Oleveon(10025862)III 13
Contents
1. CDD Bewahren Sie diese Anleitung auf f r zuk nftige Wartungsarbeiten oder Demontage Wichtige Informationen zur Energieeffizienz von TRILUX Leuchten sowie zur Leuchtenwartung und entsorgung finden Sie im Internet www trilux de eg245 Keep these instructions for future maintenance work or dismantling For important information on the energy efficiency of TRILUX luminaires and on maintaining and disposing of luminaires please visit our webpage at www trilux com ec245 CF Veuillez conserver ce manuel d utilisation pour le d montage ou pour les travaux de maintenance ult rieurs Vous avez la possibilit de consulter des informations impor tantes concernant l efficacit nerg tique des luminaires TRILUX ainsi que l entretien et l limination des luminaires sur le site Internet www trilux com ec245 Ci Conservare le presenti istruzioni per i futuri lavori di manutenzione o per lo smontaggio Per informazioni importanti sull efficienza energetica degli apparecchi TRILUX e sulla manutenzione e smaltimento degli apparecchi consultate la pagina www trilux com ec245 CEDConserve estas instrucciones por si tiene que llevar a cabo trabajos de mantenimiento o desmontaje m s adelante En www trilux com ec245 encontrar informaci n sobre la eficiencia energ tica de las luminarias de TRILUX y sobre su mantenimiento y eliminaci n ND Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor onderhouds werkzaamheden of demontage in de toekom2. el borne desconectador del conductor neutro solamente debe abrirse cuando no lleve tensi n y debe cerrarse antes de encender de nuevo la luminaria La temperatura m xima admisible ta de la luminaria no debe ser superada Una temperatura m s alta provoca una reducci n de la vida til y en caso extremo puede producirse un fallo prematuro Los cables de alimentaci n de los balastos electr nicos regulables para las entradas de control 1 10 V DALI etc 230 V deben colocarse con tensi n estable ND Veiligheidsaanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing gaat ervan uit dat u over vakkennis beschikt die overeenkomt met een afgesloten beroepsoplei ding als elektricien H Voer nooit werkzaamheden uit als er spanning op de arma tuur staat Pas op levensgevaar Armaturen die zijn uitgerust met EVG zijn voorzien NU van een typeplaatje met het D teken en zijn geschikt voor montage in werkomgevingen die door stof en vezelstoffen brandgevaarlijk zijn Belangrijke aanwijzingen voor elektronische voor schakelapparaten EVSA s Een onderbreking van de nulleider in de draaistroom kring veroorzaakt schade door overspanning in de ver lichtingsinstallatie De nulklem mag daarom alleen ge opend worden als de installatie spanningsvrij is en moet weer gesloten worden alvorens de spanning weer inge schakeld wordt De maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur ta van de armatuur mag niet overschreden worden Anders zal de armatuur minder
3. lang meegaan en in extreme gevallen zelfs kapotgaan De aansluitleidingen voor stuuringangen van dimbare EVSA s 1 10 V DALI enz moeten 230V netspannings vast zijn CD Deckenanbau Ceiling mounted CP Montage au plafond 9 97 CD Montaggio a soffitto CE Adosado en techo D Montage aan plafond CD Zubeh r Accessories CP Accessoires CD Accessori CE Accesorios D Toebehoren Aragon SB TOC 1553700 L A Cog umy Uy CD Bei Wandmontage muss die Leitungs einf hrung unten positioniert sein GB In case of wall mounting cable entry must be positioned below U C En cas de fixation murale l entr e pour c bles doit tre situ e au dessous CDIn caso di montaggio a parete l ingresso conduttori deve essere posizionato sotto CEDEn caso de montaje mural la entrada para los cables tiene que ser situada en Ech la parte baja onderaan gepositioneerd zijn ND Bij wandmontage moet de kabelinvoer 3 4 CD Elektrischer Anschluss Electrical connection Raccordement lectrique CD Collegamento elettrico CE Conexi n el ctrica ND Elektrische verbindin
4. use in damp environments and in outdoors areas which are covered by roofs The luminaire is suited for further wiring CF Utilisation conforme Le Luminaire pour utilisation standard dans des pi ces humides et des espaces ext rieurs couverts Le luminaire quip pour repiquage CD Utilizzo conforme alla sua determinazione Apparecchio per impiego standard in ambienti umidi e zone all aperto coperte L apparecchio adatto per il cablaggio supplementare CE Uso previsto Luminarias de aplicaci n est ndar en habitaciones h medas y exteriores cubiertos Esta luminaria es apta para cableado suplementario ND Volgens bestemming gebruiken Armatuur voor standaardgebruik in vochtige ruimtes en overdekte ruimtes in de buitenlucht De armatuur is geschikt voor verdere bedrading CDD F r einen einwandfreien Betrieb von Leuchtstofflampen in dimmbaren Leuchten sind die Angaben des jeweiligen Lampenherstellers bez glich der notwendigen Einbrenn zeit zu ber cksichtigen Die Einbrennzeit dient der Stabili sierung des Leuchtmittels For reliable operation of fluorescent lamps in dimmable luminaires the specifications of the applicable lamp manufacturer concerning required burn in time must be taken into account The burn in time serves to stabilise the lamp CF Pour garantir le fonctionnement correct des lampes fluorescentes dans des luminaires graduables il est indispensable de respecter les indications du fabricant de lampes con
5. WEPHERUSY Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Montagehandleiding Oleveon IP66 Kio 10025862 III 13 TRILUX GmbH amp Co KG Postfach 1960 D 59753 Arnsberg Tel 49 0 29 32 301 0 Fax 449 0 29 32 301 375 infogptrilux de www trilux de Typ max kg Oleveon 118 17 Oleveon 136 2 6 Oleveon 158 3 3 Oleveon 114 24 1 4 Oleveon 128 54 2 2 Oleveon 135 49 80 2 7 Typ Oleveon Oleveon Oleveon Oleveon Oleveon Oleveon Oleveon Oleveon max kg 218 236 258 214 228 254 235 249 3 3 3 8 5 0 1 8 2 9 2 9 3 6 3 6 145 660 14 18 24 W L 1277 28 36 54 W 1573 35 49 58 80 W kb 3904 20 14 18 24 W D 800 20 28 36 54 W 1100 20 35 ZA 49 58 80 W LL p E min 275 14 18 24 W min 485 28 36 54 W min 485 35 49 58 80 W NE E JN 1 Cp Bestimmungsgem fie Verwendung Die Leuchte ist f r Standardanwendung in Feuchtr umen und berdachten AuDenbereichen Die Leuchte ist f r Netzweiterleitung geeignet Intended use The luminaires is for standard
6. cernant la n cessit de rodage des lampes La p riode de rodage sert stabiliser la lampe QD Per garantire un funzionamento ineccepibile di lampa de fluorescenti in apparecchi con dimmer necessario tenere conto di quanto specificato dal rispettivo costruttore in riferimento ai tempi di accensione richiesti Il tempo di accensione serve a stabilizzare la lampada CE Para una operaci n sin problemas de las l mparas fluorescentes en las luminarias regulables debe cumplirse con las indicaciones del fabricante de l mparas correspon diente en lo referente al tiempo de quemado necesario Este tiempo de quemado sirve para estabilizar la l mpara ND Om een goede werking van fluorescentielampen in dimbare armaturen te garanderen moeten de aanwijzingen van de lampfabrikant met betrekking tot de vereiste inbrandtijd in acht genomen worden De inbrandtijd is nodig om de lamp te stabiliseren 1 4 CD Sicherheitshinweise Diese Anleitung setzt Fachkenntnisse voraus die einer abgeschlossenen Berufsausbildung im Elektrohandwerk entsprechen Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der Leuchte Vorsicht Lebensgefahr Die mit EVG ausger steten Leuchten tragen das Zeichen D auf dem Typenschild und eignen sich V zur Montage in durch Staub und Faserstoffe feuergefahrdeten Betriebsstatten Wichtige Hinweise zu elektronischen Betriebsger ten EVG Eine Neutralleiterunterbrechung im Drehstromkreis f hrt zu berspannungssch de
7. g CDD Leuchtmittel einsetzen Insert lamps CF2 Ins rer les lampes CD Inserire lampade CE Insertar las l mparas ND Lampen inzetten Oleveon ZLV 5x1200 te to e oT Oleveon ZLV 5x1500 Zell mA 7 A zg Jil Ez m3 DC E lii eg ZE u 1 CDD Bei Durchgangsverdrahtung die Leitungshalter einsetzen und benutzen nur bei EVG Ausf hrung Install and use the cable holders for through wiring Only for version with electronic ballast CF Pour le contrepoids et la filerie de raccordement il faut installer et utiliser des clips pour filerie Concerne uniquement le mod le avec ballast lectronique CD Per it contrappeso ed il cablaggio passante inserire ed usare fermafili Solo nella versione con reattore elettronico CED Para el contrapeso y el cableado continuo colocar y utilizar los sujetacables S lo en la versi n con reactancia electr nica Bij doorvoerbedrading moet de kabelhouder ingezet en gebruikt worden Uitsluitend bij EVSA uitvoering CD Beispiele F Exemples E Ejemplos Examples CI Esempi D Voorbeeld e e t3 hi ES o NO i jr CONES D e
8. n in der Beleuchtungs anlage Neutralleiter Trennklemme deshalb nur spannungsfrei ffnen und vor Wiedereinschalten schlie en e Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur ta der Leuchte darf nicht berschritten werden berschreitung reduziert die Lebensdauer im Extremfall droht Fr hausfall e Anschlussleitungen f r Steuereing nge dimmbarer EVG 1 10 V DALI etc 230 V netzspannungsfest auslegen Safety notes These instructions assume expert knowledge corresponding to a completed professional education as an electrician Never work when voltage is present on the luminaire Caution Risk of fatal injury e Luminaires equipped with electronic ballasts carry the D approval mark on the type plate and are V suitable for mounting in sites in danger of fire due to dust and fibrous materials Important Information Regarding Electronic Control Gear ECG e Interference to the neutral conductor in a three phase system may result in surge related damage in the lighting installation Only open neutral conductor disconnect terminal when disconnected from power supply and close prior to switching back on The maximum admissible ambient temperature ta of the luminaire may not be exceeded Surpassing that temperature reduces the service life and in extreme cases poses risk of early failure Use mains cables for control inputs of dimmable ECG 1 10 V DALI etc which are rated for 230 V CF Consignes de s curit Ce ma
9. nuel d utilisation n cessite des comp tences corres pondant une formation professionnelle dans le domaine de l lectronique Netravaillez jamais sur le luminaire lorsque celui ci est sous tension Prudence danger de mort e les luminaires quip s des ballasts lectroniques portent la marque D sur leur plaque d identification et conviennent au montage dans les locaux risque d incendie par poussi res et des fibres combustibles Remarques importantes concernant les ballasts lectroniques Uneinterruption du conducteur neutre dans le circuit de courant triphas entraine des dommages de surtension dans le syst me d clairage Donc ouvrir la borne de coupure du conducteur neutre lorsque l installation est hors tension et la fermer avant la remise sous tension Ne pas d passer la temp rature ambiante maximale ad missible ta pour les luminaires Un d passement r duit leur dur e de vie et peut au pire entra ner une d faillance pr matur e e Poser les c bles d alimentation pour les entr es de com mande de ballasts lectroniques dimmables 1 10 V DALI etc de mani re qu ils supportent une tension de secteur de 230 V CD Avvertenze di sicurezza Le presenti istruzioni presuppongono conoscenze tecniche corrispondenti alla formazione professionale di un elettro tecnico e Non eseguire mai i lavori sugli apparecchi con la tensione inserita Attenzione Pericolo di morte e Gli apparecchi equipaggia
10. st Belangrijke informatie over de energie effici ntie van TRILUX armaturen evenals informatie over onderhoud en afvoer van armaturen vindt u terug op het internet www trilux com ec245 4 4
11. ti con reattori elettronici V sono contrassegnati D e sono adatti per il montaggio in ambienti ad elevato rischio di incendio Avvertenze importanti per reattori elettronici EVG Unainterruzione del conduttore neutro nel circuito di cor rente trifase provoca danni da sovratensione nel sistema di illuminazione Aprire perci il morsetto di separazione solo in assenza di tensione e chiuderlo prima di inserirla di nuovo e vietato superare la temperatura ambiente massima am messa dell apparecchio Una temperatura superiore riduce la sua durata utile e in caso estremo vi pericolo di guasto precoce Posare le linee di collegamento per gli ingressi di comando di EVG dimmerabili 1 10 V DALI ecc a 230 V garantendo la rigidit dielettrica CE Indicaciones de seguridad Para manejar estas instrucciones se requieren los conoci mientos cnicos propios de un electricista cualificado No trabaje nunca con la luminaria conectada a la tensi n Precauci n peligro de muerte Las luminarias equipadas con reactancias electr nicas llevan el simbolo D sobre la placa de caracteristicas y son aptas para el montaje en centros de trabajo NY expuestos a incendios por la presencia de polvo o de fibras Advertencias importantes referentes a los balastos electr nicos EVG La interrupci n del conductor neutro en el circuito de corriente trif sica provoca da os por sobretensi n en la instalaci n de iluminaci n Por consiguiente
Download Pdf Manuals
Related Search