Home

EL100 series Installation & User Manual

Contents

1. A Safety Considerations As with any electro mechanical device safety must be considered during the installation and operation of the actuator and controller Throughout this manual you will see paragraphs marked with CAUTION and WARNING signs as shown below English Warning indicates the information following is essential to avoiding a safety hazard Bulgarian Tpeaynpexnenue noka3Ba ue AHDOPMALINATA KOATO CNeABa e MHOTO Ba gt KHa 3a UZOATBAHE Ha puckoBe CBbp3aHM c GesortacHOCTTa Czech Varov n ozna uje informace kter jsou z sadn pro zabr n n bezpe nostn m rizik m Danish Advarsel angiver at den efterf lgende information er afg rende hvis sikkerhedsfarer skal undg s Dutch Waarschuwing geeft aan dat de volgende informatie van essentieel belang is om een gevaarlijke situatie te vermijden Estonian Hoiatus viitab teabele milles esitatud n uete jargimine on ohtude v ltimiseks oluline French Avertissement indique que les informations suivantes sont essentielles pour viter un risque d accident German Warnung zeigt an dass die folgende Information wichtig ist um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden Greek H A amp n Tlpoei oTToinon errionjpa ver TI Ol TANPOMOPIES Tou akoAouOoUv eivai ATTAPA TNTEC VIA TNV ATTOPUY EV C KIVOUVOU AO EIOG Hungarian A Figyelmeztet s jel l s azt jelenti hogy a biztons gi kock zat elker l se rdek be
2. Swedish Overdriven sidobelastning p man verdonets utg ende st ng kommer att dramatiskt f rkorta man verdonets livsl ngd och bor helt undvikas Sidobelastning kan orsakas av obalans eller belastning som inte ligger i linje med man verdonets utg ende st ng CAUTION English Care should be taken not to exceed the physical travel limits of actuator Doing so will cause the actuator to end crash internally End crashes can physically damage the roller screw and the internal components of the actuator Bulgarian Tpa0Ba ga ce BHumaBa na He ce npeBuuiaBar DUNZNHECKATE OrpaHUYeHUA 3a MbT Ha akTuBaTopa TOBa ue Hakapa kpas Ha aKTUBATOpa Aa ce CYYNU BerTpeuiHo CuynBaHua Ha Kpaa Morar PM3H4ECK4 na NOBPeAAT POJIKOBMA BUHT M BBTPELLHMTE KOMNOHEHTU Ha AKTUBATOPA Czech Mus se db t na to aby nedo lo k pfekro eni fyzickych omezen rozsahu pohybu aktu toru Jinak to m e v st k nar en hran sou st uvnit aktu toru Nar en hran m e fyzicky po kodit z vity a vnit n sou sti aktu toru Danish Vaer omhyggelig med ikke at overskride aktuatorens fysiske bevaegelsesgraense Dette vil for rsage et sammenst d indvendigt i enden af aktuatoren S danne sammenst d kan beskadige spindlen og aktuatorens indvendige dele Dutch Let op dat de fysieke slagbegrenzing niet overschreden wordt Als dit wel gebeurd zal de actuator intern tegen het einde botsen Daardoor kunnen de schroef en interne onderdelen van de actua
3. ceniowego w przypadku awarii Sprz t ten posiada wysoki pr d up ywowy Nale y przestrzega miejscowych przepis w bezpiecze stwa w zakresie minimalnego rozmiaru oraz specjalnych wymog w instalacji przewodnika ochronnego dla sprz tu o wysokim pr dzie uptywowym Nale y przestrzega pod cze uziemienia przedstawionych w tym podr czniku Portuguese Liga o terra Corrente de fuga elevada O actuador tem de ser ligado terra atrav s de um condutor suficiente para transportar toda a poss vel corrente de defeito em caso de falha Este equipamento tem corrente de fuga para terra elevada Ter de cumprir os regulamentos locais quanto aos requisitos de dimens es m nimas e instala o especial do condutor de protec o a terra para equipamentos com corrente de fuga elevada As liga es terra mostradas neste manual t m de ser seguidas Romanian Legare la p m nt Curent nalt de scurgere la p m nt Actuatorul trebuie legat la p m nt printr un conductor suficient pentru a transporta tot curentul posibil de defect n eventualitatea unei erori Acest echipament are un curent nalt de scurgere la p m nt Trebuie s indepliniti reglement rile locale privind securitatea cu respectarea dimensiunii minime si cerin elor speciale de instalare privind conductorul de protec ie pentru legarea la p m nt pentru echipamentul de curent nalt de scurgere la p m nt Trebuie respectate conexiunile de legare la p m nt indic
4. produsul Fortele create de actuator pot fi letale sau pot cauza v t mare grav dac nu este asigurat protectie adecvat pentru a mentine personalul departe de componentele mobile EL100 Installation amp Safety Manual 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Slovak V eobecn inform cie Nedodr iavanie pokynov bezpe nej in tal cie m e sp sobi smr alebo v ne zranenie Napatia pou van v produkte m u sp sobi v ny raz elektrick m pr dom alebo pop leniny s n sledkom smrti Pocas pr ce s t mto produktom alebo v jeho bl zkosti sa vy aduje mimoriadna opatrnost In tal cia sa mus vykon vat v s lade so v etk mi prislu nymi bezpe nostn mi predpismi platn mi v krajine pou itia Sily vytv ran sp a om m u sp sobi smr alebo v ne zranenie v pr pade ak sa nepou ij vhodn ochrann prostriedky na zachovanie bezpe nej vzdialenosti person lu od pohybliv ch s ast Slovenian Splo no Neupo tevanje smernic za varno namestitev lahko vodi do smrti ali resnih poskodb Napetosti uporabljene v tem izdelku lahko povzro ijo hudi elektri ni udar in ali opekline in so lahko smrtno nevarne Pri delu z izdelkom ali v njegovi bli ini morate biti vedno zelo previdni Namestitev mora biti izvedena v skladu Z veljavno varnostno zakonodajo v dr avi uporabe izdelka Sile ki jih proizvaja spro ilo so lahko smrtne ali povzro ijo resne po kodbe e ni zago
5. IGHO 15 3 2 upwva LE ro pOpo 5 1 rou TIPOT TTOU EN 60079 1 2007 n OTTOIAO TTOTE CUVT PNON TUV KP GILUV OIGOT CEWV TUV IGOPOHWV TNG PA VAG SEV TTP TTEI va rrpayparorroie rai XWPIG va NT CETE KABOOHYNON OTTO TOV KATAOKEUGOTH TOU GOTTAIO IOU EL100 Installation amp Safety Manual 28 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Hungarian 15 0 A biztons gos haszn lat speci lis felt telei X jelzi a tan sit si sz m ut n 15 1 A kabel bevezet si hely n a fel leti h m rs klet a 125 C t is el rheti ez rt a t pk belt s a csatlakoz sokat ennek megfelel en kell kiv lasztani 15 2 A k sz l ken jel lt maxim lis n vleges fesz lts g s ramer ss g rt keket nem szabad t ll pni 15 3 Az EN 60079 1 2007 szabv ny 5 1 es pontj nak megfelel en a l ngutak kritikus m reteinek b rmilyen betart sa kiz r lag a k sz l k gy rt j nak tmutat sa alapj n tort nhet Italian 15 0 Condizioni speciali per garantire la sicurezza d uso connotate da una X posta dopo il numero del certificato 15 1 Nel punto d ingresso del cavo la temperatura di superficie pu raggiungere fino a 125 C il cavo e gli ingressi di alimentazione devono essere selezionati in modo da tenerne conto 15 2 La tensione massima e i valori di corrente contrassegnati sull attrezzatura non devono essere superati 15 3 In accordo con la clausola 5 1 della norma EN 60079 1 2007 qualsiasi intervento
6. Ze dojde k p eru en nap jen aktu toru i ovlada e mus zastavit pohybliv sti aby se zabr nilo vzniku nebezpe n situace Danish Systemdesign og personalesikkerhed Aktuatoren og kontrolleren er beregnet til brug som komponenter til professionel inkorporation i komplet udstyr eller et system Hvis de installeres forkert kan aktuatoren eller kontrolleren udgere en sikkerhedsfare Aktuatoren og kontrolleren benytter heje spaendingsvaerdier og stramstyrker indeholder store maengder oplagret elektrisk energi og anvendes til styring af udstyr der kan for rsage skade Man skal veere yderst opmaerksom p den elektriske installation og systemdesignet for at undg farer enten ved normal drift eller i tilf lde af funktionsfejl ved udstyret Systemdesign installation indkering og vedligeholdelse skal udf res af personale med den n dvendige uddannelse og erfaring De skal f rst l se sikkerhedsoplysningerne i denne vejledning grundigt igennem Ingen af aktuatorens eller kontrollerens funktioner eller ekstrafunktioner m anvendes til at garantere personalets sikkerhed dvs de m ikke anvendes til sikkerhedsrelaterede funktioner For eksempel er aktuatorens og kontrollerens eventuelle k r nulstil aktiv r deaktiv r brems stop start og frem tilbage funktioner ikke tilstraskkelige til anvendelse i sikkerhedsmeessigt kritiske situationer uden supplerende selvst ndige beskyttelsesforanstaltninger Der skal tages seerligt hensyn til
7. amp Safety Manual 24 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Polish Niebezpieczna lokalizacja uzycia Liniowe sitowniki serii EL100 posiadaja certyfikat zezwalajacy na uzytkowanie w niebezpiecznych lokalizacjach Caty dodatkowy sprzet stosowany do instalacji urzadzen takich jak kable dtawiki kablowe uszczelniacze bezpieczniki itp oraz techniki instalacyjne powinny byc zgodne z miejscowymi przepisami dotyczacymi uzycia w niebezpiecznej lokalizacji Portuguese Utilizac o em local perigoso O actuador linear da s rie EL100 t m certificac o para ser utilizado em locais perigosos Todo o equipamento adicional utilizado para instalar os dispositivos como por exemplo conectores de cabos selantes fus veis etc e t cnicas de instalac o t m de estar em conformidade com os c digos locais relativamente a utilizac o em locais perigosos Romanian Utilizarea in locatie periculoas Actuatorul liniar al seriei EL100 este certificat pentru utilizarea in locatii periculoase Toate echipamentele suplimentare utilizate pentru instalarea dispozitivelor precum cabluri garnituri de etansare a cablului etans ri sigurante etc si tehnicile de instalare trebuie s fie in conformitate cu codurile locale referitoare la utilizarea in locatii periculoase Slovak Pouz vanie na nebezpecnych miestach Line rny sp a radu EL100 sa m e pou ivat na nebezpe n ch miestach V etko ostatn prislu enstvo pou va
8. des mat riaux d tanch it et des techniques d installation en conformit avec les r glements en vigueur concernant les emplacements risque pour viter de cr er des dangers Apr s avoir marqu les connexions lectriques replacez toujours le cache en utilisant tous les boulons et serrez 17 pieds livres 23 Nm pour maintenir une bonne tanch it pour le fonctionnement dans des emplacements risque German Verwenden Sie immer Kabel Kabelverschraubungen Dichtungsmittel und Installationstechniken mit rtlichen Codes bez glich Gefahrenbereiche um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden Befestigen Sie nach dem Anschluss aller elektrischen Verbindungen immer die Abdeckung mit allen Schrauben f r die Abdeckung und ziehen Sie diese mit 17 ft lbs 23 Nm um eine korrekte Abdichtung f r den Betrieb in Gefahrenbereichen zu gew hrleisten Greek Xpnoiporroie re TT VTA KAAWOIA OTUTTEIOBAITITEG KA WOIWV OTEYAVOTTOINTIK KAI TEXVIK C EYKATAOTAONSG O LPWVA LE TOUG TOTTIKO C KWOIKEG GOV APOP TIG ETTIK VOUVEC TOTTOBEOIEG WOTE va unv ONHIOUPVO VTOI KIVOUVOI GOMAAEIAG APO ONMIOUPY OU ETE NAEKTPIKEG OUVO OEIG VA K VETE TT VTA ETTAVEYKATAOTAON TOU KOA LILGOTOG UE EC TIC BI EG Tou KAAUMLIATOG Kal UE porh orp ung 17 TrodwWvV ABpwv 23 Nm core va IATNPE TAI N OWOTH oreyavorro nor yia Tn Aerroupy a oe ETTIK VOUVEC TOTTOBEC EC EL100 Installation amp Safety Manual 46 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation R
9. s stop start s el re vissza funkci i nem haszn lhat k biztons gilag kritikus alkalmaz sokban tov bbi f ggetlen v delmi csatorn k n lk l Ovatosan meg kell fontolni az aktu tor s a vez rl azon funkci inak haszn lat t melyek kock zatot jelenthetnek ak r sz nd kolt ak r egy hiba miatti helytelen m kod s kb l fakad an B rmilyen olyan alkalmaz s sor n amikor az aktu tor a vez rl vagy a vez rl rendszer k m kod si hib ja k rhoz vesztes ghez vagy s r l shez vezethet kock zatelemz st kell v gezni s ahol sz ks ges a kock zat csokkentese rdek ben tov bbi int zked seket kell tenni P ld ul sz ks g lehet egy biztons gi f kre arra az esetre ha az aktu tornak vagy a vez rl nek megsz nik az ramell t sa s a mozg st le kell llitani miel tt vesz lyes llapot fejl dne ki Italian Struttura del sistema e sicurezza del personale L attuatore e il controller sono progettati per essere usati come componenti da incorporare in un apparecchiatura completa o in un sistema Se installato in modo scorretto l attuatore o il controller possono presentare rischi per la sicurezza L attuatore e il controller impiegano elevati voltaggi e correnti usano alti livelli di energia accumulata e servono a controllare un apparecchiatura che potrebbe causare lesioni necessaria la massima attenzione durante l installazione elettrica e la configurazione del sistema sia durante il normale fun
10. steemi talitlush ire tulemusena tekkida seadmete vigastus v i tekib selle oht ainekahju v i kehavigastus tuleb teha riskianal s ning vajaduse korral v tta meetmeid riskide v hendamiseks N iteks tuleb kasutada t ituri v i juhtseadme toitepinge kadumise puhuks t rkekindlat pidurit kui liikumine tuleb peatada et v ltida ohtliku olukorra kujunemist French Conception du syst me et s curit du personnel L actionneur et le contr leur sont destin s tre utilis s en tant que composants pour une incorporation professionnelle dans un mat riel ou un syst me complet En cas d installation incorrecte l actionneur ou le contr leur peut repr senter un risque d accident L actionneur et le contr leur utilisent des tensions et des courants lev s transportent un niveau important d nergie lectrique stock e et sont utilis s pour contr ler le mat riel qui peut provoquer des blessures Une attention particuli re doit tre port e l installation lectrique et la conception du syst me pour viter les accidents durant le fonctionnement normal ou en cas de dysfonctionnement du mat riel La conception du syst me l installation la mise en service et l entretien doivent tre effectu s par du personnel poss dant la formation et l exp rience n cessaires Le personnel en question doit soigneusement lire les informations de s curit et ce manuel Aucune des fonctions ou caract ristiques de l actionneur ou du contr leu
11. van csatlakoztatva Amikor a k sz l k le van csatlakoztatva a v detlen vezet k m g csatlakoztatva lehet az aktu torhoz mely tov bbra is vesz lyes fesz lts g alatt llhat A felhaszn l felel ss ge hogy elker lje a v detlen vezet kek matt l trej v ram t s minden lehet s g t ha vannak ilyen vezet kek Italian Connessione tramite cavo esposto Esiste un rischio speciale se attuatore incorporato in un sistema collegato tramite cavi esposti Quando viene scollegato il cavo esposto potrebbe ancora essere attaccato all attuatore che potrebbe essere ancora carico di voltaggi pericolosi E responsabilit dell utente evitare le potenziali scariche elettriche che potrebbero essere generate dai cavi esposti se accessibili EL100 Installation amp Safety Manual 19 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Latvian Pievienots ar kailvadu pa i b stami var b t ja piedzi a ir pievienota t klam izmantojot kailvadu P c atsl g anas kailvads var b t v l piesl gts piedzi ai kam var b t v l saglab jies b stams sprieguma l menis Lietot js ir atbild gs par to lai izvair tos no elektrisk trieciena no kailvada ja tie ir pieejami Lithuanian Prijungimas atviru laidu Specialus pavojus gali kilti jei pavara jjungiama sistema kurioje naudojamas atviras laidas Atjungus sistema atviras laidas gali b ti vis dar prijungtas prie pavaros ar valdiklio kuriuose vis dar gali b ti pa
12. 6200 Actuator Description Markings The EL100 is a linear actuator incorporating a highly robust roller screw mechanism within the armature of a brushless servo motor In addition the EL100 series actuators are designed for use in hazardous locations and the product has been constructed to the ATEX CSA and ATEX standards and certified by the appropriate agencies Terminal Block Housing for Access to Electrical Connections EL100 Series Actuator M Front amp Rear Mounting Provisions Actuator Output Rod Extends External attachment approx 150 mm EL100 Installation amp Safety Manual 26 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Product Marking The EL100 has been certified for the following markings ATEX G Ex d II B T3 Gb IP66 SIRA 10ATEX1037X WARNING English 15 0 Special Conditions for Safe Use denoted by X after certificate number 15 1 At the cable entry point the surface temperature may reach up to 125 C therefore supply cable and entries shall be selected accordingly 15 2 The maximum voltage and current ratings marked on the equipment shall not be exceed 15 3 In accordance with clause 5 1 of EN 60079 1 2007 any maintenance of the critical dimensions of the flamepaths shall not be undertaken without seeking guidance from the manufacture of the equipment Bulgarian 15 0 CneunanHu ycnoBua 3a 6esonacHa yrorp6a o603HaueHM c X cneg HOMepa Ha cepru pu
13. als Bestandteile f r den professionellen Einbau in vollst ndige Ger te oder ein System vorgesehen Bei falscher Installation k nnen Ausl ser und Regler ein Sicherheitsrisiko darstellen Ausl ser und Regler setzen hohe Spannungen und Stromst rken gespeicherter elektrischer Energie ein und werden verwendet um ein Ger t zu steuern das Verletzungen verursachen kann Die elektrische Installation und der Systemaufbau m ssen sorgf ltig durchgef hrt werden um Gefahren bei normalem Betrieb bzw bei Ger tefehlfunktionen zu vermeiden Systemaufbau Installation Inbetriebnahme und Wartung m ssen von Mitarbeitern mit der notwendigen Schulung und Erfahrung durchgef hrt werden Diese Mitarbeiter m ssen diese Sicherheitsinformationen und das Handbuch sorgf ltig durch lesen Keine der Funktionen und Eigenschaften des Ausl sers oder Reglers d rfen eingesetzt werden um die Sicherheit des Personals zu gewahrleisten d h sie d rfen nicht als sicherheitsbezogene Funktionen verwendet werden Sofern vorhanden reichen die Funktionen Run Reset Start Zur cksetzen Enable Disable Aktivieren Deaktivieren Brake Bremsen Stop Start Stopp Start und Forward Reverse Vorw rts R ckw rts von Ausl ser und Regler bei sicherheitskritischen Anwendungen nicht ohne zusatzliche unabh ngige Schutzkan le aus Die Funktionen von Ausl ser und Regler die zu einer Gefahr werden k nnten sei es durch gezieltes Handeln oder durch falschen Betrieb aufgrund eines Fehl
14. amp Safety Manual 50 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200
15. asti ktor je nevyhnutn odborne nain talova do kompletn ho zariadenia alebo syst mu V pr pade nespr vnej in tal cie m e sp a alebo ovl da predstavova bezpe nostn riziko Sp a a ovl da pou vaj vysok nap tie a pr d ich s as ou je vysok rove uchovanej elektrickej energie a pou vaj sa na ovl danie zariaden ktor m u sp sobi zranenie Elektrickej in tal cii a syst mov mu dizajnu je potrebn venova mimoriadnu pozornos aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m v priebehu norm lnej prev dzky zariadenia alebo jeho zlyhania N vrh dizajnu syst mu in tal ciu spustenie do prev dzky a dr bu mus vykon va person l s pr slu n m kolen m a sk senos ami Tento person l si mus pozorne pre ta tieto bezpe nostn inform cie a t to pr ru ku iadna z funkci alebo vlastnost sp a a alebo ovl da a sa nesmie pou va na zaistenie bezpe nosti person lu t j nesm sa pou va v s vislosti s funkciami ktor sa t kaj bezpe nosti Funkcie spustenia resetovania zapnutia a vypnutia zabrzdenia zastavenia a spustenia a pohybu vpred vzad sp a a a ovl da a ak existuj neposta uj na pou vanie v r mci aplik ci s mimoriadnym v znamom bezpe nosti bez pou itia al ch prostriedkov ochrany Funkci m sp a a a ovl da a ktor m u vies k bezpe nostn m rizik m po as ich norm lneho fungovania alebo n
16. de af aktuatorens og kontrollerens funktioner der eventuelt kan medfore en fare enten gennem deres tilsigtede udf relse eller p grund af forkert drift som f lge af funktionssvigt Ved enhver anvendelse hvor en funktionsfejl ved aktuatoren kontrolleren eller deres styringssystem kan fore til eller muliggere beskadigelse tab eller personskade skal der udf res en risikoanalyse og om n dvendigt tages yderligere forholdsregler for at nedsaette risikoen For eksempel en fejlsikker bremse i tilfeelde af str msvigt i aktuatoren eller kontrolleren n r bev gelse skal standses for at forhindre en farlig situation i at opst EL 100 Installation amp Safety Manual 10 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Dutch Systeemontwerp en beveiliging voor personeel De actuator en regelaar zijn bedoeld om gebruikt te worden als componenten voor professionele opname in apparatuur of volledige systemen Als zij niet goed geinstalleerd worden kunnen de actuator of regelaar een gevaar voor de veiligheid vormen De actuator en regelaar maken gebruik van een hoge spanning en stroom slaan veel elektrische energie op en worden gebruikt voor het aansturen van apparatuur die letsel kan veroorzaken De elektrische installatie en het systeemontwerp vereisen nauwgezette aandacht om gevaarlijke situaties bij de normale werking of bij een storing van de apparatuur te voorkomen Het systeemontwerp de installatie inbedrijfneming en het onderhoud mo
17. e n est pas fournie pour emp cher le personnel de s approcher des l ments en mouvement German Allgemein Werden die Richtlinien zur sicheren Installation nicht befolgt kann dies zum Tod oder schweren Verletzungen f hren Die Spannungen die in diesem Produkt eingesetzt werden k nnen zu schwerem elektrischen Schock bzw Verbrennungen f hren und zum Tod f hren Es muss immer u erst vorsichtig vorgegangen werden wenn mit dem oder in der N he des Ger ts gearbeitet wird Die Installation muss allen relevanten Sicherheitsvorschriften des Landes entsprechen in dem das Ger t eingesetzt wird Die Kr fte die vom Ausl ser erzeugt werden k nnen t dlich wirken oder schwere Verletzungen verursachen wenn keine entsprechenden Schutzvorrichtungen vorhanden sind um Personal von beweglichen Teilen fern zu halten Greek FMevik Av Dev AKOAOUBNOETE TIG OONy EC yia ACPA EYKAT CTAON HTTOpEI va TTpPOK N EI B varoc GOBAP G TDOUUOTIOHOC Ol T GEIC TOU XPINOIHOTTOIOUVTOI OTO TTPOIOV UTTOpO V va TTPOKA OOUV oo ap MAEKTPpOTT N IA Kal eyka para KOL UTTOPOUV va arroBo v poipa gg POG XETE IOIGIT PUC av rr oa OTIVU OTAV OOUAEUETE UE EIOTE KOVT oro TIPOIOV H EYKATAOTAON TTP TTEI VA OUULOPEWVETAI HE OAN TN OXETIKN vouo80eo a aop Asiac OTN xwpa xorjong Ol IOXEIG TOU rjuroupyo vrai OTTO rov UNXAVICH K VNONG UTTOpo v va arroBo v HOIPAIEG va TrpokaA couv oopap TDOUUOTIOUO EOV Dev rrap yeral N GW
18. jus tam tikram laikotarpiui nuo maitinimo atjungimo B kite labai atid s ir jsitikinkite kad valdiklis visi kai iSsielektrino EL100 Installation amp Safety Manual 17 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Polish Niebezpieczne napiecia Nigdy nie podejmowa prob podtaczenia lub odtaczenia sitownika bedacego pod napieciem Obecne sa niebezpieczne napi cia Skutkiem mo e by uszkodzenie sprz tu lub obra enia personelu W sterowniku mo e znajdowa si wysokie napi cia przez znaczny okres czasu po wy czeniu zasilania pr dem Nale y upewni si e sterownik zosta dok adnie roz adowany Portuguese Tens es perigosas Nunca tente ligar ou desligar o actuador com energia aplicada H tens es perigosas Poder o ocorrer danos no equipamento e les es no pessoal O controlador pode ter tens o durante um per odo de tempo consider vel ap s remo o da energia de entrada Tenha cuidado para garantir que o controlador descarregou toda a energia Romanian Tensiuni periculoase Nu incercati s conectati sau s deconectati actuatorul sau controlerul n timp ce este alimentat Sunt prezente tensiuni periculoase Acestea pot cauza deteriorarea echipamentului si v t marea personalului Controlerul poate prezenta tensiune timp de o perioad considerabil dup ndep rtarea aliment rii Aveti grij s v asigurati c toat puterea electric a fost desc rcat din controler Slovak Nebez
19. osebja to pomeni da se ne smeta uporabljati za izvajanje funkcij povezanih z varnostjo Na primer funkcije spro ila in krmilnika zagon ponastavitev omogo i onemogo i zaviraj zaustavitev zagon in naprej nazaj ne zado ajo za uporabo pri varnostno kriti ni uporabi brez dodatnih samostojnih zascitnih ukrepov Pozorno preu ite funkcije spro ila in krmilnika pri uporabi katerih lahko pride do nevarnosti zaradi njihove nenamerne uporabe ali nepravilnega delovanja zaradi napake Pri vsakr ni uporabi pri kateri lahko okvara spro ila krmilnika ali njunega nadzornega sistema vodi do oz povzro i kodo izgubo ali po kodbe je treba opraviti analizo in po potrebi uvesti nadaljnje ukrepe za zmanj anje tveganja Ce npr za itna varnostna zavora ki v primeru izgube napajanja spro ila ali krmilnika ko je treba vse premike zaustaviti prepre i nastanek nevarnih situacij Spanish Dise o del sistema y seguridad del personal El accionador y el controlador est n concebidos para aplicarlos como componentes para su incorporaci n profesional en equipos o sistemas completos Si se instalan de forma incorrecta el accionador o controlador puede plantear un riesgo para la seguridad El accionador y el controlador utilizan altas tensiones y corrientes poseen un alto nivel de energ a el ctrica almacenada y se utilizan para controlar equipos que pueden causar lesiones Debe prestarse especial atenci n a la instalaci n el ctrica y al dise o d
20. smrteln P i pr ci s v robkem nebo v jeho bl zkosti v dy dbejte nejvy opatrnosti Instalace mus b t provedena v souladu se v emi p slu n mi bezpe nostn mi p edpisy dan zem S ly generovan aktu torem mohou b t smrteln nebo mohou zp sobit v n zran n nen li zam stnanc m poskytnuta dostate n ochrana br n c kontaktu s pohybliv mi sou stmi EL100 Installation amp Safety Manual 6 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Danish Generelt Manglende overholdelse af retningslinjerne for sikker installation kan medf re d dsfald eller personskader De speendingsveerdier der anvendes i dette produkt kan medf re alvorligt elektrisk st d og eller forbreendinger og kan veere livsfarlige Man skal til enhver tid vaere yderst p passelig under arbejde med eller i naerheden af produktet Installationen skal opfylde alle relevante sikkerhedsregler i det aktuelle land De kraefter som aktuatoren frembringer kan vare livsfarlige eller medfore alvorlig personskade hvis der ikke treeffes passende foranstaltninger for at holde personale veek fra beveegelige dele Dutch Algemeen Het niet opvolgen van de installatierichtlijnen kan overlijden of ernstig letsel tot gevolg hebben De gebruikte spanningen kunnen een ernstige elektrische schok en of brandwonden veroorzaken en kunnen dodelijk zijn Te allen tijde dient de uiterste zorgvuldigheid in acht genomen te worden bij het werken m
21. terstall aktivera inaktivera bromsa stopp start och fram t bak t inte tillr ckliga att anv ndas i applikationer som ar kritiska for s kerheten utan att ytterligare oberoende skyddsalternativ finns Noggranna verv ganden kr vs r rande man verdonets och kontrolldonets funktioner vilka kan ge upphov till fara antingen genom deras avsedda beteende eller genom felaktig funktion orsakad av fel alla applikationer d r en funktionsst rning hos man verdonet kontrolldonet eller deras kontrollsystem kan leda till eller tillata materialskada forlust eller personskada m ste en riskanalys genomf ras och dar s kr vs ytterligare tg rder vidtas f r att minska risken Till exempel en n dbroms i h ndelse av str mavbrott till man verdon eller kontrolldon n r r relse m ste stoppas f r att f rhindra att farlig situation uppst r English WARNING Dangerous Voltages Never attempt to connect or disconnect the actuator with power applied Dangerous voltages are present Damage to equipment and injury to personnel can result The controller may have voltage present for a considerable time period after incoming power is removed Take care to insure that the controller has discharged all power Bulgarian OnacHM HanpexeHvua Hukora He ce OmWTBaWrTe na CBbp3BaTe unn paskauBare AKTUBATOPA npn npunaraHe Ha MOLUHOCT Hanuue ca onacHu HaripexeHus Moxe ga ce nonyun noBpena Ha anaparypara u HapaHsBaHe Ha NepcoHana B KOHTponepa moxe ga um
22. this warranty Costs for shipment of units returned to the factory for warranty repairs are the responsibility of the customer Exlar will return ship all warranty repairs or replacements via UPS Ground at no cost to the customer For international customers Exlar will return ship warranty repairs or replacements via UPS Expedited Service and cover the associated shipping costs Any VAT or local country taxes are the responsibility of the customer The foregoing warranty is in lieu of all other warranties except as Title whether expressed or implied including without limitation any warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose other than as expressly set forth and to the extent specified herein and is in lieu of all other obligations or liabilities on the part of Exlar Seller s maximum liability with respect to these terms and conditions and any resulting sale arising from any cause whatsoever including without limitation breach of contract or negligence shall not exceed the price specified herein of the product s giving rise to the claim and in no event shall Exlar be liable under this warranty otherwise for special incidental or consequential damages whether similar or dissimilar of any nature arising or resulting from the purchase installation removal repair operation use or breakdown of the product s or any other cause whatsoever including negligence The foregoing warranty shall also apply to pr
23. 0 sorozat line ris aktu tor igazoltan haszn lhat vesz lyes helysz neken Minden egy b az eszk z k szerel s hez haszn lt felszerel snek p ld ul k beleknek k belt m t seknek tomit anyagoknak biztos t koknak stb valamint a szerel si technik knak meg kell felelni k a vesz lyes helysz neken t rt n haszn latra vonatkoz helyi el r soknak Italian Uso in luoghi pericolosi L attuatore lineare serie EL100 certificato per l utilizzo in luoghi pericolosi Tutta l apparecchiatura usata per installare i dispositivi quali cavi pressacavi sigillanti fusibili ecc e le tecniche di installazione devono essere conformi alle normative locali relative all uso in luoghi pericolosi Latvian Izmantosanai b stam s viet s EL 100 s rijas line r piedzi a ir atest ta lieto anai b stam s viet s Visam papildu apr kojumam ko lieto lai uzst d tu ier ces piem ram kabe iem kabe u bl vsl giem bl v jumam dro in t jiem u c un uzst d anas veidam j atbilst viet jiem noteikumiem izmanto anai b stam s viet s Lithuanian Naudojimas pavojingose vietose EL serijos linijin pavara yra sertifikuota naudoti pavojingose vietose Visa papildoma jranga naudojama montuoti taisus pavyzd iui laidai kabeliai riebok liai tarpin s saugikliai ir pan taip pat sumontavimo metodika turi atitikti vietinius statymus reglamentuojan ius naudojim pavojingose vietose EL100 Installation
24. 7 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 sustabdymo paleidimo ir eigos prieki atbulin s eigos funkciju nepakanka naudoti be papildomu nepriklausomu apsaugos kanalu kai jranga naudojama esminiais su saugos u tikrinimu susijusiais atvejais Reikia atid iai apsvarstyti pavaros ir valdiklio funkciju kurios gali kelti pavoju tiek d l tikslinio tiek d l neteisingo veikimo esant gedimui naudojim Jei naudojant d l pavaros valdikliu ar ju valdymo sistemos gedimo gali b ti apgadinta jranga kilti nuostoli arba gali b ti su aloti mon s b tina atlikti rizikos analiz ir jei reikia imtis tolesni rizikos suma inimo priemoni Pavyzd iui tai gali b ti saugusis stabdys dingus pavaros ar valdiklio maitinimui kai reikia sustabdyti jud jim kad nesusidaryt nesaugi b kl Polish Projekt systemu oraz bezpiecze stwo personelu Sitownik i sterownik przeznaczone s do stosowania jako komponenty do profesjonalnego w czenie do pe nego sprz tu lub systemu W przypadku nieprawid owej instalacji si ownik lub sterownik mog stwarza zagro enie bezpiecze stwa Si ownik i sterownik wykorzystuj wysokie napi cie i pr d przenosz wysoki poziom zmagazynowanej energii elektrycznej i s wykorzystywane do sterowania sprz tem kt ry mo e powodowa obra enia Nale y zwraca szczeg ln uwag na instalacj elektryczn oraz projekty systemu w celu unikni cia zagro e podczas normalnej eksploata
25. ELLAR EL100 ACTUATOR INSTALLATION MANUAL C 0518 163694 ab Class Division 1 C US Groups B C D T3 12G SIRA 10ATEX1037X Information furnished by EXLAR Corporation is believed to be accurate and reliable However no responsibility is assumed by EXLAR Corporation for its use EXLAR reserves the right to change the design and operation of the eguipment described herein and any associated motion products that may appear in this document Information in this document pertaining to eguipment not furnished by EXLAR should be confirmed by that eguipment manufacturer EXLAR assumes no responsibility for changes to information by other manufacturers or errors in that information or the description of that information Information in this document is subject to change without notice EL100 Installation amp Safety Manual 1 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Warranty and Limitation of Liability Exlar warrants its product s to the original purchaser and in the case of original equipment manufacturers to their original customer to be free from defects in material and workmanship and to be made in accordance with Exlar s specifications for the product s as published at the time of purchase unless otherwise agreed to in writing by an authorized Exlar representative In no event however shall Exlar be liable or have any responsibility under such warranty if the product s has been improperly stored insta
26. OTT TpocTac a TOU Ba KPAT EI TO TTPOGUTTIK JAKPI AT ra KIVNT YEON EL100 Installation amp Safety Manual 7 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Hungarian ltal nos r sz A biztons gos telepit sre vonatkoz tmutat s be nem tart sa s lyos s r l shez vagy hal lhoz vezethet A term kben alkalmazott fesz lts gek s lyos ak r hal los ram t st s vagy g si s r l seket okozhatnak Kulonosen gondosan kell elj rni minden alkalommal amikor a term kkel dolgoznak vagy annak a k zvetlen k zel be ker lnek A telep t snek meg kell felelnie minden a felhaszn l s hely n rv nyes vonatkoz biztons gi el r snak Az aktu tor ltal l trehozott er k lehetnek hal losak is s s lyos s r l st is okozhatnak ha nem biztos tottak megfelel v delmet ami a mozg alkatr szekt l t vol tartja a szem lyzetet Italian Generale La mancata osservanza delle istruzioni relative a una installazione sicura pu causare morte o gravi lesioni voltaggi usati con questo prodotto possono causare violente scariche elettriche e o ustioni e possono essere letali necessario usare sempre la massima cura quando si lavora con il prodotto o nelle sue immediate vicinanze L installazione deve essere conforme alla normativa sulla sicurezza in vigore nel paese in cui se ne fa uso Le forze generate dall attuatore possono essere letali o causare gravi lesioni se non viene predisposta un ade
27. Seadme osad on ohtliku pinge all Seade v ib kahjustada ja t tajad v ivad kehavigastusi saada Juhtseade v ib olla pinge all veel m rkimisv rse aja jooksul p rast sisendpinge lahtiuhendamist French Tensions dangereuses Ne jamais essayer de connecter ou d connecter l actionneur lorsqu il est sous tension Des tensions dangereuses le parcourent Le mat riel pourrait tre endommag et le personnel pourrait tre bless Du courant peut rester l int rieur du contr leur pendant une p riode consid rable apr s sa mise hors tension Veillez ce que tout le courant soit vacu du contr leur German Gef hrliche Spannung Versuchen Sie niemals den Ausl ser anzuschlie en oder zu trennen wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist Es liegt eine gef hrliche Spannung vor Dies kann zu Sch den am Ger t oder Verletzungen von Mitarbeitern f hren Beim Regler kann noch einige Zeit Spannung vorliegen nachdem der eingehende Strom abgetrennt wurde Seien Sie vorsichtig um sicherzugehen dass der Regler vollst ndig entladen ist Greek ETTIK VOUVEG TAOEIG Mnv rrpoorra e re TTOT VA OUV OETE VA arroouv oere TO HNXAVIG O K VNONG evo EPAPLI ETAI IOX C YTr pxouv ETTIK VOUVEC T GEIC MTTOPE va TTPOKUWEI NUI oTov EGOTT IO O KAI TRAUNATIOH G OTO TIPOOWTTIK O EAEYKT G UTTOPE VA EXE TTAPOUOA TAON VIA APKETO XPOVIK SIGOTNHUA ETTEITA OTTO TNV apa peon TNG EIOEPXOHEVNG IOXUOG Mpoc ste va BeBarmB
28. TTEI TTPWTA va OIABACE TTPOGEKTIK AUT C TIG TT NPO OPpIEG AOMAAEIAG kai AUTO TO eyxelpidio Kap a arr TIG EITOUPVIEG TA KAPAKTNPIOTIKG TOU HNXAvIOHOU Kivnons TOU E EYKTI OEV UTTOPpE va XPNOIHOTTOI CI yia TH DIADP MON TNG AOMAAEIAS TOU TTPOGUJTTIKO na SEV TTP TTEI va XPNOIMOTTOLO VTAL VIA AEITOUPY EC OXETIK C HE TNV ac qo aAsia To Trap erypa TAV UTT PXOUV ra XAPAKTNPIOTIK Aerroupy a eTTAVAPOP evepyorro non ATTEVEPYOTTO NON PPEV PIOCLA GTAH TNHA vap amp r Kal EHTTPOG TTIGBEV TOU unyxaviopo U K VNONG Kai TOU EAEVKTN OEV ETTAPKO V yia xprjon OE EPAPHOV G KPIOINES yia Trjv GOMAAEIA XWP C ETTITT EOV ave amp prrnra Kav Aia rrpoorao ag Na OTE IOIGIT PUJC TTPOGEKTIKO UE TIC AEITOUPYIEG Tou urxaviopou K VNONG Kai TOU EAEYKTN TTOU UTTOPE va o nyrjoouv CE KIVOUVO EITE UEOW TNG Aerroupy ag VIA tnv oroia rrpopA rrovrai EITE UEOW oqaApu vng Aerroupy ag A yw B GBNG 2 oTTOIad TTOTE EPAPHOVT rrou gu a BAGBN TOU HNXAvio OU K VNONG TOU E EVYKTT rj Tou cuorrjparog EA YXOU roug UTTOPE va OONYNOE oe va ETTITPEWE Grid OTTOAAEIO Tpauparic UO Ba TIPETTE va i S yerai AVG UOT KIVO VWV KAI OTTOU KP VETOI arrapa rrro va AduBavovtTal TTEPAIT PW L TPA yia Tn pe won TOU KIVOUVOU ia rrap erypa EVA acpal c pp vo oe TIEPITITWON ATTWAEIAG IOXUOG OTO UNXAVIGU Kivnons TOV EAEYKTN rav N K VNOM TIPETTE va IAKOTTE VIA va ATTOTPATTE N av rr
29. a HanpexeHve 3a 3HauuTeneH MEPNOJ or Bpeme crea OTCTPAHABAHE Ha 3axpaHBalllaTa MOLIHOCT HenpemeHHo Ce yBepere ue B KOHTpONepa He e ocraHana HUKAKBA eHeprua Czech Nebezpe n nap ti Aktu tor nikdy nep ipojujte i neodpojujte je li zapnuto nap jen Jsou p tomna nebezpe n nap t M e doj t k po kozen za zen a zran n osob Nap t na ovlada i m e b t p tomno i del dobu po vypnut p vodu proudu Ujist te se e se v echen proud z ovlada e vybil Danish Fare Hojspending Fors g aldrig at tilslutte eller frakoble aktuatoren med str mmen sl et til Der er farlige speendingsvaerdier til stede Det kan medfgre skade p udstyret eller personalet Der kan vaere strom i kontrolleren i et betragteligt tidsrum efter at den indg ende strom er afbrudt V r p passelig med at s rge for at kontrolleren har afladet al strommen EL100 Installation amp Safety Manual 16 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Dutch Gevaarlijke spanning Probeer nooit de actuator aan of af te sluiten als deze van stroom voorzien zijn Er staat een gevaarlijke spanning op Dit kan schade aan apparatuur of persoonlijk letsel tot gevolg hebben De regelaar kan nog geruime tijd nadat de stroomtoevoer verbroken is onder spanning staan Controleer goed of alle spanning van de regelaar ontladen is Estonian Ohtlik pinge rge p dke mingil juhul hendada t iturit v i juhtseadet pinge all
30. a risk for skada p produkten eller annan utrustning English General Failure to follow safe installation guidelines can cause death or serious injury The voltages used in the product can cause severe electric shock and or burns and could be lethal Extreme care is necessary at all times when working with or adjacent to the product The installation must comply with all relevant safety legislation in the country of use The forces created by actuator could be lethal or cause severe injury if proper protection is not provided to keep personnel away from moving components WARNING Bulgarian OG Hecna3BaHeTo Ha yka3aHuaTa 3a 6esoniacHa UHCTANALINA Moxe na MPM4MHM CMBPT UTM CEPNOZHO yspexkgaHe M3non3BaHuTe B NponyKTA HAMPEXEHNA MOTAT na OOBENAT DO TEXBK TOKOB yAap M MJIM uZraPAHNA U MOrar Aa MPUYUHAT CMBPT BaxHo e BUHaru KOraTO ce paGOTU c nponykra nnn B Onn3ocr no Hero na Ce MpoaBaBa W3KNIOUUTEJIHO BHHMaHve VWHcTanaumaTa TPAOBA Aa OTTOBAPA Ha BCM4KM NPUNOXKUMU 3AKOHOBM M3WCKBaHMa 3a OE3ONACHOCT B CTpaHaTa B KOATO Ce M3NON3BA Cunute cb3naneHn OT AKTUBATOPA MOTAT Aa MPUYUHAT CMBPT NNN TE KKO YBPEXKAAHE AKO He ce ocurypu noaxonsula 3ALUMTA OrpaHhuaBalija AOCTbNa Ha nepcoHana DO ABUXKELIM CE KOMNOHEHTM Czech V eobecn informace Nedodr eni pokyn pro bezpe nou instalaci m e v st ke smrti i v n mu zran ni Nap ti pou it v tomto v robku mohou zp sobit v n raz elektrick m proudem i pop len a mohou b t
31. as vad bas iek rtas vai to kontroles sist mas nepareiza darb ba var novest pie boj juma zaud jumiem vai traumas vai ar pie aut tos ir j veic risku anal ze un ja nepiecie ams j veic citi pas kumi lai samazin tu risku Piem ram atteikumdro a bremze piedzi as vai vad bas ier ces jaudas zuduma gad jum kad j aptur kust ba lai nepie autu nedro as situ cijas ra anos Lithuanian Sistemos konstrukcija ir personalo sauga Pavara ir valdiklis skirti naudoti kaip profesionalaus jjungimo visa jranga ar sistema komponentai Netinkamai jmontuoti pavara ir valdiklis gali kelti pavoju saugai Pavara ir valdiklis naudoja auk tos jtampos srov perne a didel saugomos energijos lygi ir naudojami valdyti jranga kuri gali su aloti B tina skirti daug d mesio elektros instaliacijai ir sistemos konstrukcijai kad b t i vengta pavojaus tiek rangai veikiant iprastai tiek sugedus Sistemos konstrukcijos jrengimo eksploatavimo prad ios ir technin s prie i ros darbus turi atlikti atitinkamai apmokytas ir reikiam patirt turintis personalas ie darbuotojai turi atid iai perskaityti i saugos informacij ir Si vadov Jokios pavaros ar valdiklio funkcijos ar savyb s negalima naudoti personalo saugai u tikrinti t y j negalima naudoti su sauga susijusioms funkcijoms Pavyzd iui jei yra pavaros ir valdiklio paleidimo atstatymo jungimo i jungimo stabd i EL100 Installation amp Safety Manual 13 0
32. ate n acest manual EL100 Installation amp Safety Manual 22 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Slovak Uzemnenie vysoky zvodovy nikovy pr d Spu ta mus by uzemneny prostrednictvom vodi a ktor prevezme v etok chybov pr d v pr pade v skytu chyby V tomto zariaden sa nach dzaj vysok nikov pr dy Je potrebn dodr iava miestne bezpe nostn predpisy ktor sa vztahuju na mimim lnu velkost a peci lne po iadavky na in tal ciu V pripade ochrann ho uzem ovacieho vodi a vzhladom na zariadenie s vysok m nikovym pr dom Uzem ovacie pripojenia je potrebn vykona v s lade s pokynmi uv dzan mi v tejto pr rucke Slovenian Ozemijitev visok uhajavi tok Sprozilo mora biti ozemljeno s prevodnikom ki lahko prena a ves mo en uhajavi tok v primeru okvare Ta oprema ima visok ozemljitveni uhajavi tok Upostevati morate lokalne varnostne predpise glede zahtev za najmanjso velikost in posebno namestitev za itnega ozemljitvenega prevoznika za opremo Z visokim uhajavim tokom Upostevati je treba ozemljitvene prikljuCke prikazane v tem prirocniku Spanish Puesta a tierra corriente de fuga de alta intensidad El accionador debe estar conectado a tierra a trav s de un conductor con capacidad suficiente para transportar todas las posibles corrientes de fallo en el caso de que se produzca un fallo Este equipo presenta una corriente de fuga a tierra de alta intensidad Es ne
33. atteindre 125 C il faut donc s lectionner les c bles et les entr es en cons quence 15 2 Les valeurs nominales maximales de tension et de courant inscrites sur les quipements ne doivent pas tre d pass es 15 3 Conform ment la clause 5 1 de la norme EN 60079 1 2007 aucune op ration de maintenance des dimensions critiques des trajectoires de flammes ne doit tre entreprise sans avoir pr alablement demand conseil au fabricant des quipements German 15 0 Sonderbedingungen zum sicheren Gebrauch durch ein X nach der Zertifizierungsnummer gekennzeichnet 15 1 Am Kabeleingang kann die Oberfl chentemperatur bis zu 125 C erreichen Dementsprechend sind Zuf hrungskabel und Eing nge auszuw hlen 15 2 Die an dem Ger t angegebene H chstspannung und Stromst rke ist nicht zu berschreiten 15 3 Gem Bestimmung 5 1 von EN 60079 1 2007 darf keine Wartung im Bereich der kritischen Abmessungen der Flammenwege vorgenommen werden ohne den Hersteller des Ger ts um Rat zu fragen Greek 15 0 Eldik c ouvONKES yia AOPO T xp on GULBOAICOVTAI pe TO X LET rov APIBU TTIOTOTTOIMTIKOU 15 1 Zroonugio EIGO OU TOU KAAWOIOU n Bepuokpac a ETTIPAVEIAG UTTOPE va EPT CEI EWS KAI TOUG 125 oC ETTOL VUG TO KAAWOIO TPOPO OGIAG KAI oi KATAXWP OEIC TIPETTE VA ETTIA YOVTAL avaA yugq 15 2 Aev mp rrei va y verai UTT P AON TNG u yiorng TOOT Kai TWV OVOAOTIKWV TIUWV PE LIATOG TOU avayp qovrai TT VW OTOV EGOTT
34. azioni che seguono sono necessarie per evitare il rischio di danneggiamento del prodotto o altra attrezzatura Latvian Uzman bu nor da uz sekojo u inform ciju kas ir nepiecie ama lai izvair tos no boj juma riska izstradajumam vai citai iek rtai EL100 Installation amp Safety Manual 5 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Lithuanian Atsargiai nurodo informacija kurios reikia laikytis norint i vengti gaminio ar kitos jrangos apgadinimo rizikos Polish Przestroga wskazuje e kolejne informacje sa niezbedne w zakresie unikania ryzyka uszkodzenia produktu lub innego sprzetu Portuguese Atenc o indica que a informac o que se segue necess ria para evitar um risco de danos para o produtd ou outros equipamentos Romanian Precautie indic faptul c informatia care urmeaz este necesar pentru a evita riscul deterior rii produsului sau altui echipament Slovak Upozornenie znamen Ze dodr iavanie uvedenych inform ci je nevyhnutn na vyhnutie sa riziku poskodenia produktu alebo inych zariadeni Slovenian Pozor ozna uje informacije ki jih je treba upostevati da prepre ite tveganje po kodb drugih izdelkov ali opreme Spanish Precauci n indica que la siguiente informaci n es necesaria para evitar un riesgo de da os al producto u otros equipos Swedish F rsiktighet anger att den f ljande informationen r viktig for att undvik
35. ce posibilitate de electrocutare din cauza firelor neprotejate dac acestea sunt accesibile Slovak Pripojenie prostredn ctvom odhalen ho vodi a pecifick riziko m e nasta vtedy ke je sp a in talovan do syst mu pripojen ho prostredn ctvom odhalen ho vodi a Po odpojen m e by odhalen vodi st le pripojen k sp a u v ktorom sa m e st le nach dza nebezpe n nap tie Pou vate je zodpovedn za vyhnutie sa mo nosti razu elektrick m pr dom sp soben m odhalen mi vodi mi ak s tieto vodi e dostupn Slovenian Povezano z izpostavljeno ico Posebna nevarnost lahko obstaja e je spro ilo vgrajeno v sistem ki je povezan z izpostavljeno ico Ko je odklopljena je lahko izpostavljena ica e vedno priklopljena na spro ilo v katerem so lahko e vedno nevarne napetosti Uporabnik je odgovoren za prepre itev mo nosti elektri nega udara zaradi izpostavljenih ic na mestih kjer so te dostopne Spanish Conexi n mediante cables descubiertos Puede existir una situaci n de peligro especial cuando el accionador se incorpore en un sistema que est conectado mediante cables descubiertos Cuando est desconectado sigue siendo posible conectar el cable descubierto al accionador que a n puede presentar niveles peligrosos de tensi n Es responsabilidad del usuario evitar cualquier posibilidad de descarga el ctrica como consecuencia de los cables descubiertos si son acce
36. cesario cumplir las regulaciones locales de seguridad con respecto a las dimensiones m nimas y los requisitos especiales de instalaci n del conductor de tierra de protecci n para los equipos con corriente de fuga de alta intensidad Se han de observar las conexiones de tierra que aparecen en este manual Swedish Jordning Hog lackstrom Man verdonet m ste vara jordat genom en ledare med tillr ckligt kapacitet att leda all felaktig str m i h ndelse av fel Den har utrustningen har h g jordlackstrom Du m ste efterf lja lokala s kerhetsbest mmelser vad avser minimistorlek och speciella installationskrav p skyddsjordsledaren f r utrustning med h g l ckstr m Jordningsanslutningarna som visas i den har manualen maste f ljas English Hazardous Location Use WARNING The EL100 series linear actuator is certified for use in hazardous locations All additional equipment used to install the devices such as cables cable glands sealant fuses etc and installation techniques must be in compliance with local codes regarding use in hazardous locations Bulgarian Ynotpe6a Ha onacHu MecTOrn0 IOXXeHHA JIMHENHUAT AKTUBATOP or cepua EL100 e ceptucpuunpan 3a ynorpe 6a Ha onacHu MECTONONOXEHUA BCAKO HOMBJIHMTEJIHO o6opynBaHe M3MOJ13BAHO 3a UHCTANMpaHe Ha ypeAantem KaTo Kafen ka BEHU VTUTBTHEHUA npegnasnTenn M T H M TexHUKUTe 3a UHCTANMpaHe rpsi6Ba na OTTOBAPAT Ha NOKANHUTE konoBe 3a ynmorpeba Ha onacHn MecTononoxeHva Czech P
37. cji lub w przypadku awarii sprz tu Projekt systemu instalacj rozruch oraz konserwacj powinien wykonywa personel posiadaj cy niezb dne przeszkolenie oraz do wiadczenie Powinni oni zapozna si z niniejsz informacj bezpiecze stwa oraz podr cznikiem adna z funkcji lub cech si ownika lub sterownika nie mo e by stosowana do zapewnienia bezpiecze stwa personelu tj nie wolno ich stosowa w zakresie funkcji dotycz cych bezpiecze stwa Na przyk ad je li obecne wtacznie ponowne uruchomienie si ownika i sterownika w czenie wy czenie hamulec stop start oraz funkcje do przodu do ty u nie s wystarczaj ce do stosowania w aplikacjach wa nych z punktu widzenie bezpiecze stwa bez dodatkowych niezale nych kana w ochrony Nale y dok adnie rozwa y funkcje si ownika i sterownika kt re mog skutkowa zagro eniem w ramach ich zamierzonego dzia ania lub wskutek nieprawid owego dzia ania spowodowanego awari W ka dej funkcji w kt rej awaria sitownika sterownika lub ich systemu sterownia mo e prowadzi do lub umo liwi uszkodzenie strat lub obra enie nale y wykona analiz ryzyka i tam gdzie to niezb dne podj dalsze rodki w celu zredukowania ryzyka Na przyk ad hamulec odporny na uszkodzenia w przypadku utraty zasilania si ownika lub sterownika w przypadku ruchu nale y zatrzyma w celu zapobie enia niebezpiecznemu stanowi poprzez dalszy rozw j sytuacji Portuguese Concep o d
38. di manutenzione delle dimensioni critiche del percorso di fiamma non deve essere intrapresa senza previa consultazione del produttore dell attrezzatura Latvian 15 0 pa i noteikumi dro ai lieto anai apz m ti ar X pec sertifik ta numura 15 1 Kabela ieejas viet virsmas temperatura var sasniegt l dz 125 C t p c ir jaatlasa atbilsto s baro anas kabelis un ievades 15 2 Nedr kst p rsniegt maksim los sprieguma un str vas lielumus kas nor d ti uz ier ces 15 3 Saska ar standarta EN 60079 1 2007 noteikumu 5 1 jebkuru liesmas ce u kritisko dimensiju uztur anu darba k rt b nedr kst veikt bez nor d jumu piepras anas no ier ces ra ot ja Lithuanian 15 0 Specialiosios saugaus naudojimo salygos pa ym tos X po sertifikato numerio 15 1 Kabelio jvesties ta ke pavir iaus temperat ra gali pakilti iki 125 C tod l reikia pasirinkti atitinkamus maitinimo kabel ir jvadus 15 2 Negalima naudoti didesn s jtampos ir srov s nei ant jrenginio nurodyti vardiniai dyd iai 15 3 Vadovaujantis EN 60079 1 2007 standarto 5 1 i lyga negalima atlikti jokiu svarbiu liepsnos kanalu prie i ros darby be jrenginio gamintojo konsultacijos Polish 15 0 Specjalne warunki bezpiecznego u ytkowania oznaczone X po numerze certyfikatu 15 1 W punkcie podtaczenia kabla temperatura powierzchni moze osiagna do 125 C dlatego te kabel zasilania oraz wej cia nalezy odpowiednio dobierac 15 2 Nie nale y prze
39. dika visada turi atitikti vietinius statymus reglamentuojan ius naudojim pavojingose vietose Po elektros schemos sujungimo visada i naujo sumontuokite dangt naudodami visus dang io var tus ir iki 23 Nm sukimo moment kad b t i laikomas tinkamas sandarumas naudojant pavojingose vietose Polish Zawsze stosowa kable d awiki kablowe uszczelniacze i techniki instalacyjne zgodne z miejscowymi przepisami w zakresie niebezpiecznych w celu unikni cia stworzenia zagro enia bezpiecze stwa Po wykonaniu pod cze elektrycznych zawsze ponownie na o y pokryw wykorzystuj c wszystkie ruby i dokr ci do 17 st p funt 23 Nm w celu zachowania w a ciwego uszczelnienia do eksploatacji w niebezpiecznych lokalizacjach Portuguese Utilize sempre cabos conectores de cabos selantes fus veis etc e t cnicas de instala o de acordo com os c digos locais relativamente a utilizac o em locais perigosos para evitar criar perigos de seguranca Depois de fazer as liga es el ctricas volte a colocar sempre a tampa utilizando todos os parafusos da tampa com um bin rio de aperto de 17 p libra 23 Nm para manter uma vedac o adeguada ao funcionamento em locais perigosos Romanian Utilizati intotdeauna cabluri garnituri de etansare a cablului etans ri sigurante si tehnici de instalare in conformitate cu codurile locale referitoare la utilizarea in locatii periculoase pentru a evita producerea de situatii periculoase pr
40. dligeholdelse af flammevejenes kritiske dimensioner ikke foretages uden at der seges vejledning hos udstyrets producent EL 100 Installation amp Safety Manual 24 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Dutch 15 0 Speciale voorwaarden voor veilig gebruik worden aangegeven met X achter het certificaatnummer 15 1 Bij het ingangspunt van de slang kan de temperatuur 125 C bedragen daarom moeten de aanvoerslang en de ingangen dienovereenkomstig worden geselecteerd 15 2 Het maximumvoltage en het nominale stroombereik die op de apparatuur zijn aangegeven mogen niet worden overschreden 15 3 Conform artikel 5 1 van EN 60079 1 2007 mag geen onderhoud van de kritieke afmetingen van de vlambanen plaatsvinden zonder advies in te winnen van de fabrikant van de apparatuur Estonian 15 0 Erin uded ohutuks kasutamiseks n idatud X poolt peale sertifikaadi numbrit 15 1 Kaabli sisenemispunktis v ib pinnatemperatuur t usta v rtuseni kuni 125 C seet ttu tuleb toitekaabel ja sisend vastavalt sellele temperatuurile valida 15 2 Seadmele m rgitud pinge ja voolu maksimaalvaartusi ei tohi letada 15 3 Vastavalt standardi EN 60079 1 2007 l ikele 5 1 ei tohi leegi teekonna kriitilisi m tmeid hoida ilma seadme tootja poolt antud juhisteta French 15 0 Conditions sp ciales pour une utilisation s re signal es par X apr s le num ro de certificat 15 1 Au point d entr e des c bles la temp rature peut
41. duct or other equipment Bulgarian BHnmaHve noka3Ba ue MHhopmallmaTa KOATO Cepa e Heo6xonuwa 3a NZOATBAHE Ha PUCK OT noBpena Ha MpoAyKTa unu Ha npyra anaparypa Czech Upozorn n ozna uje informace kter jsou d le it pro zabr n n riziku po kozen v robku a dal ch za zen Danish Forsigtig angiver at den efterfalgende information er nadvendig hvis risikoen for skader p produktet eller andet udstyr skal undg s Dutch Let op geeft aan dat de volgende informatie van belang is om het risico van beschadiging van het product of andere apparatuur te vermijden Estonian Ettevaatust viitab teabele milles esitatud n uete jargimine on seadme voi muu varustuse vigastumisohu valtimiseks vajalik French Pr caution indique que les informations suivantes sont n cessaires pour viter un risque d endommagement du produit ou d autre mat riel German Vorsicht gibt an dass die folgende Information notwendig ist um die Gefahr einer Besch digung von Produkt oder anderen Ger ten zu vermeiden Greek H A amp n Tlpoooyn ermonpa ver TI Ol TT MPOPOPIEG Trou AKOAOUBOUV eivai aTTAPG TNTEC yia rrjv ATTOMUYN EV C KIVO VOU NHI G OTO TTpol v DOE GAAOV EGOTT IGHO Hungarian A Vigy zat jel l s azt jelenti hogy a term k s m s k sz l kek k rosod s nak elker l se rdek ben k vetni kell a jel l s melletti tmutat st Italian Attenzione indica che le inform
42. e Circuits re Live Conduit Entries shall be sealed Immediately near the enclosure Do not open when anexplosive gas atmosphere is present 13 163694 Class I Div 1 hw all Group B C0 T3 0518 126 SIRA 10ATCX1037 X po Ex d IIB T3 Gb IP66 2X 1 550 1 800 40 Example Exlar Label EZ set AF Manufactured by Exlar Corp 1470 Lake Dr W Chanhassen MN 55317 USA EL100 06xx SERIAL NO PART NO REV xx AMPS xxx VOLTS xxxx RPM Your Company Information here EL 1 x E EII E I SERIAL NC PART NO REV xx AMPS xxx VOLTS xxxx RPM Example Customer Label 07 20 11 Exlar Corporation 952 500 6200 WARNING A Grounding English Grounding Fixed Protective Earth PE connections are required for human safety as well as proper operation PE connections must not be fused or interrupted Failure to follow proper PE wiring can cause death or serious injury This equipment has high earth leakage current and requires a redundant PE connection A PE Connection is made as marked inside the terminal box as indicated in the wiring diagram above There is also an external lug provided adjacent to the 24 NPT ports for connection of an external PE connection Bulgarian 3a3eMABaHe CBbP3BaHUA KbM PUKCUPaHO ZALLINTHO 3a3eMaBaHe PE ca Heo6xonuMa 3a 6e30nacHocT Ha Xopara KaKTO n 3a A06po PYHKUNOHUPAaHe CBBp3BAHUATA KbM 3aLUMTHOTO 3a3eMsiBaHe PE He papa na umaT npeana3u
43. e disable aKTuBuUpaHe ne3aKTuBupaHe brake compauka stop start cron crapr u forward reverse Hampen Hasan He ca nocrareuHM 3a ynoTpeba B npunoxenua npn konTo CEZOMACHOCTTA e OT KDUTUYHO 3HayeHne Dez HOMBJIHMTEJIHM HEZABUCHMU KaHann 3a santa Tpabba ga ce ordena cneumariHo BHAMaHMe Ha pyHKUMMTe Ha AKTUBATOPA U koHTporiepa KOMTO nxa MoOrnm na MPM4MHAT ONACHOCT HezaBucumo pann upe3 HOpmaniHna CM H uuH Ha pabota unu npn HenpaBunHo EyHKUMOHUpaHe BCITEJICTBNE Ha noBpena pu BCAKO NPUNOXKEHUE B KOETO HenpaBunHo DYHKLINOHYPAHE Ha aKTUBaTopa koHTporiepa nnn KOHTPONHATA HM CUCTeMa 6n morno na DOopene AO noBpena 3ary6a nnn HapaHaBaHe nnn na nane Bb3MOXHOCT 3a Bb3HMKBaHeTO MM TPAOBA Aa Ce U3BbpLIM aHasim3 Ha pucka M AKO e Heo6XonMMo na Ce B3EMaT HOmbJIHMTEJIHM MEPKU 3a HaMarisiBaHe Ha pucka Hanpumep cnupauka KOATO Aa He ce Bnuse OT Bb3HMKBaHeTO Ha aBapMM B cnyual Ha 3ary6a Ha MOLIHOCT Ha AKTUBATOPA nnn KOHTpONepa KOraTO OBYUKEHNETO TPAOBA Aa Ce cnpe 3a ga ce npenorBpara pa3BUTME Ha ONACHO CBCTOAHME Czech Konstrukce syst mu a bezpe nost zam stnanc Aktu tor i ovlada se pou vaj jako sou stky ur en k odborn mu zamontov n do kompletn ho za zen Ci syst mu Nespr vn instalace aktu toru nebo ovlada e m e p edstavovat bezpe nostn riziko Aktu tor i ovlada vyu vaj vysok nap t a proudy uchov vaj velk mno stv elektrick energie a pou vaj se k ovl d n za zen kter mohou z
44. ead M Threaded Front and Rear Face Metric Thread F Standard Front Flange C Standard Rear Clevis X Special Flange Clevis or Threaded Face Mount G Rod End M Male US Standard Thread A Male Metric Thread F Female US Standard Thread B Female Metric Thread X Special Rod End HHH Controller Feedback Option Three character code designating a Controller that uses one of the Following Exlar Part Number Resolvers 17308 17309 17310 17312 23064 The Controller also will designate whether Thermal Protection is performede With a Thermik Normally Closed Switch or a Philips KTY84 Series Thermister Motor Stacks 2 2 Stack Motor J Rated Voltage A 24 VDC B 48 VDC C 120 VDC 1 115 Volt RMS 3 230 Volt RMS 5 400 Volt RMS 6 460 Volt RMS X Special Voltage Rating not to exceed 460 Volt RMS K Motor Poles 8 8 Pole Motor LL Rated Motor Speed at Rated Voltage 01 99 Two Digit Number x 100 Rated RPM MM Mechanical Option Multiple options may apply separated by XL Special Lubrication PF Pre Loaded Roller Screw Follower AR External Anti Rotate Assembly Requires Flange Mount Option RB Rear Brake XT Special Travel Option See List Below Non Standard Roller Count Deep Groove Ball Bearings Stainless Steel Main Rod Hard Anodized Aluminum Motor Housing Parts Epoxy Coated Terminal Housing Casting NNNNN Part Number S Digit numeric part number unique to model configura
45. el sistema con el fin de evitar los riesgos ya sea durante el funcionamiento normal o en caso de mal funcionamiento del equipo El dise o la instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento del sistema deben ser realizados por personal que posea la formaci n y experiencia necesarias Estos profesionales han de leer cuidadosamente esta informaci n de seguridad y este manual Ninguna de las funciones o EL 100 Installation amp Safety Manual 15 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 caracter sticas del accionador o controlador se pueden utilizar para garantizar la seguridad del personal es decir no se deben utilizar en funciones relacionadas con la seguridad Por ejemplo cuando est n presentes las funciones de iniciar reiniciar activar desactivar freno arranque parada y avance retroceso del accionador y controlador no son suficientes para su uso en aplicaciones cr ticas de seguridad en ausencia de canales independientes de protecci n adicionales Debe prestarse especial atenci n a las funciones del accionador y controlador que podr an originar un peligro ya sea durante su uso previsto o como consecuencia de un funcionamiento incorrecto debido a una aver a En cualquier aplicaci n en la que se produzca un fallo de funcionamiento del accionador del controlador o de su sistema de control se podr an producir da os p rdidas o lesiones Se debe llevar a cabo un an lisis de los riesgos y cuando proceda adopta
46. elte TI O EAEYKTNG XEI EKPOPTIOEI OAN TNV IOX Hungarian Vesz lyes feszults gek Soha ne kis relje meg csatlakoztatni vagy lecsatlakoztatni az aktu tort ha ram alatt van Eletvesz lyes fesz lts g alatt lehet K rosodhat a k sz l k s megs r lhet a szem lyzet A vez rl m g hosszabb deg fesz lts g alatt maradhat miut n a bej v ramell t st megszuntett k Ne felejtse el ellen rizni hogy a vez rl fesz lts gmentess v lt e Italian Voltaggi pericolosi Non tentare mai di collegare o scollegare l attuatore se alimentato Sono presenti voltaggi pericolosi Potrebbero verificarsi danni all apparecchiatura e lesioni al personale II controller potrebbe risultare ancora alimentato per un considerevole periodo di tempo dopo aver scollegato l alimentazione Accertarsi che il controller abbia scaricato tutta la carica di alimentazione Latvian Bistams spriegums Nekad nem iniet pievienot vai atvienot piedzi u ja ir piesl gts spriegums lek rt ir b stami spriegumi Var tikt boj ta iek rta un traum ts person ls Vad bas ier c spriegums var b t ilg ku laiku p c tam kad ir atsl gts baro anas spriegums Noteikti nodro iniet lai vad bas ier ce tiktu piln b izl d ta Lithuanian Pavojinga tampa Niekada nem ginkite prijungti ar atjungti pavaros kai jjungtas maitinimas Yra pavojinga itampa Gali b ti apgadinta jranga ir su alotas personalas Valdiklyje gali likti jtampa ir pra
47. ento incorrecto devido a uma falha t m de ser cuidadosamente consideradas Em qualquer aplica o em que uma avaria do actuador controlador ou do respectivo sistema de controlo possa originar ou permitir danos perdas ou les es tem se ser feita uma an lise de risco e se necess rio tomar mais medidas para reduzir o risco Por exemplo um trav o de seguran a intr nseca em caso de perda de energia do actuador ou do controlador quando o movimento tem de ser parado para evitar o desenvolvimento de uma condi o insegura Romanian Design al sistemului si securitatea pentru personal Actuatorul si controlerul sunt destinate utiliz rii ca si componente pentru ncorporarea profesional ntr un echipament sau ntr un sistem complet Dac se instaleaz n mod incorect actuatorul sau controlerul pot prezenta un pericol privind securitatea Actuatorul si controlerul utilizeaz tensiune nalt respectiv curent nalt transport un nivel nalt de energie electric si sunt utilizate pentru a controla echipamentul care poate cauza v t mari Se solicit atentie sporit fata de instalatia electric si de designul sistemului pentru a evita pericolele fie n regimul normal de operare fie n eventualitatea unei disfunctionalit ti a echipamentului Designul de sistem instalarea transportarea si mentenanta trebuie executate de personal care de ine instruirea si experien a necesare Acesta trebuie s citeasc cu aten ie aceste informati
48. ers m ssen genau beachtet werden Bei einer Anwendung bei der eine Fehlfunktion von Ausl ser Regler oder deren Steuersystem zu Schaden Verlust oder Verletzung f hren kann muss eine Risikoanalyse durchgef hrt und bei Bedarf weitere Maf nahmen ergriffen werden um das Risiko zu senken Zum Beispiel eine ausfallsichere Bremse bei Verlust von Ausl ser oder Reglerstrom wenn die Bewegung gestoppt werden muss um die Entwicklung eines unsicheren Zustands zu verhindern Greek Xyrs iacp g OUOTHUATOS kai AOPO EIGG VIA TO TTPOGUJTTIK O unyxaviopn g Kivnons Kal o EAEYKTNS TTPOOPI OVTOI yia XP ON WG OTOIXE C VIA ETTAYYE HOTIKT EVOWH TWOT ce vav TA pn e amp orrAiou Eva o oTNUG Eav Dev EYKATAGTABO V OWOTA o HNXAVIOHOG Kivnons O EAEVKTIJG urrope va ATTOTE EOOUV K VOUVO AOMAAEIAG O HNXAVIOGHOG K VNONG Kal o EAEYKTNS XPNOIMOTTOIO V UUNA S TOOEIC KOL DEUUOTO p pouv UWNAO ETTITTE O ATTOONKEUL VNS M EKTPIKMJG EV PYEIGG Kai XPNOIMOTTOIOUVTAI yid TOV EYXO EGOTT IOHOU TTOU UTTOPE va TTPOKO OEI TPAU OTIOGHO Ipoc xETE TTOA KOTO TNV NAEKTPIKN EYKATAOTAON KAI TO oxe iaop TOU OUOTNUATOS yid va ATTOMUYETE KIVO VOUC EITE KATA TNV KAVOVIK Agrroupy a e re oe Trep tTITIWON PA PNG TOU EboTTAIOHO O OXE IAO G rou OUOT UATOG N EVKATAOTAON n B on oe AEITOUPYIA KAI rj CUVT PNON TTP TTEI va OIEG VOVTOI OTTO TIPOOWTTIKO TTOU XEl TNV KATG N N ekrra guor KAI eurreip a To TTPOGUTTIK BA TTP
49. ervikseadmesse v l s steemi hendatavad uksikseadmed ja neid tohivad hendada erialaspetsialistid Nouetevastase paigaldamise korral v ib t itur v i juhtseade olla ohtlik T ituris ja juhtseadmes kasutatakse k rgepinget ja neid l bivad tugevad voolud mis on suure hulga salvestunud elektrienergia kandjateks neid kasutatakse kehavigastusi p hjustada v ivate seadmete juhtimiseks Erilist t helepanu tuleb p rata elektripaigaldise ja s steemi konstruktsioonile et v ltida ohtusid nii tavat l kui seadmestiku t rke korral S steemi kujundamist paigaldamist kaikulaskmist ja hooldamist tohivad teha vaid n utava valja6ppe ning kogemustega t tajad Nad peavad p hjalikult l bi lugema k esoleva ohutust k sitleva teabe ja kasutusjuhendi htegi t ituri v i juhtseadme funktsiooni v i seadist ei tohi kasutada t tajate ohutuse tagamiseks st neid ei tohi kasutada ohutuse tagamisega seotud toiminguteks N iteks siis kui kui t ituri v i juhtseadme t tamise l htestamise aktiveerimise deaktiveerimise pidurdamise seiskamise peatamise v i edasi tagasi liikumise funktsioonid ei ole piisavad et neid kasutada ohtlikes rakendustes ilma t iendavate iseseisvate kanalite v i kaitsekateteta Hoolikalt tuleb kaalutleda t ituri ja juhtseadme talitlusi mis v ivad p hjustada riske nii etten htud t toimingute kui rikke t ttu tekkivate talitlush irete korral Igale rakendusele milles v ib t ituri juhtseadme v i nende juhtimiss
50. es on ka valine PE uhenduslemm French Mise la terre Les connexions de terre protectrice fixe PE sont reguises pour la s curit du personnel et pour un bon fonctionnement Les connexions PE ne doivent pas avoir de fusible et ni d interrupteur Un c blage PE inadapt peut provoquer la mort ou des blessures graves Ce mat riel a un courant de fuite lev et n cessite une connexion PE redondante Une connexion PE est faite l int rieur de la boite bornes comme indiqu dans le diagramme de c blage ci dessus Une saillie externe se trouve c t des ports NPT 1 9 cm 3 4 pour la connexion d une connexion PE externe German Erdung F r die Sicherheit des Menschen sind Anschl sse f r den festen Schutzleiter PE und korrekter Betrieb erforderlich PE Anschl sse d rfen ber keine Sicherungen oder Unterbrechungen verf gen Eine falsche PE Verkabelung kann zu Tod oder schweren Verletzungen f hren Dieses Ger t hat einen hohen Erdungsfehlstrom und ben tigt einen redundanten PE Anschluss Ein PE Anschluss wird wie markiert im Anschlusskasten wie auf dem Schaltplan oben erstellt Es gibt auch eine externe Anschlussklemme neben den 1 9 cm 3 4 NPT Anschl ssen an der ein externer PE Anschluss befestigt werden kann Greek Ei Or Ol GUVO OEIG OTABEP G TIPOOTATEUTIKAC ye wons PE eivai ATTAPAITNTEG yia TNV av8puwTTIVN ao p MCIE Kaug Kal yia TN OWOTH Aerroupy a Or ouv oeig PE Dev Trp rrei va eupavidou
51. espr vneho fungovania v d sledku chyby je potrebn venova ve k pozornos V r mci akejko vek aplik cie v ktorej zlyhanie sp a a ovl da a alebo ich ovl dacieho syst mu m e vies k po kodeniam strat m alebo zraneniam je potrebn vykona anal zu rizika a pod a potreby prija al ie opatrenia zameran na obmedzenie rizika Ide napr klad o bezpe nostn brzdov syst m v pr pade ak d jde k v padku nap jania sp a a alebo ovl da a a je nevyhnutn zastavi pohyb aby nedo lo k vytvoreniu nebezpe n ch prev dzkov ch podmienok Slovenian Konstrukcija sistema in varnost za osebje Spro ilo in krmilnik sta predvidena za uporabo kot komponenti za profesionalno vgradnjo v popolno opremo ali sistem e ju ne namestite pravilno predstavljata varnostno nevarnost Spro ilo in krmilnik uporabljata visoke napetosti in tokove prena ata visoko raven shranjene elektri ne energie in se uporabljata za nadzor opreme ki lahko povzro i po kodbe Zelo pozorni morate biti na elektri no instalacijo in konstrukcijo sistema da prepre ite nevarnosti pri normalnem obratovanju ali v primeru okvare opreme Konstrukcija sistema njegova namestitev zagon in vzdr evanje morajo biti izvedeni s strani osebja z ustrezno kvalifikacijo in izku njami Osebje mora skrbno prebrati te varnostne informacije in ta priro nik Nobenih funkcij ali lastnosti spro ila ali krmilnika ni dovoljeno uporabijati za zagotavljanje varnosti
52. et of nabij het product De installatie moet voldoen aan alle relevante veiligheidswetgeving in het land van gebruik Als er geen correcte veiligheidsbescherming aanwezig is om personeel uit de buurt van bewegende delen te houden kunnen de krachten die door de actuator worden gegenereerd dodelijk of ernstig letsel veroorzaken Estonian ldandmed Paigaldise ohutusn uete eiramine v ib p hjustada surma voi raske kehavigastuse Seadmel kasutatavad pinged v ivad p hjustada raske kehavigastuse ja v i p letuse ja surma Tootega ja selle mbruses t tades tuleb olla limalt ettevaatlik Paigaldis peab vastama k ikidele asjakohastele ohutust k sitlevate seadusaktide n uetele Kui t tajate kaitseks liikuvate seadmeosade eest ei ole kasutatud n uetekohaseid kaitseseadiseid siis v ivad t ituri poolt tekitatud j ud p hjustada surmavaid v i raskeid kehavigastusi French G n ral Le non respect des consignes d installation peut entra ner la mort ou des blessures graves Les tensions utilis es dans ce produit peuvent provoquer une lectrocution et ou des br lures graves et peuvent tre mortelles Une attention extr me doit tre port e en permanence lorsque vous travaillez sur ou proximit du produit L installation doit tre conforme tous les r glements de s curit en vigueur dans le pays d utilisation Les forces cr es par l actionneur peuvent tre mortelles ou provoquer des blessures graves si une protection adapt
53. evision C 952 500 6200 Hungarian A k beleket k beltomit seket t m t anyagokat s szerel si technik kat mindig alkalmazza a vesz lyes helysz nekre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en a biztons gi kock zatok elker l se rdek ben Elektromos csatlakoz sok ki p t se ut n mindig helyezze vissza a fedelet az sszes fed lr gz t csavar 17 l b font 23 Nm nyomat kkal t rt n megh z s val a vesz lyes helysz neken t rt n m k dtet shez sz ks ges megfelel t m tetts g biztos t s hoz Italian Servirsi sempre di cavi pressacavi sigillanti e tecniche di installazione conformi alle normative locali relative all uso in luoghi pericolosi per evitare di creare pericoli per la sicurezza Dopo aver effettuato le connessioni elettriche rimontare sempre la copertura usando i bulloni e la chiave dinamometrica a 17 ft lb 23 Nm per garantire l adeguata tenuta durante il funzionamento in luoghi pericolosi Latvian Vienm r lietojiet kabelus kabelu blivslegus bl v jumu un uzst d anas veidu saska ar viet jiem noteikumiem b stam m telp m lai nepie autu briesmas P c elektrisko savienojumu izveido anas vienm r uzlieciet atpaka v ku izmantojot visas v ka skr ves un griezes momentu l dz 17 p dm rci m 23 Nm lai uztur tu atbilsto u bl v jumu darb bai b stam s viet s Lithuanian Kad nekilt pavojus saugai laidai kabeliai riebok liai tarpin s ir sumontavimo meto
54. fizice de curs ale actuatorului Daca acest lucru se nt mpl actuatorul va suferi o defectare intern de cap t Defect rile de cap t pot deteriora fizic urubul cu role si componentele interne ale actuatorului Slovak Dbajte na to aby sa neprekra ovali fyzick limity dr hy pohybu sp a a V opa nom pr pade bude sp a vn torne zlyha na konci dr hy pohybu Zlyhania na konci dr hy pohybu m u fyzicky po kodi valcov skrutku a vn torn s asti sp a a Slovenian Pazite da ne prekora ite fizi nih potovalnih omejitev spro ila ker se lahko druga e spro ilo interno zru i Pri tem lahko pride do fizi nih po kodb valj nega vijaka in notranjih komponent spro ila Spanish Se debe tener cuidado de no sobrepasar los l mites de recorrido f sico del accionador Si lo hace el accionador podr a sufrir una colisi n interna Las colisiones internas podr an da ar f sicamente el tornillo rodante y los componentes internos del accionador Swedish Var noga med att inte verskrida man verdonets fysiska r relsegr ns Man verdonet kommer i s fall att g s nder i ndl get Detta kan fysiskt skada rullskruven och man verdonets interna komponenter EL100 Installation amp Safety Manual 36 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 General Operation The EL100 series of actuators function in the same manner as a brushless servomotor The EL 100 actuator must be connected t
55. g drawing for the specific mounting dimensions required for your configuration English Excessive side load on the output rod of the actuator will dramatically reduce the life of the actuator and should be avoided completely Side load can be caused from misalignment or loading that is not in line with the actuator output rod Bulgarian IDEKOMEPHOTO CTpaHuyHo HaTOBapBaHEe Ha N3XOOHUA NOCT Ha aKTWBaTOpa CHBLLIECTBEHO Le Hamann MOJIEZHNA KUBOT Ha AKTUBATOPA M rps6Ba na ce M36ArBa CTpaHM4HO HaTOBapBaHe MOXe na D GDe NpuuuHeHo OT nowo nonpaBHsiBaHe nnn HATOBAPBAHE KOETO He e B ea JIMHMA C N3XOAHUA NOCT Ha AKTUBATOPA Czech Nadm rn bo n zat en na v stupn m elementu aktu toru v razn sni uje jeho ivotnost a mus b t zcela odstran no Bo n zat en m e b t zp sobeno chybn m nesouos m uspo d n m nebo zat en m kter nen soub n s orientac v stupn ho elementu aktu toru Danish Overdreven sidebelastning af aktuatorens udgangsstang vil nedsaette aktuatorens levetid drastisk og ber helt undgas Sidebelastning kan opst som f lge af forkert justering eller belastning der er forskudt i forhold til aktuatorens udgangsstang Dutch Door bovenmatige zijbelasting op de uitgaande stang van de actuator wordt de levensduur van de actuator drastische verkort en dit moet dan ook altijd vermeden worden Door zijbelasting kan foutieve uitlijning tot gevolg hebben of een lading niet in lijn is met de u
56. galus vai met la cilpu spailes lai nepie autu izp ru u vadu dz slu ssl gumu vai kri anu uz atkl t m des da m Lithuanian Visada naudokite alavuotus laidy galus ar metalizuotus u spaudo gnybtus kad d l atsiskyrusiu laido giju nekiltu trumpasis jungimas ar jos nepatektu atviras grandin s vietas Polish Zawsze stosowac ocynkowane konce przewod w lub koncowki zaciskowe w celu zapobiezenia luznym koncom kabla wskutek skr cenia lub upadku do obszaru otwartego obwodu Portuguese Utilize sempre pontas de fio estanhadas ou terminais de ponta crimp para evitar que os fios provoquem um curto circuito ou caiam em reas de circuito abertas Romanian Utilizati mereu capete cositorite de fir sau terminale cu inel pentru a preveni scurtcircuitarea litelor sporadice sau pentru prevenirea c derii in zonele cu circuit deschis Slovak Pou ivajte v lu ne vodi e s pocinovanymi koncami alebo svorky s kovanym ukon en m aby ste zabr nili skratom vl kien vodi a alebo ich p du do oblasti s otvoren m okruhom Slovenian Vedno uporabite pocinkane konice ic ali priklju ke z za itn m obro kom da preprecite da bi izpadle nitke ic povzro i kratki stik ali padle v obmo ja prekinjenih tokokrogov Spanish Utilice siempre extremos de cable esta ados o terminales con casquillos engarzados para evitar que los hilos sueltos del cable provoquen cortocircuitos o caigan en las zonas abiertas del circuito Swedish Anv nd all
57. gen alleen uitgevoerd worden door ervaren personeel dat daartoe opgeleid is Zijmoeten deze veiligheidsinformatie en handleiding zorgvuldig doorlezen Geen van de functies of kenmerken van de actuator of regelaar mogen gebruikt worden voor het garanderen van de veiligheid van het personeel d w z zij mogen niet ingezet worden voor functies die verband houden met de veiligheid Bijvoorbeeld zijn de actuator en regelaarfuncties run reset inschakelen uitschakelen rem stop start en voorwaarts achterwaarts voor zover zij aanwezig zijn niet voldoende voor gebruik in voor de veiligheid kritische situaties als er geen additionele onafhankelijke bedieningsmiddelen ter bescherming aanwezig zijn De functies van de actuator en regelaar die een gevaarlijke situatie zouden kunnen veroorzaken ofwel door het beoogde gedrag ofwel door onjuist gebruik of een storing moeten zorgvuldig bestudeerd worden Voor alle toepassingen waarbij een storing van de actuator of regelaar of van de besturingssystemen daarvan tot beschadigingen verlies of letsel zou kunnen leiden moet altijd een risicoanalyse uitgevoerd worden en indien nodig moeten verdere maatregelen genomen worden Zoals bijvoorbeeld een storingsbeveiligde rem voor als de beweging gestopt moet worden in het geval van stroomuitval bij de actuator of regelaar zodat er geen onveilige situatie kan ontstaan Estonian S steemi konstruktsioon ja tootajate ohutus Taitur ja juhtseade on ette nahtud kasutamiseks kui t
58. ghet med klausul 5 1 i EN 60079 1 2007 ska kritiskt underh ll av flamvagarna inte utf ras utan v gledning fr n utrustningens tillverkare EL100 Installation amp Safety Manual 30 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 C 163694 Class Div 1 Group B C D T3C Other Data Included with each label Manufacturer Exlar Corporation Voltage Rating Rated for each motor configuration Range of 24 Vdc to 460 Vrms Current Rating Rated for each motor configuration Maximum of 25 Arms Ambient Temperature Range 29 C to 93 C Part Number 8 Revision Each unique configuration marked with 5 digit number and alpha character revision Serial Number Serial Number Includes Year amp Week of Manufacture Model Number The EL100 model number defines the construction or configuration of subject actuator The model number information included on each label is included as shown in the table below EL 100 Installation amp Safety Manual 31 PN 48964 Revision C 07 20 11 Exlar Corporation 952 500 6200 Actuator Model Designation EL100 CCDD EFG HHH IJK LL MM NNNNN CC Stroke Length 06 5 9 in 150 mm DD Roller Screw Lead Linear Travel per Screw Revolution 01 0 1 in rev 2 54 mm rev 02 0 2 in rev 5 08 mm rev 05 0 5 in rev 12 7 mm rev XX Special Lead E Connections o Terminal Strips with 74 NPT Port Access Single Row F Mounting H Threaded Front and Rear Face US Standard Thr
59. guata protezione per tenere il personale lontano dai componenti in movimento Latvian Visp r ji Dro u uzst d anas nor d jumu p rk p ana var izrais t n vi vai smagus ievainojumus Izstradajuma sastopamie spriegumi var izrais t elektrisko triecienu un vai smagus apdegumus un var b t n v jo i Vienm r Tpa i j uzman s str d jot ar izstr d jumu vai blakus tam Uzst d ana j veic saska ar katras valsts atbilsto ajiem dro bas noteikumiem Piedzi as rad tie sp ki var b t n v jo i vai izrais t smagus ievainojumus ja nav nodro in ta atbilsto a aizsardz ba kas aizsarg person lu no kust g m deta m Lithuanian Bendroji informacija Saugaus jrengimo gairi nesilaikymas gali b ti mirties ar sunki su alojim prie astimi Gaminyje naudojama tampa gali sukelti sunk elektros sm gi ir arba nudegimus kurie gali b ti mirtini Dirbant su gaminiu arba alia jo visada b tina elgtis itin atsargiai ranga turi atitikti visus alies kurioje ji naudojama susijusius saugos jstatymus Jei n ra jrengta tinkama apsauga d l kurios personalas b t atokiai nuo judan i dali pavaros sukuriama j ga gali b ti mirtina arba sunkiai su aloti Polish Informacje og lne Nieprzestrzeganie poni szych wytycznych dotycz cych bezpiecznej instalacji mo e skutkowa zgonem lub powa nym obra eniem Napi cia stosowane w produkcie mog spowodowa powa ne pora enie pr dem i lub poparzenia oraz s
60. he indicated terminal blocks The PE terminal block provides an internal connection to the actuator case for grounding The terminal blocks are capable of accepting 20 AWG to 12 AWG conductors Conductor sizes and cable length must be designed for the specific application Actuator Motor Feedback Actuator position feedback and temperature information are provided using the indicted terminal blocks The terminal blocks are capable of accepting 20 AWG to 12 AWG conductors EL100 Installation amp Safety Manual 39 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Actuator Label Designs Below is the design of the actuator label The Label it two part Part 1 is the Aluminum 0 5mm thick nameplate with Certification Data and other static markings The top portion of the aluminum label will have a Brady B 486 Thermal Transfer Metallized Polyester Label This portion of the label includes the variable information Exlar s name a address Model Number Serial Number and Electrical Ratings This label can also be used for a customer specific label where customer logo and part number information can be included Examples are included in the drawings below T AX 122 Exlar or Customer Label Affixed Here Amb Temp 29 C to 93 C zA 4 200 1 2X 125 EN EL 100 Installation amp Safety Manual PN 48964 Revision C See Installation Instruction Document 3 4 MPT Entry Ports Caution Keep Cover Tight Whil
61. i privind securitatea i acest manual Niciuna din functiile sau caracteristicile actuatorului sau controlerului nu pot fi utilizate pentru a asigura securitatea personalului de ex acestea nu trebuie utilizate pentru functii EL100 Installation amp Safety Manual 14 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 privind securitatea De exemplu atunci c nd exist functiile actuatorului si controlerului de functionare resetare de activare dezactivare de oprire pornire si de avansare revenire nu sunt suficiente pentru utilizarea in aplicatii critice din punct de vedere al securitatii fara canale suplimentare independente de protectie Trebuie acordat o atentie deosebit functiilor actuatorului si controlerului care pot cauza un pericol prin comportamentul lor destinat sau prin functionarea incorect datorat unei erori n orice aplicatie unde o disfunctionalitate a actuatorului controlerului sau sistemului lor de control poate duce la sau poate permite o daun pierdere sau v t mare trebuie realizat o analiz a riscurilor si unde este necesar trebuie luate m suri suplimentare pentru reducerea riscului De exemplu o fr n cu securitate intrinsec in cazul unei pierderi a puterii actuatorului sau a controlerului in timpul misc rii trebuie dac aceasta trebuie oprit pentru a preveni crearea unei conditii nesigure Slovak Dizajn syst mu a bezpe nos person lu Sp a a ovl da sa pova uj za s
62. ice ale c ilor fl c rilor nu trebuie intreprins f r a solicita instructiuni de la produc torul echipamentului Slovak 15 0 Osobitn podmienky bezpe n ho pou vania ozna en X za slom certifik tu 15 1 Teplota povrchu na vstupe k bla m e dosiahnut a 125 C preto je potrebn vhodne zvoli nap jac k bel a vstupy 15 2 Maxim lne hodnoty nap tia a pr du vyzna en na zariaden sa nesmu prekro it 15 3 V s lade s odsekom 5 1 normy EN 60079 1 2007 je zak zan vykon vat dr bu d le it ch rozmerov dr hy plame a bez usmernenia zo strany v robcu zariadenia Slovenian 15 0 Posebni pogoji za varno uporabo ozna eni so z X na koncu tevilke certifikata 15 1 Na obmo ju vhoda kabla lahko temperatura na povr ini doseze do 125 C zato morate izbrati ustrezen napajaln kabel in opremo priklopa 15 2 Maksimalne napetosti in tokov oznacenih na opremi ni dovoljeno prekoraciti 15 3 Pred katerimkoli vzdr evanjem na obmo ju kriti nih dimenzij poti plamena dolo enih v lenu 5 1 standarda EN 60079 1 2007 morate pridobiti ustrezna navodila proizvajalca opreme Swedish 15 0 Speciella villkor for s ker anvandning markerade med X efter certifikatsnumret 15 1 Vid kabeling ngen kan yttemperaturen n upp till 125 C valj d rf r kablar och kontakter i enlighet d rmed 15 2 Den maximala sp nningen och str mstyrkan som finns angivna p utrustningen f r inte Overskridas 15 3 enli
63. iigud tihendid kaitsmed jne ning paigaldusviis peavad vastama kasutuskohas kehtivatele eeskirjadele mis kasitlevad kasutamist plahvatusohtlikes keskkondades French Utilisation dans un emplacement dangereux L actionneur lin aire s rie EL100 est certifi pour tre utilis dans des emplacements dangereux Tout mat riel suppl mentaire utilis pour installer les dispositifs c bles presse toupes mat riaux d tanch it fusibles techniques d installation etc doit tre conforme aux reglements en vigueur concernant les emplacements a risque German Einsatz in Gefahrenbereichen Der Linearausloser der EL100 Serie ist f r den Einsatz in Gefahrenbereichen zertifiziert Alle weitere Ausr stung die zur Installation der Ger te verwendet wird wie Kabel Kabelverschraubungen Dichtungsmittel Sicherungen etc und Installationstechniken m ssen den rtlichen Vorgaben zum Gebrauch in Gefahrenbereichen entsprechen Greek Xpnon os sTriK VOUVN TOTTOBEG C O VPAHHIKOG HNXAVIOHOG Kivnons TNG oeip c EL100 xel rrikupooOe yia XP ON oe ETTIKIVOUVEG TOTTOBEC EC OAoc o TTITTP OBETOC EGOTT IGHIOG TOU XPINOIHOTTOIEITAI VIA TNV EYKATAOTAON TUV GUOKEUWV OTTWG KAAWOIA GTUTTEIOBA TITEC KA WOIWV OTEYAVOTTOINTIK AOMAAEIEG KATT KAI Ol TEXVIK G EYKAT OTAONS TTP TTEI VA OU IHOPPWVOVTAI HE TOUG TOTTIKO G KWOIKEG GOV AMONG TN XP ON oe ETTIK VOUVEC TOTTOBEC EC Hungarian Alkalmaz s vesz lyes helysz nen Az EL10
64. itgaande stang van de actuator EL100 Installation amp Safety Manual 33 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Estonian T ituri valjundvardale m juv k lgsuunaline koormus alandab tunduvalt t ituri t iga ja k ik seda p hjustavad j ud tuleb k rvaldada K lgsuunaline koormus v ib olla p hjustatud mittesamatelgsusest v i j ust mis ei m ju v ljundvarda telje suunas French Une charge lat rale excessive sur la tige de sortie de l actionneur r duit consid rablement la dur e de vie de l actionneur et doit tre vit e tout moment Une charge lat rale peut tre caus e par un mauvais alignement ou une charge qui n est pas en ligne avec la tige de sortie de l actionneur German berm ige Seitenlast auf die Ausgangsstange des Ausl sers kann die Lebensdauer des Ausl sers dramatisch senken und sollte vollst ndig vermieden werden Eine Seitenlast kann durch schlechte Justierung oder Belastung verursacht werden die anders ausgerichtet ist als die Ausgangsstange des Ausl sers Greek To UTTEPBO IKO TT EUPIKO POPTIO OTN p pdo c ou TOU unxaviopo K VNONG Ba HEIWOEI ONUAVTIKG TN I PKENA W G TOU HPINOVIOUOU K VNONG Kal Ba TIPETTE VA ATTOPE VETAI EVTE WG TO TT EUPIKO MOPTIO uTTOPE va TTpOK N CI aTT TNV EOPO H VI EUBUYPGUUION p pTWON Trou Dev eivai euB ypauun LE TN P BOO S d0U TOU HNXAVIOHOU K VNONC Hungarian Az aktu tor kimeneti r dj ra kifejtett tul
65. ivind securitatea Dup realizarea conexiunilor electrice reinstalati mereu capacul cu ajutorul suruburilor de capac str nse cu un cuplu de 17 ft lbs 23 Nm pentru mentinerea unei etans ri corespunz toare pentru functionarea n locatii periculoase Slovak K ble k blov priechodky tesniace prostriedky a in tala n postupy sa musia vykon vat v s lade s miestnymi nariadeniami tykaj cimi sa nebezpe n ch prostred aby nedoch dzalo k vznikom bezpecnostnych riz k Po dokon en elektrick ch pripojen nezabudnite nain talova kryt pou ite v etky skrutky krytu a dotiahnite ich na moment 17 st p libier 23 Nm m zachov te spr vne utesnenie na prev dzku zariadenia v nebezpe nom prostred Slovenian Vedno uporabljajte kable kabelske vija ne spoje tesnila in namestitvene tehnike ki so v skladu z lokalnimi pravilniki glede uporabe na nevarnih mestih da prepre ite varnostne nevarnosti Po elektri n povezavi vedno ponovno namestite pokrov in ga privijacite z vsemi vijaki ki jih privijte s 17 ft lbs 23 Nm da zagotovite ustrezno zatesnitev za obratovanje na nevarnih mestih EL 100 Installation amp Safety Manual 47 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Spanish Utilice siempre cables pasacables sellador y t cnicas de instalaci n conformes a las normativas locales sobre el uso en ubicaciones peligrosas con el fin de evitar la creaci n de riesgos de seguridad Despu s de realiza
66. kaTa 15 1 B MACTOTO Ha BNU3aHe Ha Kabena TeMrieparypara Ha NOBbPXHOCTTa MOXE Aa nocrurHe no 125 C CNENOBATEJIHO 3axpaHBaLuma ka6er M BXOOOBETE TPAOBA na ce n361paT B CbBOTBETCTBME C TOBA 15 2 HomuHanHuTe CTO HOCTU Ha MAKCUMANHOTO HanpexeHue M TOK o603HaueHM Bbpxy o6opynBaHero He Tps6Ba ga ce npeBuLaBAT 15 3 CbrnacHo Knay3a 5 1 Ha EN 60079 1 2007 He TpaOBa na ce npeanpuema HukaKBa nonapbxka Ha KPUTUUHUTE pazmepu Ha HA KBCHA ner MEXKAY BbTpeliHaTa M BbHLUHA CTpaHa Ha Kopnyca 6e3 na ce MOTBPCAT yka3saHMs OT MPpON3BOAMTeENIA Ha o6opynBaHero Czech 15 0 Speci ln podm nky pro bezpe n pou it ozna eno X za slem certifik tu 15 1 V m st vstupu kabelu m e povrchov teplota dos hnout a 125 C proto je t eba odpov daj c m zp sobem vybrat nap jec kabel a vstup 15 2 Maxim ln jmenovit nap t a proud vyzna en na za zen nesm b t p ekro eny 15 3 V souladu s l nkem 5 1 normy EN 60079 1 2007 se dn prava kritick ch rozm r cesty plamene nesm prov d t bez z sk n pokyn od v robce za zen Danish 15 0 S rlige betingelser for sikker anvendelse angivet med X efter certifikatnummeret 15 1 Temperaturen ved kabelindgangen kan n op p 125 C og forsyningskabler og indgange skal derfor veelges derefter 15 2 De maksimale sp ndings og stramveerdier der er angivet p udstyret ma ikke overskrides 15 3 henhold til paragraf 5 1 i EN 60079 1 2007 m ve
67. kraczac maksymalnego napiecia oraz warto ci Znamionowych pradu oznaczonych na sprzecie 15 3 Zgodnie Z punktem 5 1 standardu EN 60079 1 2007 kazda konserwacje waznych przestrzeni cie ek ptomieni nale y wykonywac zgodnie z wytycznymi producenta sprzetu EL 100 Installation amp Safety Manual 29 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Portuguese 15 0 Condic es especiais para uma utilizac o em seguranca dadas por um X depois do n mero do certificado 15 1 No ponto de entrada do cabo a temperatura a superf cie pode atingir os 125 C por isso ser o seleccionados cabos de fornecimento e entradas em conformidade 15 2 A tens o nominal e corrente nominal m ximas assinaladas no equipamento n o podem ser excedidas 15 3 Em conformidade com a cl usula 5 1 da EN 60079 1 2007 n o podem ser realizados quaisquer trabalhos de manuten o nas dimens es cr ticas das vias anti chama sem obter orienta es do fabricante do equipamento Romanian 15 0 Conditii Speciale pentru utilizarea sigur specificate de X dup num rul certificatului 15 1 La punctul de intrare a cablului temperatura suprafetei poate atinge 125 C prin urmare cablul de alimentare si intr rile trebuie selectate n mod corespunz tor 15 2 Tensiunea maxima si valorile de referint pentru curent marcate pe echipament nu trebuie depasite 15 3 In conformitate cu clauza 5 1 a EN 60079 1 2007 orice intretinere a dimensiunilor crit
68. lled used or maintained or if Buyer has permitted any unauthorized modifications adjustments and or repairs to such product s Seller s obligation hereunder is limited solely to repairing or replacing at its opinion at the factory any product s or parts thereof which prove to Seller s satisfaction to be defective as a result of defective materials or workmanship and within the period of time in accordance with the Seller s stated product warranty see Terms and Conditions at www exlar com provided however that written notice of claimed defects shall have been given to Exlar within thirty 30 days from the date of any such defect is first discovered The product s claimed to be defective must be returned to Exlar transportation prepaid by Buyer with written specification of the claimed defect Evidence acceptable to Exlar must be furnished that the claimed defects were not caused by misuse abuse or neglect by anyone other than Exlar Components such as seals wipers bearings brakes bushings gears splines and roller screw parts are considered wear parts and must be inspected and serviced on a regular basis Any damage caused by failure to properly lubricate Exlar products and or to replace wear parts at appropriate times is not covered by this warranty Uses of components under load to the extent of their expected life according to typical ratings are not covered by this warranty Any damage due to excessive loading is not covered by
69. m Electrical Installation Introduction The actuator and a controller combine to provide a complete motion control system The electrical to mechanical power conversion and position feedback devices are contained in the actuator Connections to the actuator are made via the NPT ports Normally one port is used to provide access to the power wiring of the motor phases the other port used to provide access to the resolver feedback wiring EL 100 Installation amp Safety Manual 37 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 NPT Ports Terminal Block Housing EL100 Installation amp Safety Manual 38 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 All connections to the terminal box inside the housing are made as indicated in the diagram below When the terminal box cover is removed the installer can have access to the wiring connections As indicated on the actuator label KEEP COVER TIGHT WHILE CIRCUITS ARE LIVE To properly secure the enclosure conduit entries must be sealed according to ATEX 8 CSA requirements All 14 of the terminal box cover bolts must also be secured and properly tightened to a value of 17 lb ft 23 N m torque Actuator Electrical Connections to Terminal Blocks S Option ACTUATOR FEEDBACK _ ACTUATOR POWER i TT c Li Ww LE SHAFT END gt Actuator Motor Power Power is provided to the R S and T actuator phases using t
70. m receipt of approval by fax or email for repair where parts are available PROCEDURE e Please discuss the return with Exlar Technical Support prior to requesting an RGA number to see if it is possible to resolve the issue prior to return e lf itis determined that an RGA number is required please do so by contacting the Returned Goods Administrator Phone 952 500 6200 or email returns exlar com e International Repairs Closely follow instructions provided by the Exlar Returned Goods Administrator Failure to comply with issued instructions may result in delays for repair and return e Exlar requires a purchase order at the time of RGA 0 on warranty returns or for the standard evaluation charge per unit on all non warranty units for the evaluation fee e Following the evaluation you will receive a quote from Exlar on the charges that will apply If the actuator repair is approved the evaluation fee will be waived and we will request an amended PO for the actual repair value EL100 Installation amp Safety Manual 48 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 CE Declarations of Conformity As indicted on their labels the actuator is CE marked The Declaration of Conformity is provided on the following page EL100 Installation amp Safety Manual 40 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Declaration of Conformity Manufacturer s Name Exlar Corporation Manufacturer s Address 18400 We
71. m veden m je li p stupn Danish Forbundet med ubeskyttede ledninger Der kan foreligge en seerlig fare n r aktuatoren inkorporeres i et system der er forbundet ved brug af ubeskyttede ledninger Ved frakobling kan de ubeskyttede ledninger stadig veere forbundet til aktuatoren eller kontrolleren som stadig kan have farlige spaendingsveerdier i sig Det er brugerens ansvar at undg enhver mulighed for elektrisk stad fra de ubekyttede ledneinger hvis de er tilgaengelige Dutch Aangesloten met blootliggende draad Er kan een bijzonder gevaarlijke situatie ontstaan als de actuator in een systeem opgenomen is dat aangesloten is met gebruik van blootliggende draad Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de mogelijkheid van elektrische schok door blootliggende draden te vermijden Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de mogelijkheid van elektrische schok door blootliggende draden te vermijden Estonian Isoleerimata voolujuhid Kui taitur v l juhtseade on hendatud isoleerimata juhtidega hendatud s steemi siis esinevad erakorralised ohud P rast lahtiuhendamist voib isoleerimata juht jaada siiski hendatuks taituri voi juhtseadmega milles v ib veel s ilida ohtlik pinge Kui isoleerimata juhid on ligip setavad siis on neist p hjustatud v imaliku elektril gi v ltimine kasutaja kohustus French Connect par un fil expos Un danger sp cial peut exister lorsque l actionneur e
72. n na in tal ciu t chto zariaden napr klad k ble k blov priechodky tesniace pr pravky poistky ap a postupy in tal cie sa musia riadi ustanoveniami miestnych predpisov ktor sa t kaj pou itia v nebezpe nom prostred Slovenian Uporaba na nevarnem mestu Linearno spro ilo serije EL100 je certificirano za uporabo na nevarnih mestih Vsa dodatna oprema ki se uporablja za namestitev naprav kot so kabli kabelski vija ni spoji tesnila varovalke itd in namestitvene tehnike morajo biti v skladu z lokalnimi pravilniki glede uporabe na nevarnih mestih Spanish Uso en ubicaciones peligrosas El accionador lineal de la serie EL100 est certificado para su uso en ubicaciones peligrosas Todos los equipos adicionales utilizados para instalar los dispositivos tales como cables pasacables sellador fusibles etc as como las t cnicas de instalaci n deben ser conformes a las normativas locales sobre el uso en ubicaciones peligrosas Swedish Anvandning i farlig miljo EL 100 seriens linj ra man verdon ar godk nt for anv ndning i farliga milj er All ytterligare utrustning som anv nds for installation av anordningarna som exempelvis kablar kabelpackningar t tningsmedel s kringar etc och installationstekniker m ste vara i verensst mmelse med lokala best mmelser avseende farliga milj er EL 100 Installation amp Safety Manual 25 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500
73. n case of loss of actuator or controller power when movement must be stopped to prevent an unsafe condition from developing Bulgarian An3a n Ha cucremata M 6e30nacHocT 3a nepcoHana AKTUBATOPBT M KOHTPONEPBT Ca npenHa3HaueHM 3a M3MOJ13BAHE Karo KOMNOHEHTM 3a npocrpecuoHanHo BKJIIOUBAHE B LIAJIOCTHO o60pynBaHe nnn CHCTEMA AKO He Ce UHCTANUPAT MpaBWJIHO AKTUBATOPBT M KOHTpOJIEpBT Morar ga npencraBIsBar PUCK 3a 6esonacHocrra Te U3NON3BaT BACOKM HanpexeHus M TOKOBE HOCAT BUCOKO HUBO Ha 3ana3eHa enekTpuyecka eHeprua M ce M3MOJ13BaT 3a KOHTpONMpaHe Ha anaparypa KOATO Moxe na MpuyuHn yBpexnanua 3a NZOATBAHE Ha OMACHOCTU KAKTO Npn HOpmanHa paGora Taka M B criyya Ha noBpena Ha anaparypara e Heo6xonuwo Ja ce crean BHUMATEJIHO EL 100 Installation amp Safety Manual 9 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 eneTpuyeckaTa UHCTANaALMA U NNZA HA Ha cucCTEMATA LINZA HBT Ha CUCTeMaTa UHCTANaLMATA pa6orara C O6opyABaHeTO V NOOOBPXAHETO My Tps6Ba ga Ce U3BBPLUBAT OT MEPCOHAII C HeOOXOAMMOTO o6yueuue M onuT Te3M TeXHUYeCKA nula TPAOBA BHUMATEJIHO Aa npouerar UHhopmaLmaTa 3a 6e3onacHOCT U TOBa pekoBoncrBO HUKOA OT PyHKUMMTe M XapakTepucTuUKUTe Ha AKTUBATOPA nnn koHTponepa He Moxe na ce m3noji3Ba 3a rapaHTMpaHe Ha Oe3onacHOCTTa Ha Nepcouana T e Te He Tpsi6Ba Aa ce M3NOJI3BAT 3a YYHKL MM CBbp3aHH c 6esonacHocrra Hanpumep koraro ca Hanmuue DYHKUUUTE Ha aKTWBaTopa n KOHTPONJEPa run reset n31 amp rineuue pecrapruapaHe enabl
74. n k vetni kell a jel l s melletti tmutat st Italian Avviso indica che le informazioni che seguono sono essenziali per evitare rischi alla sicurezza Latvian Br din jums nor da ka sekojo inform cija ir b tiska lai izvair tos no briesm m Lithuanian Isp jimas nurodo informacij kurios b tina laikytis norint i vengti pavojaus saugai Polish Ostrze enie wskazuje e kolejne informacje s zasadnicze w zakresie unikania zagro enia bezpiecze stwa Portuguese Aviso indica que a informa o que se segue essencial para evitar um perigo de seguran a Romanian Avertisment indic faptul c informatia care urmeaz este esential pentru a evita un pericol privind securitatea EL100 Installation amp Safety Manual 4 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Slovak Varovanie znamen Ze dodr iavanie uveden ch inform ci je nevyhnutn na zabr nenie vzniku bezpe nostn ho rizika Slovenian Opozorilo ozna uje informacije ki jih je treba obvezno upo tevati da prepre ite varnostno nevarnost Spanish Advertencia indica que la siguiente informaci n resulta esencial para evitar un peligro para la seguridad Swedish Varning anger att den f ljande informationen ar viktig for att undvika en s kerhetsrisk CAUTION A English Caution indicates the information following is necessary for avoiding a risk of damage to the pro
75. nforme indicado no diagrama de liga es acima Tamb m h um borne externo perto das portas NPT de 1 9 cm 3 4 para liga o de uma liga o PE externa Romanian Legarea la p m nt Conexiunile de legare la p m nt de protectie fixe PE sunt necesare pentru securitatea persoanelor precum si pentru functionarea corespunz toare Conexiunile PE nu pot contine sigurante si nu pot fi ntrerupte Nerespectarea cabl rii PE corespunz toare poate cauza moartea sau v t mare grav Acest echipament are un curent nalt de scurgere la p m nt si necesit o conexiune PE redundant O conexiune PE se realizeaz precum este marcat n interiorul cutiei de conexiuni precum este indicat n diagrama de circuite de mai sus Exist de asemenea o born extern asigurat nvecinat cu porturile NPT 1 9 cm NPT pentru conectarea unei conexiuni PE externe Slovak Uzemnenie Pripojenia pevn ho ochrann ho uzemnenia PE sa vy aduj na zaistenie bezpe nosti os b a spr vnu prev dzku Pripojenia PE nesm by zaistovan poistkou a nesm sa preru i Nespr vne vedenie PE m e sp sobi smr alebo v ne zranenie V tomto zariaden sa nach dzaj vysok nikov pr dy a vy aduje sa redundantn pripojenie PE Uzemnenie PE je pripojen pod a vyobrazenia vo vn tri spojovacej skrine v s lade s vy ie uvedenou sch mou zapojenia K dispoz cii je aj extern koncovka ved a 1 9 cm 4 NPT portov na pripojenie e
76. ng Fasta skyddsjordsanslutningar kr vs f r s v l skydd av m nniskor som f r korrekt funktion Anslutningar av fast skyddsjord far inte vara s krade eller avbrutna Underl tenhet att efterf lja korrekt dragning av fast skyddsjord kan fororsaka dod eller allvarlig skada Den har utrustningen har h g jordl ckstrom och kr ver en redundant skyddsjord En fast skyddsjord monteras enligt markering inne i terminalboxen enligt kopplingsschemat ovan Det finns ocks en yttre kabelsko monterad bredvid 1 9 cm portarna f r anslutning av en yttre skyddsjordsanslutning Actuator Connections CAUTION English Always use tinned wire ends or ferruled crimp terminals to prevent stray strands of wire from shorting or d falling into open circuit areas Bulgarian BuHaru u3snon3BauTe npoBonHuuM C kaniavauncaHn kpauuja unu Cepynu3upaHu Kpumn TEPMUAHANU 3a nMpe oTBpaTaBaHe Ha TOBA OTHEJIEHV KNYKN OT HDOBOAHMALM Aa HarlpaBAT Kben CbeAUHeHUA nnn na HnonanHar B 30HM C OTBOpeHa Bepura Czech V dy pou ivejte cinovan konce dr t nebo konce opatfen kov nim aby se zabr nilo roztfep ni il kabelu a jejich zkratov n Ci kontaktu s oblastmi otev en ho obvodu Danish Anvend altid fortinnede ledningsender eller crimpterminaler med ferrule for at forhindre at lose ledningstr de kortsluttes eller falder ned i omr der med bent kredsl b Dutch Gebruik altijd vertinde draaduiteinden of uiteinden met krimpbussen om te voorkomen da
77. o a servo drive controller to properly commutate the motor and control the torque speed and position of the actuator This rotary motion is translated into linear motion by the internal planetary roller screw mechanism of the EL series linear actuator The rotary motion of the motor and the linear motion of the actuator correspond to the following relationships Linear Distance Traveled in Motor Revolutions X Roller Screw Lead in rev Motor Speed RPM Linear Speed in sec 60 x Roller Screw Lead in rev Li F Ibfi Motor Torque in lbf x 2m x Efficieny r IBIS Roller Screw Lead in rev All of the above relationships require proper anti rotation of the EL series actuator rod The unique design of the EL series linear actuators allows the extending rod to rotate This simplifies the setup of the actuator by allowing the user to rotate the rod and thread it in and out of the actuator for mechanical attachment or system testing This feature also requires that the rod be kept from rotating when used in its dedicated application to insure proper linear motion In most applications such as those where the load is coupled to linear bearings or some other support device the load cannot rotate providing anti rotation for the extending rod of the actuator For applications in which the load is free to rotate Exlar offers anti rotation systems Contact Exlar engineering if the application requires a dedicated anti rotation syste
78. o essere interrotte La mancata realizzazione di adeguati cablaggi di messa a terra protettiva puo causare morte o gravi lesioni Questa attrezzatura ha un elevata corrente di fuga di terra e necessita connessioni di messe a terra protettive ridondanti La connessione di messa a terra protettiva deve essere realizzata nella morsettiera come indicato nello schema di impianto sopra riportato Accanto alle porte NPT da 1 9 cm 4 e posta inoltre un aletta esterna per collegare una messa a terra protettiva esterna EL100 Installation amp Safety Manual 42 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Latvian Sazem ana Nemain ga aizsargzem juma PE pievieno ana nepiecie ama gan cilv ku dro bai gan ier ces pareizai darb bai PE pievienojumu nedr kst izveidot caur dro in t ju un taj nedr kst izveidot p rtraukumu Nepareizs PE pievienojums var b t n v jo s vai izrais t smagu traumu ai iek rtai ir liela zem juma nopl des str va un tai nepiecie ams papildu PE pievienojums PE pievienojums ir izveidots k apz m ts piesl gk rbas iek pus k iepriek nor d ts vadojuma sh m Ar js izcilnis ir paredz ts blakus 1 9 cm NPT pieslegvietai r ja PE pievieno anai Lithuanian lZeminimas Zmoniu saugai ir tinkamam veikimui b tinos fiksuotojo apsauginio j eminimo PE jungtys PE jungtys neturi b ti pedege ar pertrauktos Nesilaikant tinkamo PE sujungimo schemos galima mirtis ar rim
79. o sistema e seguran a para o pessoal O actuador e o controlador destinam se a ser utilizados como componentes para incorpora o profissional em equipamento completo ou num sistema Se instalados incorrectamente o actuador ou controlador podem apresentar um risco de seguran a O actuador e o controlador usam tens es e correntes altas transportam um n vel elevado de energia el ctrica armazenada e s o usados para controlar equipamentos que podem causar les es necess ria aten o especial para a instala o el ctrica e concep o do sistema para evitar riscos tanto durante o funcionamento normal como em caso de avaria do equipamento A concep o do sistema instala o entrada em funcionamento e manuten o t m de ser efectuadas por pessoal com a necess ria forma o e experi ncia Estes dever o ler cuidadosamente esta informa o de seguran a e este manual Nenhuma das fun es ou funcionalidades do actuador ou controlador podem ser usadas para garantir a seguran a do pessoal isto n o podem ser usadas para fun es relacionadas com a seguran a Por exemplo se existentes as fun es executar repor activar desactivar travar parar iniciar e para a frente tr s n o s o suficientes para o uso em aplica es de seguran a cr ticas sem canais independentes adicionais de protec o As fun es do actuador e do controlador que possam resultar em perigo seja atrav s do seu comportamento previsto seja pelo funcionam
80. oducts or parts which have been repaired or replaced pursuant to such warranty and within the period of time in accordance with Seller s stated warranty No person including any agent or representative of Exlar is authorized to make any representation or warranty on behalf of Exlar concerning any products manufactured by Exlar except to refer purchasers to this warranty EL 100 Installation amp Safety Manual 2 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Table of Contents Warranty and Limitation of Liability a aaaaaaaaaaaaana nunnunnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 2 Table of Contents sijas odwdsowdoeenodonsign ass 3 SENG deele Ce IEN 4 Actuator Description Markings aa aaaaaaaaaanzannnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnna 26 Sal sa a en end 33 Mechanical UE Lee EEN 33 A O AN 33 Mountihg Contlg Fatloris teat tached eee oe Concrete uat dus bu Cite aas 33 SE Me lal OPS TRITT TIT 37 sleci cal AStalat O EE 37 Jare ele OW EE 37 Actuator COMME CUONS EE 35 Actuator Motor POW EE 36 Actuator Motor Feedback 39 TORINO t C TTE 37 Service amp Maintenance a aazaaaaaaaana annnnnunnunnunnnnunnnnununnunnnnnnnunnnnununnununnnnnnnuna 48 Returning Product for Repair EE 48 CE Declarations of Conformity 1 e EREE REENEN ARR ARR ARR ARR nnn nnn 49 EL100 Installation amp Safety Manual 3 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 WARNING
81. oga med att kontrollera att kontrolldonet r sp nningsfritt English WARNING Connected by Exposed Wire A special hazard may exist where the actuator is incorporated into a system which is connected using exposed wire When disconnected the exposed wire may still be connected to the actuator which may still have dangerous voltage levels present Itis the responsibility of the user to avoid any possibility of electric shock from the exposed wires if they are accessible Bulgarian CBbp3BaHe 4pe3 Hen3onnpaH NPOBOAHUK KoraTO AKTUBATOPBbT e BKNIOYEH B CUCTEMA KOATO e CBbp3aHa Upe3 HEU3ONMPpaH NPOBOJHUK MOXe na e Hanmue oco6eH puck Cnen W3Krnto4YBaHe HEM30JIMPAHMAT NPOBOJHUK MOXE na npogbnxaBa Ada e CBbp3aH KbM AKTUBATOPA B KONTO BCe ole MOXE Aa ca HANULIE onacHn HUBA Ha HanpexeHue OTTOBOPHOCT Ha noTpebuTena e na mpegOTBpaT4 BCAKA Bb3MOXHOCT 3A TOKOB yA ap OT HENZONUPAHUTE MPOBOJHVL M AKO Te ca AOCTbNHU EL 100 Installation amp Safety Manual 18 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Czech Pripojen neizolovanym vedenim Zvl tni nebezpe i se m e vyskytovat v syst mu do kter ho je aktu tor zapojen neizolovanym elektrickym veden m po odpojen m e b t neizolovan veden st le p ipojeno k aktu toru v kter m m e byt nebezpe n nap t st le p tomn Je zodpov dnost ka d ho u ivatele aby se vyhnul jak koliv mo nosti vzniku razu elektrick m proudem t mto neizolovan
82. orrectly the actuator or controller may present a safety hazard The actuator and controller use high voltages and currents carry a high level of stored electrical energy and are used to control equipment which can cause injury Close attention is required to the electrical installation and the system design to avoid hazards either in normal operation or in the event of equipment malfunction System design installation commissioning and maintenance must be carried out by personnel who have the necessary training and experience They must read this safety information and this manual carefully None of the functions or features of the actuator or controller may be used to ensure safety of personnel i e they must not be used for safety related functions For example when present the actuator and controller run reset enable disable brake stop start and forward reverse functions are not sufficient for use in safety critical applications without additional independent channels of protection Careful consideration must be given to the functions of the actuator and controller which might result in a hazard either through their intended behavior or through incorrect operation due to a fault In any application where a malfunction of the actuator controller or their control system could lead to or allow damage loss or injury a risk analysis must be carried out and where necessary further measures taken to reduce the risk For example a failsafe brake i
83. ou it v rizikov m prost ed ada EL100 line rn ch aktu tor je certifikov na k pou it v rizikov m prost ed Ve ker p slu enstv pou van k instalaci za zen jako nap klad kabely kabelov pr chodky t snic prost edky pojistky atd a zp sob instalace mus b t v souladu s m stn mi p edpisy pro pou it v rizikov m prost ed Danish Anvendelse i farlige omr der Den line re EL 100 serie aktuator er certificeret til brug i farlige omr der Alt andet udstyr der anvendes til at installere apparaturet sasom kabler kabelforskruninger tastningsmidler sikringer osv samt installationsteknikkerne skal overholde lokale regelsast vedrerende anvendelse i farlige omr der EL100 Installation amp Safety Manual 23 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Dutch Gebruik in gevaarlijke omgeving De lineaire actuator uit de EL100 serie is gecertificeerd voor gebruik in gevaarlijke omgevingen Alle additionele apparatuur die gebruikt wordt bij de installatie van de apparatuur zoals kabels kabelpakkingen afdichtmiddelen zekeringen enz evenals de installatietechnieken moeten voldoen aan de plaatselijke regelgeving met betrekking tot gebruik in een gevaarlijke omgeving Estonian Plahvatusohtlik keskkond Seeria EL 100 lineaart itur on sertifitseeritud kasutamiseks plahvatusohtlikes keskkondades Seadmete paigaldamisel kasutatavad lisavahendid n iteks kaablid kaabli labiv
84. p sobit zran n Konstrukce syst mu a jeho elektrick instalace vy aduje zvl tn pozornost aby se zabr nilo vzniku nebezpe jak p i b n m provozu tak v p pad poruchy za zen Navr en konstrukce syst mu jeho instalace ovl d n a dr ba mus b t prov d ny zam stnanci kte maj pot ebn za kolen a zku enosti Mus si pozorn p e st bezpe nostn informace a tento n vod k pou it dn z funkc nebo vlastnost aktu toru i ovlada e se nesm pou vat pro zaji t n bezpe nosti zam stnanc Nesm se tedy pou vat k dn m funkc m souvisej c m s bezpe nost Funkce aktu toru a ovlada e jsou li p tomn jako nap klad spu t ni vynulov ni aktivace deaktivace stop start a dop edu zp t nevyhovuj dostate n po adavk m bezpe nostn kritick ch aplikac nejsou li p id ny dal nez visl zp soby ochrany Je t eba pe liv promyslet a zv it funkce aktu toru a ovlada e kter by mohly zp sobit nebezpe jak p i zam len m chov n tak p i vadn m provozu zp soben m poruchou P i ka d aplikaci p i kter by porucha aktu toru ovlada e nebo jejich kontroln ho syst mu mohla zp sobit nebo umo nit vznik po kozen ztr t i zran n se mus prov st anal za nebezpe Je li t eba mus se zav st pat i n opat en ke sn en nebezpe P kladem je brzda zabezpe en proti poruch m kter v p pad
85. pe n nap tia Nikdy sa nepok ajte prip ja alebo odp ja sp a so zapnut m nap jan m V syst me sa nach dza nebezpe n nap tie V sledkom m e by po kodenie zariadenia a zranenie person lu V ovl da i sa m e nach dza nap tie aj dlh iu dobu po odpojen nap jania Nikdy nezabudnite overi i sa z ovl da a uvo nilo v etko nap tie Slovenian Nevarne napetosti Nikoli ne sku ajte priklopiti ali odklopiti spro ila ko je pod napetostjo Prisotne so nevarne napetosti Posledica so lahko okvara opreme in telesne po kodbe osebja Krmilnik je lahko pod napetostjo e nekaj asa po prekinitvi napajanja Prepri ajte se da v krmilniku ni ve napetosti Spanish Tensiones peligrosas Nunca trate de conectar o desconectar el accionador mientras se est aplicando alimentaci n el ctrica Estos dispositivos utilizan tensiones peligrosas que podr an dar lugar a da os a los equipos y lesiones al personal El controlador puede presentar tensi n durante un per odo considerable despu s de la desconexi n de la alimentaci n de entrada Cerci rese de que el controlador haya descargado toda la energ a Swedish Farlig sp nning F rs k aldrig att koppla in eller koppla ur man verdonet eller kontrolldonet med p slagen sp nning Farlig sp nning f rekommer Kan leda till skada p utrustning och personskada Kontrolldonet kan ha kvarvarande sp nning under l ng tid efter att str mmen brutits Var n
86. powodowa zgon Ca y czas nale y wykazywa niezwyk ostro no pracuj c lub bedac w pobli u produktu Instalacja musi by zgodna ze wszystkimi obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa w kraju uzycia Sity wytworzone przez sitownik mog by miertelne lub spowodowa powa ne obra enia w przypadku niestosowania w a ciwej ochrony maj cej utrzymywa personel z dala od ruchomych komponent w Portuguese Geral A n o observ ncia das orienta es de instala o em seguran a pode causar a morte ou les es graves As tens es utilizadas no produto podem causar choque el ctrico grave e ou queimaduras e podem ser fatais necess rio extremo cuidado em todos os momentos ao trabalhar com o produto ou nas imedia es do mesmo A instala o tem de respeitar a legisla o relativa seguran a aplic vel no pa s de uso As for as criadas pelo actuador podem ser fatais ou causar les es graves se n o for providenciada uma protec o adequada para afastar o pessoal dos componentes m veis Romanian Generalit i Nerespectarea directivelor de instalare sigur poate cauza moartea sau v t mare grav Tensiunile utilizate n produs pot cauza electrocutare grav i sau arsuri si pot fi letale Se solicit o aten ie extrem n orice moment atunci c nd se lucreaz cu sau n vecin tatea produsului Instalarea trebuie s fie conform cu toat legisla ia relevant privind securitatea din tara n care se utilizeaz
87. r las conexiones el ctricas aseg rese de volver a colocar la cubierta utilizando todos los tornillos necesarios y apriete a 17 pies Ib 23 Nm para mantener un adecuado cierre herm tico que permita la operaci n en ubicaciones peligrosas Swedish Anv nd alltid kablar kabelpackningar tatningsmedel sakringar etc och installationstekniker i Overensst mmelse med lokala bestammelser avseende farliga miljoer for att undvika sakerhetsrisker Atermontera alltid skyddet med samtliga bultar och dra t med vridmoment upp till 17 ft Ibs 23 Nm efter en elektrisk installation for att bibeh lla ordentlig f rsegling vid drift i farliga miljoer Service amp Maintenance Service and maintenance of the actuator in the field must be limited to mounting and installation and inspection of the connections that may be accessed via safe removal of the Terminal Block Housing Cover Any additional service or maintenance on the actuator must be conducted at the factory Returing Product for Repair STANDARD REPAIR LEADTIME e wo weeks for written evaluation from Exlar e Two weeks from receipt of approval by fax or email for repair where parts are available e An evaluation charge per unit after evaluation applies if customer chooses not to repair or if product is found not in need of repair EXPEDITED REPAIR LEADTIME e An expedite charge per unit can be quoted e This provides one week for written evaluation from Exlar e This provides one week fro
88. r medidas adicionales con el objetivo de reducir el riesgo Por ejemplo en las situaciones en las que sea necesario detener el movimiento con el fin de evitar el desarrollo de una situaci n de inseguridad se debe instalar un freno a prueba de fallos que se accione en caso de p rdida de potencia del accionador o del controlador Swedish Systemdesign och s kerhet f r personal Man verdonet och kontrolldonet r avsedda att anvandas som komponenter for professionell inkorporering i komplett utrustning eller ett system Vid felaktig montering kan man verdonet eller kontrolldonet utg ra en s kerhetsrisk Man verdonet och kontrolldonet anv nder h g sp nning och str mstyrka inneh ller h ga laddningar av lagrad elektrisk energi och anv nds for att kontrollera utrustning som kan orsaka skada Stor noggrannhet kr vs vid elektrisk installation och systemdesign for att undvika risker antingen vid normal drift eller i h ndelse av uppkomna fel i utrustningen Systemdesign installation utf rdande av fullmakt och underh ll f r endast utf ras av personer med nodv ndig utbildning och erfarenhet De m ste noggrant l sa denna s kerhetsinformation och manual Inga funktioner eller egenskaper hos manoverdonet eller kontrolldonet kan anv ndas for att h ja sakerheten for personalen d v s de far inte anv ndas for s kerhetsrelaterade funktioner Till exempel n r de finns installerade ar man verdonets och kontrolldonets funktioner f r k r
89. r ne peut tre utilis e pour garantir la s curit du personnel c est dire qu elles ne doivent pas tre utilis es pour des fonctions relatives la s curit Par exemple lorsqu elles sont pr sentes les fonctions ex cuter r initialiser activer d sactiver freiner arr t marche et avant arri re de l actionneur et du contr leur ne sont pas suffisantes pour tre utilis es dans les applications essentielles pour la s curit sans structures de protection ind pendante suppl mentaires Une attention particuli re doit tre port e aux fonctions de l actionneur et du contr leur pouvant repr senter un risque soit lors d une utilisation normale ou en raison d un fonctionnement incorrect caus par une d faillance Pour toute application pendant laquelle un dysfonctionnement de l actionneur du contr leur ou de leur syst me de contr le pourrait provoquer un EL100 Installation amp Safety Manual 11 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 dommage une perte ou une blessure une analyse des risques doit tre r alis e et si cela est n cessaire des mesures suppl mentaires doivent tre prises pour r duire le risque Par exemple un frein s curit int gr e en cas de coupure d alimentation de l actionneur ou du contr leur lorsque le mouvement doit tre stopp pour emp cher le d veloppement d une condition risque German Systemaufbau und Sicherheit f r Personal Der Ausl ser und Regler sind
90. rbinding moet aangehouden worden Estonian Maandus suur lekkevoolu tugevus T itur peab olema maandatud juhi abil mis on piisav selleks et rikke korral taluda kogu v imalikku rikkevoolu Sellel seadmel on suure tugevusega lekkevool Maandus peab vastama paigalduskohal kehtivatele ohutusn uetele maandusjuhi minimaalristl ike ja paigalduse erinduete osas et taluda seadme suurt lekkevoolu Maandus hendustes tuleb j rgida k esolevas juhendis esitatud n udeid French Mise la terre Courant de fuite lev L actionneur doit tre mis la terre par un conducteur suffisant pour transporter la totalit du courant de d faut possible en cas de panne Ce mat riel a un courant de fuite lev Vous devez vous conformer aux r glements de s curit en vigueur en ce qui concerne la taille minimale et les exigences sp cifiques d installation sur le conducteur de terre de protection pour la mat riel courant de fuite lev Les connexions de terre indiqu es dans ce manuel doivent tre respect es German Erdung Hoher Leckstrom Der Ausl ser muss ber einen Leiter geerdet sein der bei einer Fehlfunktion alle m glichen Fehlstr me ableiten kann Das Ger t verf gt ber einen hohen Erdungsfehlstrom Sie m ssen den rtlichen Sicherheitsvorschriften f r Minimalgr f e und besondere Installationsanforderungen des Schutzleiters f r Ger te mit hohen Fehlstr men entsprechen Es m ssen die in diesem Handbuch gezeigten Erdung
91. s t r s fizikailag k ros thatja a g rg sors t s az aktu tor bels reszegys geit Italian Fare attenzione a non superare i limiti fisici di corsa dell attuatore Ci potrebbe causare la rottura interna dell attuatore Le rotture interne possono danneggiare fisicamente la vite a sfera e i componenti interni dell attuatore Latvian J uzman s lai nep rsniegtu fizisk piedzi as g jiena ierobe ojumu T d gad jum piedzi a tiks izn cin ta iek ja sabrukuma del lek ejs sabrukums var fiziski saboj t piedzi as veltn a skr vi un iek j s deta as Lithuanian B tina imtis atsargumo priemoni kad neb t vir yti fizin s pavaros eigos apribojimai Jei nesiimsite Siu priemoni pavaros galai gali sul ti i vidaus Pavaros gal l iai gali apgadinti sukamojo cilindro var t ir vidinius pavaros komponentus Polish Nale y zwr ci uwag aby nie przekracza fizycznych limit w przenoszenia sitownika Mo e to spowodowa wewn trzne p kni cie ko c w si ownika P kni cia ko c w mog fizycznie uszkodzi rub rolki i wewn trzne komponenty sitownika Portuguese Dever ter se cuidado para n o se exceder os limites f sicos de curso do actuador Se o fizer o actuador ir ter um choque interno contra o batente Os choques contra o batente podem danificar fisicamente o parafuso do rolo e os componentes internos do actuador Romanian Trebuie s aveti grij s nu depasiti limitele
92. se En PE forbindelse fremstilles som markeret inden i terminalboksen som vist i ovenst ende stramskema Der sidder ogs en ekstern lap ved siden af 1 9 cm NPT portene til tilslutning af en ekstern PE forbindelse Dutch Aarding Aansluitingen op een vaste aardleiding PE zijn vereist ter de bescherming van personen mensen en voor een goede werking PE verbindingen mogen niet gefuseerd of onderbroken worden Het gebruik van onjuiste PE bedrading kan overlijden of ernstig letsel tot gevolg hebben Deze apparatuur heeft een grote aardlekstroom en vereist een redundante PE aansluiting Een PE verbinding wordt aangesloten Goals gemarkeerd in de aansluitkast zoals aangegeven in het schakelschema hierboven Naast de 1 9 cm poorten bevindt zich ook een extern aansluitpunt voor aansluiting van een externe PE verbinding EL 100 Installation amp Safety Manual 41 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Estonian Maandus Isikukaitse ja seadme n uetekohase t tamise tagamiseks on n utud kohtkindel kaitsemaandus PE PE hendusahelas ei tohi olla kaitseseadmeid ja seda ei tohi olla v imalik katkestada PE juhistikule kehtestatud nouete eiramine v ib p hjustada surma v i raske kehavigastuse Sellel seadmel on suure tugevusega lekkevool mis n uab t iendavat PE hendust PE hendus on klemmkarbis hendatud tahistatud nagu esitatud laloleval elektriskeemil Keermega 1 9 cm NPT liitmiku l hedus
93. sibles Swedish Anslutning via oisolerad ledning En s rskild risk kan f religga n r man verdonet ing r i ett system som r anslutet med oisolerade ledningar N r str mmen r bortkopplad kan den oisolerade ledningen fortfarande vara ansluten till man verdonet som fortfarande kan b ra farliga sp nningsniv er Det r anv ndarens ansvar att undvika alla m jligheter till elektrisk chock genom de oisolerade ledningarna om dessa r tkomliga EL100 Installation amp Safety Manual 20 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 WARNING A English Grounding High Leakage Current The actuator must be grounded by a conductor sufficient to carry all possible fault current in the event of a fault This equipment has high earth leakage current You must comply with local safety regulations with respect to minimum size and special installation requirements on the protective earth conductor for high leakage current equipment The ground connections shown in this manual must be followed Bulgarian 3aZEMABAHE BUCOK TOK Ha yTeuKa AKTUBaTOPbT rps6Ba Aa ce 3a3emu C npoBOAHMK OOCTATBYEH 3a MOEMAHE Ha BCEKM Bb3MOXeH TOK npn cnyua Ha aBapua Ta3n anaparypa uma BMCOK TOK Ha yTeuka KbM 3AZEMABAHETO Tpa6Ba na ce cboOpa3aBaTe c noKanHuTe npaBuna 3a 6eaonacHocr MO OTHOLLIEHNE Ha MWHUMAIIHNA PAZMEP U CNEUMATIHUTE M3MCKBaHMA 3a UHCTANALMA Ha MpoBoAHukKa 3a ZALUMTHO 3a3emaBaHe 3a o6opynBaHe C BUCOK TOK Ha YTe4ka CBbp3BaH
94. sicura Latvian Sistemas konstrukcija un personala drosiba Piedzi a un vad bas iek rta ir paredz ti lieto anai ka profesion las komplektiekartas vai sist mas sast vda as Ja piedzi a vai vad bas iek rta ir nepareizi uzst d ta t var rad t b stam bu Piedzi a un vad bas iek rta darbojas ar augstu spriegumu un lielu str vu un saglab lielu uzkr t s elektroener ijas daudzumu un tiek lietotas t das iek rtas vad anai kas var izrais t ievainojumu Liela uzman ba j piev r elektroietaisei un t kla sh mai lai nepie autu b stam bu ne norm l darb ne iek rtas nepareizas darb bas apst k os T kla sh ma uzst d ana iedarbin ana un apkope j veic apm c tam un pieredz ju am person lam Vi iem ir uzman gi j izlasa Sie dro bas nor d jumi un ST instrukcija Neviena no piedzi as vai vad bas iek rtas funkcij m nevar tikt izmantota lai nodro in tu person la dro bu t i tie nedr kst tikt lietoti dro bas funkcij m Piem ram piedzi as meh nisma un vad bas iek rtas palaist atgriezt iesp jot atsp jot bremz t apst din t aptur t un uz priek u atpaka funkcijas nav pietiekamas lai t s lietotu svar g s dro bas situ cij s bez neatkar giem aizsardz bas avotiem Liela uzman ba j piev r piedzi as un vad bas iek rtas funkcij m kas var rad t b stam bu gan ar paredz to darb bu gan ar nepareizu darb bu boj juma d Jebkur pielietojum kur piedzi
95. st 77 Street Chanhassen MN 55317 USA declares that the product Product Name EL Series Actuators Complete Model Listing Below Models EL100 Model Actuators to which this declaration relates meets the essential health and safety requirements and is n conformity with the relevant EU Directives listed below EU EMC Directive 2004 108 EC EU ATEX Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate No Sira 10A TEX 1037X Examination performed by SIRA Test amp Certification Ltd Notified Body No 0518 Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England using the relevant section of the following EU standards and other normative documents ATEX EN 60079 0 2006 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 0 General Requirements ATEX EN 60079 1 2007 Explosive Atmospheres Part 1 Equipment Protection by Flameproof Enclosure d EMC IEC EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic Compatibility EMC Part 6 2 Generic Standards Immunity for Industrial Environments when used with an EXP 24 20 Controller EMC IEC EN 61000 6 4 2007 Electromagnetic Compatibility EMC Part 6 4 Generic Standards Emission Standard for Industrial Environments when used with an EXP 24 20 Controller UL 429 5th Edition Electrically Operated Valves March 17 2010 obd Date of Issue Bill Zerull Chief Technology Officer European Contact Exlar GmbH Frankfurter Str 107 65479 Raunheim Germany EL 100 Installation
96. st incorpor un syst me qui est connect l aide d un fil expos Pendant la d connexion le fil expos peut toujours tre connect l actionneur dans lequel des tensions dangereuses peuvent encore se trouver Il est de la responsabilit de l utilisateur d viter tout risque d lectrocution cause des fils expos s s ils sont accessibles German Anschluss ber freies Kabel Eine besondere Gefahr kann vorliegen wenn der Ausl ser sich einem System befindet das ber ein freies Kabel angeschlossen ist Einmal getrennt kann das freie Kabel noch immer am Ausl ser angeschlossen sein an dem noch immer gef hrliche Spannung vorliegt Der Benutzer muss sicherstellen dass die Gefahr eines elektrischen Schocks durch das freie Kabel vermieden wird wenn sie frei liegen Greek LUVOEON UE EKTEBEILI VO c ppa Mrrope va ud orarai VAG EI IK G KIVOUVOG OTTOU o UNXGAVIOL G K VNONG e val EVOWH OTW VOG oe EVO OUOTNUA TOU cuv erai UE EKTEBEIN VO OUP Orav arroouv erai TO EKTEBEIUEVO GO PLA UTTOPE aK UN va eivai OUVOEOEH VO UE TO unxaviop K VNONG O OTTOIOG UTTOPE va XEI AKOUN ETTIK VOUVO ETT TTEOA IOXUOG ArroteAe EUOUVIN TOU xprjorr VA atrop yel K BE TTIBAV TNTA NAEKTPOTTANSIAG at ra EKTEBEIN VA o ppara V amp vai TTPOOTTEA OIUG Hungarian Csatlakoz s v detlen vezet kkel K l nleges vesz lyforr st jelent ha az aktu tor olyan rendszerbe van be p tve mely v detlen vezet kkel
97. sverbindungen befolgt werden EL100 Installation amp Safety Manual 21 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Greek Feiwon Pe ma uynA s Siappons O unyxaviopn g K VNONG TTP TTEI va eivai yelwu voc OTTO vav aywy ETTOPKT yia va P pEI O TO EVOEXOHEVO pe ua B GBNG oe TTEP TTWON BA Bns AUT G o EGOTT IOHOG EXE UWNAO pe pa Oiappons VEINONG Oa rrp rrel VA OUUHOPE WVEGTE LE TOUG TOTTIKO C KOVOVIOUOUC AOMAAEIAG cov APOP TO EA XIOTO L VEBOG KAI TIG EI IK C GTTAITIJOEIG eykar oraorng yia Tov AYWYO TIPOOTATEUTIKNS VEIWOTG yia EGOTT IOHO UWNAOU pe LATOG diappons Ol GUVO OEIG YE WONS TOU GTTEIKOVI OVTAI OE AUTO TO EVXEIP DIO TTP TTEI VA AKOAOUBO VTAI Hungarian Foldel s nagy levezet si ram Az aktu tort a hiba eset n felmer l minden lehets ges m rt k hiba ram levezet s re alkalmas vezet vel f ldelni kell Ezen k sz l k s a fold k z tt nagy levezet si ramok j hetnek l tre A minim lis m ret s a nagy levezet si ram k sz l k v d f ldel si vezet j re vonatkoz speci lis szerel si k vetelm nyek tekintet ben meg kell felelni a helyi biztons gi el r soknak K vetni kell az ebben a k zik nyvben bemutatott f ldel si csatlakoz sok kialak t s t Italian Messa a massa elevata corrente di fuga L attuatore deve essere messo a massa con un connettore in grado di portare tutta la corrente di guasto in caso di avaria Questa attrezza
98. t losse strengen van de draad kortsluiting veroorzaken of in open stroomkringen vallen Estonian Kasutage alati tinutatud juhtmeotsi voi juhtmeotsa pressh lsse et v ltida juhtmekiudude irdumise t ttu pohjustatud luhist voi juhtmekiudude kukkumist avatud ahelatesse French Utilisez toujours des extr mit s de fil tam ou des cosses sertir ferrul es pour viter que les brins de fils isol s ne provoquent un court circuit ou ne tombent dans des circuits ouverts EL 100 Installation amp Safety Manual 44 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 German Verwenden Sie immer verzinkte Drahtenden oder Quetschverbindung damit keine vereinzelten Drahtstrange kurzschlief en oder in die offenen Stromkreisbereiche fallen Greek Xpnoiporroie re TT VTA ETTIKAOOITEPWH VA OKOO oUpparog eTmpueradAwu va TEDUOTIKO HE TITUXWON WOTE VO OTTOTP TTETOI TO BPAXUKUK VHA N TITWON TUXOV VNU TUV TOU G PHOTOG GE TTEPIOX C AVOIXTO KUK WHOTOG Hungarian Mindig forrassza le a vezet kv geket vagy alakitson ki szor t gy r s krimpelt vezet kv geket hogy megakad lyozza hogy lev l vezet ksz lak ki lljanak vagy kihulljanak s r vidz rlatot okozzanak a nyitott ramkori r szeken Italian Utilizzare sempre cavi con le estremit appiattite o terminali con morsetti di ferro per evitare che porzioni di filo si spezzino o cadano nelle aree aperte del circuito Latvian Vienm r lietojiet alvotus vadu
99. tenu nnn na Ce npekecBar Hecna3BaHeTo Ha npaBunata 3a PE cBep3BaHe Moxe na DDWuMDHM CMBPT nnn CEPNOZHO HapaHsiBaHe Ta3n anaparypa nma BUCOK TOK Ha YTe4ka KbM 3AZEMABAHETO M Hanara pe3epBHO CBbp3BaHe KbM 3aLlMTHOTO 3a3eMsiBaHe PE CBbp3BaHe KbM 3aLUMTHOTO 3a3eMsiBaHe PE ce npaBu kakro e noka3aHo B TepmMuHanHaTa KYTMA cnopeg o603HaueHoro B AvNarpaMaTa 3a CBbp3BaHWHsTa no rope OCBEH TOBa WMA M BBHLUEH M3BO 1 B CBCe ICTBO C 1 9 cm 4 NPT nopTOBE 3a CBbp3BaHe Ha BbHuIHa PE Bpb3ka Czech Uzemn ni Ochrann uzemn n PE s pevn mi spoji se vy aduje pro bezpe nost lid a spr vn fungov n Spoje PE nesm obsahovat pojistky a nesm b t p eru eny Nedodr en spr vn ch spoj PE m e zp sobit smrt nebo v n zran n Toto za zen m vysok unikaj c zemn proud a vy aduje redundantn spojen PE Spojen PE se vytv jak je ozna eno uvnit p ipojovac sk n tak jak je nazna eno ve v e uveden m sch matu zapojen Nav c se v bl zkosti 1 9 cm NPT portu nach z vn j p pojka pro p ipojen vn j ho spoje PE Danish Jording Faste beskyttelseslederforbindelser PE er p kraevet af hensyn til b de personsikkerhed og korrekt drift PE forbindelser m ikke forsynes med sikringer eller afbrydes Manglende overholdelse af korrekt PE ledningsforing kan medf re d dsfald eller alvorlig personskade Dette udstyr har en hoj jordleekstram og kreever en ekstra PE forbindel
100. ti su alojimai Irangoje naudojama auk ta nuot kio em srov tod l reikalinga dubliuojamoji PE jungtis PE jungtis atliekama kaip pa ym ta gnybt d ut s viduje kaip nurodyta auk iau pateikiamoje montavimo schemoje Taip pat yra pateikiama i orin kilpa alia 1 9 cm colio NPT prievad kad b t galima prijungti i orin PE jungti Polish Uziemienie Pod czenia przewodu ochronnego PE sa niezb dne do ochrony ludzi oraz w a ciwej eksploatacji Do pod cze PE nie wolno stosowa bezpiecznik w lub przerywnik w Nieprzestrzeganie w a ciwego okablowania PE mo e skutkowa zgonem lub powa nym obra eniem Sprz t ten posiada wysoki pr d up ywowy i wymaga rezerwowego pod czenia PE Pod czenie PE wykonuje si zgodnie z oznaczeniem wewn trz skrzynki zaciskowej zgodnie z powy szym schematem okablowania Istnieje r wnie dodatkowy wyst p obok port w 1 9 cm NPT do pod czenie zewn trznego pod czenia PE Portuguese Liga o terra As liga es de Protec o a Terra Fixa PE s o necess rias para a seguran a humana bem como para um funcionamento adequado As liga es PE n o podem ter fus veis nem ser interrompidas A n o realiza o de liga es PE correctas pode causar a morte ou les es graves Este equipamento tem corrente de fuga para terra elevada e requer uma liga o PE redundante A Liga o PE feita conforme marcado dentro da caixa de terminais co
101. tid f rtennade ledningsandar eller andar med krymptejpade doppskor for att f rhindra att fria ledningstr dar orsakar kortslutning eller faller ner i Oppna kretsar EL 100 Installation amp Safety Manual 45 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 WARNING A English Always use cables cables glands sealant and installation techniques in accordance with local codes regarding hazardous locations to avoid creating safety hazards After making electrical connections always re install the cover using all cover bolts and torque to 17 ft Ibs 23 Nm to maintain proper sealing for operation in hazardous locations Bulgarian BuHaru u3non3Ba Te ka6enn KAOENHU YNNbTHEHUA M TEXHUKM 3a MHCTaslauma CbrnacHo C NOKANIHUTE KogoBe 3a ONACHU MECTONOJIOKEHUA 3a UZOArBaHe Ha Cb3 JaBaHeTo Ha puckoBe 3a 6esaoriacHocrra Cneg OCBLLIECTBABAHE Ha EJIEKTPM4ECKM CBbp3BaHua BUHATM BpblijaMTe kanaka c NOMOLUTA Ha BCUYKM DONITOBE 3a Kanaka M 3aBbpTaHe no 17 dyra nayHna 23 Nm 3a nogabp KaHe Ha nmpaBunHo VNITETHEHNE npn pabota Ha onacHu MECTOMOJIO KEHMA Czech V dy pou vejte kabely kabelov pr chodky t snic prost edky a zp sob instalace kter jsou v souladu s m stn mi p edpisy pro pou it v rizikov m prost ed aby se zabr nilo vzniku bezpe nostn ch rizik Po vytvo en elektrick ch spoj v dy znovu nainstalujte kryty za pou it v ech kryc ch roub a utahovac ho momentu 17 librostop 23 Nm tak aby se obno
102. tion 6 C EL100 Installation amp Safety Manual 32 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 CAUTION Installation Mechanical Installation Lubrication EL series actuators are shipped from the factory fully greased and ready for installation Exlar s standard grease is Mobil SHC 220 which is a high performance extreme pressure grease SHC 220 is adequate for a broad range of applications In the case of extreme temperatures Exlar recommends using Mobilgrease 28 also a high performance extreme pressure grease The unique physical properties of the synthetic base oil provide outstanding protection against wear rust corrosion and high or low temperature degradation Mobilgrease 28 allows for very low starting and running torque values lts operating range is 55 to 180 C 67 to 356 F Other lubricants can be used as well and all special grease can be specified via the XL designation in the Options portion of the model mask with the appropriate product identified with Exlar Application engineering at the time of order Mounting Configurations The actuator has provisions for front face rear face front flange and rear clevis mounting Every effort should be made to minimize misalignment Any misalignment will decrease the life of the components within the actuator and also may create problems within the application associated with misalignment See an Exlar catalog or Exlar Supplied mountin
103. tor beschadigd raken Estonian Tuleb kontrollida et ei letataks t ituri f siliste piirajatega m ratud liikumisteekonna pikkust Muidu v ib tekkida t ituri siseosade purunemise oht P rkumine vastu piirajat v ib p hjustada veerekehadega k igukruvi ja t ituri siseosade f silise vigastumise French Veillez ne pas d passer les limites de voyage physique de l actionneur Un d passement des limites provoquera une panne interne de l actionneur Les pannes peuvent endommager physiquement la vis rouleaux et les composants internes de l actionneur German Es muss darauf geachtet werden dass die physische Bewegungsgrenze des Ausl sers nicht berschritten wird Dadurch wird der Ausl ser intern ans Ende anschlagen Durch das Anschlagen an das Ende werden das Rollengewinde und die internen Bestandteile des Ausl sers physisch besch digt Greek Ipoc 6TE va unv urreppe re ra PUGIK pia OIGOPOoU G rou LINXAVIO OU kivnonc AV y vel K TI TETOIO Ba TTPOK N EI EGWTEPIKT oAikri BAGBN oro unxaviopu K VNONG OI oAik c BAobec urropouv va BA uouv ECWTEPIKG Tn B a TOU KUAIVOPOU kai ra EOWTEPIK OTOIXE A TOU UNXAVIOUOU K VNONG EL 100 Installation amp Safety Manual 35 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Hungarian vatosan kell elj rni hogy az aktu tor mozg startom ny nak fizikai hat rait ne l pj k t l Ha t ll pik akkor az aktu tor bels t r st szenved A bel
104. tovljena ustrezna za ita za osebje pred premikajo imi se deli Spanish General La inobservancia de las directrices de instalaci n segura puede provocar fallecimientos o lesiones graves Las tensiones presentes en el producto pueden causar una descarga el ctrica importante o quemaduras graves que podr an resultar mortales Es necesario proceder con extremo cuidado en todo momento La instalaci n debe cumplir toda la normativa de seguridad pertinente del pa s en el que se ubique Las fuerzas creadas por el accionador podr an resultar mortales o causar lesiones graves si no se dispone de la protecci n adecuada destinada a mantener al personal alejado de los componentes m viles Swedish Allmant Underlatenhet att efterf lja riktlinjer for saker installation kan orsaka d d eller allvarlig skada Den spanning som anvands i produkten kan orsaka allvarlig elektrisk chock och eller br nnskador och kan vara d dlig Extrem forsiktighet kravs alltid vid arbete med eller nara produkten Installationen m ste f lja all relevant sakerhetslagstiftning i anvandarlandet Krafterna som manoverdonet ger upphov till kan vara dodliga eller orsaka svara skador om inte ordentliga skydd tillhandahalls for att halla personal borta fran r rliga delar English WARNING System Design and Safety for Personnel The actuator and controller are intended to be used as components for professional incorporation into complete equipment or a system If installed inc
105. tura ha un elevata corrente di fuga di terra necessario adeguarsi alla normativa locale in materia di sicurezza relativamente alle dimensioni minime e ai requisiti minimi di installazione dei conduttori di messa a terra protettivi dell attrezzatura con elevata corrente di fuga Realizzare le connessioni di messa a massa indicate in questo manuale Latvian Sazem ana liela nopl des str va Piedzi a ir j sazem ar vad t ju kas ir pietiekams lai iztur tu visas iesp jam s boj juma str vas boj juma gad jum ai iek rtai ir liela zem juma nopl des str va Jums j iev ro viet jie dro bas noteikumi attiec b pret minim lo rsgriezumu un speci l s uzst d anas pras bas pret zem juma aizsargvadu iek rtai ar lielu nopl des str vu Izmantojiet aj rokasgr mat nor d tos zem jumu savienojumus Lithuanian Zeminimas auk tos srov s nuot kis Pavara ir valdikl reikia eminti naudojant laidinink gedimo atveju galint perne ti vis galim gedimo srov rangoje naudojama auk ta nuot kio em srov Turite laikytis vietos saugos taisykli d l minimalaus dyd io ir speciali apsaugini jZeminimo laidinink auk tos tampos rangai jrengimo reikalavim Zeminimo jungtys turi b ti tokios kokios nurodytos iame vadove Polish Uziemienie wysoki pr d up ywowy Sitownik nale y uziemi za pomoc przewodnika wystarczaj cego do przenoszenia ca o ci mo liwego pr du zak
106. uaTa KbM 3AZEMABAHETO noKka3aHu B TOBa pbKOBO AICTBO Tps6Ba ga ce CNA3BAT Czech Uzemn ni vysok unikaj c proud Aktu tor se mus uzemnit vodi em kter je dosta uj c k veden ve ker ho mo n ho poruchov ho proudu v p pad poruchy Toto za zen m vysok unikaj c zemn proud Mus te dodr ovat m stn bezpe nostn na zen t kaj c se minim ln velikosti a zvl tn ch instala n ch po adavk na ochrann vodi pro za zen s vysok m unikaj c m proudem Je t eba dodr et zemn c spoje zobrazen v tomto n vodu k pou it Danish Jording Hej laekstrom Aktuatoren skal jordes ved brug af en ledning der er i stand til at lede al eventuel fejlstram v k i tilf lde af funktionssvigt Dette udstyr har en hoj jordleekstram Man skal overholde lokale sikkerhedsregler med hensyn til minimumstorrelse og seerlige installationskrav for den beskyttende jordledning til udstyr med hgj leekstram Jordforbindelserne der er vist i denne vejledning skal f lges Dutch Aarding hoge lekstroomsterkte De actuator moet door een geleider geaard worden om eventuele kortsluitstroom bij storingen af te voeren Deze apparatuur heeft een grote aardlekstroom U moet voldoen aan de plaatselijke veiligheidsregelgeving met betrekking tot de minimale afmetingen en speciale installatievereisten van de beschermende aardleiding voor apparatuur met hoge lekstroomsterkte De in deze handleiding weergegeven aardve
107. ugn HIAG AVAOPO O G KATAOTAONG Hungarian A rendszer kialak t sa s a szem lyzet v delme Az aktu tor s a vez rl egy teljes k sz l kbe vagy rendszerbe szakszer en integr lt alkatr szekk nt lettek kialak tva Ha nem telep tik megfelel en akkor az aktu tor s a vez rl biztons gi vesz lyt hordoz mag ban Az aktu tor s a vez rl nagy fesz lts ggel s nagy ramer ss ggel m k dik jelent s m rt k t rolt elektromos energi t hordoz s olyan k sz l kek vez rl s re szolg l melyek s r l st okozhatnak Fokozott figyelmet kell ford tani az elektromos telep t sre s a rendszer kialak t s ra hogy el lehessen ker lni a rendes m kod s s a m kod si hib k eset n felmer l kock zatokat A rendszer megtervez s t telep t s t be zemel s t s karbantart s t a sz ks ges k pzetts ggel s tapasztalattal rendelkez szem lyzetnek kell v geznie Ennek a szem lyzetnek is figyelmesen el kell olvasnia ezt a biztons gi t j koztat st s ezt a k zik nyvet Az aktu tor illetve a vez rl semelyik funkci ja s tulajdons ga EL100 Installation amp Safety Manual 12 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 nem haszn lhat a szem lyzet biztons g nak biztosit s ra azaz nem haszn lhat k biztons ggal kapcsolatos funkci kra P ld ul ha telep tve lettek akkor az aktu tor s a vez rl futtat s vissza llit s enged lyez s letilt s f kez
108. v acp ldela SiakoTrn Av Dev AKOAOQUBNOETE TN OWOTH KAAWOIWON PE uTTOPE va TTIPOKA NOS SB vatoc GOBApOG TPAULATIOL G AUT G o ECOTTAIGL G XEI UWNAO PE LIA Oiappons ye wons KO arrarre TT EOV OUGA O v con PE M a o v con PE nuloupys Tai OTTWG ONHEIWVETAI UEOA oro KIBWTIO AKPODEKTWV TTUJG ETTIONUG VETAI OTO TTApaTT VW dl ypappa kaAwd wons Map xetal err ong pia EGWTEPIKI TTPOEGOXT KOVT orig B pec NPT 1 9 cm 3 4 yia TN OUVOEON pias ESWTEPIK G OUvOEOn PE Hungarian Foldel s R gz tett v d foldel csatlakoztat sok Protective Earth PE sz ks gesek a szem lyi biztons g valamint a megfelel m kod s rdek ben A PE csatlakoz kra nem kothet biztos t k s ramk r k nem szakithato meg Ha a PE csatlakoztat s nem felel meg az el r soknak akkor s lyos s r l s vagy hal l kovetkezhet be Ezen k szul k nagy levezet si rammal rendelkezik s redund ns v d foldel PE csatlakoz st igenyel PE csatlakoz a jel lt m don a szerel dobozban tal lhat a fenti vezet kez si br nak megfelel en Egy k ls ful is rendelkez sre all a 1 9 cm NPT portok k zvetlen k zel ben k ls PE vezet k csatlakoztat s hoz Italian Messa a massa Le connessioni di messa a terra protettiva fisse sono necessarie sia per la sicurezza umana sia per la corretta esecuzione delle operazioni Le connessioni di messa a terra protettiva non vanno fatte saltare n devon
109. ve ser completamente evitada A carga lateral pode ser provocada por um desalinhamento ou carregamento que n o est o de acordo com a vareta de sa da do actuador Romanian Sarcina lateral excesiv pe bara de ie ire a actuatorului va reduce n mod dramatic durata de viat a actuatorului si trebuie evitat complet Sarcina lateral poate fi cauzat de alinierea incorect sau de sarcina care nu este n linie cu bara de ie ire a actuatorului Slovak Nadmern bo n za a enie v tla nej ojnice sp a a v razne skracuje ivotnos sp a a Vyhnite sa nadmern mu za a eniu vytla nej ojnice sp a a Bo n za a enie m e by sp soben nespr vnym zarovnan m alebo za a en m ktor vykazuje nes lad s v tla nou ojnicou sp a a EL100 Installation amp Safety Manual 34 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Slovenian Prekomerna stranska obremenitev iznodnega droga spro ila bo mo no zmanj ala ivljenjsko dobo spro ila zato jo je treba v celoti prepre iti Stranska obremenitev se lahko pojavi pri neporavnanosti ali obremenitvi ki ni poravnana z izhodnim drogom spro ila Spanish Un carga lateral excesiva en la barra de salida del accionador reducir dr sticamente la vida til del accionador y debe evitarse por completo La carga lateral puede aparecer como consecuencia de una desalineaci n o de que la carga no est en l nea con la barra de salida del accionador
110. vilo pat i n ut sn n pot ebn pro provoz v rizikov m prost ed Danish Anvend altid kabler kabelforskruninger teetningsmidler og installationsteknikker der er i overensstemmelse med lokale regelsaet vedrerende farlige omgivelser for at undg at skabe en sikkerhedsfare N r de elektriske forbindelser er etableret skal l get altid monteres igen ved brug af samtlige l gets bolte som tilspeendes til 17 ft lbs 23 Nm for at opretholde en korrekt forsegling til drift i farlige omr der Dutch Gebruik altijd kabels kabelpakkingen afdichtmiddelen en installatietechnieken conform de plaatselijke regelgeving met betrekking tot gebruik in een gevaarlijke omgeving om te voorkomen dat er gevaarlijke situaties gecre erd worden Nadat u elektrische aansluitingen gemaakt heeft moet u altijd opnieuw de beplating bevestigen met gebruik van alle vergrendelingen en torsie tot 17 voetpond 23 Nm om een goede afdichting te behouden voor gebruik in gevaarlijke omgevingen Estonian Ohtude v ltimiseks tuleb kasutada kaableid kaabli labiviikusid ja paigaldusviise mis vastavad kasutuskohal kehtivatele plahvatusohtlikes keskkondades kasutamise eeskirjadele P rast elektriliste Uhenduste tegemist tuleb alati paigaldada oma kohtadele k ik kaitsekatte poldid ja pingutada need momendiga 17 ft lbs 23 Nm et tagada seadmele plahvatusohtlikes keskkondades t tamiseks n uetekohane tihedus French Toujours utiliser des c bles presse toupes
111. vojingas jtampos lygis Naudotojas privalo vengti bet kokios elektros smUgio d l atviru laidy galimyb s jei laidai yra pasiekiami Polish Podlaczenie za pomoca przewodu nieizolowanego Specjalne zagro enie mo e istnie w przypadku w czenia si ownika do systemu kt ry pod czony jest za pomoc przewodu nieizolowanego W stanie od czenia przew d nieizolowany mo e by nadal pod czony do si ownika w kt rym z kolei mo e znajdowa sie jeszcze niebezpieczne napi cie U ytkownik ponosi odpowiedzialno za unikanie ka dej mo liwo ci pora enia elektrycznego pochodz cego z przewod w nieizolowanych je li te s dost pne Portuguese Liga o atrav s de fio exposto Poder haver um perigo especial nos casos em que o actuador incorporado num sistema que ligado atrav s de um fio exposto Quando desligado o fio exposto ainda pode ser ligado ao actuador o qual poder ainda ter n veis perigosos de tens o da responsabilidade do utilizador evitar a possibilidade de choques el ctricos provocados pelos fio expostos se estiverem acess veis Romanian Conectat prin fir neprotejat Poate exista un pericol special acolo unde actuatorul este ncorporat ntr un sistem care este conectat cu ajutorul unui fir neprotejat Atunci c nd este deconectat firul neprotejat poate fi conectat nc la actuator care poate prezenta nc nivele de tensiune periculoas Este responsabilitatea utilizatorului de a evita ori
112. xtern ho pripojenia PE EL100 Installation amp Safety Manual 43 07 20 11 PN 48964 Exlar Corporation Revision C 952 500 6200 Slovenian Ozemljitev Za zagotovitev varnosti oseb in pravilno delovanje so potrebni fiksni za itni ozemljitveni priklju ki PE PE priklju ki ne smejo biti zavarovani z varovalkami ali prekinjeni Ce ne zagotovite ustrezne PE za ite lahko pride do smrtnih ali resnih po kodb Oprema ima visok ozemljitveni uhajavi tok in potrebuje dodatni PE priklju ek PE priklju ek se vzpostavi kot je ozna eno v omarici s priklju ki kot je ozna eno na zgornjem vezalnem na rtu Poleg 1 9 cm 4 pal nih NPT vrat je tudi zunanji priklju ek za povezavo zunanjega PE priklju ka Spanish Puesta a tierra Las conexi n de toma de tierra de protecci n fija PE son necesarias para garantizar la seguridad humana as como un funcionamiento correcto Las conexiones de PE no deben incluir protecci n con fusibles ni elementos de interrupci n Si no se realiza un cableado correcto de la PE se pueden provocar fallecimientos o lesiones graves Este equipo presenta una corriente de fuga a tierra de alta intensidad y requiere una conexi n de PE redundante Una conexi n de PE se realiza tal y como se marca dentro de la caja de bornes seg n se indica en el esquema anterior Tambi n se incluye un terminal externo adyacente a los puertos NPT de 1 9 cm para acoplar una conexi n de PE externa Swedish Jordni
113. zionamento sia in caso di errato funzionamento dell attrezzatura La progettazione installazione collaudo e manutenzione del sistema devono essere effettuati solo da personale in possesso della necessaria formazione ed esperienza ll personale deve inoltre leggere attentamente queste informazioni di sicurezza e questo manuale Nessuna delle funzioni o caratteristiche dell attuatore o del controller devono essere usate per assicurare la sicurezza del personale cio non devono essere usati per funzioni relative alla sicurezza Per esempio le funzioni dell attuatore e del controller run reset abilita disabilita frena arresta avvia e avanti indietro se presenti non sono sufficienti per l utilizzo in applicazioni critiche di sicurezza in assenza di ulteriori canali di protezione indipendenti necessario considerare attentamente le funzioni dell attuatore e del controller che potrebbero risultare in un pericolo sia durante l uso previsto sia durante un funzionamento errato dovuto a un avaria In qualsiasi applicazione in cui il malfunzionamento dell attuatore del controller o del loro sistema di controllo pu risultare o causare un danno una perdita o una lesione necessario condurre un analisi dei rischi e se il caso prendere ulteriori misure per ridurre i rischi Per esempio l utilizzo di un freno che interviene in mancanza di alimentazione dell attuatore o del controller arrestando il movimento per evitare che si verifichi una situazione non
114. zott oldalir ny terhel s dr maian lecsokkenti az aktu tor lettartam t s a leghat rozottabban el kell ker lni Oldalir ny terhel st okozhat a helytelen illeszt s s az aktu tor kimeneti r dj val nem egy tengelybe eso terhel s Italian Un carico laterale eccessivo sulla barra di uscita dell attuatore potrebbe ridurre drasticamente la sua durata e va quindi assolutamente evitato II carico laterale potrebbe essere dovuto a un disallineamento o a un carico che non e allineato con la barra di uscita dell attuatore Latvian Jaizvairas no parak lielas sanu slodzes uz piedzinas izvada stieni kas ieverojami samazina piedzi as m u S nu slodze var rasties no asu nesakritibas vai slodzes kas nesakr t ar piedzi as izvada stie a asi Lithuanian Pernelyg didel onin pavaros i vado strypo apkrova gali smarkiai suma inti pavaros naudojimo trukme tod l jos reikia visi kai vengti onin apkrova gali susidaryti d l netinkamo i lyginimo ar apkrovos kuri n ra vienoje linijoje su pavaros i vado strypu Polish Nadmierne obci enie boczne pr ta wyj ciowego sitownika znacznie zredukuje jego ywotno i nale y go ca kowicie unika Obci enie boczne mo e by spowodowane niew a ciwym wyr wnanie lub obci eniem kt re nie znajduje si w linii z pr tem wyj ciowym si ownika Portuguese Uma carga lateral excessiva na vareta de sa da do actuador ir reduzir drasticamente a vida do actuador e de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Boisson aux herbes du Brésil  37PFL9903H/10 Philips LCD TV with Ambilight Spectra  Refontes de l`identité visuelle et du site Internet  ITALIANO Manuale dell`utente CP710 CP510  Officejet Pro X451dw  Fisher & Paykel DD36STI User's Manual  Blaupunkt London 120  Manuel d`opération  CME BodyGuard 323 - User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file