910 COD Colorimeter
Contents
1. 20 S lection MENU escisiones A a e l n 20 Lecture de donn es m moris es 20 Transmettre des donn es 21 R glage de la date de 21 A A wane Ry ss se GR aa 22 R glage par FUtIliSAte T ds 22 Retour au r glage usine 44444222 23 Caract ristiques techniques 24 Informations l utilisateur dr AA AA 25 Messages d er eee aE il arene 25 Mise Au Rebut De La Piles issues a a a 25 Al ATTENTION A Les pr cisions de mesure indiqu es et de tol rance ne sont valides que si les appareils sont utilis s dans un environnement lectromagn tique dont la ma trise est assur e en conformit avec la norme DIN EN 61326 Veiller particulierement a ce que des radiot l phones ou metteurs de radio ne soient pas utilis s a proximit de l appareil 16 Informations g n rales Consignes relatives aux m thodes e Tenir compte des possibilit s d utilisation des instructions d analyse et des effets de matrice des m thodes e Les r actifs sont destin s aux analyses chimigues et ne doivent en aucun cas tre laiss s entre des mains d enfant2. CAL LR Z RANG 0 0 0 CAL fal ATA RESULT CAL CAL RESULT user calibration Display calibration mode factory calibration Display in calibration mode Y User calibration cAL After confirming the selection with the MODE key the instrument will show CAL LR Scroll through ranges using the MODE key Place the blank in the adapter making sure that the marks x are aligned Press the ZERO TEST key The Range symbol flashes for approx 8 seconds The display shows the following in alternating mode Perform measurement with a standard of known concentration as described Press the ZERO TEST key The Range symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display alternating with CAL If the reading corresponds with the value of the calibration standard within the specified tolerance exit calibration mode by pressing the ON OFF key Changing the displayed value Pressing the MODE key once increases the displayed value by 1 digit Pressing the ZERO TEST key once decreases the displayed value by 1 digit Press the corresponding key until the reading equals the value of the calibration standard By pressing the ON OFF key the new correction factor is calculated and stored in the user calibration software Confirmation of calibration 3 seconds Note The instrument calibration in the range MR is automatically taken also fo
3. E Joint d tanch it C Encoche ATTENTION CEJ Pulag Pour garantir une parfaite tanch it du photom tre placer le joint d tanch it en position E et visser le couvercle du compartiment piles B Si la pile est enlev e de l appareil pendant plus d une minute le programme de date heure appara t automatiquement d s le d marrage de l appareil au r tablissement de l alimentation en tension inser tion de la nouvelle pile 17 18 M thodes COD Utiliser le jeu de tubes selon la plage de mesure n cessaire Plage LR O 150 r f de commande 251990Y Plage MR O 1500 mg l r f de commande 251991Y Plage HR 0 15000 mg l r f de commande 251992Y Pr paration de l chantillon Ouvrir un tube a r actif bouch par un bouchon a vis blanc quipements de protection personnelle n cessaires et le remplir du volume d chantillon indiqu Plage LR MR 2 ml d chantillon d eau Plage HR 0 2 ml d chantillon d eau Cr er un tube de calibrage rem 1 en utilisant de l eau exempte de COT au lieu de l chantillon LR MR 2 ml HR 0 2 ml Fermer solidement les tubes avec le bouchon vis M langer le contenu en retournant le tube avec pr cautions attention d veloppement de chaleur et chauffer pendant 120 minutes 150 C Sortir les tubes du bloc de chauffage et les laisser refroidir a 60 C ou moins M langer soigneusement le contenu et retournant plusieurs fois les tubes
4. En la pantalla aparece Elegir el intervalo de medida con la tecla MODE Scroll Memory SM Para los dospositivos de multipar metro est establecido el orden de los diferentes intervalos de medida Despu s de encender el dispositivo se mostrar autom ticamente el ltimo intervalo de medida que hab a sido elegido antes de haber sido apagado el aparato Con ello se permitir un acceso m s r pido a los intervalos de medida favorecidos En la pantalla aparece Posicionar la cubeta en el compartimiento de medici n x notas 1 4 Las cubetas son espec ficas del kit de ensayo y no deben intercambiarse Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del intervalo de medida parpadea durante unos 8 segundos En la pantalla aparece Despu s de acabar el ajuste a cero sacar la cubeta del compartimiento de medici n Posicionar la cubeta de medici n en el compartimiento de medici n y notas 2 4 Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del intervalo de medida parpadea durante unos 3 segundos En la pantalla aparece el resultado Intervalo Lr Mr en mg l Intervalo Hr en g l El resultado se memoriza autom ticamente Tolerancia de la medici n 3 5 Full Scale Repetici n del an lisis Presionar de nuevo la tecla ZERO TEST Nuevo ajuste a cero Presionar la tecla ZERO TEST durante 2 segundos 31 32 Men opci nes Store Time Store Time Date Cal Date di
5. dulo Series 900 Data Hub y los aparatos perif ricos deber n estar prepa rados para el funcionamiento Presionando la tecla MODE se iniciar la transfe rencia el dispositivo mostrar PrtG Printing durante aprox 1 segundo Luego se mostrar el n mero del primer juego de datos y ser n transferidos los datos Todos los juegos de datos almacenados ser n transferidos uno tras otro Des pu s de terminada la transferencia el dispositivo cambia a modo de medici n El proceso de impresi n puede ser cancelado pulsando la tecla On Off El dispositivo se apaga E 132 2 sec ode ESPANOL Si no fuera posible la comunicaci n con un Series 900 Data Hub despu s de aprox 2 minutos se interrumpira la comunicaci n Se mostrar el numero de error E 132 durante aprox 4 segundos luego el dispositivo volver al modo de medici n normal v anse tambi n las instrucciones Series 900 Data Hub A Ajuste de fecha y hora en el formato de 24 horas Despu s de confirmar la selecci n con la tecla MODE aparece el par metro a ajustar durante 2 segundos El ajuste empieza con el a o YYYY seguido del valor actual que si es necesa rio debe modificarse Lo mismo vale para el mes MM d a dd hora hh y minu to mm Al ajustar los minutos se ajustan primeramente los minutos en pasos de a 10 minutos despu s de presionar la tecla se ajustan los minutos en pasos de a 1 minuto Aumento del valor a ajustar ap
6. 8 Messages d erreur Informations l utilisateur FRANCAIS Hi Plage de mesure d pass e ou turbidit trop lev e E Plage de mesure pas atteinte Remplacer imm diatement les piles impossible de continuer travailler btLo Tension des piles insuffisante pour le r tro clairage du display Mesure toutefois possible ES FR Pour une m thode qui a t r gl e par l utilisateur une fl che est affich e la position Cal lors de l affichage du r sultat l afficheur voir Retour au r glage usine Messages d erreur SES Absorption de trop lev e Cause par exemple syst me optigue encrass E10 E11 Facteur de r glage en dehors de la plage autoris e E20 E21 Le d tecteur recoit trop de lumi re E23 E24 E25 Le d tecteur re oit trop de lumi re E 22 La pile tait trop faible pendant la mesure Changer la pile E 70 LR r glage de fabrication defectueux supprim E 71 LR r glage par l utilisateur defectueux supprim E 72 MR r glage de fabrication defectueux supprim E 73 MR r glage par l utilisateur defectueux supprim Mise Au Rebut De La Piles Le 910 COD Colorimeter est aliment par des piles alcalines que l utilisateur doit retirer et jeter lorsque les piles n alimentent plus l appareil Les exigences con cernant la mise au rebut sont diff rentes en fonction du pays et de la r gion et il est attendu de l utilisateur qu il comprenne et suive les r glements sp cifiq
7. dure de transmissi on L appareil s teint Dans le cas o la communication n est possible avec aucun Series 900 Data Hub un d passement de d lai d attente Time out intervient au terme de 2 mi nutes environ L appareil affiche le num ro d erreur E 132 pendant 4 secondes env puis il rentre au mode de mesure normal voir galement le mode d emploi de ISeries 900 Data Hub AV R glage de la date et de l heure format 24 heures Apr s la confirmation de la s lection par la touche MODE le param tre r gler s affiche pendant 2 secondes Le r glage commence par l ann e YYYY suivie de la valeur actuelle que vous devez ventuellement modifier II en est de m me pour le mois MM le jour dd les heures hh et les minutes mm Pour le r glage des minutes vous r glez d abord les minutes en pas de 10 apr s une pression sur la touche vous r glez ensuite les minutes en pas de 1 Augmentation de la valeur r gler par des pressions sur la touche MODE R duction de la valeur r gler par des pressions sur la touche ZERO TEST Par une pression sur la touche vous acc dez la prochaine valeur r gler Apr s le r glage des minutes et une pression sur la touche 1 l afficheur affiche IS SET et l appareil retourne automatiquement au mode de mesure 21 R glage Store Date Cal Time Cal cAL CAL LR 9 PLAGE DE 0 0 0 CAL 9 ES RESULTA CAL CAL R
8. encore chauds Ensuite laisser refroidir les tubes la temp rature ambiante et ne proc der qu ensuite la mesure Informations sur la technique de travail 1 Marquer le tube de calibrage comme tel Le tube de calibrage est stable en cas de stockage l obscurit et il peut tre r utilis pour des me sures avec des tubes du m me lot 2 Ne placer en aucun cas des tubes chauds dans la chambre de mesure Les laisser refroidir pendant au moins 45 minutes sous une bonne a ration Vous obtiendrez les valeurs de mesure les plus stables en laissant reposer les tubes pendant la nuit 3 Les mati res en suspension dans les tubes provoquent des erreurs de mesure C est pourquoi il est important de placer les tubes avec pr cautions dans la chambre de mesure car en raison de la m thode un pr cipit s est form au fond du tube 4 Les parois ext rieures des tubes doivent tre propres et seches avant que l analyse soit effectu e Des empreintes de doigts ou des gouttes d eau sur les surfaces de p n tration de la lumi re des tubes provoquent des erreurs de mesure 5 II faut viter de laisser p n trer de l eau ou de solution de r actif dans la chambre de mesure car cela peut provoquer des erreurs de mesure 6 Des salet s dans le compartiment de mesure transparent entrainent des erreurs de mesure V rifier a des intervalles de temps r guliers les surfaces de p n tration de la lumi re du compartiment de mesure transpa
9. poder oxidante del reactivo no sea suficiente pueden conducir a valores falsamente bajos frente al m todo de referencia Pueden influir en el resultado del an lisis las diferentes formas de toma de muestras de la preparaci n de muestras y del tiempo transcurrido entre la toma de muestras y el an lisis ESPANOL Iluminaci n de fondo de la indicaci n 6 Presionar la tecla para encender o apagar la iluminaci n de fondo de la indicaci n Durante el proceso de medici n la iluminaci n de fondo se apaga autom ticamente Lectura de datos memorizados Mantener la tecla apretada durante mas de 4 segundos fotometro encendido para llegar directamente al men de memoria Recambio de bater a B Tapa del compartimiento bater as E Anillo obturador F Parte posterior del aparato A Tornillos C Muesca ATENCI N poder garantizar una hermeticidad completa del fot metro debera estar puesto el anillo obturador E y estar atornillada la tapa del compartimiento de baterias B Si se extrae la bateria del dispositivo por mas de 1 minuto al volver a abastecerlo de corriente in sertar la bater a nueva aparecer autom ticamente el programa de fecha y hora al encender al dispositivo 29 30 M todos COD Emplear el kit de cubetas de acuerdo con el intervalo de medida necesitado Intervalo LR 0 150 mg l nro para pedidos 251990Y Intervalo MR 0 1500 mg l nro p
10. www xyleminc com YSI HH 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 Tel 1 937 767 7241 YSI 1 937 767 9353 www ysi com a xylem brand environmental ysi com 910 COD Colorimeter is a trademark of Xylem Inc or one of its subsidiaries 2012 Xylem Inc Version 1 10 2012
11. 6 Observaci nes al el usuario 37 Mensajes de erfor ss ggg cee bee a kk se A ba a els ele ee eee eee 37 Eliminaci n De Bater as 37 ATENCI N Las tolerancias exactitudes de los m todos ser n solamente v lidas cuando el uso de estos apara tos se realice en campos electromagn ticos normales seg n prescrito en la DIN 61326 Especialmente no se permite el uso de tel fonos m viles o radiotransmisores y receptores durante el uso del aparato 28 Observaciones generales Observaciones sobre los m todos e Observar las posibilidades de empleo la prescripci n de an lisis y los efectos de matriz de los m todos e Los reactivos est n destinados al an lisis qu mico y deben estar al alcance de los ni os e Eliminar reglamentariamente las soluciones reactivas e Solicitar las fichas de datos de seguridad que se necesiten M todos qu micos M todo La masa de ox geno referida al volumen que reacciona bajo condiciones estandarizadas con las sustan cias oxidables contenidas en el agua se mide fotom tricamente en soluci n sulf rica como equivalentes de dicromato pot sico Posibilidad de empleo Se pueden medir muestras cuyo contenido en cloruros no sobrepase 1 000 mg l LR MR o resp 10 000 mg l HR En casos excepcionales las sustancias contenidas para las que el
12. ESULTAT 22 Explication R glage par l utilisateur affichage en mode r glage R glage la fabrication affichage en mode r glage Y R glage par l utilisateur Apr s la confirmation de la s lection par une pression sur la touche MODE l affichage affiche en alternance CAL LR Faire d filer avec la touche MODE jusqu la plage de mesure qui doit tre r gl e Positionner le tube de calibrage dans la chambre de mesure X Appuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de plage de mesure clignote pendant 8 secondes environ La confirmation du calage du z ro 0 0 0 s affiche en alternance avec CAL Effectuer la mesure avec un standard de concentration connue Appuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de plage de mesure clignote pendant 3 secondes environ Le r sultat appara t en alternance avec CAL Si le r sultat correspond la valeur du standard utilis dans les limites de la to l rance prendre en compte quitter le mode de r glage par une pression sur la touche ON OFF Modification de la valeur affich e 1 x pression sur la touche MODE augmente le r sultat affich d un chiffre 1 x pression sur la touche ZERO TEST r duit le r sultat affich d un chiffre Appuyer plusieurs fois sur les touches jusqu ce que le r sultat affich corresponde la valeur du standard utilis En appuyant sur la touche ON OFF calculer le nouveau facteur de correction et le faire m moriser au
13. Interface Module is required The Series 900 Data Hub and the connected printer PC must be ready Press the MODE key to start the transmitting the instrument displays PrtG Printing for approx 1 second followed by the number of the first data set and its transmis sion All data sets will be transmitted one after the other After finishing the instru ment returns to test mode The print job can be cancelled by pressing the On Off key The instrument turns off If the instrument is not able to communicate with the IRiM a timeout occurs after approx 2 minutes The error E 132 is displayed for approx 4 seconds Subse quently the instrument returns to test mode see also IRiM manual A Setting date and time 24 hour format After confirming the selection with the MODE key the value to be edited will be shown for 2 sec The setting starts with the year YYYY followed by the actual value to be edited The same applies for month mm day dd hour hh and minutes mm Set the minutes first in steps of 10 press the key to continue setting the minutes in steps of 1 Increase the value by pressing the MODE key Decrease the value by pressing ZERO TEST key Proceed to the next value to be edited by pressing key After setting the minutes and pressing the key the display will show IS SET and the instrument returns to the measurement mode Calibration Mode Store Date Cal Time Cal cAL CAL
14. OPERATIONS MANUAL 910 COD Colorimeter INSTRUCTION MANUAL PAGES 2 13 MODE D EMPLOI PAGES 14 25 INSTRUCCIONES PAGINA 26 37 a xylem brand Contact Information ORDERING amp TECHNICAL SUPPORT Telephone 800 897 4151 937 767 7241 Monday through Friday 8 00 AM to 5 00 PM ET Fax 937 767 9353 orders 937 767 1058 technical support Email environmental ysi com Mail YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 USA Internet www ysi com When placing an order please have the following information available e YSI account number if available e Name and Phone Number e Model number or brief description e Billing and shipping address e Quantity Purchase Order or Credit Card SERVICE INFORMATION YSI has authorized service centers throughout the United States and Internationally For the nearest service center information please visit www ysi com and click Support or contact YSI Technical Support directly at 800 897 4151 When returning a product for service include the Product Return form with cleaning certification The form must be completely filled out for an YSI Service Center to accept the instrument for service The Product Return form may be downloaded at www ysi com and clicking on the Support tab ENGLISH Table of Contents General Notes car a a a a e A a 4 General Notes 22 ds 4 Met
15. Reloj en tiempo real y fecha Ajuste de fabricaci n y ajuste por el usuario El retorno desde al ajuste de fabricaci n es posible en todo momento 155 x 75 x 35 mm aprox 260 g con baterias temperatura 5 40 C 30 90 de humedad relativa no condensante flotable IP 68 analogo 1 hora para 0 1 m Certificado de declaraci n de conformidad de la comunidad europea analizada con soluci nes estandares La precisi n especificada del sistema se garantiza s lo para su uso con nuestros reactivos originales ESPANOL Observaci nes al el usuario amp Mensajes de error Lo btLo Store Date ANSIADO y Time Cal E27 E28 E29 E10 E 11 20 21 23 24 25 22 70 71 72 E 73 Observaci nes al el usuario Se ha superado el intervalo de medida o la turbidez es demasiado grande No se ha alcanzado el intervalo de medida Sustituir inmediatamente las baterias no es posible continuar el trabajo Insuficiente tensi n de las pilas para el retroalumbrado del LCD Medida no obs tante posible En el caso de un m todo gue haya sido ajustado por el usuario al mostrarse el resultado en la pantalla es indicada una flecha en la posici n Cal v ase Retor no al ajuste de fabricaci n Mensajes de error Absorci n de la luz demasiado grande Causa p ej Elementos pticos ensuciados Factor de ajuste fuera de la gama permitida EI detector recibe demasiada luz EI
16. S 20 25 0 01A 4 batteries AAA LR 03 lifetime approx 17 hours or 5000 tests instrument automatically turns off 10 minutes after last keypress backlit LCD on keypress internal ring memory for 16 data sets IR interface for data transfer real time clock und date user and factory calibration resetting to factory calibration possible 155 x 75 x 35 mm LxWxH approx 260 g incl batteries temperature 5 40 C rel humidity 30 90 non condensing floating IP 68 1 hour at 0 1 meter Certificate for Declaration of CE Conformity measured with standard solutions To ensure maximum accuracy of test results always use the reagent systems supplied by the instrument manufacturer ENGLISH Operating Messages amp Error Codes Lo btLo Store Date RESULT Time Cal E27 E28 E29 E10 E 11 E 20 E 21 E23 E24 E25 E 22 E70 E71 E 72 E 73 Operating messages Measuring range exceeded or excessive turbidity Result below the lowest limit of the measuring range Replace batteries no further tests possible Battery capacity is too low for the display backlight measurement is still possible A user calibrated method is indicated by an arrow while the test result is displayed see Factory calibration reset Error codes Light absorption too great Reasons e g dirty optics Calibration factor out of range Too much light reaching the detector Too much light reachin
17. ange in mg l HR range in The result is saved automatically Tolerance 3 5 full scale Repeating the test Press the ZERO TEST key again New zero calibration Press the ZERO TEST key for 2 seconds Menu Options Store Time Store Time dis 000 Date Cal Date Menu selections Press the MODE key and hold Turn the unit on using the ON OFF key Allow the 3 decimal points to be displayed before releasing the MODE key The key allows for selection of the following menu points A diS recall stored data A Prt printing stored data A Y setting the date and time w user calibration The selected menu is indicated by an arrow in the display diS Recall of stored data After confirming the selection with the MODE key the photometer shows the last 16 data sets in the following format automatically proceeds every 3 seconds until result is displayed Number n xx xx 16 1 Year YYYY e g 2010 Date mm dd monthmonth dayday Time hh mm hourhour minuteminute Range Range Result X XX The ZERO TEST key repeats the current data set The MODE key scrolls through all stored data sets Exit the menu by pressing key E 132 Store Date Time Cal SET gt m 2 sec 06 ENGLISH A Prt Transmitting stored data to Printer or PC Note To print data or to transmit to a PC the optional Series 900 Data Hub Inf rared
18. ara pedidos 251991 Y Intervalo HR 0 15000 mg l nro para pedidos 251992Y Preparaci n de muestras Abrir una cubeta de reactivos cerrada con cierre roscado blanco es necesario llevar puesto equipo protector personal y llenarla con el volumen de muestra indicado Intervalo LR MR 2 ml de muestra de agua Intervalo HR 0 2 ml de muestra de agua Se prepara una cubeta cero nota 1 empleando agua exenta de COT carbono org nico total en lugar de la muestra LR MR 2 ml HR 0 2 ml Cerrar firmemente las cubetas con el cierre roscado Mezclar el contenido agitando cuidadosamente por balanceo atenci n desprendimiento de calor y disgregar durante 120 minutos a 150 C Sacar las cubetas del bloque calentador y dejar enfriar a 607C o menos Mezclar cuidadosamente el contenido invirtiendo varias veces las cubetas todav a calientes Luego dejar enfriar las cubetas a temperatura ambiente y no medirlas hasta que se hayan enfriado Observaciones sobre la t cnica de trabajo 1 Rotular la cubeta cero como tal La cubeta cero es estable si se almacena a oscuras y puede continuar us ndose para mediciones con cubetas del mismo lote 2 Las cubetas no deben colocarse calientes en el compartimiento para cubetas Dejar enfriar como m nimo durante 45 minutos con buena ventilaci n Los valores m s estables se determinan cuando se han dejado las cubetas en reposo durante la noche 3 Sustancias en suspensi n en las cubetas conducen a medic
19. detector recibe demasiada luz La pila era demasiado escasa durante la medida Cambiar la pila LR Ajuste de fabricaci n no es correcta est borrada LR Ajuste por el usuario no es correcta est borrada MR Ajuste de fabricaci n no es correcta est borrada MR Ajuste por el usuario no es correcta est borrada Eliminaci n De Baterias El 910 COD Colorimeter funciona con baterias alcalinas que el usuario debe extraer y desechar cuando ya no funcionen Los requisitos de desecho varian segun el pais y la regi n y se espera que los usuarios entiendan y sigan los re quisitos de desecho de bater as para su ubicaci n espec fica 37 38 39 40 Xylem zilam 1 The tissue in plants that brings water upward from the roots 2 a leading global water technology company Were 12 000 people unified in a common purpose creating innovative solutions to meet our world s water needs Developing new technologies that will improve the way water is used conserved and re used in the future is central to our work We move treat analyze and return water to the environment and we help people use water efficiently in their homes buildings factories and farms In more than 150 countries we have strong long standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise backed by a legacy of innovation For more information on how Xylem can help you go to
20. echnigues Appareil Syst me optigues Pr cision de longueur d onde Pr cision photom trique R sulution photom trigue Alimentation lectrigue Auto OFF Affichage M moire Interface Heure R glage Dimensions Poids Conditionsambiantes Etanche l eau CE deux longueurs d onde s lection automatique de longeur d onde colorim tre lecture directe DEL filtre d interf rences IF et d tecteur optique la chambre de mesure transparente Plages de longueur d onde de filtre d interf rence 430 nm ax 5 610 nm aa nm 1nm 3 FS 20 25 0 01A 4 piles AAA LR 03 Dur e de vie environ 17 heures en continu ou 5000 tests arr t automatique de l appareil 10 minutes environ apr s la derni re pression sur une touche Ecran cristaux liquides clairage par le fond sur pression sur une touche M moire circulaire interne pour 16 articles de donn es interface IR pour transfert de donn es Horloge temps r el et date R glage usine et r glage utilisateur Le retour du r glage usine est possible tout moment 155 x 75 x 35 mm Lx Ix H 260 g environ avec pile temp rature 5 40 C 30 90 d humidit relative de l air sans condensation flottable IP 68 analogique 1 heure a 0 1 m Certificat de d claration de conformit europ ene voir mesure effectu e au moyen de solutions standard Informations a l utilisateur
21. ed This results in low reading compared with the reference method Different methods of sampling preparation of the sample itself and the time elapsed between taking the sample and analysis can all affect the obtained results ENGLISH Display backlight Press the key to turn the display backlight on or off The backlight is automati cally turned off during the measurement Recall of stored data 0 If the instrument is turned on press the key for more than 4 seconds to access the recall menu Replacement of batteries E seal ring A screws C notch CAUTION D batteries To ensure that the instrument is waterproof e seal ring E must be in position e battery compartment cover B must be fixed with the four screws If the batteries are removed for more than one minute the date and time menu starts automatically when the photometer is turned on the next time Methods COD Reagents Select the appropriate vial for the desired range LR Range 0 150 mg l part number 251990Y 25 count MR Range 0 1500 mg l part number 251991Y 25 count HR Range 0 15000 mg l part number 251992Y 25 count Reagents are also availble in 150 count packages Preparing the Sample Open a reaction vial with a white cap and add the specified volume Ensure that appropriate personnel safety equipment is used LR MR 2 ml water sample HR 0 2 ml water sam
22. essary clean the transparent cell chamber using a moist cloth or cotton swab 7 Large temperature differences between the instrument and the environment can lead to errors e g due to the formation of condensation in the cell chamber or on the vial 8 To avoid errors caused by stray light do not use the instrument in bright sunlight zo gt Z a RANEE RANG 0 0 0 RANG MESURE ENGLISH Measurement Fix the adapter for 16 mm vials on the sample chamber Turn the unit on using the ON OFF key The display shows the following Select the required test using the MODE key Scroll Memory SM To avoid unnecessary scrolling for the required test range the instrument memorizes the last range used before being turned off When the instrument is turned on again the scroll list comes up with the last used test range The display shows the following Place the blank in the adapter Note 1 4 making sure that the marks y are aligned Blanks are specially prepared for each individual test range Press the ZERO TEST key The Range symbol flashes for approx 8 seconds The display shows the following After zeroing remove the vial from the adapter Place the sample in the adapter Note 2 4 making sure that the marks y are aligned Press the ZERO TEST key The Range symbol flashes for approx 3 seconds The result appears in the display LR MR r
23. g the detector Battery capacity was too low during measurement Change battery LR Factory calibration incorrect erased LR User calibration incorrect erased MR Factory calibration incorrect erased MR User calibration incorrect erased Battery Disposal The 910 COD Colorimeter is powered by alkaline batteries which the user must remove and dispose of when the batteries no longer power the instrument Dis posal requirements vary by country and region and users are expected to under stand and follow the battery disposal requirements for their specific locale 13 Coordonn es Commande Et Assistance Technigue T l phone T l copie Courrier lectronigue Adresse Internet 1 800 897 4151 Etats Unis 1 937 767 7241 monde entier Du lundi au vendredi de 8h00 17h00 heure de l est des Etats Unis 1 937 767 9353 commandes 1 937 767 1058 assistance technique environmental ysi com YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 Etats Unis www ysi com Lorsque vous passez une commande veuillez fournir les informations suivantes Num ro de compte YSI le cas ch ant Nom et num ro de t l phone de commande ou num ro de carte de cr dit e Num ro mod le ou br ve description Adresses de facturation et de destination e Quantit Informations Sur Le Service YSI dispose de centres de service autoris s travers les Etats Un
24. hod Notes zzz zzz zzz ll zzz 4 Display le see zel eases oa cute cee wee eee UC eee ees 5 Recall of Stored Data es ow Se nee a we eee es 5 Replacement Of ee eg tee es 5 MOTOS iw A A ee 6 GOD eden seso aa a ee kee ae 6 Preparing ne Sample Gash ee nicol sodas do aa 6 Guidelines for photometric measurements 6 Measurement menesius pisa Shee bah et hve eke ed ae ed 7 Menu ODHONS ded cena ee a aia 8 Men selections se snake fice PORE Ee eee ee a a Die 8 Recall of stored data PRE a a a dd bode ER 8 ransmitting Stored cba DA e 9 Setting date and ties z tocara sa 9 Calibration Mode sico acti a le o la dd Ja a nee 10 User wale o A A ae eS 10 Factory calibration reset site rg grid lia aaa ee e ie 11 Technical Gale A a piro del 12 Operating messages 2 deals A Pod entres 13 Error Ne Sr A EE E E EE E ne ee ia e ee os 13 Battery ra as 13 Al CAUTION The accuracy of the instrument is only valid if the instrument is used in an environment with controlled electromagnetic disturbances according to DIN 61326 Wireless dev
25. i res mesures au format suivant ligne par ligne en une s quence automa tique 3 secondes par ligne jusqu l affichage du dernier r sultat Num ro d ordre n xx xx 16 1 Ann e YYYY par exemple 2010 Date MM dd MoisMois JourJour Heure hh mm HeureHeure MinuteMinute Plage de mesure Le symbole de plage de mesure R sultat X XX Par une pression sur la touche ZERO TEST vous r p tez l affichage automa tique de l article de donn es s lectionn En appuyant sur la touche MODE vous faites d filer tous les jeux de donn es m moris s Une pression sur la touche vous permet de quitter le menu E 132 SET DATE 2 00 FRAN AIS A Prt Transmettre des donn es m moris es vers une imprimante ou un PC ATTENTION Pour la transmission des donn es m moris es vers une imprimante ou un PC il faut disposer d un module de transmission infrarouge de donn es Series 900 Data Hub Series 900 Data Hub et les appareils p riph riques doivent tre op rationnels Une pression sur la touche MODE d marre la transmission l appareil affiche pendant 1 seconde environ Prt impression Puis il affiche le num ro du pre mier article de donn es et transmet les donn es Tous les articles de donn es m moris s sont transmis successivement A la fin de la transmission passe au mode de mesure Une pression sur la touche On Off permet d arr ter la proc
26. ices e g wireless phones must not be used near the instrument General Notes General Notes e Prior to measurement ensure that the sample is suitable for analysis no major interference and does not reguire any preparation i e pH adjustment filtration etc e Reagents are designed for use in chemical analysis only and should be kept well out of the reach of children e Ensure proper disposal of reagent solutions e Material Safety Data Sheets available on request Chemical Method Notes Method The sample is heated at 150 C for two hours in the presence of potassium dichromate which is a strong oxidizing agent Organic compounds in the sample are oxidized reducing the dichromate ion to the green chromic ion Cr In the Low Range LR Test 0 150 mg L the amount of remaining is measured In the Mid Range MR 0 1 500 mg L or HR 0 15 000 mg L the amount of produced is measured The results are measured as the amount of oxygen O consumed per liter of water sample The LR and MR test is displayed in mg L while the HR test shows g L The COD reagent contains both mercury and silver the mercury controls chloride interferences and the silver functions as a catalyst to speed the reaction Application Samples can be measured if the chloride content does not exceed 1 000 mg l LR MR or 10 000 mg l HR In exceptional cases compounds contained in the water cannot be adequately oxidiz
27. iones err neas Por ello es importante colocar cuidadosamente las cubetas en el compartimiento de medici n ya que debido al m todo se ha formado un precipitado en el fondo de las cubetas 4 Las paredes exteriores de las cubetas debe estar limpias y secas antes de realizar el an lisis Las huellas dactilares o las gotas de agua sobre las superficies de paso de la luz conducen a mediciones err neas 5 Evitar la penetraci n de agua o de la soluci n reactiva en el compartimento de medici n que puede producir la destrucci n de componentes electr nicos o da os por corrosi n y as causar resultados incorrectos 6 Las suciedades en el pozo de medida transparente conducen a mediciones falsas Las superficies de entrada de luz del pozo de medida transparente se deber n revisar peri dicamente y limpiarse si es necesario Para la limpieza son apropiados pa os h medos y bastoncillos de algod n 7 Grandes diferencias de temperatura entre el fot metro y el medio ambiente pueden dar lugar a medidas incorrectas por ejemplo por la formaci n de condensaci n en el pozo de medida y en la cubeta 8 Durante el funcionamiento debe protegerse el aparato de la radiaci n solar directa DE MEDDA NERA DE MEDIDA 9 DE MEDIDA 0 0 0 INTERVADE MEDIDA RESUMA ESPA OL Medici n Colocar el adaptador para cubetas de 16 mm sobre el compartimiento de medi ci n Encender el aparato con la tecla ON OFF
28. is et dans le monde Pour tre le centre de service le plus proche visitez www ysi com et cliquez sur Support ou contactez l assistance technique au 1 800 897 4151 1 937 767 7241 Lorsque vous retournez un produit pour r paration accompagnez le du formulaire de retour de pro duits avec la certification de nettoyage Le formulaire doit tre enti rement rempli pour qu un centre de service d YSI accepte de r parer l appareil Le formulaire doit tre t l charg depuis www ysi com en cliquant sur Support FRANCAIS Tables de mati res Informations g n rales ara as a a a A e AR 16 Consignes relatives aux 16 M thodes eee 16 Affichage r tro clair geo daca eee eos gale wen bec ut Bees ee eS 17 Lecture de donn es m moris es 17 Remplacement des piles 17 M thodes rca rra AA A AA RA AAA 18 COD A apn E E ee eee kG een ee ee 18 Preparation de V chantillon lt lt lt kink hae cae sus sas e sin wale Ree 18 Informations sur la technique de 1 18 sa drid tocara eos are o ered bie to alk a eee ao 19 Menu ao ou eee kem
29. ltado coincide con el valor del patr n utilizado dentro de la tolerancia a tener en cuenta se sale del modo de ajuste apretando la tecla ON OFF Modificaci n del valor indicado Presionar 1 vez la tecla MODE aumenta el resultado indicado en 1 d gito Presionar 1 vez la tecla ZERO TEST disminuye el resultado indicado en 1 d gito Presionar repetidamente las teclas hasta que el resultado indicado coincida con el valor del patr n utilizado Apretando la tecla ON OFF se calcula el nuevo factor de correcci n y se guarda en el nivel de ajuste del usuario En la pantalla aparece durante 3 segundos la confirmaci n del ajuste Observaci n El ajuste del aparato en el intervalo MR es v lida igualmente para el intervalo HR Store Print Cal Date Time RESUMI SEL CAL SEL cAL SEL CAL ESPA OL Retorno al ajuste de fabricaci n El retorno desde el ajuste del usuario al ajuste de fabricaci n s lo es posible conjuntamente para todos los intervalos de medida En el caso de un intervalo de medida que haya sido ajustado por el usuario al mostrarse el resultado en la pantalla es indicada una flecha en la posici n Cal Para retornar el aparato al ajuste de fabricaci n se procede como sigue Mantener apretadas conjuntamente las teclas MODE y ZERO TEST Encender el aparato con la tecla ON OFF Despu s de aprox 1 segundo soltar las teclas MODE y ZERO TEST En la pantalla aparece a
30. lternadamente El aparato est en su estado inicial de suministro SEL significa Select Seleccionar 0 El aparato trabaja con un ajuste realizado por el usuario Si se debe conservar el ajuste del usuario apagar el aparato con la tecla ON Apretando la tecla MODE se activa simult neamente el ajuste de fabricaci n para todos los m todos En la pantalla aparece alternadamente El aparato se apaga con la tecla ON OFF 35 36 Datos t cnicos Dispositivo Elementos pticos Precision de longitud de ondas Exactitud fotom trica Resoluci n fotom trica Bater a Auto OFF Visualizaci n Capacidad de memoria Interface Hora Ajuste Dimensiones Peso Condiciones ambientales Resistente al agua CE dos longitudes de onda selecci n autom tica de longitud de onda colorimetro con lectura directa LEDs filtro de interferencia IF y fotosensor en el pozo de medida transparente Campo de medici n de longitud de onda de filtro de interferencia 430 nm aa 5 610 nm aa 1 nm 3 FS 20 25 0 01 A 4 baterias AAA LR 03 duraci n aprox 17 h en funcionamiento continuo o 5000 ensayos Desconexi n autom tica del aparato 10 minutos despu s de la ltima pulsaci n de tecla LCD con iluminaci n de fondo al presionar una tecla memoria interna para 16 juegos de datos Interface IR para transmisi n de datos de medici n
31. niveau r glage par l utilisateur L afficheur montre pendant 3 secondes la confirmation du r glage Indication Le r glage de l appareil dans la plage MR est galement valable pour la plage HR Store Print Cal Date Time SSUES SEL CAL SEL SEL CAL FRAN AIS Retour au r glage usine Le retour du r glage utilisateur au r glage usine n est possible que pour toutes les plages de mesure la fois Pour une plage de mesure qui a t r gl e par l utilisateur une fl che est affich e la position Cal lors de l affichage du r sultat l afficheur Proc der de la mani re suivante pour remettre au r glage usine Maintenir simultan ment enfonc es les touches MODE et ZERO TEST Mettre en marche en actionnant la touche ON OFF Apres 1 seconde environ relacher les touches MODE et ZERO TEST L affichage montre en alternance L appareil est maintenant l tat de la livraison SEL est l abr viation de Select s lectionner ou L appareil travaille avec un r glage effectu par l utilisateur Si le r glage utilisateur doit tre maintenu mettre l appareil l arr t en appuyant sur la touche ON OFF Une pression sur la touche MODE active simultan ment le r glage usine pour toutes les m thodes L affichage montre en alternance Arr ter l appareil par une pression sur la touche ON OFF 23 24 Caract ristigues t
32. ple Prepare a blank Note 1 by using deionized water TOC free instead of the sample LR MR 2 ml HR 0 2 ml Replace the cap tightly Invert the vial gently several times to mix the contents The vial will become hot during mixing and digest the vials for 120 minutes in the reactor at a temperature of 150 C Remove the vials from the reactor and allow them to cool down to 60 C or less Mix the contents by inverting each vial several times while still warm Then allow the vials to cool to ambient temperature before measuring Guidelines for photometric measurements 1 Run samples and blanks with the same batch of vials The blank is stable when stored in the dark and can be used for further measurements with vials from the same batch 2 Don t place hot vials in the adapter Allow the vials to cool to room temperature for a minimum 45 minutes It is recommended to leave the vials to cool over night 3 Suspended solids in the vial lead to incorrect measurements For this reason it is important to place the vials carefully in the adapter The precipitant at the bottom of the sample should not be suspended 4 Clean the outside of the vials with a towel to remove fingerprints or other marks 5 Avoid spillage of water or reagent solution into the sample chamber because this can lead to incor rect test results 6 Contamination of the transparent cell chamber can result in incorrect readings Check at regular in tervals and if nec
33. r HR Store Cal Time Date y Cal SEL CAL SEL SEL CAL ENGLISH FACTORY CALIBRATION RESET Resetting the user calibration to the original factory calibration will reset all me thods and ranges A user calibrated method is indicated by an arrow while the test result is displayed To reset the calibration press both the MODE and ZERO TEST key and hold Turn the unit on using the ON OFF key Release the MODE and ZERO TEST keys after approx 1 second The following messages will appear in turn on the display The factory setting is active SEL stands for Select or Calibration has been set by the user If the user calibration is to be retained turn the unit off using the ON OFF key Calibration is reset to the factory setting by pressing the MODE key The following messages will appear in turn on the display Turn the unit off using the ON OFF key Technical Data Instrument Light source Wavelength accuracy Photometric accuracy Photometric resolution Power supply Auto OFF Display Storage Serial Interface Time Calibration Dimensions Weight Ambient conditions Waterproof CE double wavelength automatic wavelength selection direct reading colorimeter LEDs interference filters IF and photosensor in transparent cell chamber Wavelength specifications of the IF 430 nm aa 5 nm 610 nm aa 6 nm 1 nm 3 F
34. rent et nettoyer ces derni res le cas ch ant Pour le nettoyage utiliser de pr f rence des torchons humides et des cotons tiges 7 Des diff rences de temp rature relativement importantes entre le photom tre et son environnement peuvent entrainer des erreurs de mesure par exemple en raison de la formation d eau de condensa tion dans la chambre de mesure et a la cuvette 8 Prot ger l appareil du rayonnement solaire direct lorsqu il est en marche zo gt 0 im RANEE 9 Z RANG 0 0 0 9 R ESURE FRAN AIS Mesure Poser l adaptateur pour tubes de 16 mm sur le compartiment de mesure Mettre en marche l appareil en actionnant la touche ON OFF Le message suivant appara t sur l affichage S lectionner la plage de mesure avec la touche MODE Scroll Memory SM Dans les appareils multiparam triques l ordre des diff rent de plage de mesure est d fini Apr s la mise en marche de l appareil ce dernier affiche automatiquement le plage de mesure qui avait t s lectionn e en dernier avant l arr t de l appareil De cette mani re l appareil permet un acc s privil gi aux de plage de mesure pr f r es Le message suivant appara t sur l affichage Positionner le tube de calibrage dans la chambre de mesure Y rem 1 4 Les tubes sont sp cifiques au jeu de r actif et ne doivent en aucun cas tre inter vertis Appuyer sur la touche ZERO TEST Le s
35. reparaci n de YSI acepte el instrumento para repararlo El formulario se puede descargar en www ysi com haciendo clic en Support Ayuda ESPANOL Indice Funci nes especiales seen A 28 Observaciones sobre los m todos 28 M todos QUIMICOS ee ome eee 28 Iluminaci n d fondo de 29 Lectura de datos 29 Recambio de 29 Metodos 4 2 arar dvds dsc 30 COD ad ie tania A 30 Preparaci n de muestras aan ia rl ARA AA dre 30 Observaciones sobre la t cnica de 1 30 id RA E 31 Men OPCIONES aran AAA AER 32 Selecci n de Morir en A de 92 Lectura de datos 32 Transmisi n de datos almacenados 32 Ajuste de fecha y NOA cote os ele ir e e e e o e e rs de 33 AJUSTE 0000000 ic ja Dd sh E A 34 Ajuste p r Gl USUANO qe rr A id a e 34 Retorno al ajuste de fabricaci n 35 Datos tecnicos cotarro rra ais aaa 3
36. retando la tecla MODE Disminuci n del valor a ajustar apretando la tecla ZERO TEST Apretando la tecla se llega al siguiente valor a ajustar Despu s de ajustar los minutos y presionar la tecla aparece IS SET en la pantalla y el aparato regresa autom ticamente al modo de medici n 33 Calibration Mode Store Date Time Cal cAL CAL CAL LR SMEV NEDDAS 0 0 0 CAL EME DEMEDDAS Res ULNA yo CAL 9 CAL 4 34 Nota explicativa Ajuste por el usuario indicaci n en el modo de ajuste Ajuste de fabricaci n indicaci n en el modo de ajuste Y Ajuste por el usuario Despu s de confirmar la selecci n mediante la tecla MODE aparece alterna damente la pantalla CAL Metodo Con la tecla MODE hacer scrolling hasta llegar al m todo que debe ser ajustado Llenar una cubeta limpia con el patr n hasta la marca de 10 ml cerr ndola a con tinuaci n con su tapa Colocar la cubeta en el compartimento de medici n seg n posici n Y Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del m todo parpadea durante unos 8 segundos La confirmaci n del ajuste a cero 0 0 0 aparece en alternancia con CAL Realizar la medici n con un patr n de concentraci n conocida como se describe en el m todo deseado Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos El resultado aparece en alternancia con CAL Si el resu
37. s e Eliminer les solutions de r actif conform ment la l gislation e En cas de besoin demander des fiches de donn es de s curit M thodes chimigues M thode La masse volumique d oxyg ne qui r agit dans des conditions standardis es avec les mati res oxy dables contenues dans l eau est mesur e par voie photom trique comme quivalente au bichromate de potassium dans une solution sulfurigue Possibilit d utilisation La mesure est possible pour les chantillons dont la teneur en chlorure ne d passe pas 1 000 mg l LR MR ou 10 000 mg l HR Dans certains cas exceptionnels les composants pour lesquels le pouvoir d oxydation du r actif n est pas suffisant peuvent provoquer des r sultats de mesure trop faibles par rapport a la m thode de r f rence Des modes de pr l vement d chantillons diff rents le type de pr paration de l chantillon et le temps coul entre le pr l vement de l chantillon et l analyse peuvent influencer le r sultat de l analyse FRANCAIS Affichage r tro clair Appuyer sur la touche pour activer ou d sactiver le r tro clairage de l affichage Pendant l op ration de mesure le r tro clairage se d sactive automatiquement Lecture de donn es m moris es L appareil allum appuyer sur la touche pendant plus de 4 secondes pour ac c der directement au menu de la m moire Remplacement des piles B Couvercle compartiment a piles
38. s Seleccion de menu Presionar la tecla MODE y mantenerla apretada Encender el aparato con la tecla ON OFF En la pantalla aparecen 3 puntos decimales soltar la tecla MODE La tecla permite la selecci n de los siguientes puntos del men A diS Lectura de datos memorizados A Prt Imprimir datos almacenados Y Ajuste de fecha y hora W Ajuste por el usuario El punto del menu seleccionado es indicado por una flecha en la pantalla dis Lectura de datos memorizados Despu s de confirmar la selecci n con la tecla MODE el aparato muestra las ltimas 16 mediciones en el siguiente formato l nea por l nea en secuencia au tom tica 3 segundos por l nea hasta la indicaci n del resultado N mero correlativo xx xx 16 1 A o YYYY p ej 2010 Fecha MM dd MesMes DiaDia Hora hh mm HoraHora MinutoMinuto Intervalo de medida S mbolo del intervalo de medida Resultado Apretando la tecla ZERO TEST se repite autom ticamente la indicaci n del registro de datos seleccionado Apretando la tecla MODE se realiza un scrolling a trav s de todos los registros de datos memorizados Apretando la tecla se sale del men A Prt Transmisi n de datos almacenados a la impresora o al PC ATENCI N Para transferir los datos almacenados a una impresora o un PC ser necesario un m dulo de transferencia de datos con infrarrojo Series 900 Data Hub a la venta en forma opcional El m
39. ues a sa juridiction concernant la mise au rebut des piles 25 26 Informaci nDeContacto Pedidos Y Servicio T cnico Tel fono 1 800 897 4151 EE UU 1 937 767 7241 Global De lunes a viernes de 8 00 a 17 00 horas hora del Este de los EE UU Fax 1 937 767 9353 pedidos 1 937 767 1058 servicio t cnico Correo environmental ysi com electronico Direccion postal YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 EE UU Internet www ysi com Cuando realice un pedido tenga a mano lo siguiente e Numero de cuenta en YSI si tiene e Nombre y numero de tel fono e Numero de orden de compra o tarjeta de cr dito e N mero de modelo o descripci n breve e Direcciones de facturaci n y env o e Cantidad Informaci n De Mantenimiento Y Reparaciones YSI dispone de centros de mantenimiento y reparaci n autorizados en todo el territorio de los Esta dos Unidos as como en otros pa ses Para obtener informaci n sobre el centro de mantenimiento y reparaci n m s cercano visite el sitio web www ysi com y haga clic en Support Ayuda o p ngase directamente en contacto con el servicio t cnico de YSI llamando al n mero 1 800 897 4151 EE UU 1 937 767 7241 Al devolver un producto para su mantenimiento o reparaci n incluya el formulario de devoluci n del producto con su certificado de limpieza El formulario debe cumplimentarse en su totalidad para que un centro de mantenimiento y
40. ymbole de plage de mesure clignote pendant 8 secondes env Le message suivant appara t sur l affichage 5 la fin du calage du z ro sortir le tube du compartiment de mesure Positionner le tube de mesure dans la chambre de mesure X rem 2 4 Appuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de plage de mesure clignote pendant 3 secondes env Le r sultat s affiche a l cran d affichage Plage Lr Mr en mg l Plage Hr en g l Le r sultat est enregistr automatiquement Tol rance de mesure 3 5 sur toute la plage R p tition de l analyse Appuyer une nouvelle fois sur la touche ZERO TEST Nouveau calage du z ro Appuyer sur la touche ZERO TEST pendant 2 secondes 19 20 Menu Options Store Time Store Time dis 000 Date Cal Date S lection menu Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfonc e Mettre en marche l appareil en actionnant la touche ON OFF 3 virgules d cimales apparaissent a l afficheur relacher la touche MODE La touche permet la s lection des points de menu suivants A dis Lecture de donn es m moris es A Prt Imprimer des donn es m moris es A Y R glage de la date et de l heure R glage par l utilisateur Le point de menu s lectionn est indiqu par une fl che dans l afficheur A diS Lecture de donn es m moris es Apr s la confirmation de la s lection par la touche MODE l appareil affiche les 16 dern
Download Pdf Manuals
Related Search