User Manual Kullan›m K›lavuzu
Contents
1. direkleri al minyum profillerin temizlenmesi i in e Armat rlerin temizlenmesi e Panjurlar kalorifer peteklerinin temizlenmesi ara lardaki i temizlik e Oda bitkilerinin uzaktan nemlendirilmesi Buhar p sk rtme ve vakumlama ba l do rudan tutacaga A2 monte edilebilir ya da uzatma borular n n D vas tas yla hortuma tak labilir Buhar p sk rtme ve vakumlama ba l n k k f r a L ile birlikte kullanabilirsiniz P sk rtme ve vakumlama aparat n Bu aksesuar n geni camlarda geni aynalarda ve d z y zeylerde veya kanepe minder gibi d emelerde a a daki aksesuarla birlikte kullan lmas nerilir 200 mm cam silme aparat O1 geni cam ve y zeyler i in e Sert f r a aparat P hal merdiven araba i i ve d emeli y zeyler i i in kullan lmas nerilir NCEL KLE K K B R PAR ADA DENEN P BEKLEY P NASIL ETK YAPTI I G ZLENMEL D R Bu aksesuar ayn y zeylerden hayvan t y toplanmas i in de kullan labilir Havlu k l f E5 bu aksesuara tak labilmektedir ekil D de g sterildi i gibi ata manlar aparata takabilirsiniz Buhar p sk rtme ve vakumlama ba l n do ru kullanmak i in a a daki talimatlara uyunuz e Kirleri zmek ve temizlemek i in buhar d zg n bir ekilde y zeye uygulay n e Vakum fonksiyonu devrede iken cam silme ba l n yukar dan a a ya do ru dikey bir ekilde hareket ettir2. n n zerinde bulunan s rekli buhar d mesini 4 ne do ru itmelisiniz B ylelikle buhar d mesine 3 basmadiginiz halde s rekli buhar kacakt r Buhar kesmek i in s rekli buhar d mesini 4 geriye do ru ekmelisiniz e Sadece kuru t leme tercih edecekseniz buhar kazan tu una 2 bas n z ve yuvarlak d me yard m ile kuma cinsine g re s cakl n ayarlay n z D KKAT Kuru t leme yaparken buhar butonuna basmamaya dikkat ediniz s cak su gelerek kuma a zarar verebilir NEML NOT e t y kullanmad n z zaman fi ini mutlaka prizden kar n z e Sadece s ya dayan kl y zeylerde t yap n z Cihaz n kazara d mesi durumunda herhangi bir g venlik zelli inin zarar g rmesi durumunda Fakir Yetkili Servisine ba vurunuz D KKAT E er oturarak t yap yorsan z t masas n n alt nda kalan bacaklar n za dikkat ediniz yanma tehlikesi vard r Genel bakim Temizlik ve bak m i lerini yapmadan nce mutlaka elektrik fi inin ekili oldu undan emin olunuz Aksesuarlar n deforme olmalar n nlemek amac yla kald rmadan tamamen kurumalar n bekleyiniz Buhar soketindeki B2 contalar n durumunu s rekli olarak kontrol edin E er gerekiyorsa yede i ile de i tirin Ayn kontrol buhar vakumlama borular ndaki D ve tutacaktaki A2 contalar i in de yap n z Cihaz n d temizli i i in sadece nemli bir bez kullan n Plastik y
3. 20 geri takmal s n z UYARI Boru dirse indeki 27 ok y n nde filtre g vdesine 26 tak n z ekil 11b Kirli su haznesini 20 HAZIRLIK b l m nde a kland gibi yerine geri tak n z NOT Magic Steam Vac Basic buharl temizleyicinizi saklamadan nce kirli su haznesi 20 bosalttiginizdan emin olunuz Bu cihaz n en b y k avantajlar ndan biri onun kullan ld ktan sonra temiz bir ekilde saklanmas d r Bir bu uk litre kadar temiz suyu vakumlay n birka dakika d nmesini sa lay n Haznede olu an girdap hazne duvarlar n ve ge ti i borular temizleyerek pislikleri toplayacakt r Hazneyi tekrar bo alt n z cihaz saklanmaya haz rd r Aksesuar kullan m i in neriler BUHAR ZELL N NAYLON KAD FE DER VEYA D ER HASSAS Y ZEYLER N KULLANMAYINIZ E er buhar n etkisini di er y zeylerde merak ediyorsan z k k bir par ada ya da gizli bir yerinde deneme yap n z ncelikle buhar kullan ld nda rengindeki de i imi veya deformasyon olup olmad n g zlemleyiniz daha sonra i leme ayn uzakl kta ve buhar k nda devam ediniz Tahta y zeylerin temizlenmesinde mobilya kap vs ve tu la zeminlerde her zaman dikkatli olunuz buhar fazlas cilasina veya rengine zarar verebilir Bu y zden bu tip y zeylere k sa periyotlarda buhar uygulanmas veya buhar uygulanm bir bez ile temizlenmesi tavsiye edilir Narin y zeylerde sentetik madde
4. e Kabloyu manuel olarak sar p kablo kanal ndan ge irerek 14 ekil 8 kablo yuvas na 15 yerle tiriniz e Kirli su tank n 20 yerine geri yerle tirerek iyice oturdu undan emin olunuz Park pozisyon yuvas n n kullan m Park pozisyon yuvas 16 f r a ile birlikte olan borunun cihaz n g vdesine tutunmas n sa lar Hortumun cihaza tutunmas i in hortumun zerindeki kancan n park pozisyon yivine ge mesini sa lay n z ekil 9 Aksesuarlar n tak lmas T m Magic Steam Vac Basic aksesuarlar ya tutaca a A2 ya da uzatma borusuna D ba lanmaktad r Vakumlama ve buhar p sk rtme i in gerekli aksesuarlar n D E K N tak lmas a a daki gibidir e Tutaca veya uzatma borusunu gerekli aksesuara kilitleme tu u C yard m yla ba lay n z ekil A e Aksesuar karmak i in kilitleme tu una C bas n z ve iki par ay ay r n z ekil B e Aksesuarlar kullanmadan nce d zg n bir ekilde tak l olup olmad n kontrol ediniz UYARI Bu durumda kazara buhar k olmamas i in buhar p sk rtme tu una A3 bas lmamas nem lidir Kat ve s v lar n vakumlanmas Bu cihaz hem toz hem de s v lar n vakumlanmasinda kolayca kullan labilmektedir E er filtredeki su ok kirli ise K RL HAZNEN N BO ALTIMI VE TEM ZLENMES b l m nde yaz lan talimatlara uyulmal d r Kirli su haznesindeki 20 maksimum izin verilen seviye a
5. emaye y zeyler vs en d k buhar g c nde al t r lmas nemle tavsiye olunur E er cam y zeyler temizlenecek ve hava so uk ise cam y zeye 50 cm uzakl ktan s t lmas gerekmektedir Bitkiler i in en az 50 cm uzakl ktan buhar p sk rt lmesi tavsiye edilmektedir ok y nl zemin aparatlar n a a daki aparatlar tak larak b y k y zeyler seramik parke zeminler sadece en y ksek vakumlama g c ve minimum buhar g c nde hal larda vb kullan lmas nerilmektedir e Sert zemin aparat E2 sadece vakumlama yaparken kullan lmal d r e S v emme aparat E3 s v lar ekmek i in d zg n y zeylerde kullan lmas nerilir e Hal aparat E4 suitable for s k ve gev ek hal lar i in kullan lmal d r ok y nl zemin aparat do rudan tutaca a veya uzatma borusu D ile hortuma tak labilir Aparatlarin takilmasi Aparatlar yana kayd rarak f r adan karabilir yerine geri ayn ekilde takabilirsiniz ekil C S v emme aparat n E3 takarken d zg n k sm n n i e bakmas na dikkat ediniz P sk rtme ve vakumlama ba l k Buhar p sk rtme ve vakumlama ba l zor ula labilen noktalarda kullan lmas nerilmektedir e F r a kullan lmadan nce hal d emeler ya da hal lardaki lekelerin i lenmesi e Paslanmaz elik pencere camlar aynalar ve emaye zeminlerin temizlenmesi e Merdivenler pencere er eveleri kap
6. haznesinin doldurulmas Kau uk contan n g venlik tapas i inde oldu una emin olunuz G venlik tapas n 7 s k ca kapat n z Patentli g venlik tapasinin tamamen ve do ru bir ekilde kapal oldu undan emin olunuz aksi takdirde buhar tapan n kenarlar ndan s zacakt r e Kirli su hazne ta ma kulbundan 22 tutarak ekiniz ekil 2 ve hazneyi 20 kar n z ekil 3 e Hazne tutma kulbunu 22 ekil 4 teki gibi evirerek Eco Active Filter sistemini 23 kar n z e Kirli su tank n 20 yakla k 1 2 litre musluk suyu ile MAX seviyesine 21 ula ana kadar doldurunuz ekil 5 e Filtre sistemini 23 kirli su haznesine 20 geri yerle tiriniz ve ilk konumuna getiriniz e Kirli su haznesini yerine yerle tiriniz e Tutma kulbunu 22 hazneye 20 oturtunuz UYARI Cihaz n fi i prize tak l durumdayken hi bir ekilde su kab n haznenin i inde b rakmay n z Yanma tehlikesi NOT Vakumlay c n n al ma ekli vakumlanan havan n su filtresine santrifuju esas na dayan r Bu s rada vakumlanan malzeme ve temizlik maddesi art klar zemin kaplamalar ndan su havuzuna toplan r Belirli ko ullar alt nda bu durum k p k olu mas na neden olabilir Bu olu umu nlemek i in k p k nleme s v s su filtresi havuzuna doldurulmal d r K p k nleme s v s evre dostudur ve biyolojik olarak t m yle yok edilebilir al ma s ras nda hafif bir k p k ol
7. steam coming out accidentally This appliance can be used to suck up dust or liquids equally easily However if the water in the filter is very dirty it should be replaced proceeding as described in the section Emptying and cleaning the dirt container When the dirt sucked in reaches the maximum permitted level in the Dirt container 20 suction is stopped automatically by the safety float provided for this purpose you will notice that the engine speed has increased ATTENTION Switch off the appliance and only switch on again after restoring the water level in the conteiner as described in the emptying and cleaning the dirt container paragraph IMMEDIATE RESTART WITHOUT RESTORING THE WATER LEVEL CAN DAMAGE THE AIR OUTLET FILTER EMPTYING AND CLEANING THE WATER CONTAINER Switch off the appliance at the main switch 1 and disconnect the supply cable from the mains Lift the dirt container 20 out of its compartment by the container handle 22 Fig 3 Turn the handle and take out the EcoActive Filter water filter assembly 23 as in picture 4 Empty the container tilting it towards the small groove Fig 10 07 Pull the elbow tube 27 away from the net filter housing 26 until it is removed Fig 11a Take all the components apart and rinse themin running water If the filter sponge has any tears replace it A cleaning brush 20 A is supplied for easy cleaning of the dirt container 20 us
8. yuvas 16 Park pozisyon yuvas 17 Hepa filtre 18 Hepa filtre a ma kolu 11 19 Hepa filtre tutaca 20 Kirli su haznesi 21 MAX seviyesi fig 5 22 Kirli su hazne ta ma kulbu 23 EcoActive Filtre su filtre sistemi 24 EcoActive Filter su filtre kapa 25 S nger filtre 26 Mikro g zenekli filtre g vdesi 27 Boru dirse i A 1 Boru ba lant soketi 2 Tutacak 3 Buhar p sk rtme tu u B 1 Buhar ve vakumlama hortumu 2 Hortum ba lant soketi 3 Hortum soket kilidi Aksesuar kilitleme tu u Buhar ve vakum borular 1 ok y nl zemin aparat 2 Sert zemin aparat 3 S v emme aparat 4 Hal aparat 5 Havlu k l f Buhar p sk rtme ve vakumlama ba l K k buhar p sk rtme ve vakumlama f r as Buhar p sk rtme ve vakumlama mobilya aparat 1 Cam silme aparat 200 mm F r a halkas Huni V Yedek contalar O ring seti 20 A Kirli su haznesi temizleme f r as mA EVOZA Parke ve ta zeminler Mobilya temizli i Koltuk ve yatak temizli i Zemin ve d eme temizli i Hal ve kilim Cam ve ayna Hava temizleme Stor temzli i temizli i temizli i Demirba temizli i MM Ah ap zemin Mobilya tozu alma temizli i S p rme Zemin s p rme Su vakumlama Araba temizli i Perde temizleme Fakir Magic Steam Basic cihaz ile evinizde her t rl temizleme s p rme ve buharl temizli i ger ekle
9. zeyin zarar g rmemesi i in herhangi bir z c veya deterjan kullanmay n z ECOACTIVE FILTER tutaca n temizlemek veya s nger filtreyi de i tirme in K RL SU HAZNES N N N BO ALTIMI BA LI INI OKUYUNUZ YIKANAB L R HEPA F LTRE UYARISI Cihaz n HEPA filtresini a a daki talimatlara g re y kayabilirsiniz e Kirli su hazne ta ma kulbunu 22 kald rarak HAZIRLIK a amas nda anlat ld gibi kirli su haznesini 20 kar n z HEPA filtre a ma kolunu 18 kald r p fitreyi yerinden kar n z ekil 14 e So uk akan suda filtreyi temizleyiniz Kal nt lardan ar nmas ve su fazlal n n gitmesi i in sallay n z NOT HEPA filtrenin kendili inden kurumas n sa lay n z s kaynaklar ndan uzak tutunuz Filtreyi cihaza takmadan nce 24 saat bekleyiniz e HEPA filtre y rt k ise yenisi ile de i tiriniz HEPA filtre 4 ayl k periotlarla temizlenmelidir e HEPA filtrenin tutuculara 19 d zg n bir ekilde yerle tirildi inden emin olun ekil 1 4 D KKAT HEPA filtreyi f r a ile temizlemeyiniz zarar verebilir ve filtre kapasitesini d rebilir Temizlik maddesi kullanmay n HEPA filtreyi ovmay n ve bula k makinesinde y kamay n z Ar zalar n basit nedenleri oldu u zaman a a daki talimatlar kontrol ederek sorunu kenidiniz de giderebilirsiniz E er phe i indeyseniz ve sorunun kayna burada yazm yor ise l tfen F
10. AK R M teri Hizmetlerine dan n Teknik Bilgiler G Kayna Gerilim 220 240V Elektrik t r 50 60 Hz Kullan m mr 10 y l Koruma derecesi IPx4 Koruma s n f 1 Performans Bilgisi Kazan g c 1100 W Motor g c 1050 W Maksimum g c 2150 W Maksimum buhar bas nc 4 bar Maksimum buhar miktar 90 g min Dolum Bilgisi Buhar kazan 111 Kirli su toplama tank 121 1 81 Ebatlar En 520 mm Boy 360 mm Y kseklik 340 mm A rl k 10 5 kg aksesuarsiz Cihaz n orijinal ambalaj nda veya zarar g rmesini nlemek i in iyi ve yumu akpakette ta nmas gerek mektedir Vakum fan al maya G kayna ndan elektrik sa lanam yor Kablo priz ve fi i kontrol ediniz ba lamad Vakum g c d yor S v lar n vakumlanmas s ras nda su k oluyor Cihaz vakumlam yor Yer aparat hortum veya Filtreyi temizleyin ve borulardaki vakum borusu t kanm ve aparatlardaki kal nt lar kar n HEPA filtre t kenmi GENEL BAKIM daki talimatlara uyun Su filtre deposu t kanm EcoActive Filter su filtre sistemini temizleyin amand ra alterinin m dahalesi Cihaz kapat n su tank ndaki su seviyesinin do ru oldu u kontrol edin ve cihaz tekrar al t r n 20 ASIC dsrin malat thalat Firma Fakir Me rutiyet Cad No 48 Tepeba stanbul T RK YE Tel 212 249 70 69 pbx Fax 212 251 51 42 l
11. Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances e g asbestos Never fill solvents solvent containing liquids or undiluted acids e g detergents benzene paint thinner and acetone into the water reservoir or the water filter container as these substances affect the materials used on the appliance e Ensure that the machine has cooled down completely before stowing it away or cleaning it The appliance if left mattended must be unplugged from the electric socket A Maintenance Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance works e To avoid risks all repairs and replacement of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised FAKIR service personnel e Always use original spare parts and accessories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains intact e In hard water areas we recommend the use of KALSTOP a special natural base decalcifier which inhibits and breaks downlimescole A Storage e Caution Never operate or store the appliance in a vertical position e Protect the unit from rain Do not store outside and when the machine is still hot Symbols on the machine Steam CAUTION Danger of scalding Unpacking the appliance When you unpack the system check that everything is complete see page 3 If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking please inform yo
12. ak a HAUSGERATE ee Pesan SRY gt gt dslr hf 21S Weis steam Vacuum Cleaner Buharl S p rge MADE IN EUROPE Ki Dear Customer Aw Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors This appliance is designed for domestic use only The machine is designed for generating steam and vacuum cleaning liquids and solid substances according to the description in this Operating Instructions Manual The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations Description of the Appliance 01 Safety instructions 04 Preparing the Appliance 05 Operation 06 How to Use the Accessories 08 Maintenance and Care 09 Troubleshooting 10 Specifications 10 Description of the Appliance 1 Suction switch 2 Boiler switch 3 Out of water indicator light A Pressure indicator light 5 Suction regulator 6 Carrying handle 7 Safety cap 8 Steam control knob 9 Hose connection flap 10 Hose connection 11 Air outlet grill 12 Pivoting wheels 13 Power supply cable 14 Supply cable channel 15 Supply cable storage 16 Accessories holder 17 Hepa filter 18 Unhooking lever for Hepa filter 19 Hepa filter holders 20 Dirt container 21 MAX level fig 5 22 Dirt container hand
13. e Fit the attachments and slide them onto the nozzle as shown in fig D To correctly use the steam suction squeegee proceed as follows e apply steam uniformly to the surface to be cleaned to dissolve the soiling e Press the rubber squeegee against the surface to be cleaned moving it vertically from top to bottom with the suction function switched on Warning in particularly cold weather pre heat windows by applying steam from a distance of about 50 cm from the surface to be cleaned Using the iron optional 1 Temperature regulation control 2 Iron heating indicator light 3 Steam request button 4 Continuous steam jet button Magic Steam Vac Basic can be quickly transformed into a highly effective ironing system to make ironing quick and easy Simply connect the product to the iron accessory e Connect the iron to the monobloc plug B2 proceeding as shown in the Operation paragraph e For STEAM ironing turn the dial 1 and set the iron temperature to its maximum travel on the COTTON LINEN steam position YOU MUST SET AT ITS MAXIMUM POSITION DO NOT SET AGAINST THE PICTURE OF THE IRON ON THE DIAL 1 Most types of fabric other than delicates can be STEAM ironed at this temperature Fabric indications on dial are for DRY ironing NOT steam ironing e Wait for a few minutes until the Iron heating indicator light 2 goes out to show that the soleplate of the iron has reached t
14. e it also to clean the appliance s hose connections and the inside of tools NOTE Do not use the brush for cleaning theoutside of the appliance If you wish to continue working top up the level of the water Put the EcoActiveFilter water filter assembly 23 back into the dirt container 20 ATTENTION Make the arrow on the elbow tube 27 coincide with the mark on the net filter housing 26 Fig 1 1b Put the dirt container 20 back in its place as described in the preparation for use paragraph NOTE Make sure you empty the dirt container 20 before putting your Magic Steam Vac Basic away One of the great advantages of this appliace is precisely the fact that it is possible to put it away clean Suction up about one and a half litres of clean water turning on the suction for a few seconds The whirlpool created inside the bucket will rinse the walls and dislodge any dirt Clean water cleans the inside of the tubes as it passes through them Now empiy the bucket again and put your appliance away TIP FOR USING THE ACCESSORIES DO NOT USE STEAM FUNCTION ON DRAYLON VELVET LEATHER OR OTHER SENSITIVE SURFACES If in doubt about the effect of steam on other surfaces always proceed only after carrying out a test on a hidden part or a sample Allow the area treated with steam to dry and then check whether any changes in colour or deformations have occurred before proceeding further ensuring exactly the same steam
15. e rubber gasket is present inside the safety cap then screw on the safety cap 7 to hand tight Make sure the patented safety cap is fully and correctly screwed on otherwise you may experience steam escaping around the cap e Lift the dirt container handle 22 unhooking it from its position Fig 2 and remove the container 20 Fig 3 e Turn the container handle 22 as shown in figure 4 so as to remove the Eco Active Filter water filter assembly 23 e Fill the dirt container 20 with about 1 2 litres of tap water until the MAX level indicator 21 is reached as in fig 5 e Put the filter assembly 23 back into place in the dirt container 20 returning it to its initial position Replace the dirt container into position e Support the handle 22 until it hooks into its place on the dirt container 20 WARNING Do NOT under any circumstances put or leave the filler bottle in the water filling aperture of the appliance when the appliance is connected to the mains electricity supply Danger of burns Note The functioning of the vacuum cleaner is based on the whirling of the suction air in the water filter In the process sucked in materials and deposits of cleaning agents from floors get collected in the water bath This can sometimes lead to the formation of foam It is necessary to add the foam stop liquid to the water filter bath to avoid this situation The foam stop liquid is environment friendly and fully b
16. ektrikli v Aletleri Ds Tic A
17. er switch 2 Steam Suction mode You can use the steam and suction modes together by activating both as described above Lack of water in the boiler Lack of water in the boiler will be shown by the indicator light 3 In order to continue working proceed as described in the section Patented safety cap ented safety cap This appliance is equipped with a patented safety cap which prevents opening of the boiler as long as there is any pressure remaining inside This is an important and indispensable safety device and it is necessary to follow certain procedures when re filling the tank When you have used up all the water in the tank preceed as follows Switch off the machine at the boiler switch 2 e Disconnect the power supply cable 13 from the mains e Unscrew the safety cap 7 anti clockwise e Wait for a good few minutes to allow the boiler to cool down e When the boiler is cool proceed to carefully refill it as described in the paragraph headed PREPARATION FOR USE WARNING When REfilling the boiler always pour gradually into it only very small quantities at first of HOT not cold water so as to avoid spitting KEEP FACE AND EXPOSED SKIN WELL AWAY FROM THE APERTURE Regulation of the steam flow You can optimise the steam flow by means of the control knob 8 Fig 7 To obtain a higher flow rate turn the knob in a clockwise direction When the knob is turned in an anti clockwise direction the flow
18. filter should be cleaned every 4 months for average frequency of use To position the Hepa filter correctly 17 make sure that it fits properly into its recess 19 and then that the release lever closes over it holding it in place 18 Fig 14 WARNING Do not clean the filter with the brush as this could damage it decreasing its filtering capacity Do not use detergents do not scrape filter and do not attempt to wash it in a dishwasher Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the FAKIR customer service Power connection Voltage 220 240V Freguency 50 60 Hz Life time 10 years Protection Class IPx4 Protective Class l Performance data Boiler power 1100 W Motor power 1050 W Maximum power 2150 W Max steam pressure 4 bar Max steam output 90 g min Filling data Boiler Capacity YL Dirt collection tank capacity 12L 18L Dimensions Widih 520 mm Length 360 mm Height 340 mm Weight 10 5 kgs without accessories Send the appliance in the original package or a similar well padded package to prevent damage to the appliance The suction fan does No power supply Check the cable plug and not start socket The suction power drops The upholstery nozzle the Clean the filter and remove hose or the stiff suction tube any obstruction from the tubes are clogged andaccessories The he
19. for suctioning up liquids E3 take care to ensure that their SMOOTH side faces inward Steam suction accessory K Use this accessory to clean areas that are difficult to reach with other accessories This accessory may be used for e treating stains on carpeting or loose carpets before going over them with the brush cleaning stainless steel windows mirrors layered coating and paintwork e cleaning corners such as stairs windows frames door jambs aluminium sections e cleaning the bases of taps e cleaning blinds radiators the interiors of cars e atomising house plants from a distance This accessory can also be fitted directly onto the handle A2 or it can be connected to the hose by means of the extension tubes D It is possible to combine this accessory with the small coloured brushes L Small steam suction upholstery nozzle N We suggest to use this accessory on large windows large mirrors and smooth surfaces or to clean upholstery surfaces such as sofas mattresses etc using the following attachments supplied with it 200 mm squeegee attachment O1 for large windows and surfaces e bristle attachment P is recommended for carpeting stairs car interiors and upholstered surfaces AFTER TESTING FIRST ON A HIDDEN PART WAITING AND SEEING HOW IT REACTS TO STEAM TREATMENT It is also useful for removing animal hair from the same surfaces a sponge cover E5 may also be attached to the nozzl
20. he required temperature e Press the steam request button 3 to enable the steam to come out The steam flow will stop when the button is released After each filling when you first start to use the iron a few drops of water mixed with the steam may be emitted due to imperfect heat stabilisation It is therefore advisable to direct the first jet of steam onto a rag e To obtain a continuous jet of steam move the sliding button 4 The steam will continue to come out even when the steam request button 3 is released To stop the flow of steam push the sliding button backwards 4 e If you need to DRY iron ONLY NOT steamironing press the boiler switch 2 and adjust the temperature of the iron by turning dial to the temperature required for the fabric as shown on the dial ATTENTION When dry ironing be careful not to press the steam request button as hot water could come out of the iron onto your garment and board e Do not leave the iron unattended whilst connected to the mains ron only on heat resistant surfaces and on surfaces that allow the steam to escape e g mesh ironing boards e n case of accidental fall of the appliance it is necessary to have it checked by an authorized fakir service center as the internal safety features may have been affected ATTENTION If you iron sitting down do not place your legs under the ironing board the steam can cause burns General maintenance Before carrying out a
21. hiptir Bu nemli ve gerekli bir eydir Hazneyi tekrar doldururken belli kurallara uyulmas gereklidir Haznedeki t m suyu kulland ktan sonra a a daki talimatlara uyunuz e Buhar kazan tu unu 2 kapat n z e Elektrik kablosunu 13 prizden kar n z e G venlik tapas n 7 saatin ters y n nde evirerek a n z Kazan n so umas i in biraz bekleyiniz e Kazan so udu unda HAZIRLIK b l m nde anlat ld gibi tekrar doldurunuz UYARI Kazana tekrar dolum yaparken suyu yava a doldurunuz ve s ramalar nelemk i in so uk su kullanmay n z Y Z N Z VE C LD N Z KORUYUNUZ Buhar k h z n ayarlama Buhar kontrol d mesi 8 vas tas yla buhar k h z n ayarlayabilirsiniz ekil 7 Y ksek ak h z elde etmek istenirse buhar kontrol d mesi saat y n nde evrilmelidir Saat y n n n tersi cevrilirse buhar ak h z azalacakt r Y ksek buhar k h z kire ya lekelerini karmak ve dezenfekte etmek i in Normal buhar k h z duvar pencere yer hal i in D k buhar k h z bitkilere p sk rtme hassas kuma temizli i duvar ka d Kablo yuvas Magic Steam Vac Basic buharl temizleyicinizi kald r madan nce elektrik kablosunu 13 elektrik kablo yuvas na 15 a a daki gibi yerle tiriniz e Kirli su tank n 20 HAZIRLIK b l m nde anlat ld gibi kar n z
22. in Dikkat So uk havalarda temizlenecek cama 50 cm den buhar uygulayarak n s tma i lemine tabi tutunuz t kullan m ste e ba l 1 S cakl k ayar d mesi 2 t s nma 3 Buhar d mesi 4 S rekle buhar d mesi mod PRO 2 Magic Steam Vac Basic r n m z h zl ca ve kolay bir ekilde y ksek verimli bir t ye d n ebilmektedir r n kolayca t ye ba layabilirsiniz e t y ba lant soketine 82 ba lay n z ve Operasyon ba l nda yaz lan talimatlara uyunuz e Buharl t i in t n n zerinde bulunan yuvarlak d meyi eviriniz 1 ve s cakl maksimum olacak ekilde PAMUK KETEN konumuna getiriniz Narin kuma lar hari her t rl kuma i in BUHARLI t leme uygulayabilirsiniz t n n st ndeki kuma g stergeleri sadece KURU t leme i indir BUHARLI t leme i in DE LD R e t leme i lemine ba lamadan nce birka dakika bekleyin t n n s cakl k g stergesi 2 s nd kten sonra t lemeye ba lay n e Buhar d mesine 3 basarak buharl t lemeye ba layabilirsiniz Buhar d mesini b rakt n zda buhar k engellenecektir t n n ilk kullan m nda buharla kar k su kacakt r Bu sebepten ilk t lemede buhar d mesine basmadan cihaz n t lenecek kuma n st nde olmad ndan emin olunuz e S rekli buhar elde etmek i in t
23. iodegradable Slight foam formation is normal and does not hamper the functioning of the machine Open the hose connection flap 9 fit the monobloc plug B2 by pushing it without pressing the button until you hear the click of the locking mechanism then make sure it is well locked fig 6 e To disconnect the monobloc plug B2 from the appliance push the button B3 and pull the monobloc so as to separate it from the appliance fig 6a Now connect the appliance to the mains Suction only mode Press suction switch 1 The appliance will begin to suck e To stop suction simply press suction switch again 1 e Using the suction regulator 5 it is possible to change the suction power according to the type of cleaning required or to stop suction immediately in case of accidental suction e g curtains It is advisable to work with the suction regulator open on curtains carpets and sofas etc Move the suction regulator forward until the hole on the handle is visible To return to maximum power move the suction regulator backward gradually covering the hole Steam only mode e Press the boiler switch 2 which will light up e Wait for the pressure indicator light 4 goes out When it does Magic Steam Vac Basic is ready to generate steam e You may now deliver steam by pressing the steam button A3 on the handle e IF you decide not to use the steam any longer you may switch off the boiler by pressing the boil
24. ld zaman cihaz bu ama i in tasarlanan g venlik amand ras sayesinde vakumlamay otomatik olarak durdurmaktad r motor h z n n artt n farkedeceksiniz UYARI K RL SU HAZNES N N BO ALTIMI VE TEM ZLENMES b l m nde a kland gibi cihaz kapat n z ve sadece haznedeki su seviyesini ayarlad ktan sonra cihaz al t r n z SU SEV YES NE AYARLAMADAN C HAZI ALI TIRMAK HAVA IKI F LTRES NE ZARAR VEREB L R Kirli su haznesinin bo alt m e Acma kapama tu unu 1 kullanarak cihaz kapat n z ve fi ini prizden ekiniz e Kirli su haznesini 20 kald r p tutaca 22 ile yerinden kar n z ekil 3 Tutaca evirip EcoActive Filter su filtre sistemini 23 kar n z Resim 4 e Hazneyi ba a a evirerek i ini bo alt n z ekil 10 e Boru dirse ini 27 filtre g vdesinden 26 ay r n z ekil 11a T m komponentleri alarak akan su alt nda durulay n z E er k p k filtrede herhangi bir y rt k var ise de i tiriniz Kirli su haznesi temizleme f r as 20 A kirli su haznesinin 20 kolay temizlenmesi i in tasarlanm t r bu par ay ayr ca hortumlar n ve di er gere lerin i ini temizlemek i in de kullanabilirsiniz NOT F r ay cihaz n y zeyini temizlemek i in kullanmay n z al maya devam etmek isterseniz suyu seviyesine kadar doldurup EcoActiveFilire su filtre sistemini 23 hazneye
25. le 23 EcoActive Filter water filter assembly 01 24 EcoActive Filter water filter assembly cover 25 Shaped filtering sponge 26 Filter body with microhole net 27 Elbow tube mu OZTA P U V 1 Fitting for accessories connection 2 Handle 3 Steam button 1 Steam suction hose 2 Monobloc plug 3 Locking button of the monobloc plug Accessories locking button Steam suction extension tubes 1 Universal brush 2 Bristle inserts 3 Liquid suction inserts A Insert for fitted carpet 5 Cotton cloths Steam suction accessory Small coloured steam suction brushes Small steam suction upholstery nozzle 1 Squeegee attachment for small steam suction upholstery nozzle 200 mm Bristle attachment for small steamsuction upholstery nozzle Filler funnel Spare gaskets 20 A Dirt container cleaning brush Cleaning terra cotta and parquet floors Cleaning furniture Cleaning sofas and mattresses Cleaning floors Cleaning the Ironing Cleaning plants and tiles kitchen Cleaning carpets Cleaning glass Purlflying the air Cleaning roller and moquette and mirrors shutters Cleaning chrome fixtures and taps T Vacuuming wooden Dusting furniture floors Suction B Vacuuming floors Suction of solids and liquids Cleaning the car Vacuuming carpets and wall to wall carpeting Fakir Magic Steam Basic is the only appliance you can use for all these functions f
26. ny type of maintenance make sure that the power cable has been disconnected from the mains After using the brushes it is advisable to allow the bristles fo cool in their natural position so as to avoid them getting deformed in any way Check the conditions of the gaskets located inside the monobloc plug B2 periodically If necessary replace them with the appropriate spares Also carry out the same check on the gaskets for connecting the extension tubes D and the handle A2 To clean the outside of the appliance just use a damp cloth Do not use solvents or detergents as these might damage the plastic surface To clean the ECOACTIVE FILTER holder and clean or change the sponge filter follow the instructions in the paragraph headed EMPTYING AND CLEANING THE dirt container WARNING Magic Steam Vac Basic is equippedwith a washable filter To clean the filter proceed as follows e Unfasten the handle 22 of the dirt container and remove the container 20 as described in the paragraph headed PREPARATION FOR USE e Lift the Hepa filter release lever 18 and remove the filter from its recess Fig 14 e Rinse the filter in cold running water Shake it gently after washing to eliminate any residual dirt and excess water NOTE Let the filter dry naturally far away from light and heat sources You should wait 24 hours before reassembling the filter in the appliance e Replace the filter if it is torn The
27. or cleaning vacuuming and sanitising your home Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty claims being rendered void A Electrical connection e Only connect the appliance to properly earthed sockets The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the socket In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter If you are not sure please contact an electrician Never touch the mains plug and the socket with wet hands e Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm2 Never use a damaged power cord or extension cable If the power cord is damaged it must be replaced with a special power cord available from the manufacturer or his customer service e Make sure that the power cord or extension cables are not damaged by running over pinching dragging or similar Protect the power cord from heat oil and sharp edges e If couplings of the power cord or extension cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured e Please switch off the machine first using the main switch before disconnecting the machine from the mains To separate the machine from the mains pull the plug and not the power c
28. ord Application The operator must use the appliance properly He must consider the local conditions and must pay attention to third parties in particular children when working with the appliance e Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it Otherwise the appliance must not be used Please check in particular the power cord the steam boiler seal and the steam hose e The steam hose must not be damaged risk of scalds A damaged steam hose must be replaced immediately You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer 04 Never operate the machine bare foot Do not touch the machine with wet hands or feet when the mains plug is inserted in the socket e Never use the machine in direct vicinity of bath tubs showers and containers filled with water e Never dip the machine the cable or the plugs in water or other liquids It is not allowed to use the appliance in hazardous locations If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed e Do not use the machine in the presence of toxic substances e Do not place the machine on heat sensitive surfaces e Do not place the machine in the vicinity of swtich on stoves electrical ovens or other sources of heat e Protect the appliance against external weather humidity and heat sources e Protect the unit from rain Do not store outside The appliance must not be o
29. pa filter is exhausted Follow the instructions in the GENERAL MAINTENANCE The appliance has stopped The float device has interrupted suction Switch the appliance off make vacuuming sure that water level in the tank is correct and switch the appliance back on Water output is manitored Water filter storage re clogged Clean EcoActive Filter system where liquids sucking up Say n m terimiz A Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna g re davran n z Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n Cihaz bu kullan m k lavuzunda tarif edildi i gibi buhar retme ve s v ve kat partik llerin emilmesi i in retilmi tir retici amac na uygun olmayan ya da hatal kullan m sonucu olu an hasarlar i in sorumluluk stlenmez Cihaz tan m 11 G venlik uyar lar 14 Haz rl k 15 al t rma 16 Aksesuarlar n kullan m 18 Temizlik Bak m 19 Ar zalarda yard m 19 Teknik bilgiler 20 1 A ma kapama tu u 2 Buhar kazan tu u 3 Kontrol lambas Su eksikli i 4 Kontrol lambas Bas n g stergesi 5 Vakum ayarlama tu u 6 Katlan r ta ma kulbu 7 G venlik tapas 8 Buhar kontrol d mesi 9 Hortum giri i kapa 10 Hortum giri i 11 Hava k zgaras 12 D nebilen tekerlekler 13 Elektrik kablosu 14 Elektrik kablo kanal 15 Elektrik kablo
30. perated by children young persons or persons who have not been instructed accordingly Press the switches lightly and avoid using sharp objects such as pins pens pencils and similar objects e The appliance must provide of a stable ground e If the machine falls down first get it checked by an authorised FAKIR Service agent because there can be internal damages that hamper the safety of the product e Never wind the main cable around the machine definitely not till the machine is still hot e Do not use the machine to vacuum clean acids or other solutions as they can damage the machine Also do not suck in explosive powders or liquids as this can lead to explosion when these substances come in contact with the internal parts of the machine e Do not suck in toxic substances e Do not suck in burning or glowing objects such as cigarette buds ash or other burning or glowing materials e Do not use the machine to vacuum clean plaster of Paris cement etc that can harden on coming into contact with water and can thus hamper the functioning of the machine e Always switch off the machine and remove the plug while filling the machine with water e Always place the machine in a horizontal position during operation e Do not direct the steam jet on household appliances that contain electrical parts e Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals risk of scalds
31. power and distance as in the test When cleaning wooden surfaces furniture doors etc and brick floors always proceed with caution since excessive use of steam could damage the wax the polish or the colour of the surface to be cleaned It is therefore advisable to apply the steam to these surfaces only for short periods at a time or to clean them with a cloth that has been treated with steam On particularly delicate surfaces e g synthetic materials enamelled surfaces etc we strongly recommend using the steam at its lowest output power When cleaning glazed surfaces if the weather is particularly cold pre heat the glass working at distance of about 50 cm away from the surface To take care of your plants we recommend spraying them from a distance of at least 50 cm Universal brush E It is advisable to use this brush to clean large surfaces tiled or marble covered floors parquet carpets etc using the following inserts supplied with it e Bristle inserts E2 for use when vacuuming only e Liquid suction inserts E3 to pick up liquids recommended for smooth surfaces e Fitted carpet inserts E4 suitable for fitted and loose carpets The universal brush can be connected directly to the handle or to the hose by means of the extension tubes D Assembling inserts To change the inserts slide out the insert from its position on the brush and slid in the replacement Fig C When assembling the inserts
32. rate decreases High flow rate of steam to remove caked dirt stains grease and to sanitise Normal flow rate of steam for wall to wall and loose carpeting windows floors Low flow rate of steam for spraying plants cleaning delicate fabrics wallpaper Supply cable storage Before putting away Magic Steam Vac Basic store the supply cable 13 in its compartment 15 proceeding as follows e Take out the dirt container 20 as indicated in the paragraph preparation for use Manually wind the cable evenly and put it in the storage 15 making it go through the power supply cable channel 14 Fig 8 e Put the dirt container 20 back in its place making sure it is correctly positioned The accessories holder 16 allows you to fix the tube with the brush mounted on it on the body of the appliance To attach the hose to the appliance slide the hook on the hose into the accessories holder slot on the appliance Fig 9 All Magic Steam Vac Basic accessory tools can be connected to the handle A2 or to the extension tubes D To connect accessories for suction and steaming D E K N proceed as follows Connect the handle or the extension tube to the required accessory until the connector button C is hooked Fig A e To disconnect the accessory just keep the connector button pressed C and separate the two parts Fig B WARNING in this situation it is important not to press the steam button A3 to avoid
33. rine soketi ekin A Kullan m e Kullan c cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad r Yerel kurallar dikkate almal ve al ma esnas nda 3 nc ah slara zellikle ocuklara dikkat etmelidir e Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin E er hasar veya eksik var ise kullan lmamal d r L tfen zellikle elektrik kablosu buhar deposu kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin e Buhar hortumu hasarl olmamal yanma tehlikesi Hasarl bir buhar hortumu derhal de i tirilmelidir Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen buhar hortumu kullan labilir e Cihaz kesinlikle plak ayakla kullanmay n ebeke soketi prizdeyken cihaza kesinlikle slak eller ya da ayaklarla dokunmay n 14 e Cihaz kesinlikle banyo k vetleri du lar ve su dolu depolar n yak n nda kullanmay n e Cihaz kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da di er sv lara batirmayin e Patlama tehlikesi olan odalarda cihaz n al t r lmas yasakt r Tehlikeli alanlarda cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir e Zehirli maddeler mevcutken cihaz kullanmay n e S cak cihaz s ya duyarl y zeylere yerlestirmeyin e Cihaz al r durumdaki f r nlar elektrikli ocaklar ya da di er s kaynaklar n n yak n na yerle tirmeyin e Cihaz harici hava etkileri nem ve s kaynaklar na kar koruyun e Cihaz ya murdan koru
34. rn asbest buhar p sk rtmeyin e Cihazda kullan lan malzemeleri olumsuz y nde etkileyecekleri i in kesinlikle z c maddeler z c madde i eren s v lar ya da inceltilmemi asitleri rn temizlik maddesi benzin tiner ve aseton su deposu ya da su filtresi deposuna doldurmay n e Cihaz kenara koyma ya da temizlemeden nce cihaz n komple so umu olmas na dikkat edin e Cihaz al r durumdayken ba ndan asla ayr lmay n z AN Bak m B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r e Tehlikeleri nlemek i in cihazdaki onar mlar ve yedek par a de i imleri sadece yetkili FAK R servisi taraf ndan yap lmal d r e Cihaz n g venli ini olumsuz y nde etkilememek i in sadece reticinin onaylad orijinal yedek par a ve aksesuarlar kullan n E er sert kire li su kullan l yor ise KALSTOP kullanman z neririz KALSTOP zel do al bir kire nleyici olup kireci par alama ve engelleme zelli ine sahiptir A Saklama Dikkat Cihaz kesinlikle dikey ekilde al t rmay n ya da depolamay n e Cihaz ya murdan koruyun A k alanda ve cihaz s cak iken saklamay n Cihazdaki Semboller Buhar D KKAT Yanma Tehlikesi Cihaz n ambalaj ndan kar lmas Ambalaj a arken eksik par a olup olmad n kontrol edin Herhangi bir par an n eksik veya ambalaj ndan kar rken ha
35. sarl oldu unu fark etti inizde hemen saticiniza ba vurun Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin Garanti belgesinde yay nla m olan garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve satis belgesi ile fi fatura sat n ald n z yere ya da en yak ndaki FAK R yetkili servisine g t r n z be P gt Su haznesinin doldurulmas e Patentli g velik tapas n 7 ekil 1 kar n z ve 1 1 litreyi ge meyecek ekilde huni U vas tas yla su doldurunuz e Suyun ta mad ndan ve kazanda buhar olu abilecek kadar bo luk kald ndan emin olunuz Normal musluk suyu kullan labilir Su magnezyum mineral tuzlar ve di er tortular i erdi i i in zamanla kazanda kirece sebep olabilir Bu durumu nlemek i in her 3 veya 4 kullan mda kazan musluk suyu ile alkalay n z Not Saf ar t lm su ve parf ml su kullanmay n z Kirli su
36. tirebilirsiniz G venlik uyar lar Bu kullan m k lavuzundaki uyar lara ek olarak yasa koyucunun genel g venlik ve kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r Mevcut talimatlara uymayan her t rl kullan m garantinin ge ersiz olmas na neden olur A Elektrik ba lant s e Cihaz sadece kurallara uygun topraklamas bulunan prizlere ba lay n e Tip etiketinde belirtilen voltaj ile prizinizdeki voltaj rt melidir Nemli odalarda rn banyo cihaz Fl Koruma alterli prizlere tak n pheleriniz varsa elektrik konusunda e itimli bir uzmana dan n e Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin e Sadece su ge irmez ve kablo kesiti 3x1 mm2 olan uzatma kablosu kullan n e Kesinlikle ar zal elektrik fi i veya uzatma kablosu kullanmay n Elektrik kablosu zarar g r rse kablo retici veya m teri hizmetlerinden temin edilebilen bir elektrik kablosuyla de i tirilmelidir e Elektrik ya da uzatma kablosunun ezilme sikisma kopmaya ya da benzer ekilde zarar g rmeye kar korunmas na dikkat edin Elektrik fi ini s dan ya ve keskin kenarlardan koruyun e Elektrik veya uzatma kablosu kavramalar n n de tirilmesinde su ge irmezli i ve mekanik sa laml l garanti edilmelidir e Cihaz elektrik ebekesinden ayr lmadan nce cihaz her zaman ilk nce ana alterle kapat lmal d r e Cihaz ebekeden ay rmak i in ba lant kablosu ye
37. u umu normaldir ve al man n k s tlanmas na neden olmaz Hortum giri kapa n 9 a n z hortum ba lant soketini B2 tu a basmadan kilitleme sesini duyana kadar iterek yerle tiriniz ve iyice kilitlendi inden emin olunuz ekil 6 e Hortum ba lant soketini B2 cihazdan karmak i in hortum soket kilidine B3 bas n z ve soketi cihazdan ay r n z ekil 6a Elekrik fi ini uygun bir prize tak n z Vakumlama modu A ma Kapama tu una 1 bas n z Cihaz vakumlamaya ba layacakt r e Vakumlamay durdurmak i in a ma kapama tu una 1 tekrar bas n z e Vakum ayarlama tu unu 5 kullanarak temizlik ekline g re vakum g c n ayarlayabilir kazara yap lan vakumlama i lemini r perde hemen durdurabilirsiniz Perde hal kanepe vs vakumlan rken vakum ayarlama tu unun a k olmas nerilir Vakum ayarlama tu u ileri itilerek minimum g geri ekilirek maksimum g elde edilmektedir Buhar p sk rtme modu e Buhar p sk rtme ve vakumlama modlar n yukar da a klanan talimatlara uyarak birlikte kullanabilirsiniz Kazanda su eksikli i e G sterge 3 kazanda su bitti i zaman yanacakt r al maya devam etmek icin PATENTLI G VENL K TAPAS b l m ndeki talimatlara uyunuz Patentli g venlik tapas ented safety cap Bu cihaz i inde bas n birikiminin sebep olaca kazan a lmalar na kar patentli g venlik tapas na sa
38. ur dealer immediately A The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the bd proper recycling of old appliances Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems 05 Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest FAKIR customer service centre and supported by documentary evidence of purchase Preparing the appliance Filling the water reservoir Unscrew the patented safety cap 7 Fig 1 and fill he boiler with not more than 1 1 litres of water using the filler funnel U Make sure that the water does not overflow and that space is left in the boiler for the steam to form Normal tapwater can be used Water by its nature contains magnesium mineral salts and other deposits which in hard water areas can cause limescale build up in the boiler It is essential to swill it out with tapwater every 3 or 4 uses Note Never use distilled and scented water Filling the water filter container Make sure th
39. yun A k alanda saklamay n e Cihaz ocuklar gen ler veya e itimsiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r e Tu lara ok kuwetli bas lmamal ve pim ya da benzeri sivri cisimlerin kullan lmas nlenmelidir e Cihaz sa lam bir zemin zerinde bulunmal e Cihaz n d mesi durumunda r n n g venli ini k s tlayabilecek dahili ar zalar olabilece i i in cihaz yetkili bir FAK R servisi taraf ndan kontrol edilmelidir e ebeke kablosunu zellikle cihaz s cak oldu u s rece kesinlikle cihaz n etraf na sarmay n e Cihaza zarar verebilecekleri i in asit ya da zeltileri emmeyin Cihaz n i indeki bile enlerle temas etmeleri durumunda patlamalara neden olabilecekleri i in patlay c toz ya da s v lar vakumlamayin e Hi bir zehirli maddeyi vakumlamay n e Sigara izmariti k l gibi ate li cisimler ya da benzeri di er yan c ya da ate li maddeleri vakumlamay n e Suyla temas etmeleri durumunda sertle ebilecekleri ve cihaz n al mas na zarar verebilecekleri i in al imento vb gibi maddeleri vakumlamay n e Su doldururken cihaz kapat n ve elektrik prizini ekin e al ma s ras nda cihaz n yatay konuma getirilmesi gereklidir e Buhar kesinlikle elektrikli par alar i eren ev cihazlar na y neltmeyin e Buhar jetine k sa mesafelerden elinizi tutmay n veya insanlar hayvanlar zerine do rultmay n Yanma tehlikesi e Sa l a zarar verebilecek maddelere
Download Pdf Manuals
Related Search