PowerSCSI! - Chicago Classic Computing
Contents
1. SCSI SCSI 1 1 2 1 1 3 1 1 1 DOS Windows PowerSCSI SCSI SCSI DOS Windows PowerSCSI Windows3 1 SCSI SCSI2. DOS Windows PowerSCSI Euture Domain PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 31 11 2 PowerSCSI SCSI 1 DOS Windows NetWare386 PowerSCSI I A B 2 Windows File Run a setup bxusetup OK Enter 32 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 DOS DOS a b Enter DOs Y Windows NetWare386 PowerSCSII setup Enter F1 Help
3. DOS PowerSCSi for DOS Windows NetWare 386 33 3 DOS 6 0 MULTI CONFIG DOS6 0 multi config config sys autoexec bat PowerSCSII multi config DOS6 0 multi config config sys B k U autoexec bat Future Domain PowerSCSI Setup multi config common config sys Fo Setup 4 PowerSCSI Setunp El SCSI DOS Windows PowerSCSI
4. Help OK Enter Setup DOS Windows Setup SCSi DOS Windows PowerSCSI PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 35 36 PowerSCSl for DOS Windows NetWare 386 DOMAIN Corporate Headquarters 2801 McGaw Avenue Irvine California 92714 Tel 714 253 0400 FAX 714 253 dis European Office Royal Albert House Sheet Street Windsor Berkshire SL4 1BE United Kingdom Tel 44 753 831 262 FAX 44 753 620 184 Asian Office Room 111 4th Floor No 200 Sec 1 Keelung Road Taipei Taiwan Republic of China Tel 886 2 722 7222 Ext 111 211 or 311 FAX 886 2 345 1896 P N 55 00072 000 00 Printed in U S A
5. 1 1 3 PowerSCSII PowerSCSI CONFIG SYS AUTOEXEC BAT SYSTEM INIT DOS Windows PowerSCSII 1 DOS Windows NetWare386 PowerSCSII A B 2 Windows File Run ax setup bx setup OK Enter 34 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 DOS DOS a b Enter DOS 4 Windows NetWare386 PowerSCSI setup Enter F1
6. Setup Alt FA Windows Close Express Enter Setup Help DOS Windows Setup 1 PowerSCSI Setup PowerSCSI PowerSCSI Setup MS DOS PC DOS 6 0 memmaker ramboost I DOS DOS
7. Help Setup Alt F4 Windows Close Custom DOS Custom TAB Cusrom Enter Windows Alt C Enter SCSI Fo XX Setup More
8. DOS 6 0 et les versions ult rieures supportent une nouvelle fonction appel e multi config grace laquelle les utilisateurs chevronn s peuvent d velopper des configurations initialisations multiples dans leurs fichiers config sys et votre autoexec bat PowerSCSI et les optimiseurs de m moire livr s avec DOS ne sont pas capables de supporter tous les types de configuration que l on peut cr er a l aide de multi config Si vous utilisez les fonctions multi config de DOS 6 0 vous devez optimiser vous m me votre config sys et autoexec bat Future Domain vous recommande de TOUJOURS terminer votre config sys avec un message common car c est cet endroit que l installation PowerSCSI place les instructions dans votre fichier multi config cela s applique aussi aux programmes d installation d autres vendeurs L ordre est important pour les instructions de saisie ajout es par PowerSCSI Si vous d cidez de d placer ou de copier des instructions dans votre config sys autoexec bat ou system ini consultez d abord les sections 1 1 3 4 et 1 3 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 9 REMARQUE Si vous ajoutez des p riph riques SCSI ou si vous en retirez vous devez r installer PowerSCSI pour DOS Windows 1 1 3 Installation personnalis e Pour pouvoir installer avec succes PowerSCSI sur votre PC en utilisant l Installation personnalis e vous devez d abord vous familiariser avec la structu
9. Tapez setup et appuyez sur la touche Entr e L affichage suivant vous permet de choisir installation express ou personnalis e Si n cessaire vous pouvez obtenir de l aide en appuyant sur F1 Pour quitter l installation tout moment appuyez sur Alt F4 ou sous Windows choisissez Fermer partir du Menu Syst me en utilisant la case en haut gauche Cliquez sur Express ou appuyez sur la touche Entr e Suivez les instructions pr sent es dans Setup Consultez l aide si n cessaire Red marrez votre ordinateur afin de valider les changements introduits dans vos fichiers de configuration DOS Windows par le programme d installation PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 Conseils pratiques pour l installation l Apr s avoir effectu l installation PowerSCSI r initialisez votre ordinateur pour installer tous les pilotes Apr s avoir install PowerSCSI avec succ s optimisez votre m moire Les composants de PowerSCSI requi rent de la m moire Si vous poss dez MS DOS ou PC DOS 6 0 ou une version ult rieure utilisez les commandes memmaker ou ramboost fournies avec votre DOS pour optimiser automatiquement votre m moire r f rez vous la documentation livr e avec votre version du DOS Si vous poss dez une version plus ancienne vous devez optimiser votre m moire manuellement Consultez la documentation de votre DOS pour plus de renseignements Si vous utilisez MULTI CONFIG 6 0
10. _ DOMAIN PowerSCSI Multi lingual Quick Reference Manual e English e Italian e French e Spanish e German e Japanese PowerSCSI Multi lingual Quick Reference Manual e English e Italian e French e Spanish e German Japanese TRADEMARKS Future Domain and the Future Domain Logo are registered trademarks and PowerSCSI is a trademark of Future Domain Corporation IBM PC DOS and Micro Channel are registered trademarks of the International Business Machines Corporation MS MS DOS and Microsoft are registered trademarks of Microsoft Corporation All other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies COPYRIGHT O 1994 Future Domain Corporation All Rights Reserved Under the copyright laws this manual cannot be copied in whole or in part without written permission from Future Domain Corporation except for normal use by original buyer s This exception does not allow copies to be made for sale to others Under the law copying includes translating into another language or format For written permission contact Future Domain Corporation 2801 McGaw Avenue Irvine CA 92714 Voice 714 253 0400 Fax 714 253 0913 ranarati While every precaution has been taken in the preparation of this guide Future Domain assumes no responsibility for errors or omissions Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein Con
11. de PowerSCSI necesitan memoria Si dispone de MS DOS o de PC DOS 6 0 o una versi n posterior use los comandos memmaker o ramboost proporcionados con DOS para optimizar autom ticamente la memoria consulte la documentaci n que vino con su versi n de DOS Si tiene una versi n anterior de DOS deber optimizar la memoria manualmente Vea la documentaci n de DOS para obtener mayor informaci n 3 SIUTILIZA MULTI CONFIG 6 0 DOS 6 0 y posteriores soportan una nueva funci n llamada multi config que permite a los usuarios expertos desarrollar configuraciones de iniciaci n m ltiples en los archivos config sys y autoexec bat PowerSCSI y los optimizadores de memoria que vienen con DOS no pueden manejar todas las configuraciones posibles que pueden crearse con multi config Si utiliza las funciones multi config de DOS 6 0 deber optimizar los archivos config sys y autoexec bat por cuenta propia Future Domain sugiere que SIEMPRE termine su config sys con una declaraci n common ya que ah es donde PowerSCSI Setup colocar las declaraciones en el archivo multi config esto tambi n se aplica a los programas Setup de otros fabricantes 4 El orden de las declaraciones agregadas por PowerSCSI Setup tiene importancia Si usted decide cambiar la ubicaci n o copiar las declaraciones de los archivos config sys autoexec bat o system ini vea las secciones 1 1 3 4 y 1 3 antes de hacerlo N
12. 5 Setup displays the default settings based upon the SCSI peripherals found You may change the settings to suit your requirements by clicking inside the box next to the corresponding driver An X in the box tells Setup to install the driver A black box indicates the driver will not be installed The More button beside several of the options provides access to additional options For an explanation of these options click on the Help button 6 When you are finished making changes click OK or press Enter Follow the instructions presented by Setup 7 Restart your computer to enable the changes Setup made to your PowerSCSI for DOS Windows configuration files NOTE If you add or remove any SCSI peripherals from your system you must reinstall PowerSCSI for DOS Windows PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 5 6 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 1 0 PowerSCSI pour DOS Windows et NetWare 386 PowerSCSI pour DOS Windows NetWare 386 offre un support pour la plupart des p riph riques SCSI 1 1 PowerSCSI pour DOS Windows PowerSCSI pour DOS Windows est facile installer pour DOS et pour Windows Vous avez le choix entre deux m thodes d installation express ou personnalis e L installation express analyse le bus SCSI et installe les pilotes appropri s pour les p riph riques SCSI trouv s Pour l installation express consultez les instructions dans Installation express la section 1 1 2 L
13. chten lesen Sie sich zuvor Abschnitte 1 1 3 4 und 1 3 durch HINWEIS Falls Sie ein SCSI Peripherieger t zu Ihrem System hinzuf gen oder daraus entfernen mu PowerSCSI f r DOS Windows erneut installiert werden 16 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 1 1 3 Benutzerdefinierte Installation F r die erfolgreiche benutzerdefinierte Installation von PowerSCSI auf Ihrem PC miissen Sie die interne Struktur von PowerSCSI kennen und wissen wo die verschiedenen Treiber in die Systemkonfigurationsdateien CONFIG SYS AUTOEXEC BAT und SYSTEM INI installiert werden m ssen Gehen Sie bei der benutzerdefinierten Installation von PowerSCSI f r DOS Windows folgenderma en vor l Legen Sie die Diskette PowerSCSI f r DOS Windows NetWare 386 in Laufwerk A oder B ein Wenn Sie in Windows arbeiten Wahlen Sie im Men Datei Ausf hren Geben Sie a setup oder b setup in die Befehlszeile ein Klicken Sie auf OK oder dr cken Sie die Eingabetaste Wenn Sie in DOS arbeiten Geben Sie an der DOS Eingabeaufforderung a oder b ein und dr cken Sie die Eingabetaste um auf das Laufwerk zuzugreifen in dem sich die Diskette PowerSCSI f r DOS Windows NetWare 386 befindet Geben Sie setup ein und dr cken Sie die Eingabetaste rr r Die Hilfe ist jederzeit durch Dr cken von Fi verf gbar Sie k nnen die Installation jederzeit beenden indem Sie Alt F4 dr cken bzw in Windows vom Systemmen ber das K stchen i
14. installation personnalis e vous permet de modifier et d installer seulement les pilotes que vous souhaitez Pour l Installation personnalis e consultez les instructions dans Installation personnalis e la section 1 1 3 1 1 1 Etape pr liminaire Pour utiliser PowerSCSI pour DOS Windows il est n cessaire d avoir install avec succ s votre contr leur SCSI vos c bles et p riph riques SCSI et de pouvoir initialiser DOS Votre Windows 3 1 doit aussi tre en fonctionnement Si vous avez des difficult s installer le mat riel SCSI consultez le guide de l utilisateur livr avec votre contr leur ou avec votre p riph rique SCSI Veillez faire une copie de sauvegarde des disquettes Future Domain avant d installer PowerSCSI pour DOS Windows PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 7 8 1 1 2 Installation express Pour analyser vos unit s SCSI et installer le pilote appropri dans chacune d elles l aide de PowerSCSI proc dez comme suit l Ins rez la disquette PowerSCSI pour DOS Windows NetWare 386 dans le lecteur A ou B Si vous travaillez sous Windows A partir du menu Fichier choisissez Ex cuter Tapez a setup ou b setup sur la ligne de commande Cliquez sur OK ou appuyez sur la touche Entr e S1 vous travaillez sous DOS A Pinvite du DOS tapez a ou b et appuyez sur la touche Entr e pour acc der au lecteur ou se trouve la disquette PowerSCSI pour DOS Windows NetWare 386
15. pour les adapter vos besoins en cliquant l int rieur de la case correspondant au pilote voulu Si la case est coch e le programme d installation met en place le pilote Si elle n est pas coch e le programme ne sera pas install Le bouton More Suite qui se trouve c t de nombreuses options vous permet d autres choix Vous obtiendrez des explications de ces options en cliquant sur Aide 6 Lorsque vous avez termin d effectuer les changements cliquez sur OK ou appuyez sur la touche Entr e Proc dez selon les instructions fournies dans le programme d installation 7 Red marrez votre ordinateur pour valider les changements sara de nanfiouratian nina S Hina annnrt c anv f rh Se An que setup apportes aux Ticniers ae coniigurauon ac votre PowerSCSI pour DOS Windows REMARQUE Si vous ajoutez des p riph riques SCSI votre syst me ou si vous en retirez vous devez r installer PowerSCSI pour DOS Windows PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 11 12 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 1 0 PowerSCSI f r DOS Windows und NetWare 386 PowerSCSI fr DOS Windows NetWare 386 unterst tzt die meisten SCSI Peripherieger te 1 1 PowerSCSI f r DOS Windows PowerSCSI f r DOS Windows kann sowohl f r DOS als auch f r Windows einfach installiert werden Daf r stehen zwei Installationsverfahren zur Wahl Expre oder benutzerdefinierte Installation Bei der Expref Installation wird
16. I for DOS Windows requires that you have properly installed your SCSI controller cables and SCSI peripherals and that you are able to boot DOS PowerSCSI for Windows requires that you have Windows 3 1 running If you are having difficulty installing your SCSI hardware refer to the user s manual that came with your SCSI controller or peripheral for help Be sure to create backup copies of the Future Domain diskettes before you install PowerSCSI for DOS Windows PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 2 1 1 2 Express Installation To have PowerSCSI scan your SCSI devices and install the appropriate driver for each device follow these steps 1 Insert the PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 diskette into drive A or B If you are using Windows From the File menu choose Run Type a setup or b setup on the command line Click OK or press Enter If you are using DOS At the DOS prompt type a or b and press Enter to log onto the drive that contains the PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 diskette i Type setup and press Enter The following opening screen lets you choose express or custom installation Help is always available by pressing F1 To quit Setup at any time press Alt F4 or under Windows choose Close from the System menu using the box in the upper left corner Click Express or press Enter Follow the instructions presented by Setup Use Help if you have any questions
17. OTE Si a ade o retira alg n perif rico SCSI del sistema deber reinstalar PowerSCSI para DOS Windows PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 27 1 1 3 Instalaci n personalizada Para instalar PowerSCSI correctamente en una PC mediante la instalaci n personalizada es necesario entender la estructura interna de PowerSCSI y saber d nde instalar los diferentes controladores en los archivos de configuraci n del sistema CONFIG SYS AUTOEXEC BAT y SYSTEM INI Para efectuar la instalaci n personalizada de PowerSCSI para DOS Windows siga estos pasos 1 Inserte el disquete PowerSCSI para DOS Windows NetWare 386 en la unidad de disco A o B 2 Si est usando Windows Desde el men Archivo elija Ejecutar Escriba a setup o b setup en la l nea de comando Haga clic en Aceptar o presione Entrar 3 Si est usando DOS En el s mbolo del sistema DOS escriba a o b y presione Entrar para comunicarse con la unidad de disco que contiene el disquete PowerSCSI para DOS Windows NetWare 386 Escriba setup y presione Entrar La ayuda est siempre disponible presionando F1 Para abandonar Setup en cualquier momento presione Alt F4 o desde Windows elija Cerrar en el men Control usando el bot n en la esquina superior izquierda 4 Haga clic en Custom para modificar la instalaci n de PowerSCSI para DOS Windows En DOS presione ALT C para realzar Custom y luego ENTRAR 28 PowerSCSI for DOS Windows NetW
18. Restart your computer to enable the changes Setup made to your DOS Windows configuration files PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 Installation Tips 1 After running PowerSCSI Setup reboot your computer so all drivers are installed 2 After the successful setup of PowerSCSI optimize your memory PowerSCSI components require memory If you have MS DOS or PC DOS 6 0 or above use the memmaker or ramboost commands provided with your DOS to optimize your memory automatically consult the documentation that came with your version of DOS If you have an earlier version of DOS you must optimize your memory manually See your DOS documentation for more information 3 IF YOU USE 6 0 MULTI CONFIG DOS 6 0 and above support a new feature called multi config that allows experienced users to develop multiple boot configurations in their config sys and autoexec bat files PowerSCSI and the memory optimizers that come with DOS are not capable of handling all possible configurations that can be created with multi config If you use multi config features of DOS 6 0 you will need to optimize your config sys and autoexec bat by yourself Future Domain suggests you ALWAYS end your config sys with a common statement as that is where PowerSCSI Setup will place statements in your multi config file this is also true of Setup programs from other vendors 4 Order counts for the statements that are
19. Windows selezionare Chiudi dal menu di controllo visualizzato facendo clic nella casella in alto a sinistra 22 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 4 Fare clic su Custom Personalizzata per modificare l installazione di PowerSCSI per DOS Windows Per DOS premere Alt C per evidenziare Custom Personalizzata e premere Invio 5 Il programma di setup visualizza le impostazioni predefinite in base alle periferiche SCSI reperite Per modificare le impostazioni secondo le necessit sufficiente selezionare un driver facendo clic con il mouse nella casella accanto ad esso La X che compare nella casella del driver selezionato indica al programma di setup di installare tale driver Se la casella vuota il driver corrispondente non verr installato Il pulsante More Altro che compare accanto ad alcune delle opzioni consente di visualizzare ulteriori opzioni Per ulteriori informazioni su queste opzioni fare clic sul pulsante Help Guida 6 Una volta ultimate le modifiche fare clic su OK o premere Invio Attenersi alle istruzioni del programma Setup visualizzate sullo schermo 7 Riavviare il computer per attivare le modifiche effettuate ai file di configurazione DOS Windows durante la procedura di setup NOTA se si aggiunge o rimuove una o pi periferiche dal sistema occorre installare nuovamente PowerSCSI per DOS Windows PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 23 24 PowerSCSI for DOS Windows NetWar
20. added by PowerSCSI Setup If you decide to move or copy statements in your config sys autoexec bat or system ini see sections 1 1 3 4 and 1 3 before doing so NOTE If you add or remove any SCSI peripherals from your system you must reinstall PowerSCSI for DOS Windows PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 3 1 1 3 Custom Installation To successfully install PowerSCSI on your PC using the Custom installation requires an understanding of the internal structure of PowerSCSI and where to install the various drivers into your CONFIG SYS AUTOEXEC BAT and SYSTEM INI system configuration files To custom install PowerSCSI for DOS Windows follow these steps 1 Insert the PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 diskette into drive A or B 2 If you are using Windows From the File menu choose Run Type a setup or b setup on the command line Click OK or press Enter 3 If you are using DOS At the DOS prompt type a or b and press Enter to log onto the drive which contains the PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 diskette Type setup and press Enter Help is always available by pressing F1 To quit Setup at any time press Alt F4 or under Windows choose Close from the System menu using the box in the upper left corner 4 Click Custom to modify the installation of PowerSCSI for DOS Windows For DOS press ALT C to highlight Custom and press ENTER 4 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386
21. are 386 5 El Setup mostrar las configuraciones predeterminadas seg n los perif ricos SCSI encontrados Usted podr cambiar las configuraciones para que se ajusten a sus necesidades haciendo clic dentro de la casilla pr xima al controlador correspondiente Una X en la casilla hace que Setup instale el controlador Una casilla en blanco indica que el controlador no ser instalado El bot n More junto a varias de las opciones proporciona acceso a opciones adicionales Para obtener una explicaci n de estas opciones haga clic en el bot n Help 6 Cuando termine de hacer estos cambios haga clic en OK o presione Entrar Siga las instrucciones de Setup 7 Reinicie la computadora para activar los cambios que Setup hizo a los archivos de configuraci n de PowerSCSI para DOS Windows NOTA Si a ade o retira alg n perif rico SCSI del sistema deber reinstalar PowerSCSI para DOS Windows PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 29 30 PowerSCS for DOS Windows NetWare 386 1 0 DOS Windows NetWare386 PowerSCS DOS Windows NetWare386 PowerSCSII SCSI 11 DOS Windows Ri PowerSCSI DOS Windows PowerSCSI DOS 7214 Windows
22. der SCSI Bus gepriift und es werden die den vorhandenen Peripherieger ten entsprechenden Treiber installiert Anleitungen zur ExpreB Installation finden Sie in Abschnitt 1 1 2 Exprefi Installation Bei der benutzerdefinierten Installation haben Sie die M glichkeit nur die gew nschten Treiber zu installieren und zu modifizieren Anleitungen zur benutzerdefinierten Installation finden Sie in Abschnitt 1 1 3 Benutzerdefinierte Installation 1 1 1 Installationsvoraussetzungen PowerSCSI f r DOS Windows setzt voraus da das SCSI Steuerteil Kabel und die SCSI Peripherieger te sachgem installiert sind und DOS gestartet werden kann F r PowerSCSI f r Windows ist au erdem erforderlich da Windows bereits 3 1 lauft Sollten Sie bei der Installation der SCSI Hardware Schwierigkeiten haben lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch das mit dem SCSI Steuerteil oder dem PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 13 Peripherieger t geliefert wurde die entsprechenden Kapitel durch Vergessen Sie nicht von den Future Domain Disketten Sicherungskopien anzulegen bevor Sie PowerSCSI f r DOS Windows installieren 1 1 2 Expre Installation Gehen Sie folgenderma en vor damit PowerSCSI Ihre SCSI Ger te pr ft und fiir jedes Ger t den entsprechenden Treiber installiert 1 Legen Sie die Diskette PowerSCSI f r DOS Windows NetWare 386 in Laufwerk A oder B ein 2 Wenn Sie in Windows arbeiten Wahlen Sie im Men Datei Au
23. e 386 1 0 PowerSCSI para DOS Windows y NetWare 386 PowerSCSI para DOS Windows NetWare 386 proporciona soporte para la mayor a de los perif ricos SCSI 1 1 PowerSCSI para DOS Windows PowerSCSI para DOS Windows es f cil de instalar tanto para Dos como para Windows Puede elegirse uno de dos procedimientos de instalaci n instalaci n r pida Express o instalaci n personalizada Custom La instalaci n r pida examina el bus SCSI e instala los controladores apropiados para los perif ricos SCSI que encuentra Para obtener instrucciones para la instalaci n r pida vea la Secci n 1 1 2 Instalaci n r pida La instalaci n personalizada le permite modificar e instalar solamente los controladores que desea Para obtener instrucciones para la instalaci n personalizada vea la Secci n 1 1 3 Instalaci n personalizada 1 1 1 Antes de comenzar _PowerSCSI para DOS Windows requiere la correcta instalaci n del controlador SCSI cables y perif ricos SCSI y la capacidad de iniciar DOS PowerSCSI para Windows requiere que se est ejecutando Windows 3 1 Si tiene dificultades para instalar el hardware SCSI consulte el manual del usuario que viene con el controlador o perif rico SCSI para obtener ayuda Aseg rese de crear copias de seguridad de los disquetes Future Domain antes de instalar PowerSCSI para DOS Windows PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 25 1 1 2 Instalaci n r pida Para que PowerSCSI exami
24. i i driver vengano installati Una volta completato il setup ottimizzare la memoria del sistema I componenti di PowerSCSI richiedono una certa quantit di memoria Se sul computer installato MS DOS o PC DOS 6 0 o una versione pi recente utilizzare i comandi memmaker o ramboost di DOS per ottimizzare automaticamente la memoria del sistema consultare la documentazione che accompagna la versione di DOS in dotazione Se sul sistema installata una versione precedente di DOS la memoria deve essere ottimizzata manualmente La documentazione fornita con DOS contiene ulteriori informazioni su questa procedura Se si utilizza 6 0 MULTI CONFIG la versione 6 0 di DOS e quelle pi recenti sono dotate di una funzione detta multi config che consente agli utenti esperti di DOS di creare pi di una configurazione di avvio nei file config sys e autoexec bat PowerSCSI e le funzioni di ottimizzazione della memoria fornite con DOS non sono in grado di elaborare tutte le configurazioni che possono essere create per mezzo di multi config Se si utilizzano le funzioni multi config di DOS 6 0 l utente dovr ottimizzare i file config sys e autoexec bat Future Domain consiglia di concludere SEMPRE il file config sys con un enunciato common poich in quel punto PowerSCSI inserisce gli enunciati nel file multi config ci valido anche per i programmi di setup di altri fornitori Chiedere al siste
25. izzata 22 Spanish 1 0 PowerSCSI para DOS Windows y NetWare 386 25 1 1 PowerSCSI para DOS Windows 25 1 1 1 Antes de comenzar ii 25 1 1 2 Instalaci n r pida nine 26 Sugerencias para la instalaci n 27 1 1 3 Instalaci n personalizada 28 Japanese 1 0 DOS Windows Netware 386 PowerSCSI 31 1 1 DOS Windows PowerSCSI 31 CETIS O O ii loa dls 31 112 kk lada 32 Muu 33 1 13 34 1 0 PowerSCSI for DOS Windows and NetWare 386 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 provides support for most SCSI peripherals 1 1 PowerSCSI for DOS Windows PowerSCSI for DOS Windows is easy to install for either DOS or Windows You may choose one of two installation procedures express or custom installation Express installation scans the SCSI bus and installs the appropriate drivers for the SCSI peripherals if finds For express installation instructions see Section 1 1 2 Express Installation Custom installation allows you to modify and install just the drivers you want For custom installation instructions see Section 1 1 3 Custom Installation 1 1 1 Before You Begin PowerSCS
26. la scansione dei dispositivi SCSI e installare il driver adatto a ciascun dispositivo attenersi alle seguenti istruzioni 1 Inserire il dischetto PowerSCSI per DOS Windows NetWare 386 nell unit A o B 2 In Windows dal menu File selezionare la voce Esegui Digitare a setup o b setup alla riga di comando Fare clic su OK o premere il tasto Invio 3 In DOS al prompt di DOS digitare a o b e premere Invio per collegarsi all unit in cui stato inserito il dischetto PowerSCSI per DOS Windows NetWare 386 Digitare setup e premere Invio La prima schermata consente all utente di scegliere il tipo di installazione desiderato rapida o personalizzata Per visualizzare la guida in linea in qualsiasi momento sufficiente premere F1 Per uscire dal setup in qualsiasi momento premere Alt F4 oppure in Windows selezionare Chiudi dal menu di controllo visualizzato facendo clic nella casella in alto a sinistra 4 Fare clic su Express Rapida o premere il tasto Invio 5 Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo dal programma di setup Per qualsiasi chiarimento richiamare la guida in linea 6 Riavviare il computer per attivare le modifiche effettuate ai file di configurazione DOS Windows durante la procedura di setup 20 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 Suggerimenti per l installazione l Una volta eseguito il programma Setup di PowerSCSI riavviare il computer affinch tutt
27. latz ben tigen Falls Sie mit MS DOS oder PC DOS 6 0 oder neuerer Version arbeiten setzen Sie die in DOS vorhandenen Befehle memmaker oder ramboost ein damit Ihr Speicher automatisch optimiert wird Falls Sie mit einer lteren DOS Version arbeiten mu die Speicher optimierung manuell vorgenommen werden N here Informationen zu diesen beiden Verfahren finden Sie in den Unterlagen zu Ihrer jeweiligen DOS Version 3 Falls Sie mit 6 0 MULTI CONFIG arbeiten DOS 6 0 und neuere Versionen unterst tzen eine neue Funktion mit der Bezeichnung multi config die es erfahrenen Anwendern erm glicht in den Dateien CONFIG SYS und AUTOEXEC BAT mehrfache Urladekonfigurationen zu entwickeln Power SCSI und die mit DOS gelieferten Speicheroptimierungsprogramme k nnen nicht alle Konfigurationen die m glicherweise mit multi config erstellt werden handhaben Zum Einsatz der multi config Funktionen von DOS 6 0 m ssen Sie die Dateien CONFIG SYS und AUTOEXEC BAT selbst optimieren Future Domain schlagt vor dab Sie CONFIG SYS IMMER mit einer common Anweisung beenden da PowerSCSI an dieser Stelle die Anweisungen in der Datei multi config einf gt dies gilt auch f r die Installationsprogramme anderer Hersteller 4 F r die bei der PowerSCSI Installation hinzugef gten Anweisungen ist die Reihenfolge sehr wichtig Falls Sie Anweisungen in der Datei CONFIG SYS AUTOEXEC BAT oder SYSTEM INI verschieben oder kopieren m
28. ma di effettuare dei conteggi per gli enunciati che sono aggiunti dal Setup di PowerSCSI Qualora si desideri spostare o copiare alcuni degli enunciati contenuti nei file config sys autoexec bat o system ini consultare prima le sezioni 1 1 3 4 e 1 3 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 21 NOTA se si aggiungono o rimuovono una o pi periferiche dal sistema occorre installare nuovamente PowerSCSI per DOS Windows 1 1 3 Installazione personalizzata Per eseguire una corretta installazione personalizzata di PowerSCSI sul PC occorre avere una buona conoscenza della struttura interna di PowerSCSI e delle esatte ubicazioni nei file CONFIG SYS AUTOEXEC BAT e SYSTEM NI in cui vanno installati 1 driver Per effettuare l installazione personalizzata di PowerSCSI per DOS Windows attenersi alle istruzioni fornite qui di seguito 1 Inserire il dischetto PowerSCSI per DOS Windows NetWare 386 nell unit A o B 2 In Windows dal menu File selezionare la voce Esegui Digitare a setup o b setup alla riga di comando Fare clic su OK o premere il tasto Invio 3 In DOS al prompt di DOS digitare a o b e premere il tasto Invio per collegarsi all unita in cui stato inserito il dischetto PowerSCSI per DOS Windows NetWare 386 Digitare setup e premere Invio Per visualizzare la guida in linea in qualsiasi momento sufficiente premere F1 Per uscire dal setup in qualsiasi momento premere Alt F4 oppure in
29. n der oberen linken Ecke Schlie en w hlen PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 17 4 Klicken Sie auf Custom um die Installation von PowerSCSI fiir DOS Windows zu modifizieren Falls Sie in DOS arbeiten driicken Sie ALT C um Custom zu markieren und driicken dann die Eingabetaste 5 Die Installation zeigt die Standardeinstellungen gem der erkannten SCSI Peripheriegerate an Diese Einstellungen k nnen Ihren Anforderungen entsprechend ge ndert werden indem Sie in das K stchen neben dem jeweiligen Treiber klicken Ein mit X markiertes K stchen weist das Installationsprogramm darauf hin daf der Treiber installiert werden soll Ist das K stchen leer wird der Treiber nicht installiert Die Schaltfl che More die neben einigen der Optionen zu sehen ist weist auf weitere verf gbare Optionen hin Erkl rungen zu diesen Optionen k nnen Sie durch Klicken auf die Schaltflache Hilfe aufrufen 6 Wenn Sie alle gew nschten nderungen vorgenommen haben klicken Sie auf OK oder dr cken Sie die Eingabetaste und befolgen dann die Installations anweisungen 7 Starten Sie den Computer erneut damit die w hrend der Installation in den Konfigurationsdateien von PowerSCSI f r DOS Windows durchgef hrten Anderungen aktiviert werden HINWEIS Falls Sie ein SCSI Peripherieger t zu Ihrem System hinzuf gen oder daraus entfernen mu PowerSCSI f r DOS Windows erneut installiert werden 18 PowerSCSI for DOS Wind
30. ne los dispositivos SCSI e instale el controlador adecuado para cada dispositivo siga los siguientes pasos 1 Inserte el disquete de PowerSCSI para DOS Windows NetWare 386 en la unidad de disco A o B 2 Siesta usando Windows Desde el men Archivo elija Ejecutar Escriba a setup o b setup en la l nea de comando Haga clic en Aceptar o presione Entrar 3 Si est usando DOS En el s mbolo del sistema DOS escriba a o b y presione Entrar para comunicarse con la unidad de disco que contiene el disquete PowerSCSI para DOS Windows NetWare 386 Escriba setup y presione Entrar Las pantallas siguientes le permitir n elegir la instalaci n r pida o personalizada La ayuda est siempre disponible presionando Fl Para abandonar Setup en cualquier momento presione Alt F4 o desde Windows elija Cerrar en el men Control usando el bot n de la esquina superior izquierda 4 Haga clic en Express o presione Entrar 5 Siga las instrucciones presentadas por Setup Use la ayuda si tiene dudas 6 Reinicie la computadora para activar los cambios que Setup hizo a los archivos de configuraci n de DOS Windows 26 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 Sugerencias para la instalaci n 1 Despu s de ejecutar el Setup de PowerSCSI reinicie la computadora para que se instalen todos los controladores 2 Despu s de haber instalado correctamente PowerSCSI optimice la memoria de la computadora Los componentes
31. ows NetWare 386 1 0 PowerSCSI per DOS Windows e NetWare 386 Power SCSI per DOS Windows NetWare 386 consente la comunicazione tra la maggior parte delle periferiche SCSI 1 1 PowerSCSI per DOS Windows PowerSCSI per DOS Windows 6 di facile installazione sia su un sistema DOS che Windows Vi sono due tipi di installazione tra cui scegliere rapida o personalizzata L installazione rapida analizza il bus SCSI e installa i driver adatti alle periferiche SCSI che vi reperisce Le istruzioni per l installazione rapida sono fornite nella sezione 1 1 2 Installazione rapida Con l installazione personalizzata l utente pu modificare e installare soltanto i driver desiderati Le istruzioni per l installazione personalizzata sono fornite nella sezione 1 1 3 Installazione personalizzata 1 1 1 Preliminari Per installare PowerSCSI per DOS Windows e necessario aver installato l unit di controllo SCSI i cavi e le periferiche SCSI e si deve poter caricare DOS Per installare PowerSCSI per Windows occorre prima avviare Windows 3 1 In caso di difficolt durante l installazione dell hardware SCSI consultare il manuale dell utente fornito con l unit di controllo o la periferica SCSI Prima di procedere all installazione di PowerSCSI per DOS Windows consigliabile effettuare delle copie di riserva dei dischetti Future Domain PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 19 1 1 2 Installazione rapida Per effettuare
32. re interne de PowerSCSI et l emplacement des diff rents programmes de commande dans vos fichiers de configuration CONFIG SYS AUTOEXEC BAT et SYSTEM INI Pour l installation personnalis e de PowerSCSI pour DOS Windows proc dez comme suit 1 Ins rez la disquette PowerSCSI pour DOS Windows NetWare 386 dans le lecteur A ou B 2 Si vous travaillez sous Windows A partir du menu Fichier choisissez Ex cuter Tapez a setup ou b setup sur la ligne de commande Cliquez sur OK ou appuyez sur la touche Entr e 3 Si vous travaillez sous DOS A partir de l invite du DOS tapez a ou b et appuyez sur la touche Entr e pour vous connecter au lecteur o se trouve la disquette PowerSCSI pour DOS Windows NetWare 386 Tapez setup et appuyez sur la touche Entr e Si n cessaire vous pouvez obtenir de l aide en appuyant sur F1 10 PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 Pour quitter l installation tout moment appuyez sur Alt F4 ou si vous travaillez sous Windows choisissez Fermer partir du menu Syst me en utilisant la case en haut gauche 4 Cliquez sur Custom pour modifier l installation de PowerSCSI pour DOS Windows Si vous travaillez sous DOS appuyez sur Alt C pour mettre l Installation personnalis e en surbrillance puis appuyez sur la touche Entr e 5 Le programme d installation affiche les param tres par d faut selon les p riph riques SCSI trouv s Vous pouvez changer ces param tres
33. sf hren Geben Sie a setup oder b setup in die Befehlszeile ein Klicken Sie auf OK oder driicken Sie die Eingabetaste 14 PowerSCSl for DOS Windows NetWare 386 3 Wenn Sie in DOS arbeiten Geben Sie an der DOS Eingabeaufforderung a oder b ein und dr cken Sie die Eingabetaste um auf das Laufwerk zuzugreifen in dem sich die Diskette PowerSCSI f r DOS Windows NetWare 386 befindet Geben Sie setup ein und driicken Sie die Eingabetaste Uber den folgenden Er ffnungsbildschirm k nnen Sie zwischen Expref und benutzerdefinierter Installation w hlen Die Hilfe ist jederzeit durch Driicken von F1 verfiigbar Sie k nnen die Installation jederzeit beenden indem Sie Alt F4 dr cken bzw in Windows vom Systemmenu ber das K stchen in der oberen linken Ecke SchlieBen w hlen 4 Klicken Sie auf Express oder dr cken Sie die Eingabetaste 5 Folgen Sie den Installationsanweisungen und rufen Sie die Hilfe auf wenn Sie Fragen haben 6 Starten Sie Ihren Computer erneut damit die w hrend der Installation an den DOS Windows Konfigurationsdateien vorgenommenen Ver nderungen aktiviert werden Tips zur Installation 1 Starten Sie Ihren Computer nach der Installation von PowerSCSI erneut damit alle Treiber installiert sind PowerSCSI for DOS Windows NetWare 386 15 2 F hren Sie nach der erfolgreichen Installation von PowerSCSI eine Speicheroptimierung durch da die Komponenten von PowerSCSI Speicherp
34. tents English 1 0 PowerSCSI for DOS Windows and NetWare 386 1 1 PowerSCSI for DOS Windows 1 1 1 Before You Begin 1 1 2 Express Installation Installation Tips s seeees 1 1 3 Custom Installation ecce French 1 0 PowerSCSI pour DOS Windows et NetWare 386 1 1 PowerSCSI pour DOS Windows 1 1 1 Etape pr liminaire eese serene 1 1 2 Installation express Conseils pratiques pour l installation 1 1 3 Installation personnalis e German 1 0 PowerSCSI f r DOS Windows und NetWare 386 1 1 PowerSCSI f r DOS Windows 1 1 1 Installationsvoraussetzungen 1 1 2 Expre Installation Tips zur Installation 1 1 3 Benutzerdefinierte Installation Contents Italian 1 0 PowerSCSI per DOS Windows e NetWare 386 19 1 1 PowerSCSI per DOS Windows SEKR 19 PB 19 1 1 2 Installazione rapida eee 20 Suggerimenti per l installazione 21 1 1 3 Installazione personal
Download Pdf Manuals
Related Search