Pro Fit™ Wireless Media Desktop Set
Contents
1. Mouse Components Composants de la souris Mauskomponenten Muisonderdelen Componenti del mouse Componentes del teclado Az eg r r szei Komponenty my i Elementy myszy KomnoHeHTb1 mbin Componentes do rato Back Pr c dent Zur ck Terug Indietro Atr s H tra Zp t Wstecz Ha3an Retroceder Forward Suivant Vor Vooruit Avanti Adelante El re D le Dalej Bnepen Avan ar Left click button Bouton de clic gauche Linke Maustaste Klikken met linkerknop Pulsante sinistro Bot n de clic izquierdo Bal eg rgomb Tla tko lev ho klep n Lewy przycisk myszy Jlegaa kHonka Bot o esquerdo do rato Center click Button Scroll Wheel Bouton de clic central Roulette de d filement Mittlere Maustaste Scrollrad Klikken met middelste knop scrollwiel Pulsante centrale rotella di scorrimento Bot n de clic central Rueda de desplazamiento K z ps eg rgomb g rget ker k St edov tlac tko Posouvac kole ko Srodkowy przycisk myszy rolka przewijania LleHTpanbHaa kHonkKa kosleco MmpokpyTkmu Bot o central do rato Roda de deslocamento 1000dpi lt gt 1750dpi Pointer Speed Adjust 1000dpi lt gt 1750dpi R glage de la vitesse du pointeur 1000dpi lt gt2. szolg ltat hoz vagy keresse fel a term ket rt kes t zletet A Kensington s az ACCO n v s embl ma az ACCO Brands bejegyzett v djegye A Kensington Promise az ACCO Brands v djegyoltalom alatt ll szolg ltat sa A Pro Fit az ACCO Brands v djegye A Windows a Windows Vista s a Windows az Egyes lt Allamokban s vagy m s orsz gokban a Microsoft Corporation bejegyzett v djegye Az sszes egy b bejegyzett s nem bejegyzett v djegy a megfelel tulajdonosok v djegye 2011 Kensington Computer Products Group az ACCO Brands egyik r szlege A tartalom jogosulatlan m sol sa sokszoros t sa vagy egy b m don t rt n felhaszn l sa a Kensington Computer Products Group r sos beleegyez se n lk l nem enged lyezett Minden jog fenntartva 09 11 e tina Zdravotn varov n Pou v n kl vesnice my i i trackballu m e zp sobovat v n poran n nebo nemoci Ned vn zdravotn v zkumy pracovn ch poran n ozna ily norm ln zd nliv ne kodn faktor m e b t p vodcem nemoci RSI Mezi n pat zdravotn a fyzick stav osoby celkov zdrav a zp sob polohy t la i ostatn ch aktivit b hem pr ce v etn pou v n kl vesnice a my i N kter studie navrhuj aby mno stv asu str ven ho prac s kl vesnic my Ci trackballem bylo tak jedn m z faktor Poradte se s kvalifikovan m zdravotn kem m te li n jak ot zky nebo obavy ohledn t
3. 09 11 Gesundheitswarnung Bei der Verwendung einer Tastatur einer Maus oder eines Trackballs k nnten eventuell ernsthafte Verletzungen oder Krankheiten auftreten K rzlich durchgef hrte medizinische Studien zu Verletzungen am Arbeitsplatz haben allt gliche scheinbar harmlose T tigkeiten als potenzielle Ursache von Repetitive Stress Injuries RSI Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen identifiziert Viele Faktoren k nnen zum Auftreten von RSI f hren unter anderem die medizinische und k rperliche Verfassung einer Person der allgemeine Gesundheitszustand und die Haltung einer Person bei der Arbeit und die anderen T tigkeiten dazu geh rt auch die Verwendung einer Tastatur oder Maus Einige Studien deuten darauf hin dass der Zeitraum innerhalb dessen eine Tastatur eine Maus oder ein Trackball verwendet wird ebenfalls eine Rolle spielt Wenden Sie sich an einen qualifizierten Arzt falls Sie Fragen zu diesen Risikofaktoren haben W hrend der Verwendung einer Tastatur einer Maus oder eines Trackballs haben Sie eventuell gelegentlich leichte Beschwerden an H nden Armen Schultern Hals oder anderen K rperteilen Wenn Sie jedoch Symptome wie dauerhafte oder wiederholt auftretende Beschwerden pochende oder anhaltende Schmerzen Kribbeln Taubheit Brennen oder Steifheit feststellen sollten Sie einen Arzt konsultieren selbst wenn diese Symptome auftreten w hrend Sie nicht am Computer arbeiten IGNORIEREN SIE DIESE WARNSI
4. Pro Fit aBnaerca TOBAPpHbIM 3HakKoM KomnaHun ACCO Brands Windows Windows Vista n Windows 7 ABNAl TCA 3aperucTpUpOBAHHbIMM TOBAPHbIMU 3HAKAMN koprnopayun Ma kpocodT B CUA n nnn Apyrux crpaHax Bce npoyne 3aperucTpupoBaHHble H HE3AaperucTpUpOBAHHbIE TOBAPHbIC 3HAKN ABNAPTCA COOCTBEHHOCTbIO COOTBETCTBYIOLUMX BnaAenbueB O 2011 Kensington Computer Products Group noapa3geneHnue komnaHun ACCO Brands 3anpeujaerca HecaHKUMOHUPpOBAHHO KONnNpoBaHne gy6nnpoBaHne nnn PazmHoxeHve VHbIM CHOCO OM COAEP XUMOTO HACTOALYEFO JOKYMEHTa Dez MUCBMEHHOTO COrnacua xkomnaHun Kensington Computer Products Group Bce npasa 3auuynueHbl 09 11 Aviso de Sa de A utiliza o de um teclado rato ou trackball pode estar associada a ferimentos ou les es graves Investiga es m dicas recentes sobre les es de foro profissional apontam actividades normais aparentemente inofensivas como uma causa poss vel de Les es por Esfor os Repetitivos LER Muitos factores podem estar associados ocorr ncia de LER incluindo as pr prias condi es f sicas e m dicas de uma pessoa a sa de em geral e o modo como uma pessoa se posiciona e utiliza o seu corpo durante o trabalho e outras actividades incluindo a utiliza o de um teclado ou rato Alguns estudos sugerem que o per odo de tempo durante o qual uma pessoa utiliza um teclado rato ou trackball pode tamb m ser um dos factores Caso tenha alguma d vida relativamente a estes factores de risco consulte um prof
5. of ernstige stoornissen Recent medisch onderzoek naar arbeidsletsel duidt op normale ogenschijnlijk ongevaarlijke activiteiten als de mogelijke oorzaak van Repetitive Stress Injuries RSI Het optreden van RSI houdt mogelijk verband met vele factoren waaronder iemands eigen medische en lichamelijke toestand de gezondheid in het algemeen alsmede iemands lichaamshouding en de wijze van gebruik van het lichaam tijdens het werk en overige activiteiten inclusief het gebruik van toetsenbord of muis Bepaalde studies suggereren dat ook de hoeveelheid tijd die iemand besteedt aan het gebruik van een toetsenbord muis of trackball een factor kan zijn Raadpleeg een erkend gezondheidsdeskundige voor eventuele vragen of bezorgdheden over deze risicofactoren Bij gebruik van een toetsenbord muis of trackball ervaart u mogelijk incidenteel ongemak in uw handen armen schouders nek of overige lichaamsdelen Als u echter symptomen zoals aanhoudend of telkens terugkerend ongemak pijn kloppende of pijnlijke spieren tintelingen een doof gevoel een brandend gevoel of stijfheid ervaart zelfs wanneer deze symptomen optreden terwijl u niet aan uw computer werkt dient u onverwijld een arts te raadplegen NEGEER DEZE WAARSCHUWINGSSIGNALEN NIET RAADPLEEG ONMIDDELLIJK EEN ERKEND GEZONDHEIDSDESKUNDIGE Deze symptomen kunnen duiden op soms tot permanente invaliditeit leidende RSI stoornissen van de zenuwen spieren pezen of overige lichaamsdele
6. batterie Indicador de carga baja de las pilas Akkumul torkimer l s jelz Kontrolka n zk ho stavu bateri Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii MHAnkKaTOp Hn3Koro yposgHa 3apana 6aTapen Indicator de baixa bateria Tilt options Options d inclinaison Neigeoptionen Kantelopties Possibilit di inclinazioni Opciones de inclinaci n D nt si opci k Mo nosti n klonu Opcje nachylenia klawiatury BapuaHTbI HaknoHa Op es de inclina o Compatibility Compatibilit Kompatibilit t Compatibiliteit Compatibilit Compatibilidad Kompatibilit s Kompatibilita Zgodno CoBmectumocTb Compatibilidade Windows 7 Windows Vista Windows XP www kensington com Health Warning Use of a keyboard mouse or trackball may be linked to serious injuries or disorders Recent medical research of occupational Injuries has linked normal seemingly harmless activities as a potential cause of Repetitive Stress Injuries RSI Many factors may be linked to the occurrence of RSI including a person s own medical and physical condition overall health and how a person positions and uses his or her body during work and other activities including use of a keyboard or mouse Some studies suggest that the amount of time a person uses a keyboard mouse or trackball ma
7. ni ci gien lub innych cz ci cia a np zesp cie ni kana u nadgarstka zapalenie ci gna zapalenie pochewki ci gna i inne O WIADCZENIE FEDERALNEJ KOMISJI DS KOMUNIKACJI FEDERAL COMMUNICATIONS CDEKLARACJA ZGODNO CI WE Firma Kensington o wiadcza e ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE W Europie egzemplarz deklaracji zgodno ci tego produktu mo na otrzyma klikaj c cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www support kensington com BEZPIECZE STWO I ZALECENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA 1 Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo i je li pr by usuni cia problem w zako czy y si niepowodzeniem nale y wy czy urz dzenie i skontaktowa si telefonicznie z dzia em pomocy technicznej firmy Kensington www support kensington com 2 Produktu nie nale y rozmontowywa nara a na dzia anie p yn w wilgoci pary lub temperatur poza zalecanymi zakresami roboczymi od 0 C do 40 C 3 Je li produkt zostanie nara ony na dzia anie temperatur spoza zakresu nale y go wy czy i zaczeka a temperatura b dzie odpowiednia INFORMACJE TYLKO DLA U YTKOWNIK W W KRAJACH NALE CYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Je li produkt jest oznaczony tym symbolem nie mo na go wyrzuca jako odpadu komunalnego Dzi ki w a ciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dzia aniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie Szcze
8. produkt vystaven p soben teplot mimo p pustn rozsah vypn te jej a vy kejte dokud se teplota nevr t do p pustn ch hodnot INFORMACE PRO LENSK ST TY EU Pou it symbolu znamen e produkt nelze likvidovat s b n m odpadem Zaji t n m spr vn likvidace v robku pom ete zabr nit mo n m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly b t zp sobeny nevhodn m nakl d n m p i likvidaci tohoto v robku M te li z jem o podrobn j informace o recyklaci tohoto produktu obra te se na m stn obecn ad spole nost zaji uj c odvoz dom c ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste produkt zakoupili N zev a n vrh Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ACCO Brands Kensington Promise je servisn zna ka spole nosti ACCO Brands Pro Fit je ochrann zn mka spole nosti ACCO Brands Windows Windows Vista a Windows jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Microsoft ve Spojen ch st tech a nebo v dal ch zem ch V echny ostatn registrovan i neregistrovan ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k 2011 Kensington Computer Products Group divize spole nosti ACCO Brands Jak koliv nepovolen kop rov n duplikov n a jin reprodukce uveden ho obsahu je bez p semn ho souhlasu spole nosti Kensington Computer Products Group zak z no V echna pr va vyhrazena 11 09 Ostrze e
9. quemaz n o agarrotamiento aunque tales s ntomas se produzcan cuando no est trabajando al ordenador NO IGNORE ESTAS SENALES DE ADVERTENCIA CONSULTE RAPIDAMENTE A UN PROFESIONAL DE LA SALUD Estos s ntomas pueden revelar trastornos de tipo RSI de afectan a los nervios los m sculos los tendones u otras partes del cuerpo como el s ndrome del t nel carpiano la tendonitis la tenosinovitis y otras enfermedades DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE Puede adquirirse una copia de la Declaraci n de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el v nculo Compliance Documentation en www support kensington com DIRECTRICES DE SEGURIDAD Y USO 1 En caso de que el funcionamiento no sea el adecuado y si las soluciones empleadas no funcionasen desconecte el dispositivo y p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Kensington www kensington com 2 No desmonte el producto ni lo exponga a l quidos humedad o temperaturas fuera del intervalo de 0 C 32 F a 40 C 104 F 3 Siel producto se expone a temperaturas fuera del intervalo indicado descon ctelo y d jelo hasta que la temperatura alcance el intervalo normal LA INFORMACI N SIGUIENTE S LO SE APLICA A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA La utilizaci n del s mbolo indica que el produ
10. una divisione di ACCO Brands vietata la copia la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati 09 11 Advertencia para la salud La utilizaci n de un teclado un rat n o una trackball puede estar ligada a lesiones o trastornos graves Recientes investigaciones m dicas en materia de lesiones profesionales han identificado actividades normales en apariencia inofensivas como una causa potencial de las lesiones por estr s repetitivo Repetitive Stress Injuries o RSI La aparici n de RSI est relacionada con numerosos factores como el estado f sico o m dico personal la salud general y la postura de la persona as como sus movimientos durante el trabajo y otras actividades incluido el uso de un teclado o un rat n Algunos estudios sugieren que otro factor importante lo constituye el tiempo que una persona utiliza el teclado el rat n o la trackball Consulte a un profesional sanitario todas las dudas o preocupaciones que tenga en lo que concierne a estos factores de riesgo Mientras utiliza el teclado el rat n o la trackball es posible que sienta cierta incomodidad de forma ocasional en manos brazos hombros cuello u otras partes del cuerpo No obstante si siente de forma frecuente en sus articulaciones incomodidad dolor pinchazos molestias hormigueo entumecimiento
11. 1750dpi Anpassung der Zeigergeschwindigkeit 1000dpi lt gt 1750dpi Snelheid van de muisaanwijzer aanpassen 1000dpi lt gt 1750dpi Regolazione velocit puntatore 1000dpi lt gt 1750dpi Ajuste de velocidad de puntero 1000dpi lt gt 1750dpi llitsa be a mutat sebess g t 1000dpi lt gt 1750dpi Upravte rychlost ukazatele 1000dpi lt gt 1750dpi Dostosuj szybko wska nika 1000dpi lt gt 1750dpi Hactrpo ka ckopoctu ABuxeHna yka3atena 1000dpi lt gt 1750dpi Ajuste da velocidade do ponteiro Right click button Bouton de clic droit Rechte Maustaste Klikken met rechterknop Pulsante destro Bot n de clic derecho Jobb eg rgomb Tla tko prav ho klep n Prawy przycisk myszy Mpagaa kHonka Bot o direito do rato Connect Button Bouton de connexion Verbindungstaste Verbindingstoets Pulsante destro Bot n de conexi n Csatlakoz s gomb Tla tko pro p ipojen Przycisk po czenia KHonka MoakntoueHnve Bot o Connect On Off Switch Interrupteur Marche Arr t Ein Ausschalter Aan uit schakelaar Interruttore On Off Interruptor de encendido apagado BE KI kapcsol Vyp na W czanie wy czanie BbiknioyaTtenb nnTanna Interruptor On Off Ligado Desligado Low Battery Indicator Voyant de batterie faible Indikatoranzeige f r geringe Batterieladung Indicatorlampje Batterijen bijna leeg Indicatore dello stato delle
12. A SANTE Ces sympt mes peuvent tre les signes de troubles de Syndrome de Stress R p titif invalidant parfois a vie les nerfs les muscles les tendons ou d autres parties du corps syndrome du canal carpien tendinite parat nonite et autres conditions par exemple D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Pour l Europe une copie de la D claration de conformit pour ce produit peut tre obtenue en cliquant sur le lien Documentation de conformit sur le site www support kensington com DECLARATION DE CONFORMITE D INDUSTRIE CANADA Ce p riph rique a t test et reconnu conforme aux limites sp cifi es dans RSS 210 Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences recues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 DIRECTIVES DE S CURIT ET D UTILISATION 1 En cas de mauvais fonctionnement et si le d pannage entam par le client s av re infructueux teindre le dispositif et appeler l assistance technique de Kensington www kensington com 2 Ne pas d monter le produit ou le faire entrer en contact avec des liquides l exposer l humidit ou des temp ratures sortant des plag
13. Documentation okymeHTauyua O COOTBETCTBUM Ha Ca Te Www support kensington com YKA3AHMA NO MEPAM BE3ONACHOCTU WM NCMONb3OBAHMNIO 1 B cnyyae HeHagnexauje paboTbI nnn ECM DOMCK KJIMEHTOM MPUYUHbI HENCAPABHOCTU Dn e3ycneLHbiM BbIKNIOYNTE YCTPOUCTBO N CBAMUTECb CO CNyYXK6ON TeEXHNYECKOM noaaepxku komnaHun Kensington www support kensington com 2 He pa36upa te nzgenne n He noAaeepra te ero BO3A4e cTBUO XUAKOCTE Bla MHOCTU nnn TEMMePaTypbI BHe npegenos Or O rpaa C 32 rpaa F go 40 rpan C 104 rpan F 3 Ecnu gawe n3genne Meer TemMNepaTypy BbIXO JALUYIO 3a yKa3aHHbIl AUana30H BbIKJSIIOUNTE ero n pa te TEMMepaType BO3MO XHOCTb B pHyTbCA B HOPManbHbIM paboyuu Avana30H VHDOPMALMA TOJIBKO ANA FOCYAAPCTB YUJIEHOB EC Zu 3HaukKU YyKa3bIBatOT Ha TO YTO JAHHO W Denue He MOXET OTHOCUTECA K bITOBbIM oTxogam O6ecneyuB NpaBUNbHyIO YTUNV3ALUO NZAENNA Bbl MOMOXETE B nNpenoTBpaueHun NOTEHUNanbHbIX HeraTUBHbIX MOCNEACTBU ANA OKPy Mato Le Cpegbi n YenoBeyeckKoro 3 J0poBbA KOTOPble MOFryT bITb BbI3BaHbI HENPABUNbHO ero yTunu3ayuen Ana nonyueHna 6onee nOApo6Ho NHYOPpMaLUM1 o6 YTUNU3ALUM JaHHoro n3genna noxany cTa CBAMUTECb C BALINM MECTHbIM FOPOACKUM OYUCOM CNYA O BbIBO3A bITOBbIX OTXOJOB MN Mara3uHoM B KOTOPOM Bbl KyNUNWU M Denue Ha3BaHne n gn3a H Kensington n ACCO ABNAHPTCA 3aperucTpUpOBAHHbIMMU TOBAPHbIMI 3Hakamu KomnaHnn ACCO Brands Kensington Promise aBnAaerca 3HaKOM OOCNnYMXUBAHNIA ACCO Brands
14. GNALE NICHT KONSULTIEREN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ARZT Diese Symptome k nnen auf RSI Beschwerden der Nerven Muskeln Sehnen oder anderer K perteile hinweisen die gelegentlich zu dauerhaften Behinderungen f hren k nnen unter anderem zum Karpaltunnelsyndrom zu Sehnenentz ndungen sowie zu Sehnenscheidenentz ndungen CE KONFORMIT TSERKL RUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt F r Europa finden Sie evtl eine Kopie der Konformit tserkl rung f r dieses Produkt indem Sie unter www support kensington com auf den Link Compliance Documentation klicken RICHTLINIEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG L Wenn das Ger t nicht korrekt funktioniert und die blichen FehlerbehebungsmaBnahmen durch den Kunden keinen Erfolg bewirken schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an den Kundendienst von Kensington www support kensington com 2 Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen Sie das Produkt weder N sse noch Feuchtigkeit aus Verwenden Sie das Produkt nur wenn die Betriebstemperatur im zul ssigen Bereich 0 C 32 F bis 40 C 104 F liegt 3 Liegt die Umgebungstemperatur au erhalb des zul ssigen Bereichs schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis die Betriebstemperatur sich im zul ssigen Bereich stabilisiert hat DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN BETREFFEN NUR MITGLIEDSSTAATEN DER EU Die Verwendung
15. Kensington Pro Fit Wireless Media Desktop Set INSTRUCTION GUIDE HASZN LATI TMUTAT GUIDE D INSTRUCTIONS P RU KA S POKYNY BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI HANDLEIDING PYKOBOACTBO NOJIb30BATEJNA ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Register Now Enregistrer maintenant Jetzt registrieren Nu registreren Registrar ahora Registra adesso Regisztr ljon most Zaregistrujte se nyn Zarejestruj si 3aperncTpnpoBaTbcA Registe se agora register kensington com Keyboard Components Composants du clavier Tastaturkomponenten Toetsenbordonderdelen Componenti della tastiera Componentes del teclado A billenty zet r szei Komponenty kl vesnice Elementy klawiatury KomnoHeHTbI KnaBnaTyphi Componentes do teclado Kensihgton A Shortcut Keys Touches de raccourcis Shortcut Tasten Sneltoetsen Tasti di scelta rapida Teclas de acceso directo Gyorsbillenty k Kl vesov zkratky Klawisze skr t w Bbicrpble KnaBnwn Teclas de atalho B Low Battery Indicator Voyant de batterie faible Akkustandsanzeige Indicator Batterij bijna leeg Indicatore dello stato della batteria Indicador de nivel bajo de pilas Akkumul tor kimer l ben jelz Indik tor slab baterie Wska nik roz adowania baterii VHgnKaTop Hn3Koro 3apaja Darapeu Indicado
16. Orve HakTOpbI Huznyeckoe cocroaHne n o6ujee CaMOyyBCTBNe YenoBeka a Take NONOMXeHNe ero Tena BO Bpema paboTbI WM APyrUX BDO AeAaTenbHocTu B TOM UNCNE Npr VCNONb3OBAHMM KNABNATYPbI MIN MbiLUN COrnacCHO HeKOTOpbIM UCCNEAOBAHNIAM BPema DDOPGDeHHOG 3a NCNONb30BAHNEM KNABNATYPhI MbILLIM nin Tpek6ona TaKKe ABNACTCA dakTOpom 3aboneBaHna B cnyyae BO3HNKHOBeHnaA KAKNX INGO BONpOcCoB OTHOCNTEJIbHO HAaHHbIX aKTOpOB prncKa O6paTnTecb K KBANNGNLNPOBAHHOMY Bpayy Mpun ncnonb30BaHuu KnaBUaTypbl MM Wd TpeK6oNa BO3MOXKHbI Nepnognyeckne Don B pyKax nreyax wee n Apyrux yacTax Tena OgHaKO ecin Bbi 3aMeyaeTe TaKne CNMNTOMbI KAK NMOCTOAHHAA nnn nepnopnyeckaa onb Nynbcayna HOIOLJAA ONb NMOKANbIBAHU OHEMEHNE UYBCTBO XKKEHNA nnn OLEneHeHna n Tem onee B TOM CNyUae ecn Take CUMMTOMbI NpDOABNAIOTCA Jae eCHu Bbl He pa6oraerTe 3a KoMnbioTepom HE UPHOPMPYUTE 3TM CNMNTOMbI HE3SAMEDJIMNTEJIbHO OBPATUTECb K KBAJIMOVLNPOBAHHOMY BPAYY DaHHbie cuMNTOMbI MOFYT bITb Npn3Hakamn xpoHnyecKoro 3a60neBaHnA HepBoB MbILUL CYXOXUJNW N APpyrux yactTe Tena Hanmpumep TAKNX 3a60eBaHn KAK KUCTeBO TYHHENbHbI CNHAPOM TEHANHNT TEHOCNHOBNT N ApyrUe AEKJIAPALIMA O COOTBETCTBMN AMPEKTUBbI COBETA EBPONDI KomnaHua Kensington 3aaBNnAeT YTO Dannpu MPOAYKT COOTBETCTBYeT OCHOBHbIM Tpe6oBaHuam Y APyruM BaxHbIM YCNOBNAM COOTBETCTBYIOLUMX AUpekTuB ESC Konna Jeknapayun o COOTBeTCTBUM Ana Esponbl Ha Dap MpOAyKT MO XE T bITb MONYUEHA no ccobinke Compliance
17. Pause Lecture Pause Wiedergabe Pause Afspelen pauzeren Play pausa Reproducir Poner en pausa Lej tsz s sz neteltet s P ehr vat pozastavit Odtwarzanie Pauza Play Pause Bocnpon3BegeHue nay3a Play Pause Reproduzir Pausa Stop Arr t Stopp Stoppen Termina Detener Le ll t s Zastavi Zatrzymanie Stop Cron Stop Parar Mute Mettre en sourdine Stumm schalten Dempen Esclusione audio Silencio N mit s Ztlumit Wyciszenie Mute OrkntoueHve 3ByKa Mute Sem som Volume Up Augmenter le volume Lautst rke erh hen Meer volume Aumento del volume Subir el volumen Hanger n vel se Vy hlasitost G o niej Ygennyenve rpomkoctu Aumentar o Volume Volume Down Diminuer le volume Lautst rke verringern Minder volume Diminuzione del volume Bajar el volumen Hanger cs kkent se Ni hlasitost Ciszej YmenbueHve rpomkocTu Diminuir o Volume Mail Messagerie Mail Mail E mail Posta Correo Keres s Po ta Poczta Mail AnekTpoHHaa nouta Mail Correio Search Rechercher Suchen Search Zoeken Cerca Buscar Search Hledat Wyszukaj Search Monck Search Procura Calculator Calculatrice Rechner Rekenmachine Calcolatrice Calculadora Sz mol g p Kalkula ka Kalkulator Calculator Kanebkynatop Calculator Calculadora OAO KROMA
18. Technical Support Assistance technique Technischer Support Technische ondersteuning Supporto tecnico Asistencia t cnica M szaki t mogat s Technick podpora Pomoc techniczna TexHnueckaa noggepxka Assist ncia t cnica Belgi Belgique 02 275 0684 Canada 1 800 268 3447 Denmark 35 25 87 62 Deutschland 0211 6579 1159 Espa a 91 662 38 33 Finland 09 2290 6004 France 01 70 20 00 41 Hungary 20 9430 612 Ireland 01 601 1163 Italia 02 4827 1154 M xico 55 15 00 57 00 Nederland 053 482 9868 Norway 22 70 82 01 sterreich 01 790 855 701 Portugal 800 831 438 Russia 007 495 933 5163 Schweiz Suisse 01 730 3830 Sweden 08 5792 9009 0207 949 0119 1 800 535 4242 31 53 484 9135 United Kingdom United States International Toll Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners Covered by one or more of US Pat No s 6 081 974 6 317 936 6 360 405 2011 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 09 11 pg X J For technical support visit Pour tout support technique veuillez visiter LS Gs www kensington com K The Kensington Promi
19. chto rizikov ch faktor P i pou v n kl vesnice my i i trackballu m ete poci ovat ob asn nepohodl rukou pa ramen krku nebo jin ch st t la Tak m ete poc tit n kter symptomy jako je trval i vracej c se nepohodl bolest pulzuj c bolest brn n necitlivost pocit p len nebo ztuhlost i kdy zrovna nepracujete s po ta em NEIGNORUJTE TATO VAROVNA ZNAMEN OKAM IT VYHLEDEJTE POMOC KVALIFIKOVAN HO ZDRAVOTN KA Tyto symptomy mohou b t p znaky nemoc RSI kter trvale postihuj nervy svaly lachy a ostatn sti t la jako jsou nap klad syndrom karp ln ho tunelu z n t lach tenosynovitida a dal PROHL EN O SOULADU S P EDPISY CE Spole nost Kensington t mto prohla uje Ze tento v robek odpov d stanoven m po adavk m a jin m se vztahuj c m ustanoven m platn ch sm rnic ES Kopii tohoto Prohl en o souladu s p edpisy pro Evropu je mo n z skat po klepnut na odkaz Compliance Documentation dokumenty o souladu na str nk ch www support kensington com BEZPE NOSTN POKYNY A POKYNY PRO POU V N 1 Pokud za zen nefunguje a pokusy o vy e en pot selhaly vypn te za zen a kontaktujte technickou podporu spole nosti Kensington www support kensington com 2 Produkt nerozeb rejte ani jej nevystavujte p soben kapalin vlhkosti nebo teplot mimo p pustn provozn rozsahy 0 40 C 3 Pokud je
20. csolatba hozz k a norm lis l tsz lag rtalmatlan tev kenys geket az ism tl d megterhel sek okozta s r l sekkel RSI Az ilyen s r l seknek sz mos t nyez je van p ld ul az adott szem ly eg szs gi llapota valamint az hogy milyen poz ci ban v gzi munk j t s egy b tev kenys geit bele rtve a billenty zet s eg r haszn lat t is Egyes tanulm nyok szerint az is fontos t nyez hogy valaki mennyi ideig haszn lja a billenty zetet az egeret vagy a pozicion l g mb t Ha k rd sei vannak a kock zati t nyez kkel kapcsolatban k rdezzen meg egy szakorvost A billenty zet az eg r vagy a pozicion l g mb haszn latakor tmeneti f jdalmak jelentkezhetnek kezeiben karjaiban v llaiban nyak ban s m s testr szein Ha folyamatos vagy visszat r kellemetlen rz st f jdalmat l ktet st bizserg st viszket st zsibbadts got g s rzetet vagy merevs get szlel ak r m s tev kenys g v gz sekor akkor NE HANYAGOLJA EL EZEKET A JELEKET AZONNAL FORDULJON SZAKORVOSHOZ Ezek a t netek az idegek izmok nak s m s testr szek olykor v gleges s r l s t jelent probl m kat jelezhetik p ld ul k zt alag t szindr m t tendonitist tenosynovitist stb EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Kensington v llalat kijelenti hogy a term k megfelel az ide vonatkoz EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s egy b fontos rendelkez seinek Eur p ban a term kre vo
21. cto no se puede eliminar como cualquier otro residuo dom stico Si garantiza la eliminaci n correcta del producto contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podr an ser provocadas por la eliminaci n inadecuada del producto Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto Kensington y el nombre y el dise o ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands Pro Fit es marca comercial de ACCO Brands Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU u otros pa ses El resto de marcas comerciales registradas y sin registrar son propiedad de sus respectivos propietarios O 2011 Kensington Computer Products Group divisi n de ACCO Brands Queda prohibida la copia duplicaci n u otro tipo de reproducci n no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizaci n escrita de Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 09 11 Eg szs g gyi figyelmeztet s A billenty zet az eg r vagy a pozicion l g mb haszn lat b l k l nb z s lyos s r l sek s rendelleness gek fakadhatnak A foglalkoz ssal kapcsolatos s r l sek leg jabb kutat sai kap
22. des Symbols gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands The Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands Pro Fit ist eine Handelsmarke von ACCO Brands Windows Windows Vista und Windows 7 sind registrierte Handelsmarken der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen 2011 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Vervielf ltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 09 11 901 2536 00 KL Waarschuwing betreffende de gezondheid Gebruik van een toetsenbord muis of trackball houdt mogelijk verband met ernstig letsel
23. e to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorientor relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made SHIELDED CABLES In order to meet FCC requirements all connections to equipment using a Kensington input device should be made using only the shielded cables FCC DECLARATION OF CONFORMITY COMPLIANCE STATEMENT This product complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation As defined in Section 2 909 of the FCC Rules the responsible party for this device is Kensington Computer Product Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA RF TECHNICAL SPECIFICATION Operating Frequency Range 2 403GHz to 2 478G Hz Maximum RF Output Power 0 dBm FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This equi
24. eraturas fora do intervalo de 02C a 402C recomendado para o funcionamento 3 Seo produto for exposto a temperaturas fora desse intervalo desligue o e espere que a temperatura volte ao intervalo normal de funcionamento INFORMA O APENAS PARA OS ESTADOS MEMBROS DA UE A utiliza o do s mbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Ao certificar se de que se desfaz deste produto correctamente ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Kensington o nome e o design da ACCO s o marcas registadas da ACCO Brands The Kensington Promise uma marca de servi o da ACCO Brands Pro Fit uma marca comercial da ACCO Brands Windows Windows Vista e Windows s o marcas registadas da Microsoft Corporation nos EUA e ou noutros pa ses Todas as outras marcas registadas e n o registadas s o propriedade dos respectivos propriet rios 2011 Kensington Computer Products Group uma divis o da ACCO Brands Qualquer c pia duplica o ou reprodu o n o autorizada dos conte dos aqui presentes proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group Todos os direitos reservados 09 11
25. es op rationnelles sp cifi es qui vont de 0 C 40 C 3 Si votre produit est expos des temp ratures extr mes l teindre et laisser la temp rature revenir la plage op rationnelle normale LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DEL UNION EUROPEENNE utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager ordinaire En vous d barrassant de ce produit dans le respect de la r glementation en vigueur vous contribuez viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez consulter le service municipal comp tent le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques d pos es d ACCO Brands The Kensington Promise est une marque de service d ACCO Brands Pro Fit est une marque commerciale d ACCO Brands Windows Windows Vista et Windows 7 sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Toutes les autres marques d pos es ou non sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs O 2011 Kensington Computer Products Group une division d ACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group Tous droits r serv s
26. g owe informacje na temat recyklingu produktu mo na uzyska w lokalnym urz dzie firmie zajmuj cej si wywozem odpad w lub w sklepie w kt rym zosta zakupiony produkt Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO s zastrze onymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands Kensington Promise jest znakiem ustugowym firmy ACCO Brands Pro Fit jest znakiem towarowym firmy ACCO Brands Windows Windows Vista oraz Windows s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation na terenie Stan w Zjednoczonych i lub innych kraj w Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrze one znaki towarowe stanowi w asno ich odpowiednich w a cicieli 2011 Kensington Computer Products Group oddzia firmy ACCO Brands Kopiowanie powielanie lub reprodukcja w inny spos b niniejszych materia w bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona Wszelkie prawa zastrze one 09 11 PyccKn Ostrze enie MpeaynpexpgeHne o Bpene ma 3AOPOBbA Vicnonb3oBaHne KMaBMaTypbl MM WM TpekOona MOKET MPUBECTU K DIN Cepbe3HbIx 3a6oneBaHn n MONYUEHutoO TpaBM CorstacHO JaHHbIM MOSIYYEHHbIM B XO J DOCHeDHuN MEgNLMHCKNX WCCHeGDOBaHuu NO MpOdEeccuoHasibHbIM 3a60NEBAHNAM bIsIO YCTAHOBNEHO YTO O6bIuHaa Oe3zBpegHaa Ha nepBbI Batman AEATENbHOCTb ABNACTCA MOTEHLUMAsIbHO MPUUMHO NONYUeHUA TPaBM OT MHOFrOKpaTHO NOBTOPAlLUUXCA MbILUEYHbIX Hanparkenvi RSI MpuunHon BO3HUKHOB HUA 3TOFO CUHAPOMa MOFyT CTaTb MH
27. io di supporto tecnico Kensington www kensington com 2 Non smontare il prodotto n esporlo al contatto con liquidi umidit o temperature al di fuori dello specifico intervallo di funzionamento compreso tra 0 e 40 C 3 In caso di esposizione in ambienti in cui la temperatura risulti al di fuori dei valori specificati spegnere il dispositivo e aspettare che la temperatura rientri nell intervallo specificato LE INFORMAZIONI SEGUENTI RIGUARDANO ESCLUSIVAMENTE GLI STATI MEMBRI DELL UNIONE EUROPEA E Luso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi allapposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands Pro Fit un marchio di ACCO Brands Windows e Windows Vista e Windows 7 sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Tutti gli altri marchi registrati e non registrati sono di propriet dei rispettivi produttori 2011 Kensington Computer Products Group
28. issional de sa de qualificado Quando utilizar um teclado rato ou trackball pode sentir ocasionalmente um desconforto nas m os bra os ombros pesco o ou outras partes do corpo No entanto caso tenha algum sintoma tal como desconforto dor sensa o de latejo sensibilidade formigueiro dorm ncia ardor ou rigidez persistentes ou recorrentes mesmo que tais sintomas ocorram quando n o est a trabalhar no seu computador NAO IGNORE ESTES SINTOMAS CONSULTE DE IMEDIATO UM PROFISSIONAL DE SAUDE QUALIFICADO Estes sintomas podem ser ind cios de LER nervosas musculares tendinosas ou de outras partes do corpo tais como a s ndrome do canal c rpico tendinite tenossinovite e outras les es que por vezes causam incapacidade permanente DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes das Directivas da CE aplic veis Para a Europa pode obter uma c pia da Declara o de Conformidade para este produto se clicar na liga o Declara o de Conformidade em www support kensington com DIRECTRIZES DE SEGURAN A E UTILIZA O 1 Seo equipamento n o funcionar devidamente e n o for bem sucedido ao efectuar os passos da resolu o de problemas b sica desligue o dispositivo e contacte a assist ncia t cnica da Kensington www support kensington com 2 Nao desmonte nem exponha o produto a l quidos humidade ou temp
29. n zoals het carpale tunnelsyndroom tendonitis peesontsteking tendosynovitis ook wel tenosynovitis peesschedeontsteking en overige aandoeningen CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde EC richtlijnen In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling Compliance Documentation op www support kensington com VEILIGHEIDS EN GEBRUIKSRICHTLIJNEN 1 Bij afwezigheid van de juiste werking als de klant er niet in slaagt om de problemen op te sporen dient u het apparaat uit te schakelen en de afdeling Technische ondersteuning van Kensington te bellen www kensington com 2 Haal het product niet uit elkaar of stel het niet bloot aan vloeistoffen luchtvochtigheid vocht of temperaturen buiten het aangegeven bedrijfsbereik van O C 32 F tot 40 C 104 F 3 Als uw product wordt blootgesteld aan lagere of hogere temperaturen schakelt u het apparaat uit en laat u de temperatuur terugkeren naar de normale bedrijfstemperatuur DE VOLGENDE INFORMATIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP LIDSTATEN VAN DE EU S Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden verwerkt Door dit product op de juiste wijze weg te werpen helpt u het voorkomen van mogelijke nadelige gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders zou kunnen wo
30. natkoz megfelel s gi nyilatkozat m solat t a www support kensington com webhelyen tal lhat Compliance Documentation Megfelel s gi dokument ci hivatkoz sra kattintva olvashatja el BIZTONS GI S HASZN LATI TMUTAT 1 Amennyiben a berendez s m k d se nem megfelel s a felhaszn l ltal kezdem nyezett hibaelh r t s sikertelen kapcsolja ki a k sz l ket s h vja a Kensington m szaki t mogat st ny jt szakembereit www kensington com 2 Ne szerelje sz t a term ket s ne tegye ki b rminem folyad k nedvess g illetve olyan h m rs klet hat s nak amely k v l esik a m k d shez meghat rozott O 40 C os tartom nyon 3 Amennyiben a term ket olyan h m rs klet ri amely a tartom nyon k v l esik kapcsolja ki a k sz l ket s v rja meg am g a h m rs klet visszat r a norm l m k d shez sz ks ges tartom nyba AZ EUR PAI UNI TAGORSZ GAIBAN RV NYES TUDNIVAL K A szimb lum haszn lata azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ha meggy z dik arr l hogy a term k leselejtez se megfelel m don t rt nik seg t megel zni a helytelen leselejtez sb l fakad olyan esetleges k vetkezm nyeket amelyek a k rnyezetre s az emberi eg szs gre k rosak lehetnek A term k jrahasznos t s val kapcsolatos r szletes tudnival k rt forduljon a helyi v rosi hivatalhoz a h ztart si hullad kok leselejtez s t v gz
31. nie dotycz ce zdrowia U ywanie klawiatury myszy lub urz dzenia trackball mo na powi za z powa nymi urazami lub zaburzeniami W najnowszych badaniach medycznych chor b zawodowych ustalono e normalne na poz r nieszkodliwe czynno ci mog by przyczyn chor b wywo ywanych przeci eniem RSI Wiele czynnik w jest zwi zanych z wyst powaniem chor b RSI w cznie ze stanem medycznym i fizycznym osoby og lnym stanem zdrowia oraz pozycj przyjmowan w trakcie pracy i innych czynno ci w cznie z u ywaniem klawiatury lub myszki Niekt re badania sugeruj e ilo czasu spedzana na u ywaniu klawiatury myszy lub urz dzenia trackball r wnie mo e stanowi jeden z czynnik w W razie jakichkolwiek pyta lub obaw zwi zanych z tymi czynnikami ryzyka skontaktuj si z wykwalifikowanym pracownikiem stuzby zdrowia Przy u ywaniu klawiatury myszy lub urz dzenia trackball mo e wyst powa okazjonalne uczucie dyskomfortu d oni r k ramion szyi lub innych cz ci cia a Jednak e w razie do wiadczenia takich objaw w jak trwa y lub nawracaj cy dyskomfort b l pulsowanie bolesno mrowienie dr twienie uczucie gor ca lub sztywno nawet je eli te objawy wyst puj kiedy nie pracujesz przy komputerze NIE WOLNO IGNOROWA TAKICH OBJAW W OSTRZEGAWCZYCH NALE Y BEZZW OCZNIE ZWR CI SI O POMOC LEKARSK Te objawy mog by oznakami powoduj cych niepelnosprawnos zesp RSI nerw w mi
32. pment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com INDUSTRY CANADA CONFORMITY This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 SAFETY AND USAGE GUIDELINES 1 In the absence of proper operation and if customer initiated troubleshooting is unsuccessful switch off device and contact Kensington technical support www kensington com 2 Do not disassemble product or expose it to liquid humidity moisture or temperatures outside the specified operating ranges of 0 C 32 F to 40 C 104 F 3 If your product is exposed to out of range tempera
33. r de pilha fraca C Connect Button Bouton de connexion Verbindungstaste Verbindingstoets Pulsante destro Bot n de conexi n Csatlakoz s gomb Tla tko pro p ipojen Przycisk po czenia KHonka MoaxntoueHnne Bot o Connect The Shortcut Keys Les touches de raccourcis Die Shortcut Tasten De sneltoetsen tasti di scelta rapida Las teclas de acceso directo A gyorsbillenty k Kl vesov zkratky Klawisze skr t w Bbicrpbie knapuuu As teclas de atalho My Computer Poste de travail Ordinateur Arbeitsplatz Mijn computer Risorse del computer Mi PC Saj tg p M j po ta M j komputer Mon komnbtoTep O meu computador Home Accueil Startseite Home Startpagina Home Inicio F oldal Dom Ekran g wny HauanbHaa crpaHnua P gina inicial Media Player Lecteur multim dia Media Player Mediaspeler Media Player Reproductor multimedia M dialej tsz P ehr va m di Odtwarzacz multimedialny Mynbmnmepn Hbi nponrpbigatenb Leitor de multim dia Skip Forward Piste suivante Vorw rtssprung Vooruit overslaan Traccia successiva Saltar hacia adelante Ugr s el re P ej t d l Przej cie do przodu MpokpytTka Bnepen Avan ar Skip Backward Piste pr c dente R ckw rtssprung Terug overslaan Traccia precedente Saltar hacia atr s Ugr s h tra P ej t zp t Przej cie do ty u MpokpyTka Hasan Retroceder Play
34. rden veroorzaakt door incorrecte afvalverwerking van dit product Raadpleeg voor meer informatie over het recyclen van dit product de lokale overheid de dient voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waarin u dit product hebt aangeschaft Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands Pro Fit is een handelsmerk van ACCO Brands Windows Windows Vista en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en of overige landen Alle overige gedeponeerde en niet gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars 2011 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm van kopi ren dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 09 11 Avvertenze per la salute Lutilizzo della tastiera del mouse o della trackball potrebbe provocare gravi lesioni o disturbi Secondo recenti studi medici sulle malattie professionali esiste una potenziale relazione tra attivit normali e apparentemente innocue e l insorgenza di lesioni da sforzo ripetitivo RSI Molti fattori potrebbero causare l insorgenza di RSI incluse le condizioni fisiche e mediche proprie della persona la salute generale e la postura assunta dalla persona stessa d
35. res ann es les recherches m dicales dans le domaine des maladies professionnelles ont port sur des activit s normales et apparemment inoffensives susceptibles de provoquer toute une s rie de probl mes d sign s sous le terme g n rique de Syndrome de Stress R p titif RSI en anglais De nombreux facteurs peuvent entra ner l apparition du Syndrome de Stress R p titif notamment la condition physique et m dicale d une personne son tat de sant g n ral et la position qu elle adopte pour travailler ou exercer d autres activit s dont l utilisation d un clavier ou d une souris Certaines tudes indiquent que la dur e d utilisation d un clavier d une souris ou d un trackball peut galement repr senter un facteur Consultez un professionnel de la sant qualifi pour toute question concernant ces facteurs de risque Lorsque vous utilisez un clavier une souris ou un trackball il se peut que vous ressentiez des sensations p nibles au niveau des mains des bras des paules du cou ou d autres parties de votre corps N anmoins si vous tes victime de sympt mes tels qu un malaise persistant ou r current des douleurs des pulsations rythm es des endolorissements des fourmillements des engourdissements des sensations de br lure ou des raideurs m me si ces sympt mes apparaissent lorsque vous n utilisez pas votre ordinateur N IGNOREZ PAS CES SIGNES D AVERTISSEMENT FAITES APPEL AU PLUS VITE A UN PROFESSIONNEL DE L
36. se Eessen Kensington Computer ACCO Brands Europe ACCO Brands Canada ACCO Australia Products Group er a Oxford House 5 Precidio Court Level 2 8 Lord St A ee af deer Brands Oxford Road Brampton Botany NSW 2019 BRANDS 333 Twin Dolphin Drive Aylesbury Ontario L6S 6B7 PO Box 311 Gr Ges h Bucks HP21 85Z Canada Rosebery NSW 1445 Redwood Shores CA 94065 United Kingdom Australia Made in China www kensington com
37. tures switch it off and allow temperature to return to the normal operating range THE FOLLOWING INFORMATION IS ONLY FOR EU MEMBER STATES The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which Could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands Pro Fit is a trademark of ACCO Brands Windows Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U S and or other countries All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners 2011 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands USA LLC Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 09 11 Avertissement concernant la sant Lutilisation d un clavier d une souris ou d un trackball peut entra ner des blessures ou des troubles graves Au cours de ces derni
38. urante il lavoro o lo svolgimento di altre attivit compreso Putilizzo della tastiera e del mouse Alcuni studi indicano il tempo di utilizzo della tastiera del mouse o della trackball come un altro possibile fattore Per eventuali dubbi o timori correlati a questi fattori di rischio contattare un medico qualificato Quando si utilizza la tastiera il mouse o la trackball potrebbero talvolta verificarsi disturbi a mani braccia spalle collo o altre parti del corpo Sintomi quali disturbi frequenti o persistenti dolori pulsazioni indolenzimento formicolio intorpidimento bruciore o rigidit potrebbero insorgere anche quando non si sta utilizzando il computer NON IGNORARE QUESTI SEGNALI D ALLARME CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO QUALIFICATO Questi sintomi possono essere indicativi di disturbi RSI talvolta permanenti di nervi muscoli tendini o altre parti del corpo come la sindrome del tunnel carpale tendiniti tenosinoviti e altri problemi DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit per l Europa fare clic sul collegamento Compliance Documentation all indirizzo www support kensington com LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO ED EFFICIENTE 1 In caso di funzionamento anomalo e di mancata risoluzione del problema spegnere il dispositivo e rivolgersi al serviz
39. y also be a factor Consult a qualified health professional for any questions or concerns you may have about these risk factors When using a keyboard mouse or trackball you may experience occasional discomfort in your hands arms shoulders neck or other parts of your body However if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort pain throbbing aching tingling numbness burning sensation or stiffness even if such symptoms occur while you are not working at your computer DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL These symptoms can be signs of sometimes permanently disabling RSI disorders of the nerves muscles tendons or other parts of the body such as carpal tunnel syndrome tendonitis tenosynovitis and other conditions FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment causes harmful interferenc
Download Pdf Manuals
Related Search