İndir - Plusmed
Contents
1. 35 Care and Storage s iiipin aya ida dapi bl g sb da a a bay 36 Display Messages irre Bala o eta e PR a Rn 37 Specificatioris eere and cope a t AE ep el e alma as 44 Limitations of the Proced re edet cte bacio adada 46 Service and Warranty oe ete rete eldeli 47 Customer Service un eiii sa gl qp gk DRE RE a ER He silo 49 Self Test Log Book note eec Eb e E erede cana 101 56 Important Information Available Alternate Sites Testing Palm and Forearm Alternate Site Testing AST means you can use other parts of the body other than your more sensitive fingertips to check your blood glucose levels The plusmed fasTTest Blood Glucose Monitoring System allows you to test on the palm and the forearm with the equivalent results to fingertip testing There are limitations for doing AST Please consult your healthcare profes sional before you do AST Palm Forearm Alternative site results differ from fingertip results when glucose levels are changing rapidly such as after a meal after taking insulin during exercise or when you are ill or under stress Use blood from a fingertip rather than an alternative site if You think your blood glucose is low e You don t regularly have symptoms when your blood glucose is low How you feel doesn t match the results from the alternative site2. 85 Bak m ve tec sal ane e i sal a n AR e e am nies 86 Ekran Mesallar u s inn ee a RO gala ga ala diel ine 87 Teknik zellikler 94 Prosed r Siniflatfialarl toot tdeo eerte teta tte aee ai 96 Servis v Garanll 4 5 Ser ellerle aee pti eee lade cce d P DER outs 97 M teri Hizmetleri cene ette s z Rd 99 KendiKendine l mi inKay tG nl 101 nemli Bilgiler Uygun Alternatif B lge Testi Avu i i ve n kol Alternatif B lge Testi ABT kan ekeri seviyenizi kontrol etmek i in daha hassas olan parmak u lar n z haricinde v cudunuzun di er k s mlar ndan da faydalanabilece iniz anlam na gelmektedir plusmed fasTTest Kan ekeri l m Sistemi parmak ucundan yap lan test ile e de er sonu lar veren avu i i ve n koldan teste izin verir ABT a s ndan s n rlamalar Avu ici bulunmaktad r L tfen ABT ger ekle tirmeden nce hekiminize ba vurun n kol Yemek sonras nda ins lin ald ktan sonra egzersiz yaparken veya hasta yahut stresli oldu unuz zamanlar gibi gl koz seviyelerinin h zla de i ti i anlarda alternatif b lge sonu lar parmak ucundan elde edilen sonu lardan farkl l k g sterir u durumlarda alternatif b lge yerine parmak ucundan kan al n kan ekerinizin d k oldu unu d n yorsan
3. EKRAN ANLAMI ATILACAK ADIM Testi ger ekle tirmek i in Testi daha serin ortamda 10 s cakl k ok y ksek 40 C tekrarlay n Yeniden testi ger ekle tirmeden nce 15 dakika bekleyin Testi ger ekle tirmek i in Testi daha l man ortamda s cakl k ok d k 10 40 C tekrarlay n Yeniden testi ger ekle tirmeden nce 15 dakika bekleyin Test Stribinde sorun Talimatlar izleyin ve yeni bir oldu una dair hata mesaj Test Stribi ile tekrar deneyin 42 ANLAMI Cihazda sorun oldu una dair hata mesal Pil g c zay f Cihaz 50 l m daha verir Pil g c bir sonraki kullan ma yetmeyecek kadar zay f ATILACAK ADIM Reset d mesine bas n ve cihaz test Stribi ile tekrar deneyin Sorun devam ederse M teri Hizmetlerine ba vurun Yeni 3 Volt lityum pil CR 2032 tak n Derhal yeni 3 Volt lityum pil CR 2032 tak n EKRAN ANLAMI ATILACAK ADIM Haf zadaki t m test de erleri Cihaz kapamak i in M veya g sterilmekte S d mesine bas n veya 3 dakika bekleyin Kan ekeri testinin yap lmas Alarm susturmak i in M veya gerekti ini hat rlatan alarm S d mesine bas n veya 30 almakta saniye bekleyin 43 44 Ortaya kabilecek di er sorunlar At lacak ad m Test Stribi cihaza do ru tak lmam Talimatlar izleyin ve Test Stribini
4. have diabetes In case of emergency notify Ben eker Hastas y m Acil bir durumda l tfen a a daki ki ileri haberdar ediniz Doctor s name Doktor ad Doctor s phone number Doktorun telefonu Emergency contact and tel Acil durum konta ve tel Other medical information Di er tibbi durumlar Allergies Alerjiler Monday Pazartesi Tue Sal Wednesday ar amba Thursday Per embe Saturday Cumartesi Sunday Pazar Breakfast Kahvalt Lunch le Yeme i Dinner Ak am Yeme i Bedtime Yatmadan nce Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Comments i e diet exercise Stress etc Notlar i e diyet egzersiz stres vb Monday Pazartesi Tue Sal Wednesday ar amba Thursday Per embe Saturday Cumartesi Sunday Pazar Breakfast Kahvalt Lunch le Yeme i Dinner Ak am Yeme i Bedtime Yatmadan nce Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or me
5. 2 mg dL Note If there is no test results during this stage it will directly ap pear the most recent test result v oJ dA uc v mg dL 6 Press S button the most recent test result will appear If it has 14 day average result it will snow under the screen at the same time Each time you press the S button the meter vvill recall the last 300 test results accordingly When the memory is full the oldest result is removed and replaced with the nevvest result 7 Press and release the S button to the end of the memory 000 will show Then press the S button again or press M button at anytime to turn off the meter Exiting the Memory Mode 1 Press the M button to turn off the meter 523 90g Oo DAY 1 1 2 us 113 Mem m m m 2 Meter will shut down automatically after 3 minutes with no further action Note The consecutive 7 14 30 day average is calculated from the blood glucose results obtained during the last consecutive 7 14 30 day To Record Your Results We have provided a log book for your recording convenience To learn more about how to record your results please refer to the log book for further instructions 85 86 Transfer Test Results to a Computer VVith the plusmed fasTTest Blood Glucose Monitoring System it is easy to transfer test results to your personal computer Follovv these
6. Delme kaleminin ucundaki ba l kart n Lanseti delme kaleminin tutucusuna sokun Steril lanseti a a karmak i in koruyucu ba l n d nd rerek kart n Delme kaleminin g vdesine ba l yeniden tak p d nd r n Duruncaya kadar kurma mekanizmas n geriye do ru ekin Delme kalemini s k ca parmak ucuna yerle tirin ve serbest b rakma d mesine bas n rnek al m sonras nda kullan lm lansetin i inde oldu u ba l dikkatle kart n 8 Lanseti delme kaleminden kart n Kullan lm lanseti yerel yasalar devlet yasalar ve federal yasalara uygun ekilde at n Dap m 30 plusmed fasTTest Test Stribine Kan rne i Uygulanmas 1 Kan rne i ald ktan sonra damlay Test Stribinin test haznesine yerle tirin Kan otomatik olarak Test Stribi i erisine ekilir 2 Test Stribinin Onay Penceresinden resme bkz yeterince kan oldu u g z kt nde l m cihaz bip sesi verir ve 5 den 1 e do ru geri saymaya ba lar LCD ekranda kan ekeri sonucunuz g r nt lenir ve otomatik olarak Cihaz haf zas na kaydedilir C ul D3o XN 1 plusmed 11 Not Do ru sonucu garanti etmek ad na Test Stribinin Onay Penceresinin kan rne i ile tamamen doldu undan emin olun mg dL 31 32 3 Test sonucu g r nt lendikten sonra ba ka test yap lmayacak i
7. Sistem Kontrol Sol syonu Kontrol Sol syonu rne i rne i almaya haz r damlas uygulayabilirsiniz Sonucun sa l k y netiminde ki HI alarm ayar ndan daha y ksek oldu unu g sterir Sonucun sa l k y netimindeki LO alarm ayar ndan daha d k oldu unu g sterir Cihaz kan ekeri seviyesinin 600 mg dL 33 3 mmol L seviyesinden daha y ksek oldu unu tespit etmi tir ATILACAK ADIM Dikkat edebilir veya Sayfa 68 71 e g re varsay lan ayar de erini 180 mg dL de i tirebilirsiniz Dikkat edebilir veya Sayfa 68 71 e g re varsay lan ayar de erini 70 mg dL de i tirebilirsiniz Y ksek kan ekeri seviyesini g sterir Testi tekrarlay n Sonu aynen devam ederse derhal hekiminize ba vurun ANLAMI ATILACAK ADIM Cihaz kan ekeri seviyes Y ksek kan ekeri seviyesini inin 20 mg dL 1 1 mmol L g sterir Testi tekrarlay n seviyesinden daha d k Sonu aynen devam ederse oldu unu tespit etmi tir derhal hekiminize ba vurun Test prosed r s resince Sonu lar daha b y k farkl l klar s cakl k y ksek sergileyebilir Yeniden test yapmadan nce daha serin bir ortama ge in 10 40 C ve 15 dakika bekleyin Test prosed r s resince Sonu lar daha b y k farkl l klar s cakl k d k sergileyebilir Yeniden test yapmadan nce daha l man bir ortama ge in 10 40 C ve 15 dakika bekleyin
8. Your AST results do not match the way you feel You are testing for hyperglycemia Your routine glucose results are often fluctuating f you are pregnant ow or high blood glucose readings can indicate a potentially serious medi cal condition If your blood glucose reading is unusually low or high or if you do not feel the way your reading indicates repeat the test with a new test strip If your reading is not consistent with your symptoms or if your blood glu cose result is less than 60 mg dL 3 3 mmol L or higher than 240 mg dL 13 3 mmol L you should contact your healthcare professional Any change or administer of medication based on the plusmed fasTTest blood glucose test results without the consent and advice of a physician or healthcare professional is not recommended Severe dehydration and excessive water loss may cause false low results If you believe you are suffering from severe dehydration consult your physician immediately 59 60 ntroduction Thank you for choosing the plusmed fasTTest Blood Glucose Monitoring System the latest advancement in biosensor technology Recognized for its ease of use and quick response time the plusmed fasTTest Blood Glucose Monitoring System is designed to process accurate results utilizing only a small amount of blood for in vitro diagnostics The plusmed fasTTest Blood Glucose Monitoring System is intended for use in the home and in professional setti
9. 14 12 To set the fourth alarm press the M button yes If you press 9 button no it will be moved on to health management alarm setting step 11 To change the hour press S button To set the hour and move on to change the minutes press M button To change the minutes press S button To set the minutes and move on to health management Hl alarm setting press the M button Fig 8 Note When the alarm is ringing press S or M button to turn off the alarm or the alarm will turn off automatically after 30 seconds To change the Hl alarm setting press the S button To set the HI alarm setting and move on to LO alarm setting press M button Fig 9 To change the LO alarm setting press the S button Further press M button to enter the LO alarm setting and finish the meter setting turn off the meter Fig 9 Unit Selection 1 Select unit mg dL or mmol L on the back S N 000000000 a mmol L mg dL 73 74 The Control Solution Test The Control Solution is used to check and ensure that the plusmed fasTTest Blood Glucose Monitoring System and plusmed fasTTest Test Strip are vvorking together properly and that you are performing the test correctly VVhen to Perform a Control Solution Test T 2 3 4 9 Note There are three Control Solutions at different desired range of aqueous glucose Low Normal or High
10. Dakikay de i tirmek i in S d mesine bas n Dakikay kaydetmek ve ikinci alarm ayar na ilerlemek i in M d mesine bas n ekil 5 Be ekil 5 8 kinci alarm kurmak i in M d mesine evet bas n S d me sine hay r basarsan z sa l k y netimi alarm ayar na ad m 11 ilerler Saati de i tirmek i in S d mesine bas n Saati kaydet mek ve dakikaya ilerlemek i in M d mesine bas n Dakikay de i tirmek i in S d mesine bas n Dakikay kaydetmek ve nc alarm ayar na ilerlemek i in M d mesine bas n ekil 6 nc alarm kurmak i in M d mesine evet bas n S d me sine hay r basarsan z sa l k y netimi alarm ayar na ad m 11 ilerler Saati de i tirmek i in S d mesine bas n Saati kaydet mek ve dakikaya ilerlemek i in M d mesine bas n Dakikay de i tirmek i in S d mesine bas n Dakikay kaydetmek ve d rd nc alarm ayar na ilerlemek i in M d mesine bas n ekil 7 YES n L 230 L Sekil 6 YES J zl Fm 2 ekil 7 21 22 10 T1 12 D rd nc alarm kurmak i in M d mesine evet basin S d mesine hay r basarsan z sa l k y netimi alarm ayar na ad m 11 ilerler Saati de i tirmek i in S d mesine bas n Saati kaydetmek ve dakikaya ilerlemek i in M d mesine bas n Dakikay de i tirme
11. For more information about the Control Solution please read your Control Solution package insert Two sets of control solution should be used a high level and a low level control solution of your choice For order information please When you are using your Blood Glucose Monitoring System for the first time When you are using a new batch of Test Strips Anytime you question the performance of the system or on a regular basis to ensure accuracy e g once a week When you adjust your diabetic medication plans When your blood glucose test result is lower or higher than your normal level contact your dealer To Perform a Control Solution Test le Make sure the Control Solution is at room temperature 15 C to 35 C or 59 F to 95 F prior to testing Insert a Test Strip white side face up with the Contact Bar end first Push all the way into test port until meter automatically turns on Fig 10 All segments of the LCD display will appear a beep will sound and moving dotted lines will appear followed by a flashing 4 symbol Fig 11 After the 4 symbol appears press the S button for 3 sec to switch control solution mode The ctl symbol indicates that the Meter will mark your current test as a Control Solution test Now you are ready to apply the Control Solution Fig 12 ctl mg dL mg dL Fig 11 Fig 12 75 5 Discard the first drop of Control Solutio
12. Sekil 10 Sekil 11 Sekil 12 25 5 Kontrol Sol syonunun ilk damlas n at n ve k k bir damla Kontrol Sol syonunu temiz emici olmayan bir y zeye damlat n temiz bir par a mumlu ka t gibi Kontrol sol syonunu i eden do rudan Test Stribi zerine uygulamay n 6 Kontrol Sol syonu damlas n Test Stribi ucuna hafif e de dirin psursnid Kontrol Sol syonu bu u vas tas yla otomatik olarak erit i erisine 563 cu 906 ekilir Cihaz bip sesi verinceye dek bekleyin Cihaz 5 den 1 e c do ru geri saymaya ba lar ve Kontrol Sol syonu test sonucu uL ut ekrana gelir 7 D KKAT Kirlili i nlemek ad na Kontrol Sol syonu testini yukar daki talimatlara uyarak ger ekle tirin Kontrol Sol syonu Sonu lar n n Kar la t r lmas Sonu lar Test Stribi i esi zerinde belirtilen aral k dahilinde ise plusmed fasTTest Kan ekeri l m Sistemi d zg n al yor demektir Test sonu lar belirtilen aral k d nda ise testi tekrarlay n Belirtilen aral k d ndaki sonu lar n nedeni unlar olabilir Testi ger ekle tirmede hata e Kontrol sol syonu s cakl 15 C den 59 F d k veya 35 C den 95 F y ksek e Son kullanma tarihi ge mi veya kirlenmi Kontrol Sol syonu e Son kullanma tarihi ge mi veya kirlenmi Test eritleri e Cihaz ar zas Not Sonu Kontrol Sol
13. When you have just taken insulin or any time during or after exercise When there are unknown variables occurring in your day such as illness Whenever you are about to drive CAUTION 1 Physical differences in the circulation between the finger and other test sites like the forearm and palm may result in differences in blood glucose measure ments from the other test sites and your fingertips Changes in blood glucose may be observed in finger blood samples sooner than blood samples from the forearm and other alternate sites Rub the alternate test sites about 20 seconds before lancing If you are testing for hypoglycemia low blood glucose or if you suffer from hypoglycemia unawareness we recommend that you test on your fingertips 57 58 2 Talk to your doctor to see if alternate site testing is right for you With a little bit Of education you can give your fingertips a rest and maybe test more often than you do now For people with diabetes more frequent testing is a good thing Just remember any time you want to be sure of an accurate up to date blood glucose reading test on your fingertip 3 We strongly recommend you do AST ONLY in the following intervals n a pre meal or fasting state more than 2 hours since the last meal Two hours or more after taking insulin Two hours or more after exercise DO NOT use AST if You think your blood glucose is low You are unaware of hypoglycemia
14. in vitro diagnostic use only and is not intended to test on nevvborns Any change or administer of medication based on the plusmed fasTTest blood glucose test results vvithout the consent advice of a physician or healthcare professional is not recommended The plusmed fasTTest Test Strips are designed for use with fresh capillary whole blood samples obtained from the fingertip palm and forearm False results may occur when performing the test vvhile severely dehydrated severely hypotensive in shock or in a hypergiycemic hyperosmolar state If you believe you are suffering from any of the above symptoms consult a healthcare professional immediately 97 98 Service and VVarranty IMPORTANT Trimpeks cannot endorse the performance of the plusmed fasTTest System when used vvith Test Strips other than those designed for the plusmed fasTTest Meter The plusmed fasTTest System manufacturer vvarranty is valid only when used properly within the guidelines of the provided User s Manual and is invalid when the plusmed fasT Test System and plusmed fasTTest Test Strip are used improperly VVarranty Trimpeks guarantees that this device vvill be free of defects in materials and vvorkman ship for a period of two years from the date of original purchase During the stated two year period our company shall repair or replace any plusmed fasTTest Meter found defective with a new plusmed fasTTest Meter This warranty does not apply to the performanc
15. s resi ile tan nan plusmed fasTTest Kan ekeri l m Sistemi in vitro tan lara y nelik olarak sadece k k bir miktarda kan almak sureti yle do ru sonu lar i lemek zere tasarlanm t r plusmed fasTTest Kan ekeri l m S S 0 istemi parmak ucundan avu i inden ve n koldan elde edilen tam kan ekeri eviyelerini g r nt lemek zere evde ve profesyonel yerlerde kullan ma y nelik planlanm t r Re etesiz temin edilebilen bir r nd r L tfen bu r n kullanmadan nce Kullan m K lavuzunu dikkatle okuyunuz r n Hakk nda plusmed fasTTest Kan ekeri l m Sisteminiz birka bile enden olu maktad r Bu k lavuz size ayr nt l y nlendirmeler ve resimler ile sistemin i leyi i hakk nda yol g sterme amac ta r plusmed fasTTest Kan ekeri l m Sisteminiz unlar i ermek tedir e plusmed fasTTest l m cihaz Bir delme cihaz opsiyonel e Lanset ne 10 adet Bir ta ma antas Kullan m K lavuzu dahili kay t g nl e H zl Referans K lavuzu e Parmak Delme Kalemi i in Talimatlar Not Ayr ekilde 25 50 test Stribi i eren i e sat n al nabilir 11 plusmed fasTTest l m Cihaz Hakk nda N ARKA 0 00 D Ekran Test sonu lar n z n g r nt lendi i yerdir Geni okunmas kolay ekran k lavuzlar ile test s resince kolayca kullanabilirsiniz M d mesi M mod d mesi saati a
16. setting 10 409C or 50 104 F Wait 15 minutes before re testing Review the instructions and ry again vvith a nevv Test Strip 91 92 DISPLAY WHAT IT MEANS ACTION An error message indicating a problem with the meter Battery power is low Meter will provide approximately 50 more measurements Battery power is too low for further usage Press reset button and check the meter again with the test strip If the problem persists contact Customer Service for help Replace with a new 3 Volt lithium battery CR 2032 Replace with a new 3 Volt lithium battery CR 2032 immediately DISPLAY WHAT IT MEANS ACTION All testing values recorded in the memory have been shovvn The setting alarm is ringing to remind of doing the blood glucose test Press M or S button or wait for 3 minutes to turn off the meter Press M or S button to shut off or the alarm will turn off automatically after 30 sec 93 The Test Strip has not been inserted Revlevv the instructions and re insert the into the meter properly Test Strip correctly white side face up Defective Test Strip Replace with a new Test Strip Insufficient blood sample Repeat the test with new Test Strip Test Strip remains in the test port for Meter will automatically turn off Re more than 3 minutes prior to testing insert the Test Strip to the test port LCD display on the meter
17. syonu testi ctl modunda iken ortalamaya dahil edilmez Problem devam ederse sistemi KULLANMAYIN L tfen merkez teknik servisimiz ile ileti ime ge in 27 28 Kan ekeri Seviyenizin Test Edilmesi Kan ekeri testi ncesinde unlara ihtiyac n z olacakt r plusmed fasTTest cihaz 2 plusmed fasTTest test Stribi 3 Ayarlanabilir delme cihaz 4 Steril lanset D KKAT Enfeksiyon riskini azaltmak ad na Asla delme aletini ve lanseti bir di er ki i ile payla may n Daima yeni ve steril bir lanset kullan n Lansetler ne tek kullan ml kt r Daima yeni bir Test Stribi kullan n test eritleri tek kullan ml kt r e Lanset igne veya delme aleti zerine losyon ya kir veya k nt gelmesini nleyin Test Stribinin Haz rlanmas 1 Su ve sabunla ellerinizi y kay n yice durulay n ve kurulay n 2 i eden bir Test Stribi kart n ve i eyi hemen kapat n 3 Beyaz k s m yukar bakacak ekilde Test Stribini ilk nce Temas ubu u ucuna sokun Cihaz otomatik olarak a l ncaya dek test portu i erisine itin 4 Bip sesi gelir ve saat y n nde hareket eden izgi ekrana gelir 5 u an kan rne i almaya haz rs n z demektir mg dL 29 Kan rne i Al nmas PARMAKTAN AVU NDEN VEYA N KOLDAN RNEK ALINAB L R Daha fazla bilgi i in l tfen delme kalemi ile verilen prospekt se bak n z
18. 0 Test Stribi sembol Cihaz n teste haz r oldu unu g sterir 11 G nl k Ortalama sembol Test sonu lar n n ortalama de erini g sterir 12 Test Sonucu B lgesi Test sonu lar n g sterir 13 S cakl k Mesaj Cihaz i letme s cakl k aral d nda iken g z k r 15 plusmed fasTTest Test Stribi Hakk nda plusmed fasTTest Test Stribi plusmed fasTTest l m cihaz ile birlikte kan ekeri testi ger ekle tirmede kullan l r Her bir erit yaln zca bir kez kullan labilir Test Stribi u k s mlardan olu ur 1 Onay Penceresi Hedef b lgeye yeterli kan n uygulanm oldu unu teyit eden k s md r 2 Hedef B lge Kan n Test eridi i erisine ekildi i k s md r 3 Temas ubu u Test Stribinin bu ucu l m Cihaz n aktif k lmak i in Test Portuna sokulur beyaz k s m yukar bakacak plusmed fasTTest Test Stribi i esi Hakk nda Plusme fasil Seal 430 C HBF Donotrefigerate C 80 869 de salle vial nin nda may Re cap immediately Stib alditan sorra i eyi skica kapat r z Use iin 90 days afer first opening llkaolsindan itibaren 90 g n i inde t ketiniz Use plusMED fasTTest meter ony dece plus MED fasTTest citani i Kontrol sol syonu aral E ET KET 50 Test Strips Test Stribi WARNING Always close lid tightly UYARI i eyi her zaman s k ca kapat n z t l Tyson Bioresearch Inc SF No 2
19. 2 Ke E Road Ill Science Based Industrial Park Chu Nan 350 Taiwan R O C wwwtysonbio com Medical Device Safety Service GmbH Schifforahen 41 D 20175 Hannover Germany C 0537 Fortesting of glucose in capillary whole blood ical damar tam kanda kan efe l m i idi s For invitro diagnostic use In vitro diyagnostik kullar s For only singe use Sadece tek kullar m i indir LoT 2 Implith Trimpeks th hr Turve Tic A stanbul T rkiye Tel 490 212 319 50 00 Fax 90 212 319 50 50 www trimpeks com www nlusmed health com Lot Numaras Son kullan m tarihi TEST ER D ES tal Tyson Bioresearch l 5F No 22 Ke E Road Il Industral Park Chu N eww tysonbo com Medical Device Safd Schiffarshan AT D n 17 18 Pil takma de i tirme Pil zay flad nda l m cihaz bir uyar sinyali g r nt ler Ekran da bu g z kt nde yeni pil tak lmas gerekir Zay f pil uyar iba resi g z kt nde l m cihaz yakla k 50 l m kadar do ru L sonu vermeye devam eder Pilleri De i tirme 1 l m cihaz n n arka k sm ndaki pil yuvas kapa n hafif e kald r n 2 Bir adet 3 Volt lityum pil CR 2032 taraf yukar bakacak ekilde 3 Pil yuvas kapa n kapat n 1 2 l m Cihaz n n Ayarlanmas Cihaz al t rmak i in nce bir p
20. 5 36 Test Sonu lar n n Bilgisayara Aktar lmas plusmed fasTTest Kan ekeri G r nt leme Sistemi ile test sonu lar n z bilgisayara aktarmak kolayd r u basit talimatlar uygulay n 1 Yaz l m bilgisayar n za y klemek i in www trimpeks com adresini ziyaret edin veya merkez teknik servisimizi aray n Sat n alaca n z herhangi bir USB kablosu ile uygulama yapabileceksiniz 2 Yaz l m bilgisayar n za y kleyin Kurulum talimatlar internet sitemizde mevcuttur 3 Test sonu lar n aktarmaya haz rlan n nr USB kablosunu bilgisayarinizin seri portuna ba lay n Daha sonra kab L lonun di er ucunu cihaz n yan nda konumlu veri portuna tak n cihaz kapal olmal d r Ekranda PC g z kt nde cihaz bilgisayar ile ileti imde demektir 4 Veri aktar m Sonu lar cihazdan bilgisayara aktarmak i in yaz l m i erisindeki talimatlar izleyin Veri aktar m tamamland ktan sonra cihaz kapamak i in M tu una bas n Not ileti im modunda iken kan ekeri testi yapamazs n z Cihaz PC ba lant mo dunda olmad nda bilgisayar n komutlar na riayet etmez Bak m ve Saklama iL C d 4 C S C C 5 C ihaza zen g steriniz Cihaz n d r lmesi veya f rlat lmas hasara neden olabilir ihaz Test eritlerini ve Kontrol Sol syonunu a r ko ullara mesela y ksek neme Is ya dondurucu so u a veya toza maruz b rakmay n ihaz v
21. a H message appears on the display your Meter has detected that your blood glucose level is higher than 600 mg dL 33 3 mmol L It is suggested that you review your test ing procedure and test again with a new Test Strip to confirm the result If the same result occurs consult your healthcare professional immediately Fig 13 If a LO message appears on the display your Meter has detected that your blood glucose level is lower than 20 mg dL 1 1 mmol L It is suggested that you review your testing proce dure and test again with a new Test Strip to confirm the result If the same result occurs consult your healthcare professional immediately Fig 14 ue am ea Fig 13 rr Lo Fig 14 83 84 Memory Features The plusmed fasTTest Meter automatically stores the 300 most recent blood glucose results vvith date and time in its memory lt also provides you vvith a consecutive 7 14 30 day average of your blood glucose test resulis 1 Press M button to turn on the meter All segments of the LCD display will appear The date and time will appear first iz 2 Press S button the result of control solution vvill appear on display 7 7 3 Press S button the consecutive 7 day average vvill be shovvn 2 i 4 Press S button the consecutive 14 day average will be shown NOU 5 Press S button the consecutive 30 day average will be shown Sera 308 xe
22. a bu garanti ge ersiz olur Garanti Trimpeks firmas bu cihaz n ilk sat n alma tarihinden itibaren iki y l s re ile malzeme ve i ilik kusurlar ndan ar olaca n garanti eder Belirtilen iki y ll k s re zarf nda firmam z kusurlu plusmed fasT Test Cihaz onaracak veya yenisiyle de i tirecektir Bu garanti kazara hasar g ren kurcalanan hatal kullan lan modifiye edilen veya herhangi bir ekilde suiistimal edilen cihazlar kapsamaz Firmam z hi bir durumda al c ya veya ba ka bir ki iye kar plusmed fasTTest Cihaz ve par alar n n sat n al nmas veya i letimi ile ba lant l veya bundan do an hi bir ar zi dolayl veya cezai tazminat sorumlulu u ta mamaktad r Garanti hizmeti i in al c Trimpeks firmas ile irtibata ge melidir 49 50 M teri Hizmetleri Bu r n veya i letimi hakk nda her t r sorunuz ve kayginizi merkez teknik servisimizi arayarak veya bize e posta yoluyla iletebilirsiniz Size yard mc olmaktan memnun oluruz Teknik Servis 00 90 212 319 50 57 veya teknikservis trimpeks com web sayfas www trimpeks com Teknik servisimizi arad n zda l tfen plusmed fasTTest Cihaz n plusmed fasTTest Test Stribini ve di er t m malzemeleri yan n zda bulundurun B ylece sorulariniza h zl ve verimli ekilde yan t verebilece iz gul retici X At k Elektrik ve Elektronik ekipman Avrupa Birli i ndeki yetkili temsilci B y netmeli i Ambal
23. ai hasar g rm se Sadece in vitro diagnostik kullan m kullanmay n z i indir Is s n rlamas Kullan m ncesi talimatlar okuyunuz A Dikkat D k manlar kontrol ediniz CC CE isareti 51 health management Blood Glucose Monitoring System Table of Contents Important Information ea makka Haag a aq aaa 5 yo e DAK M 9 AbouttheProduct eed te lk laa bcn alor pce depleted utor 10 About the plusmed fasTTest Meter 11 About the plusmedfasTlestMeterDisplay 13 About the plusmed fasTTest Test Strip sss 15 AbouttheplusmedfasllestlestsitripVial 16 Installing Replacing the Battery m 17 Setting Upthe Meter 000660 emere 18 Setting Up the Date Time 18 Setting Up ABE muita damda ie paenitet ekler day zamn ak ame gi 19 Unit SelectO 23 2 a a aa akal sell a a 22 TheControlSolutionTlest 23 TestingYourBloodGlucoselevel 27 Preparing the day dene EYDAR B y 28 Obtaining a Blood Sample ncc sa iindeki 29 Applying Blood Sample to the plusmed fasTTest Test Strip 30 Memory Fe alUutes es sikke ga a Kami iy ap p a dak elen a a 33 TransferTestResultstoaComputer
24. ald ktan en az 2 saat sonra Egzersiz yapt ktan en az 2 saat sonra u durumlarda ABT den FAYDALANMAYIN Kan ekerinizin d k oldu unu d n yorsan z Hipogliseminin fark nda de ilseniz e Hissiyat n z alternatif b lgeden elde edilen sonu lar ile uyu muyorsa Hiperglisemi y ksek kan ekeri testi yap yorsan z Rutin gl koz sonu lar n z s kl kla dalgalanma sergiliyor ise Gebe iseniz D k veya y ksek kan ekeri l mleri potansiyel olarak ciddi bir t bbi durumun g stergesi olabilir Kan ekeri l m n z ola and ekilde d k veya y ksek ise veya sonu larla hissettikleriniz rt m yor ise testi yeni bir test stribi ile tekrar edin E er sonu lar semptomlar n z ile tutarl de ilse veya kan ekeri sonucunuz 60 mg dL den 3 3 mmol L d k veya 240 mg dL den 13 3 mmol L y ksek ise hekiminize ba vurun Bir hekimin veya sa l k profesyonelinin izni ve tavsiyesi olmadan plusmed fasTTest kan ekeri test sonu lar na dayanan bir ila de i ikli i veya uygulamas nda bulunmay n z e iddetli dehidrasyon ve a r su kayb hatal derecede d k sonu lara yol a abilir iddetli dehidrasyon ikayetiniz varsa derhal hekiminize ba vurun 10 Giri Biyosens r teknolojisindeki en ileri cihaz olan plusmed fasTTest Kan ekeri l m istemini se ti iniz i in te ekk r ederiz Kullan m kolayl ve h zl yan t
25. alue 180 mg dL ac cording to page 18 21 Indicate the result is LOVVER 1 For your reference or you can than the LO alarm setting of change the default setting the health management value 70 mg dL according to page 18 21 Meter detects blood glucose Indicates high blood glucose level is higher than 600 mg level Repeat test If result still dL 33 3 mmol L occurs consult your physi cian immediately DISPLAY WHAT IT MEANS ACTION F mg dL mg dL Meter detects blood glucose level is lower than 20 mg dL 1 1 mmol L Temperature is high during the test procedure Temperature is low during the test procedure Indicates low blood glucose level Repeat test If result still occurs consult your physician immediately Result may be larger variation Move to a cooler environment 10 40 C or 50 104 F and wait 15 minutes before re testing Result may be larger variation Move to a warmer environment 10 40 C or 50 104 F and wait 15 minutes before re testing DISPLAY WHAT IT MEANS ACTION Temperature is too high to perform the test Temperature is too lovv to perform the test An error message indicating a problem vvith the Test Strip Repeat the test in a cooler setting 10 40 C or 50 1049P Wait 15 minutes before re testing Repeat the test in a vvarmer
26. dication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Comments i e diet exercise Stress etc Notlar i e diyet egzersiz stres vb Monday Pazartesi Tue Sal Wednesday ar amba Thursday Per embe Saturday Cumartesi Sunday Pazar Breakfast Kahvalt Lunch le Yeme i Dinner Ak am Yeme i Bedtime Yatmadan nce Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Comments i e diet exercise Stress etc Notlar i e diyet egzersiz stres vb Monday Pazartesi Tue Sal Wednesday ar amba Thursday Per embe Saturday Cumartesi Sunday Pazar Breakfast Kahvalt Lunch le Yeme i Dinner Ak am Yeme i Bedtime Yatmadan nce Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Comme
27. do ru ekilde tak n beyaz k s m yukar baka cak Test Stribi hatal Yeni Test Stribi temin edin Yetersiz kan rne i Testi yeni Test Stribi ile tekrarlay n Test Stribi test portu i erisinde test nc Cihaz otomatik olarak kapan r Test esinde 3 dakikadan fazla kalm Stribini test portuna yeniden tak n Cihaz n LCD ekran test ger ekle tirme ye M teri Hizmetlerine ba vurun al l rken hi bir g r nt i ermemekte Teknik zellikler Cihaz n letim Ko ullar S cakl k Nem Hematokrit Test rne i rnek Hacmi l m Birimi l m Aral Test S resi Haf za Kapasitesi Ortalama Harici k G kayna Pil mr Boyutlar ve a rl k 10 C 40 C 50 F 104 F 9610 90 Ba l nem 9635 55 Parmak ucu avu ici ve n koldan k lcal tam kan 50 5 ul mg dL veya mmol L 20 600 mg dL 1 1 33 3 mmol L 5 saniye En son 300 sonuc 7 14 30 g nl k ortalamalar Standart RS232 PC aray z 3 volt lityum pil CR 2032 Yakl 1000 test 92 x58 x19 mm 60 g 45 46 plusmed fasTTest Cihaz plusmed fasTTest Test Stribi ve Kontrol Sol syonu IVDD 98 79 EC ye n vitro Tan Y netmeli i uygundur retici AB yetkili temsilcisi Tyson Bioresearch Inc Medical Device Safety Service GmbH BE 22 Ke E Road III Science Based Schiffgraben 41 D 30175 Hannover Industrial Park Chu Nan Almanya Miao Li County Tayvan R O C http www tysonbi
28. e Test Striplerini kullanmadan nce ellerinizi su ve sabun ile y kay n ve urulay n ihaz temizlerken d y zeyi hafif nemli bir bez ile silin Temizlik i in ORGAN K OLVENT KULLANMAYIN ihaz oda s cakl nda kuru ve temiz yerde saklanmal d r DO RUDAN G NE I I I INA MARUZ BIRAKILMAMALI VEYA Y KSEK NEM VE VEYA TOZLU Y ERLERDE SAKLANMAMALIDIR Cihaz ve aksesuarlar n birlikte verilen ta ma antas nda saklaman z neririz Bu c ihaz birden fazla say da hastada kullanan sa l k profesyonelleri a s ndan unutmay n z ki insan kan ile temas eden t m elemanlar potansiyel biyo tehlikeler eklinde g z n nde tutulmal d r Kullan c lar Klinik Laboratuar Standartlar Ulusal Komitesi Laboratuar al anlar n n Aletsel Biyo tehlikelerden ve Kan V cut S v lar ve Dokularla ge en Enfeksiy z Hastal klardan Koru nmas Onayl Y netmelik NCCLS dok man M29 A ISBN 1 56238 339 6 da tavsiye edildi i zere potansiyel enfeksiy z insan kan rneklerine y nelik sa l k d zenlemelerinde kanla iletilebilir hastal klar n nlenmesine dair ilkelere riayet etmelidir 37 Ekran Mesallar EKRAN ANLAMI ATILACAK ADIM BEHS Cihaz n t m segmentlerinin At lmas gereken ad m M K KA do ru al t na dair sistem bulunmamaktad r FN FU kontrol HERB Sistem kan rne i al nmas na Kan rne i alabilirsiniz haz r
29. e of a plusmed fasTTest Meter that has been accidentally damaged altered misused tampered with or abused in any way In no event shall our company be liable to the purchaser or any other person for any incidental consequential or punitive damages arising from or in any way connected with the purchase or operation of the plusmed fasTTest Meter or its parts For warranty services purchaser must contact Trimpeks for help 99 Customer Service If you have any questions or concerns regarding this product or its operation please call our central technical service line or email us VVe are happy to assist you Technical Service Hotline 00 90 212 319 50 57 or teknikservis trimpeks com website www trimpeks com When you call our technical service please have your plusmed fasTTest Meter plusmed fasTTest Test Strip and all other supplies available This will allow us to answer any of your questions with speed and efficiency tal Manufacturer R Disposal procedure Authorised representative in the Temperature limitation European Community For in vitro diagnostic use only Do not use if package is damaged Read instructions before use AN Caution consult accompanying C CE mark documents 100 101 Kendi Kendine l m i in Kay t G nl unlar kay t edebilirsiniz Kan ekeri l m sonu lar Insulin ve ila tedavisi dozlar Notlar Name isim Phone number Telefon numaras Address Adres
30. erile needle tip Recapping and screwing the endcap to the body of the lancing device Pull back on the cocking mechanism until it comes to a stop inst the finger tip and press the containing the used lancet carefully 8 Remove the lancet from the lancing device Discard the used lancet properly in accordance with local state and federal law Applying Blood Sample to the plusmed fasTTest Test Strip 1 After obtaining a blood sample place the drop onto the test vvell of the Test Strip Blood is automatically dravvn into the Test Strip 2 As soon as enough blood has filled the Confirmation Window see picture of the Test Strip the Meter will beep and begin counting down from 5 to 1 Your blood glucose result will appear on the LCD display and will be stored into the Meter plusmed memory automatically c Note To ensure accurate results make sure the Confirmation Window of the Test Strip is completely filled with your blood sample 523 bar on LA mg mg dL 81 82 3 After the test result appears if no further tests are performed the Meter vvill automatically shut off after 3 minutes After finishing the test vve recommend using a tissue to remove the used strip from the Meter for proper disposal M plusmed HI and LO Readings d The test results range between 20 to 600 mg dL 1 1 to 33 3 mmol L If
31. ery is low the Meter will show a warning signal When this display appears it is time to replace a new battery When the low battery warning signal is shown the Meter will pro L vide accurate results for approximately 50 more measurements How to Replace the Battery 1 From the back of the Meter gently lift the battery cover 2 Insert a 3 Volt Lithium battery CR 2032 with the side facing up 3 Close battery cover 1 Setting Up the Meter To turn the Meter on first insert a battery then press the reset button located at the back of the Meter and proceed vvith the follovving instructions Setting Up the Date amp Time 1 2 3 Press the M button to enter this mode Press and release S button to choose 24hr or 12hr display VVith your preferred clock mode press M button and the year setting vvill appear Press and release the S button until the correct year appears Fig 1 To set the year and move on to choose the month press the M button To change the month press the S button Fig 2 To set the month and move on to choose the day press the M button To change the day press the S button Fig 3 il hr Fig 3 69 70 4 To set the day and move on to choose the hour setting press 5 6 T the M button Fig 3 To change the hour press the S button To set the hour a
32. il tak n daha sonra cihaz n arka k sm nda konumlu reset d mesine bas n ve unlar uygulay n Tarih ve Saatin Ayarlanmas 1 Bu moda giri yapmak bas n 24hr veya 12 i in M d mesine hr ayar n se mek i in S d mesine bas n Tercih etti iniz saat modun da M d mesine bas Do ru y l ayr na gelinc bas n ekil 1 2 Y l kaydetmek ve ay k i in M d mesine bas d mesine bas n ek 3 Ay kaydetmek ve g n n y l ayar g z k r eye dek S d mesine sm na devam etmek n Ay de i tirmek i in S il 2 k sm na devam etmek i in M d mesine bas n G n de i tirmek i in S d mesine bas n ekil 3 Z hr do Na Sekil 1 Mi m 20 4 5 G n kaydetmek ve saat ayar na ilerlemek i in M d mesine bas n ekil 3 Saati de i tirmek i in S d mesine bas n Saati kaydetmek ve dakika k sm na ilerlemek i in M d mesine bas n ekil 4 Dakikay de i tirmek i in S d mesine bas n Dakikay kaydetmek ve alarm ayar na ilerlemek i in M d mesine bas n ekil 4 Alarm n Kurulmas 7 lk alarm kurmak i in M d mesine bas n evet S d me sine hay r basarsan z sa l k y netimi alarm ayar na ad m 11 ilerler Saati de i tirmek i in S d mesine bas n Saati kaydetmek ve dakikaya ilerlemek i in M d mesine bas n
33. is blank when Contact our central technical service trying to perform a test 94 Specifications Meter Operating Conditions Temperature Humidity Hematocrit Test Sample Sample Volume Measuring Unit Measuring Range Test Time Memory Capacity Average External Output Power supply Battery Life Dimension and Weight 10 C 40 C 50 10 90 RH 35 55 Capillary Whole B gt 0 5 ul mg dL or mmol L F 104 F ood from Fingertip Palm and Forearm 20 600 mg dL 1 1 33 3 mmol L 5 sec 300 most recent results 7 14 30 days average results Standard RS232 PC interface 3 Volt lithium battery CR 2032 Approximately 1 92 x58 x19 mm 000 tests 60g 95 96 The plusmed fasTTest Meter plusmed fasTTest Test Strip and Control Solution are in conformity vvith the IVDD 98 79 EC Manufacturer EU authorized representative Tyson Bioresearch Inc Medical Device Safety Service GmbH BE 22 Ke E Road III Science Based Schiffgraben 41 D 30175 Hannover Industrial Park Chu Nan Germany Miao Li County Taiwan R O C TEL 4886 37 585998 The Lancets and Lancing Device are in conformity vvith the MDD 93 42 EEC Manufacturer EU authorized representative SteriLance medical Suzhou Inc EMERGO EUROPE No 68 Litanghe Road Molenstraat 15 2513 BH THe Hague Xiangcheng Suzhou The Netherlands Jiangsu 215133 PR C Limitations of the Procedure CAUTION The plusmed fasTTest System is designed for
34. k i in S d mesine bas n Dakikay kaydetmek ve sa l k y netimi HI alarm ayar na ilerlemek i in M d mesine bas n ekil 8 Not alarm al yorken alarm kapatmak i in S veya M d mesine bas n basmazsan z 30 saniye i erisinde alarm kendili inden susar HI alarm ayar n de i tirmek i in S d mesine bas n HI alarm ayar n ayarlamak ve LO alarm ayar na ilerlemek i in M d mesine bas n ekil 9 LO alarm ayar n de i tirmek i in S d mesine bas n LO alarm ayar na giri yapmak i in M d mesine bir kere daha bas n ve cihaz ayar n sonland r n cihaz kapat n ekil 9 ca YES k 4 abu oM Sekil 8 ut bz mg dL r cs La E mg dL Sekil 9 Birim Se imi 1 Arka k s mdaki birimi se in mg dL veya mmol L RESET mmol L mg dL 23 24 Kontrol Sol syonu Testi Kontrol sol syonu plusmed fasTTest Kan ekeri l m Sisteminin ve plusmed fasT Test Test Stribinin bir arada d zg n ekilde al t n ve testi do ru ekilde ger ekle tirdi inizi kontrol ve garanti etmede kullan l r Ne zaman Kontrol Sol syonu Testi Ger ekle tirilir 1 2 3 4 5 Not Arzu edilen farkl sulu gl koz aral nda Kontrol Sol syonu D k Normal veya Y ksek mevcuttur Kontrol Sol syonu hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen Kontrol Sol s
35. mentleri aktif hale gelir lk nce tarih ve saat g z k r S d mesine bas n Ekranda kontrol sol syonu sonucu g z k r S d mesine bas n Ardarda 7 g nl k ortalama g z k r S d mesine bas n Ardarda 14 g nl k ortalama g z k r ak wh S d mesine bas n Ardarda 30 g nl k ortalama g z k r Not Bu a amada hi test sonucu yok ise do rudan en son test so 523 ggg JL mg dL nucu g z k r oJ dA 4 min v el mal gt mg dL 6 S d mesine bas n En son test sonucu g z k r 14 g nl k 523 9 08 ortalama sonucu durumunda ekranda ayn anda g z k r S d mesine her bast n zda cihaz en son 300 test sonucunu uc g r nt ler Hafiza doldugunda en eski sonu tan ba layarak siler IL 1 13 n9 ve yeni sonucu kaydeder 7 Haf zay silmek i in S d gmesine bas l tutun 000 g z k r s s Daha sonra yeniden S d mesine ve M d mesine basarak L LL cihaz kapatabilirsiniz Haf za Modundan k 1 Cihaz kapamak i in M d mesine bas n 2 Ba ka i lem yap lmad nda cihaz 3 dakika sonra kendili inden kapan r Not Son 7 14 30 g nl k sonu lardan 7 14 30 g nl k ortalama hesaplan r Sonu lar Kaydetme Kay tlar rahat tutabilmeniz i in bir kay t defteri sunmaktay z Sonu lar kaydetme hakk nda daha fazla bilgi i in kay t defterine bak n z 3
36. meter should be stored at room temperature in a dry and clean space DO NOT STORE IN DIRECT SUNLIGHT OR AREAS WITH HIGH HUMIDITY AND OR DUST It is advised that you store the meter and its accessories into the provided carrying case For healthcare professionals using this system on multiple patient please be aware that all items that come in contact with human blood should be handled as potential biohazards Users should follow the guidelines for prevention of blood borne transmittable diseases in a healthcare setting for potentially infectious human blood specimens as recommended in the National Committee for Clinical Laboratory Standards Protection of Laboratory Workers from Instrument Biohazards and Infectious Disease Transmitted by Blood Body Fluids and Tissue Approved Guideline NCCLS document M29 A ISBN 1 56238 339 6 87 Display Messages DISPLAY WHAT IT MEANS ACTION poga BB System check for verifying No action necessary RT KA A that all segments of the me H Ut i ter are functioning ava a IUS BB Boon The system is ready to ac You may now apply a blood cept a blood sample sample The system is ready to You may now apply a drop accept a Control Solution of Control Solution sample sample DISPLAY WHAT IT MEANS ACTION Indicate the result is HIGHER For your reference or you than the HI alarm setting of can change the default the health management setting v
37. n and squeeze a small drop of Control Solution on a clean nonabsorbent surface such as a clean piece of wax paper Do not apply Control Solution to psursnjd the Test Strip directly from the bottle 6 Bring the tip of the Test Strip to lightly touch the drop of Control Solution Control Solution is automatically pulled into the strip 523 906 through the tip Hold until the meter beeps The meter will now T begin counting dovvn from 5 to 1 and the Control Solution test mg dL result will appear CAUTION Please remember that in order to prevent contamination follow the above instructions for performing the Control Solution test Comparing Control Solution Results The plusmed fasTTest Blood Glucose Monitoring System is functioning properly if the results fall inside the specified range printed on the Test Strip vial If the test resulis fall outside the specified range repeat the test Results falling outside the specified range may be caused by Error in performing the test Control solution temperature is lower than 15 C 59 F or higher than 35 C 95 F Expired or contaminated Control Solution Expired or contaminated Test Strips Meter malfunction Note The result will not be incorporated into the average in the Control Solution test ctl mode DO NOT use the system if the problem persists Please contact our central technical service 77 78 Tes
38. nd move on to change the minutes press the M button Fig 4 To change the minutes press the S button To set the minutes and move on to choose the alarm setting press the M button Fig 4 Setting Up Alarm To set the first alarm press the M button yes If you press S button no it will be moved on to health management alarm setting step 11 To change the hour press S button To enter the hour and move on to change the minutes press M button To change the minutes press S button To enter the minutes and move on to choose the second alarm setting press the M button Fig 5 Be Fig 5 8 To set the second alarm press the M button yes If you press S button no it will be moved on to health manage ment alarm setting step 11 To change the hour press S button To set the hour and move on to change the minutes press M button To change the minutes press S button To set the minu tes and move on to choose the third alarm setting press the M button Fig 6 To set the third alarm press the M button yes If you press S button no it will be moved on to health management alarm setting step 11 To change the hour press S button To set the hour and move on to change the minutes press M button To change the minutes press S button To set the minutes and move on to choose the fourth alarm setting press the M button Fig 7 71 72 10
39. nect interface cable to transfer data 63 64 About the plusmed fasTTest Meter Display BE BB diren BL 7 Et NN un wg mg dL AVG mmol L a ing o 1 Date Control Solution Test Appears when doing a control solution test and marking the result as a control solution test Memory Symbol Indicates in memory mode Units of Measurement Unit of mmol L or mg dL vvill appear with the test result Battery Symbol Appears when the battery is low or must be replaced 7 Blood Drop Symbol Flashes vvhen it is ready to apply sample to Test Sirip 8 VVarning Symbol Appears when result is out of the range of your setting reference value 9 Alarm Function Symbol Appears vvhen the clock alarm is set 10 Test Strip Symbol Appears to tell you when the meter is ready for test 11 Day Average Symbol Shows the average value of test results 12 Test Result Area Display test results 13 Temperature Message Appears if your meter is out of operating temperature range 65 About the plusmed fasTTest Test Strip The plusmed fasTTest Test Strip is used to perform the blood glucose test in coniunction vvith the plusmed fasT Test Meter Each strip can be used only once The Test Strip consists of the following parts 1 Confirmation Window This is where you can confirm that enough blood has been applied to the target area 2 Target Area Thi
40. ngs to monitor whole blood glucose levels obtained from the fingertip palm and forearm This is an over the counter OTC product Please read the entire User s Manual carefully before using this product About the Product Your plusmed fasTTest Blood Glucose Monitoring System is made up of several com ponents This booklet is designed to guide you through the operation of the system vvith detailed directions and pictures Your plusmed fasTTest Blood Glucose Monitor ing System contains e plusmed fasTTest Meter One Lancing Device optional e Lancets 10 One Carrying Case User manual log book inside e Quick Reference Guide Insert for Lancing Device Note 25 50 test strips vial can be purchased individually 61 62 About the plusmed fasTTest Meter BACK ic C OY 6 Display Your test results are displayed here The large easy to read screen guides you through the test by using numbers and symbols M Button The M mode button is used to set time alarm enters the memory mode to show the consecutive 7 14 30 day average results and turns the Meter on and off S Button The S select set button is used to select year month day time memory of results and control solution mode Test Port This is where you insert the Test Strip into the Meter Unit Switch Switch for mmol L or mg dL 1 mmol L 218 mg dL Battery Cover Label Reset Button Press this button to re set the system Data Port Con
41. nts i e diet exercise Stress etc Notlar i e diyet egzersiz stres vb Monday Pazartesi Tue Sal Wednesday ar amba Thursday Per embe Saturday Cumartesi Sunday Pazar Breakfast Kahvalt Lunch le Yeme i Dinner Ak am Yeme i Bedtime Yatmadan nce Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Blood glucose Kan ekeri Insulin or medication ns lin veya ila dozu Comments i e diet exercise Stress etc Notlar i e diyet egzersiz stres vb Bas m Tarihi 2013 EK M 100 ver1351 Schiffgraben 41 D 30175 Hannover Germany Imp ith Trimpeks ith ihr Tur ve Tic A S stanbul T rkiye Tel 90 212 319 50 00 Fax 90 212 319 50 50 www trimpeks com 9001 13485 0537 R5 2 4c EE Medical Device Safety Service GmbH s 1 IVD 5 m E wv d E www plusmed health com
42. o com Lancetler ve Delme aleti MDD 93 42 EEC ye Medikal Cihaz Y netmeli i uygundur retici AB yetkili temsilcisi SteriLance medical Suzhou Inc EMERGO EUROPE No 68 Litanghe Road Molenstraat 15 2513 BH THe Hague Xiangcheng Suzhou Hollanda Jiangsu 215133 PR C Prosed r S n rlamalar D KKAT plusmed fasT Test Sistemi sadece in vitro tan sal kullan ma y nelik tasarlanm t r ve yeni do anlarda test yapmaya uygun de ildir Bir hekimin veya sa l k profesyo nelinin izni ve tavsiyesi olmadan plusmed fasTTest kan ekeri test sonu lar na dayanan bir ila de i ikli i veya uygulamas nda bulunmay n z plusmed fasTTest Test eritleri parmak ucundan avu i inden ve n koldan al nan taze k lcal tam kan rnekleri ile kullan ma y nelik tasarlanm t r iddetli dehidra syon d k tansiyon ok veya hiperglisemik hiperozmolar halde olundu unda test sonu lar hatal olabilir Yukar daki semptomlardan herhangi birine sahip oldu unuza dair ku kunuz varsa derhal bir hekime ba vurunuz 48 Servis ve Garanti NEML Trimpeks firmas plusmed fasTTest Cihaz i in tasarlananlar haricindeki Test Strip lerinin kullan lmas durumunda plusmed fasTTest Sisteminin performans n garanti etmemektedir plusmed fasTTest Sistemi reticisinin garantisi yaln zca Kullan m K lavuzunda verilen ilkelere uygun kullan lmas durumunda ge erlidir ve hatal ekilde kullan ld nd
43. plusmed health management Model pM 1 00 fasWest Blood Glucose Monitoring System Kan ekeri l m Sistemi mr Kullan m K lavuzu EN Instruction Manual www plusmed health com health management Kullan m K lavuzu Kan ekeri l m Sistemi indekiler nemli pic puo balaya abla lendi mala 55 C m 59 r n Hakkinda BIN I RTT 60 plusmed fasTlest l mCihaz Hakk nda 61 plusmed fasTTest l m Cihaz Ekran Hakk nda 63 plusmed fasTTest Test Stribi Hakk nda 65 plusmed fasllestlesitSiribi i esiHakk nda 66 Pil takima degistirtrie i mk ak reete eti gla B IRA an e tit cole 67 l m Cihaz n n Ayarlanmas 68 Tarih veSaatinAyarlanmas 68 Alarm n IKur ltmiasl eiaeiiai qa Boya ol E 69 B L M SE M ani inal ii alel a ab oput dass adea deve buda 72 Kontrol Sol syonu Testi 73 Kan ekeri Seviyenizin Test Edilmesi 77 Test Stribinin Haz rlanmas e sarilmak mamayla a De tree duas 78 rne i AMMASI iss hakime am yalaka alada 79 plusmed fasTTest Test Stribine Kan rne i Uygulanmas 80 Haf za zellikleri las 83 Test Sonu lar n n Bilgisayara Aktar lmas
44. s is where blood is drawn into the Test Strip 3 Contact Bar This end of the Test Strip is inserted into the Test Port to activate the Meter white side face up 66 About the plusmed fasTTest Test Strip Vial VIAL LABEL plusme fasil 50 Test Strips Test Stribi Store at 4 30 C 3 869 WARNING Always close lid tightly UYARI i eyi her zaman s k ca kapat n z For testing of glucose in capillary w Do not refrigerate ileal damar tam kanda kan ekeri l 0 86 F de saklay n z For in vitro diagnostic use Jn vitro diyagnostik kull trips outside his vial For only single use blood n i indir i indir R Re cap immediately Stibi ln soa gigi sia kapat r z Use within 90 days afer frt opening du lapli dan itibaren 90 gin i inde No 12 Ela L 9 imp th Trimpeks th hr Tur ve Tic A kez 2000 stanbul T rkiye Tel 490 212 319 50 00 Industrial Park Chu Nan 350 Taiwan R O C Use plisMED fs Test meter only Fax 90 212 319 50 50 wwvitrimpeks com slus MED fas Test Medical Device Safety Service GmbH C Schifferahen 41 D 30175 Hannover Germany 0537 www nlusmed health com Lot Number Control Solution Range Expiration Date TEST STRIP VIAL saklay n z s outside this id n di inda tutmay sy skea ler opening 90 g n i inde 67 68 Installing Replacing the Battery When the batt
45. se Cihaz 3 dakika sonra otomatikman kapan r Test tamamland ktan sonra kullan lan Stribin cihazdan do ru ekilde kart l p at lmas i in bir tuvalet ka d kullanman z neririz plusmed v HI y ksek ve LO d k l mler 1 Test sonu lar 20 ila 600 mg dL aral ndad r 1 1 ila 33 3 mmol L Ekranda bir HI mesaj g r n r ise cihaz n z kan ekeri seviyenizin 600 mg dL nin 33 3 mmol L zerinde oldu unu tespit etmi demektir Test prosed r n g zden ge irerek testi yeni bir Test Stribi ile tekrarlaman z tavsiye ederiz Ayn sonu ortaya kar ise derhal hekiminize ba vurun ekil 13 Ekranda bir LO mesaj g r n r ise cihaz n z kan ekeri seviyenizin 20 mg dL nin 1 1 mmol L alt nda oldu unu tespit etmi demektir Test prosed r n g zden ge irerek testi yeni bir Test Stribi ile tekrarlaman z tavsiye ederiz Ayn sonu ortaya kar ise derhal hekiminize ba vurun ekil 14 aba ea ekil 13 ro gt cm Lo Sekil 14 33 34 Haf za zellikleri plusmed fasTTest l m Cihaz otomatik olarak en son 300 kan ekeri l m n tarih ve saatleri ile birlikte haf zas nda tutar Ayn zamanda kan ekeri test sonu lar n z n ardarda 7 14 30 g nl k ortalamas n da sunar 1 Cihaz n M d mesine bas n LCD ekran n t m seg
46. simple instructions 1 Obtain the required softvvare and cable For downloading the software please call our central technical service or visit website of www trimpeks com Install the software on your computer Installation instructions will be provided with the software Get ready to transfer test results Connect the interface cable to a serial port on your computer Then con nect the other end of interface cable to the data port located on the side PL of the meter with the meter turned off PC will appear on the display indicating that the meter is in the communication mode Transfer data Follow the instructions provided in the software to download the results from the meter After finishing the data transfer press M button to turn off the meter Note While in the communication mode you will be unable to perform a blood glucose test If the meter is not in the PC link mode it will not respond to com puter commands Care and Storage 1 Handle the meter vvith care Dropping or throvving the meter may cause damage to the device 2 Do not expose the meter Test Strips and Control Solution to extreme conditions such as high humidity heat freezing cold or dust 3 Always wash hands with soap and water and rinse and dry completely before handling the meter and Test Strips 4 When cleaning the meter gently wipe the exterior surface using a damp soft cloth DO NOT USE ANY ORGANIC SOLVENT for cleaning 5 The
47. ting Your Blood Glucose Level Before testing blood glucose you need the follovving items 1 plusmed fasT Test Meter 2 plusmed fasTTest Test Strip 3 Adiustable Lancing Device 4 Sterile Lancet CAUTION To reduce the chances of infection Never share a lancing device and lancet with another person Always use a new and sterile lancet Lancets are for single use only Always use a new Test Strip Test Strips are for single use only Do not get lotion oil dirt or debris in or on the lancet and lancing device Preparing the Test Strip 1 Wash hands using soap and warm water Rinse and dry thoroughly 2 Pull out a Test Strip from the vial and re cap the vial immediately 3 Insert a Test Strip white side face up with the Contact Bar end first Push all the way into test port until meter automatically turns on 4 A beep will sound and the sort line moving clockwise will appear 5 Now you are ready to obtain a blood sample mg d 79 80 Obtaining a Blood Sample SAMPLE MAY BE OBTAINED FROM FINGER PALM or FOREARM For further instructions please see the insert provided vvith lancing device Unscrevv and remove the endcap o Twist and remove the protective lan Dap MN Place the lancing device firmly aga release button After sampling remove the endcap N f the lancing device Insert the lancet into the lancet holder cet cover to expose the st
48. yarlamak alarm i levi 7 14 30 g nl k ortalama sonu lar g rmek i in haf za moduna girmek ve cihaz a p kapamak i in kullan l r S D mesi S se me ayar d mesi y l ay ve g n saati se mede sonu haf zas n se mede ve kontrol sol syonu modunu i aretlemede kullan l r Test Portu Test Stribini Cihaz n i erisine soktu unuz k s md r Birim D mesi mmol L veya mg dL aras nda de i tirilebilir 1 mmol L 18 mg dL Pil Yuvas Kapa Etiket Reset D mesi bu d meye bas ld nda sistem yeniden ba lat l r Veri Portu veri aktar m i in aray z kablosu ba lan r 13 plusmed fasTTest l m Cihaz Ekran Hakk nda BE BB diren BL 7 Et b 4g wg nig dL AVG mmol L a ing o 1 Saat Tarih Kontrol Sol syonu Testi Bir kontrol sol syonu testi ger ekle tirirken ve sonucu bir kontrol sol syonu testi eklinde i aretlerken g z k r Haf za sembol Haf za modunu g sterir l m birimleri Test sonucu mmol L veya mg dL eklinde g z k r Pil sembol Pil zay flad nda veya de i tirilmesi gerekti inde g z k r 7 Kan damlas sembol rne i Test Stribine uygulamaya haz r oldu unda yan p s ner 8 Uyar sembol Sonu ayar referans de eri aral n z n d na iken g z k r 9 Alarm i levi sembol Saat alarm kurulu olu unda g z k r 1
49. yonu prospekt s ne bak n z ki kontrol sol syonu seti kullan lmal d r se iminize g re y ksek seviye ve d k seviye kontrol sol syonu Bu sol syon ald n z l m Kan ekeri l m Sistemini ilk kez kullan yorsan z Yeni bir Test Stribi partisi kullan yorsan z Sistem performans na dair ku kunuz varsa veya hassasiyeti d zenli aral klarla mesela haftada bir kontrol etmek i in Diyabetik ila planlar n z ayarlarken Kan ekeri test sonucunuz normal seviyeden d k veya y ksek ise setleri i in opsiyoneldir Sipari bilgisi i in yetkili sat c n z ile g r n z Kontrol Sol syonu Testi Ger ekle tirirken T Test ncesinde Kontrol Sol syonunun oda s cakl nda oldu undan emin olunuz 15 C ila 359 veya 59 F ila 95 F lk nce Temas ubu u ucundan beyaz k s m yukar bakacak ekilde bir Test Stribi sokun Cihaz otomatik olarak a l ncaya dek test portu i ersine itin ekil 10 LCD ekran n t m segmentleri aktif hale gelir bir bip sesi duyulur ve yan p s nen sembol ard ndan hareketli kesik izgiler g z k r ekil 1 1 4 sembol g z kt kten sonra kontrol sol syonu moduna ge mek i in 3 saniye s reyle S d mesine bas n z ctl sembol cihaz n Kontrol Sol syonu testi eklinde mevcut testi kayda alaca n g sterir Art k Kontrol Sol syonu uygulamaya haz rs n z demektir ekil 12 LI mg dL mg dL
50. z kan ekerinizin d k oldu una dair d zenli semptomlara sahip de ilseniz hissiyat n z alternatif b lgeden elde edilen sonu lar ile uyu muyorsa k sa s re nce ins lin ald ysan z veya egzersiz esnas nda veya sonras nda hastal k gibi o g n ortaya kan bilinmeyen de i kenler mevcut ise ara kullanacaksan z D KKAT 1 Parmak ve di er test b lgeleri mesela n kol ve avu i i aras ndaki sirk lasy ondaki fiziksel farkl l klar di er test b lgeleri ve parmak u lar n zdan elde edilen kan ekeri l mlerinde farkl l klara neden olabilir Kan ekerindeki de i imler parmaktan al nan kan rneklerinde n kol ve di er alternatif b lgelerden al nan kan rneklerinden daha k sa s rede g zlenir Kan almadan nce yakla k 20 saniye s reyle alternatif test b lgelerini ovu turun Hipoglisemi d k kan ekeri testi yap yorsan z veya hipogliseminin fark nda de ilseniz parmak u lar n zdan l n yapman z tavsiye ederiz 2 Alternatif b lge testinin sizin a n zdan uygun olup olmad n doktorunuz ile g r n Diyabetli hastalar a s ndan daha s k test yap lmas iyidir unu unutmay n hassas g ncel bir kan ekeri l m almak istedi inizde parmak ucunuzdan l m yap n 3 ABT yi YALNIZCA u aral klarda tavsiye etmekteyiz Yemek ncesinde veya a karn na en son yenilen yemekten en az 2 saat sonra e ns lin
Download Pdf Manuals
Related Search