Xoterm 1.0.7 - Joakim Braun
Contents
1. Hide panel on application switch Typically a translator works in a single word processor and the TMX panel is useless in other applications If this box is checked the panel is automatically hidden when other applications become active Whenever the TMX panel is displayed triggered by a hotkey Xoterm remembers the active application at that point and hides the TMX panel when other applications become active frontmost Focus search field when displaying panel Whether Xoterm should move latent keyboard focus to the search field when the TMX panel is shown Focus doesn t actually shift until Xoterm is activated by clicking on the TMX panel Miniaturize button behavior This button at top left of the TMX panel can either miniaturize it default or collapse it to the title bar Xoterm 1 0 7 Uncollapse TMX panel when showing it If the TMX panel is collapsed to the title bar uncollapse it when redisplaying the panel for example when keyboard shortcuts are triggered Search while typing Whether the TMX panel should filter the translation memories as you type or when return key is pressed Continuously select first search hit Whether the TMX panel should select the first search hit as you type This is useful in relevance search situations Text size The size in points of text in the TMX panel Bold font for search terms in results list Whether to emphasize search terms found in the table and text2. 2011 Joakim Braun Latest version at jfbraun com xoterm Warn on launch if Accessibility is disabled Accessibility is the built in MacOS technology for assistive technologies Xoterm uses Accessibility to access selected text in other applications as search terms If Accessibility is disabled a warning will be shown when Xoterm launches if this box is checked Tolerant language code matching Languages in TMX files are designated using two or five character codes French is FR while Canadian French is FR CA and French French is FR FR If this box is checked languages are matched using the first two letters only so you ll find FR FR matches along with FR CA and plain FR Minimum relevance word size Relevance matching involves matching every word in the search term with every word in the entire TMX file group This is much more processor intensive that straight string matching This setting enables the user to decide the speed precision trade off for themselves Terms words shorter than the minimum word size will be ignored Hotkey for Update search term The global keyboard shortcut to press to update the search term to the selected text of the active application Xoterm 1 0 7 Show panel if hidden Whether to automatically display the TMX panel when updating the search term Use pasteboard if selected text is inaccessible Xoterm attempts to access selected text in other appl
3. Xoterm accesses selected text through a built in AppleScript Tested on Microsoft Office Mac 2008 For other applications a service menu item is provided For technical reasons this service cannot be triggered by a keyboard shortcut you ll have to select it manually e If you re interested in making Xoterm work with a particular application please contact me and perhaps it will be supported in an upcoming version 7 Can open multiple TMX windows No Xoterm would then become similar to a document based application with the added complexity this entails may reconsider this depending on user feedback 8 Can filter or search for all TMX metadata No this typically wouldn t be very useful for everyday translation work Again the goal is to keep the user interface as simple as possible The complete TMX specification is a quite complex format 9 How about ranked relevance search sea This is available by selecting one of the three relevance search modes PEE a u in the lower section of the search mode menu of the search field right Source ignore diacritics al Words shorter than a certain limit are ignored this limit is set in the a eet En unionslagstiftningsakt preferences dialog see page 5 Variants that match the search term Tage aro dace MAMMA All variants rtikel 2 exactly as a phrase are at the top of the search results This type of All variants match ease search can be quite slow All v
4. fields using a bold font Search term color in results list The color used to emphasize search terms in the search results table and text fields Exact match color When using relevance search where each word of the search term is matched separately exact matches of the entire search term are emphasized using this color User Manual Page 5 Preferences dialog Application Right pane Application TMX file groups TMX panel behavior C Warn on launch if Accessibility is disabled M Open panel on launch C Tolerant language code matching Activate Xoterm when displaying panel a 0 I Minimum relevance word size 4 characters X M Hide panel on application switch an ne mt nenn M Focus search field when redisplaying panel O Miniaturize button miniaturizes TMX panel Miniaturize button collapses TMX panel M Uncollapse TMX panel when showing it M Search while typing M Continuously select first search hit Text size 12 8 points M Bold font for search terms in results list Search term color in results list Exact match color relevance search I Hotkeys M Update search term DIRT Edit M Show panel if hidden l Use pasteboard if no text is available l Display TMX panel Not set Edit Default languages M Attempt to set source and target languages Default source language Francais FR M Default target language Svenska SV v Version 1 0 6
5. groups M Open panel on launch M Activate Xoterm when displaying panel M Hide panel on application switch M Focus search field when redisplaying panel O Miniaturize button miniaturizes TMX panel Miniaturize button collapses TMX panel M Uncollapse TMX panel when showing it M Search while typing M Continuously select first search hit 8 points Text size 12 M Bold font for search terms in results list Search term color in results list Exact match color relevance search C Warn on launch if Accessibility is disabled C Tolerant language code matching Minimum relevance word size 4 characters Hotkeys Default languages M Update search term DIRT Edit M Show panel if hidden l Use pasteboard if no text is available l Display TMX panel Not set Edit M Attempt to set source and target languages Default source language Francais FR I Default target language Syenska SV v Version 1 0 6 2011 Joakim Braun Latest version at jfbraun com xoterm Open panel on launch Whether the TMX panel should be displayed once Xoterm has started Activate Xoterm when displaying panel Whether Xoterm should activate when the TMX panel is displayed In this case keyboard focus shifts from the active application your text editor to the search field of the TMX panel If this box is unchecked you ll need to click on the TMX panel to type in the search field
6. Xoterm 1 0 7 A TMX viewer for MacOSX Release Janyary 18 2012 Latest version jfbraun com xoterm Author Joakim Braun joakim braun jfbraun com Pricing Shareware USD 25 00 PayPal to account joakim braun jfbraun com Xoterm s TMX panel floats on top of text editors such as Microsoft Word D File group EU Anfrage zur schriftlichen Beantwortung E 008349 2011 entlichen g zu kons The Conference agrees that M an die Kommission n zust ndi TI e Artikel 117 der Gesch ftsordnung Axel Voss PPE Betrifft VP HV Unbesetzte Stelle des Generaldirektors f r Finanzen und Verwaltung im EAD Source Deutsch DE Target English EN Seit der Gr ndung des EAD wurde die Stelle des Generaldirektors f r Finanzen und Dte Konferer Koant The Content ee Verwaltung nicht besetzt Was ist der Grund daf r Ist es zutreffend dass es bereits einen Mitgliedstaaten Phasen der periods of economic daf r vorgesehenen britischen Kandidaten gibt f r den dieser Posten reserviert wurde weil wirtschaftlichen Erholung recovery actively to er die Bef rderungsvoraussetzungen erst in einigen Monaten erf llen kann aktiv nutzen sollten um die consolidate public finances ffentlichen zu and improve their Wie viele Mitarbeiter des EAD haben den Dienst seit der Gr ndung wieder verlassen 4 variants in translation unit 4 tun in den vorzeitigen Ruhestand zu geben SV Konferensen r enig om att medlemsstaterna akt
7. anslation unit EN Budget is one of the key instruments to deliver EU poli FR Le budget fait partie des instruments essentiels a la mi SV Budgeten r ett av nyckelinstrumenten f r f rverkligan Budget is one of the key instruments to deliver EU policies In 2011 more than EUR 126 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and Its citizens In the current ecanamic conteyt it ic even more imnartant that the delivery Parent file EU finance rules KOM tmx Parent file A TMX file group consists of multiple files so the displayed translation units may originate from different parent files This label indicates the selected translation unit s parent file Right click to show a context menu for revealing and opening that file in Finder TMX file group User configurable list of TMX files to load and search See page 7 Target language button Variants to display in the right section of the panel Drag and drop to add TMX files to the panel The panel loads the TMX files defined for each file group in the Preferences To use TMX files that are not in the TMX file group simply drop them on the panel from Finder Their TMX content will be added to existing content Press Shift while dragging to clear existing TMX content before loading the dropped file User Manual Page 4 Preferences dialog Application Left pane Application TMX panel behavior TMX file
8. ariants ignore diacritics rtikel 2 Systemet f r r kenskaper Relevance B Relevance matching case Source Fran ais FR Relevance search comes in these flavors BEE 2 coop rations renforc es All words visent favoriser la Relevance Case insensitive word based search of source language Be k r ts et A renf variants ranked by the number of unique words matched ee ee n r som helst kunna delta i Elles sont ouvertes tout Relevance matching case As above but case sensitive 4 variants in translation unit Relevance ignoring diacritics Case insensitive word search as above Parent file EU Treatyxtmx but hits must contain all the words of the search term Relevance search modes 10 How about fuzzy matches concordance spell checking etc etc No Xoterm 1 0 7 User Manual Page 2 11 12 13 14 15 Why doesn t Xoterm show up in the dock the Application switcher Because it s a status menu item LSUIElement application and doesn t have a main menu bar Apple doesn t want such applications to show up in the dock or the Application switcher Is Xoterm free Xoterm is a tool for professionals You won t use it unless it saves you time and money Please encourage further development by making a contribution of USD 25 00 to PayPal account joakim braun jfbraun com Where do report bugs and make suggestions E mail me at joakim braun jfbraun com Ackno
9. e groups of TMX files to load for various translation contexts purposes or customers These files groups show up in the File group button in the TMX panel Adding files to the file groups Use the button to run a file dialog or simply drag and drop TMX files from Finder onto the list at right Xoterm 1 0 7 User Manual Page 7
10. egmented into translation units short text sections standards tmx1 4 tmx htm Most CAT tools will import and export TMX files Xoterm 1 0 7 User Manual Page 1 3 Can use translation memories from my favorite CAT tool Yes if your CAT tool provides TMX export capabilities Most do 4 Can I edit or export TMX files with Xoterm No Xoterm is intended as a simple easy to use reference tool Adding editing capabilities would require a much more complex user interface and a much steeper learning curve However watch for TMXX a full featured TMX editor for MacOSX in the fall of 2011 Translation units and their variants can however be copied in a spreadsheet friendly tabbed text format 5 Does Xoterm read XLIFF files No Currently Xoterm reads TMX files only The ability to read XLIFF tops the to do list 6 Which text editors are supported Xoterm is a standalone TMX viewer quite functional on its own However when triggered by a user defined shortcut Xoterm can access selected text from other applications and use it as a search term Xoterm can access selected text in any application with the following methods Ifthe text editor supports MacOSX s Accessibility technology and if Accessibility is enabled in the System preferences Xoterm can access selected text For more information seamlessly about Accessibility see www apple com accessibility macosx vision html Ifthe text editor is Microsoft Word
11. ications using several methods If they fail this setting enables Xoterm to use the pasteboard clipboard contents instead This can be useful if you are using a text editor that doesn t support Accessibility Hotkey for Display TMX panel Toggles TMX panel visibility without updating the search term Attempt to set source and target languages When a file group has finished loading attempt to set favorite source and target languages in the TMX panel This saves a few annoying clicks Default source language target language The source target languages to attempt to set when a file group has finished loading If the file group does not contain any variants with this language this setting has no effect User Manual Page 6 Preferences dialog TMX file groups Application File group settings er _TMX files Macintosh HD Anvandare joakimbrau preparation EU finance rules KOM tmx Macintosh HD Anv ndare joakimbrau MX preparation EU diverse smatt TMX Macintosh HD Anvandare joakimbrau ts Charter of Fundamental Rights tmx Macintosh HD Anvandare joakimbrau t TMX preparation EU landsnamn tmx Macintosh HD Anv ndare joakimbrau aration EU EU Treaty EU Treatyx tmx Drag and drop TMX files onto this list Drag and drop TMX files onto the table from Finder Version 1 0 6 2011 Joakim Braun Latest version at jfbraun com xoterm This section of the Preferences is where you defin
12. ivt b b um eine Aufgabe in anderen EU Institutionen zu bernehmen Konferensen r enig om att medlemsstaterna aktivt bor Wie viele Bewerbungen gab es f r die Direktorenstelle Sicherheit Welche Nationalit ten anv nda perioder av ekono lerh mtning till att st rka de offentliga finanserna och ft sin budgetsituation Malet standen auf der Shortlist pt nnda ti nnd att hud skort S S nm 1 What is Xoterm Xoterm is a reference tool for translators a small application for viewing and searching TMX files translation Structure of a TMX file memories on MacOSX Xoterm displays a floating panel on sssssssssessssssssssesosssasssssssssssssssssassssssesssossssessssseossssossssssssssee top of other applications and integrates with MS Word and TMX file an XML file other text editors for seamless terminology support a If you re a translator who works with technical or other structured documents where terms and phrases reoccur i Multiple translation units regularly and translation memories are useful this i Various attributes application may be for you Multiple variants One version of the same text for each language 2 What are TMX files TMX Translation Memory Exchange is an industry standard he u XML format for multilingual translation memories Typically For further information about the such files contain identical text in two or more languages TMX format see www lisa org fileadmin s
13. search field options More copy options in translation unit table context menu Added TMX panel collapsibility Xoterm now activates before showing alerts Added Open file in Finder command TMX panel handles first mouse down don t ask First release TMX panel position remembered wrongly if quitting Xoterm when panel is collapsed Highlighted search terms in table do not quite reflect scope of search Xoterm 1 0 7 User Manual Page 3 TMX Panel Note Every TMX file consists of multiple translation units text segments Every translation unit contains multiple variants versions of the segment text in different languages Search mode menu To select a search mode use the black triangle here to display a menu Search field Enter search term here Translation units Containing the search term Source text on the left side target text on the right side Source language button Variants to display in the left section of the panel All variants All available language versions of the text of the selected translation unit Xoterm 1 0 7 Miniaturize button By default this miniaturizes the panel in this case option click to collapse it to the title bar It can also be configured to collapse the panel to the title bar if so option click to miniaturize it File group EU 38 translation units ist ein Schl sse wird unbescha Budget is one of the key instr Withou
14. t prejudice to other re 1 Der ist in Einnah f hrt den nach ei N aus dem der Eu n mit dem und d 1 Budget revenue and paym 1 The Commission shall imp d apply appropriate rules a Article 49 Compliance of Uni 1 All public contracts financ b contractors who have bee 1 Member States shall respe e aus dem finanzi m aus dem Union aus dem laus dem der Eur In no circumstances shall the n mit dem und d Article 49 Compliance of chstabe b n aus dem ht in den t aus dem finanzi svollzu 1 Entities and persons entru unab The first subparagraph shall der Uni 4 Interest yielded by the fun der Un When the task planned in acc finanzi 1 For the purpose of this Re Member States shall preve aus dem n aus dem ergreif n aus dem ergreif 3 The entities and persons r Source Deutsch DE v Target English EN Der ist ein Schl sselinstrument f r die erfolgreiche Durchf hrung der EU Politiken 2011 werden zum Nutzen der Union und ihrer B rger voraussichtlich mehr als 126 Milliarden EUR f r die EU Politiken CE Budget is one of the key instruments to deliver EU policies In 2011 more than EUR 126 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens In the current economic context it is even more important that the ee ee Ver 4 variants in tr
15. wledgements Transparent controls from Tim Davis BGHUDAppkit library https github com binarygod BGHUDAppkit Version history 1 0 7 1 0 6 1 0 5 1 0 4 1 0 3 1 0 2 1 0 1 1 04 January 18 2012 October 20 2011 September 3 2011 September 2 2011 August 16 2011 August 12 2011 August 12 2011 July 18 2011 16 Known issues Large TMX files open too slowly Greatly speeded up TMX file parsing Added user customizable search term coloring Added optional bolding of search terms Added diacritic insensitive search modes Added tolerant language code matching Added Hide target column Simplified TMX panel look Made variant section collapsible Fixed a few focusing bugs Changed to BGHUDAppKit controls library Fixed some word relevance search bugs Removed ability to collapse bottom pane of panel it might get stuck Fixed bug and improved visual feedback when dragging files on TMX panel Added ranked word relevance search options Added default source and target languages Improved search term highlighting Added duplication command for TMX file groups Clears search field when opening new file groups Files open a bit faster Fixed crasher in Lion Fixed malfunctions if TMX file lacked a header element Improved error messages Fixed hang when search while typing was on Collapsed TMX panel uncollapses when hotkey is triggered Added target variant search in
Download Pdf Manuals
Related Search