e de la maquina se encuentran en el esguema de la instalaci n 2 5 REGULACIONES Y CONTROLES La temperatura del tangue de lavado est reglada por un term stato fijo a 55 C aproximadamente Dicha temperatura favorece la correcta explotaci n de las caracteristicas guimicas de los detergentes par
114. re ved nedtagning Side 97 INNEH LLSF RTECKNING KAP 1 a KNN 99 2 INSTALLATION 99 2 1 FEYTT OCH UPPACKNING oo ic 99 2 2 BANS EENIG anda eedt e 100 2 3 AYDRAULANSEUTNING ua uuu an 100 2 4 ANSLUTNING TILL AVLOPPSLEDNINGEN nm uuu eee 101 2 5 REGLERINGAR OCHKONTROLLE R uuu ceo daa sa 101 2 6 DOSERINGSKOPP DIS KNIE Enns inden bemensen din 101 2 7 DISKMEDEL aber 102 KAP 3 S KERHETSANVISNINGAR U U U U 102 3 1 VRIGA RISKER OCH VARNINGAR nere enker ennen reen rn rer re 102 3 2 SAKERHETSANORDNINGAR 103 4 HUR MASKINEN ANV NDS 104 4 1 BESKRIVNING AV KOMMANDOLNN 104 4 2 ANV ND INR a aa 105 4 3 HANDLINGAR VILKA UTF RS VID SLUTET AV DISKNINGEN 105 KAP 5 SKOTSEL Gini 107 5 1 ALIENI ssa JUNNO aston asses 107 5 2 PERIODISKT UNDERH LL utf rs minst varannan eller dag 107 KAP 6 DEMOLERING uuu aliados 108 6 1 DEMOLERING AV DISKMASKINEN is aan n nananana ana 108 Side 98 ET HAN ESAS
115. rg schoonmaken e De kap van de machine open laten staan al de tijd dat de machine niet gebruikt wordt e Ten gevolge van de aanwezigheid van kalk en magnesium in het water vormt zich na een bepaalde tijd van werking Een kalk incrustatie dat varieert naar gelang de hardheid van het water op de binnenste oppervlakten van de kuip van de boiler en van de buizen dat de goede werking van de machine kan benadelen Pag 84 O Men moet in dat geval tijdelijk de machine ontkalken Wij raden aan dat door technisch gekwalificeerd personeel te laten uit voeren Wanneer de machine voor lange tijd buiten werking zou blijven moet men de opeervlakten in roestvrij staal met vaseline olie oli n In geval van gevaar van ijsvorming het water uit de boiler en uit de waspomp door technisch personeel laten afvoeren In geval van slechte werking of beschadigingen zich uitsluitend tot een service centrum wenden geautoriseerd door de constructeur van de machine of door zijn concessionair HDFST 6 ONTMANTELING 6 1 ONTMANTELING VAN DE MACHINE Op onze machines bevinden zich geen materialen die bijzondere procedures van vernietiging vereisen DK Pag 85 INDHOLDSFORTEGNELSE KAP 1 INDLEDNING J 87 KAP 2 INSTALLATION conca 87 2 1 FLYTNING OG FJERNELSE AF EMBALLAGE iii 87 22 TILSLUTNING TIL STR MFORSYNING iii 88 2 3 MIESLUTNING TIL VANDEOBSY
116. rgent e En tournant le trimmer dans le sens des aguilles d une montre ou dans le sense inverse on aura respectivement la reduction ou bien l accroissement de la quantitee debitee e Pour finir le r glage on devra valuer les r sultats de quelques lavages AN ATTENTION Le r cipient ne doit jamais tre vide ni tre rempli avec des produits corrosifs ou impurs La garantie ne couvre pas les dommages cons cutifs a un mauvais emploi du doseur CHAP 3 PRESCRIPTIONS DE SECURITE AN 3 1 RISOUES RESIDUELS ET AVERTISSEMENTS e Ne jamais ouvrir vite la porte de la machine lorsqu elle n a pas termin son cycle de nettoyage e Ne jamais plonger les mains nues dans la solution de lavage e Ne jamais enlever les panneaux de la machine si l alimentation lectrique en amont na pas ete deconnectee auparavant O Pag 31 e Le personnel sp cialis qui effectue l installation et le branchement lectrique est tenu d informer correctement les utilisateurs sur le fonctionnement de l appareil et sur les mesures de s curit suivre e L installateur devra par ailleurs faire des d monstrations pratiques sur le mode d utilisation et s assurer que les instructions jointes l appareil soient disponibles e Cette machine devra servir uniquement au but pour lequel elle a t con ue Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et donc dangereuse e La machine ne doit tre utilis e que par le personnel qualifi
117. rto asennus k ytt huolto tai k yt st poistamistoimenpiteen suorittamista on siis t rke s ilytt opas kokonaisuudessaan varmassa paikassa koko laitteen k ytt ajan ja ottaa oppaasta mahdollisia kopioita usein tapahtuvaa oppaan k ytt silm ll pit en LUKU 2 ASENNUS 2 1 SIIRT MINEN JA PAKKAUKSESTA PURKAMINEN e Laitteen siirt minen tulee suorittaa eritt in huolellisesti haarukkatrukin avulla e Tarkista laitteen eheys ja mik li siin on havaittavissa vaurioita ota v litt m sti yhteys laitteen myyj n ja kuljetuksen suorittaneeseen yritykseen Mik li et ole varma laitteen kunnosta l ota sit k ytt n ennen kuin ammattitaitoinen henkil on sen tarkastanut e Kuljeta laite sen asentamiseen varattuun tilaan ja pura laite pakkauksesta IV N Mil ANDAN A S 2 Pakkausmateriaaleja muovipussit styrox levyt naulat jne ei saa j tt lasten ulottuville niiden sis lt m n vaaran vuoksi e Asennus tulee suorittaa laitevalmistajan ohjeiden mukaan ja ammattitaitoisen henkil n toimesta e Tata laitetta saa k ytt ainoastaan kiinte ss asennuksessa e Sijoita laite sille varattuun paikkaan ja huolehdi siit ett se on t ysin suorassa s t m ll tukijalkoja e Lattiatason pit kyet kantamaan laitteen kokonaispaino e Noudattaen asennuskaaviossa annettuja ohjeita j rjest pesukoneen asennustilan s hk n ja veden jakelu ja viem r inti S
118. ryck p anvisad knapp p sidan f r att starta maskinen motsvarande varningslampa t nds 2 N r signallampan t nds r maskinen klar att anv ndas R tt ljus uppv rmningsfas 3 Tryck p anvisad knapp pa sidan f r att v lja cykel I 2 11 4 6 Kontrollampan t nds i enlighet med den inst llda tiden M rk v lj program f r l ngre diskningar 4 St ng luckan och tryck p den indikerade knappen p sidan maskinen startas d automatiskt F r n stf ljande tv ttar skall knappen tryckas in p nytt OBS Om du m ste avbryta en lt diskning trycker du p tangenten om du ska s ttaigang nya diskprogram Upprepar du moment 3 Side 105 4 1 1 Automatisk utt mning i vattenbeh llare tillval 2 Tryck p anvisad knapp p sidan och v lj t mningsprogram varningslampan t nds 3 p anvisad knapp p sidan f r automatisk t mning vattenbeh llaren 4 2 ANV NDING e F lj tillverkarens instruktioner och l gg in den n dv ndiga m ngden diskmedel i diskbeh llaren e Diskmedlet skall vara av industriell typ och skumhindrande e Doppa inte bara h nder i tv ttluten placera kopparna och glasen upp och ner i korgarna S tt in tallrikarna i den avsedda korgen med h llare med den inre sidan upp triktad e S tt in besticken och kaffeskedarna med skaften ned t e Placera inte silverbestick och bestick i rostiritt st l i samma bestickk
119. s kan diskmaskinens s kerhet ventyras e Str mmen skall sl s av d diskmaskinen inte r i bruk e L t inga magnetiska f rem l komma i n rheten av maskinen e Anv nd inte maskinen utan filter i vattenbeh llaren A A AAA ne TANK BOILER 6 5 3 2 SAKERHETSANORDNINGAR Kortet kan k nna igen olika felsituationer Funktionsfel visas tydligt genom meddelanden p display 5 och 6 och genom avbrott av eventuella p g ende funktioner endast i de fall 1 och 3 som anges nedan VARNING Vid avst ngning och p f ljande t ndning av maskinen nollst lls signaleringen Den terkommer senare om problemet inte har l sts Meddelande som visas p bildsk rmen UPPT CKT FELFUNKTION Vattenbeh llare A Kokare 5 Y VATTNET HAR INTE FYLLTS P ELLER HAR SV MMAT VER BEH LLAREN om korrekt niv inte uppn tts i vattenbeh llaren efter gt 10 min SONDFEL KOKARE Om sonden inte anslutits korrekt eller r skadad om sonden har kortslutits eller r skadad VERTEMPERATURER F r h g temperatur i kokare beh llare Ingrepp av termostat SONDFEL VATTENBEHALLARE Om sonden inte anslutits korrekt eller r skadad om sonden har kortslutits eller r skadad SK LJNING Boilern har inte fyllts p KOKARE Fel p kokarens resistans se 3 9 3 09 Wi Om GO J E F r l ng uppv rmningstid Side 104 O Kap 4 HUR MASKINEN ANV NDS 4 1 Beskrivning av kommandon 1 T
120. sa n nan a nannaa 12 Pag 62 Pag 63 CAP 1 PREFACCAO As advert ncias neste manual fornecem importantes indicac es acerca da seguranca da instalac o o uso e a manutenc o Aconselha se ler atentamente estes recomendac es antes de ligar a maquina e a observa las cuidadamente Guarde com cuidado este manual para qualquer ulterior consultac o dos operadores CAP 2 INSTALACAO 2 1 MOVIMENTACAO E DESEMBALAGEM e Movimente as m quinas com muito cuidado por meio dum carro elevador e Verificar a integridade do aparelho Caso houver estragos visiveis informar imediatamente o vendedor e o transportador que efetuou o transporte Em caso de duvida recomenda se nao utilizar o aparelho at que o mesmo nao for controlado por pessoal especializado e Trasportar a m quina para o local previsto para a sua instala o retirando a embalagem Os elementos da embalagem saguinhos de pl stico espuma de poliestireno pregos etc n o devem ser deixados ao alcance das criancas por constituirem fonte de potencial perigo A instalac o deve ser efectuada de acordo com as instruc es do construtor e por pessoal profissionalmente qualificado Este aparelho foi projetado para funcionar somente com uma ligac o fixa Atarraxe nos suportes da maquina os pes e coloca la na correcta posic o e nivela la atarraxando ou desatarraxando os pes A pavimentac o deve levar em conta o peso global da maquina Seguindo as ind
121. sanordningen Kap 3 S KERHETSANVISNINGAR AN 3 1 VRIGA RISKER OCH VARNINGAR e ppna aldrig luckan hastigt n r maskinen fortfarande r i funktion e Doppa aldrig ned bara h nder i diskmedelsl sningen e Koppla alltid fran eltillf rseln till maskinen innan du tar bort maskinens paneler e Den fackkunninga personalen som utf r installeringen och den elektriska anslutningen ska ven informera ordentligt om maskinens anv ndning ang ende dess funktion och de eventuella s kerhets tg rder som ska respekteras Side 103 e Install ren b r dessutom ge en praktisk demonstration om maskinens anv ndelse och ska dessutom verl mna skriftliga instruktioner tillsammans med sj lva maskinen e Diskmaskinen f r anv ndas endast f r det avsedda ndam let All annan anv ndning betraktas som missbruk och kan vara farligt e Okunnig personal f r inte anv nda diskmaskinen e Anv nd ALDRIG maskinen utan skydd mikrokontakter paneler o dyl som r f rberedda av konstrukt ren om man inte r tillsammans med en kvalificerad tekniker som vidtar f rsiktighets tg rder om s skulle vara fallet e Anv nd ALDRIG maskinen f r att diska objekt som r av andra former typer matt eller material n de som konstrukt ren f reskriver e Endast tillverkaren eller en av tillverkaren auktoriserad fackman f r utf ra reparationer Endast originalreservdelar f r anv ndas e Om ovanst ende anvisningar inte efterlev
122. se af justeringen skal dosatoren og den tilh rende forsyningsslange fyldes ved hj lp af knappen A for sp dning Justeringen sker ved at dreje ringm trikken B der er anbragt midt p dosatoren Ved at dreje ringm trikken med eller mod uret sker henholdsvis en reduktion eller for gelse af den udsendte m ngde afsp ndingsmiddel Dosatoren m aldrig n r den er i drift l be t r for klarskyllemidler Vaatwerk dat En overdreven dose klarskyllemiddel fremkalder bl lige striber p servicet og giver anledning til dannelse af skum i vaskekarret OA Z UI Pag 90 DK Service d kket af vanddr ber og med en langsom t rring betyder at der er en utilstr kkelig maengde klarskyllemiddel 7 cm r r 1 gr produkt 2 7 OPVASKEMIDDEL Maskine uden dosator til opvaskemiddel Heeld opvaskemiddel i karret i overensstemmelse med doserne der angives af producenten Denne m ngde kan variere fra 2 4 g pr liter vand i karret afh ngigt af den konkrete type opvaskemiddel Opvaskemidlet skal p fyldes for ca hver 5 afvaskning overensstemmelse med doserne der angives af producenten Ovenst ende m ngder geelder med hensyn til en gennemsnitlig h rdhed i vandet p 10 20 F franske grader Maskine med vaskemiddelsdosator Justeringer Ved hj lp af trimmeren A er det muligt at fasts tte tidsrummet for t nding slukning og dermed m ngden af rengoringsmiddel e Ved at
123. sennettu sulkuventtiili jonka avulla veden sy tt voidaan keskeytt tarpeen vaatiessa tai korjausten ajaksi Liit joustavan letkun avulla sy t n elektroniventtiili E sulkuventtiiliin V ja varmistu siit ett virtauskapasiteetti on v hint n 20 litraa minuutissa Varmistu siit ett sy tt veden l mp tila ja paine vastaa tekniset ominaisuudet osoittavassa kilvess esitettyj arvoja Mik li veden kovuusaste on suurempi kuin on osoitettu taulukossa on suositeltavaa asentaa kalkinpoistolaite laitteen vedensy tt puolen elektroniventtiilin yl puolelle Mik li veden j ljellej vien mineraalien pitoisuus on eritt in korkea on suositeltavaa asentaa kalibroitu mineraalinpoistolaitteisto jotta saadaan aikaan seuraavassa taulukossa osoitettu veden kovuus Sivu 113 DT Ominaisuudet Alkaen Saakka Miloonasosa ppm 70 J nn smine raalit Maksimi mg l 300 400 a Ul C n 1 AD AU AN 2 4 VIEM RILIIT NT Altaan tyhjennys tapahtuu painovoiman avulla jonka vuoksi viem r inti tulee sijoittaa laitteen alustaa alemmalle tasolle Tyhjennysputki pit liitt joustavan letkun avulla viem rikaivoon tai lattiaan sijoitettuun lapolla varustettuun lattiakaivoon Laitteen tyhjennysputkiston mitat on osoitettu liitteen toimitetussa asennuskaaviossa 2 5 S D T JA TARKISTUKSET Pesualtaan l mp tila on s detty kiinte n termostaa
124. ska utf ras med en huvudstr mbrytare H den ska vara allpolig och avbryta samtliga kontakter inklusive nollan med ett minsta avst nd mellan kontakterna p 5 mm Den ska ha ett termomagnetiskt skydd och s kringar som klarar max m rkstr m 2 Kontrollera att n tsp nningen och frekvensen verensst mmer med de p m rkpl ten som r placerad p maskinen h gra sida 3 Ett effektivt jordningssystem enlighet med g llande s kerhetf reskrifter garanterar operat rens och maskinens s kerhet 4 Det r str ngt f rbjudet att anv nda adaptrar multipeluttag och f rl ngningssladdar 5 Maskinen b r dessutom ing i ett ekvipotensialt system vars koppling sker genom en skruv med symbolen lt gt Ekvipotensialledaren m ste ha en indelning p 10mm A Den medf ljande elsladden f r endast bytas ut mot en med samma tv rsnitt av typ HO7RN F Se bifogat elschema f r ytterligare information 2 3 HYDRAULANSLUTNING F rbered lokalen enligt det bifogade hydraulschemat Kontrollera att det har installerats en slussventil mellan vattenn tet och maskinen innan maskinen ansluts Slussventilen g r att det vid behov eller en eventuell reparation g r att avbryta vattentillf rseln Anslut magnetventilen E till slussventilen V med en slang och kontrollera att vattentillf rseln r minst 20 l min Kontrollera att det tillforda vattnets temperatur och tryck verensst mmer med de p m rkpl ten Om vattnets
125. sprechend beschaffen sein e Unter Einhaltung der Hinweise auf dem Installationsplan sind die Strom und Wasserversorgung sowie die Abflussanlage vorzubereiten Seite 16 2 2 STROMANSCHLUSS 1 Der Netzanschlu muss mit einem Hauptschalter H f r alle Pole versehen sein so dass er alle Kontakte einschlie lich der Erdleitung unterbricht Mindestabstand von 3 mm zwischen offenen Kontakten mit thermomagnetischer Ausl sung oder verbunden mit Schmelzsicherungen die in der Lage sind die angegebene H chststromst rke auszuhalten 2 Sicherstellen dass die Spannung und Frequenz des Stromnetzes den Angaben des Schildes auf der rechten Seite der Maschine entsprechen 3 Eine fachgerechte Erdung wie sie von den geltenden Unfallverh tungsvorschriften vorgegeben wird stellt eine Garantie f r die Sicherheit des Bedienungspersonals und der Maschine dar 4 Die Verwendung von Zwischensteckern Mehrfachsteckern und Verl ngerungskabeln ist ausdr cklich untersagt 5 AuRerdem muss das Ger t in ein Aquipotentialsystem eingebaut werden dessen Verbindung durch eine mit dem Symbol gekennzeichnete Schraube ausgef hrt ist Der guipotentialleiter muss einen Querschnitt von 10 mm2 haben Das mitgelieferte Versorgungskabel darf nur durch eines mit gleichem Querschnitt vom Typ HO7RNF ersetzt werden F r weitere Informationen das beiliegende Schaltbild beachten 2 3 WASSERANSCHLUSS Den Aufstellungsort gem beliegend
126. t made of materials that require particular disposal procedures O Seite 13 INHALT KAP T VORWDQORT 15 KAP 2 INSTALLATION 15 2 1 BEF RDERUNG UND AUSPACKEN 15 2 2 STROMANSCHLUSS Laica 16 2 3 WASSERANSCHILYSS essen 16 2 4 ANSCHLUSS AN DIE ABLAUPLEMMONG usa ner 17 2 5 EINSTEEEUNGEN UND KON TROULEN muoveissa sadio topit ot aitor 17 2 6 DOSIERER DES KLARSPULERS a 17 2 7 SPULMITTE la a tee 18 KAP 3 SICHERHEITSHINWEISE u U u 18 3 1 EVENTUELLE GEFAHREN UND WARNHINWEISE 18 3 2 SICHERHEITSVORRIGHTUNGEN croacia iia 19 KAP 4 BETRIEB DER MASCHINEE 20 4 1 Beschreibung der Bedienungen Vs 20 4 2 BEDIENUNGS NLEITUNG nun a 21 4 3 T tigkeiten bei Ende des Spilganges Vs 22 KAP 5 WARTUNG nen 23 5 1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN sei 23 5 2 REGELMASSIGE WARTUNG mindestens alle 20 Tage 23 KAP G ABBAU uw umu sen vansa NNN NASN 24 6 1 ABBAU DER MASCHINE ias 24 Seite 14 AA TT H Il MER NN Seite 15 KAP 1 VORWORT Die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschrift
127. taja on edelt p in m r nnyt jos l sn ei ole ammattimiest jotka ottaa tilanteen hallintaan e l k yt KOSKAAN koneetta sellaisten sineitteen pesuun joitten muoto laji koko tai aine ei ole sopiva rakentajan m r yksen mukaisesti e Mahdollinen tuotteen korjaus suoritetaan vain valmistuspaikassa tai valtuutetussa huoltokeskuksessa k ytt en yksinomaan alkuper isi e Mik li yll mainittuja ohjeita ei noudateta saattaa astianpesukonen k ytt turvallisuus vaarantua e Astianpesukoneen virta on katkaistava kun laite ei ole k yt ss e Ala aseta magneettisia esineit koneen l heisyyteen e Ala k yt konetta elleiv t suodattimet ole paikoillaan TANK BOILER 3 2 VALAITTEISTO 6 5 Kortti tunnistaa eri vikatilat Toimintah iri t on helppo huomata n ytt n ilmestyvien viestien 5 ja 6 v lityksell sek mahdollisten meneill n olevien toimintojen keskeytymisest vain alla mainituissa tapauksissa 1 ja 3 HUOMIO Koneen kytkeminen pois p lt ja sit seuraava k ynnistys asettavat toimintah iri st ilmoittavan merkin uudelleen ja se toistuu aina h iri n poistoon asti N yt iss esiintyv viesti an HAVAITUT TOIMINTAH IRI T Allas 6 A Boileri 5 Y ALLAS EI T YTTYNYT TAI LIIAN T YNN VETT jos aikaa kulunut gt 10 min altaassa ei oikea m r vett VIKA BOILERIN TUNNISTIMISSA jos tunnistin virheellisesti liitetty tai vioittunut jos tunnistimessa oikosulku
128. tilf rsel E til sluseventilen V ved hj lp af en slange Kontroller at forsyningskapaciteten min svarer til 20 l min Kontroller at vandets temperatur og tryk svarer til angivelserne pa skiltet med de tekniske specifikationer Hvis vandet er h rdere end angivelserne i nedenst ende tabel anbefales det at montere en afkalker for maskinens magnetventil for vandtilforsel Hvis vandet indeholder kraftige koncentrationer af restmineraler med h j konduktivitet anbefales det at installere et afsaltningsanleeg der indstilles til en resth rdhed i overensstemmelse med nedenst ende tabel DK Pag 89 DT Karakteristika Min Maks H rdhed Franske grader Restindhold af mineraler Maksimum mg l 300 400 AN 2 4 TILSLUTNING TIL AFLOB Tomning af karret sker som folge af tyngde Dette er grunden til at aflobet skal v re anbragt lavere end maskinens sokkel Draeningsforbindelsen skal sluttes til en kloak eller et gulvafl b med h vert ved hj lp af slangen St rrelsen for maskinens afl b fremg r af installationsskemaet 2 5 REGULERINGER OG KONTROLLER Temperaturen i vaskekarret reguleres af en termostat med fast temperatur p ca 55 C 134 F Denne temperatur hj lper til med at udnytte vaskemidlerne som anvendes industrielt og deres kemiske egenskaber p bedst mulige m de Vandvarmerens temperatur reguleret af den faste termostat er p ca 85 C SKINNEMIDDELSDOSERINGSINDRETNING Inden udf rel
129. tin avulla noin 55 een C T m l mp tila soveltuu teolliseen pesuun tarkoitettujen pesuaineiden kemiallisten ominaisuuksien oikeaan hy dynt miseen L mmittimen kiinte n termostaatin avulla s detty l mp tila on noin 85 C 2 6 HUUHTELUAINEEN ANNOSTELIJA Ennen s d n suorittamista annostelija ja sen sy tt putki pit t ytt imupainikkeen A avulla S t suoritetaan annostelijan keskiosaan sijoitetun mutterin B avulla kiert en sit my t tai vastap iv n saaden siten aikaan joko laitteen annosteleman m r n v heneminen tai lis ntyminen Annostelijaa ei saa pit toiminnassa ilman kirkastetta tai j tt sit kuivaksi Liiallinen kirkasteen annostus j tt sinert vi raitoja astioihin ja aiheuttaa vaahdon syntymist pesualtaassa Sivu 114 O Sen sijaan astiat joihin on j nyt vesipisaroita ja jotka kuivuvat melko hitaasti ovat osoituksena siit ett kirkasteen m r on riitt m t n 7 cm putkea 1 gr valmistetta 2 7 PESUAINE Laitteet ilman pesuaineen annostelulaitetta Sijoita pesuainetta kaukaloon valmistajan suosittelema m r M r voi vaihdella 2 4g pesualtaan sis lt m vesilitraa kohti Pesuainetta lis t n noin joka 5 pesun j lkeen pesuaineen toimittajan suosittelema m r Yll mainitut m r t koskevat keskikovaa 5 10 F ranskalaiset asteet vett Kone jolla on pesuaineenjakajaa S d t Kaynnistys sammutusaika
130. tion involving handling installation use maintenance or disassembly of the machine This manual must be kept intact and in a safe place for frequent consultation CHAP 2 INSTALLATION 2 1 HANDLING AND UNPACKING e Move the machine very carefully using a forklift M NINNA TTM AINI AAA _ SDA N ATTI PTY del e Make sure the equipment is not damaged if it is immediately inform the dealer and shipper If in doubt do not use the machine until it has been checked by professionally trained personnel e Move the machine to the site where it will be used and remove the packing Packing materials plastic bags polystyrene nails can be dangerous and must be kept out of the reach of children e The installation must be carried out according to the manufacturer s instructions and by professionally trained personnel e Only a fixed connection is suitable for this eguipment e Position the machine and level it perfectly using the feet e The flooring must be suitable for the overall weight of the machine e Follow the indications on the installation drawing and set up the electrical water and drain systems in the wash area Pag 4 O AN 2 2 ELECTRICAL CONNECTION 1 Connection to the power supply must be made with a main switch H it must be omnipolar and interrupt all contacts including neutral There must be a distance of at least 3 mm between open contacts and it must have a ther
131. trachten e Die Maschine darf nicht von unausgebildetem Personal ben tzt werden e Niemals die Maschine ohne die vom Konstrukteur vorgesehenen Schutzvorrichtungen Mikroschalter Platten usw ben tzen e Niemals die Maschine zum Waschen von Gegenst nden anderer Form Art Gr e oder Material die nicht vom Konstrukteur vorgesehen sind ben tzen e Eine eventuelle Reparatur darf ausschlie lich vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst Zentrum vorgenommen werden Es sind ausnahmslos Original Ersatzteile zu verwenden e Nichtbeachtung der obengenannten Vorschriften kann die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen e Die Maschine darf nicht unter Spannung bleiben wenn sie nicht benutzt wird e Keine magnetischen Gegenst nde an die Maschine ann hern e Die Maschine nicht ohne die Filter in der Wanne verwenden 3 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Karte kann verschiedene St rungssituationen erkennen Eventuelle Fehlfunktionen werden durch die Displayanzeigen 5 und 6 und durch die Unterbrechung der eventuell in Betrieb befindlichen Funktionen Fall 1 und 3 der unten angegebenen St rungen signalisiert ACHTUNG Durch Abschalten und Wiedereinschalten der Maschine wird die Signalfunktion wiederinstandgesetzt Wenn die St rung in der Zwischenzeit nicht behoben wurde wird sie von neuem angezeigt Anzeige auf Display AUFGETRETENE FEHLFUNKTION Wanne 6 A Boiler 5 4 NICHTERREICHEN DES WASSERPEGELS ODER UBERFLI
132. und Ausschaltzeit eingestellt und folglich die Sp lmittelmenge geregelt e Der Trimmer wird im Uhrzeigersinn oder entgegengesetzt gedreht um die abgegebene Sp lmittelmenge je nachdem zu verringern oder zu erh hen e Zur endg ltigen Regulierung m ssen die Ergebnisse mehrerer Waschg nge abgewartet werden AN ACHTUNG Der Sp lmittelbeh lter darf nie vollkommen leer sein und nicht mit unreinen oder korrosiven Produkten aufgef llt werden Sch den die durch falsche Verwendung des Dosierers hervorgerufen werden sind nicht von der Garantie gedeckt KAP 3 SICHERHEITSHINWEISE AN 3 1 EVENTUELLE GEFAHREN UND WARNHINWEISE e Die Maschinent r nicht ffnen bevor der Waschgang beendet ist e Niemals die bloBen H nde in die Waschlauge tauchen e Niemals die Maschinenplatten abmontieren bevor man nicht die Zufuhrleitungen unterbrochen hat O Seite 19 e Das Fachpersonal das die Installation und den elektrischen Anschluss vornimmt hat die Pflicht die Kundschaft entsprechend ber das Funktionieren der Maschine und die einzuhaltenden Sicherheitsmafsnahmen zu informieren e Zus tzlich muss der Installateur dem Kunden eine praktische Demonstration des Gebrauchs der Maschine geben und schriftliche Anweisungen die zusammen mit der Maschine geliefert werden hinterlassen e Diese Maschine darf ausschlieBlich f r die vorgesehenen Zwecke ben tzt werden Jeder andere Gebrauch ist als ungeeignet und daher gef hrlich zu be
133. v tilap isi h t isi korjaustoimenpiteit Kausittaiset huollot on syyt suorittaa tunnollisestilaitteen osat on tarkastettava s nn llisesti jotta mahdolliset h iri ihin johtavat ongelmat voidaan paikallistaa ja ryhty toimenpiteisiin Ennen puhdistustoimintaa irroitetaan s hk virta koneesta 5 2 M R AIKAINEN HUOLTO suoritettava v hint n joka 20 p iv helpotaakseen seuraavia toimituksia voi ottaa pois korikantajan kehyksen omasta paikastaan e Purkaa yla ja alahuuhtelun vipu ruuvaten auki kiinnitys e Kiert auki ja puhdistaa kaikki suihkusuuttimet ja asentaa ne j lleen paikalleen e Purkaa yl ja alapesun vipu ruuvaten auki huuhtelun tappi Puhdistaa ja huhdella ne e Irrottaa pesupumpun suodatin Pest ja huuhdella suodatin e Taman j lkeen puhdistaa eritt in huolellisesti pesuallas e J tt laitteen kansi auki koko ajaksi jolloin laite on k ytt m tt m n e Veden sis lt mien kalkkisuolojen ja magnesiumin johdosta laitteen oltua toiminnassa jonkin aikaa k ytetyn veden kovuudesta riippuen l mmittimen altaan ja putkiston sis osiin muodostuu kalkkikarstaa joka saattaa haitata laitteen asianmukaista toimintaa e T st syyst on tarpeen ajoittain suorittaa kalkkikarstan poisto joka suositellaan annettavaksi teknisesti ammattitaitoisen henkil kunnan suoritettavaksi e Mik li laite on poissa k yt st pitki aikoja voidelkaa ter sosat vaseliini ljyll Sivu 12
134. vado superior inferior desenrroscando el perno del aclarado limpiarlos y aclaralos e Ouitese el filtro de la bomba de lavado limpiese y enju guese e continuaci n limpiese con mucha atenci n el tanque de lavado e D jese abierta la tapa del aparato durante todo el tiempo de descanso e Como consecuencia de las sales de calcio y de magnesio existentes en el agua despu s de cierto periodo de funcionamiento que var a seg n el grado de dureza del agua en las superficies interiores del tanque del calentador de agua y de Pag 60 las tuberias se forma una incrustaci n de cal que puede perjudicar el buen funcionamiento del aparato Por lo tanto se tendr que desprender peri dicamente las incrustaciones un trabajo gue se aconseja de confiar a personal tecnicamente calificado Caso de gue el aparato tuviera gue guedar parado durante largo tiempo hay que lubricar las superficies de acero con aceite de vaselina Caso de haber peligro de formaci n de hielo h gase adem s vaciar por personal t cnicamente calificado el agua del calentador y de la bomba de lavado En caso de funcionamiento an malo o de averias hay que dirigirse nica y exclusivamente a un centro de asistencia tecnica autorizado por el constructor del aparato o por su Concesionario CAP 6 DESARME 6 1 DESARME DE LA M QUINA Nuestras m quinas se construyen con materiales que no requieren especiales procedimientos para su eliminaci n
135. ven aangegeven hoeveelheden gelden bij een gemiddelde hardheid van het water van 10 20 F Franse hardheidsgraden Machine met wasmiddel doseerder Afstellingen Door aan de regelaar A te draaien wordt dus de aan uit tijd en dus de hoeveelheid wasmiddel bepaald e Door de regelaar met de wijzers van de klok mee te draaien rechtsom of tegen de wijzers van de klok in te draaien linksom zal de verstrekte hoeveelheid respectievelijk verminderen of vermeerderen e Om de afstelling te voltooien moet het resultaat van enkele wasprogramma s worden bekeken AN LET OP De bak maa nooit helemaal leea raken en ook niet bijaevuld worden met corrosieve of onzuivere produkten De garantie dekt geen schade die te wijten is aan verkeerd gebruik van het doseersysteem HFDST 3 AANBEVELINGEN AN 3 1 OVERIGE RISICO S e Open de deur van de machine niet snel als het programma nog bezig is e Dompelnooit uw blote handen in de wasoplossing e Verwijder nooit de machinepanelen indien er niet eerst voor gezorgd is dat de machine losgekoppeld is van het stroomopwaartse voedingsnet e Het gespecialiseerde personeel dat de installatie en de elektrische aansluiting uitvoert is gehouden om de gebruiker goed over de werking van het apparaat en de eventueel in acht te nemen veiligheidsvoorschriften te informeren O Pag 79 e Deinstallateur moet de gebruiker bovendien praktiikdemonstraties geven over de wijze van gebruik en de betreffende
136. za n 3 Pag 45 N NS 4 1 1 Scarico automatico acqua in vasca optional 1 Premere il tasto a lato indicato e selezionare il programma di scarico la spia corrispondente si accende 2 Premere il tasto a lato indicato e la macchina esegue automaticamente lo scarico dell acgua in vasca 4 2 UTILIZZO DELLA MACCHINA e Seguendo le istruzioni del fabbricante immettere la quantita richiesta di detersivo nella vasca di lavaggio e detersivo deve essere di tipo industriale liquido a schiuma frenata e Non immergere le mani nude nella lisciva di lavaggio posizionare le tazze i bicchieri rovesciati nei cestelli Inserire i piatti nell apposito cestello dotato di dita di supporto con la superficie interna rivolta verso alto e Mettere le posate ed i cucchiai da caffe con l impugnatura rivolta verso Il basso e Non sistemare posate d argento e d acciaio inossidabile nello stesso cestello portaposate Ne risulterebbe la brunitura dell argento e la probabile corrosione dell acciaio inossidabile Utilizzare i cestelli specifici appositamente concepiti per il diverso tipo di stoviglie piatti bicchieri tazze posate ecc Per risparmiare detersivo ed energia elettrica lavare solo cestelli completi senza per sovraccaricarli Evitare ogni sovrapposizione di stoviglie Al fine di ridurre al minimo la manutenzione RACCOMANDIAMO UNA PULIZIA PREVENTIVA delle stoviglie La rimozione di resti di cibo bu

(2`) II (4`) III (6`)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents