c151-ZA / c151-ZAI USER MANUAL - SIC
Contents
1. 996 pi 9002 50 22 wea c1 1 ONISIM WSINVHO3MW A 9X 33SI0 9 31894 39v lavo A d3 Ajquiasse e quiesu3 vo diyo Pan au anbysoubelpoyny juesoduoo AW oyow s xe A exe NJON AQ Josues sixe A A exe Josues s xe x x exe najoa19q T x 1 X exe INAJN oec PAGE 31 FILENAME V MERGEFORMAT D tecteur axe Z 3 100 061 Digital Z a sensor J4 Re Fa 230 004 gt Eo Bec 2 230 052 Moteur axe Z Z axis motor MZ 152133 J4 MZ DZ couleur color code couleur __ remarque connecteurs avec d trompeurs indexing connector ASS 2 x rouge red RD 3 XI _ OG Tal x bleu bue Code couleur selon IEC757 CABLAGE SOCLE COLONNE NUMERIQUE DIGITAL Z AXIS WIRING 213 Traitement Finition Date 20 04 2006 Tol g n Mati re Dessin par Ech 1 1 SIC MARKING Fournisseur R f rence Net e 4 i T l 04 72 54 80 00 Description SHEMA ELECTRIQUE WIRING PLAN C151 ZA MAK ING Fax 04 78 47 39 40 C151 ZA SHE 2 3 Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 gris grey GY 100 051 jaune yellow YE bleu blue BU vert green GN rouge2. n Mati re Ech 1 1 SIC MARKING Im pre Fournisseur R f rence amp 18 route de Limonest 99 69380 LISSIEU Description SCHEMA ELECTRIQUE WIRING PLAN 100 040 T l 04 72 54 80 00 MARINIG Fax 04 78 47 39 40 ne 3 100 040 SHE Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 J2 J3 1 BN BK pas polarite no polarity pas polarite no polarity Code couleur selon IEC757 Traitement Finition Date 20 04 2006 Tol g n Mati re Dessin par Ech 1 1 SIC MARKING Fournisseur R f rence 13 route de Limonest 69380 LISSIEU iption gt 7 9280 LISSIEU ton SCHEMA ELECTRIQUE WIRING PLAN 3 100 037 MARIING Fax 04 78 47 39 40 3 100 037 SHE Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 n 2 couleur color code couleur remarque CS Ca marron bow BN 6 bac we w Cr wt ger GN Ss Code couleur selon IEC757 Date 12 04 2006 Dessin SIC MARKING Im Jens Jen Fournisseur R f rence 13 route de Limonest reg 69380 LISSIEU iption 5 e T l 04 72 54 80 00 Description SCHEMA ELECTRIQUE WIRING PLAN 3 100 038 MARKING 04 78 47 39 40 3 100 038
3. 300 358 1 120 057 1 120 017 4 300 412 1 120 109 4 300 359 1 120 054 4 300 357 1 120 013 4 300 360 1 120 058 1 120 023 4 300 413 1 120 152 4 300 361 1 120 055 4 300 437 1 120 014 100 4 300 430 1 120 153 100 Traitement SiC Finition Date 19 04 2006 Tol g n Mati re Dessin par Ech 1 2 SIC MARKING Fournisseur R f rence 13 route de Limonest 69380 LISSIEU iption 2 C 04 72818000 Lee NOMENCLATURE OVERVIEW 4 300 356 5 Fax 04 78 47 39 40 4 300 356 NOM Code article 4 300 356 Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 1 110135 1 120139 2120108 Traitement Finition Date 19 04 2006 Tol Y Mati re Dessin par Ech 1 1 SIC MARKING Fournisseur R f rence 13 route de Limonest 69380 LISSIEU iption T l 04 72 54 80 00 Description NOMENCLATURE OVERVIEW 4 400 220 Fax 04 78 47 39 40 4 400 220 NOM Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 apple SHS 97 1510 eN OP 66 27 82 mop 1103 aner apo VZ 1510 ONIMIM 3001419378 VW3HOS sesso 00 08 58 C POL D amp 1seuoui 1 3903Y unassjwinoy Jane sJnaoeuuco 215 LL 499 Jed 95520
4. INSTALLATION 2 1 Fastening Column type machines o Install the machine on a rigid and stable support frame o After installing the entire marking machine fasten the base with 2 M10 screws 2 2 Connections plug The marking head to the MARKER plug of the controller through the ROBOTIC 5m cable e The digital column to the ACCESSORY plug of the controller cable e6 accessory e The start button box to the START STOP plug of the controller e The autosensing cable to the I O plug of the controller FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 Note for more details about the connections please check the controller manual Never unplug the controller when it is under tension as it may seriously damage the material Switch on off MARKER START STOP KEYBOARD SERIAL HOST 3 axis power supply control handbox PC port COM1 mechanical part keyboard option FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 USE OF THE MACHINE 1 M y lt An intense use may cause the temperature of the system to rise up to 100 C It is recommended to wear safety glasses It is also recommended to wear a noise reducing helmet Acoustic value of the machine 76 dB on a piece of steel at medium speed The marking system should never be used without any surface to mark as the marking head may break The machine must be surrounded by a housing or by a li
5. WARKUNIG Fax 04 78 47 39 40 4 100 328 NOM ur Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 1 220 058 4 100 316 0 004 2120011 2 120011 120 080 1 120 019 2120010 8 4100317 112007 2 120 022 2 120 080 Traitement Finition Date 14 04 2006 Tol g n Mati re Dessin par Ech 1 3 SIC MARKING Ne SIC tr ET 4 151 04 72 24 80 00 Description NOMENCLATURE OVERVIEW 4 100 312 WARING Fax 04 78 47 39 40 4 100 312 NOM Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 A1 4 400 220 A2 n TET ween papa sm e s 4 300 405 4 300 358 4 300 406 4 300 412 4 300 407 4 300 359 4 300 408 4 300 357 4 300 409 4 300 360 4 300 410 4 300 413 4 300 411 4 300 361 4 300 438 4 300 437 4 300 431 4 300 430 Traitement Finition Date 18 04 2006 Tol g n Mati re Dessin par Ech 2 3 SIC MARKING Fournisseur R f rence SU e 15 104 72 54 80 00 Description NOMENCLATURE OVERVIEW 4 300 404 Fax 04 78 47 39 40 4 300 404 NOM Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 3 200 008 P1 2 120 006 P2 A1 A1 3200008 P1 2120006 P2 4 300 356 1 120 012 4
6. red RD Code couleur selon IEC757 Traitement Finition Mati re SIC MARKING noir black BK 2 230 UN Soc detecteur autosensing optique optical autosensing sensor CABLAGE AUTOSENSING OPTIQUE AUTOSENSING OPTICAL SENSOR WIRING 3 3 Date 20 04 2006 Tol gen Dessin par 11 R f rence o 13 route de Limonest 69380 LISSIEU Description SCHEMA ELECTRIQUE WIRING PLAN C151 ZA T l 04 72 54 80 00 MARIING Fax 04 78 47 39 40 C151 ZA SHE 3 3 FILENAME MERGEFORMAT Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite PAGE 31 J1 J2 J3 couleur colo ___ code couleur remarque JI bol oM _ no connection __ connection Hp Em oe RD GY 2 wt green nor bak 2 noir blanc black white BK WH 11013 vert bleu_ green blue GN BU 4 jaune noir_ yellow Heck YE BK 12 8 vert jaune green yellow GN YE 13 5 jaune volet yellow purple YE VT 13 5 jaune violet yellow purple YE VT 14 6 vert marron green brown GN BN 14 6 vert marron green brown GN BN 15 7 yellow YE 16 7 blanc white TI El E 18 12 rouge blanc red white non no connection Code couleur selon IEC757 Date 12 04 2006 Tol g
7. wished e e Screw again the 2 screws of the rule e e Plug the power supply for the FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 4 4 Launch Stop the marking o Setthe controller in marking mode for more information please see the software manual o Position the part to be marked o Launch the marking by pressing the Start button on the control handbox o To stop the marking press the Stop button on the control handbox FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 MAINTENANCE I INTRODUCTION Dot marking machines have been developed and realized especially to meet the needs of our clients who want a machine which is Performing Robust Reliable Ergonomic It requires very little maintenance and if you observe the preventive maintenance recommendations you will ncrease the life expectancy of your machine However if a problem of any kind should occur please refer to this manual which will help you solve the problem 2 AFTER SALES SERVICE Please contact our local distributor first To find out about our local distributor you can check our website HYPERLINK http www sic marking com If you can not reach our distributor please call SIC MARKING at 33 4 72 54 80 00 SIC MARKING or its distributor offer the following services v Phone support Please do not hesitate to contact us for any technical problem On site intervention We
8. 2006 14 37 N de r vision 3 Dernier enregistr le 27 06 2006 14 39 Dernier enregistrement par sic39 Temps total d dition 3 Minutes Derni re impression sur 28 06 2006 09 23 Tel qu la derni re impression Nombre de pages 42 Nombre de mots 1 951 approx Nombre de caract res 11 122 approx
9. Ehe SET 2 230 075 p 3100082 3100081 2230075 code couleur couleur 1 Code couleur selon IEC757 CABLAGE AUTOSENSING INDUCTIF INDUCTIVE AUTOSENSING SENSOR WIRING 3 3 Traitement Finition Date 20 04 2006 Tol g n Mati re Dessin par Ech 1 1 SIC MARKING 13 route A de Limonest Fournisseur R f rence 4 T l 04 72 54 80 00 Description SCHEMA ELECTRIQUE WIRING PLAN C151 ZAl Fax 04 78 47 39 40 151 SHE 3 3 Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 J J2 5 4 3 2 me code couleur suivant IEC757 J2 Traitement Finition Date 20 04 2006 Tol Mati re Dessin par Ech 1 1 SIC MARKING Fournisseur R f rence 13 route de Limonest 69380 LISSIEU Description SCHEMA ELECTRIQUE WIRING PLAN 100 082 gt T l 04 72 54 80 00 MARIING Fax 04 78 47 39 40 3 100 082 SHE Code aridis Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 Nom du document NOTC151ZAUS RO2 doc Dossier V 404 Produits 1 007 C151 ZA 01 Notices US ANGLAIS Mod le C Documents and Settings Vsic39 V Application Data Microsoft Mod les Normal dot Titre introduction Sujet Auteur SIC21 Mots cl s Commentaires Date de cr ation 27 06
10. SHE Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 J4 Ji Jz couleu color code couleur Teams T t ban white WH SSS 12 2 marron BN 3 3 ven GN F4 4 june yellow Ye 7 5 wey Y S 6 rose pink PK S 7 beu bue 8U RTR couleur color code _______ gi PP 5 OUT blanc white 6 marron brown EN 7 v amp e vet gen GN d Code couleur selon IEC757 Traitement Finition Date 20 04 2006 Tol g n Mati re Dessin par Ech 1 1 SIC MARKING 13 route de Limonest 69380 LISSIEU iption 759380 LISSIEU SHEMA ELECTRIQUE WIRING PLAN 3 100 061 MARIING Fax 04 78 47 39 40 ye 3 100 061 SHE Gode aids Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite Fournisseur R f rence FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 ye TA Fa TENTE TES couleur color code sieur remarque i S X i xj yellow ve OUT x noir black te x jroue red Sp Traitement Finition Date 19 04 2006 Tol g n EH Mati re Dessin par Ech 1 1 SIC MARKING Fournisseur R f rence 13 route de Limonest 69380 LISSIEU iptio
11. c151 ZA c151 ZAl USER MANUAL SIC MARKING 13 route de Limonest Z A C de la Braille 69380 LISSIEU FRANCE Phone 33 04 72 54 80 00 Fax 33 04 78 47 39 40 E Mail HYPERLINK mailto info sic marking com HYPERLINK http www sic marking com FILENAME MERGEFORMAT TABLE OF CONTENTS TOC NO 1 3 NH MZ FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 PRESENTATION Thank you for choosing a dot marking system also called micro percussion for your marking applications SIC MARKING systems contribute to improve the tracability of your products while complying with the industrial standards We would like to welcome you as a user of our systems This guide contains the installation and use instructions of the dot marking type machines We recommend that you read it carefully before installing the system Please contact our technical department for any further information FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 INSTALLATION AND START UP 1 UNPACKING Except if we deliver the system it is generally supplied in an appropriate packaging which needs to be kept for any return of the material Remove the sub systems carefully controller control handbox possible options from their packages The machine should only be lifted by the column and the base it should never be lifted by the head housing Weight of the machine 41 kg 2
12. can help you install set up the machine on site as well as repair it and provide personal training Maintenance contract Thanks to the maintenance contract we provide regular maintenance of your marking machine FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 3 PREVENTIVE MAINTENANCE If you want to keep your machine in a good working condition it is necessary to do the following actions clean the stylus pin guide and the stylus assembly regularly avoid dust and abrasive particles on the guiding and driving elements How to clean the stylus pin guide and the stylus assembly Unplug the marking machine Unscrew the stylus pin guide see General layout of the stylus assembly in appendix Remove the stylus the spring and the core Clean all parts and remove the grease Lubricate the stylus and the stylus pin guide using exclusively the oil supplied with your maintenance kit Reassemble the machine and manually fasten the stylus pin guide Note please pay attention to the direction when reassembling the core see General layout of the stylus assembly in appendix FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 4 TROUBLE SHOOTING Problem Check Solution The stylus assembly does not move on the X and Y axes Check that The controller is on Amarking program is loaded and the controller is in marking mode see software manual The machine is correctly linked to the controller T
13. es rainures 8 mm fixation du socle 2 trous pour vis CHc M10 poids 41 kg marking window 160 x 100 mm connection between head and controller 5 or 10 m accesory s positioning 8 mm grooves base fixing 2 holes for CHc M10 screws weight 41 kg Traitement Finition Date 19 04 2006 Tol gen Dessin par Ech 1 6 SIC MARKING Te 13 ey Lim on est Fournisseur R f rence Description d _ E lt T l 04 72 54 80 00 escription PLAN D INTEGRATION INTEGRATION PLAN C151 ZA MARKING Fax 04 78 47 39 40 C151 ZA PE Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 4 100 328 5 200 002 1 310010 1 220 062 1 310010 100 051 3 100 040 2 230 053 2 230 014 4 100 312 3 100 053 1 220017 4 300 404 Traitement Finition Date 18 04 2006 Tol g n Wi SIC MARKING Mati re D sir pur Tere 13 route de Limonest R f rence 729880 LIBSIEU Peseinion NOMENCLATURE OVERVIEW C151 ZA MARKUNG Fax 04 78 47 39 40 c151 ZA NOM LE Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 1 110 124 Traitement Finition Date 14 04 2006 Tol g n Mati re Dessin par Ech 1 1 SIC MARKING St 13 Limonest Fournisseur R f rence Brei 04 72 54 80 00 Description NOMENCLATURE OVERVIEW 4 100 328
14. es about the distance between the stylus and the part depending on the marking force Force 1 2 3 4 5 Minimum distance 0 5 0 5 0 5 1 1 2 3 5 Maximum distance 1 2 3 5 6 Maximum distance between the stylus and the part 9 mm We recommend that you make trials before marking a new part 4 3 Adjustment of the position of origin of the column The column s manual adjustment is performed thanks to the rule on the side of the column The 2 screws on the back side of the column enable to move the rule FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 Important remarks The motorized column with the marking head stylus 60mm long is made with a 250mm stroke e e high position the highest origin location possible the distance stylus base is 250mm e e low position the lowest origin location possible the distance stylus base is 20mm The steps are the followings e e From the main menu marking mode please go into EDIT F5 e Create the file with the AUTO Z ALT A Come back into the marking mode e e Start the marking the machine s head will go down find a point and go up after e e During the up movement push on the button lt STOP Unplug the power supply cable from the e6 e Unscrew the 2 little screw inside the groove of the rule on the side of the column e e Move the rule to reach the origin position
15. ght curtain The Autosensing option is not a security function of the digital Z axis PPPPPP 2 CONTROLLER See software manual 3 SOFTWARE See software manual FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 4 MARKING MACHINE 4 1 Positioning and clamping of the part to be marked Even if the part is not submitted to high forces it is necessary to immobilize it in order to reach an optimal marking quality Depending on the type of parts and the working conditions the clamping system can vary from the simple manual fastening of the part against an angle iron bracket to the mechanical magnetic or pneumatic fastening The fastening device should maintain the part so that the stylus movements are parallel to the surface to be marked 4 2 Machine adjustment The marking quality highly depends on the part to be marked a smooth and flat surface is much easier to mark than a rough and irregular surface It is generally necessary to adapt the marking force to the height of the character The smaller the character is the lower the impact has to be to obtain a good legibility The software also enables to choose various widths for the marking matrix To obtain a good marking quality it is fundamental to adjust the force and the distance When using marking guns the distance between the stylus and the part can be modified by adjusting the position of the front plate For your information hereafter are some valu
16. he cable is in working condition control handbox is connected except for gun marking machines The movements on the X and Y axes are not blocked when the machine is on See controller manual Load a program and set the machine in marking mode Reposition the connectors Open the connectors and check the wires either visually or with a ohmmeter Reposition the connectors Remove any obstacle or clean the guiding rails and the driving mechanisms The marking head does not go back home before marking Check that The sensors cables are correctly connected and in good working condition The origin sensors work properly in home position the red lights located on the sensors are off otherwise they are on driving belts are not broken on the integrated type or column type machines Reconnect the wires or replace the damaged cables Replace the sensors Replace the damaged belt The stylus assembly moves X Y but the stylus does not Check that The stylus is not blocked by anything The solenoid is in good working condition no overheating short circuit Disassemble the machine clean it lubricate it with the oil provided in your maintenance kit and re assemble see General layout in appendix Replace the solenoid The marking quality is terrible dots not aligned The impacts are not regular Check that The partis correctly mainta
17. ined during the entire marking process and the machine is correctly fastened The marking speed is not too high compared with the marking to be made size There is no backlash in the X and Y axes The distance between the stylus and the part is correct The stylus pin is in good working condition The stylus can move correctly There is no backlash between the stylus pin guide and the stylus Redo the marking after fastening the part and or the machine properly Reduce the marking speed Please contact the after sales service Change the distance see manual Replace the stylus Clean the stylus pin guide and the stylus Change the stylus pin guide The digital column don t move Check that The controller is on The type of machine is bad Chek that digital column is correctly connected to the controller Check that the state of the cable Check that any mechanical blocking See controller manual See the machine manual Replace the connector FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 If you have checked everything and the system still does not work please contact our after sales services FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 ANNEXES FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 1 C151 ZA D TAIL A ECHELLE 1 3 fen tre de marquage 160 x 100 mm c ble de liaison t te de marquage contr leur 5 ou 10 m positionnement accessoir
18. is cable 5 or 10 meters connecteur connecteur couleur color Code couleur SUB D 15 male 9 voies 1 1 blanc white WH 2 2 marron brown BN 3 3 vert green GN 4 4 jaune yellow YE 6 6 gris grey GY 7 7 rose pink PK 8 5 bleu blue BU Code couleur suivant IEC757 c ble autosensing 5 ou 10 m tres autosensing cable 5 or 10 meters connecteur connecteur couleur color Code couleur SUB D 37 male 5 voies 18 1 blanc white WH 19 2 marron brown BN 9 3 vert green GN 8 4 jaune yellow XE Code couleur suivant IEC757 FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 2 C151 ZAT SPECIFICITIES Traitement Finition Date 20 04 2006 Tol g n Mati re Dessin par Ech 1 4 SIC MARKING S C T l 04 72 54 80 00 Description NOMENCLATURE OVERVIEW C151 ZAI MARIING Fax 04 78 47 39 40 151 7 Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 A1 4 400 217 A2 4 300 422 4 300 356 60 4 300 423 4 300 358 60 90 a ro 4 300 424 4 300 412 60 120 0 4 300 425 4 300 359 60 120 a ro 4 300 426 4 300 357 80 90 0 4 300 427 4 300 360 80 90 a ro 4 300 428 4 300 413 80 120 0 4 300 429 4 300 361 80 120 a ro joint torique o ring ATTENTION pour autosensing inductif retirer le joint livr dans l assemblage A2 Be careful for indutive autosen
19. n T l 04 72 54 8000 Dec SCHEMA ELECTRIQUE WIRING PLAN 3 100 051 Y Fax 04 78 47 39 40 3 100 051 SHE Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 c ble de liaison 5 ou 10 m tres robotic cable 5 or 10 meters connecteur connecteur couleur color Code couleur SUB D 25 male 19 voies 1 12 vert amp marron green brown GN BN 2 12 vert amp blanc green white GN WH 4 3 rouge amp marron red brown RD BN 5 4 rouge amp blanc red white RD WH 6 5 bleu amp marron blue brown BU BN 7 7 bleu amp blanc blue white BU WH 8 8 rose pink PK 9 9 gris grey GY 10 10 rose amp blanc pink white PK WH 11 11 rose amp gris prink grey PK GY 12 1 blanc white WH 13 2 marron brown BN 14 12 jaune yellow YE 15 12 vert green GN 16 18 rouge amp bleu red blue RD BU 17 13 rouge red RD 18 14 bleu blue BU 19 17 gris amp rose grey pink GY PK 20 15 noir black BK 21 16 violet purple VT 22 6 jaune amp marron yellow brown YE BN 23 6 jaune amp blanc yellow white YE WH 24 6 blanc amp gris white grey GY 25 6 gris amp marron grey brown GY BN Code couleur suivant IEC757 FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 c ble socle colonne num rique 5 ou 10 m tres digital ax
20. sing remove the O ring mounted on A2 Traitement Finition Date 20 04 2006 Tol Mati re Dessin par Ech 2 3 SIC MARKING St LC cA Limonest Fournisseur R f rence T l 04 72 54 80 00 Description NOMENCLATURE OVERVIEW 4 300 422 MARINIG Fax 04 78 47 39 40 4 300 422 NOM Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 1110135 1110134 Traitement Finition Date 20 04 2006 Tol Dessin par Ech 1 1 ECH SIC MARKING 4 de Limonest Fournisseur R f rence tel 04 72 54 80 00 Description NOMENCLATURE OVERVIEW 4 400 217 Visa leis LINKS Fax 04 78 47 39 40 4 400 217 Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 PILA PUBLIO it tuos uog2npoido em JHS 17 1510 IWZ LSLO NY 1d SNIMIM 3001410313 VIN3HOS vos ossa 99091998 LL 493 Jed 95520 996 101 9002 70 02 aea 211 WSINVHO3MW 9 33SI049 537891 39V 1a vo d3 Ajquiasse e quiesu3 unassjwinoy en vogut A vo diuo Pan au yew Jueso AW oyow s xe A exe NJON AQ Josues sixe A A exe Be 1 OF Lb 82 70 ay m jseuo
21. uir EL ONIAYVW 215 Josues s xe x x exe najoa19q XW 4ojow sixe x x exe NJON 21 19 151031 apo en Dem BE eBueio eB ER NOJA eune enbeue memooepoo memoo d3 vo Aa AW xa Ixwler ler ar sr or er zn or oec 2 31 FILENAME V MERGEFORMAT D tecteur axe Z 3 100 061 Digital Z a sensor J4 Re Fa 230 004 ub Em 8 2 230 052 Moteur axe Z Z axis motor MZ 152133 J4 MZ DZ couleur color code couleur __ remarque connecteurs avec d trompeurs indexing connector ASS 2 x rouge red RD 3 XI _ OG Tal x bleu bue Code couleur selon IEC757 CABLAGE SOCLE COLONNE NUMERIQUE DIGITAL Z AXIS WIRING 213 Traitement Finition Date 20 04 2006 Tol g n Mati re Dessin par Ech 1 1 SIC MARKING Fournisseur R f rence Net e 4 i Tel 04 72 54 80 00 Description ELECTRIQUE WIRING PLAN C151 ZAl MARTI Fax 04 78 47 39 40 c151 ZAI SHE 2 3 Code article Toute reproduction sans autorisation est formellement interdite FILENAME MERGEFORMAT PAGE 31 3 100 081 3 100 082 som
Download Pdf Manuals
Related Search