A5!alle Artikel_dp 13.1.12_b.docx
Contents
1. sph860 sph900 88 a ColorLite psc ess sph860 sph900 89 ColarLite ColorLite GmbH Am Zimmerplatz 2 37191 Katlenburg Lindau Germany 49 0 5552 999 580 6 49 0 5552 999 589 info colorlite de www colorlite de sph860 sph900 902. e Platzieren Sie den BAM Standard mittig auf dem Messkopf Adapter mit der wei en Kalibrierfl che zum Adapter zeigend und bet tigen Sie die ENTER Taste am Ger t Hinweis Die Keramikoberfl che muss frei von jeglichen Unreinheiten sein Zur Reinigung empfiehlt sich besonders Isopropylalkohol Reiniger Kalibrieren Sie vor jeder Messung eines Referenzstandards sonst mindestens einmal t glich sph860 sph900 19 M 9 ColorLite MA38 Handheld essung der Proben oder Farbstandards Der Messkopf mit dem Adapter kann direkt auf die Proben aufgesetzt werden Die Messoffnung wird durch eine Glasascheibe geschutzt Abbildung 1 MA38 BAM Standard Fur inhomogene Proben benutzen Sie bitte die Mehrfachmessroutine mit mindestens drei Wiederholungsmessungen Der Messkopf muss zwischen jedem Scan neu aufgesetzt werden siehe auch Handbuch Das Messergebnis wird nach der Messung automatisch als Mittelwert angezeigt Mit den Pfeiltasten UP DOWN k nnen die Ergebnisse in unterschiedlichen Farbraumen betrachtet werden Beispielsweise als Absolutwerte oder Farbabstande zwischen den Proben einer Charge und der Referenzprobe Es ist ebenso moglich ein PASS FAIL Ergebnis anzeigen zu lassen Bitte beachten Sie Durch Glas zu messen bedeutet dass die Absolutwerte einen systematischen Fehler haben sph860 sph900 20 4 19 1 2 MA38 auf Haltevorrichtung Anleitung zur Messung inhomogener Proben mit Messkop
3. The measurement mode of the ColorLite soh860 sph900 automatically switches to probe head MA35 UK mode when the black cable is connected to the device This will also affect the routine for calibrating sph860 sph900 48 4 ColorLire MA35 UK d 8 adapter Calibration e The black reference and the BAM standard must be unscrewed as seen below after calibration to protect both parts screw back together Uk 1 BAM ndard Ser No 24609 Fig 1 BAM standard with black Fig 2 BAM standard and black reference cap screwed on reference sph860 sph900 49 4 ColorUite MA35 UK d 8 adapter e Select in the menu Calibrate BAM standard and follow the instructions on the display e First calibrate with the black reference as can be seen on the display Place the black reference on the adapter see Fig 2 MA35 UK fitted to the and then press the Enter key on the device e Then place the MA35 UK adapter on the white calibration surface of the BAM standard and press the Enter key again Note The ceramic surface must be free of any contamination When cleaning it is recommended to use isopropyl alcohol cleaner Calibrated before measuring a reference standard or at least once a day Fig 3 MA35 UK on black reference Fig 4 MA35 UK and BAM standard sph860 sph900 50 lt ColorLite MA35 UK d 8 adapter Colour measurement of a sample or standard reference e Samples are
4. measured with the adapter in the same way as with the 45 0 probe head The measurements are triggered by pressing the button on the side of the adapter or the Enter button on the device e For non homogeneous samples please use the multiple scan mode with at least three scans The sample extraction must be repeated between each scan see the user manual for details e The results are automatically displayed after the measurement as an average e Use the arrow keys UP DOWN to display the results in the different colour systems that are selected in the settings menu sph860 sph900 51 a ColorLite psc ess sph860 sph900 52 e 9 LolorLite MA35 UK transmission mode Instructions for measuring translucent samples in transmission mode sph860 sph900 53 e 9 ColorLlie MA35 UK transmission mode With the help of this accessory translucent liquids and plastic plates are measured in transmission mode This means the samples are illuminated with a diffused light generated in an integrating sphere with a barium sulfate coating It is important that the samples are always prepared in the same way so that measurements are reproducible Note Even temperature changes of the sample can affect the reproducibility of results Make sure that the arrow points to mark the cells in the direction of the measuring head Fitting the standard probe head The standard probe head must be inserted into the ope
5. mit Hilfe des MA38 auf Haltevorrichtung auch Fl ssigkeiten zu messen Hierzu ist ein optionaler Reflektor Article Nr 13493 n tig sph860 sph900 25 e LolarLiie cc 2 e sph860 sph900 26 4 ColorLite CA10 opake Fl ssigkeiten Anleitung f r die Messung von opaken Flussigkeiten mit dem CA10 Kuvettenhalter sph860 sph900 27 4 ColorLite CA10 opake Flussigkeiten Hinweis Es ist sicherzustellen dass die Proben immer in der gleichen Art und Weise vorbereitet werden damit die Messung reproduzierbar ist Bereits Temperaturanderungen der Probe k nnen die Reproduzierbarkeit beeinflussen Achten Sie auch darauf dass der Markierungspfeil auf den Kuvetten in Richtung Messkopf zeigt Montage des Messkopfes Kalibrierung e Beim CA10 Adapter muss vor Montage des Messkopfes eine Kalibrierung mit dem BAM Standard durchgef hrt werden Damit der Messkopf in der CA10 Halterung kalibriert werden kann ist ein spezieller Arbeitsstandard im Lieferumfang enthalten siehe Abbildung 1 e Dieser wird zur Kalibrierung des Gerates eingesetzt Der Arbeitsstandard wird vorher mit dem BAM Standard siehe Abbildung 2 eingemessen sph860 sph900 28 4 ColorLite CA10 opake Fl ssigkeiten Abbildung 1 Arbeitsstandard Abbildung 2 BAM Standard e Wahlen Sie hierzu im Menu Kalibrieren zuerst BAM Standard aus und folgen Sie den Anweisungen im Display Nach der BAM Kalibrie
6. of the product Variations of moisture density and the optical depth i e sample height will affect reproducibility Attaching the adapter to the probe head Insert the standard probe head into the opening of the adapter against the stopper and secure by lightly tightening using the finger screw Connect the cable of the MA38 to the accessory socket of sph860 sph900 sph860 sph900 64 a ColorLite atin Set for inhomogeneous samples Device settings The measurement mode of the ColorLite sph860 sph900 automatically switches to probe head MA38 mode when the black cable is connected to the device This will also affect the routine for calibrating Calibration After changing the mode or when starting to measure the device must be calibrated How often this needs to be repeated depends on how accurate the measurements have to be Temperature changes will cause a slight drift A calibration will compensate this drift e Select from the main menu CALIBRATION and follow instructions on the display Note The white standard tile must be 100 clean before using We recommend using Isopropyl alcohol cleaner e Place the white standard see Fig 1 with the white side facing towards the adapter Fig 1 MA38 BAM Standard sph860 sph900 65 e ColorLite d s Set for inhomogeneous samples e Calibrated before each the measurement of a standard or at least once a day Colour measurement of a sample or standard r
7. sph860 sph900 translucent liquids 78 e 9 ColorLite translucent liquids Instructions for measuring translucent liquids with the sph860 sph900 and device holder sph860 sph900 79 9 Colortlie translucent liquids Note It is important to prepare the standard and samples in exactly the same way for each measurement Differences in the sample temperature can affect the reproducibility Attaching the probe head to the stand Insert the standard probe head of the ColorLite soh860 sph900 with the opening facing upwards into the probe head holder and secure by lightly tightening using the finger screw The tip of the probe head should be slightly lower than the surrounding ring For the measurement of translucent transparent liquids the ceramic white standard Spacer is used as a reflector The sample is measured through the floor of a distortion free optical Petri dish Fig 1 Ceramic white standard gt spacer and Petri dish L sph860 sph900 80 e ColorLite Innovative Faromesstechnik tra nsl U cent iq u ds Device settings The measurement geometry of ColorLite soh860 sph900 must be set for this work to liquids To change the mode select Settings from the main menu In the window select Geometry and press Enter Select the next menu Probe Head Again here select liquids and press Enter After completing translucent liquid measureme
8. 5 e 9 ColorLlie CA10 LS transparent liquids After calibration fill the cell with the sample to be measured Insert into the adapter into the holder and measure the liquid as a standard or sample For slightly inhomogeneous samples please use the multiple scan routine with at least three measurements see the manual The Sample must be prepared new between each measurement The result of the multiple scans is automatically displayed as an average After the measurement by using the UP DOWN keys on the spectrophotometer different colour values are displayed For example as absolute values or colour differences between samples of a batch and the reference standard Measuring the samples or standards After calibration fill the cell with the sample to be measured Insert the adapter into the holder and measure the liquid as a standard or sample For slightly inhomogeneous samples please use the multiple scan routine with at least three measurements see the manual The sample must be prepared new between each measurement The result of the multiple scans is automatically displayed as an average sph860 sph900 76 4 ColorUite CA10 LS transparent liquids e After the measurement by using the UP DOWN keys on the spectrophotometer different colour values are displayed For example as absolute values or colour differences between samples of a batch and the reference standard sph860 sph900 77 e 9 Colortlie
9. 900 69 4 ColorLite CA10 LS transparent liquids Important It is important to ensure that the samples are always prepared in the same way so that measurements are reproducible Sample temperature can affect the reproducibility Always fit the cuvettes with the clear side and arrow facing the probe head Attaching the sph860 sph900 probe head to the adapter For the measurement of fluids the probe head must be pushed into the CA10 adapter so that the Sprung inside part is pushed out by 2 3 mm and secured with the finger screw Make sure that no cell is inserted when doing this Note When measuring opaque liquids with the CA10 the device must first be calibrated using the white BAM standard see calibration below for details sph860 sph900 70 4 ColorLite CA10 LS transparent liquids Device settings The measurement geometry of ColorLite soh860 sph900 must be set to 45 0 Probe head mode 45 0 or Auto setting in the measurement geometry see the user manual Make sure that the sph860 sph900 is set to calibrate with a working standard in Settings System the option use working standard must be on see user manual for details Calibration e To calibrate with the probe head connected to the CA10 holder a special working standard is included see Fig 2 This is used to calibrate the device This working standard must be referenced against the BAM standard before it can be used Fi
10. Anleitung fur die Messung von Pulver mit Kuvetten sph860 sph900 41 e 9 ColorLite Pulvermessung Hinweis Es ist sicherzustellen dass die Proben f r eine reproduzierbare Messung entsprechend vorbereitet werden Feuchtigkeit und unterschiedliche Verdichtung der Proben k nnen die Reproduzierbarkeit stark beeinflussen Montage des Messkopfes Setzen Sie die Kuvette in die Vertiefung des Halteringes Schieben Sie den Messkopf des sph860 sph900 durch die ffnung des Messkopfadapters bis zum Boden der K vette und ziehen Sie dann die angebrachte Schraube fest Einstellung des Gerates Die Messgeometrie des ColorLite soh860 sph900 muss fur diese Arbeiten auf Pulver umgestellt werden Um die Messart zu wechseln wahlen Sie im Hauptmenu Einstellungen aus In der nachfolgenden Auswahl markieren Sie Geometrie und drucken die Taste Enter Wahlen Sie im n chsten Menu Messkopf Wechseln Sie jetzt zu Pulver und best tigen Sie mit Enter Nach Beendigung Ihrer Messungen sollten Sie auf die Einstellung sph860 sph900 42 e e ColorLite Innovative Faromesstechnik Pu lvermessu ng Auto zuruck wechseln damit ein anderer angeschlossener Messkopfadapter wieder automatisch erkannt wird siehe auch Handbuch Mel Messkopf Mel Messkopf Umstellen der E E St untere E Messgeometrie EI 95 Speicher 95 EE 95 Speicher 95 EEE 95 Speicher 95 Kalibrierung e Fu
11. Beschichtung erzeugt wird Es ist sicherzustellen dass die Proben immer in der gleichen Art und Weise vorbereitet werden damit die Messung reproduzierbar ist Bereits Temperaturanderungen der Probe k nnen die Reproduzierbarkeit beeinflussen Achten Sie auch darauf dass der Markierungspfeil auf den Kuvetten in Richtung Messkopf zeigt Montage des Standardmesskopfes Der Standardmesskopf des Handmessgerates wird in die vorgesehene Offnung der Halterung bis zum Anschlag eingesteckt und durch die Randelschraube an der Haltevorrichtung leicht festgezogen sph860 sph900 12 e 9 ColorLlie MA35 UK Transmissionsmessung Montage des Messkopfadapters MA35 UK F hren Sie den Messkopfadapter in die vorgesehene ffnung der Halterung bis zum Anschlag ein und ziehen Sie die Randelschraube an der Haltevorrichtung leicht fest Stellen Sie durch das mitgelieferte Kabel eine Verbindung zwischen dem sph860 sph900 und dem MA35 UK Adapter her Einstellung des Gerates Wahlen Sie im Basismenu die Funktion Einstellungen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit Enter Danach gehen Sie auf den Menupunkt Messgeometrie und bestatigen Sie wieder mit Enter Im nachsten Bedienfeld wahlen Sie den Punkt Messkopf und bestatigen erneut mit Enter Im nun folgenden Men feld w hlen Sie bitte den Punkt CA10 UK aus und best tigen Sie erneut mit Enter 9 ColorLite MA35 UK Transmissionsmessung Kalibri
12. Wasser keine Luftbl schen einschlossen sind sph860 sph900 33 4 ColorLite CA10 LS transparente Flussigkeiten e Wahlen Sie im Menu Kalibrieren Wasser aus und folgen Sie den Anweisungen im Display Messung der Proben oder Farbstandards e Nach erfolgter Kalibrierung fullen Sie die Kuvette mit der zu messenden Probe Fuhren Sie die Probe wie bei der Kalibrierung in die Halterung ein und messen Sie die Flussigkeit als Standard oder Probe Fur inhomogene Proben benutzen Sie bitte die Mehrfachmessroutine mit mindestens drei Wiederholungsmessungen Die Probe muss zwischen jeder Messung neu angesetzt werden e Bei der Mehrfachmessung wird das Messergebnis automatisch als Mittelwert angezeigt e Mit den Pfeiltasten UP DOWN k nnen die Ergebnisse in unterschiedlichen Farbraumen betrachtet werden Beispielsweise als Absolutwerte oder Farbabstande zwischen den Proben einer Charge und der Referenzprobe sph860 sph900 34 e LolorLite Transluzente Fl ssigkeiten Anleitung f r die Messung von transluzenten Flussigkeiten mit Haltevorrichtung sph860 sph900 35 e 9 ColorLlie Transluzente Flussigkeiten Hinweis Es ist sicherzustellen dass die Proben f r eine reproduzierbare Messung vorbereitet werden bereits Temperatur nderungen der Probe k nnen die Reproduzierbarkeit beeinflussen Montage des Messkopfes Der Messkopf des ColorLite soh860 sph900 Spektralphotometers wird mit der Offnu
13. bbildung 1 MA38 BAM Standard sph860 sph900 23 ColorLite MA38 auf Haltevorrichtung Hinweis Die Keramikoberfl che muss frei von jeglichen Unreinheiten sein Zur Reinigung empfiehlt sich besonders Isopropylalkohol Reiniger Kalibrieren Sie vor jeder Messung eines Referenzstandards sonst mindestens einmal t glich Messung der Proben oder Farbstandards e Bef llen Sie die daf r vorgesehene K vette mit Ihrem Messgut e Die K vette auf den Messkopfadapter MA38 mittig aufsetzen und mit der Lichtschutzkappe abdecken Abbildung 3 Lichtschutzkappe e Fur inhomogene Proben benutzen Sie bitte die Mehrfachmessroutine mit mindestens drei Wiederholungsmessungen Die Probe muss zwischen jedem Scan neu angesetzt werden siehe auch Handbuch e Das Messergebnis wird nach der Messung automatisch als Mittelwert angezeigt sph860 sph900 24 ColorUite MA38 auf Haltevorrichtung e Mit den Pfeiltasten UP DOWN k nnen die Ergebnisse in unterschiedlichen Farbraumen betrachtet werden Beispielsweise als Absolutwerte oder Farbabstande zwischen den Proben einer Charge und der Referenzprobe Es ist ebenso moglich ein PASS FAIL Ergebnis anzeigen zu lassen e Bitte beachten Sie Durch Glas zu messen bedeutet dass die Absolutwerte einen systematischen Fehler haben Hinweis Die Lichtschutzkappe sollte immer aufgesetzt bleiben um zu verhindern dass die Messkammer verschmutzt Hinweis Es ist m glich
14. dapters bis zum Anschlag eingesteckt und durch die Randelschraube leicht festgezogen Stellen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Kabels eine Verbindung zwischen dem sph860 sph900 und dem MA35 UK Adapter her Einstellung des Gerates Der Messmodus des ColorLite soh860 sph900 wird nach Anstecken des Messkopfadapters automatisch umgeschaltet sph860 sph900 6 4 ColorLile Innovative Faromesstechnik MA35 UK d 8 Messkopf Adapter Abbildung 1 MA35 UK BAM Standard Abbildung 2 BAM Standard und mit aufgeschraubter Schwarzreferenz Schwarzreferenz einzeln UK 1 BAM ndard Sor NS 24609 Kalibrierung e Schrauben Sie den MA35 UK BAM Standard und die Schwarzreferenz auseinander siehe Abbildung 1 und 2 e Wahlen Sie im Men Kalibrieren BAM Standard aus und folgen Sie den Anweisungen im Display e Zuerst kalibrieren Sie mit der Schwarzreferenz wie auf dem Display ersichtlich Setzen Sie den Messkopfadapter auf die Schwarzreferenz siehe Abbildung 3 und drucken Sie die ENTER Taste sph860 sph900 7 4 ColorLite MA35 UK d 8 Messkopf Adapter e Platzieren Sie danach den MA35 UK Adapter auf der wei en Kalibrierflache des BAM Standards siehe Abbildung 4 und bet tigen Sie wiederum die ENTER Taste am Ger t Hinweis Die Keramikoberfl che muss frei von jeglichen Unreinheiten sein Zur Reinigung empfiehlt sich besonders Isopropylalkohol Reiniger Kalibrieren Sie vor jeder Messung eines Referenzs
15. e Colorlite Innovative Faromesslechnik Anleitungen fur das ColorLite Zubehor Instructions for measuring with ColorLite accessories 9 ColorLite Deutsch S 3 45 MOUSER TR RI S 46 88 Inhaltsverzeichnis Messanleitung MA35 Handheld Version ussssssesesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen kk a S 5 Transmissionsmessung issues S 11 Messanleitung MA38 Handheld Version 00000000ss ss S 17 Mess Set auf Haltevorrichtung RS 5 21 Messanleitung opake Fl ssigkeiten RS S 27 Messanleitung transparente Fl ssigkeiten 2 2 ee kk kk S 31 Messanleitung transluzente Fl ssigkeiten cece cece cece kk kk kk 5 39 Messanleitung Pulver sense S 41 sph860 sph900 4 10 1 2 MA35 UK d 8 Messkopf Adapter sph860 sph900 4 ColorUite MA35 UK d 8 Messkopf Adapter Anleitung zur Messung mit dem MA35 UK d 8 Messkopf Adapter sph860 sph900 5 ColorUite MA35 UK d 8 Messkopf Adapter Hinweis Der Adapter wandelt die standardm ige 45 0 Geometrie des Handmessgerates in eine d 8 Geometrie nach DIN 5033 um Dies bedeutet dass die Proben mit einem diffusen Licht beleuchtet werden welches in einer Ulbrichtkugel mit einer Barium Sulfat Beschichtung erzeugt wird Montage des Messkopfes Der Messkopf des Handmessgerates wird in die vorgesehene Offnung des MA35 UK A
16. e In the menu Settings adjust the number of SCANS to three or more depending on homogeneity of the sample The probe head have to be put on new on the sample after every measuring Choose between measuring a standard or sample and start with the Enter key The resulting value is displayed automatically as an average Use the arrow keys UP DOWN to display the results in the different colour systems that are selected in the settings menu Please note that by measuring the samples through a glass holder the absolute values will have a systematic error The results can be stored on the device and then later downloaded to a PC using ColorDaTra Basic optional The Software ColorDaTra Professional optional with Online Mode allows the measurement to be triggered from the PC The results are then automatically displayed on the PC software sph860 sph900 62 e 9 LolorLite Set for inhomogeneous samples Instructions for measuring inhomogeneous samples with the probe head adapter MA38 and device holder sph860 sph900 63 e 9 ColorLlie Set for inhomogeneous samples For measuring inhomogeneous samples for example granules a Probe head adapter MA38 15 needed This accessory extends the diameter of the measuring spot from 3 5 mm to 38 mm Note It is important to prepare the standard and samples in exactly the same way for each measurement We recommend defining a method which can vary depending on the nature
17. eference e Fill the glass cuvette supplied with sample to be measured Place the filled cuvette on the middle of the adapter MA38 and cover with the supplied light proof cap Fig 2 Light proof cap e Inthe menu Settings adjust the number of SCANS to three or more depending on homogeneity of the sample Choose between measuring a standard or sample and start with the Enter key The cuvette must be refilled between each measurement The resulting value is displayed automatically as an average sph860 sph900 66 e 9 ColorLlie s Set for inhomogeneous samples e Use the arrow keys UP DOWN to display the results in the different colour systems that are selected in the settings menu e Please note that by measuring the samples through a glass holder the absolute values will have a systematic error e The results can be stored on the device and then later downloaded to a PC using ColorDaTra Basic optional e The Software ColorDaTra Professional with Online Mode optional allows the measurement to be triggered from the PC The results are then automatically displayed on the PC software Note To protect the optical window from soiling place the light proof cap on the adapter when not in use sph860 sph900 67 a ColorLite psc ess sph860 sph900 68 4 ColorLite CA10 LS transparent liquids Instructions for measuring Opaque liquid samples using the CA10 adapter sph860 sph
18. erung Fur die Messung von transluzenten Flussigkeiten wird mit destilliertem Wasser kalibriert Fullen Sie eine Kuvette mit destilliertem Wasser auf und stellen Sie sie in die vorgesehene Halterung Feststoffplatten werden mit einem offenen Strahlengang kalibriert Hinweis Stellen Sie sicher dass in dem Wasser keine Luftblaschen einschlossen sind Wahlen Sie hierzu im Menu Kalibrieren Offenen Strahlengang Wasser aus und folgen Sie den Anweisungen im Display Hinweis Stellen Sie sicher dass in dem Wasser keine Luftblaschen einschlossen sind Wahlen Sie hierzu im Menu Kalibrieren Offenen Strahlengang Wasser aus und folgen Sie den Anweisungen im Display sph860 sph900 14 a Colorie MA35 UK Transmissionsmessung Messung der Proben oder Farbstandards Nach der Kalibrierung fullen Sie die Kuvette mit der zu messenden Probe oder und platzieren Sie diese oder alternativ das zu messende Plattenmaterial zwischen den Messkopf und der Ulbricht Kugel Lichtquelle Fur inhomogene Proben verwenden Sie die Mehrfach Routine mit mindestens drei Scans siehe auch Bedienungsanleitung In diesem Modus muss die Probe bewegt oder zwischen den einzelnen Scans neu entnommen werden Bei der Mehrfachmessung wird das Messergebnis automatisch als Mittelwert angezeigt Mit den Pfeiltasten UP DOWN k nnen die Ergebnisse in unterschiedlichen Farbraumen betrachtet werden Beispielsweise als Absolutwerte oder Farbabstande zw
19. ethod which can vary depending on the nature of the product Variations of moisture density and the optical depth i e sample height will affect reproducibility Attaching the adapter to the probe head Insert the standard probe head into the opening of the adapter against the stopper and secure by lightly tightening using the finger screw Connect the cable of the MA38 to the accessory socket of sph860 sph900 Device settings The measurement mode of the ColorLite sph900 automatically switches to probe head MA38 mode when the black cable is connected to the device This will also affect the routine for calibrating sph860 sph900 60 lt ColorLile MA38 Handheld Calibration After changing the mode or when starting to measure the device must be calibrated How often this needs to be repeated depends on how accurate the measurements have to be Temperature changes will cause a slight drift A calibration will compensate this drift e Place the white standard see Fig 1 with the white side facing towards the adapter Fig 1 MA38 BAM Standard e Select from the main menu CALIBRATION and follow instructions on the display Note The white standard tile must be 100 clean before using We recommend using Isopropyl alcohol cleaner e Calibrated before each the measurement of a standard or at least once a day sph860 sph900 61 e 9 ColorLite MA38 Handheld Colour measurement of a sample or standard referenc
20. f Adapter MA38 auf Haltevorrichtung sph860 sph900 21 ColorUite MA38 auf Haltevorrichtung Hinweis Zur Messung inhomogener Proben z B Granulate wird ein Messkopfadapter MA38 benotigt Dieses Zubehorteil erweitert den Durchmesser des Messpunktes von 3 5mm auf 38mm Es ist sicherzustellen dass die Proben fur eine reproduzierbare Messung entsprechend vorbereitet werden Feuchtigkeit unterschiedliche Verdichtung und Fullmenge der Proben k nnen die Reproduzierbarkeit stark beeinflussen Montage des Messkopfes F hren Sie den Standardmesskopf bis zum Anschlag in die daf r vorgesehene ffnung des Messkopfadapters und ziehen Sie die dafur vorgesehene seitlich angebrachte Schraube fest Verbinden Sie ebenfalls das schwarze Kabel des MA38 mit der Zubehorbuchse des sph860 sph900 sph860 sph900 22 ColorLite MA38 auf Haltevorrichtung Einstellung des Ger tes Der Messmodus des ColorLite sph860 sph900 wird nach Anstecken des Messkopfadapters automatisch umgeschaltet Kalibrierung e Fur die Messung von inhomogenen Proben wird der gro e Keramik Wei Standard siehe Abbildung 1 zur Kalibrierung des Ger tes eingesetzt W hlen Sie hierzu im Men Kalibrieren MA38 BAM Standard aus und folgen Sie den Anweisungen im Display e Platzieren Sie den BAM Standard mittig auf dem Messkopf Adapter mit der wei en Kalibrierfl che zum Adapter zeigend und bet tigen Sie die ENTER Taste am Ger t A
21. g 1 BAM Standard Fig 2 Working Standard sph860 sph900 71 e ColorLlte CA10 LS transparent liquids Select in the menu Calibrate BAM standard and follow the instructions on the display After scanning the BAM the device will call for the working standard to be measured The probe head must be attached to the CA10 before measuring the working standard The calibration with the working standard should be carried out before the start of a series of measurements or after a longer break Measuring the samples or standards After calibration fill the cell with the sample to be measured Insert into the adapter into the holder and measure the liquid as a standard or sample For slightly inhomogeneous samples please use the multiple scan routine with at least three measurements see the manual The Sample must be prepared new between each measurement The result of the multiple scans is automatically displayed as an average After the measurement by using the UP DOWN keys on the spectrophotometer different colour values are displayed For example as absolute values or colour differences between samples of a batch and the reference standard sph860 sph900 72 4 ColorLite CA10 LS transparent liquids Instructions for measuring transparent liquid samples using the CA10 LS adapter sph860 sph900 73 4 ColorUite CA10 LS transparent liquids It is important to ensure that the samples are always pre
22. gkeiten mit dem CA10 LS Kuvettenhalter sph860 sph900 31 4 ColorLite CA10 LS transparente Flussigkeiten Hinweis Es ist sicherzustellen dass die Proben immer in der gleichen Art und Weise vorbereitet werden damit die Messung reproduzierbar ist Bereits Temperaturanderungen der Probe k nnen die Reproduzierbarkeit beeinflussen Achten Sie auch darauf dass der Markierungspfeil auf den Kuvetten in Richtung Messkopf zeigt Montage des Messkopfes Fur die Messung von transparenten Flussigkeiten wird der Messkopf in die CA10 LS K vettenhalterung soweit eingeschoben dass der gefederte Innenteil leicht nach au en gedr ckt wird Abbildung 1 CA10 LS mit Probe und durch die Feststellschraube gesichert Achten Sie darauf dass noch keine K vette eingelegt ist sph860 sph900 32 4 PESOS transparente Fl ssigkeiten Einstellung des Gerates Verbinden Sie das CA10 LS ber das schwarze Anschlusskabel mit der Zubehorbuchse des sph860 sph900 Der Messmodus des ColorLite soh860 sph900 wird nach Anstecken automatisch umgeschaltet Abbildung 1 CA10 LS mit Probe Kalibrierung e F r die Messung von transparenten Fl ssigkeiten wird mit destilliertem Wasser kalibriert F llen Sie eine K vette mit destilliertem Wasser auf ziehen Sie den gefederten Innenteil des Messkopfes leicht nach au en und schieben die K vette in die quadratische obere Mess ffnung ein Stellen Sie sicher dass in dem
23. iese auf die Messkopfhalterung Bedecken Sie den Aufbau mit der Abdeckkappe Wahlen Sie im Menu Kalibrieren Wasser aus Folgen Sie den Anweisungen im Display Hinweis Platzieren Sie den Reflektor exakt in der Mitte der Petrischale die seitlichen Offnungen m ssen mit der Fl ssigkeit bedeckt sein Stellen Sie sicher dass in der Probe keine Luftblaschen einschlossen sind Reflektor Petrischale Weiss Keramik Std Flussigkeit sph860 sph900 38 e 9 ColorLlie Transluzente Flussigkeiten Messung der Proben oder Farbstandards e Nach erfolgter Kalibrierung f llen Sie die Petrischale mit der zu messenden Probe tauchen den Reflektor in die Petrischale Bedecken Sie die Probe wiederum mit der Abdeckkappe Messen Sie die Flussigkeiten als Standard oder Probe e Fur inhomogene Proben benutzen Sie bitte die Mehrfachmessroutine mit mindestens drei Wiederholungsmessungen Die Probe muss zwischen jedem Scan neu angesetzt werden siehe auch Handbuch Das Messergebnis wird nach der Messung automatisch als Mittelwert angezeigt e Mit den Pfeiltasten UP DOWN k nnen die Ergebnisse in unterschiedlichen Farobraumen betrachtet werden Beispielsweise als Absolutwerte oder Farbabstande zwischen den Proben einer Charge und der Referenzprobe Es ist ebenso moglich ein PASS FAIL Ergebnis anzeigen zu lassen sph860 sph900 39 e LolarLiie cc 2 e sph860 sph900 40 e ColorLite Pulvermessung
24. ischen den Proben einer Charge und der Referenzprobe sph860 sph900 15 e Colortlie sph860 sph900 MA35 UK Transmissionsmessung 16 lt ColorLite MA38 Handheld Anleitung zur Messung inhomogener Proben mit Messkopfadapter MA33 sph860 sph900 17 2 ColorLite MA38 Handheld Hinweis Zur Messung inhomogener Proben z B Granulate wird ein Messkopfadapter MA38 benotigt Dieses Zubehorteil erweitert den Durchmesser des Messpunktes von 3 5mm auf 38mm Es ist sicherzustellen dass die Proben fur eine reproduzierbare Messung entsprechend vorbereitet werden Feuchtigkeit und unterschiedliche Verdichtung der Proben konnen die Reproduzierbarkeit stark beeinflussen Montage des Messkopfes F hren Sie den Standardmesskopf bis zum Anschlag in die daf r vorgesehene Offnung des Messkopfadapters und ziehen Sie die dafur vorgesehene seitlich angebrachte Schraube fest Verbinden Sie ebenfalls das schwarze Kabel des MA38 mit der Zubehorbuchse des sph860 sph900 sph860 sph900 18 2 ColorLite MA38 Handheld Einstellung des Gerates Der Messmodus des ColorLite soh860 sph900 wird nach Anstecken des Messkopfadapters automatisch umgeschaltet Kalibrierung e Fur die Messung von inhomogenen Proben wird der gro e Keramik Weils Standard siehe Abbildung 1 zur Kalibrierung des Gerates eingesetzt Wahlen Sie hierzu im Menu Kalibrieren MA38 BAM Standard aus und folgen Sie den Anweisungen im Display
25. king standard first connect the probe head to the holder fix so that it is not protruding and is slightly lower then holder Place the large ceramic working standard on the probe head Fig 1 sample holder head and large ceramic white standard and press the ENTER button on the device e After this the device is calibrated directly using the large ceramic working standard Select in the menu calibration Working Standard Measurement e The sample is measured through the distortion free floor of the optical cuvette e Fill the powder in the cuvette approximately up to a height of 10 mm To spread the powder evenly lightly tap the filled cuvette on a hard surface Then place on the middle of the holder and cover with the light proof cover e Slightly inhomogeneous samples should be measured using the multiple scanning mode With the Sample being prepared new between each scan see the user manual for more detais sph860 sph900 87 e 9 Colortlie powder measurement Note A special set MA38 see P 63 is available from ColorLite for measuring inhomogeneous samples If using the multiple scan mode is used the results are displayed as an average value Use the arrow keys UP DOWN to display the results in the different colour systems that are selected in the settings menu For example the absolute values or colour differences between the standard and sample Also it is possible to visualise the results with the PASS FAIL output
26. led between each measurement The resulting value 15 displayed automatically as an average see the user manual for details e Use the arrow keys UP DOWN to display the results in the different colour systems that are selected in the settings menu Note By measuring the samples through a glass holder the absolute values will have a systematic error sph860 sph900 83 e 9 Colortlie sph860 sph900 powder measurement 84 e ColorLite powder measurement Instructions for measuring powder with the sph860 sph900 sph860 sph900 85 e 9 ColorLlie powder measurement Note The sample must be prepared each in exactly the same way to achieve a good reproducibility Moisture and the density of the different samples will affect the reproducibility Device settings Powders are normally measured through the glass floor of the optical cuvette as a solid The mode of the ColorLite soh860 sph900 should be switched to 45 0 or d 8 accordingly Note The glass floor will deviate the light which results in a systematic error A compensation routine is available by ColorLite if needed Calibration e For the daily calibration the large ceramic white standard is used This must be previously measured against the BAM standard Select in the menu Calibrate BAM standard and follow the instructions on the display sph860 sph900 86 e 9 ColorLlie powder measurement e When asked to measure the wor
27. ng nach oben in die Messkopfaufnahme gespannt Der Messkopf sollte dabei nicht aus der Aufnahme herausragen sondern geringfugig unterhalb fixiert werden Fur die Messung von transluzenten transparenten Fl ssigkeiten wird der Keramik Wei Standard als Reflektor eingesetzt Die Probe wird durch den verzerrungsfreien Boden einer speziell daf r vorgesehenen Petrischale gemessen sph860 sph900 36 e ColorLite Innovative Farbmesstechnik Tra n S uzente F SS Q keiten Einstellung des Ger tes Die Messgeometrie des ColorLite soh860 sph900 muss f r diese Arbeiten auf Fl ssigkeiten umgestellt werden Um die Messart zu wechseln w hlen Sie im Hauptmen Einstellungen aus In der nachfolgenden Auswahl markieren Sie Geometrie und dr cken die Taste enter W hlen Sie im n chsten Menu Messkopf Wechseln Sie jetzt zu Fl ssigkeiten und best tigen Sie mit Enter Nach Beendigung Ihrer Messungen sollten Sie auf die Einstellung Auto zur ck wechseln damit ein angeschlossener Messkopfadapter wieder automatisch erkannt wird siehe auch Handbuch Me Me Einstellung der E E E Messgeometrie EM 95 Speicher 95 EI 95 Speicher 95 EM 95 Speicher 95 sph860 sph900 37 e ColorLite date Transluzente Flussigkeiten Kalibrierung Zur Kalibrierung f llen Sie die Petrischale mit destilliertem Wasser Tauchen Sie nun den Reflektor in die Petrischale und stellen Sie d
28. ning of the accessory using the thumb screw to fix which should be tightened only slightly sph860 sph900 54 e ColorLite messterhcfk MA35 UK transmission mode Fitting the probe head adapter MA35 UK Fit the probe adapter into the opening provided in the holder and tighten lightly with the thumbscrew The position should be chosen according to the sample thickness Make the connection from the MA35 UK adapter to the sph900 sph860 using the supplied Device settings The measurement geometry of ColorLite sph860 sph900 must be set to CA10 UK To change the mode select Settings from the main menu In the window select Geometry and press Enter Select the next menu Probe Head Again here select CA10 UK and press Enter After completing translucent liquid measurements you should return the probe head setting to Auto so that a connected probe head adapter will automatically be detected see user manual for details Setting the mode to liquids suppression 410006 head 457 07 Ma25 Straylight Straylight Ca10 suppression 4g EEE 95 Memory 95 EI 95 Memory 95 EE 95 Memory 95 sph860 sph900 55 e 9 Colortlie MA35 UK transmission mode Calibration For measuring translucent liquids the system is calibrated with distilled water Fill a cuvette with distilled water and place it in the holder provided For measuring sheet type ma
29. nts you should return the probe head setting to Auto so that a connected probe head adapter will automatically be detected see user manual for details G Probe head 0 Setting the mode to liquids E Gel Probe head S E E 95 Memory 95 Em 95 Memory 95 EE 95 Memory 95 sph860 sph900 81 e ColorLite daten translucent liquids Calibration e To calibrate fill the Petri dish with distilled water Slowly insert the spacer into the water and place the Petri dish on the middle of the probe head holder Cover the body with the cap e Select in the menu Calibration Water and follow the instructions on the device display Important Place the reflector precisely in the centre of the Petri dish make sure no air bubbles are trapped between the white reflector and the dish floor see Fig 2 Reflektor Fig 2 Position of the reflector in Jj Petrischale the Petri dish Weiss Keramik Std Flussigkeit sph860 sph900 82 e 9 ColorLlie ee translucent liquids Measuring a sample or standard e After calibration fill the Petri dish with the sample and insert the white reflector place on the middle of the probe holder Cover the dish with inserted reflector and sample with the light proof cap Measure the liquid as a standard or sample e For measuring inhomogeneous samples adjust the number of Scans to three or more in the Settings menu The Petri dish must be refil
30. pared in the same way so that measurements are reproducible Sample temperature can affect the reproducibility Always fit the cuvettes with the clear side and arrow facing the probe head Attaching the sph860 sph900 probe head to the adapter For the measurement of fluids the probe head must be pushed into the CA10 LS adapter so that the Sprung inside part is pushed out by 2 3 mm see Fig 1 and secured with the finger screw Make Sure that no cell is inserted when doing this Fig 1 CA10 LS with sample sph860 sph900 74 4 ColorLite CA10 LS transparent liquids Device settings The measurement mode of the ColorLite sph860 sph900 automatically switches to CA10 LS mode when the black cable is connected to the device This will also affect the routine for calibrating Calibration After changing the mode or when starting to measure the device must be calibrated How often this needs to be repeated depends on how accurate the measurements have to be Temperature changes will cause a slight drift A calibration will compensate this drift e For the Zero point calibration fill a disposable cuvette with distilled water and place the cell in the holder by pulling back the inner part of the probe head which must be connected to the adapter Important Make sure the water is air bubble free e Select Calibration in the soh860 sph900 menu and then Water Follow the instructions on the display sph860 sph900 7
31. r die Messung von homogenem Pulver wird der gro e Keramik Wei Standard zur Kalibrierung des Ger tes eingesetzt W hlen Sie hierzu im Men Kalibrieren den Men punkt Wei standard aus und folgen Sie den Anweisungen im Display e Platzieren Sie den gro en Keramik Arbeitsstandard ber dem Messkopf Die Keramikseite zeigt dabei in Richtung Messkopf ffnung und bet tigen Sie die ENTER Taste am Ger t sph860 sph900 43 e 9 ColorLite Pulvermessung Messung der Proben oder Farbstandards Die Probe wird durch den verzerrungsfreien Boden einer speziell dafur vorgesehenen Kuvette gemessen Fullen Sie die Kuvette mit dem zu messenden Pulver bis zu einer Hohe von ca 10mm Um das Pulver moglichst homogen zu verteilen klopfen Sie die gefullte Kuvette auf einen festen Untergrund Dann platzieren Sie die Kuvette auf dem Stativ und bedecken Sie den Aufbau mit der Lichtschutzkappe Fur inhomogene Proben benutzen Sie bitte die Mehrfachmessroutine mit mindestens drei Wiederholungsmessungen Die Probe muss zwischen jedem Scan neu angesetzt werden siehe auch Handbuch Das Messergebnis wird automatisch nach der Messung als Mittelwert angezeigt Mit den Pfeiltasten UP DOWN k nnen die Ergebnisse in unterschiedlichen Farbraumen betrachtet werden Beispielsweise als Absolutwerte oder Farbabstande zwischen den Proben einer Charge und der Referenzprobe Es ist ebenso moglich ein PASS FAIL Ergebnis anzeigen zu lassen sph860
32. rung werden Sie am Ger t aufgefordert den Arbeitsstandard zu messen Hierzu wird der Messkopf in die K vettenhalterung CA10 eingeschoben und durch die Feststellschraube gesichert Folgen Sie ebenfalls den Anweisungen auf dem Ger tedisplay e Die Kalibrierung mit dem Arbeitsstandard sollte vor dem Beginn einer Messreihe bzw nach einer l ngeren Pause durchgef hrt werden Einstellung des Ger tes Die Messgeometrie des ColorLite sph860 sph900 muss auf CA10 eingestellt sein Auswahl CA10 in der Messgeometrie Einstellung siehe Handbuch sph860 sph900 29 4 Messung der Proben oder Farbstandards e Nach erfolgter Kalibrierung fullen Sie die Kuvette mit der zu messenden Probe Fuhren Sie die Probe wie bei der Kalibrierung in die Halterung ein und messen Sie die Flussigkeit als Standard oder Probe Fur inhomogene Proben benutzen Sie bitte die Mehrfachmessroutine mit mindestens drei Wiederholungsmessungen siehe Handbuch Die Probe muss zwischen jeder Messung neu angesetzt werden e Bei der Mehrfachmessung wird das Messergebnis automatisch als Mittelwert angezeigt e Mit den Pfeiltasten UP DOWN k nnen die Ergebnisse in unterschiedlichen Farbraumen betrachtet werden Beispielsweise als Absolutwerte oder Farbabstande zwischen den Proben einer Charge und der Referenzprobe Abbildung 3 CA10 mit Probe sph860 sph900 30 edia CA10 LS transparente Fl ssigkeiten Anleitung fur die Messung von transparenten Flussi
33. sph900 44 e ColorLile Table of Contents Instructions for MA35 Hlananeld Version een een ee P 47 Transmission mode measurement P 53 Instructions for using the MA38 adapter s Handheld version usssssesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nun P 59 Set for measuring inhomogeneous samples P 63 Instructions for measuring opaque liquids cece eee ns P 69 Instructions for measuring transparent liquids P 73 Instructions for measuring translucent liquids 2 P 79 Instructions for measuring Powde cece str siss P 85 sph860 sph900 45 e 9 Colortlie sph860 sph900 MA35 UK d 8 adapter 46 4 ColorLite MA35 UK d 8 adapter Instructions for measuring colours using the MA35 UK adapter sph860 sph900 47 lt ColorLite MA35 UK d 8 adapter Note The adapter changes the standard 45 0 geometry of the sph860 sph900 spectrophotometer into a d 8 geometry according to DIN 5033 This means the samples are illuminated with a diffuse light source created in an integrating sphere with a Barium Sulphate surface Attaching the adapter to the probe head e Insert the sph860 sph900 probe head into the MA35 UK adapter against the stop and fix by lightly tightening the finger screw e Connect the supplied cable to the spectrophotometer and to the adapter Important screwed down the connector only lightly
34. tandards sonst mindestens einmal t glich Abbildung 3 MA35 UK auf Abbildung 4 MA35 UK mit Schwarzreferenz BAM Standard sph860 sph900 8 ColorUite MA35 UK d 8 Messkopf Adapter Messung der Proben oder Farbstandards e Proben werden mit dem Adapter in der gleichen Weise gemessen wie mit dem 45 0 Messkopf Die Messungen werden durch Dr cken des Knopfes an der Seite des Adapters oder mit der Enter Taste am Gerat ausgelost e Fur inhomogene Proben benutzen Sie bitte die Mehrfachmessroutine mit mindestens drei Wiederholungsmessungen Die Probe muss zwischen jedem Scan neu angesetzt werden siehe auch Handbuch e Das Messergebnis wird nach der Messung automatisch als Mittelwert angezeigt e Mit den Pfeiltasten UP DOWN k nnen die Ergebnisse in unterschiedlichen Farbraumen betrachtet werden Beispielsweise als Absolutwerte oder Farbabstande zwischen den Proben einer Charge und der Referenzprobe Es ist ebenso moglich ein PASS FAIL Ergebnis anzeigen zu lassen sph860 sph900 9 sph860 sph900 10 e Lolortlie sph860 sph900 Anleitung zur Messung von transluzenten Proben im Transmissionsmodus 11 a ColorLite MA35 UK Transmissionsmessung Hinweis Mit Hilfe des Messaufbaus werden transluzente Flussigkeiten und Kunststoffplatten im Transmissionsmodus gemessen Dies bedeutet die Proben werden mit einem diffusen Licht beleuchtet das in einer Ulbrichtkugel mit einer Barium Sulfat
35. terials the system is calibrated with an open beam path Note Make sure that there are no air bubbles in the water Select the menu position Calibrate and Open path water and follow the instructions on the display Measuring liquids or solid sheet materials e After calibration fill the cuvette with the sample to be measured or alternatively place the material to be measured between probe head and the integrating sphere light source For inhomogeneous samples use the multiple measurement routine with at least three scans see also manual The sample must be moved or newly prepared between each measurement sph860 sph900 56 9 Colortlie MA35 UK transmission mode e The results are automatically displayed after the measurement as an average e Use the arrow keys UP DOWN to display the results in the different colour systems that are selected in the settings menu sph860 sph900 57 e 9 Colortlie sph860 sph900 MA38 Handheld 58 lt ColorLile MA38 Handheld Instructions for measuring inhomogeneous samples with the probe head adapter MA38 sph860 sph900 59 ColorLite MA38 Handheld For measuring inhomogeneous samples for example granules a Probe head adapter MA38 15 needed This accessory extends the diameter of the measuring spot from 3 5 mm to 38 mm It is important to prepare the standard and samples in exactly the same way for each measurement We recommend defining a m
Download Pdf Manuals
Related Search