Quick instructions Schnellanleitung Instrucciones
Contents
1. 1 4 T C 2 D 3B SCIENTIFIC Bid C02 DAL LO 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburg Germany Tel 49 40 73966 0 Fax 49 40 73966 100 www 3bscientific com 3b 3bscientific com Copyright 2006 for instruction manual and design of product 3B Scientific GmbH Germany P56 06 06 12. T T C C GE 1 3
3. going one step further P56 Quick instructions Schnellanleitung Instrucciones Rapidas Mode d emploi rapide Instrug es resumidas Istruzioni brevi Intramuscular Injection Simulator Upper Leg Thank you for choosing a 3B Scientific product Please read the user manual carefully before using th to ensure a flawless operation and to enable you to work in a satisfactory way with this product Detailed instructions for usage are contained on the supplied CD ROM EL O a Quick instructions Status light red LED for battery Start button T button training mode Status indicator yellow LED for C button C button control mode 1 4 Status indicator yellow LED for T button Result indicator red or green LED 1 1 Turning the unit ON Before using the unit for the first time please insert the supplied batteries 2x AA see operating instructions on CD ROM p 4 2 4 Info Status light battery gt is off battery is okay Status light battery shows solid red 3 battery is running low Status light battery flashes red please change battery Press the Start button All LEDs will now light up for the functional control phase When the Status indicator for the T button lights up this is a signal that the unit is ready for operation see operating instructions on CD ROM p 6 3 1 2 English eunit
4. Istruzioni brevi Spia di controllo LED rosso per batteria Tasto di avviamento Tasto T programma di training Spia di stato LED giallo per tasto C Tasto C programma di controllo 1 4 Spia di stato LED giallo per tasto T 6 O Spia risultato LED rosso e verde 1 1 Accensione dell apparecchio Se mettete in funzione l apparecchio per la prima volta per prima cosa inserite le batterie in dotazione 2x AA vedi istruzioni per l uso su CD ROM pag 4 2 4 Info spia di controllo batterie non accesa gt batteria ok spia di controllo batterie accesa in rosso gt batteria quasi scarica spia di controllo batterie gt rosso lampeggiante gt sostituire batteria Premete il tasto di avviamento Tutti i LED di controllo delle funzioni si accendono L accensione della spia di stato per il tasto T segnala che l apparecchio pronto ad entrare in funzione vedi istruzioni per l uso su CD ROM pag 6 3 1 2 raliano Simulatore per iniezioni intramuscolari coscia Messaggio d errore Se la coscia non attaccata all interfaccia utente o se il nucleo di gommapiuma non correttamente appoggiato sull osso p es perch la coscia staccata viene emesso un triplo segnale acustico per la segnalazione dell errore Successivamente l indicatore di risultato lampeggia alternativamente in rosso verde 1 2 Tasto T tasto C Si pu scegliere tra i
5. leuchtet rot auf gt Batterie schwach Kontrollanzeige Batterie blinkt rot auf Batterie auswechseln Dr cken Sie die Starttaste Jetzt leuchten alle LED zur Funktionskontrolle auf Das Aufleuchten der Statusanzeige f r T Taste signalisiert dass das Ger t betriebsbereit ist siehe Bedienungsanleitung auf CD ROM S 6 3 1 2 Deutsch Intramuskul rer Injektions Simulator Oberschenkel Fehlermeldung Ist der Oberschenkel nicht an das Bedienteil angeschossen oder liegt der Schaumkern nicht richtig auf dem Knochen auf z B Weil der Oberschenkel auseinander gebaut ist erfolgt als Fehlermeldung ein dreimaliges Piepen Danach blinkt die Ergebnisanzeige abwechselnd Rot Griin 1 2 T Taste C Taste Sie k nnen zwischen dem Trainings und Kontrollprogramm w hlen Dr cken Sie bitte die T Taste f r Trainingsprogramm bzw die CTaste f r Kontrollprogramm T Im Trainingsprogramm T Taste erhalten Sie unmittelbar w hrend der Injektion eine positive R ckmeldung Ergebnisanzeige LED gr n wenn Sie die Injektion in den Muskel richtig durchgef hrt haben eine negative R ckmeldung Ergebnisanzeige LED rot akustisches Signal wenn Sie den Knochen treffen Im Kontrollprogramm CTaste erhalten Sie wahrend der Injektion in den Muskel keine Ruckmeldung Das Ergebnis wird gespeichert und Sie erfahren erst durch erneutes Drucken der CTaste ob Sie die intramuskulare Injektion richtig bzw falsch durchgefuhrt haben S
6. 1 3 Matrix of the result indicator Result indicator Result indicator training mode control mode Correct injection site green Incorrect injection site no signal red Not deep enough no signal red Injection into the bone red red 1 4 Turning the unit OFF The unit automatically switches off when it has not been used for a period of two minutes or can be manually turned off by simultaneously pressing the T button and the C button Intramuskul rer Injektions Simulator Oberschenkel Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein 3B Scientific Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet ist und Sie mit diesem Produkt zufriedenstellend arbeiten k nnen Eine ausfiihrliche Betriebsanleitung finden Sie auf der beigefiigten CD Rom EL O a Schnellanleitung Kontrollanzeige LED rot f r Batterie Starttaste T Taste Trainingsprogramm Statusanzeige LED gelb f r CTaste CTaste Kontrollprogramm 1 O 4 Statusanzeige LED gelb f r T Taste Ergebnisanzeige LED rot oder gr n 1 1 Einschalten des Ger tes Bei erster Inbetriebnahme setzen Sie die mitgelieferten Batterien 2x AA ein siehe Bedienungsanleitung auf CD ROM S 4 2 4 Info Kontrollanzeige Batterie leuchtet nicht auf Batterie in Ordnung Kontrollanzeige Batterie
7. 1 1 3 2 CD ROM 4 E 2 4 gt CD ROM 6 3 1 2 nam AERAR FL 29 HET IL 3 1 2 T T
8. al de situaci n LED amarillo para tecla C Tecla C programa de control Q Se al de resultado LED rojo o verde 1 1 Conexi n de aparato En la puesta en marcha por primera vez usted debe colocar las baterfas que ya vienen con el aparato 2x AA vea instrucciones para el manejo en CD ROM 4 2 4 Info Se al de control bateria 3 nose ilumina gt bater a correcta Se al de control bater a 3 seilumina en rojo 23 bater a baja Se al de control bater a gt parapadea en rojo gt bater a agotada Presione la tecla de inicio Ahora se iluminan todos LED para controlar la funci n El encendido de la se al de situaci n para la tecla T indica que el aparato est preparado vea instrucciones para el manejo en CD ROM 6 3 1 2 espa or Simulador de inyecciones intramusculares muslo Aviso de error Si el muslo no est unido al dispositivo de control o si el n cleo de goma espuma no est bien colocado sobre el hueso vg porque el muslo est separado se emitir n tres pitidos para avisar del error Despu s la pantalla de resultados parpadea de forma alterna rojo verde 1 2 Tecla T tecla C Usted puede elegir entre el programa de entrenamiento y el programa de control Por favor presione la tecla T para el programa de entrenamiento y la tecla C para el programa de control T Enel programa de entrenamiento tecla T usted recibe inmediatamente durante la inyecci n
9. e s saber ao pressionar novamente a tecla C se a injec o intramuscular foi feita de modo correto ou incorreto Recebe ent o um aviso positivo indicador de resultado LED verde quando tenha realizado a injec o intramuscular de forma correta um aviso negativo indicador de resultado LED vermelho quando tenha realizado a inje o de forma incorreta No caso de uma injec o no osso receber imediatamente um aviso negativo indicador de resultado LED vermelho sinal ac stico 1 3 Matriz do indicador de resultado Indicador de resultado Indicador de resultado programa de treinamento programa de controle Inje o localiza o correta verde verde Inje o localiza o incorreta sem indica o vermelho Profundidade insuficiente sem indica o vermelho Inje o no osso vermelho vermelho 1 4 Desligar o aparelho O aparelho desligado automaticamente ap s dois minutos de inatividade ou pode ser desligado manualmente apertando se simultaneamente a tecla T e a tecla C Simulatore per iniezioni intramuscolari coscia atano Grazie di aver scelto questo prodotto 3B Scientific Prima di mettere in funzione l apparecchio vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni per l uso al fine di evitare possibili disturbi di funzionamento e per poter usare questo apparecchio in modo soddisfacente Le istruzioni per l uso dettagliate sono contenute nell accluso CD Rom ON OFF ES a DO
10. un aviso positivo se al de resultado LED verde cuando usted ha puesto la inyecci n correctamente en el m sculo un aviso negativo se al de resultado LED rojo se al ac stica cuando usted ha pinchado el hueso ES En el programa de control tecla C usted no recibe se al alguna cuando da la inyecci n en el m sculo El resultado se guarda y al presionar de nuevo la tecla C usted sabr si la inyecci n intramuscular ha sido realizada correcta o incorrectamente Usted obtiene un aviso positivo se al de resultado LED verde cuando usted ha puesto la inyecci n correctamente en el m sculo un aviso negativo se al de resultado LED rojo cuando usted ha puesto la inyecci n incorrectamente Cuando la inyecci n se pone en el hueso usted recibe inmediatamente un aviso negativo se al de resultado LED rojo se al ac stica 1 3 Tabla de las se ales de resultados Se ales de resultado Se ales de resultado Programa de entrenamiento Programa de control Inyecci n lugar correcto verde verde Inyecci n lugar incorrecto sin se al rojo Profundidad insuficiente sin se al rojo Inyecci n en el hueso rojo rojo 1 4 Desconexi n del aparato El aparato se desconecta autom ticamente despu s de dos minutos de inactivaidad o manualmente presionando a la vez las teclas T y C Simulateur d injection intramusculaire cuisse Frangais Nous vous remercions d avoir achet un prod
11. English Intramuscular Injection Simulator Upper Leg Error message Failing to connect the thigh to the control unit or to place the foam core correctly on the bone e g becau se the thigh formation is dispersed results in an error message in the form of a triple bleep After this the result indicator flashes red and green alternately 1 2 T button C button You can select either the training mode or the control mode Please press the T button for the training mode and the C button for the control mode T Inthe training mode T button you will immediately receive feedback as follows while administering the injection positive feedback result indicator LED green when you have performed the injection into the muscle correctly negative feedback result indicator LED red acoustic signal when you hit the bone E In the control mode C button you will receive no feedback while performing an injection into the muscle The result will be saved and you have to press the C button again to check whether you have carried out the intramuscular injection correctly or incorrectly You will receive positive feedback result indicator LED green when you have performed the intramuscular injection correctly negative feedback result indicator LED red when you have performed the injection incorrectly When you hit the bone while injecting you will immediately receive negative feedback result indicator LED red acoustic signal
12. cador de controle pilha n o acende gt pilha OK Indicador de controle pilha J3 brilha vermelho gt pilha fraca Indicador de controle pilha gt pisc vermelho gt trocar a pilha Pressione a tecla de in cio Agora todos os LED se acendem na fun o de controle O indicador de status aceso para a tecla T sinaliza que o aparelho est pronto para entrar em fun o veja o manual de instru es no CD ROM p g 6 3 1 2 Portugu s Simulador de injec o intramuscular coxa Informe de falha Se a coxa n o estiver conectada ao elemento de comando ou se a espuma central n o estiver bem coloca da sobre o osso p ex pelo fato da coxa estiver desmontada sucede se um sinal sonoro um bib tr s vezes Em seguida o indicador de resultado pisca vermelho e verde alternadamente 1 2 Tecla T Tecla C Pode escolher entre o programa de treinamento e o programa de controle Pressione por favor a tecla T para o programa de treinamento ou a tecla C para o programa de controle T No programa de treinamento tecla T obter imediatamente durante a injec o um aviso positivo indicador de resultado LED verde quando tenha realizado a inje o no m sculo de maneira correta um aviso negativo indicador de resultado LED vermelho sinal ac stico quando tiver atingido 0 osso No programa de controle tecla C n o receber nenhum aviso durante a injec o no m sculo O resultado ser salvado
13. fichage du r ultat Affichage du r sultat Affichage du r sultat programme d entrainement programme de contr le Injection correcte Site correct vert Injection incorrecte Site incorrect pas d affichage rouge Profondeur insuffisante pas d affichage rouge Injection au niveau de l os rouge rouge 1 4 Eteindre l appareil L appareil s teint automatiquement au bout de deux minutes d inactivit ou peut tre teint manuellement en appuyant en m me temps sur la touche T et la touche C Simulador de injec o intramuscular coxa Portugu s Muito obrigado por ter dado prefer ncia a um produto da 3B Scientific Por favor leia o manual de instru es com aten o antes de ativar o aparelho para garantir um funcionamento sem falhas e para que assim possa trabalhar com este produto de modo satisfat rio Encontrar um manual de instru es detalhado no CD ROM anexo ON OFF ES a DO Instrug es resumidas Indicador de controle LED verm para a pilha Tecla de in cio Tecla T programa de treinamento Indicador de status LED amarelo para a tecla C Tecla C programa de controle 1 O 4 Indicador de status LED amarelo para a tecla T Indicador de resultados LED verm e verde 1 1 Ligar o aparelho Insira as pilhas inclu das no fornecimento 2x AA ao ligar o aparelho pela primeira vez veja o manual de instru es no CD ROM p g 4 2 4 Informa o Indi
14. ie erhalten eine positive R ckmeldung Ergebnisanzeige LED grun wenn Sie die intramuskulare Injektion richtig durchgef hrt haben eine negative R ckmeldung Ergebnisanzeige LED rot wenn Sie die Injektion nicht richtig durchgef hrt haben Bei einer Injektion auf den Knochen erhalten Sie unmittelbar eine negative R ckmeldung Ergebnisanzeige LED rot akustisches Signal 1 3 Matrix der Ergebnisanzeige Ergebnisanzeige Ergebnisanzeige Trainingsprogramm Kontrollprogramm Richtige Injektion Stelle gr n Falsche Injektion Stelle keine Anzeige rot Unzureichende Tiefe keine Anzeige rot Injektion in den Knochen rot rot 1 4 Ausschalten des Ger tes Das Ger t schaltet sich nach zwei Minuten Inaktivit t automatisch ab oder kann durch das gleichzeitige Dr cken von der T Taste und C Taste manuell ausgeschaltet werden Simulador de inyecciones intramusculares muslo 4 Muchas gracias por elegir un producto 3B Scientific Por favor antes de utilizar el aparato lean atentamente las instrucciones para su empleo a fin de conseguir que el funcionamiento de este producto sea satisfactorio al m ximo En el CD Rom adjunto usted encontar un explicaci n detallada sobre el funcionamiento EL O a 1 Instrucciones Rapidas O Indicador de control LED rojo de la bater a visi n display Tecla de inicio Tecla T programa de entrenamiento Se al de situaci n LED amarillo para tecla T Se
15. l programma di training e il programma di controllo Premete il tasto T per il programma di training e il tasto C per il programma di controllo T Nel programma di training tasto T si riceve immediatamente durante l iniezione e un feedback positivo spia del risultato LED verde se l iniezione nel muscolo stata eseguita correttamente e un feedback negativo spia del risultato LED rosso segnale acustico se si centrato l osso la Nel programma di controllo tasto C non si riceve nessun feedback durante l iniezione nel muscolo Il risultato viene memorizzato e solo premendo nuova mente il tasto C si pu sapere se l iniezione intramuscolare stata eseguita correttamente o meno Si riceve un feedback positivo spia del risultato LED verde se l iniezione intramuscolare stata eseguita correttamente e un feedback negativo spia del risultato LED rosso se l iniezione non stata eseguita correttamente Per l iniezione sull osso si riceve immediatamente un feedback negativo spia del risultato LED rosso segnale acustico 1 3 Matrice della spia risultato Spia del risultato Spia del risultato programma di training programma di controllo Iniezione punto corretto verde Iniezione punto scorretto nessuna spia rossa Profondit insufficiente nessuna spia rossa Iniezione dell osso rossa rossa 1 4 Spegnimento dell apparecchio Dopo due minuti di inattivit l apparecchio si spegne aut
16. omaticamente oppure si pu spegnere manualmente premendo contemporaneamente il tasto T e il tasto C na 3B Scientific 84 P56 ARENA FLV 9 REFILEDBEU HTU EEE LTI CD ROM CD ROM CD ROM EL O a 1 T C Abd e
17. os sur l os par ex parce que la cuisse est cart e un triple sifflement retentit en guise de signal d erreur L affichage du r sultat clignote ensuite alternativement en rouge et en vert 1 2 Touche T Touche C Vous pouvez choisir entre le programme d entrainement et le programme de contr le Veuillez appuyer sur la touche T pour le programme d entrainement et sur la touche C pour le programme de contr le T Le programme d entra nement touche T vous donne directement pendant l injection une confirmation positive affichage du r sultat DEL verte lorsque vous avez effectu l injection dans le muscle correctement une confirmation n gative affichage du r sultat DEL rouge signal acoustique lorsque vous touchez l os Le programme de contr le touche C ne vous donne pas de confirmation pendant l injection dans le muscle Le r sultat est m moris et vous n apprenez qu en r appuyant sur la touche C si vous avez effectu l injection intramusculaire correctement ou non Vous recevez une confirmation positive affichage du r sultat DEL verte lorsque vous avez effectu l injection intramusculaire correctement une confirmation negative affichage du r sultat DEL rouge lorsque vous n avez pas effectu l injection correctement En cas d injection au niveau de l os vous recevez directement une confirmation n gative affichage du r sultat DEL rouge signal acoustique 1 3 Matrice de l af
18. uit 3B Scientific Veuillez lire le mode d emploi de l appareil attentivement avant de mettre l appareil en service afin d assurer un fonctionnement sans probl me et que vous puissiez utiliser ce produit votre enti re satisfaction Vous trouverez un mode d emploi d taill sur le CR DOM ci joint ON OFF ES a DO Mode d emploi rapide Affichage de contr le DEL rouge pour pile Touche de mise en service Touche T programme d entra nement Affichage du statut DEL jaune pour touche C Touche C programme de contr le 1 O 4 Affichage du statut DEL jaune pour touche T Affichage du r sultat DEL rouge ou verte 1 1 Allumer l appareil Lors de la premi re utilisation utilisez les piles fournies 2x AA cf mode d emploi sur le CD ROM p 4 2 4 Info Affichage de contr le pile pas allum la pile est en ordre Affichage de contr le pile gt rouge pile faible Affichage de contr le pile clignotement rouge remplacer la pile Appuyez sur la touche de d marrage Toutes les DEL de contr le des fonctions sont allum es L allumage de l affichage du statut pour la touche T signale que l appareil est pr t fonctionner cf mode d emploi sur le CD ROM p 6 3 1 2 Francais Simulateur d injection intramusculaire cuisse Message d erreur Si la cuisse n est pas reli e l l ment de commande ou si le noyau en mousse n est pas p
Download Pdf Manuals
Related Search