Home

Dispensette®

1. Canule de distribution avec raccord Luer Lock pour filtre microporeux La canule de distribution avec raccord Luer Lock permet le raccorde ment d un filtre microporeux pour la filtration sterile Les pieces en contact avec le fluide sont en Verre borosilicate Al O ETFE FEP PFA PTFE platine iridie et PP raccord Luer Lock Donc ne jamais utiliser pour les liquides attaquant le verre borosilicat par ex acide fluorhydrique Peroxydes comme ils se d composent au contact du platine iridi par ex H O Par ailleurs il convient d observer les restrictions d utilisation de l appareil et du filtre microporeux utilis s Pour le montage pousser la canule de distribution avec Luer Lock en option avec soupape de purge SafetyPrime d environ 2 mm sur le bloc de soupapes et bien serrer l ecrou raccord la main voir page 66 Fig 3 ou 3 Le raccord Luer Lock peut tre quip de filtres st riles disponibles dans le commerce Remarque Veuillez observer les prescriptions pour le maniement de fluides st riles La r sistance plus lev e l coulement peut causer le d bordement du liquide sur le bord sup rieur du cylindre de distribu tion Afin de maintenir l ventuel d bordement du liquide aussi faible que possible nous recommandons de distribuer en appliquant peu de force et d utiliser un filtre avec une grande surface filtrante Dispensette ie Les limit
2. Dispensette Organic Digital volumen graduaci n ml ml 0 5 5 0 02 1 10 0 05 25 25 0 1 5 50 0 2 Easy Calibration sin v lvula de purga SafetyPrime ref 4731 330 4731 340 4731 350 4731 360 Dispensette Organic Anal gico volumen graduaci n ml ml 05 5 0 1 1 10 0 2 2 5 25 0 5 5 50 1 0 10 100 1 0 Dispensette HF Anal gico volumen graduacion ml ml 1 10 0 2 Nota sin valvula de purga SafetyPrime ref 4730 130 4730 140 4730 150 4730 160 4730 170 Alcance del suministro v ase pagina 94 con valvula de purga SafetyPrime ref 4731 331 4731 341 4731 351 4731 361 con valvula de purga SafetyPrime ref 4730 131 4730 141 4730 151 4730 161 4730 171 con valvula de purga SafetyPrime ref 4701 041 pa 109 110 Accesorios Recambios Adaptadores para frasco PP o ETFE PTFE Los adaptadores en ETFE PTFE ofrecen una resistencia quimica m s elevada rosca para rosca de frasco material unidad por ref exterior para esmerilado NS embalaje mm mm 33 22 PP 3 27048 20 33 24 PP 3 27048 21 33 28 PP 3 27048 22 45 33 PP 3 27048 28 45 38 PP 3 27048 27 45 S 40 PP 3 27048 29 set de adaptadores 24 28 33 38 PP uno de cada 27048 70 33 24 ETFE 1 7043 75 33 28 EIFE 1 7043 78 45 33 ETFE 1 7043 98 45 38 EIFE 1 7043 99 45 S 40 PTFE 1 7043 91 33 STj 19 32 PP 3 27048 36 33 STj 24 40 PP 3 27
3. 1 unidad por embalaje descripcion ref para Dispensette Ill 1 100 ml 7060 80 para Dispensette III 0 5 ml 7060 81 para Dispensette Organic 7060 90 para Dispensette HF 7060 85 Tubo de dosificaci n flexible PTFE en espiral longitud aprox 800 mm con pieza Pa de sujeci n de seguridad 1 unidad por embalaje volumen tubo de dosificaci n ref nominal 9 ext 9 int ml mm mm 1 2 5 10 3 2 7079 25 25 50 100 4 5 3 7079 26 no apropiado para HF y per xido Tubos de aspiraci n telesc picos FEP Longitud ajustable de manera individual 1 unidad por embalaje volumen exterior longitud ref nominal mm mm ml 0 5 1 2 5 10 6 70 140 704202 125 240 704203 195 350 704208 250 480 704201 25 50 100 7 6 170 330 704204 250 480 7042 05 111 112 Accesorios Recambios Juntas PTFE Juntas de recambio para v lvu las de aspiraci n de expulsi n y v lvula SafetyPrime 5 pzs set respectiva mente ref 6696 Junta de aspiracion FKM caucho fluorado solamente para aplica ciones de autoclavado 1 unidad por embalaje ref 6694 Tubo para dosifica ci n inversa 1 unidad por embalaje ref 8317 Llave de ajuste montaje 1 unidad por embalaje ref 6687 C nula de dosifica ci n con conector Luer Lock para microfiltro FEP PP 1 unidad por embalaje ref 7079 28 no apropiado para HF y per xido amp Jueg
4. Carry out assembly and dismantling at the maximum volume setting only Move the latch to the left and remove the cylinder sleeve 6 Clean piston and cylinder with a bottle brush Analog an fix type see Fig 6a Digital type see Fig 6b If necessary carefully remove deposits at the edge of the glass cylinder 7 Then flush all parts of the instrument with deionized water 8 Insert the piston completely into the cylinder and then reassemble the instrument Note Digital type The red stop segment must engage underneath the cylinder Place the tip of the mounting tool in the receiving hole and turn the mounting tool counter clock wise to loosen the piston mount Then carefully pull out the piston Right Wrong Catch is inserted Catch is inserted below the cylinder above the cylinder Cleaning Cleaning replacing the valves 1 Filling valve a Pull out the recirculation tube and the telescoping filling tube Fig a b Use the mounting tool to unscrew the filling valve Fig b c If the sealing ring is contaminated or damaged carefully remove it with a pair of curved forceps Fig c d Insert cleaned or new sealing ring e Screw in the cleaned e g in an ultrasonic bath or new filling valve first by hand and then tighten it with the mounting tool 2 Discharge valve The discharge valve is incorporated in the discharge tube For cel
5. Volumen Teilung ohne SafetyPrime mit SafetyPrime ml ml R ckdosierventil R ckdosierventil Best Nr Best Nr 0 05 0 5 0 01 4701 100 4701 101 0 2 2 0 05 4701 120 4701 121 2 a 05 5 0 1 4701 130 4701 131 i 1 10 0 2 4701 140 4701 141 25 25 05 4701 150 4701 151 5 50 1 0 4701 160 4701 161 10 100 1 0 4701 170 4701 171 Dispensette III Fix a Volumen ohne SafetyPrime mit SafetyPrime rgi mi R ckdosierventil R ckdosierventil 4 Best Nr Best Nr 1 4701 210 4701 211 2 4701 220 4701 221 4701 230 4701 231 10 4701 240 4701 241 Dispensette Organic Digital Volumen ml 05 1 a 25 5 10 25 50 Teilung ml 0 02 0 05 0 1 0 2 Dispensette Organic Analog Volumen ml 0 5 5 1 10 2 5 25 5 50 10 100 Teilung ml 0 1 0 2 0 5 1 0 1 0 Dispensette HF Analog Volumen ml 1 10 Hinweis Teilung ml 0 2 Lieferumgfang siehe Seite 10 Easy Calibration ohne SafetyPrime R ckdosierventil Best Nr 4731 330 4731 340 4731 350 4731 360 ohne SafetyPrime R ckdosierventil Best Nr 4731 130 4731 140 4731 150 4731 160 4731 170 mit SafetyPrime R ckdosierventil Best Nr 4731 331 4731 341 4731 351 4731 361 mit SafetyPrime Ruckdosierventil Best Nr 4731 131 4731 141 4731 151 4731 161 4731 171 mit SafetyPrime R ckdosierventil Best Nr 4701 041 pa lt
6. d Gereinigten bzw neuen Dichtring einlegen e Gereinigtes z B im Ultraschallbad bzw neues Ansaugventil erst von Hand einschrauben und dann mit Montageschl ssel fest anziehen 2 Aussto ventil Das Aussto ventil ist in der Dosierkan le integriert Zur Reinigung siehe Seite 20 Falls erforderlich die Dosierkan le abmontieren und z B im Ultraschallbad reinigen Gereinigte bzw neue Dosierkan le montieren siehe Seite 10 3 SafetyPrime R ckdosierventil Zur Reinigung siehe Seite 20 Falls erforderlich das R ckdo sierventil abmontieren und z B im Ultraschallbad reinigen Gereinigtes bzw neues R ckdosierventil montieren siehe Seite 10 Hinweis L sst sich das Ger t nicht f llen und ist ein elastischer Widerstand beim Hochziehen des Kolbens sp rbar dann sitzt evtl nur die Ventil kugel fest In diesem Fall die Ventilkugel z B mit einer 200 ul Kunststoff Pipet tenspitze durch leichten Druck l sen siehe nebenstehende Abbildung Das Ger t ist autoklavierbar bei 121 C 2 bar und einer Haltezeit von mindestens 15 Minuten nach DIN EN 285 Vor dem Autoklavieren muss das Ger t sorgf ltig gereinigt werden s Seite 20 22 Dazu muss der Kolben aus dem Zylinder gezogen werden Seite 21 Soll das Ger t mit aufgestecktem Ansaugrohr autoklaviert werden empfehlen wir das Ansaugventil mit Olive Zubeh r Seite 27 Vor dem ersten Autoklavieren Eingebauten starren PTFE Ring R ent
7. Bouchon d a ration pour filtre micropo reux avec c ne Luer PP Bouchon d a ration et joint PTFE Emballage standard 1 R f 7044 95 Tube de s chage Tube de s chage et joint sans granul Emballage standard 1 Ref 7079 30 Capuchon vis avec fixation Emballage standard 1 Description PP pour Dispensette III PP pour Dispensette Organic PP pour Dispensette HF PTFE pour Dispensette Oi Capacite nominal ml 0 5 1 2 5 10 25 50 100 0 5 1 2 5 10 25 50 100 10 0 5 1 2 5 10 25 50 100 Ref 7060 11 7060 12 7060 13 7060 14 7060 15 7060 16 7060 17 PTFE si une r sistance chimique plus lev e est n cessaire Derangement Piston grippe Remplissage impossible Distribution impossible L appareil tire de l air Volume dos trop r duit Sortie de liquide entre appareil et flacon Cause possible Formation de cristaux salissures Bouton de r glage du volume a la butee inf rieure Soupape d aspiration coll e Soupape d jection coll e R actif d une haute pression de vapeur a t aspir trop rapidement Joint n est pas positionn vissages mal serr es L appareil n est pas purg Tube d aspiration desserr ou endommag Soupapes souill es mal serr es ou d t rior es Tube pour distribution invers n est pas mont Canule de distribution desserr Tube d aspiration desser
8. SE he 6 6b AAA Incorecto Correcto Aqui el elemento de tope est posicionado debajo del cilindro Aqui el elemento de tope est posicionado encima del cilindro 105 Limpieza Limpiar cambiar las v lvulas 1 V lvula de aspiraci n a Retire el tubo de aspiraci n telesc pico y el tubo de dosifica ci n inversa fig a b Desatornille la v lvula de aspiraci n con la llave de montaje fig b c En el caso de que el anillo de junta estuviera sucio o da a do ret relo cuidadosamente ayud ndose con una pinza acodada fig c d Si es necesario coloque un anillo de junta limpio o nuevo e Atornille la v lvula de aspiraci n limpio p ej ba o ultrasonidas o nueva inicialmente de forma manual y despu s apri tela con la llave de montaje 2 V lvula de expulsi n La v lvula de expulsi n es integrado en la canula de dosifica ci n Para limpieza v ase p gina 104 En caso de necesidad desmontar la c nula de dosificaci n y limpiarla p ej en un ba o ultrasonidos Montaje de la limpia o nueva c nula de dosificaci n v ase p gina 94 3 V lvula de purga SafetyPrime Para limpieza v ase p gina 104 En caso de necesidad desmontar la v lvula de purga y limpiarla p ej en un ba o ultra sonidos Montaje de la limpia o nueva v lvula de purga v ase p gina 94 Nota En el caso de que no pueda llenarse el aparato y de
9. for Dispensette III 25 50 100 6698 not suitable for HF and Peroxide Dispensette Organic Filling valve with olive shaped nozzle For frequent autoclaving with the filling tube mounted this filling valve with tube nozzle is recommended Pack of 1 Telescoping filling tubes FEP Adjusts to various bottle heights Pack of 1 Description Nominal Cat No Nominal Outer Y Length Cat No volume volume mm mm ml ml a 5 E for DE II 0 5 1 2 5 10 6637 0 5 1 2 5 10 6 70 140 7042 02 Dispensette Organic 125 240 7049 03 H 2 BR II 25 50 100 6638 195 350 7042 08 ISpensone CINE 250 480 7042 01 i Olive shaped nozzle made of PEEK Observe limited chemical 25 50 100 7 6 170 330 7042 04 resistance of PEEK 250 480 7042 05 Accessories Spare Parts Seals Closure Set PTFE Spare seals for For volatile reagents discharge tube PP air vent cap and SafetyPrime and stopper with Luer cone filling valve gt PTFE sealing ring Pack of 5 each type Pack of 1 Cat No 6696 s Cat No 7044 86 Filling seal FKM Fluororo elasto Air vent cap for micro mer only for autoclav filter with Luer cone ing applications PP Air vent cap and Pack of 1 PTFE sealing ring Pack of 1 each Cat No 6694 Cat No 704495 Drying tube Drying tube and seal Recirculation tube without drying agent Pack of 1 Pack of 1 Cat No 8317 A Cat No 7079 30 Calibrating mount ing
10. FEP PFA et PTFE par ex acide de sodium dissous les liquides attaquant le verre borosilicat par ex acide fluorhydrique lessives et solutions salines liquides explosifs par ex disolfuro de carbone les suspensions par ex de carbone actif parce que les particules solides risquent de boucher appareil ou de l ab mer les liquides attaquant PP capuchon vis Dispensette HF ne jamais utiliser pour les liquides attaquant Al O ETFE PFA FEP et PTFE par ex acide de sodium dissous les liquides se decomposant au platine iridie par ex H O lessives et solutions salines liquides explosifs par ex disolfuro de carbone les suspensions par ex de car bone actif parce que les particules solides risquent de boucher appareil ou de abimer les liquides attaquant PP capuchon vis Conditions de stockage Stocker l appareil et les accessoires seulement une fais nettoy dans un endroit sec et frais Temp ra ture de stockage 20 C a 50 C Table de r sistance Dispensette III code couleur rouge offre un tres large ventail d applications pour la distribu tion de r actifs corrosifs tels que des acides tres concentr es comme H PO H SO lessives alca lines comme NaOH KOH solutions salines ainsi qu un grand nombre de solvants organiques Dispensette Organic code couleur jaune est l appareil id al pour la distribution de sol
11. La llave de montaje es autoclavable a 121 C Nota Montar el aparato nuevamente s lo cuando ste ya ha alcan zado la temperatura ambiente Tiempo de enfriamiento aprox 2 horas Despu s de cada autoclavado comprobar si alguno de los componentes del aparato est da ado o deformado En caso necesario cambiarlo La efectividad de la esterilizaci n en autoclave debe ser compro bada en cada caso por el usario 1 R lt gt O S R junta S anillo el stico en O 107 r Dispensette III Digital Easy Calibration volumen graduaci n sin v lvula de con v lvula de ml ml purga SafetyPrime purga SafetyPrime ref ref 0 2 2 0 01 4701 320 4701 321 0 5 5 0 02 4701 330 4701 331 1 10 0 05 4701 340 4701 341 25 25 0 1 4701 350 4701 351 5 50 0 2 4701 360 4701 361 Dispensette Ill Anal gico volumen graduaci n sin v lvula de con v lvula de ml ml purga SafetyPrime purga SafetyPrime ref ref 0 05 0 5 0 01 4701 100 4701 101 0 2 2 0 05 4701 120 4701 121 2 a 05 5 0 1 4701 130 4701 131 i 1 10 0 2 4701 140 4701 141 25 25 05 4701 150 4701 151 5 50 1 0 4701 160 4701 161 10 100 1 0 4701 170 4701 171 Dispensette III Fijo a volumen sin v lvula de con v lvula de 3 ml purga SafetyPrime purga SafetyPrime 4 ref ref 1 4701 210 4701 211 2 4701 220 4701 221 4701 230 4701 231 10 4701 240 4701 241
12. Regles de s cutit Fonction et limites d emploi Table de s lection de distributeur El ments de commande Premiers Pas Mise en service Purge de l appareil Distribution Accessories Limites d erreur Contr le des volumes Calibrage Ajustage Nettoyage Nettoyage remplacement des soupapes Autoclavage Donn es de commande Accessoires Pi ces de rechange D rangement que faire R paration et garantie Destruction Page 60 61 64 65 66 66 68 69 70 73 74 75 76 78 79 80 82 85 86 86 2 ra Cet appareil peut amp tre utilis avec des mat riaux dangereux ou en relation avec des appareillages ou proc des dangereux Le livret mode d emploi n a pas pour but d exposer tous les probl mes de s curit pouvant en r sulter Ce sera donc de la responsabilit de l utilisateur d tre s r que les consignes de s curit et de sant seront respect es C est lui de d terminer les restrictions correspondantes avant l emploi de l appareil A lire attentivement 1 Chaque utilisateur doit avoir lu et compris le 8 Ne jamais d visser la canule de distribution ou mode d emploi avant d employer l appareil la soupape SafetyPrime tant que le cylindre 2 Tenir compte des avertissements de danger et de distribution est rempli suivre les r gles de s curit g n rales comme 9 Du r actif risque de s accumuler dans le ca par ex en portant des v tements de protec puchon vis
13. aplicaciones o materiales peligrosos Estas instruc ciones de manejo no tienen por objeto enumerar todas las limitaciones de seguridad que pueden presentarse durante el uso El usuario del aparato tiene responsabilidad de tomar las medidas suficientes para su seguridad y su salud as como determinar las limitaciones de uso correspondientes antes de su utilizaci n ZN Rogamos lea este documento cuidadosamente 1 Todo usuario debe haber le do estas instruc 9 En la caperuza a rosca de la c nula de do ciones de manejo antes de utilizar el aparato y sificaci n puede acumularse reactivo Por lo debe seguirlas tanto limpiela peri dicamente 2 Observar las advertencias de peligro y las re 10 Para frascos peque os y en el caso de uso del glas de seguridad generales como por ejemplo tubo de dosificaci n flexible utilizar el soporte utilizar vestimenta protecci n de los ojos y con objeto de evitar que se vuelque el frasco guantes de protecci n 11 No transportar nunca el aparato montado su 3 Observar las indicaciones del fabricante de los jet ndolo por la camisa del cilindro o el bloque reactivos de v lvulas La rotura o el desprendimiento del 4 Para la dosificaci n de medios inflamables cilindro puede causar lesiones debidas a los tomar las medidas adecuadas para evitar productos qu micos v ase p g 95 fig 6 cargas electrost ticas por ej no dosificar en 12 No emplear nunca la fuerza Siempre desplazar recipiente
14. par ex H O acide chlorhydrique gt 20 et acide nitrique gt 30 le t trahydrofurane l acide trifluorac tique liquides explosifs par ex sulfure de carbone les suspensions par ex de car bone actif parce que les particules solides risquent de boucher appareil ou de l abimer les liquides attaquant PP capuchon vis La solution d azoture de sodium est admissible jusqu une concentration maximale de 0 1 Limites d emploi Les liquides qui produisent des d p ts peuvent gripper ou bloquer le piston par ex des solutions cristallisantes ou des solutions alcalines concen tr es Pour le distribution de liquides inflamma bles prendre les mesures pour viter les charges lectro statiques par ex ne jamais doser dans des r cipients en plastique ne jamais frotter l appareil avec un chiffon sec La Dispensette est congue pour des applications g n rales de laboratoire et elle est conforme aux dispositions des normes applicables par ex DIN EN ISO 8655 L utilisateur doit v rifier si l instru ment est apte pour son applications par ex pour l analyse de traces au secteur agro alimentaire etc Il n existe pas d homologations sp ciales pour des applications particuli res dans les sec teurs m dical pharmaceutique ou de la transfor mation des produits alimentaires Dispensette Organic ne jamais utiliser pour les liquides attaquant Al O tantale ETFE
15. v ase Accesorios p g 112 Para efectuar el montaje desenrosque el tap n de aireaci n fig a y enrosque el tubo de secado lleno fig b Coloque la junta anular de PTFE en la rosca del frasco fig c y enrosque el aparato sobre el frasco Nota Si fuera necesario cerrar herm ticamente la rosca del tubo de secado la rosca del frasco y o la del adaptador a rosca con una cinta de PTFE Juego de cierre Para medios altamente vol tiles recomendamos el juego de cierre compuesto por una junta anular de PTFE y un tap n de aireaci n y de cierre con cono Luer v ase Accesorios p g 112 Para efectuar el montaje desenrosque el tap n de aireaci n fig a y enrosque el tap n de aireaci n con cono Luer fig d Coloque la junta anular de PTFE en la rosca del frasco fig c y enrosque el aparato sobre el frasco Para interrupciones prolongadas del trabajo la abertura de aireaci n puede cerrarse con el tap n fig e Para dosificar retire el tap n Tap n de aireaci n para microfiltro con cono Luer Para medios est riles recomendamos un tap n de aireaci n con cono Luer para conexi n de un microfiltro ste proporciona una mayor protecci n contra contaminaciones a trav s del aire aspirado v ase Accesorios p g 112 Para efectuar el montaje desenrosque el tap n de aireaci n fig a y enrosque el tap n de aireaci n con cono Luer fig d Coloque la junta anular de PTFE en la rosca del frasco fig
16. 4701 160 4701 161 10 100 1 0 4701 170 4701 171 5 Dispensette IIl Fixed volume a Capacity without SafetyPrime with SafetyPrime 3 ml recirculation valve recirculation valve 4 Cat No Cat No 1 4701 210 4701 211 2 4701 220 4701 221 5 4701 230 4701 231 10 4701 240 4701 241 Dispensette Organic Digital Easy Calibration Capacity Subdivision without SafetyPrime with SafetyPrime ml ml recirculation valve recirculation valve Cat No Cat No 05 5 0 02 4731 330 4731 331 1 10 0 05 4731 340 4731 341 25 25 0 1 4731 350 4731 351 5 50 0 2 4731 360 4731 361 Dispensette Organic Analog adjustable 2 Capacity Subdivision without SafetyPrime with SafetyPrime a ml ml recirculation valve recirculation valve Cat No Cat No H 0 5 5 0 1 4731 130 4731 131 1 10 0 2 4731 140 4731 141 25 25 0 5 4731 150 4731 151 5 50 1 0 4731 160 4731 161 10 100 1 0 4731 170 4731 171 Dispensette HF Analog Capacity Subdivision with SafetyPrime F A a ml ml recirculation valve Cat No Y Im 1 10 0 2 4701 041 Note Items supplied see page 38 Accessories Spare Parts Bottle adapters PP or ETFE PTFE Adapters of ETFE PTFE offer higher chemical resistance Outer for bottle thread Material Pack of Cat No thread fits ground joint mm mm 33 22 PP 3 27048 20 33 24 PP 3 27048 21 33 28 PP 3 27048 22 45 33 PP 3 27048 28 45 38 PP 3 27048 27 45
17. Flexible discharge tube For serial dispensing the flexible discharge tube can be used Acces sories page 55 The specified accuracy and coefficient of variation of the instrument are only obtained for volumes gt 2 ml and by gently approaching the upper and lower stops The coil of the tubing can be stretched to a length of the 800 mm max The entire coil must lie in regular loops and must not be twisted The parts in contact with the media are made of Borosilicate glass Al O ceramic ETFE PTFE platinum iridium Never use for liquids attacking borosilicate glass e g hydrofluoric acid Peroxides as they are decomposed catalytically by platinum iridium e g H O Additionally the Operating Exclusions of the instrument apply For mounting attach the tube holder onto the valve block Fig a and mount the receiver tube Slide the dispensing tube with the flexible discharge tube approx 2 mm further on the valve block and tighten the lock nut hand tight Use a bottle stand Fig b There should be no visible damage to the discharge tube e g kinks or the like Each time you are going to use the tubing examine it carefully To dispense aggressive liquids you should take safety measures in addition to the normal precautions We recommend use of a protective shield The bottle must be sup ported using a bottle stand To help avoid reagent splashing from the tube always grip the tube firmly by the handle
18. H O Par ailleurs il convient d observer les restrictions d utilisation de l appareil utilis Pour le montage visser le support de la canule sur le bloc de soupapes Fig a et monter le tube collecteur Pousser la canule de distribution avec le tuyau flexible de distribution d environ 2 mm sur le bloc de soupapes et bien serrer l crou raccord la main Utiliser le support de flacon Fig b Avertissement Le tuyau flexible ne doit pas avoir de dommages pliures ou similaires Cela doit tre v rifi avant chaque utilisation En cas de distribution pr vu de liquides corrosifs tels que les acides ou lessives concentr s nous recommandons en outre de l application des mesures de s curit usuelles d utiliser une vitre protectrice Le flacon doit tre fix avec un support de flacon Pour viter des claboussures de r actif garder le tuyau clou et toujours le remettre dans la manette prevue apr s l emploi Pour nettoyer rincer le tuyau flexible Ne pas d sassembler Tube de s chage Dans le cas de milieux sensibles l humidit et CO l utilisation d un tube de s chage d un absorbant appropri non inclus dans l emballage standard peut tre n cessaire voir Accessoires page 84 Pour le montage d visser le bouchon d a ration Fig a et visser le tube de s chage rempli Fig b Poser le joint en PTFE sur le filetage du flacon Fig c et visser l appareil sur le flacon Re
19. M antes de cambiar el reactivo forman dep sitos p ej medios cristali M antes de un almacenaje prolongado zantes M antes de desmontar el aparato M peri dicamente si se acumulan fluidos en la caperuza a rosca Ml antes de autoclavar El cilindro las v lvulas el tubo de aspiraci n telescopico y la c nula de valoraci n contienen reactivo No desenroscar nunca la c nula de dosificaci n o la v lvula SafetyPrime si est lleno el cilindro dosificador No dirigir nunca los orificios del tubo de aspiraci n de la c nula de dosificaci n y de las v lvulas hacia el cuerpo Utilizar protecci n de los ojos vestimenta adem s una protecci n suficiente para las manos Advertenci Limpieza Para una limpieza adecuada y para la eliminaci n de eventuales dep sitos despu s del enjuague siempre debe retirarse el mbolo del cilindro 1 Enrosque el aparato en un frasco vac o llene y vac e para dosi 1 ficaci n fig 1 En el caso de que el aparato est equipado con v lvula de purga SafetyPrime debe vaciarse en la posici n de dosificaci n y de dosificaci n inversa Dispens 1 2 Enrosque el aparato sobre un frasco lleno con un producto de limpieza adecuado p ej agua desionizada llene y vac e el aparato varias veces para enjuagarlo a O BRAND Y En el caso de que el aparato est equipado con una v lvula de 3 a purga SafetyPrime despu s de enjuagar el aparato tambi n debe en
20. S 40 PP 3 27048 29 set of addapters 24 28 33 38 PP of 1 each 27048 70 33 24 ETFE 1 7043 75 33 28 ETFE 1 7043 78 45 33 ETFE 1 7043 98 45 38 ETFE 1 7043 99 45 S 40 PTFE 1 7043 91 33 STj 19 32 PP 3 27048 36 33 STj 24 40 PP 3 27048 38 33 STj 29 42 PP 3 27048 40 buttress thread Discharge tubes with integrated valve Pack of 1 Description Nominal volume Shape Length Cat No ml mm for Dispensette III 0 5 1 2 5 10 fine tip 90 7079 15 5 10 standard 90 7079 16 25 50 100 standard 120 7079 17 25 50 100 fine tip 120 7079 18 for Dispensette Organic 0 5 1 2 5 10 fine tip 90 7079 35 5 10 standard 90 7079 36 25 50 100 standard 120 7079 37 25 50 100 fine tip 120 7079 38 for Dispensette HF 10 standard 90 7079 19 Accessories Spare Parts Filling valve with sealing washer for Dispensette HF Pack of 1 SafetyPrime recirculation valves Cat No 6622 Pack of 1 Description Cat No for Dispensette Ill 1 100 ml 7060 80 for Dispensette III 0 5 ml 7060 81 for Dispensette Organic 7060 90 for Dispensette HF 7060 85 Flexible discharge tubing PTFE coiled length 800 mm with safety Filling valve with sealing washer Pack of 1 handle Pack of 1 Description Nominal Cat No Nominal Discharge tube Cat No volume volume Outer Inner ml ml mm mm i o 1 25 1 2 7079 25 for Dispe sette II 0 5 1 2 5 10 6697 0 3 Dispensette Organic 25 50 100 4 5 3 7079 26
21. Temperatur und Luftauftrieb 3 Berechnung Mittleres Volumen x W ge Ergebnisse Z Korrekturfaktor n Anzahl der Wagungen z B 1 0029 ml g bei 20 C 1013 hPa A Ex T Mittelwert X T Mittleres Volumen V X Z Richtigkeit Standardabweichung Variationskoeffizient V V x x x 100 s R 100 s Z i VK Vo n 1 V V Nennvolumen Berechnung von Richtigkeit R und Variationskoeffizient VK R und VK werden nach den Formeln der statistischen Qualit tskontrolle berechnet Nach l ngerem Gebrauch kann eine Justierung erforderlich werden E Kalibrieren z B bei Nennvolumen durchf hren Seite 18 E Mittleres Volumen Ist Wert berechnen Seite 18 E Ger t justieren Ist Wert einstellen m Nach dem Justieren zur Kontrolle nochmals Kalibrieren Beispiel Die gravimetrische Kontrolle des Nennvolumens eines 10 ml Ger tes ergibt einen Ist Wert von 9 90 ml Typ Digital 1 Die Verriegelung nach links schieben und die vordere Ge h useh lfte abnehmen Abb 1 2 Sicherungsscheibe herausziehen Dabei bricht die Justierab deckung ab Abb 2 3 Roten Drehknopf herausziehen um die Zahnr der zu entkoppeln und den ermittelten Ist Wert z B 9 90 ml einstellen Abb 3 4 Roten Drehknopf und die Sicherungsscheibe wieder hinein dr cken Abb 4 5 Geh use schlie en und Verriegelung nach rechts schieben Abb 5 Die nderung der Werksjustierung wird durch eine rote Mark
22. Ventile Teleskop Ansaugrohr und Dosierkan le sind mit Reagenz gef llt Dosier kan le oder SafetyPrime R ckdosierventil nie bei gef lltem Dosierzylinder entfernen ffnungen von Ansaugrohr Dosierkan le und Ventilen niemals auf den K rper richten Schutzkleidung Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen Reinigung Zur ordnungsgem en Reinigung und Entfernung eventueller Abla gerungen muss nach dem Sp len stets auch der Kolben aus dem Zylinder gezogen werden 1 Ger t auf eine leere Flasche schrauben und durch Dosieren 1 vollst ndig entleeren Abb 1 Falls das Ger t mit SafetyPrime R ckdosierventil ausgestattet ist muss in Dosier und R ckdo sierstellung entleert werden Dispens sae Ger t auf eine mit geeignetem Reinigungsmittel z B ent ionisiertes Wasser gef llte Flasche schrauben und zum Sp len mehrmals vollst ndig f llen und entleeren tn P Digital o 2 gt z El Dis Y Falls das Ger t mit SafetyPrime R ckdosierventil ausgestattet 3 ist muss nach dem Sp len des Ger tes auch in R ckdosierstel lung gesp lt werden Dazu das SafetyPrime R ckdosierventil auf R ckdosieren stellen und Ger t mehrmals vollst ndig f llen und entleeren Abb 3 R ckdosierrohr und Teleskop Ansaugrohr abziehen Hinweis Die Kolben der Ger te d rfen nicht vertauscht werden 5 Kolben l sen a Typ Analog und Fix Geh useschalen fes
23. and optionally equipped with SafetyPrime recirculation valve Dispensette III red color code red color code o 2i gt To do Digital Easy Calibration Analog adjustable Fixed volume Dispensette Organic yellow color code yellow color code gt I LL f Digital Easy Calibration Dispensette HF green color code green e color code Analog adjustable Analog adjustable When the instrument is correctly used the dispensed liquid comes into contact with only the following chemically resistant materials Dispensette III Borosilicate glass Al O ceramic ETFE FEP PFA PTFE platinum iridium PP screw cap Dispensette Organic Borosilicate glass Al O ceramic ETFE FEP PFA PTFE tantalum PP screw cap Dispensette HF Al O ceramic ETFE FEP PFA PTFE platinum iridium PP screw cap If a higher chemical resistance is required please use a PTFE screw cap and a EFTE PTFE bottle adapter Accessories pages 54 56 Limitations of Use This instrument is designed for dispensing liquids observing the following physical limits 15 C to 40 C 59 F to 104 F of instrument and reagent vapor pressure up to max 600 mbar Aspirate slowly above 300 mbar in order to prevent the liquid from boiling kinematic viscosity up to 500 mm s dynamic viscosity mPas
24. c y enrosque el aparato sobre el frasco En el cono Luer inserte un filtro est ril habitual fig f Accesorios Digal Lay Calon Dispensette ll 100 C nula de dosificaci n con conector Luer Lock para microfiltro La c nula de dosificaci n con conector Luer Lock para microfiltro permite la conexi n de un microfiltro para la filtraci n est ril Las partes en contacto con los medios est n compuestas por Vidrio borosilicato Al O ETFE FEP PFA PTFE platino iridio y PP conector Luer Lock Por tanto no utilizar con l quidos que atacan vidrio borosilicato por ej cido fluorh drico Per xidos que se descomponen al contacto con platino iridio a trav s de un proceso catal tico por ej H O Adicionalmente son v lidas las excepciones de uso del aparato y del microfiltro utilizados Para efectuar el montaje introduzca la c nula de dosificaci n con Luer Lock opcionalmente con v lvula de purga SafetyPrime aproximadamente 2 mm en el bloque de v lvulas y enrosque manual mente la tuerca de racor v ase p g 94 fig 3 o 3 En el conector Luer Lock pueden montarse filtros est riles habituales Nota Observe las indicaciones para el manejo de medios est riles La alta velocidad de flujo puede provocar salida de fluidos en el borde superior del cilindro de dosificaci n Para que la eventual salida de fluidos se mantenga en el m n
25. de nuevo la l mina de seguridad fig 4 A Cerrar la carcasa y empujar el bloqueo hacia la derecha 5 Cerrar y empujar el bloqueo hacia la derech fig 5 El cambio del ajuste de fabrica se indica por una sefial roja fig 6 Anal gico 1 Insertar el v stago de la llave de montaje en la tapa del dispositivo de ajuste fig 1 y qui brela mediante un movi miento giratorio fig 2 2 Insertar el v stago de la llave de montaje en el tornillo de ajuste rojo fig 3 y g relo hacia la izquierda para aumentar el volumen a dosificar o hacia la derecha para disminuirlo p ej para un valor real de 9 97 ml gire aproximadamente 1 2 de giro hacia la izquierda 3 La modificaci n del ajuste se visualiza mediante un anillo rojo fig 4 Gama del ajuste volumen Digital Analog Fix un giro corres nominal max max ponde a 0 5 ml 5 ul ul 1m 6 pl 15 pl 2m 24 ul 12 pl 15 ul 5m 60 ul 30 pl 35 ul 10m 120 yl 60 ul 65 ul 25 m 300 pl 150 yl 130 pl 50 m 600 pl 300 pl 265 ul 100 m 600 pl 400 pl Ajustar Digital oF ia Oe Anal gico 103 Limpieza Para garantizar el funcionamiento correcto del aparato debe limpiarse en los casos siguientes E inmediatamente si el mbolo se mueve con M antes de cambiar una v lvula dificultad M peri dicamente si se utilizan fluidos que
26. de potasio Sodio hidr xido 30 cido pir vico Dietanolamina Sulfato de amonio cido propi nico Dietilamina Sulfato de cobre cido sulf rico 98 1 2 Dietilbenceno Sulfato de zinc 10 cido tart rico Dietilenglicol Tetracloroetileno cido tricloroac tico Difenil ter Tetrahidrofurano THF cido trifluoroac tico TFA Dimetilanilina Tetrametilamonio hidr xido cido yodh drico Dimetilformamida DMF Tolueno Acrilonitrilo Dimetilsulf xido DMSO Trementina Alcohol al lico 1 4 Dioxano Triclorobenceno Alcohol am lico Pentanol Etanol Tricloroetano Alcohol bencilico Etanolamina Tricloroetileno Alcohol isoamilico Eter butilmetilico Triclorotrifluoroetano Aldehido salicilico Eter de petr leo Trietanolamina Amino cidos ter dibencilico Trietilenglicol Amoniaca 20 Eter dietilico Trifluoroetano Amon aca 20 30 Eter isopropilico de Urea Anh drido ac tico Etilbenceno Xileno Anilina 7 Etilmetilcsto a utilizar adaptador para frasco en ETFE PTFE Benceno Etilo acetato Benzaldeh do Esta tabla ha sido comprobada cuidadosamente y se basa en los conocimientos actuales Observar siempre las instrucciones de manejo del aparato y las indicaciones del fabricante de los reactivos Adem s de los productos qu micos arriba mencionados pueden ser dosificados un gran n
27. de purga y la c nula de dosificaci n deben corresponder al modelo del aparato Preste atenci n al c digo de colores Despues de dos dias vuelva a apretar la tuerca de racor Montaje del tubo Monte y ajuste la longitud del tubo de de aspiraci n y del aspiraci n telesc pico de acuerdo con tubo de dosifica la altura del frasco Si se utilizara una ci n inversa v lvula de purga SafetyPrime optativa deber tambi n montarse un tubo de dosificaci n inversa Inserte el tubo de dosificaci n inversa con la abertura hacia afuera fig 4 Montaje y alinea Enrosque el aparato rosca GL 45 en el ci n del aparato frasco del reactivo y alinee la c nula de en el frasco dosificaci n de acuerdo con la etiqueta del frasco Para ello gire el bloque de v lvulas fig 5 Para frascos peque os utilizar el soporte con objeto de evitar que se vuelque el frasco Nota Para frascos con tama os de rosca diferente utlice un adaptador apropiado Dispensette Ill y Dispensette Organic Los adaptadores suministrados con el aparato son de polipropileno PP S lo se deben utilizar con medios que no atacan PP En el caso de que se requiera una mayor resistencia quimica utilice un adaptador para frasco de ETFE PTFE v ase Accesorios p g 110 Dispensette HF Los adaptadores suministrados con el aparato son de ETFE y PTFE 3 Transporte del Transporte el aparato montado sobre el aparato frasco de reactivo
28. f r Dispensette Organic 7060 90 f r Dispensette HF 7060 85 Flexibler Dosier schlauch PTFE gewendelt ca 800 mm lang mit Sicherheitshand griff Verp Einh 1 St ck Ansaugventil mit Dichtung Verp Einh 1 St ck Beschreibung Nennvolumen Best Nr Nennvolumen Dosierschlauch Best Nr mi ml Au en Innen mm mm an ms 6 a Le mdr II 0 5 1 2 5 10 6697 1 25 10 3 2 7079 25 Ispensetle ganic 25 50 100 4 5 3 7079 26 f r Dispensette Ill 95 50 100 6698 nicht geeignet f r HF und Peroxid Dispensette Organic Ansaugventil mit Olive F r h ufiges Autokla vieren mit aufgestecktem Ansaugrohr wird zur Befestigung des An saugrohres das Ansaug ventil mit Olive empfohlen Verp Einh 1 St ck Teleskop Ansaug rohre FEP Individuell einstellbare L nge Verp Einh 1 St ck Beschreibung Nennvolumen Best Nr Nennvolumen Au en L nge Best Nr ml ml mm mm r Di e 0 5 1 2 5 10 6 70 140 704202 f r Dispensetio I 05 Las to sear Dispensette Organic 125 240 704203 fiir Dispensette Ill Dispensette Organic 195 350 7042 08 250 480 704201 PEEK Olive Eingeschrankte Chemikalienbestandigkeit N F6 1073307 104204 beachten 250 480 7042 05 25 50 100 6638 Zubeh r Ersatzteile Dichtungen PTFE Ersatzdichtungen f r Dosierkan le und SafetyPrime sowie Ansaugventil Je 5 St ck im Set Best Nr 6696 Ansaug Dichtung FKM Fluor Kaut
29. mati re plastique 200 ul voir Fig ci contre L appareil est autoclavable a 121 C 2 bar et une dur e de maintien d au moins 15 minutes selon DIN EN 285 Avant de passer dans l autoclave l appareil doit tre nettoy soigneusement v pages 76 78 Proc der un nettoyage Enlever le piston du cylindre avec pr caution page 77 Pour un autoclavage avec tube d aspiration mont nous recommandons l utilisation de la soupape d aspiration avec olive pour la fixation du tube d aspiration page 83 Avant le premier autoclavage Enlever l anneau rigide en PTFE R et le remplacer par l anneau lastique en FKM S ci inclus Remarque La resistance FKM est limitee 2 Autoclavage a desserrer les jonctions Fig a b Enlever le tube pour distribution invers et le tube d aspiration t lescopique c V rifier la bonne tenue de la soupape d aspiration Fig c Si a bague rigide en PTFE est mont e la soupape d aspiration doit galement tre desserr e Pour le type Digitale v rifier la bonne tenue de la fixation du piston Fig c d lt Placer l appareil avec piston en position basse Fig b et les autoclaver Eviter tout contact avec des surfaces m talliques Le cl de montage est autoclavable 121 C Remarque Ne remonter l appareil que lorsqu il a atteint la temp rature am biante Temps de refroidissement env 2 heurs Apr s chaque autoclavage contr ler
30. mit jeweiliger Dichtung austauschen R ckdosierrohr montieren Seite 10 Abb 3 Dosierkan le richtig montieren Reinigung durchf hren Seite 20 22 Ansaugrohr fest einschieben ggf ca 1 cm am oberen Rohrende abschnei den bzw Ansaugrohr austauschen Seite 22 Reinigung durchf hren Seite 20 22 Ansaugventil mit Monageschl ssel festziehen ggf Ansaugventil mit Dich tring austauschen R ckdosierrohr montieren Seite 10 Abb 3 Verschluss Set montieren Seite 15 Sollte eine evtl Funktionsst rung nicht im eigenen Labor durch einfachen Austausch von Ersatzteilen zu beheben sein muss das Ger t zur Reparatur eingesandt werden Dabei ist zu beachten dass aus Sicherheitsgr nden nur saubere und dekontaminierte Ger te gepr ft und repariert werden k nnen Zur Reparatur einsenden Achtung Der Transport von gef hrlichem Material ohne Genehmigung ist gesetzlich verboten BrandTech Scientific Inc wird keine Ger te annehmen die nicht ordnungsge m gereinigt und dekontaminiert wurden Bitte kl ren Sie mit BrandTech Scientific Inc die R cksendungsvoraus setzungen bevor Sie das Ger t zum Service einschicken Senden Sie das Ger t an die Adresse die Sie zusammen mit der R cksende nummer erhalten haben Die R cksendenummer au en am Paket gut sichtbar anbringen F gen Sie der R cksendung bitte eine genaue Beschreibung der Art der St rung und der verwendeten Medi
31. o N 3 a Zubeh r Ersatzteile Flaschenadapter PP oder ETFE PTFE ETFE PTFE Adapter bieten eine h here Chemikalienbest ndigkeit Au en f r Flaschengewinde Material Verpackungs Best Nr gewinde f r Schliffgr e einheit mm mm 33 22 PP 3 27048 20 33 24 PP 3 27048 21 33 28 PP 3 27048 22 45 33 PP 3 27048 28 45 38 PP 3 27048 27 45 S 40 PP 3 27048 29 Adapter Set 24 28 33 38 PP je 1 27048 70 33 24 ETFE 1 7043 75 33 28 ETFE 1 7043 78 45 33 ETFE 1 7043 98 45 38 ETFE 1 7043 99 45 S 40 PTFE 1 7043 91 33 STj 19 32 PP 3 27048 36 33 STj 24 40 PP 3 27048 38 33 STJ 29 42 PP 3 27048 40 S gezahngewinde Dosierkan len mit integriertem Aussto ventil Verpackungseinheit 1 St ck Beschreibung Nennvolumen Ausf hrung L nge Best Nr ml mm f r Dispensette III 0 5 1 2 5 10 eine Spitze 90 7079 15 5 10 Standard 90 7079 16 25 50 100 Standard 120 7079 17 25 50 100 eine Spitze 120 7079 18 f r Dispensette Organic 0 5 1 2 5 10 eine Spitze 90 7079 35 5 10 Standard 90 7079 36 25 50 100 Standard 120 7079 37 25 50 100 eine Spitze 120 7079 38 f r Dispensette HF 10 Standard 90 7079 19 Zubeh r Ersatzteile co Ansaugventil mit 9 Dichtung f r 5 Dispensette HF a Verp Einh 1 Stuck SafetyPrime R ckdosierventile Beste NE 2 5672 Verp Einh 1 St ck Beschreibung Best Nr f r Dispensette III 1 100 ml 7060 80 f r Dispensette III 0 5 ml 7060 81
32. of organic solvents including chlori nated and fluorinated hydrocarbons e g trichlo rotrifluoroethane and dichloromethane concen trated acids e g HCl and HNO trifluoroacetic acid TFA tetrahydofuran THF and peroxides Note For guidelines on selecting the right dispenser ob serve the corresponding Operating Exclusions and the Dispenser selection chart on the next page Dispensette HF green color code is designed to dispense hydrofluoric acid HF up to a concen tration of max 52 Always operate instrument at least once every second week when filled For dispensing bromine exchange the PP screw cap of the tube closure by a PTFE screw cap and if necessary use an ETFE PTFE bottle adapter Additionally the usage of the closure set is recom mended Accessories page 56 Reagent Disp Disp Reagent Disp Disp Reagent Disp Disp Il Organ Ul Organ Il Organ Acetaldehyde Cyclohexane Monochloroacetic acid Acetic acid glacial 100 Cyclohexanone Nitric acid 30 Acetic acid 96 Cyclopentane Nitric acid 30 70 Acetic anhydride Decane Nitrobenzene Acetone de 1 Decanol Oleic acid Acetonitrile Dibenzyl ether Oxalic acid Acetophenone Dichloroacetic acid n Pentane Acetyl chlorid
33. olive pour la fixation du tube d aspiration Emb standard 1 unit Tubes d aspiration t lescopiques FEP Longueur r glable de fa on individuelle Emb standard 1 unit Description Capacit R f Capacit ext Longueur R f nominal nominal mm mm ml ml e E pour Dee Ill 0 5 1 2 5 10 6637 0 5 1 2 5 10 6 70 140 7042 02 Dispensette Organic 125 940 7049 03 i pour Dispensette Ill 95 50 100 6638 195 350 704208 s A Dispensette Organic 950 480 704201 6 170 330 7042 04 250 480 7042 05 Olive en PEEK Tenir compte de la r sistance chimique limit e 25 50 100 7 du PEEKI Accessoires Pi ces de rechange Joints PTFE Joints de rechange pour canule de distribution SafetyPrime et soupape d aspiration Emballage standard 1 jeu de 5 R f 6696 Joint d aspiration FKM Caoutchouc fluor seulement pour applications en milieux steriles Emballage standard 1 Ref 6694 Tube pour distrubu tion invers Emballage standard 1 Ref 8317 Cl d ajustage montage Emballage standard 1 R f 6687 Canule de distribution avec raccord Luer Lock pour filtre micro poreux FEP PP Emb standard 1 unit R f 7079 28 non appropri pour HF et le peroxide Jeu d tancheit Dispensette Pour milieux sensibles bouchon d a ration et bouchon tanche a connexion Luer Lock PP et joint PTFE Emballage standard 1 Ref 7044 86
34. que al subir el mbolo se sienta una resistencia el stica es posible que la bola de la v lvula est atascada En tal caso libere la bola de la v lvula con la punta de una pipeta de pl stico amarilla 200 ul presionando suavemente v ase la ilustra ci n al lado 106 El aparato es autoclavable a 121 C 2 bares y con un tiempo de detenci n de como minimo 15 minutos seg n DIN EN 285 Antes de esterilizar en autoclave el aparato debe limpiarse cuidadosamente vease p g 104 106 Para esterilizaci n en autoclave con tubo de aspiraci n montado recomendamos utilizar la v lvula de aspiraci n con oliva para la fijaci n del tubo de aspiraci n v p g 111 Antes del primer autoclavado Retirar el anillo fijo en PTFE R instalado y cambiarlo por el anillo O en FKM S suministrado Nota Observar la limitada resistencia qu mica de FKM 2 Autoclavado a Aflojar las conexiones fig a b Retire el tubo de dosificaci n inversa y el tubo de aspiraci n telesc pico c Verifique que la v lvula de aspiraci n est ajustada con fir meza fig c En el caso de que el anillo r gido de PTFE est montado la v lvula de aspiraci n tambi n deber soltarse En el tipo digital verifique que la sujeci n del mbolo est ajustada con firmeza fig c d Extender el aparato con el mbolo en posici n inferior y es terilizarlo en autoclave Evitar absolutamente el contacto con superficies met licas
35. salpicadu ras colocar el extremo de la c nula de dosificaci n contra la pared inversa de un recipiente adecuado gt N Para purgar levante el mbolo aproximadamente 30 mm y emp jelo r pidamente hacia abajo hasta el tope inferior Repita el proceso 5 veces hasta que la c nula no contenga m s burbujas de aire fig 6 Digital B Dis A S 3 3 gt P Ajustar el volumen po f Digital Gire la rueda de regu aci n de volumen hasta que se visualice el volumen deseado contador mec nico Dosificaci n Anal gico Mediante medio giro suelte el tornillo de regulaci n de volumen 1 desplace la flecha indicadora verticalmente hasta el volumen deseado 2 y vuelva a apretar el selector de volumen 3 Utilizar protecci n para los ojos vestimenta y guantes de protec ci n En la caperuza a rosca pueden acumularse restos de medios Dosificar despacio para evitar salpicaduras Observar todas las reglas de seguridad as como las excepciones y limitaciones de uso p g 88 89 a Desenrosque la caperuza a rosca de la c nula de dosificaci n b En los aparatos con v lvula de purga SafetyPri me gire la v lvula a la posici n de dosificar c Colocar el extremo de la c nula de dosificaci n contra la pared inversa de un recipiente adecuado d Suba el mbolo suavemen
36. sowie Medien f r die Zellkultur dosiert werden Sollten Sie Aussagen zu Chemikalien ben tigen die nicht in der Liste genannt sind k nnen Sie sich gerne an BrandTech Inc wenden Stand 0211 9 Bedienelemente Kolbenl Volumeneinstellung EC E nee ahbratio T Easy Ca Digital H z Dispensette Dosier kan le SafetyPrime fi R ckdosierventil A Ventilblock mit M ee EEE em Seriennummer es Ansaug Dichtung f r Ansaug und Montageschl ssel Autoklavieranwendungen R ckdosierrohr Deutsch Erste Schritte Ist alles in der Verpackung In der Verpackung befinden sich Flaschenaufsatz Dispenser Dispensette Dosierkan le Teleskop Ansaugrohr SafetyPrime R ckdo sierventil und R ckdosierrohr optional Montageschl ssel verschiedene Flaschenadapter O Ring FKM f r Autoklavieranwendung ein Qualit tszertifikat und diese Gebrauchsanleitung Nennvolumen ml Adapter f r Ansaugrohr Flaschengewinde L nge mm Dispensette Ill Dispensette Organic PP 0 5 24 28 33 38 mm 125 240 1 2 5 10 28 33 38 mm 125 240 25 50 100 33 38 mm 170 330 Dispensette HF ETFE PTFE 10 33 mm ETFE S 40 mm PTFE 125 240 Inbetriebnahme Schutzkleidung Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen Alle Sicherheitsbestimmungen befolgen sowie Einsatzgrenzen und Ein satzbeschr nkungen beachten Seite 4 6 1 Dichtung Vor dem Montieren des SafetyPrime berpr fe
37. verwenden Keine technischen Ver nderungen vornehmen Das Ger t nicht weiter zerlegen als in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist Vor Verwendung stets den ordnungsgem en Zustand des Ger tes pr fen Sollten sich St rungen des Ger tes ank ndigen z B schwerg ngiger Kolben verklebte Ventile oder undichte Stellen sofort aufh ren zu dosieren und das Kapitel St rung was tun befolgen Seite 29 Ggf an den Hersteller wenden Der Flaschenaufsatz Dispenser Dispensette dient zum Dosieren von Fl ssigkeiten direkt aus der Vorrats flasche Die Dispensette wird in drei Ausf hrungen angeboten Dispensette Ill Dispensette Organic und Dispensette HF Je nach Ausf hrung stehen die Typen Digital Analog und Fix zur Verf gung Die Ger te sind gem den Anforderungen der DIN EN ISO 8655 5 konformit tsbescheinigt und optional mit SafetyPrime R ckdosierventil ausgestattet Dispensette III roter Farbcode roter Farbcode x i o 2i gt To lt o N 3 a do Digital Easy Calibration Analog Fix Dispensette Organic gelber Farbcode gelber Farbcode a Digital Easy Calibration Dispensette HF gr ner Farbcode e gr ner e Farbcode Bei richtiger Handhabung kommt die dosierte Fl ssigkeit nur mit folgenden chemisch resistenten Materialien in Kontakt Dispensette III Borosil
38. 048 38 33 STj 29 42 PP 3 27048 40 rosca dentada C nulas de dosificaci n con v lvula de expulsi n integrada 1 unidad por embalaje descripci n volumen forma long ref nominal ml de punta mm para Dispensette III 0 5 1 2 5 10 estirada 90 7079 15 5 10 est ndar 90 7079 16 25 50 100 est ndar 120 7079 17 25 50 100 estirada 120 7079 18 para Dispensette Organic 0 5 1 2 5 10 estirada 90 7079 35 5 10 est ndar 90 7079 36 25 50 100 est ndar 120 7079 37 25 50 100 estirada 120 7079 38 para Dispensette HF 10 est ndar 90 7079 19 Valvula de aspiraci n con junta para Dispensette HF 1 unidad por embalaje ref 6622 V lvula de aspiraci n con junta 1 unidad por embalaje descripci n volumen ref nominal ml para Dispensette Ill Dispensette Organic we 10 6697 i para Dispensette III 95 50 100 6698 Dispensette Organic V lvula de aspiraci n con oliva Para esterilizaci n fre cuente en autoclave con tubo de aspiraci n monta do recomendamos utilizar la v lvula de aspiraci n con oliva para la fijaci n del tubo de aspiraci n 1 unidad por embalaje descripci n volumen ref nominal ml para Dispensette Ill A Dispensette Organic ds 10 6037 H para Dispensette Ill 25 50 100 6638 Dispensette Organic Oliva PEEK Observar la limitada resistencia qu mica de PEEK Accesorios Recambios V lvulas de purga SafetyPrime
39. 12 13 14 Reagents can accumulate in the screw cap of the discharge tube Thus it should be cleaned regularly For small bottles and when using the flexible discharge tube use a bottle stand to prevent tipping over Never carry the mounted instrument by the cylinder sleeve or the valve block Breakage or loosening of the cylinder may lead to personal injury from chemicals see page 39 Fig 6 Never use force on the instrument Use smooth gentle movements to operate the piston upwards and downwards Use only original manufacturer s accessories and spare parts Do not attempt to make any technical alterations Do not dismantle the instrument any further than is described in the operating manual Always check the instrument for visual damage before use If there is a sign of a potential mal function e g piston difficult to move sticking valves or leakage immediately stop dispens ing Consult the Troubleshooting section of this manual see page 57 and contact the manufacturer if needed The bottle top dispenser Dispensette is designed for dispensing liquids directly from the reservoir bottle The Dispensette is offered in three models Dispensette Ill Dispensette Organic and Dispensette HF Depending on the instrument s model the following types are available digital analog adjustable and fixed volume The instruments are according to the requirements of the DIN EN ISO 8655 5 conformity certified
40. 3 Dosieren Schutzkleidung Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen In der Schraubkappe k nnen sich Medienreste ansammeln Langsam dosieren um Spritzer zu vermeiden Alle Sicherheitsbestimmungen befolgen sowie Einsatzausschl sse und beschr nkungen beachten Seite 4 5 a Schraubkappe der Dosierkan le abschrauben b Bei Ger ten mit SafetyPrime R ckdosierventil das Ventil auf Dosieren drehen c Die ffnung der Dosierkan le an die Innenseite eines geeigneten Auffangef es halten d Den Kolben sanft bis zum Anschlag hochziehen und anschlie end gleichm ig und ohne starken Kraft aufwand wieder bis zum unteren Anschlag niederdr cken Abb d e Dosierkan le an der Gef innenwand abstreifen f Dosierkan le mit der Schraubkappe verschlie en Abb f CES Nach Gebrauch den Kolben stets bis zum unteren Anschlag nieder gedr ckt lassen Zubeh r F r den Flaschenaufsatz Dispenser Dispensette ist nachfolgendes Zubeh r optional erh ltlich SafetyPrime R ckdosierventil Das SafetyPrime R ckdosierventil Zubeh r Seite 27 erm glicht das Entl ften ohne Medienverlust Stets das f r die Ger teausf h rung entsprechend vorgesehene R ckdosierventil verwenden Zur Montage siehe Inbetriebnahme Seite 10 Abb 2 Flexibler Dosierschlauch F r die Seriendosierung kann der flexible Dosierschlauch eingesetzt werden Zubeh r Seite 27 Die f r das Ger t angege
41. Liquid Handling Easy Handling FIRST CLASS BRAND u 2 gt gt Dispensette HF y Calibration ensette al Eas Dis Digit ic HE Gebrauchsanleftung Opern Manual MED Mode d emploi Instrucciones de manejog Sicherheitsbestimmungen Funktion und Einsatzgrenzen Leitfaden zur Ger teauswahl Bedienelemente Erste Schritte Inbetriebnahme Entl ften Dosieren Zubeh r Fehlergrenzen Volumen kontrollieren Kalibrieren Justieren Reinigung Ventile reinigen austauschen Autoklavieren Bestelldaten Zubeh r Ersatzteile St rung was tun Reparatur und M ngelhaftung Entsorgung Seite 10 10 12 13 14 17 18 19 20 22 23 24 26 29 30 30 Dieses Ger t kann in Kombination mit gef hrlichen Materialien Arbeitsvorg ngen und Apparaturen ver wendet werden Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen die hierbei eventuell auftreten Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die Einhaltung der Sicherheits und Ge sundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden Einschr nkungen vor Gebrauch festzulegen IN Bitte unbedingt sorgf ltig durchlesen 1 Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanlei tung vor Gebrauch des Ger ts gelesen haben und beachten Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicher heitsvorschriften befolgen z B Schutzklei dung Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen Angaben der Reagenzienher
42. a feste Teilchen das Ger t verstopfen oder besch digen k nnen z B Aktivkohle Fl ssigkeiten die PP angreifen Schraubkappe Natriumazidl sung bis zu einer Konzentra tion von max 0 1 zul ssig Einsatzbeschr nkungen Fl ssigkeiten die Ablagerungen bilden k nnen zu schwerg ngigem oder festsitzendem Kolben f hren z B kristallisierende L sungen oder konzentrierte Laugen Beim Dosieren brennbarer Medien Vorkehrungen zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung treffen z B nicht in Kunststoffgef e dosieren und Ger te nicht mit einem trockenen Tuch abreiben Die Dispensette ist f r allgemeine Laboranwen dungen konzipiert und entspricht den Anforde rungen der einschl gigen Normen z B der DIN EN ISO 8655 Der Einsatz des Ger tes f r besondere Anwendungsf lle z B in der Spu renanalytik im Lebensmittelbereich etc ist vom Anwender selbst sorgf ltig zu pr fen Spezielle Zulassungen f r besondere Anwendungen im medizinischen pharmazeutischen lebensmittelver arbeitenden Bereich liegen nicht vor Dispensette Organic niemals einsetzen f r Fl ssigkeiten die Al O Keramik Tantal ETFE FEP PFA und PTFE angreifen z B gel stes Natriumazid Fl ssigkeiten die Borosilikatglas angreifen z B Fluorwasserstoffs ure Laugen und Salzl sungen explosive Fl ssigkeiten z B Schwefelkohlenstoff Suspensionen da feste Teilchen das Ger t ver sto
43. acit Form Long R f nominal ml mm pour Dispensette III 0 5 1 2 5 10 p tir e 90 7079 15 5 10 standard 90 7079 16 25 50 100 standard 120 7079 17 25 50 100 p tir e 120 7079 18 pour Dispensette Organic 0 5 1 2 5 10 p tir e 90 7079 35 5 10 standard 90 7079 36 25 50 100 standard 120 7079 37 25 50 100 p tir e 120 7079 38 pour Dispensette HF 10 standard 90 7079 19 Accessoires Pi ces de rechange 1 Soupapes d aspira Ss tion avec joint pour Dispensette HF re Emb standard 1 unit Soupapes de purge A SafetyPrime RE en Emb standard 1 unite Description Ref pour Dispensette III 1 100 ml 7060 80 pour Dispensette Ill 0 5 ml 7060 81 pour Dispensette Organic 7060 90 pour Dispensette HF 7060 85 Tuyau de distribution flexible PTFE spiral env 800 mm de long avec manette de s curit Emb standard 1 unite Soupapes d aspiration avec joint Emb standard 1 unite Description Capacite Ref Capacite Tuyau de distribution R f nominal nominal ext 9 int ml ml mm mm i 1 2 5 10 3 2 7079 25 pour Dispensette lll G 40510 6697 Dispensette Organic 95 50 100 4 5 3 7079 26 pour Dispensette Ill non appropri pour HF et le peroxide Dispensette Organic 29 50 100 er Soupape d aspiration avec olive Pour un autoclavage frequent avec tube d as piration monte nous recommandons l utilisation de la soupape d aspiration avec
44. acto con los medios est n compuestas por Vidrio borosilicato Al O ETFE PTFE platino iridio Por tanto no utilizar con l quidos que atacan vidrio borosilicato por ej cido fluorh drico Per xidos que se descomponen al contacto con platino iridio a trav s de un proceso catal tico por ej H O Adicionalmente son v lidas las excepciones de uso del aparato utilizado Para efectuar el montaje enrosque el soporte de la c nula en el bloque de v lvulas fig a y monte el tubito de recogida Introduzca la c nula de dosificaci n con el tubo de dosificaci n flexible aproxima damente 2 mm en el bloque de v lvulas y enrosque manualmente la tuerca de racor Utilice el soporte de frasco fig b El tubo flexible no debe estar da os dobleces y pliegues o similares Esto debe verificarse antes de cada uso Si se desea efectuar la dosificaci n de l quidos corrosivos recomendamos adem s de las medidas de seguridad habituales usar un cristal protector El frasco debe asegurarse mediante un soporte de frasco Para evitar salpicaduras de reactivo por el extretos de la c nula siempre mantener soporte el tubo de dosificaci n y despu s de su utilizaci n colocarlo en el sujetador previsto Para limpiar enjuagar el tubo No desmontar Tubo de secado Con medios sensibles a la humedad y al CO puede ser necesario utilizar un tubo de secado con un medio absorbente adecuado no incluido en el suministro
45. and replace into the holder after use For cleaning rinse the tube carefully Do not dismantle Drying tube Use of a drying tube filled with a suitable absorbent purchased separately might be necessary for moisture and CO sensitive media Accessories page 56 For mounting unscrew the air vent cap Fig a and screw the filled drying tube in Fig b Place the PTFE sealing ring on the bottle thread Fig c and screw the instrument onto the bottle Note If necessary seal the threads of the drying tube the bottle and or the bottle adapter with PTFE tape Closure set For volatile media we recommend the closure set consisting of PTFE sealing air vent cap and stopper with Luer cone see accessories page 56 For mounting unscrew the air vent cap Fig a and screw in the air vent cap with a Luer cone Fig d Place the PTFE sealing ring on the bottle thread Fig c and screw the instrument onto the bottle During longer periods of inactivity the air vent opening can be closed with the stopper Fig e The stopper is removed for dispensing Air vent cap for micro filter with Luer cone For sterile media we recommend the air vent cap with Luer cone to attach a micro filter This provides increased protection against con tamination by displacement air see accessories page 56 For mounting unscrew the air vent cap Fig a screw in the air vent cap with a Luer cone Fig d Place the PTFE sealing ring on the
46. aning see page 48 If necessary dismantle discharge tube and clean it e g in an ultrasonic bath Mount cleaned or new discharge tube see page 38 3 SafetyPrime recirculation valve For celaning see page 48 If necessary dismantle recirculation volve and clean it e g in an ultrasonic bath Mount cleaned or new recirculation valve see page 38 Note If the instrument does not fill up and if some elastic resistance is evident when the piston is pulled upward then it is possible that the ball valve is merely stuck In this case loosen the ball valve using light pressure for example with a 200 ul plastic pipette tip see the figure at the side This instrument is autoclavable at 121 C 250 F 2 bar absolute 30 psi with a holding time of at least 15 minutes according to DIN EN 285 Before autoclaving the instrument must be cleaned carefully page 48 50 Lift the piston out of the cylinder page 49 For autoclaving with mounted filling tube the filling valve with olive shaped nozzle is recommended page 55 1 R Prior to the first autoclaving emove built in inelastic PTFE ring R and replace with the supplied elastic O ring made of FKM S F n Note KM has limited chemical resistance Autoclaving a Loosen screw connections Fig a b Pull out the recirculation tube and the telescoping filling tube c Check that the filling valve is securely seated Fig c If the ri
47. anol 1 n Pentane Acide nitrique 30 70 Dichlorobenzene Phenol Acide ol ique Dichloro thane Ph nyl thanol Acide oxalique Dichloro thyl ne Ph nylhydrazine Acide perac tique Dichlorom thane Pip ridine Acide perchlorique Dichromate de potassium Propyl neglycol Propanediol Acide phosphorique 85 Di thanolamine Pyridine Acide phosphorique 85 ts N Di thylamine Sodium ac tate Acide sulfurique 98 1 1 1 2 Di thylbenz ne Sodium chlorure Acide propionique Diethylene glycol Sodium dichromate Acide pyruvique Dim thylaniline Sodium fluorure Acide sulfurique 98 de Dim thylformamide DMF de Sodium hydroxyde 30 de Acide tartrique Dim thylsulfoxyde DMSO Sulfate d ammonium Acide trichloroac tique 1 4 Dioxanne Sulfate de cuivre Acide trifluoroac tique TFA Essence de p trole Sulfate de zinc 10 Acides amin s Ethanol de T r benthine Alcool allylique Ethanolamine T trachloro thyl ne Alcool n amylique Pentanol Ether butylm thylique T trachlorure carbone Alcool benzylique Ether de methyl butyle Tetrahydrofurane THF Alcool iso amylique Ether de p trole Tetram thylammonium hydroxide Ald hyde salicylique Ether dibenzylique Tolu ne Ammoniaque 20 Ether diethylique Trichloro trifluoro thane Ammoniaque 20 30 Ether diphenylique Trichlorob
48. applica tions in the medicinal pharmaceutical foodstuff processing areas are not available Dispensette Organic never use with liquids attacking Al O ceramic tantalum ETFE FEP PFA and PTFE e g dissolved sodium azide liquids attacking borosilicate glass e g hydrofluoric acid bases and saline solutions explosive liquids e g carbon disulfide suspensions e g of charcoal as solid particles may clog or damage the instrument liquids attacking PP screw cap Dispensette HF never use with liquids attacking Al O ceramic ETFE PFA FEP and PTFE e g dissolved sodium azide liquids which are decomposed catalytically by plati num iridium e g H O bases and saline solutions explosive liquids e g carbon disulfide suspensions e g of charcoal as solid particles may clog or damage the instrument liquids attacking PP screw cap Storage Conditions Store the instrument and accessories only in cleaned condition in a cool and dry place Storage temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Recommended Application Range Dispensette III color code red Its broad range of application permits bottle dispensing of aggres sive reagents including concentrated acids such as H PO H SO bases like NaOH KOH saline solutions as well as many organic solvents Dispensette Organic yellow color code is ideal for dispensing
49. arque Avant le premier emploi de l appareil rincer l appareil soigneusement et jeter les premiers volumes distrubu s Eviter les claboussures Appareil avec soupape SafetyPrime 1 Ouvrir le capuchon vis de la canule de distribution Fig 1 Pour assurer la s curit tenir l orifice de la canule de distribution contre la face int rieure d un appareil de collecte appropri 2 Regler la soupape sur distribution invers Fig 2 Y Pour purger tirer le piston d environ 30 mm vers le haut puis le pousser rapidement vers le bas jusqu la but e inf rieure R p ter l op ration environ 5 fois Fig 3 4 Tourner la soupape sur distribuer Fig 4 Pour viter les claboussures tenir l ouverture de la canule de distribution contre la paroi d un r cipient appropri et distribuer jusqu ce que la canule de distribution ne contienne plus de bulles Enlever les gouttes r siduelles de la canule Fig 5 O1 Appareil sans soupape SafetyPrime 1 Ouvrir le capuchon vis de la canule de distribution voir appareil avec soupape SafetyPrime Abb 1 Pour viter les clabous sures tenir l ouverture de la canule de distribution contre la paroi d un r cipient appropri 5 Pour purger tirer le piston d environ 30 mm vers le haut puis le pousser rapidement vers le bas jusqu a la but e inf rieure R p ter l op ration environ 5 fois jusqu ce que la canule de distribution ne co
50. as v lvulas est n sucias da adas o no correctamente colocadas El tubo para dosificaci n inversa no montado La c nula de dosificaci n flojo Tubo de aspiraci n floja o da ado V lvula de aspiraci n floja o da ada El tubo para dosificaci n inversa no montado Reactivo altamente vol til dosifi cado sin el juego de cierre Qu hacer Inmediatamente abstenerse de dosificar Soltar el mbolo con movimientos giratorios pero no desmontar Proceder a una limpieza p g 104 106 Ajustar el volumen deseado p g 97 Limpiar la v lvula de aspiraci n Si la bola de la v lvula est pegada movilizarla con la ayuda de una punta de 200 ul de pipeta de pl stico p g 106 Si es necesario reemplazar la v lvula de aspiraci n con su junta Limpiar la v lvula de salida Si es necesario reemplazar la c nula de dosificaci n p g 106 Aspirar el reactivo lentamente Controlar si la junta est posicionada correc tamente y enroscar a mano lo mejor posible la conexi n de la c nula de dosificaci n y de la v lvula SafetyPrime Purgue el aparato p g 96 Montar mejor el tubo de aspiraci n Si es nece sario cortar aprox 1 cm del extremo superior del tubo o cambiarlo Limpieza p g 104 106 Apretar la v lvula de aspiraci n con la llave de montaje apretar la c nula de dosificaci n en caso necesario cambiar la v lvula de aspiraci n la c nula de dosificaci n su junta
51. benen Werte f r Richtigkeit und Variationskoeffizient werden nur dann erreicht wenn Volumina gt 2 ml dosiert werden und der obere und untere Anschlag sanft und ruckfrei angefahren wird Die Dehnungsl nge der Schlauchwendel betr gt max 800 mm Der Schlauch soll ordentlich in Schlaufen liegen und darf nicht verdreht sein Die medienber hrenden Teile bestehen aus Borosilikatglas Al O Keramik ETFE PTFE Platin Iridium Daher niemals einsetzen f r Fl ssigkeiten die Borosilikatglas angreifen z B Fluorwasserstoffs ure Peroxide da diese sich an Platin Iridium katalytisch zersetzen z B H O Zus tzlich gelten die Einsatzausschl sse des verwendeten Ger tes Zur Montage die Kan lenhalterung am Ventilblock verschrauben Abb a und das Auffangr hrchen montieren Die Dosierkan le mit flexiblem Dosierschlauch auf den Ventilblock ca 2 mm weit aufschie ben und die berwurfmutter von Hand fest verschrauben Flaschen halterung verwenden Abb b Der Schlauch darf keine Besch digungen z B Knickstellen und dgl aufweisen Dies ist vor jedem Einsatz sorgf ltig zu pr fen Sollen aggressive Fl ssigkeiten dosiert werden empfehlen wir zus tzlich zu den blichen Sicherheitsvorkehrungen ein Schutzschild zu verwenden Die Flasche ist mit einer Flaschen halterung zu sichern Um Verspritzen von Reagenz zu vermeiden den Dosierschlauch stets festhalten und nach Gebrauch in die daf r vorgesehene Halterung s
52. bottle thread Fig c and screw the instrument onto the bottle Insert a commercially available sterile filter into the Luer cone Fig f Accessories Digi Lavy Cale Dispensette l Discharge tube with Luer Lock attachment for micro filter The dispensing tube with a Luer Lock attachement enables the con nection of a microfilter for sterile filtration The parts which come in contact with the medium are Borosilicate glass Al O ceramic ETFE FEP PFA PTFE platinum iridium and PP Luer Lock attachment Never use for liquids attacking borosilicate glass e g hydrofluoric acid Peroxides as they are decomposed catalytically by platinum iridium e g H O Additionally observe the Operating Exclusions of the instrument and micro filter Make sure that the sealing washer is inserted For mounting push the dispensing tube with the Luer Lock option ally with the SafetyPrime recirculation valve approx 2 mm into the valve block and firmly finger tighten the locking nut page 38 Figs 3 and 3 Check the discharge tube eventually the SafetyPrime TM recirculation valve for a tight fit A commercially available sterile filter can be mounted onto the Luer Lock connector Note Please follow general instructions when handling sterile media The increased flow resistance can lead to liquid leaking at the upper edge of the dispensing cylinder To k
53. c tylac tone Carbonate de calcium Hydroxyde de calcium Acide ac tique cristallisable T 4 Chloro napthal ne Hydroxyde de potassium 100 Chloroac tald hyde 45 Hypochlorite de calcium Acide ac tique 96 Chloroac tone Hypochlorite de sodium Acide acrylique Chlorobenz ne Isobutanol ar Acide adipique Chlorobutane Isooctane Acide borique 10 Chloroforme Isopropanol Propanol 2 Acide bromhydrique Chlorure d ac tyle Liquide de scintillation ar Acide butyrique Chlorure d aluminium Mazout Huile Diesel Acide chlorac tique Chlorure d ammonium M lange sulfochromique Acide chlorhydrique 20 Chlorure de baryum M thanol Acide chlorhydrique 20 37 Chlorure de benzoyle Methoxybenzene Acide chlorosulfonique Chlorure de benzyle M thyle formiate Acide chromique 50 Chlorure de calcium Methylene chlorure Acide dichloroac tique Chlorure de potassium t M thylpropylc tone Acide fluoroacetique Chlorure de zinc 10 de Nitrate d argent Acide formique 100 Cr sol Nitrile acrylique Acide glycolique 50 3 Cum ne Isopropylbenz ne de Nitrobenz ne Acide hexanoique Cyclohexane Perchloro thyl ne Acide iodhydrique Cyclohexanone de Permanganate de potassium Acide lactique Cyclopentane Peroxyde d hydrog ne 35 Acide monochlorac tique D cane P trole Acide nitrique 30 Dec
54. chloride use ETFE PTFE bottle adapter Cumene Isopropyl benzene Mineral oil Engine oil Hydrofluoric acid HF Only the Dispensette HF is specifically designed to dispense hydrofluoric acid maximum permitted concentration 52 The above recommendations reflect testing completed prior to publication Always follow instructions in the operating manual of the instrument as well as the reagent manufacturer s specifications In addition to these chemicals a variety of organic and inorganic saline solutions e g biological buffers biological detergents and media for cell culture can be dispensed Should you require information on chemicals not listed please feel free to contact BrandTech Inc Status as of 0211 9 Volume adjustment EC M SafetyPrime recirculation valve E Valve block win ME serial number f o oe Telescoping filling tube Filling seal for autoclaving application Filling and recirculation tube eva Miss Operating Elements Piston seat Tension tube Mounting tool First Steps Is everything in the package Confirm that your package includes Bottle top dispenser Dispensette discharge tube telescoping filling tube SafetyPrime recirculation valve and recirculation tube optional mounting tool different bottle adapters O ring FKM for autoclav ing a performance certificate and this operating manual Nominal volume ml Adapt
55. correspondiente Montar el tubo para dosificaci n inversa p g 94 fig 3 Montar la c nula de dosificaci n correctamente Limpieza p g 104 106 Montar mejor el tubo de aspiraci n Si no se resuelve el problema cortar aprox 1 cm del extremo superior del tubo o cambiarlo p g 106 Limpieza p g 104 106 Apretar la v lvula de aspiraci n con la llave de montaje en caso necesario cambiar la v lvula de aspiraci n con su junta Montar el tubo para dosificaci n inversa p g 94 fig 3 Montar el juego de cierre p g 99 113 114 En caso de que no sea posible solucionar una averia en el laboratorio median te la sustituci n de piezas de repuesto deber enviarse el aparato a repara ci n Rogamos tenga en cuenta que por motivos de seguridad s lo podr n comprobarse y repararse los aparatos limpios y descontaminados Env os para reparaci n Transportar materiales peligrosos sin autorizaci n est prohibi do por la ley BrandTech Scientific Inc no acepta aparatos que no hayan sido debidamente limpiados y descontaminados Haga el favor de dirigirse a BrandTech Scientific Inc para aclarar los condi ciones de envi de aparato antes de enviarlo al servicio Devuelva el instrumento con el N mero de Autorizaci n de Devoluci n mar cado de forma bien visible en la parte exterior del paquete envi ndolo a la direcci n indicada en la autorizaci n antedicha Incluya una desc
56. d the first few samples dispensed Avoid splashes Instruments with SafetyPrime recirculation valve 1 Open the screw cap of the dispensing tube Fig 1 For safety hold the discharge tube orifice on the inner wall of a suitable receiving vessel 2 Set valve to Recirculate Fig 2 3 For priming gently pull up the piston approx 30 mm and push it 3 3 down rapidly until the lower stop Repeat this procedure 5 times Fig 3 30 4 Turn valve to Dispense Fig 4 har a To avoid splashes when priming hold the discharge tube on the inner wall of a suitable receiving vessel and dispense liquid to prime the discharge tube until it is bubble free Wipe away any remaining drops from the discharge tube Fig 5 Instruments without SafetyPrime recirculation valve 1 Open the screw cap of the discharge tube see instrument with SafetyPrime recirculation valve Fig 1 To avoid splashes hold discharge tube orifice on the inner wall of a suitable receiving vessel For priming pull up the piston approx 30 mm and push it down rapidly until the lower stop Repeat this procedure approximately 5 times until the discharge tube is bubble free Fig 6 E Setting the volume po f Digital Rotate the volume Analog adjustable Loosen the setting wheel until the desired volume selector thumb screw volume is
57. de la canule de distribution Pour tion protection des yeux et des mains cela nettoyer r guli rement 3 Observer les donn es des fabricants de 10 Pour emp cher les petits flacons de basculer r actifs et pour travailler avec le tuyau de distribution 4 Pour le distribution de liquides inflammables flexible utiliser un support de flacon prendre les mesures pour viter les charges 11 Quand l appareil est mont sur le flacon ne lectrostatiques par ex ne jamais doser dans jamais le porter en le tenant par le douille du des r cipients en plastique ne jamais frotter cylindre au le bloque de soupapes Si l appareil l appareil avec un chiffon sec se casse ou se d tache du flacon il y a risque 5 N utiliser l appareil que pour distribution des de blessures p 67 Fig 6 liquides en respectant strictement les limites 12 Ne jamais employer la force Toujours tirer et et restrictions d emploi d finies Observer les appuyer doucement sur le piston interdictions d emploi voir page 62 En cas de 43 doute se renseigner aupr s du fabricant et ou du fournisseur Employer uniquement les accessoires et pi ces de rechange originaux Ne pas effectuer de modifications techniques Ne pas d monter 6 Toujours travailler de fa on ne mettre en l appareil plus que ce qui est indiqu dans le danger ni vous m me ni autrui Ne jamais diri mode d emploil ger la canule de distrubution vers vous ou une 44 Avant l utilisation v rifier
58. doit tre adapt en fonction des exigences individuelles Les instructions d essai d taill es SOP peuvent tre t l charg es sur www brandtech com En plus de cela vous pouvez gale ment effectuer un essai de fonctionnement a des intervalles plus courts par ex en distribuant le volume nominal dans une fiole jaug e d essai fiole jaug e avec 3 traits talonn e DKD Pour l exploitation et la documentation conform ment aux BPL et ISO nous recommandons le logiciel de calibrage EASYCAL de BRAND Une version de d monstration peur tre t l charg e sur le site www brandtech com Le contr le gravim trique du volume selon DIN EN ISO 8655 6 pour les conditions de mesure voir Limites d erreur page 73 se d roule selon les tapes suivantes 1 Pr paration de l appareil Nettoyer le distributeur adaptable sur flacon voir Nettoyage page 76 79 la remplir avec de H O distill e et le purger soigneusement 2 Contr le du volume a 10 distributions avec de H O distill e sur 3 plages de volume 100 50 10 sont conseill es b Z Pour le remplissage tirer le piston doucement vers la but e sup rieure du volume r gl c Pour la vidange pousser le piston unifor mement et sans coups jusqu la but e inf rieure d e lt Nettoyer la pointe de la canule de distribution Peser la quantit distribu e avec une balance d analyse Respecter galement le mode d emploi du fabricant de
59. e Dichlorobenzene Peracetic acid Acetylacetone Dichloroethane Perchloric acid Acrylic acid Dichloroethylene Perchloroethylene Acrylonitrile Dichloromethane Petroleum Adipic acid Diesel oil Heating oil Petroleum ether Allyl alcohol ae Diethanolamine Phenol Aluminium chloride Diethyl ether Phenylethanol Amino acids aE Diethylamine Phenylhydrazine Ammonia 20 1 2 Diethylbenzene Phosphoric acid 85 Ammonia 20 30 Diethylene glycol Phosphoric acid 85 Pe Ammonium chloride Dimethyl sulfoxide DMSO Sulfuric acid 98 1 1 Ammonium fluoride Dimethylaniline Piperidine Ammonium sulfate Dimethylformamide DMF Potassium chloride n Amyl acetate 1 4 Dioxane Potassium dichromate Amyl alcohol Pentanol Diphenyl ether Potassium hydroxide Amyl chloride Chloropentane Ethanol Potassium permanganate Aniline Ethanolamine Propionic acid Barium chloride Ethyl acetate Propylene glycol Propanediol Benzaldehyde Ethyl methyl ketone Pyridine Benzene Benzol Ethylbenzene Pyruvic acid Benzine Gasoline Ethylene chloride Salicylaldehyde Benzoyl chloride Fluoroacetic acid Scintilation fluid Benzyl alcohol Formaldehyde 40 a Silver acetate de Benzylamine Formamide ar Silver nitrate Benzylchloride Formic acid 100 Sodium acetate Boric acid 10 Gl
60. eep any leaking of liquid to a mini mum we recommend using gentle force when dispensing and the use of a filter with a large filter surface Dispensette ie Error limits related to the nominal capacity maximum volume indicated on the instrument obtained when instrument and distilled water are equilibrated B 90 C at ambient temperature 20 C 68 F Testing takes place according DIN EN H A Ex ISO 8655 6 with a completely filled instrument and with uniform and smooth Model Digital Easy dispensing re Calibration is manufac SE tured under U S Patent Error limits Dispensette 5 957 330 Nominal volume A lt CV lt ul ul 0 5 1 0 5 0 2 1 1 0 5 5 0 1 1 0 5 10 0 1 2 5 0 5 25 0 1 5 10 0 5 50 0 1 10 25 0 5 125 0 1 25 50 0 5 250 0 1 50 100 0 5 500 0 1 100 A Accuracy CV Coefficient of Variation For the instrument with the chosen fixed volume the values of A and CV are calculated in accordance with the nominal volume for the instrument size used For example Fixed volume 42 ml instrument size 50 ml ee 0 0 5 0 6 49m PT 50 ml o 0 129 Nes 0 1 0 12 Note The error limits are well within the limits of DIN EN ISO 8655 5 The maximum error limit for a single measurement can be calculated EL A 2 CV e g for volume 10 ml 50 ul 2 x 10 ul 70 pl Depending on use we recommend that gravimetric testing of the instrument be carried
61. ell bis zum unteren Anschlag niederdr cken Diesen Vorgang etwa 5 mal wiederholen Abb 3 4 Ventil auf Dosieren drehen Abb 4 Um Spritzer zu vermeiden die ffnung der Dosierkan le an die Innenseite des geeigneten Auffanggef es halten und dosieren bis die Dosierkan le blasenfrei entl ftet ist Verbleibende Tropfen von der Kan le abstreifen Abb 5 Ger te ohne SafetyPrime R ckdosierventil 1 N Schraubkappe der Dosierkan le ffnen siehe Ger t mit SafetyPrime R ckdosierventil Abb 1 Um Spritzer zu vermeiden die ffnung der Dosierkan le an die Innenseite eines geeigneten Auffanggef es halten Zum Entl ften den Kolben ca 30 mm hochziehen und schnell bis zum unteren Anschlag niederdr cken Diesen Vorgang etwa 5 mal wiederholen bis die Dosierkan le blasenfrei entl ftet ist Abb 6 Digital B Dis A S 3 3 gt P Volumen w hlen lt o N 3 a po f _ i f Digital Volumeneinstellrad Analog Volumeneinstellschrau Fix Das Volumen ist fest einge drehen bis das gew nschte be mit einer halben Umdrehung stellt und kann nicht ver ndert Volumen angezeigt wird l sen 1 den Anzeigepfeil werden mechanisches Z hlwerk vertikal bis zum gew nschten Volumen verschieben 2 und die Volumeneinstellschraube wieder festdrehen
62. en den Hinweis F r Flaschen mit abweichenden Gewindegr en passenden Adapter w hlen Dispensette III und Dispensette Organic Im Lieferumfang sind Flaschenadapter aus Polypropylen PP ent halten Diese d rfen nur f r Medien eingesetzt werden die PP nicht angreifen Falls eine h here Chemikalienbest ndigkeit gefordert wird ETFE PTFE Flaschenadapter verwenden Zubeh r Seite 26 Dispensette HF Im Lieferumfang sind Flaschenadapter aus ETFE und PTFE enthal ten 5 Ger t Auf Reagenzflasche montiertes Ger t transportieren stets so tragen wie in der Abbildung gezeigt Abb 6 Ger t und Flasche nur mit Schutzhandschuhen anfassen insbeson dere wenn gef hrliche Medien eingesetzt werden z B HF fa y Y a _ 5 Kolben nie niederdr cken solange die Dosierkan le mit der Schraub kappe verschlossen ist Verspritzen von Reagenz vermeiden Reagenz kann aus Dosierkan le und Schraubkappe heraustropfen Hinweis Vor dem ersten Gebrauch das Ger t gr ndlich sp len und die ersten Dosierungen verwerfen Spritzer vermeiden Ger te mit SafetyPrime R ckdosierventil 1 5 N I on Schraubkappe der Dosierkan le ffnen Abb 1 Zur Sicherheit die ffnung der Dosierkan le an die Innenseite eines geeigneten Auffanggef es halten Ventil auf R ckdosieren drehen Abb 2 Zum Entl ften den Kolben ca 30 mm hochziehen und schn
63. en bei M ngelhaftung Wir haften nicht f r Folgen unsachgem er Behandlung Verwendung Wartung Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Ger tes oder f r Folgen normaler Abnutzung insbesondere von Verschlei teilen wie z B Kol ben Dichtungen Ventilen sowie bei Glasbruch Gleiches gilt f r die Nichtbe achtung der Gebrauchsanleitung Insbesondere bernehmen wir keine Haftung f r entstandene Sch den wenn das Ger t weiter zerlegt wurde als in der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde Zubeh r bzw Ersatzteile eingebaut wurden Die Dauer der M ngelhaftung ist auf der dem Produkt beiliegenden Karte vermerkt Entsorgung Zur Entsorgung der Ger te bitte die entsprechenden nationalen Entsorgungs vorschriften beachten Technische nderungen Irrtum und Druckfehler vorbehalten Safety Instructions Functions and Limitations of Use Dispenser Selection Chart Operating Elements First Steps Assembly Priming Dispensing Accessories Error Limits Checking the Volume Calibration Adjustment Cleaning Cleaning Replacing Valves Autoclaving Ordering Information Accessories Spare Parts Troubleshooting Repairs and Warranty Information Disposal Page 32 33 36 37 38 38 40 41 42 45 46 47 48 50 51 52 54 57 58 58 This instrument may sometimes be used with hazardous materials operations and equipment It is beyond the scope of this manual to address all of the potential saf
64. enz ne Ammonium fluorure Ether iso propylique Trichloro thane n Amyle ac tate de Ethylbenz ne Trichloro thyl ne Amyle chlorure Chloro pentane Ethyle ac tate Tri thanolamine Anhydride ac tique Ethyl ne chlorure Tri thyl neglycol an Aniline Ethylm thylc tone Trifluoro thane Benzald hyde Formald hyde 40 Ur e Benz ne Formamide Xylene Benzoate de methyle Glyc rine Benzylamine F 4 Glycol Ethyl ne glycol me utiliser adaptateur pour flacon en ETFE PTFE Bromobenz ne Cette table a t labor e et v rifi e avec les plus grands soins et est bas e sur les connaissances actuelles Toujours observer le mode d emploi de l appareil ainsi que les donn es des fabricants de r actifs En outre des produits chimiques ci dessus mentionn s il est possible de distribuer un grand nombre de solutions salines organiques et inorganiques par ex r agents tampon biologiques des d tergents biologiques ainsi que des milieux pour la culture de cellules Si vous d sirez des informations sur les produits chimiques non mentionn s sur cette liste n h sitez pas contacter BrandTech Inc Edition 0211 9 Acide fluorhydrique particulierement pour la distribution d acide fluorhydrique concentration admissible 52 max nous avons cr e la Dispensette HF El ments de commande Logement du R glage du volume EC M E o R glage du volume a
65. erausschrauben Abb a und den Bel ftungsstopfen mit Luer Konus einschrauben Abb d PTFE Dichtring auf das Flaschengewinde legen Abb c und das Ger t auf die Flasche schrauben In den Luer Konus einen handels blichen Sterilfilter stecken Abb f Zubeh r Digal Lay Calon Dispensette ll Dosierkan le mit Luer Lock Anschluss f r Mikrofilter Die Dosierkan le mit Luer Lock Anschluss erm glicht das Anschlie Ben eines Mikrofilters f r die Sterilfiltration Die medienber hrenden Teile bestehen aus Borosilikatglas Al O Keramik ETFE FEP PFA PTFE Platin Iridi um und PP Luer Lock Anschluss Daher niemals einsetzen fur Fl ssigkeiten die Borosilikatglas angreifen z B Fluorwasserstoffs ure Peroxide da diese sich an Platin Iridium katalytisch zersetzen z B H O Zus tzlich gelten die Einsatzausschl sse des verwendeten Ger tes und Mikrofilters Zur Montage Dosierkan le mit Luer Lock optional mit SafetyPri me R ckdosierventil auf den Ventilblock ca 2 mm weit aufschie ben und die berwurfmutter von Hand fest verschrauben Seite 10 Abb 3 bzw 3 An den Luer Lock Anschluss k nnen handels bliche Sterilfilter montiert werden Hinweis Bitte die Vorschriften im Umgang mit sterilen Medien beachten Der erh hte Str mungswiderstand kann zum Fl ssigkeitsaustritt am oberen Rand des Dosierzylinders f hren Um eventuellen Fl s
66. ers for bottle thread Filling tube Length mm Dispensette III Dispensette Organic PP 0 5 24 28 33 38 mm 125 240 1 2 5 10 28 33 38 mm 125 240 25 50 100 33 38 mm 170 330 Dispensette HF ETFE PTFE 10 33 mm ETFE S 40 mm PTFE 125 240 Assembly Wear protective clothing eye protection and gloves Follow all safety instructions and observe limitations of use and operating limitations page 32 34 1 Check sealing washer s 2 Mounting the SafetyPrime recirculation valve optional 3 Mounting the Discharge tube Note Recirculation valve and discharge tube must correspond to the model Before mounting the SafetyPrime recirculation valve or the discharge tue make sure that the sealing washer is inserted Push the SafetyPrime recirculation valve approx 2 mm into the discharge tube and firmly finger tighten the locking nut Fig 2 Check the SafetyPrime recirculation valve for a tight fit Push the discharge tube optional with SafetyPrime recirculation valve Fig 3 approx 2 mm into the valve block and and firmly finger tighten the locking nut Fig 3 Check the discharge tube for a tight fit Pay attention to the color code After two days tighten up the locking nut oe Dispensette Dana hey Gal Mounting the Adjust the length of the telescoping fill filling tube and ing tube to the bottle height and attach reci
67. es d erreur se r f rent au volume nominal volume max imprim sur l appareil la temp rature de l appareil la temp rature ambiante et celle de l eau B 90 C dist tant les m mes 20 C L essai a t effectu conform ment a la norme H A Ex DIN EN ISO 8655 6 avec l appareil compl amp tement rempli et une distribution reguliere et sans a coups 2 ra Model Digital Easy Calibration is manufac tured under U S Patent Limites d erreur Dispensette 5 957 330 Capacit ESSE CV lt ul ul 0 5 1 0 5 0 2 1 1 0 5 5 0 1 1 0 5 10 0 1 2 5 0 5 25 0 1 5 10 0 5 50 0 1 10 25 0 5 125 0 1 25 50 0 5 250 0 1 50 100 0 5 500 0 1 100 E Exactitude CV Coefficient de variation Pour les appareils a volume fixe selon choix les valeurs de E et CV se calculent en fonction du volume nominal de la capacit de l appareil utilis par ex Volume fixe 42 ml capacit de l appareil 50 ml r 50 ml E E 42 mi 0 5 0 6 50 ml CV 0 1 0 12 42 ml Remarque Les limites d erreur sont sensiblement inf rieures celles de la norme DIN EN ISO 8655 5 La somme des limites d erreur LE E 2 CV permet de calculer l erreur totale maximale pour une mesure indivi duelle par ex pour un volume de 10 ml 50 ul 2 x 10 pl 70 ul Selon l utilisation nous recommandons l ex cution d un contr le gravim trique du volume de l appareil tous les 3 12 mois Ce cycle
68. ety risks associated with its use in such applica tions It is the responsibility of the user of this instrument to consult and establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use IN Please read the following carefully 1 Use the instrumen Every user must read and understand this operating manual before operation Follow general instructions for hazard preven tion and safety instructions e g wear protec tive clothing eye protection and gloves Observe all specifications provided by reagent manufacturers When dispensing inflammable media make sure to avoid the buildup of static charge e g do not dispense into plastic vessels do not wipe instruments with a dry cloth only for dispensing liquids with strict regard to the defined limitations of use and operating limitations Observe operat ing exclusions see page 34 If in doubt contact the manufacturer or supplier Always use the instrument in such a way that neither the user nor any other person is endangered When dispensing the discharge tube must always point away from you or any other person Avoid splashes Only dispense into suitable vessels Never press down the piston when the dis charge tube is closed with the screw cap Never remove the discharge tube or the SafetyPrime recirculation valve while the dispensing cylinder is filled 10 11
69. etyPrime purge SafetyPrime y Ref Ref j 0 5 5 0 02 4731 330 4731 331 zen 1 10 0 05 4731 340 4731 341 a 25 25 0 1 4731 350 AT31 351 r 5 50 0 2 4731 360 4731 361 Dispensette Organic Analogique Capacit Subdivision sans soupape de avec soupape de 5 ml ml purge SafetyPrime purge SafetyPrime Ref Ref H 0 5 5 0 1 4731 130 4731 131 1 10 0 2 4731 140 4731 141 25 25 0 5 4731 150 4731 151 5 50 1 0 4731 160 4731 161 10 100 1 0 4731 170 4731 171 22 Dispensette HF Analogique Capacit Subdivision avec soupape de 2 5 gt ml ml purge SafetyPrime R f Y VER 1 10 0 2 4701 041 Remarque Emballage standard voir page 66 Accessoires Pi ces de rechange Adaptateurs pour flacon PP ou ETFE PTFE Les adaptateurs en ETFE PTFE offrent une resistance chimique plus lev e Filetage ext Pour filetage de flacon Mat riau Emb Ref pour rodage standard mm mmn unit 33 29 PP 3 27048 20 33 24 PP 3 27048 21 33 28 PP 3 27048 22 45 33 PP 3 27048 28 45 38 PP 3 27048 27 45 S 40 PP 3 27048 29 kit de adaptateur 24 28 33 38 PP jeu de 1 27048 70 33 24 ETFE 1 7043 75 33 28 ETFE 1 7043 78 45 33 ETFE 1 7043 98 45 38 ETFE 1 7043 99 45 S 40 PTFE 1 7043 91 33 STj 19 32 PP 3 27048 36 33 STj 24 40 PP 3 27048 38 33 STj 29 42 PP 3 27048 40 filet en dent de scie Canules de distribution avec soupape d jection incorpor e Emballage standard 1 unite Description Cap
70. gid PFTE ring has been installed the filling valve must also be loosened In the digital model check that the piston mount is securely seated Fig c d Autoclave the instrument with the piston pushed all the way downward and with the filling tube and recirculation tube disconnected Avoid contact with metallic surfaces The mounting tool can also be autoclaved Note Do not reassemble the instrument until it has cooled down to room temperature Cooling time approx 2 hours After every autoclaving inspect all parts for deformities or dam age If necessary replace them It is the user s responsibility to ensure effective autoclaving 1 R gt gt S R seal S elastic O ring F a 4 ha Pr er Dispensette III Digital Easy Calibration Capacity Subdivision without SafetyPrime with SafetyPrime mi ml recirculation valve recirculation valve Cat No Cat No 0 2 2 0 01 4701 320 4701 321 0 5 5 0 02 4701 330 4701 331 1 10 0 05 4701 340 4701 341 25 25 0 1 4701 350 4701 351 5 50 0 2 4701 360 4701 361 Dispensette Ill Analog adjustable Capacity Subdivision without SafetyPrime with SafetyPrime ml ml recirculation valve recirculation valve Cat No Cat No 0 05 0 5 0 01 4701 100 4701 101 0 2 2 0 05 4701 120 4701 121 r 52 0 5 5 0 1 4701 130 4701 131 i 1 10 0 9 4701 140 4701 141 2 5 25 0 5 4701 150 4701 151 5 50 1 0
71. hbratior Easy Ca Dispensette Pistas Br ae Cylindre de distribution F 1 ass Piston Canule de 4 Canule de distribution x 0 A Soupape de purge distribution AE vu SafetyPrime rro A Co Bloc del soupapes E avec num ro de s ri JS A EEE Capouchon a vs Y G lt gt gt en Tube pour distribution invers 4 f SRE SN Tube d aspiration Agama Paes e nn EA t lescopique A Joint d aspiration seulement Tube d aspiration et Cl de montage pour applications d autoclavage tube de purge 2 de ra Premiers pas Tout est il dans l emballage L emballage contient Distributeur adaptable sur flacon Dispensette canule de distribution tube d aspiration t lescopique soupape de purge SafetyPrime et tube pour distribution invers e en option cl de montage diff rents adaptateurs de flacon joint torique FKM pour autoclavage ainsi qu un certificat de qualit et cette le mode d emploi Capacit nominal ml Adaptateur pour Tube d aspiration filetage de flacon longueur mm Dispensette Ill Dispensette Organic PP 0 5 24 28 33 38 mm 125 240 1 2 5 10 28 33 38 mm 125 240 25 50 100 33 38 mm 170 330 Dispensette HF ETFE PTFE 10 33 mm ETFE S 40 mm PTFE 125 240 Mise en service Porter des v tements de protection protection de
72. ierung angezeigt Abb 6 Typ Analog 1 Den Stift des Montageschl ssels in die Justierabdeckung Abb 1 stecken und diese durch eine Drehbewegung abbrechen Abb 2 2 Den Stift des Montageschl ssels in die Justierschraube Abb 3 stecken und nach links drehen um das Dosier volumen zu erh hen bzw nach rechts drehen um das Dosiervolumen zu verringern z B Ist Wert 9 97 ml ca 1 2 Umdrehung nach links 3 Die nderung der Justierung wird durch einen roten Ring angezeigt Abb 4 Justagebereich Nennvolumen Digital Analog Fix eine Umdrehung max max entspricht 0 5 ml 5 pl 3pl 1m 6 ul 15 pl 2m 24 ul 12 ul 15 pl 5m 60 ul 30 ul 35 pl 10m 120 yl 60 pl 65 ul 25 m 300 pl 150 ul 130 pl 50 m 600 pl 300 ul 265 pl 100 m 600 ul 400 pl Digital Justieren O lt O N 3 a Damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist muss das Ger t in folgenden F llen gereinigt werden M sofort wenn der Kolben schwerg ngig wird E vor dem Ventiltausch M vor Reagenzwechsel M regelm ig bei Verwendung von Fl ssig keiten die Ablagerungen bilden vor l ngerer Lagerun g g 9 2 B kristallisierende L sungen M regelm ig wenn sich Fl ssigkeit in der a M vor dem Zerlegen des Ger tes m Schraubkappe angesammelt hat vor dem Autoklavieren Warnung Zylinder
73. ieux cristallisants a M r gulierement quand du liquide est accu avant l autoclavage N mul dans le capouchon a vis Le cylindre les soupapes le tube d aspiration t l scopique et la canule de distribu tion sont remplis de r actif Ne jamais d visser la canule de distribution ou la sou pape SafetyPrime tant que le cylindre de distributionest rempli Ne jamais diriger les orifices du tube d aspiration de la canule de distribution et des soupapes vers le corps Porter des v tements de protection protection des yeux et une protection des mains ad quate Nettoyage Pour le nettoyage correct et le retrait d ventuels d p ts il faut toujours sortir le piston du cylindre apr s le rin age 1 Visser l appareil sur un flacon vide et vider compl tement l appa 1 reil par distribution Fig 1 Si l appareil est quip d une sou pape de purge SafetyPrime il se vide galement en position de distribution et de purge Dispens sae toyage appropri p ex d eau d ionis e et vider enti rement Visser l appareil sur un flacon rempli avec un produit de net LA l appareil plusieurs fois pour le rincer Am Digital ES oo o Disj E Si l appareil est quip de la soupape de purge SafetyPrime il faut rincer galement en position de purge apr s le rin age de l appareil R gler la soupape SafetyPrime sur purge et vider enti rement l appareil plusieur
74. ikatglas Al O Keramik ETFE FEP PFA PTFE Platin Iridium PP Schraubkappe Dispensette Organic Borosilikatglas Al O Keramik ETFE FEP PFA PTFE Tantal PP Schraubkappe Dispensette HF Al O Keramik ETFE FEP PFA PTFE Platin Iridium PP Schraubkappe Falls h here Chemikalienbest ndigkeit gefordert wird PTFE Schraubkappe und EFTE PTFE Flaschenadapter verwenden Zubeh r Seite 26 28 Einsatzgrenzen Das Ger t dient zum Dosieren von Fl ssigkeiten unter Beachtung folgender physikalischer Grenzen 15 C bis 40 C von Ger t und Reagenz Dampfdruck bis max 600 mbar Oberhalb von 300 mbar langsam Aufsaugen um Sieden der Fl ssigkeit zu vermeiden kinematische Viskosit t bis 500 mm s dynamische Viskosit t mPas kinematische Viskosit t mm s x Dichte g cm Dichte Dispensette Ill Dispensette Orga nic bis 2 2 g cm und Dispensette HF bis 3 8 g cm Einsatzausschl sse Dispensette Ill niemals einsetzen f r Fl ssigkeiten die Al O Keramik ETFE FEP PFA und PTFE angreifen z B gel stes Natriumazid Fl ssigkeiten die Borosilikatglas angreifen z B Fluorwasserstoffs ure Fl ssigkeiten die sich an Platin Iridium katalytisch zersetzen z B H O Salzs ure gt 20 und Salpeters ure gt 30 Tetrahydrofuran Trifluoressigs ure explosive Fl ssigkeiten z B Schwefelkohlenstoff Suspensionen d
75. imo posible recomendamos dosifi car sin ejercer mucha presi n y utilizar un filtro con una superficie filtrante grande Dispensette ie Limites de errores admisibles referidos al volumen nominal impreso en el aparato volumen m x a igual temperatura 20 C del aparato del ambiente y del B 90 C agua destilada La prueba se realiz seg n DIN EN ISO 8655 6 con el aparato H A Ex completamente lleno y dosificaci n uniforme y sin sacudidas a Model Digital Easy Calibration is manufac tured under U S Patent L mites de errores Dispensette 5 957 330 Volumen nominal E lt Cv lt ul ul 0 5 1 0 5 0 2 1 1 0 5 5 0 1 1 0 5 10 0 1 2 5 0 5 25 0 1 5 10 0 5 50 0 1 10 25 0 5 125 0 1 25 50 0 5 250 0 1 50 100 0 5 500 0 1 100 E exactitud CV coeficiente de variaci n Para aparatos con volumen fijo los valores E y CV se calculan de acuerdo con el volumen nominal del aparato utilizado Por ejemplo Volumen fijo 42 ml valor de aparato 50 ml E om 0 5 0 6 42 ml ART ee 50 ml k 9 CV 22 mi 0 1 0 12 Nota Los l mites de error quedan claramente por debajo de los l mites de la norma DIN EN ISO 8655 5 Sumando los l mites de error LE E 2 CV puede calcularse el error total m ximo para una medici n individual p e para el valor de 10 ml 50 ul 2 x 10 ul 70 pl 101 gt al Dependiendo de la aplicaci n rec
76. inan dep sitos pueden dificultar o imposibilitar el desplazamiento del mbolo por ej soluciones cristalizantes o soluciones alcalinas concentradas Para la dosificaci n de medios inflamables tomar las medidas adecuadas para evitar cargas electro st ticas por ej no dosificar en recipientes de pl stico no frotar los aparatos con un pano seco El Dispensette est concebido para aplicacio nes generales de laboratorio y cumple con los requisitos de las normas correspondientes p ej de la norma DIN EN ISO 8655 El usuario mismo tiene que comprobar la idoneidad del aparato para su caso concreto de aplicaciones por ej an lisis de trazas en el sector de alimentaci n etc No existen aparatos especiales para aplicaciones en reas de procesamiento m dicas farmac uticas ni alimenticias Dispensette Organic no utilizar con l quidos que atacan Al O tantalio ETFE FEP PFA y PTFE por ej azida de sodio disuelta l quidos que atacan vidrio borosilicato por ej cido fluorh drico soluciones alcalinas o salinas l quidos explosivos por ej disulfuro de carbono suspensiones por ej de carb n activo porque as part culas s lidas pueden obstruir o da ar el aparato l quidos que atacan PP caperuza a rosca Dispensette HF no utilizar con l quidos que atacan Al O ETFE PFA FEP y PTFE por ej azida de sodio disuelta l quidos que se descomponen al contacto c
77. indicated mechanical one half turn 1 set the pointer counter to the desired volume 2 and then retighten the volume thumb screw 3 Dispensing Wear protective clothing eye protection and gloves Liquid may ac cumulate in the screw cap To avoid splashes dispense slowly Follow all safety instructions and observe limitations of use and operating limitations page 32 33 a Remove screw cap from the discharge tube b When using instruments equipped with the SafetyPrime recirculation valve turn the valve to Dispensing c Hold the discharge tube orifice on the inner wall of a suitable receiving vessel d Gently lift the piston until the upper stop and then depress piston slowly and steadily with minimal force until the lower stop Fig d e Wipe off the discharge tube against the inner wall of the receiving vessel f Reattach screw cap to discharge tube Fig f After use always leave the piston in the down position Fixed volume The volume is non adjustable and cannot be Accessories The following optional accessories are available for the bottle top dispenser Dispensette SafetyPrime recirculation valve The SafetyPrime recirculation valve see accessories page 55 en ables priming of the instrument without loss of medium Always use the designated recirculation valve that corresponds to the instrument model For assembly see Assembly on page 10 Fig 2
78. indicated by a red recalibra tion flag Fig 6 a ho N Type Analog adjustable 1 Insert the pin of the mounting tool into the cover plate Fig 1 and break it off with a rotating motion Fig 2 2 Insert the pin of the mounting tool into the adjustment screw Fig 3 and rotate to the left in order to increase the dispensing volume or rotate to the right to decrease the dispensing volume e g for an actual value of 9 97 ml Type Analog adjustable rotate approx 1 2 turn to the left 3 The change in the adjustment is indicated by an exposed red ring Fig 4 Adjustment range Nominal Digital Analog Fix One rotation volume max max corresponds to 0 5 ml 5 ul 3pl im 6 ul 15 ul 2m 24 ul 12 ul 1Bpl 5m 60 ul 30 pl 35 ul 10m 120 yl 60 ul 65 ul 25 m 300 pl 150 pl 130 pl 50 m 600 pl 300 pl 265 pl 100 m 600 yl 400 pl Cleaning The instrument must be cleaned in the following situations to assure correct operation MH immediately when the piston M prior to changing the valve is difficult to move E regularly when using liquids which form M before changing the reagent deposits e g crystallizing liquids M prior to long term storage M regularly when liquids accumulate in the M prior to dismantling the instrument SEE Misa M prior to autoclaving Warning The cylinder valves telescoping filling tube and di
79. instrument must be sent in for repair For safety reasons instruments returned for checks and repairs must be clean and decontaminated Return for Repair Transporting of hazardous materials without a permit is a viola tion of federal law BrandTech Scientific Inc will not accept instruments that are not appropriately cleaned and decontaminated Therefore contact BrandTech Scientific Inc and obtain return authorization before sending your instrument for service Return the instrument with the Return Authorization Number prominently dis played on the outside of the package to the address provided with the Return Authorization Number Include an exact description of the type of malfunction and the media used Warranty We shall not be liable for the consequences of improper handling use servi cing or unauthorized repairs of the instrument or the consequences of normal wear and tear especially of wearing parts such as pistons seals valves and the breakage of glass as well as the failure to follow the instructions of the operating manual We are not liable for damage resulting from any actions not described in the operating manual or if non original parts have been used For length of warranty period please see our warranty card enclosed with the product Disposal For the disposal of instruments please observe the relevant national disposal regulations Subject to technical modification without notice Errors excepted
80. jours laisser le piston en position basse Fixe Le volume est r gl de maniere fixe et ne peut pas tre modifie 2 h ra Accessoires Pour le distributeur adaptable sur flacon Dispensette les accessoi res suivants sont disponibles en option Soupape de purge SafetyPrime La soupape de purge SafetyPrime voir Accessoires page 83 permet d effectuer une purge sans perte de fluide Toujours utiliser la soupape pr vue pour la version d appareil correspondante Pour le montage voir la section Mise en service page 66 Fig 2 Tuyaux de distribution flexible Pour la distribution en s rie il est possible d utiliser le tuyau flexible de distribution voir Accessoires page 83 Les valeurs de l exac titude et du coefficient de variation indiqu es de l appareil ne sont obtenues que pour le distribution de volumes gt 2 ml l op ration vers les but es sup rieure et inf rieure tant r guli re et sans a coups La longueur maximum du tuyau flexible tir est de max 800 mm Le tuyau flexible doit tre parfaitement enroul en spires r guli res et ne doit pas amp tre tordu Les pi ces en contact avec le fluide sont en Verre borosilicat Al O ETFE PTFE platine iridi Donc ne jamais utiliser pour les liquides attaquant le verre borosilicat par ex acide fluorhydri que Peroxydes comme ils se decomposent au contact du platine iridi par ex
81. juagarse en la posici n de dosificaci n inversa Coloque la v lvula SafetyPrime en la posici n dosificaci n inversa llene y vac e el aparato varias veces para enjuagarlo fig 3 Retire el tubo de aspiraci n telesc pico y el tubo de dosificaci n inversa Nota Nunca confundir los mbolos de los aparatos 104 5 Retirar el amp mbolo a Tipo anal gico y fijo Sujete las distintas partes de la carcasa y des enrosque el mbolo gir ndolo totalmente hacia la izquierda Retire el mbolo cuidadosamente No retire los componentes de la carcasa b Tipo digital Limpieza Efect e el montaje y el desmontaje s lo cuando est ajustado el volumen m ximo Empuje el bloqueo hacia la izquierda y retire la carcasa 6 Limpiar mbolo y cilindro con un cepillo Para los tipos anal gico y fijo v ase la fig 6a para el tipo digital v ase la fig 6b Retire con cuidado los dep sitos existentes en el borde superior del cilindro de dosificaci n 7 Despu s enjuagar todos los componentes del instrumento con agua desionizada 8 Insertar totalmente el mbolo en el cilindro y montar nuevamente el aparato Nota Tipo digital El segmento rojo de tope debe encajar debajo del cilindro Suelte la tuerca de sujeci n del mbolo con la llave de montaje y retire la parte trasera de la carcasa hacia atr s Despu s retire el mbolo cuidadosamente Br
82. kinematic viscosity mm s x density g cm Density Dispensette Ill Dispensette Organic up to 2 2 g cm and Dispensette HF up to 3 8 g cm Operating Exclusions Dispensette Ill never use with liquids attacking Al O ceramic ETFE FEP PFA and PTFE e g dissolved sodium azide liquids attacking borosilicate glass e g hydrofluoric acid liquids which are decomposed catalytically by platinum iridium e g H O hydrochloric acid gt 20 and nitric acid gt 30 tetrahydrofuran trifluoroacetic acid explosive liquids e g carbon disulfide suspensions e g of charcoal as solid particles may clog or damage the instrument liquids attacking PP screw cap Dissolved sodium azide permitted up to a concentration of max 0 1 Operating Limitations Liquids which form deposits may make the piston difficult to move or may cause jamming e g crystallizing solutions or concentrated alkaline solutions When dispensing inflammable media make sure to avoid the buildup of static charge e g do not dispense into plastic vessels do not wipe instru ments with a dry cloth The Dispensette is designed for general labora tory applications and complies with the relevant standards e g DIN EN ISO 8655 Compatibility of the instrument for a specific application e g trace material analysis food sector etc must be checked by the user Approvals for specific
83. l tat correct de l ins autre personne lors de la distribution Eviter les claboussures Utiliser uniquement des r cipients appropi s trument Si des d rangements se manifestent par ex piston gripp soupapes coll es ou non tanch it arr ter imm diatement la 7 Ne jamais appuyer sur le piston tant que la distribution et consulter le chapitre D range canule de distribution est ferm e avec le ment que faire voir page 85 Si besoin est capuchon vis contacter le fabricant LEE Le distributeur adaptable sur flacon Dispensette sert distribuer les liquides directement partir du flacon de r serve La Dispensette est propos e en trois versions Dispensette Ill Dispensette Organic et Dis pensette HF En fonction de la version les types Digitale Analogique et Fixe sont disponibles Les appareils sont attest s conformes aux dispositions de DIN EN ISO 8655 5 et sont quip s en option d une soupape de purge SafetyPrime Dispensette III Code couleur rouge Code couleur rouge To do Digitale Easy Calibration Analogique Fixe Dispensette Organic code couleur jaune Code couleur z jaune e Digitale Easy Calibration Dispensette HF Code couleur vert e Code couleur _ vert Analogique Analogique Quand on utilise l appareil correctement le liquide dose n e
84. la balance f Calculer le volume distribu Le facteur Z tient compte de la temp rature et de la pouss e _ a rostatique 3 Calcul Volume moyen x r sultats des pesages Z facteur de correction n nombre de pesages par ex 1 0029 ul mg a 20 C 1013 hPa 2X Zr Valeur moyenne x L Volume moyen V x Z Exactitude Deviation standard Coefficient de variation V V NS 100 sr Z0 9 cv als Vo n 1 V V volume nominal E calcul de l exactitude E et du coefficient de variation CV E et CV seront calcul s selon les formules utilises pour le contr le statistique de qualit Ajustage Apres l usage prolonge l ajustage est necessaire E Calibrer par ex au volume nominal voir page 74 M Calculer le volume moyen valeur r elle voir page 74 E Ajuster l appareil r gler sur la valeur r elle M Apr s l ajustage un nouveau calibrage n cessaire pour le contr le 2 ra Exemple Le contr le gravimetrique donne pour resultat un volume Digitale de 9 90 ml pour un volume r gl de 10 ml 4 Digitale 1 2 3 Pousser le verrouillage vers la gauche et retirer la partie avant du boitier Retirer la rondelle de s curit Cela rompt le couvercle d ajustement Fig 2 Retirer le bouton rotatif rouge d bloquer les crans et r gler sur la valeur r elle obtenue 9 90 ml pour notre exemple fig 3 4 Renfoncer la ro
85. li zar una tapa a rosca en PTFE y adaptador para frasco en ETFE PTFE Accesorios p g 110 112 Limitaciones de empleo El aparato se emplea para dosificaci n de medios teniendo en cuenta los siguientes l mites f sicos 15 C a 40 C del aparato y del reactivo presi n de vapor hasta max 600 mbar Por encima de 300 mbares aspire lentamente para evitar la ebullici n del liquido viscosidad cinem tica hasta 500 mm s viscosidad din mica mPas viscosidad cinem tica mm s x densidad g cm densidad Dispensette Ill Dispensette Organic hasta 2 2 g cm y Dispensette HF hasta 3 8 g cm Excepciones de uso Dispensette III no utilizar con l quidos que atacan Al O ETFE FEP PFA y PTFE por ej azida de sodio disuelta l quidos que atacan vidrio borosilicato por ej cido fluorh drico l quidos que se descomponen al contacto con platino iridio a trav s de un proceso catal tico por ej H O cido clorh drico gt 20 y cido n trico gt 30 tetrahidrofurano cido trifluoroac tico l quidos explosivos por ej sulfuro de carbono suspensiones por ej de carb n activo porque las part culas s lidas pueden obstruir o da ar el aparato l quidos que atacan PP caperuza a rosca Las soluciones de azida s dica son permi sibles s lo hasta un m ximo de 0 1 Limitaciones de uso L quidos que orig
86. lico cido borico 10 Clorobutano Isooctano cido bromh drico Cloroformo Isopropanol 2 Propanol cido butirico Cloronaftaleno L quido de centelleo cido clorh drico 20 Cloruro amilico Metanol cido clorh drico 20 37 Cloruro de acetilo Metil butil ter cido cloroac tico Cloruro de aluminio Metilo formiato cido clorosulf nico Cloruro de amonio Metilpropilcetona cido cr mico 50 Cloruro de bario Metoxibenceno cido dicloroacetico Cloruro de bencilo Mezcla cr mica cido fluoroac tico Cloruro de benzoilo Nitrato de plata cido f rmico 100 Cloruro de calcio Nitrobenceno cido fosf rico 85 Cloruro de etileno n Pentano cido fosf rico 85 Cloruro de metileno Percloroetileno cido sufl rico 98 1 1 2 i Cloruro de potasio Permanganato de potasio cido glic lico 50 Cloruro de zinc 10 Per xido de hidr geno 35 cido hexanoico Cresolo Petr leo cido l ctico Cumeno Isopropilbenceno Piperidina cido monocloroac tico Decano Piridina cido n trico 30 1 Decanol Propilenglicol Propanodiol cido n trico 30 70 Diclorobenceno Sodio acetato cido oleico Dicloroetano Sodio cloruro cido ox lico Dicloroetileno Sodio dicromato cido perac tico Diclorometano Sodio fluoruro cido percl rico Dicromato
87. lts of weighings Z correction factor n number of weighings e g 1 0029 ul mg at 20 C 1013 hPa Ex er Mean value X 7 i Mean volume V X Z Accuracy Standard deviation Coefficient of variation V V x x x 100 A 100 s Z 6 3 cv Vo n 1 V V nominal volume 0 Calculation of accuracy A and coefficient of variation CV A and CV are calculated according to the formulas for statistical control Adjustment After a long period of usage an adjustment of the instrument might be necessary E Calibrate for example at nominal volume see page 46 E Calculate mean volume result of weighing see page 46 M Adjust the instrument to the calculated mean volume M After the adjustment further calibration is necessary to confirm appropiate adjustment Example Gravimetric testing yields a delivered volume Digital of 9 90 ml with a set volume of 10 ml o n Type Digital gt gt gt 1 Open housing by sliding the latch to the left and removing the front Fig 1 Lift gear lock lever to release With this action the adjust ment cover plate breaks off Fig 2 Pull the red knob to disengage the gears and set the dis 6 de play to actual delivered volume e g 9 90 ml Fig 3 Reposition red knob and gear lock lever to their original positions Fig 4 Replace housing and slide the latch to the right Fig 5 Alteration of factory setting is
88. marque En cas de besoin etouper le filetage du tube de s chage le filetage du flacon et ou celui de l adaptateur a vis l aide d un ruban en PTFE Jeu d tancheit Pour les fluides tr s volatils nous recommandons le jeu d tanch it comprenant un joint en PTFE un bouchon d a ration et de fermeture avec c ne Luer voir Accessoires page 84 Pour le montage d visser le bouchon d a ration Fig a et visser le bouchon d a ration avec le c ne Luer Fig b Poser le joint en PTFE sur le filetage du flacon Fig c et visser l appareil sur le flacon En cas d interruptions prolong es du travail l orifice d a ration peut galement tre ferm au moyen du bouchon Fig e Pour le distri bution le bouchon doit tre enlev Bouchon d a ration pour filtre microporeux avec c ne Luer Pour les fluides st riles nous recommandons le bouchon d a ration avec c ne Luer pour le raccordement d un filtre microporeux Il offre une protection renforc e contre la contamination par l air aspir voir Accessoires page 84 Pour le montage d visser le bouchon d a ration Fig a et visser par le bouchon d a ration avec c ne Luer Fig b Poser le joint en PTFE sur le filetage du flacon Fig c et visser l appareil sur le flacon introduire un filtre st rile disponible dans le commerce dans le c ne Luer Fig f Digal Lay Calon Dispensette ll Francais
89. ment Si besoin est couper env 1 cm au haut du tube ou remplacer le tube d aspration voir p 78 Proc der a un nettoyage voir p 76 78 Visser bien fermement la soupape d aspiration a l aide de la cl de montage si besoin est remplacer la soupape d aspiration avec son joint respectif Monter le tube pour distribution invers e voir p 66 fig 3 R actif tr s volatil distribu sans Monter le jeu d tanch it voir p 71 jeu d tanch it A d ra L appareil doit tre envoy en r paration dans la mesure ou il n est pas possi ble de rem dier une panne dans le laboratoire en remplacant simplement les pieces Veuillez observer que pour des raisons de s curit seuls les appareils propres et d contamin s seront contr l s et r par s Envoyer en r paration INIA Transporter des mat riaux dangeraux sans autorisation est interdit par la loi BrandTech Scientific Inc n accepte que des appareils d ment nettoy s et d contamin s Veuillez contacter BrandTech Scientific Inc pour demander les conditions de retour de l appereil avant de le renvoyer au service apr s vente Veuillez renvoyer l appareil avec le num ro d autorisation de retour bien en vidence sur l ext rieur de l emballage l adresse indiqu e avec le num ro d autorisation de retour Joindre une description pr cise du type de dysfonc tionnement et des fluides utilis s Ga
90. mero de soluciones salinas org nicas e inorg nicas por ej reactivos tamp n biol gicos detergentes biol gicos as como medios para el cultivo de c lulas Si Ud necesita informaciones sobre productos qu micos no mencionados en esta lista puede comunicarse con BrandTech Inc Edici n 0211 9 Acido fluorh drico especialmente para dosificar cido fluorh drico concentra cion admitida max 52 hemos creado la Dispensette HF Ajuste del volumen ahbratic Easy Ca Dispensette Digital Embolo Canula de dosificaci n ps V lvula de purga P ca ger SafetyPrime A Ge Bloque de valvulas os t Oun SBS Tubo de aspiraci n r telesc pico Junta de aspiraci n solamente Tubo de aspiraci n y de para aplicaciones est riles dosificaci n inversa con n mero de seria e Htc Caperuza a rosca G lt gt a A Tubo p dosificaci n inversa Elementos de manejo Cabeza del mbolo Ajuste del volumen Porrera recess A mbolo C nula de dosificaci n A Llave de montaje Primeros pasos Contenido del embalaje El embalaje contiene Dosificador acoplable a frasco Dispensette c nula de dosificaci n tubo de aspiraci n telesc pico v lvu la de purga SafetyPrime y tubo para dosificaci n inversa optativa llave de montaje varios adaptado res para frasco O Ring FKM para aplicaciones est riles
91. mmoniumchlorid Dimethylanilin Peressigs ure Ammoniumfluorid Dimethylformamid DMF Petrolether Ammoniumsulfat Dimethylsulfoxid DMSO Petroleum n Amylacetat 1 4 Dioxan Phenol Amylalkohol Pentanol Diphenylether Phenylethanol Amylchlorid Chlorpentan Essigs ure 100 Eisessig Phenylhydrazin Anilin dE Essigs ure 96 Phosphors ure 85 Bariumchlorid Essigs ureanhydrid i Phosphors ure 85 E F Benzaldehyd Ethanol Schwefels ure 98 1 1 Benzin Ethanolamin Piperidin Benzoes uremethylester Ethylacetat Propions ure Benzol Ethylbenzol Propylenglycol Propandiol Benzoylchlorid Ethylenchlorid Pyridin Benzylalkohol Ethylmethylketon Salicylaldehyd Benzylamin Fluoressigs ure Salpeters ure 30 Benzylchlorid Formaldehyd 40 Salpeters ure 30 70 Bors ure 10 Formamid Salzs ure 20 Brenztraubens ure Glycol Ethylenglycol Salzs ure 20 37 Brombenzol Glycols ure 50 Schwefels ure 98 Bromnaphthalin Glyzerin Silberacetat Bromwasserstoffs ure Harnstoff Silbernitrat Butandiol Heiz l Diesel l Szintillations Cocktail 1 Butanol Heptan Terpentin Butters ure Hexan Tetrachlorethylen n Butylacetat Hexanol Tetrachlorkohlenstoff Butylamin Hexans ure Tetrahydrofuran THF Butylmethylether lodwasse
92. n R ckdosierventils und der Dosierkan le pr fen ob die Dichtung eingelegt ist 2 SafetyPrime Das SafetyPrime R ckdosierventil 2 R ckdosierventil auf die Dosierkan le ca 2 mm weit gt montieren aufschieben und die berwurfmutter von y optional Hand fest verschrauben Abb 2 Y Festen Sitz des SafetyPrime R ckdo sierventils pr fen 3 Dosierkan le Die Dosierkan le optional mit montieren SafetyPrime R ckdosierventil Abb 3 auf den Ventilblock ca 2 mm weit aufschieben und die Uberwurfmutter von Hand fest verschrauben Abb 3 Festen Sitz der Dosierkan le pr fen co Dispensette DA im Galia Hinweis R ckdosierventil und Dosierkan le m ssen der Ausf hrung des Ger tes entsprechen Achten Sie auf den Farbcode berwurfmuttern nach zwei Tagen nachziehen Ansaug und L nge des Teleskop Ansaugrohres R ckdosierrohr entsprechend der Flaschenh he ein montieren stellen und montieren Wird ein SafetyPrime R ckdosierventil optional verwendet so muss auch das R ckdo sierrohr montiert werden Dieses mit der ffnung nach au en einstecken Abb 4 Ger t auf die Ger t Gewinde GL 45 auf die Reagenz Flasche montieren flasche aufschrauben und die Dosierka und ausrichten n le entsprechend dem Flaschenetikett ausrichten Daf r den Ventilblock drehen Abb 5 Um Kippen zu vermeiden bei kleinen Flaschen eine Flaschenhalterung verw
93. ndelle de s curit Fig 4 a Fermer le boitier et pousser le verrouillage vers la droite Le changement de l ajustage d usine sera indiqu par un signal rouge Fig 5 Analogique 1 Introduire la tige de la cl de montage dans le couvercle d ajustement Fig 1 et rompre ce dernier par un mouve ment de rotation Fig 2 2 ntroduire la tige de la cl de montage dans la vis d ajustage ouge Fig 3 et la tourner vers la gauche pour augmenter le volume de distribution ou vers la droite pour r duire le volume de distribution par ex pour la valeur r elle de 9 97 ml tourner d environ 1 2 de tour vers la gauche Analogique 3 Le changement de l ajustement est indiqu par un anneau rouge Fig 4 Gamme l ajustage Capacit Digital Analog Fix un tour nominal max max correspond 0 5 ml 5 ul 3pl im 6 ul 15 pl 2m 24 ul 12 ul 15 pl 5m 60 ul 30 pl 35 ul 10m 120 yl 60 ul 65 ul 25 m 300 pl 150 pl 130 pl 50 m 600 pl 300 pl 265 pl 100 m 600 yl 400 pl Pour assurer le fonctionnement correct de l appareil le nettoyer HM imm diatement quand le piston est gripp M avant de remplacer les soupapes avant de changer de r actif M r guli rement en cas d utilisation de avant un stockage prolong liquides qui forme des d p ts p ex des a ili istallisant M avant le d montage de l appareil mil
94. nehmen und durch den mitge lieferten elastischen O Ring aus FKM S ersetzen Hinweis Eingeschr nkte Chemikalienbest ndigkeit von FKM beachten 2 Autoklavieren a Schraubverbindungen l sen Abb a b R ckdosierrohr und Teleskopansaugrohr abziehen c Festen Sitz des Ansaugventils pr fen Abb c Falls der starre PTFE Ring eingebaut ist muss auch das Ansaugventil gel st werden Bei Typ Digital den festen Sitz der Kolbenbefestigung pr fen Abb c d Das Ger t mit niedergedr cktem Kolben sowie abgezogenem Ansaugrohr und R ckdosierrohr autoklavieren Kontakt mit Metallfl chen ausschlie en Bei Bedarf kann auch der Monta geschl ssel autoklaviert werden Hinweis Ger t erst dann wieder einsetzen wenn es Raumtemperatur erreicht hat Abk hlzeit ca 2 Stunden Nach jedem Autoklavieren alle Teile auf Verformung oder Be sch digung berpr fen ggf ersetzen Die Wirksamkeit des Autoklavierens ist vom Anwender jeweils selbst zu pr fen 1 R ae R Dichtring S elastischer O Ring a er Dispensette III Digital Easy Calibration Volumen Teilung ohne SafetyPrime mit SafetyPrime ml ml R ckdosierventil R ckdosierventil Best Nr Best Nr 0 2 2 0 01 4701 320 4701 321 0 5 5 0 02 4701 330 4701 331 1 10 0 05 4701 340 4701 341 2 5 25 0 1 4701 350 4701 351 5 50 0 2 4701 360 4701 361 Dispensette Ill Analog
95. nicamente de la forma indicada en la ilustraci n fig 6 Utilizar el instrumento solamente con guantes de protecci n especial mente en el caso de uso de medios peligrosos por ej HP No desplazar nunca el mbolo hacia abajo estando colocada la caperu za a rosca Evitar salpicaduras de reactivo Puede gotear reactivo de la c nula de dosificaci n y de la caperuza a rosca Nota Antes del primer uso enjuagar cuidadosamente el aparato y desechar las primeras dosificaciones Evitar salpicaduras Aparato con v lvula SafetyPrime 1 Abra la caperuza a rosca de la c nula de dosificaci n fig 1 Para seguridad al abrir la c nula de dosificaci n mantenerla dentro de un recipiente colector adecuado NO Gire la v lvula hasta la posici n de dosificaci n inversa fig 2 w Para purgar levante el mbolo aproximadamente 30 mm y emp jelo r pidamente hacia abajo hasta el tope inferior Repita el proceso 5 veces fig 3 4 Gire la v lvula a la posici n dosificar fig 4 J J Para purgar colocar el extremo de la c nula de dosificaci n contra la pared inversa de un recipiente adecuado y dosificar hasta que la c nula no contenga m s burbujas de aire Quite las gotas restantes en la c nula fig 5 Aparato sin v lvula SafetyPrime 1 Abra la caperuza a rosca de la c nula de dosificaci n v ase aparato con v lvula SafetyPrime Abb 1 Para evitar
96. ntienne plus de bulles Fig 6 Digital B Dis A S 3 3 gt P Reglage du volume po f Analogique Desserrer la vis de r glage du volume d un demi tour 1 d placer la fleche indicatrice verticalement jusqu au volume souhait 2 et resserrer la vis de r glage du volume 3 Digitale Tourner la molette de r glage du volume jusqu a ce que le volume souhait soit indi qu compteur m canique Distribution Advertissement Porter des v tements de protection protection des yeux et des gants protecteurs Des restes de fluide peuvent s accumuler dans le capuchon vis Doser lentement pour viter les claboussures Suivre toutes les r gles de s curit et tenir compte des interdictions page 60 61 a D visser le capuchon vis de la canule de distribution b Dans le cas d appareils avec soupape de purge SafetyPrime tourner la soupape sur distribution c Tenir l ouverture de la canule de distribution contre la paroi d un r cipient appropri d Tirer le piston doucement vers le haut jusqu en but e puis le pousser vers le bas uniform ment et sans forcer jusqu la but e inf rieure Fig d e Essuyer la canule de distribution sur la paroi int rieure du r cipient f Fermer la canule de distribution avec le capuchon a vis Fig f Apres l emploi tou
97. ntre en contact qu avec les mat riaux d une bonne r sistance chimique suivants Dispensette III Verre borosilicat Al O ceramique ETFE FEP PFA PTFE platine iridi PP capuchon a vis Dispensette Organic Verre borosilicat Al O ceramique ETFE FEP PFA PTFE Tantal PP capuchon a vis Dispensette HF Al O ceramique ETFE FEP PFA PTFE platine iridi PP capu chon a vis Si une r sistance chimique plus lev e est n cessaire utiliser couvercle a vis en PTFE et adaptateur de flacon a vis en ETFE PTFE Accessories page 82 84 2 ra Restrictions d emploi L appareil sert a le distribution de liquides compte tenu des limites physiques suivantes 15 C 40 C de l appareil et du r actif tension de vapeur jusqu max 600 mbar Au dessus d une pression de 300 mbar aspirer lentement pour viter l bullition du liquide viscosit cin matique jusqu 500 mm s viscosit dynamique mPas viscosit cin matique mm s x densit g cm densit Dispensette Ill Dispensette Organic jusqu 2 2 g cm et Dispensette HF jusqu 3 8 g cm Interdictions d emploi Dispensette III ne jamais utiliser pour les liquides attaquant Al O ETFE FEP PFA et PTFE par ex acide de sodium dissous les liquides attaquant le verre borosilicat par ex acide fluorhydrique les liquides se d composant au platine iridi
98. o de cierre Dispensette Para medios sensibles tap n de aireaci n y de cierre con conexi n Luer Lock PP y anillo en PTFE 1 unidad por embalaje ref 7044 86 Tap n de aireaci n para microfiltro con cono Luer PP Tap n de aireaci n y anillo de junta en PTFE 1 unidad por embalaje ref 7044 95 Tubo de secado Tubo de secado y junta sin granulado 1 unidad por embalaje ref 7079 30 Caperuza a rosca con fijaci n 1 unidad por embalaje descripti n PP para Dispensette III PP para Dispensette Organic PP para Dispensette HF PTFE para Dispensette volumen ref nominal ml 0 5 1 2 5 10 7060 11 25 50 100 7060 12 0 5 1 2 5 10 7060 13 25 50 100 7060 14 10 7060 15 0 5 1 2 5 10 7060 16 25 50 100 7060 17 PTFE si es necesario una resistencia qu mica m s elevada Averia Desplazamiento dif cil del mbolo Imposible aspirar l quido Imposible dosificar l quido Se aspiran burbujas de aire Volumen dosificado demasiado bajo Salida de fluido entre el aparato y el frasco Causa probable Formaci n de cristales suciedad Bot n de ajuste del volumen en posici n inferior V lvula de aspiraci n adherida V lvula de salida pegada Se ha aspirado demasiado r pido reactivo de alta presi n de vapor Junta no colocada conexiones aflojadas Aparato purgado insuficientemente Tubo de aspiraci n flojo o da ado L
99. omendamos realizar un control gravim trico de volumen del aparato cada 3a 12 meses La periodicidad debe adaptarse a los requisitos individuales Las instrucciones detalladas de calibraci n SOP pueden descargase en www brandtech com Adicionalmente puede efectuarse un control de funcionamiento en per odos de tiempo cortos p ej dosificando el volumen nominal en un matraz aforado de prueba matraz aforado con 3 marcas y con calibraci n DKD En relaci n con las evaluaciones adecua das seg n BPL e ISO y la documentaci n correspondiente recomendamos utilizar el software de calibraci n EASYCAL de BRAND En www brandtech com se encuentra una versi n del programa El control gravim trico de volumen seg n DIN EN ISO 8655 6 v ase L mites de errores en la p g 101 referente a las condiciones de medici n se realiza en tres pasos 1 Preparaci n del aparato Limpie el dosificador v ase Limpieza p g 104 107 ll nelo con H O destilada y p rguelo cuidadosamente ND 2 Prueba de volumen a Se recomiendan 10 dosificaciones con H 0 destilada en 8 rangos de volumen 100 50 10 Para llenar suba el mbolo suavemente hasta el tope superior del volumen ajustado b Z c Para vaciar baje el mbolo hasta el tope inferior de forma uniforme y sin sacudidas d lt Quite el l quido restante en la punta de la c nula de dosificaci n Pese el volumen dosificado con una balanza anal tica Tenga en cuen
100. on platino iridio a trav s de un proceso catal tico por ej H O soluciones alcalinas o salinas l quidos explosivos por ej disulfuro de carbono suspensiones por ej de carb n activo porque las part culas s lidas pueden obstruir o da ar el aparato l quidos que atacan PP caperuza a rosca Condiciones de almacenamiento Almacene el aparato y los accesorios solamente en lugares frescos y secos Temperatura de almacenamiento 20 C a 50 C Campos de aplicaci n recomendados Dispensette III c digo de color rojo ofrece un muy amplio campo de aplicaciones para do sificar reactivos agresivos por ej cidos fuertemente concentradas como H PO H SO soluciones alcalinas como NaOH KOH soluciones salinas as como un gran n mero de disolventes org nicos Dispensette Organic c digo de color amarillo es el aparato ideal para dosificar disolventes org nicos por ej hidrocarburos clorados y fluorados como triclorotrifluoroetano y diclorometano o cidos como HCI y HNO concentrados as como cido trifluoroac tico TFA tetrahidrofurano THF y per xidos Nota V ase Tabla de selecci n de dispensadores y las exepciones de uso correspondientes para seleccio nar el dispensador correcto Dispensette HF c digo de color verde es un aparato especial para la dosificaci n de cido fluor h drico HF en concentraci n max del 52 Evitar tiempos sin dosificar de m s de do
101. out every 3 12 months This time frame should be adjusted to correspond with individual requirements The complete testing procedure SOP can be downloaded at www brandtech com In addition you can also carry out function checks at shorter intervals e g dispensing the nominal volume into a volumetric test flask volu metric flask with 3 marks DKD calibrated For GLP and ISO compliant evaluations and documentation we recommend the EASYCAL calibration software from BRAND A demo version can be downloaded from www brandtech com Gravimetric volume testing according to DIN EN ISO 8655 6 for measurement conditions see Error Limits page 45 is performed as follows 1 Preparation of the instrument Clean the instrument Cleaning page 48 51 fill it with distilled H O and then prime it carefully 2 Check the volume a 10 dispensing operations with distilled H O in 3 Volume ranges 100 50 10 are recommended b Z For filling pull up the piston gently until the upper stop of the volume set c For discharge depress piston slowly and steadily without force until the lower stop d e lt Wipe off the tip of discharge tube Weigh the dispensed quantity on an analytical balance Please follow the operating manual of the balance manufacturer f Calculate the dispensed volume The Z factor takes account of the temperature and air u buoyancy 3 Calculations Mean volume x resu
102. pfen oder besch digen k nnen z B Aktivkohle Fl ssigkeiten die PP angreifen Schraubkappe Dispensette HF niemals einsetzen f r Fl ssigkeiten die Al O Keramik ETFE PFA FEP und PTFE angreifen z B gel stes Natriumazid Fl ssigkeiten die sich an Platin Iridium katalytisch zersetzen z B H O Laugen und Salzl sungen explosive Fl ssigkeiten z B Schwefelkohlenstoff Suspensionen da feste Teilchen das Ger t verstopfen oder besch digen k nnen z B Aktivkohle Fl ssigkeiten die PP angreifen Schraubkappe Lagerbedingungen Ger t und Zubeh r nur im gereinigten Zustand k hl und trocken lagern Lagertemperatur 20 C bis 50 C Empfohlener Anwendungsbereich Dispensette III bietet ein sehr breites Anwen dungsspektrum zum Dosieren aggressiver Reagen zien z B konzentrierte S uren wie H PO H SO Laugen wie NaOH KOH Salzl sungen sowie einer Vielzahl organischer L sungsmittel Dispensette Organic zum Dosieren organischer L sungsmittel z B chlorierte und fluorierte Kohlenwasserstoffe wie Trichlortrifluorethan und Dichlormethan oder S uren wie konzentrierte HCI und HNO sowie f r Trifluoressigs ure TFA Tetrahydrofuran THF und Peroxide Hinweis Zur Wahl des geeigneten Ger tes beachten Sie bitte die entsprechenden Einsatzausschl sse und den nachfolgenden Leitfaden zur Ger tewahl lt o N 3 a Dispenset
103. r ou endommag Soupape d aspiration desserr ou endommag Tube pour distribution invers n est pas mont Que faire Arr ter imm diatament le distribution Lib rer le piston en le tournant Ne pas d monter l appa reil Proc der un nettoyage voir p 76 78 R gler sur le volume souhait voir p 69 Nettoyer la soupape d aspiration Si la bille de la soupape est coll e decoller l aide d une 200 ul pointe de pipette en mati re plastique voir p 78 Si besoin est remplacer la soupape d aspiration avec son joint Nettoyer la soupape d jection Si besoin est remplacer la canule de distribution voir p 78 Aspirer le r actif lentement V rifier si le joint a t mis et les vissages de la canule de distribution et de la soupape SafetyPrime ont t bien serr s la main Purger l appareil voir p 68 Enfoncer le tube d aspiration bien fermement Si besoin est couper env 1 cm au haut du tube ou remplacer le tube d aspiration Proc der un nettoyage voir p 76 78 Visser bien fermement la soupape d aspiration l aide de la cl de montage serrer la canule de distribution si besoin est remplacer la soupape d aspiration la canule de distribution avec leur joint respectif Monter le tube pour distribution invers voir p 66 fig 3 Monter correctement la canule de distribution Proc der un nettoyage voir p 76 78 Enfoncer le tube d aspiration bien ferme
104. rantie Nous d clinons toute responsabilit en cas de cons quences d un traitement d une utilisation d un entretien et d une manipulation incorrecte ou d une r paration non autoris e de l appareil ou d une usure normale notamment des pi ces d usure telles que les pistons les joints d tanch it les soupapes et de rupture de pi ces en verre Le m me vaut pour inobservation du mode d emploi Nous declinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d actions non d crites dans le mode d emploi ou bien si des pi ces de re change ou accessoires qui ne sont pas d origine du fabricant ont t utilis s Pour la dur e de la garantie voir la carte jointe au produit Elimination Respecter les prescriptions nationales d limination correspondant l limination des appareils Sous r serve de modifications techniques d erreurs ou errata Normas de seguridad Funci n y limitaciones de empleo Tabla de selecci n de dispensadores Elementos de manejo Primeros pasos Puesta en servicio Purgar el aire Dosificaci n Accesorios Limites de errores Control del volumen Calibrar Ajustar Limpieza Limpieza cambio de las v lvulas Autoclavado Referencias Accesorios Recambios Qu hacer en caso de aver a Reparaci n y garant a Eliminaci n P gina 88 89 92 93 94 94 96 97 98 101 102 103 104 106 107 108 110 113 114 114 Este aparato puede entrar en contacto con instalaciones
105. rculation tube it If a SafetyPrime recirculation valve optional is used the recirculation tube must also be mounted Insert the recir culation tube with the opening pointing outward Fig 4 Mounting and Screw the instrument GL 45 thread aligning the instru onto the reagent bottle and then align ment on a bottle the discharge tube with the bottle label By turning the valve block Fig 5 To prevent tipping over use a bottle stand for small bottles Note For bottles with other thread sizes select a suitable adapter Dispensette III and Dispensette Organic The adapters supplied with the instrument are made of polypropylene PP and can only be used for media which do not attack PP If a higher chemical resistance is required please use a EFTE PTFE bottle adapter Accessories page 54 Dispensette HF The adapters supplied with the instrument are made of ETFE and PTFE Transporting the When mounted to a reagent bottle instrument always carry the instrument as shown in the figure Fig 6 Always wear protective gloves when touching the instrument or the bottle especially when using dangerous liquids e g HF Never press down the piston when the screw cap is screwed on Avoid splashing the reagent The reagent can drip out from the dis charge tube and screw cap Note Before using the instrument for the first time ensure it is rinsed carefully and discar
106. ribution inver see avec l orifice orient vers ext rieur Fig 4 D Montage et Visser l appareil filetage GL 45 sur le orientation de lacon de r actif et orienter la canule de l appareil sur le distribution en fonction de l tiquette du flacon lacon Pour cela tourner le bloc de sou papes Fig 5 Pour emp cher les petits lacons de basculer utiliser un support de lacon Remarque Pour les flacon avec des filetages de taille diff rente choisir l adapta teur appropri Dispensette III et Dispensette Organic Les adaptateurs inclus dans l emballage standard sont en polypropy l ne PP et ne doivent tre utilis s que pour les milieux n attaquant pas le PP S il faut une r sistance plus lev e aux produits chimiques utiliser un adaptateur de flacon en ETFE PTFE v Accessoires page 82 Dispensette HF Les adaptateurs inclus dans l emballage standard sont en ETFE et PTFE Transport de Ne transporter l appareil mont sur le l appareil flacon de r actif que de la facon indiqu e sur la figure Fig 6 Avertissement Ne jamais manipuler ni l instrument ni le flacon sans gants protec teurs sp cialement pour liquides dangereux par ex HF Fran ais Avertissement Ne jamais appuyer sur le piston tant que le capuchon a vis est mont Eviter les claboussures de r actif Du r actif pourrait sortir par le capuchon et la canule de distribution Rem
107. ripci n exacta del tipo de aver a y de los medios utilizados Garant a No seremos responsables de las consecuencias derivadas del trato mane jo mantenimiento uso incorrecto o reparaci n no autorizada del aparato ni de las consecuencias derivadas del desgaste normal en especial de partes susceptibles de abrasi n tales como mbolos juntas hermeticas valvulas ni de la rotura de partes de vidrio o del incumplimiento de las instrucciones de manejo Tampoco seremos provocados de los da os resultados de acciones no descritas en las instrucciones de manejo o por el uso de piezas no origi nales El tiempo de garant a se encuentra anotado en la carta adjunta con el producto Eliminaci n Respetar las correspondientes normas nacionales de eliminaci n al eliminar los aparatos Reservado errores y el derecho de realizar modificaciones t cnicas BRANDTECH SCIENTIFIC INC o BRAND BrandTech Scientific Inc 11 Bokum Road Essex CT 06426 1506 USA Phone 860 767 2562 Fax 860 767 2563 Internet www brandtech com 9975 11 Printed in Germany 5 0211 14
108. rstoffs ure Tetramethylammonium er Calciumcarbonat Isoamylalkohol hydroxid Calciumchlorid de Isobutanol Toluol Calciumhydroxid Isooctan Trichlorbenzol Calciumhypochlorit Isopropanol 2 Propanol Trichloressigs ure Chloracetaldehyd 45 Isopropylether Trichlorethan Chloraceton as Kaliumchlorid Trichlorethylen Chlorbenzol Kaliumdichromat Trichlortrifluorethan Chlorbutan Kaliumhydroxid Triethanolamin Chloressigs ure Kaliumpermanganat Triethylenglycol Chlornaphtalin Kresol Trifluoressigs ure TFA Chloroform Kupfersulfat Trifluorethan Chlorsulfons ure Methanol Wasserstoffperoxid 35 Chroms ure 50 Methoxybenzol Weins ure Chromschwefels ure Methyl Butylether Xylol Cumol Isopropylbenzol Methylenchlorid Zinkchlorid 10 Cyclohexan Methylformiat Zinksulfat 10 Cyclohexanon ae Methylpropylketon Ar ETFE PTFE Flaschenadapter verwenden Fluss S ure Speziell zum Dosieren von Fluss S ure wurde die Dispensette HF entwickelt zul ssige Konzentration max 52 Diese Tabelle ist sorgf ltig gepr ft und basiert auf dem derzeitigen Kenntnisstand Stets die Gebrauchs anweisung des Ger tes sowie die Angaben der Reagenzienhersteller beachten Zus tzlich zu den oben aufgef hrten Chemikalien k nnen eine Vielzahl organischer oder anorganischer Salzl sungen z B biologische Puffer biologische Detergenzien
109. s de pl stico no frotar los aparatos el mbolo suavemente hacia arriba y hacia con un pano seco abajo 5 Utilizar el aparato nicamente para dosifi 13 Utilizar s lo accesorios y recambios originales car l quidos observando estrictamente las No efect e ninguna modificaci n t cnica No limitaciones de empleo y de uso Observar las desmonte el aparato m s all de lo descrito en excepciones de uso v ase p g 90 En caso las instrucciones de manejo de duda dirigirse sin falta al fabricante o al 14 Antes de cada uso comprobar el estado distribuidor correcto de aparato En el caso de que se pro 6 Trabajar siempre de tal manera que no corran duzcan aver as en el aparato por ej desplaza peligro ni el operador ni otras personas No miento dif cil del mbolo v lvulas adheridas dirigir nunca la c nula de dosificaci n hacia falta de hermeticidad inmediatamente dejar usted ni hacia otras personas al dosificar Evi de dosificar limpiar y seguir las instrucciones tar salpicaduras Utilizar solamente recipientes del cap tulo Qu hacer en caso de aver a adecuados v ase p g 113 En caso necesario dirigirse 7 No desplazar nunca el mbolo hacia abajo la al fabricante c nula de dosificaci n estando colocada con la caperuza a rosca 8 No desenroscar nunca la c nula de dosifica ci n o la v lvula SafetyPrime si est lleno el cilindro dosificador a D A El dosificador acoplable a fra
110. s fois pour le rincer Fig 3 A Extraire le tube d aspiration t lescopique et le tube pour distribu tion invers Remarque Ne jamais changer les pistons entre les appareils 5 Enlever piston a Types Analogique et Fixe Maintenir les elements du boitier et desserrer completement le piston en le tournant vers la gauche Sortir le piston avec pr caution Ne pas enlever les l ments du bo tier b Type Digitale Nettoyage N effectuer le montage et le d montage uniquement avec l appareil r gl sur le volume maximal Pousser le verrouillage vers la gauche et retirer l l ment du bo tier 6 Nettoyer le piston et le cylindre l aide d un goupillon Types Analogique et Fixe voir Fig 6a type Digitale voir Fig 6b Eventuellement liminer prudemment les d p ts au bord du cylindre de distribution 7 Apres rincer toutes des parties de l appareil avec de l eau d ionis e Introduire le piston enti rement dans le cylindre et remonter l appareil Remarque Type Digitale Le segment rouge de la but e doit se trouver sous le cylindre Avec la cl de montage desserrer l crou de fixation du piston et extraire la partie arri re du bo tier vers l arri re Extraire ensuite le piston compl tement Correct Faux L l ment d arr t est plac au dessus du cylindre L l ment d arr t est plac en de
111. s sema nas Para la dosificaci n de bromo reemplace la cape ruza a rosca de PP del cierre de la c nula por una caperuza a rosca de PTFE y si fuera necesario utilice un adaptador para frasco de ETFE PTFE De forna adicional recomendamos utilizar un juego de cierre v ase Accesorios p g 112 Medio Disp Disp Medio Disp Disp Medio Disp Disp Il Organ Ill Organ Ill Organ Aceite combustible Benzilamina Feniletanol Aceite Diesel j Benzina Fenilhidracina Aceite Diesel Benzoato de metilo Fenol Aceite mineral para motores Bromobenceno Fluoruro am nico Acetaldehido Bromonaftaleno Formaldehido 40 Acetato de plata Butanodiol Formamida Acetato n amilico 1 Butanol Glicerina ae Acetato n butilico Butilamina Glicol Etilenglicol Acetilacetona Carbonato de calcio Heptano Acetofenona Carbono tetracloruro Hexano Acetona SE Ciclohexano Hexanol Acetonitrilio Ciclohexanona Hidr xido de calcio cido ac tico glacial 100 de Ciclopentano Hidr xido de potasio cido ac tico 96 Cloroacetaldeh do 45 Hipoclorito de calcio cido acr lico SE Cloroacetona Hipoclorito s dico cido adip co Clorobenceno Isobutanol Alcohol isobuti
112. s yeux et des mains Suivre toutes les r gles de s curit et tenir compte des limites d emploi et restrictions d emploi voir page 60 62 1 V rification du Avant le montage de la soupape de joint purge SafetyPrime et de la canule de distribution v rifier si le joint est en 2 place u n 2 Montage de la Pousser la soupape de purge Safety a r 2 soupape de purge Prime d environ 2 mm sur la canule de Y SafetyPrime distribution et bien serrer l crou raccord en option amp la main Fig 2 V rifier la bonne tenue de la soupape de purge SafetyPrime 3 Montage de la Pousser la canule de distribution en canule de option avec soupape de purge SafetyPri distribution me Fig 3 d environ 2 mm sur le bloc de soupapes et bien serrer l crou rac cord la main Fig 3 V rifier la bonne tenue de la canule de distribution 3 Remarque Dispensette La soupape de purge et la canule de distribution doivent correspondre la version de l appareil Veiller au code couleur Resserrer l crou raccord apr s deux jours Montage du tube Regler la longueur du tube d aspiration d aspiration et du telescopique en fonction de la hauteur du tube pour distribu lacon et le monter En cas d utilisation tion inverse d une soupape de purge SafetyPrime en option il convient de monter gale ment le tube pour distribution invers e Introduire le tube pour dist
113. scharge tube contain reagent Never remove the discharge tube or the SafetyPrime recirculation valve while the dispensing cylinder is filled Point the valves and tube openings away from your body Wear protective clothing eye protection and appropriate hand protection Cleaning For proper cleaning and removal of any deposits the piston must always be pulled out of the cylinder after rinsing 1 Screw the instrument onto an empty bottle and empty it com 1 pletely by dispensing Fig 1 If the instrument is equipped with SafetyPrime recirculation valve it must be emptied in the dispensing and recirculating setting Dispens sae N agent e g deionized water and rinse the instrument several Screw the instrument onto a bottle filled with a suitable cleaning y times by completely filling and emptying it Zi Digital ES o 2 gt z El o Disj If the instrument is equipped with a SafetyPrime recirculation valve after rinsing the instrument it must also be rinsed in the recirculating setting Fig 3 4 Pull out the recirculation tube and the telescoping filling tube Note Never exchange pistons between instruments 5 Loosen piston a Analog adjusted and fixed volume model Hold the housing securely and unscrew the piston completely by turning it to the left Carefully pull out the piston Do not remove the housing b Digital type Cleaning
114. schuk nur f r Autoklavier anwendungen Verp Einh 1 St ck Best Nr 6694 R ckdosierrohr Verp Einh 1 St ck Best Nr 8317 Justier Montage schl ssel Verp Einh 1 St ck Best Nr 6687 Dosierkan le mit Luer Lock Anschluss f r Mikrofilter FEP PP Verp Einh 1 St ck Best Nr 7079 28 nicht geeignet f r HF und Peroxid O m E Verschluss Set Dispensette Fur leicht fl chtige Medien PP Bel ftungs und Verschluss Stopfen mit LuerKonus PTFE Dichtring Verp Einh 1 Stick Best Nr 7044 86 Bel ftungsstopfen f r Mikrofilter mit Luer Konus PP Bel ftungsstopfen und PTFE Dichtring Verp Einh 1 St ck Best Nr 7044 95 Trockenrohr ohne Granulat Verp Einh 1 St ck Best Nr 7079 30 Schraubkappe mit Lasche Verp Einh 1 St ck Beschreibung PP f r Dispensette III PP f r Dispensette Organic PP f r Dispensette HF PTFE fur Dispensette Nennvolumen Best Nr ml 0 5 1 2 5 10 7060 11 25 50 100 7060 12 0 5 1 2 5 10 7060 13 25 50 100 7060 14 10 7060 15 0 5 1 2 5 10 7060 16 25 50 100 7060 17 PTFE wenn erh hte Chemikalienbest ndigkeit gefordert ist St rung Kolben schwerg ngig F llen nicht m glich Dosieren nicht m glich Luftblasen werden angesaugt Dosiertes Volumen zu niedrig Fl ssigkeitsaustritt zwischen Ger t und Flasche M gliche Ursache Kris
115. sco Dispensette se emplea para la dosificaci n de liquidos directamente desde el frasco de reserva Hay tres tipos de Dispensette Dispensette Ill Dispensette Organic y Dispensette HF Dentro de cada modelo hay tres tipos disponibles digital anal gico y fijo Los aparatos disponen de un certificado de conformidad seg n los requisitos de la norma DIN EN ISO 8655 5 y opcionalmente pueden equiparse con una v lvula de purga SafetyPrime Dispensette III C digo de color rojo 9 C digo de _ color rojo i o 2i gt To do Digital Easy Calibration Anal gico Fijo Dispensette Organic C digo de color amarillo C digo de color amarillo ge Digital Easy Calibration Dispensette HF C digo de color verde e C digo de e color verde Anal gico Anal gico Con un manejo correcto del aparato el l quido dosificado s lo en ra en contacto con los siguientes materiales de buena resistencia qu mica Dispensette III Vidrio borosilicato Al O cer mica ETFE FEP PFA PTFE pla iridio PP caperuza a rosca Dispensette Organic Vidrio borosilicato Al O cer mica ETFE FEP PFA PTFE tan PP caperuza a rosca Dispensette HF ino alio Al O cer mica ETFE FEP PFA PTFE platino iridio PP caperuza a rosca Para conseguir una resistencia quimica m s elevada es necesario uti
116. sig keitsaustritt m glichst gering zu halten empfehlen wir mit geringem Kraftaufwand zu dosieren und einen Filter mit gro er Filterfl che zu verwenden Dispensette ie Fehlergrenzen bezogen auf das auf dem Ger t aufgedruckte Nennvolumen max Volumen bei gleicher Temperatur 20 C von Ger t Umgebung und B 20 C H O dest Die Pr fung erfolgte gem DIN EN ISO 8655 6 bei vollst ndig H A Ex gef lltem Ger t und gleichm iger und ruckfreier Dosierung Model Digital Easy Calibration is manufac tured under U S Patent Fehlergrenzen Dispensette 5 957 330 Nennvolumen R lt VK lt ul ul 0 5 1 0 5 0 2 1 1 0 5 5 0 1 1 0 5 10 0 1 2 5 0 5 25 0 1 5 10 0 5 50 0 1 10 25 0 5 125 0 1 25 50 0 5 250 0 1 50 100 0 5 500 0 1 100 R Richtigkeit VK Variationskoeffizient F r Ger te mit Fixvolumen nach Wahl errechnen sich die Angaben von R und VK entsprechend dem Nennvolumen der verwendeten Ger tegr e Zum Beispiel Fixvolumen 42 ml Ger tegr e 50 ml 50 ml F 9 R 0 5 0 6 50 ml vk 0 1 0 12 42 ml Hinweis Die Fehlergrenzen der DIN EN ISO 8655 5 werden deutlich unterschritten Aus der Summe der Fehler grenzen FG R 2 VK l sst sich der maximale Gesamtfehler f r eine Einzelmessung berechnen z B f r die Gr e 10 ml 50 ul 2 x 10 ul 70 pl lt o N 3 a Wir empfehlen je nach Einsa
117. ssemble Follow all cleaning instructions page 48 50 Set to required volume see page 41 Clean the filling valve lf the valve is stuck use a 200 ul pipette tip to loosen it see page 50 If necessary replace the filling valve with sealing washer Clean discharge valve If necessary replace discharge tube see page 50 Slowly draw in reagent Double check that seal is in place and that the knurled locking nuts at the discharge tube and the SafetyPrime recirculation valve are firmly seated and finger tight Prime the instrument see page 41 Push the filling tube on firmly If necessary cut off approx 1 cm of tube at the upper end and re connect it or replace filling tube Cleaning procedure see page 48 50 Tighten the valves using the mounting tool If necessary replace the valves and sealing washers Connect backflow tube see page 38 Fig 3 Push the discharge tube on firmly Cleaning procedure see page 48 50 Push the filling tube on firmly If necessary cut off approx 1 cm of the tube at the upper end and re connect it or replace filling tube see page 50 Cleaning procedure see page 48 50 Tighten the valves using the mounting tool If necessary replace filling valves and sealing washers Connect backflow tube see page 38 Fig 3 Mount closure set see page 43 If a problem cannot be fixed by following the troubleshooting guide or by replacing spare parts then the
118. ssous du cylindre 2 h ra Nettoyage Nettoyage remplacement des soupapes 1 Soupape d aspiration a Extraire le tube d aspiration t lescopique et le tube pour distribution invers Fig a b Devisser la soupape d aspiration l aide de la cl de montage Fig b c Si le joint est encrass ou endommag l enlever prudemment l aide d une pince coud e Fig c d Le cas ch ant ins rer le joint nettoy o un joint neuf e Visser la soupape d aspiration nettoy e p ex bain ultrasons ou neuve d abord la main puis la serrer l aide de la cl de montage Soupape de aspiration La soupape de aspiration est int gr e dans la canule de distri bution Pour nettoyage voir page 76 Si besoin est d monter la canule de distribution el la nettoyer au bain ultrasons Monter la canule de distribution nettoy e ou une canule neuve voir page 66 Soupape de purge SafetyPrime Pour nettoyage voir page 76 Si besoin est d monter la soupa pe de purge el la nettoyer au bain ultrasons Monter la soupape de purge nettoy e o une soupape neuve voir page 66 Remarque Si l appareil ne peut pas tre rempli et qu une r sistance lastique se fait sentir pendant la mont e du piston il se peut que la bille de la soupape soit bloqu e Dans ce cas d bloquer la bille de la soupape par ex par une l g re pression l aide d une pointe de pipette jaune en
119. steller beachten Beim Dosieren brennbarer Medien Vorkeh rungen zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung treffen z B nicht in Kunststoff gef e dosieren und Ger te nicht mit einem trockenen Tuch abreiben Ger t nur zum Dosieren von Fl ssigkeiten und nur im Rahmen der definierten Einsatzgrenzen und beschr nkungen einsetzen Einsatzausschl sse beachten s Seite 6 Bei Zweifel unbedingt an den Hersteller oder H ndler wenden Stets so arbeiten dass weder der Anwender noch andere Personen gef hrdet werden Beim Dosieren Dosierkan le nie auf sich oder andere Personen richten Spritzer vermeiden Nur geeignete Gef e verwenden Kolben nie niederdr cken solange die Dosier kan le mit der Schraubkappe verschlossen ist Dosierkan le oder SafetyPrime R ckdo sierventil nie bei gef lltem Dosierzylinder entfernen 10 11 12 13 14 In der Verschlusskappe der Dosierkan le kann sich Reagenz ansammeln Daher regelm ig reinigen F r kleine Flaschen und bei Einsatz des flexiblen Dosierschlauchs eine Flaschenhalte rung verwenden um Kippen zu vermeiden Auf Reagenzienflasche montiertes Ger t nie an Zylinderh lse oder Ventilblock tragen Bruch und Abl sen des Zylinders kann u a zu Verletzungen durch Chemikalien f hren Seite 11 Abb 6 Nie Gewalt anwenden Kolben beim Dosieren stets sanft hochziehen und niederdr cken Nur Original Zubeh r und Original Ersatzteile
120. ta las instrucciones de manejo del fabricante de la balanza e f Calcule el volumen dosificado El factor Z consi m dera la temperatura y la presi n 3 C lculo Volumen medio x resultados de las pesadas Z factor de correcci n n n mero de pesadas por ej 1 0029 ul mg a una temperatura de 20 C 1013 hPa a S re Valor medio x m Volumen medio V X Z Exactitud Desviaci n standard Coeficiente de variaci n V V y agre 100 s 7 x cvy 1008 n 1 V V volumen nominal E 0 C lculo de la exactitud E y el coeficiente de variaci n CV 9 E y CV se calculan seg n las f rmulas de control estad stico de calidad Despu s de un uso prolongado puede ser necesario un ajuste E Calibrar p ej despu s del ajuste del volumen nominal p g 102 E Calcular el volumen medio valor real p g 102 E Ajustar el aparato ajustar el valor real Ml Despu s del ajuste es necesario otro calibrado para control Ejemplo Del control gravim trico se obtiene un volumen de 9 90 ml con un volumen ajustado de 10 ml Digital 1 Empujar el bloqueo hacia la izquierda y retirar la mitad delantera de la carcasa fig 1 2 Extraer la l mina de seguridad Al hacerlo se quiebra la tapa del dispositivo de ajuste fig 2 3 Retirar el bot n giratorio rojo para descoplar las ruedas dentadas y ajustar el valor real determinado aqu 9 90 ml fig 3 Introducir
121. tallablagerungen Verunreinigungen Volumeneinstellung am unteren Anschlag Ansaugventil verklebt Aussto ventil verklebt Reagenz mit hohem Dampf druck zu schnell aufgezogen Dichtung nicht eingelegt Verschraubungen locker Ger t nicht entl ftet Ansaugrohr locker oder besch digt Ventile verschmutzt locker oder besch digt R ckdosierrohr nicht montiert Dosierkan le locker Ansaugrohr locker oder besch digt Ansaugventil locker oder besch digt R ckdosierrohr nicht montiert leicht fl chtiges Reagenz ohne Verschluss Set dosiert Was tun Sofort aufh ren zu dosieren Kolben durch Drehbewegung l sen jedoch nicht demontieren Reinigung durch f hren Seite 20 22 Gew nschtes Volumen einstellen Seite 13 Ansaugventil reinigen evtl festsitzende Ventilkugel mit einer 200 ul Kunststoff spitze l sen Seite 22 ggf Ansaug ventil mit Dichtung austauschen Aussto ventil reinigen ggf Dosierka n le austauschen Seite 22 Reagenz langsam aufziehen berpr fung ob Dichtung eingelegt ist und die Verschraubungen von Dosier kan le und SafetyPrime R ckdosier ventil bestm glich von Hand anziehen Ger t entl ften Seite 12 Ansaugrohr fest einschieben ggf ca 1 cm am oberen Rohrende abschnei den bzw Ansaugrohr austauschen Reinigung durchf hren Seite 20 22 Ansaugventil mit Montageschl ssel festziehen Dosierkan le festziehen ggf Ansaugventil Dosierkan le
122. te HF zum Dosieren von Fluorwasser stoffs ure HF bis zu einer Konzentration von max 52 Standzeiten ohne Dosierung von mehr als 2 Wochen sind zu vermeiden Zum Dosieren von Brom die PP Schraubkappe des Kan lenverschlusses durch eine PTFE Schraub kappe ersetzen und falls erforderlich ETFE PTFE Flaschenadapter verwenden Zus tzlich wird die Verwendung des Verschluss Sets empfohlen Zubeh r Seite 28 Medium Disp Disp Medium Disp Disp Medium Disp Disp lll Organ Il Organ Ill Organ Acetaldehyd Cyclopentan Milchs ure ar Aceton Decan Mineral l Motor l Acetonitril 1 Decanol Monochloressigs ure Acetophenon Dibenzylether Natriumacetat Acetylaceton Dichlorbenzol Natriumchlorid Acetylchlorid Dichloressigs ure Natriumdichromat Acrylnitril Dichlorethan Natriumfluorid Acryls ure Dichlorethylen Natriumhypochlorit Adipins ure Dichlormethan Natronlauge 30 Allylalkohol Diesel l Heiz l Nitrobenzol Aluminiumchlorid Diethanolamin ls ure Ameisens ure 100 Diethylamin Oxals ure Aminos uren 1 2 Diethylbenzol n Pentan Ammoniak 20 Diethylenglycol Perchlorethylen Ammoniak 20 30 Diethylether Perchlors ure A
123. te hasta el tope y des pu s b jelo uniformemente hasta el tope inferior sin ejercer mucha presi n fig d e Quite las gotas de la c nula de dosificaci n apo y ndola en la pared interior del recipiente f Cierre la c nula de dosificaci n con la caperuza a rosca fig f Al acabar las dosificaciones mantener el mbolo siempre en posi ci n inferior Fijo El volumen queda regu ado de forma fija y no puede modificarse Accesorios Para los dosificadores acoplables a frascos Dispensette y de forma opcional est n disponibles los siguientes accesorios V lvula de purga SafetyPrime La v lvula de purga SafetyPrime v ase Accesorios p g 111 permite efectuar una purga sin p rdida de medios Siempre utilice la v lvula prevista para el correspondiente modelo de aparato Para el montaje v ase Puesta en servicio p g 94 fig 2 Tubo de dosificaci n Para la dosificaci n en serie puede utilizarse el tubo de dosificaci n flexible v ase Accesorios p g 111 Los valores de exactitud y co eficiente de variaci n indicados del aparato s lo se alcanzan en caso de una dosificaci n de vol menes gt 2 ml y con un manejo regular hacia el tope superior e inferior sin sacudidas La longitud m xima del tubo flexible extendido es de max 800 mm El tubo flexible debe estar perfectamente colocado en espirales regulares y no debe estar retorcido Las partes en cont
124. tecken Zum Reinigen den Schlauch sp len Nicht zerlegen Trockenrohr F r feuchtigkeits oder CO empfindliche Medien kann der Einsatz eines mit geeignetem Absorbens nicht im Lieferumfang enthalten gef llten Trockenrohres erforderlich sein Zubeh r Seite 28 Zur Montage Bel ftungsstopfen herausschrauben Abb a und das gef llte Trockenrohr einschrauben Abb b PTFE Dichtring auf das Flaschengewinde legen Abb c und das Ger t auf die Flasche schrauben Hinweis Bei Bedarf das Gewinde des Trockenrohrs der Flasche und oder des Flaschenadapters ggf mit PTFE Band abdichten Verschluss Set F r leicht fl chtige Medien empfehlen wir das Verschluss Set beste hend aus PTFE Dichtring Bel ftungs und Verschluss Stopfen mit Luer Konus Zubeh r Seite 28 Zur Montage Bel ftungsstopfen herausschrauben Abb a und den Bel ftungsstopfen mit Luer Konus einschrauben Abb d PTFE Dichtring auf das Flaschengewinde legen Abb c und das Ger t auf die Flasche schrauben Bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen kann die Bel ftungs ffnung mit dem Stopfen verschlossen werden Abb e Zur Dosierung ist der Stopfen zu entfernen Bel ftungsstopfen f r Mikrofilter mit Luer Konus F r sterile Medien empfehlen wir den Bel ftungsstopfen mit Luer Konus zum Anschluss eines Mikrofilters Dieser bietet einen erh hten Schutz vor Kontamination durch die eingezogene Luft Zubeh r Seite 28 Zur Montage Bel ftungsstopfen h
125. thalten und den Kolben durch drehen nach links vollst ndig losschrau ben Den Kolben vorsichtig herausziehen Geh useschalen nicht entfernen b Typ Digital Reinigung lt O N 3 a Montage und Demontage nur bei eingestelltem Maximalvolumen vornehmen Verriegelung nach links schieben und Geh usescha le abnehmen 6 Kolben und Zylinder mit Flaschenb rste rei nigen Typ Analog und Fix siehe Abb 6a Typ Digital siehe Abb 6b Eventuell vorhandene Ablagerungen am oberen Rand des Dosierzylin ders vorsichtig entfernen 7 Anschlie end alle Ger tebestandteile mit ent ionisiertem Wasser sp len 8 Kolben vollst ndig in den Zylinder einschieben und Ger t wieder zusammensetzen Hinweis Typ Digital Das rote Anschlagsegment muss unter dem Zylinder greifen Mit dem Montageschl ssel die Kolbenbefesti gungsmutter l sen und das Geh user ckteil nach hinten herausziehen Dann den Kolben vorsichtig herausziehen Richtig Falsch Hier greift das Anschlag Hier greift das Anschlag segment unter dem segment ber dem Zylinder Zylinder Reinigung Ventile reinigen austauschen 1 Ansaugventil a R ckdosierrohr und Teleskop Ansaugrohr abziehen Abb a b Ansaugventil mit dem Montageschl ssel herausschrauben Abb b c Falls Dichtung verschmutzt oder besch digt mit Hilfe einer abgewinkelten Pinzette vorsichtig entfernen Abb c
126. tool Screw cap with Pack of 1 fastener Pack of 1 Cat No 6687 A Description Nominal volume ml PP ane 0 5 1 2 5 10 Discharge tube with for Dispensette III Luer Lock attachment 291 50 100 for micro filter PP k 0 5 1 2 5 10 FEP PP Pack of 1 for Dispensette Organic Mm 25 50 100 Cat No 707928 PP not suitable for HF and for Dispensette HF Peroxide PTFE for Dispensette Mae VO 25 50 100 Cat No 7060 11 7060 12 7060 13 7060 14 7060 15 7060 16 7060 17 PTFE if higher chemical resistance is requested Problem Piston difficult to move Filling not possible Dispensing not possible Air bubbles in the instrument Dispensed volume is too low Leaking liquid between instrument and bottle Possible cause Formation of crystals dirty Volume adjusted to minimum setting Filling valve stuck Discharge valve stuck Reagent with high vapor pressure has been drawn in too quickly Seal not inserted knurled locking nuts not firmly connected The instrument has not been primed Filling tube is loose or damaged Valves not firmly connected or damaged Backflow tube not connected Discharge tube is loose Filling tube is loose or damaged Filling valve is loose or damaged Backflow tube not connected Volatile reagent dispensed without closure set Corrective action Stop dispensing immediately Loosen piston with circular motion but do not disa
127. tz alle 3 12 Monate eine gravimetrische Volumenpr fung des Ger tes durch zuf hren Dieser Zyklus sollte entsprechend den individuellen Anforderungen angepasst werden Die ausf hrliche Pr fanweisung SOP steht unter www brandtech com zum Download bereit Zus tzlich k n nen Sie auch in k rzeren Zeitabst nden eine Funktionspr fung durchf hren z B Dosieren des Nennvolu mens in einen Pr fmesskolben Messkolben mit 3 Marken DKD kalibriert F r die GLP und ISO gerechte Auswertung und Dokumentation empfehlen wir die Kalibriersoftware EASYCAL von BRAND Demoversion steht unter www brandtech com zum Download bereit Die gravimetrische Volumenpr fung nach DIN EN ISO 8655 6 Messbedingungen siehe Fehlergrenzen Seite 17 erfolgt in folgenden Schritten 1 Ger t vorbereiten Das Ger t reinigen Reinigung Seite 20 23 mit H O dest f llen und sorgf ltig entl ften 2 Volumen pr fen a 10 Dosierungen mit destilliertem H O in 3 Volumenbereichen 100 50 10 werden empfohlen b Zum F llen den Kolben sanft bis zum oberen Anschlag des eingestellten Volumens hochzie hen Z c Zum Entleeren den Kolben gleichm ig und ruckfrei bis zum unteren Anschlag niederdr cken d e lt Dosierkan lenspitze abstreifen we Dosierte Menge mit einer Analysenwaage wiegen Beachten Sie bitte die Gebrauchsan leitung des Waagenherstellers f Das dosierte Volumen berechnen Der Faktor Z berticksichtigt
128. un certificado de calidad y estas instrucciones de manejo Volumen nominal ml adaptadores para tubo de aspiraci n rosca de frasco longitud mm Dispensette III Dispensette Organic PP 0 5 24 28 33 38 mm 125 240 1 2 5 10 28 33 38 mm 125 240 25 50 100 33 38 mm 170 330 Dispensette HF ETFE PTFE 10 33 mm ETFE S 40 mm PTFE 125 240 Puesta en marcha Utilizar protecci n para los ojos vestimenta y guantes de protecci n Observar todas las reglas de seguridad as como las limitaciones de empleo y limitaciones de uso v ase p g 88 90 1 Verifique la junta Antes de efectuar el montaje de la v lvu la de purga SafetyPrime y de la c nula de dosificaci n compruebe que la junta est colocada 2 2 Montaje de la ntroduzca la v lvula de purga SafetyPri 7 a v lvula de purga meTM aproximadamente 2 mm en la c nu j SafetyPrime la de dosificaci n y enrosque manualmen Y optativa e la tuerca de racor fig 2 Verifique que la v lvula de purga SafetyPrime est ajustada con firmeza 3 Montaje de la ntroduzca la c nula de dosificaci n c nula de opcionalmente con v lvula de purga dosificaci n SafetyPrime fig 3 aproximadamente 2 mm en el bloque de v lvulas y enrosque manualmente la tuerca de racor fig 3 Verifique que la c nula de dosificaci n est ajustada con firmeza 0 Nota Dispensette Dad im Glin La v lvula
129. une ventuelle d formation ou d t riora tion de toutes les pi ces Si besoin est les remplacer L efficatit de la st rilisation en autoclave est v rifier par l utili sateur lui m me 1 R a S R joint S joint torique lastique F a E BA u Pr 2 ra a Dispensette III Digitale Easy Calibration Capacit Subdivision sans soupape de avec soupape de ml ml purge SafetyPrime purge SafetyPrime Ref Ref 0 2 2 0 01 4701 320 4701 321 05 5 0 02 4701 330 4701 331 1 10 0 05 4701 340 4701 341 2 5 25 0 1 4701 350 4701 351 5 50 0 2 4701 360 4701 361 Dispensette Ill Analogique Capacite Subdivision sans soupape de avec soupape de ml ml purge SafetyPrime purge SafetyPrime Ref Ref 0 05 0 5 0 01 4701 100 4701 101 0 2 2 0 05 4701 120 4701 121 2 a 05 5 0 1 4701 130 4701 131 i 1 10 0 2 4701 140 4701 141 295 25 0 5 4701 150 4701 151 5 50 1 0 4701 160 4701 161 10 100 1 0 4701 170 4701 171 Dispensette Ill Fixe a Capacite sans soupape de avec soupape de vai mi purge SafetyPrime purge SafetyPrime 4 R f R f 1 4701 210 4701 211 2 4701 220 4701 221 5 4701 230 4701 231 10 4701 240 4701 241 2 Dispensette Organic Digitale Easy Calibration a En Capacit Subdivision sans soupape de avec soupape de LL ml ml purge Saf
130. vants organiques par ex des hydrocarbures chlor s et fluorur s comme le trichlorotrifluoro thane et le di chlorm thane ou des acides comme HCI et HNO concentr s ainsi que l acide trifluorac tique TFA le t trahydrofurane THF et les peroxides Remarque Pour choisir le bon appareil pour votre application voir la table de s lection de distributeur et les interdictions d emploi correspondant Dispensette HF code couleur vert est un appareil pour la distribution d acide fluorhydrique HF allant jusqu a un concentration de 52 max HF jusq Eviter le temps sans distrubution de plus de deux semaines Pour le distribution du brome remplacer le capu chon vis en PP de la canule par un capuchon vis en PTFE et si n cessaire utiliser un adap tateur pour flacons en ETFE PTFE Addition nellement nous recommandons d utiliser un jeu d tanch it v Accessoires page 84 2 ra Milieu Disp Disp Milieu Disp Disp Milieu Disp Disp Ill Organ Ill Organ Ill Organ Ac tald hyde Bromonaphtal ne Heptane Ac tate d argent Butanediol Hexane Ac tone Butanol 1 de Hexanol Ac tonitrile Butylamine Huile Diesel Ac toph none n Butyle ac tate Huile min rale pour moteurs A
131. ycerol ae Sodium chloride Bromobenzene Glycol Ethylene glycol Sodium dichromate Bromonaphthalene Glycolic acid 50 Sodium fluoride Butanediol Heating oil Diesel oil Sodium hydroxide 30 1 Butanol Heptane Sodium hypochlorite ap n Butyl acetate Hexane Sulfuric acid 98 Butyl methyl ether Hexanoic acid Tartaric acid Butylamine Hexanol Tetrachloroethylene Butyric acid Hydriodic acid Tetrahydrofuran THF Calcium carbonate Hydrobromic acid Tetramethylammonium hydroxide Calcium chloride Hydrochloric acid 20 Toluene Calcium hydroxide Hydrochloric acid 20 37 Trichloroacetic acid Calcium hypochlorite Hydrogen peroxide 35 Trichlorobenzene Carbon tetrachloride Isoamyl alcohol Trichloroethane Chloro naphthalene Isobutanol Trichloroethylene Chloroacetaldehyde 45 Isooctane Trichlorotrifluoro ethane Chloroacetic acid Isopropanol 2 Propanol Triethanolamine Chloroacetone Isopropyl ether Triethylene glycol Chlorobenzene de Lactic acid Trifluoro ethane Chlorobutane Methanol Trifluoroacetic acid TFA Chloroform Methoxybenzene Turpentine Chlorosulfonic acid Methyl benzoate Urea Chromic acid 50 de Methyl butyl ether Xylene Chromosulfuric acid Methyl formate Zinc chloride 10 Copper sulfate ae Methyl propyl ketone Zinc sulfate 10 Cresol Methylene

Dispensette®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dispensette&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dispensette®