Home

"user manual"

Contents

1.
2. A E
3. A A TO AA
4. O A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co
5. gt da MITSUBISHI SC SLIN E v RUN ALL STOP ALL E e
6. N S NINA ps NN iX VN NM q MORA vd 0 SN NN D an pum O O
7. Av va KATA A n va Av Kal
8. Kouyni RUN ALL 4 y K LNATIOTIKWV RUN ALL da MITSUBISHI SC SL1N E Oa Ola gt D c hhh Wii mms ls STOP ALL 4 k lt y A
9. HERA Be BPR VES EX EI E HA I B ste A IERIZK DERI FB AAE 55 IX AJ ES RAMAK A fp UE
10. Provide positive grounding C E
11. 16 SC SLIN E c ec I DI x STOP ALL RUN ALL e RUN ALL
12. SC SL1N E e TT COMPUTER
13. Mitsubishi Heavy Industries Co Ltd e A KINAYNOZ A Ol WOTE A OTL A copap ee om
14. va 2 pepik yia he XY a AYNA NANI A 0 NN NV
15. A E
16. 2 3 eee 3 A CRER TETUR 3 EE PR 3 B locnenpoHaxHoe O6CNYKNBAHNE pp 3 E WEEE 2002 96
17. 3 KEVTPIKNIG EASY XOU GE anne ENTRO lee E AvTLGTQ6HNLOn 9tQKOTmG PEUHRQTOG nn 3 ER Ee 3 BE e To ig 3 META TAV DAM 0 ee 3 Bepaniasire ori ekreAdireamv Kvdilova ro y ne the evkar erdamo miope va rov KINAYNOZ EIOPON
18. h gt MAMA ZTE A HL HAT BERKA SIEIS ARGS B Se Fe TET A RA NY NN NA A NON VN p x Va 6 N Y NN D ES ES Kr MALA A MA 2 SE WRU 9 UL HU ELA BR TE e e e e e uu WA mu e o o e A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circu
19. Dr cken Sie die RUN ALL Taste Betriebs Inspektionskontrollampe _ A 4 rauen ne Alle angeschlossenen Klimager te werden in Gang Entsprechend dem jeweiligen Einzel MITSUBISHI g N gesetzt betriebs Stoppschalter erfolgt folgende Li E Die Betriebs Inspektionskontrollampe leuchtet wie folgt Anzeige In Betrieb Leuchtet gr n In Betrieb Leuchtet gr n Stopp oder nicht angeschlossen Unbeleuchtet Stopp oder nicht angeschlossen STOP ALL Taste Fehler Leuchtet rot Unbeleuchtet Der Schalter dient zum gleichzeitigen St rung Leuchtet rot Abschalten aller angeschlossenen o aa ll Klimager te e e Dr cken Sie die STOP ALL Taste Einzelbetriebs Stoppschalter gt Stopp Alle angeschlossenen Klimager te werden Jeder Schalter dient zum In Gang setzen abgeschaltet und die Betriebs Anhalten des jeweiligen Klimager tes RUN ALL Taste Inspektionskontrollampe erlischt 16 Ger te insgesamt Der Schalter dient dem gleichzeitigen In Gang setzen aller angeschlossenen y Klimager te Da Aufkleber zur Kennzeichnung der Tasten mitgeliefert werden tragen Sie die Bezeichnung des Anschlusses ein und kleben Sie ihn an der daf r vorgesehenen Stelle ber der Taste auf Den Einzelbetriebs Stoppschalter dr cken ELI Dr cken Sie den Schalter der an das Klimager t angeschlossen ist D
20. va gt SC SLIN E STOP ALL K LNATIOTIKWV TOU 16 e
21. e VEO N PI EXO M E N O E E Do UNAQEgIG een SS MM 1 KINAYNOZ E PUOL IOEL NEITOUD E mU E En 2 i an E E x KEVTPIKNG TOV AT TEXVIKO Evepyonoimujor e OAOV TOV u a ee 2 Y wane PAPAS us a i 5 A B Evepyonoinor hg ELTOUPYia KAIOTIOTIKOU ana Ioa awardees 2 B n
22. O ano TOV O A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 21 5877 7330 http www mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 T
23. EA g EURE STOP ALL l 1 4 A Sa MITSUBISHI SC SLIN E f oc F ST D E i ecc ss gt UN ALL STOP ALL EN e
24. nn 3 B nn 3 MW ea 3 MZ laaan 3 B 2s 3 I 4E 9 2002 96 A 2 e VR T Ern RIS las p 99 66 99 66 99 e A AAA UL o e CAH MZ MAES BLP EN e A
25. BRK RITA WK ATA RUN ALL STOP ALL ES gt STOP ALL E aro EUA 16 ZA RUN ALL A AM RUN ALL ai en ane E es MIR A 1 ELIT HE HT STOP ALL er LLS TER TES AIL Nate 7 p per pus um pa cmn
26. COMPUTER E ww Y PALA EYKATEOTNUEVN rj EVTOVOL va O O O O O
27. EC LV Directive 2006 95 EMC 2006 95 LV 2004 108 NEDERLANDS PORTUGUES PJZ012A059 Safety precaution Thank you very much for employing Central control SC SL1N E of Mitsubishi e Before starting to use the central control read these Safety precaution carefully to ensure proper operation of the central control Heavy Industries Co Ltd e The safety precautions are classified as A DANGER and A CAUTION Precautions as shown in the column A DANGER indicate that improper handling could have serious consequences like death serious injury etc Before operation read through this instruction manual for proper operation After read A CAUTION might pose a serious problem depending on the circumstances Please observe these precautions with great care ing through it carefully store it for the future reference If any trouble should occur since they are essential to your safety e Symbols which appear frequently in the text have the following meaning during operation it will be helpful Also read through the instruction manual which is attached to the air conditioner Observe instructions with great Strictly prohibited Provide positive earthing care When you have read the instruction manual please keep it near at hand for consultation If someone else takes over as operator make sure that the manual is also passed on to
28. um y TE Rr Be tak EK ll SI HI e ctn TN EN E im Mais BY EAP ERE z La MITSUBISHI SC SLIN E ly nnn RUN ALL STOP ALL ED p B SERT E AY J 1 215782592 FB TRECE ME SC SL1N E ER DE ET ARTE B 2 1 ZT
29. RES SC SL1N E r STOP ALL button Operation in the all mode da MITSUBISHI SC SL1N E ec ec gt o gt e gt Press the RUN ALL button All connected air conditioners will be run The operation inspection lamp will be lit as follows Running Lit in green Stop or not connected Unlit Error Lit in red The button is used to stop all connected ec e air conditioners at the same time Press the STOP ALL button All connected air conditioners will be 0 0 RUN ALL STOP ALL Each operation stop button E o Each button is used to run stop the relevant air conditioner respectively 16 units as a total stopped with the operation inspection lamp RUN ALL STOP ALL a unlit RUN ALL button The button is used to run all connected air conditioners at the same time gt d e Since the button indication label is provided put the name of the connected destination on them and bond it at the space above the button Press the each operation stop button Press the button which is connected to the air N conditioner and the air conditioner respectively will be run with the corresponding operation inspection IM lamp lit in green Press the each operation stop button which is in operation RUN ALL STOP ALL The air conditioner wi
30. Zelfs als de stroomtoevoer naar de centrale bediening SC SL1N E is onderbroken door een stroomstoring worden de instellingen die van kracht waren net voor de storing in het geheugen bewaard Wanneer de stroomtoevoer wordt hersteld zal de airconditioner opnieuw gestart worden in dezelfde toestand als voor de stroomstoring Deze functie ter compensatie van stroomonderbreking kan indien gewenst worden uitgeschakeld Raadpleeg hiervoor uw dealer Problemen Oplossen De werkingstatus van alle of sommige onderdelen van de binnenapparatuur wordt niet weergegeven Erkunnen storingen zijn in de communicatielijn of de instellingen van de centrale bediening Raadpleeg uw verdeler voor meer informatie Installeer de centrale bediening niet op plaatsen waar gemakkelijk storingen worden opgewekt 7 COMPUTER NVA oo LE Indien het apparaat in de nabijheid van een computer automatische deur lift of apparatuur die geluid genereert zal dit leiden tot verminderde werking d Installeer de centrale bediening niet op een plaats waar het heel vochtig is of deze blootstaat aan hevige trillingen NV NINAN NA y NHN au NY y Na 6 Wy q NS VAN NN 0 2 an C gt Als u de timer op een vochtige plaats installeert of op een plaats waar water kan opspatten of waar trillingen voorkomen kan dit een goede werking ervan in de weg staan Installeer de timer niet in op een plaats waar deze b
31. yor Ye il yanar Duruyor veya ba l de il Yanmaz Duruyor veya ba l de il Yanmaz Hata K rm z yanar HEPS N DURDUR d mesi Hata K rm z yanar Bu d me ba l olan b t n klimalar ayn anda durdurmak i in kullan l r M nferit al t rma durdurma d mesi HEPSINI MORDOR d mesine bas n Her bir d me s ras yla ilgili klimay Durdurma T m ba l klimalar durur ve al t rma al t rmak durdurmak i in kullan l r HEPS N ALI TIR d mesi meayene lambas yanmaz Toplam 16 nite Bu d me ba l olan b t n klimalar ayn anda al t rmak i in kullan l r D me bilgi etiketi var oldu undan ba l olan hedef cihaz n ad n st ne yaz n ve etiketi d menin zerindeki bo lu a yerle tirin M nferit al t rma durdurma d mesine SC SLIN E bas n Klimaya ba l olan d meye bas ld nda ilgili gt com klima al t r lacak ve ona ait al t rma kontrol lambas yesil yanacakt r E E Caligmakta olan m nferit calistirma cm la cm gt durdurma d gmesine basin RUN AL ALL STOP ALL Durdurma Klima durur ve al t rma meayene ye 4 D meye sivri u lu bir cisimle basmay n al t rma durdurma d ndaki ayarlar al t rma modu s cakl k r zgar hacmi vb ayarlar yapmak i in standart uzaktan
32. Av AUTO AUTO EI IKO 2002 96 EK KALHATIOTIK G evw TOV evdedelyu vo
33. Betrieb in der Einzelbetriebsart pe 2 Wenn die Betriebs Inspektionskontrollampe rot leuchtet nennen nennen 3 Es wird nicht empfohlen die Zentralsteuerung selbst zu installieren da unsachgem e Handhabung Stromschlag oder Feuer zur Folge i haben k nnte B Ausgleich bei Stromausfall near 3 E Fener NETTE 3 Mien EN 3 ACHTUNG nn NA o A 3 m Denken Sie daran dass eine Erdung Abh ngig vom Installationsort sollte ein erfolgen muss Fehlerstromschutzschalter eingebaut sein Der Erdungsdraht darf nicht an Gas oder Kontaktieren Sie den H ndler bei dem Sie die Wasserleitungen bzw Blitzableitern oder Hauptkonsole erworben haben Telefonleitungen verbunden werden Nicht Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler ausreichende Erdung kann zu Stromschlag f hren E BETRIEBSHINWEISE A GEFAHR Sollte die Zentralsteuerung aufgrund einer Naturkatastrophe Sollte sich die Zentralsteuerung in unnormalen Bedingungen wie berschwemmung oder Sturm unter Wasser gestanden befinden beenden Sie den Betrieb unterbrechen Sie die haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Stromzufuhr und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Der Betrieb der Zentralsteuerung unter solchen Ein Fortf hren des Betriebs der Zentralsteuerung unter Umst nden kann zu Ausfall Stromschlag und oder solchen Umst nden kann zu Ausfall Stromschlag und Brand f hren oder Brand f hren A ACHTUNG Bedienen Sie das Ger t nicht mit Ziehen Sie nicht am
34. Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 21 5877 7330 http www mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th Sicherheitshinweise Vielen Dank f r Ihre Entscheidung die Zentralsteuerung SC SL1N E der e Bevor Sie diese Zentralsteuerung verwenden sollten Sie die Sicherheitshinweise sorgf ltig durchlesen um den ordnungsgem en Mitsubishi Heavy Industries Co Ltd einzusetzen Betrieb des Systems zu gew hrleisten e Die Sicherheitshinweise sind gekennzeichnet als A GEFAHR und A ACHTUNG Sicherheitshinweise wie sie in der Spalte Zum sachgem en Betrieb der Anlage lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme diese Bedie A GEFAHR aufgef hrt sind zeigen an dass
35. Lees voordat de centrale bediening in gebruik neemt de Voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door zodat u op de juiste manier gebruik maakt van de centrale bediening e De voorzorgsmaatregelen hebben het label A GEVAAR of A OPGELET Voorzorgmaatregelen zoals weergegeven in de kolom Lees de handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar A GEVAAR duiden dat verkeerd gebruik tot zeer ernstige gevolgen zoals dood ernstige verwondingen etc kan leiden de handleiding voor naslag Als er ooit problemen ontstaan kan de handleiding zeer Maar ook voorzorgsmaatregelen met het label OPGELET kunnen afhankelijk van de omstandigheden waarschuwen voor nuttig zijn Lees aandachtig de handleiding die bij de airconditioner geleverd wordt Mitsubishi Heavy Industries Co Ltd ernstige problemen Houd u altijd aan deze voorzorgsmaatregelen om uw eigen veiligheid te waarborgen e De hieronder afgebeelde symbolen die regelmatig terugkeren in de tekst hebben de volgende betekenissen Ten strengste verboden Volg de aanwijzingen stipt op Zorg voor positieve aarding Als u de handleiding volledig heeft gelezen bewaar deze dan op een plaats waar u hem gemakkelijk kunt raadplegen Indien iemand anders het werk als operator overneemt zorg ervoor dat deze persoon de beschikking krijgt over de handleiding IN HOU DSO PGAVE E VOORZORGEN BIJ DE INSTALLATIE E Voorzorgsmaatregel
36. i RAEE di cui alla direttiva 2002 96 CE devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti provenienti dai nuclei domestici condizionatori devono essere smaltiti presso uno stabilimento o un impresa di trattamento autorizzata per eseguire il riutilizzo riciclaggio e recupero e non devono essere smaltiti nel flusso di rifiuti municipali Per ulteriori informazioni contattare l installatore o la autorit locali Precauzioni di sicurezza e Prima di iniziare a far funzionare il controllo centrale leggere queste Precauzioni di sicurezza per potere assicurare un operativit corretta dello stesso controllo centrale e Le precauzioni vengono classificate come A PERICOLO e ATTENZIONE Le precauzioni indicate nella colonna A PERICOLO stanno a significare che un trattamento non corretto pu provocare conseguenze gravi quali un esito letale danni all incolumit delle persone etc Tuttavia anche A ATTENZIONE potrebbe porre un grave problema a seconda delle circostanze Osservare tali precauzioni con molta attenzione poich sono essenziali per la vostra sicurezza e simboli che compaiono di frequente nel testo hanno il seguente significato Osservare le istruzioni con mol Provvedere ad una messa a Rigorosamente vietato ta attenzione terra precisa Dopo aver letto il manuale delle istruzioni conservarlo in un luogo facilmente accessibile per consultazione futura Se un altro operatore dovesse occupars
37. ne na maruz kalan yerlere veya bir yere kurmay n nemli veya ok titre im olan bir yere s kayna n n yak n na monte etmeyin kurmay n ON AN AN VV NANYANG SN AN D gt An CC um J NAAM E er bilgisayara yak n bir yerde kurulumu Fazla neme su s ramas na ya da b y k Do rudan g ne alan yerlere veya bir s yap lm sa g r lt kartan otomatik kap miktarda titre ime maruz kalabilecek ekilde kayna n n yak n na monte edilmesi sorun asans r ya da ekipmanlar nedeniyle hatal monte edilirse bunlar sorun yarat r yarat r al ma meydana gelebilir Onar m talebinde bulunurken a a daki bilgileri sa laman z gereklidir Model ad Montaj tarihi M mk n olan en ayr nt l ekilde sorunun a klamas O Adres isim telefon numaras Nakil Uzman teknikleri gerekli oldu undan mutlaka yetkili sat c n zla g r n Bu gibi durumlarda nakil i lemi crete tabi olacakt r O cretsiz garanti s resi dolduktan sonra ger ekle tirilen onar mlar Yetkili sat c n zla g r n Garanti s resi kurulum tarihinden itibaren bir y ld r Bu s re sonras nda yap lacak onar mlar crete tabidir L tfen yetkili sat c n za dan n Sorular Sat sonras servis i in yetkili sat c n zla g r n A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp RE
38. s mbolo Significa que os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE tal como define a directiva 2002 96 CE n o devem ser misturados com os res duos dom sticos gerais As unidades de ar condicionado devem ser processadas em instala es de tratamento autorizadas para reutiliza o reciclagem e recupera o n o devendo ser descartadas nos fluxos de res duos municipais Contacte o respons vel pela instala o ou as autoridades locais para obter mais informa es Precau es de Seguran a e Antes de come ar a utilizar o controlo central leia estas Precau es de seguran a atentamente para garantir a opera o correcta da controlo central e As precau es de seguran a est o classificadas como A PERIGO e A CUIDADO As precau es mostradas na coluna A PERIGO indicam que o manuseamento incorrecto pode ter consequ ncias graves como morte danos f sicos graves etc A CUIDADO pode indicar um problema grave conforme as circunst ncias Observe com muita aten o estas precau es porque elas s o essenciais para a sua seguran a e Os s molos que aparecem com frequ ncia no texto t m o seguinte significado Estritamente proibido Observe as instru es com muita aten o Proporcione uma liga o terra positiva Depois de ler o manual de instru es guarde o cuidadosamente num local perto de f cil acesso Se outra pessoa ocupar o lugar de operador c
39. turas consultas puesto que si surgiera alg n inconveniente durante el funcionamiento le ser de gran utilidad Lea tambi n en su totalidad el manual de instrucciones que se acompafia con el acondicionador de aire Estrictamente prohibido Observe cuidadosamente las Establezca una conexi n instrucciones positiva a tierra Una vez le do el manual de instrucciones gu rdelo a mano para futuras consultas Si otro operador va a utilizar el aparato aseg rese de que recibe el manual IN DICE DEL CONTENIDO E PRECAUCIONES DE INSTALACI N E Precauciones de seguridad pp 1 EAS B Controles y funciones A III PP IA 2 El control central debe ser instalado por su distribuidor o por un profesional cualificado Funcionamiento modo todas las unidades VU 2 Funcionamiento en modo cada unidad pp 2 No es recomendable que usted mismo instale el control central ya que una manipulaci n defectuosa puede provocar una descarga Cuando se enciende la luz roja del visor de funcionamiento inspecci n 3 el ctrica o un incendio E Compensaci n por fallo en la alimentaci n uae ein 3 ESPANOL 2 gt m Problemas Me 3 A PRECAUCI N BS eR E TT UE UU TE 3 NM Servicio de postventa A 3 Asegurese de efectuar una correcta conexi n tierra Es necesario instalar un interruptor de fugas dependiendo del lugar de ins
40. 1 5877 7330 http www mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th Obrigado por utilizar o controlo central SC SL1N E da Mitsubishi Heavy Industries Co Ltd Antes de utilizar leia todo este manual de instruc es para efectuar as operac es correctamente Depois de ler todo manual guarde o cuidadosamente para que possa consultar mais tarde Se acontecer qualquer problema durante as operac es o manual poder lhe ser til Leia tamb m o manual de instru es fornecido com o ar condicionado CONTEUDO E Precau es de Seguran a id E EN MA 1 Comandos mmm m a e lama ee 2 E Opera o no modo todos kon a NUT 2 E Opera o no modo individual rennen 2 Quando a l mpada do visor de opera o inspec o fica vermelha 3 Compensa o da falha de energia una 3 3 IE Pr Er 3 Servico DOS MONO rar 3 E PRECAU ES QUANDO FOR DEITAR FORA OS RES DUOS A sua unidade de ar condicionado poder conter este
41. A To e da MT mae SC SLIN E N TOU E KALHATLOTIKOU rov 3 FE RE ia P M M rou os os ec Ss TL TORT e TO a K KKIVO 4 y SC SL1N E KTA Ol TO
42. B Fonctionnement en mode global de tous les appareils 2 La commande centralis e doit tre install e par votre revendeur ou par du personnel qualifi B Fonctionnement en mode individuel a a aaa 2 E Lorsque le t moin rouge de fonctionnement inspection est allum nn 3 Il n est pas conseill d installer la commande centralis e vous m me car une mauvaise manipulation pourrait entra ner un choc lectrique x ou un incendie Compensation systeme en cas de panne de courant pp 3 Ie 3 A a 3 PRUDENCE OSS na 3 Assurez une bonne mise la terre Selon l emplacement d installation de la commande un disjoncteur peut tre n cessaire Ne raccordez pas le fil de terre des canalisations Si un disjoncteur n est pas install un choc de gaz des conduites d eau des paratonnerres ou lectrique peut se produire un fil de terre connect des t l phones Une mise Consultez votre distributeur a la terre incompl te pourrait entrainer un choc lectrique E CONSIGNES DE SECURITE POUR L UTILISATION DANGER Si la commande centralis e venait tre endommagee par Si la commande centralis e pr sente des conditions de l eau cause d une catastrophe naturelle comme une anormales arr tez la coupez l alimentation lectrique et inondation ou un ouragan consultez votre distributeur consultez votre distributeur Faire fonctionner la commande centralis e dan
43. Evite um local que esteja exposto luz directa do sol ou que fique perto de uma fonte de calor Se for instalado onde esteja exposto luz directa do sol ou perto de uma fonte de calor ir o surgir problemas A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 21 5877 7330 http www mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th SC SL1N E e
44. FRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 21 5877 7330 http www mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th REEN ZE T Mitsubishi Heavy Indus tries Co Ltd SC SL1N E TOW TEM ERA RE WMR TEAB DEZE VA a BP 1 B Leisten 2 B menn 2 Pare eenen 2 B
45. RS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th nostri sentiti ringraziamenti per l impiego del controllo centrale SC SL1N E di Mitsubishi Heavy Industries Co Ltd Prima di farla funzionare leggere attentamente questo manuale delle istruzioni Dopo aver letto il manuale tenerlo in un luogo facilmente accessibile per consultazione futu ra utile in caso di problemi di funzionamento E necessario leggere attentamente il manuale d istruzioni accluso al condizionatore d aria INDICE ii 1 Controlli e fUNZION Po 2 B Funzionamento nella modalit complessiva enne nnns 2 B Funzionamento nella modalit singola rain a A 2 Quando la spia del display di funzionamento controllo accesa 3 B Risarcimento per problemi di alimentazione pp 3 MF CODE 0 ee ETC NN 3 3 E Assistenza postvenda a aa a a en 3 E PRECAUZIONI PER LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Il condizionatore d aria pu essere contrassegnato da questo simbolo Ci indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
46. Reinigen Sie die Zentralsteuerung nicht feuchten H nden Verbindungsdraht mit Wasser Wenn der Draht der Dies kann zu Stromschlag oder Elektroleitung nicht Dies kann zu Stromschlag oder Versagen f hren angeschlossen ist kann dies Versagen f hren einen Kurzschlu zur Folge haben E HINWEISE DEN TRANSPORT A GEFAHR Modifizieren oder zerlegen Sie die Zentralsteuerung nicht Falls es notwendig ist das Hauptsteuerpult an einen Falls Sie technische Hilfe ben tigen kontaktieren Sie bitte anderen Ort zu transportieren wenden Sie sich bitte an Ihren 3 HINWEISE ZUR RICHTIGEN ENTSORGUNG Ihren Fachh ndler Fachh ndler oder einen Fachmann Ihre Klimaanlage ist m glicherweise mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass Elektro und Elektronik Altger te EEAG wie nach der Richtlinie 2002 96 EG nicht mit allgemeinen Haushaltsabf llen gemischt werden d rfen Klimaanlagen sollten in einer genehmigten Behandlungsanlage f r die erneute Verwendung das Recycling oder die Wiederherstellung Unzureichende Wartung kann Stromschlag und aufbereitet werden und nicht mit dem normalen Abfall entsorgt werden Bitte wenden Sie sich an den Installationsbetrieb oder an oder Feuer zur Folge haben die lokalen Beh rden wenn Sie weitere Informationen dazu erhalten m chten Eine unsachgem e Installierung der Zentralsteuerung kann Stromschlag und oder Feuer zur Folge haben Steuerungen und Funktionen Betrieb in der Gesamtbetriebsart
47. TO EN va 1 o RUN ALL ANI d J TOU AV HOU TO Auyvia eheyyou oe KOKKIVO A
48. USER S MANUAL CENTRAL CONTROL SC SLIN E CENTER CONSOLE Ce This central control complies with EMC Directive 2004 108 EC Dieses Zentralsteuerung erf llt die EMC Direktiven 2004 108 LV Directive 2006 95 EC EC LV Direktiven 2006 95 EC Cette commande centralis e est conforme la Directive EMC Questa controllo centrale amp conforme alla Direttiva EMC 2004 108 EC LV Direttiva 2006 95 EC 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC USER S MANUAL CENTRAL CONTROL SC SL1N E MANUEL DE L UTILISATEUR COMMANDE CENTRALISEE SC SL1N E ANWENDERHANDBUCH ZENTRALSTEUERUNG SC SL1N E ISTRUZIONI PER L USO CONTROLLO CENTRALE SC SL1N E MANUAL DEL PROPIETARIO CONTROL CENTRAL SC SL1N E GEBRUIKERSHANDLEIDING CENTRALE BEDIENING SC SL1N E MANUAL DO UTILIZADOR CONTROLO CENTRAL SC SL1N E EKNTPIKH SC SL1N E SC SL1N E KULLANIM KILAVUZU MERKEZ KONTROL SC SL1N E SC SL1N E Esta control central cumple con la directiva EMC 2004 108 Esta controlo central est em conformidade com a Directiva EC LV Directiva 2006 95 2004 108 EC e a Directiva LV 2006 95 EC Deze centrale bediening voldoet aan EMC Directive 2004 108
49. adurch wird das entsprechende Klimager t Gang gesetzt und die dazugeh rige SST Betriebs Kontrolllampe leuchtet gr n auf e e E e a Den Einzelbetriebs Stoppschalter la B des Ger ts dr cken das in Betrieb SSS Das Klimagerat wird abgeschaltet und die dazu geh rige Betriebs Inspektionskontrollampe erlischt Aufforderung Zum Dr cken der Taste keine spitzen Gegenst nde verwenden Andere Einstellungen als Betrieb Stopp Zum Einstellen der Betriebsart der Temperatur der Gebl seluftmenge etc die Standardfernbedienung benutzen Kundendienst Wenn die Betriebs Inspektionskontrollampe rot leuchtet Wenn ein Klimager t eine St rung hat leuchtet die Kontrollam Bitte informieren Sie Ihren Fachh ndler ber den Typ die Modellbezeichnung St rungszustand sowie den Standardfernbedienung angezeigt des von einer St rung Das Klimager t hat eine St rung MITSUBISHI SC SLIN E pe des entsprechenden Klimagerates rot as e e St rungscode dieser wird auf der Temperatureinstellungsanzeige der CD CD CD CD betroffenen Klimager tes q EEE Den jeweils rot leuchtenden Einzelbetrieb Stoppschalter RUN ALL STOP ALL o ans drucken dieser erlischt dann 4 Ausgleich bei Stromausfall Selbst wenn die Stromversorgung der Zentralsteuerung SC SL1N E auf
50. aloga l operazione in corso al momento dell interruzione resta memorizzata Allorch l alimentazione viene ripristinata il condizionatore d aria riprendera l operazione in corso al momento dell interruzione Anche in questo caso possibile invalidare la funzione di compensazione per interruzione di corrente Consultare a questo proposito il proprio rivenditore Problemi Tutte o alcune parti dello stato dell unita interna impiegata non vengono visualizzate come previsto dall impostazione del funzionamento Potrebbero sussistere dei difetti nella linea di comunicazione o nelle impostazioni del controllo centrale Rivolgersi al distributore presso il quale si acquistato l apparecchio Installazione Non installare il controllo centrale in un luogo in cui venga generato facilmente rumore Le COMPUTER Se viene posizionato vicino ad un computer porta automatica ascensore macchinario che produce del rumore ci potrebbe causare un funzionamento improprio Non installare il controllo centrale in un luogo che presenti un elevato tasso d umidita o ampie vibrazioni N S ANN NN ANN y N N 0 Na D gt Cae Se installato in luoghi umidi o in zone in cui vi sono vibrazioni potrebbe verificarsi un guasto Evitare luoghi esposti direttamente alla luce del sole o a fonti di calore SIR lt ul Se viene installato direttamente a
51. e oo c Paragem ou n o conectado Apagada Problema l mpada fica vermelha E simultaneamente todos os ares Erro A l mpada fica vermelha condicionados ligados E Cada bot o de operac o paragem RUN pte Ses En Cada bot o utilizado para colocar em Prima o bot o STOP ALL parar ar condicionado Bot o RUN ALL todos em 1 todos ONO DO e funcionamento Todos os aparelhos de ar condicionado Este bot o utilizado para colocar d d conectados parar o com a l mpada de 4 J simultaneamente em funcionamento fac todos os ares condicionados ligados operat Pres pag e Como a etiqueta de indica o do bot o fornecida escreva o nome do destino ligado e coloque a no espa o por cima do bot o Prima um dos bot es de A MITSUBISHI SC SLIN E paragem f Prima o bot o que est associado ao ar nt condicionado e o respectivo ar condicionado come ar a funcionar com a l mpada de gt gt gt gt operac o inspecc o correspondente acesa a 1 verde CD gt CD ecco c e C CS pe See Prima cada bot o de opera o E mm paragem que esteja em opera o PARAGEM O aparelho de ar condicionado p ra e fica com a l mpada de opera o inspec o apagada N o utilize objectos com pontas afiadas para premir o bot o Outras defini es al m de opera o pa
52. e bediening gebruiken in zulke omstandigheden kan leiden tot schade een elektrische schok en of brand De centrale bediening gebruiken bij abnormale omstandigheden kan leiden tot schade een elektrische schok en of brand A OPGELET Raak de centrale bediening nooit aan Trek niet aan het netsnoer Reinig de centrale bediening niet met met natte handen water Dit kan een elektrische schok of Als de kerndraad losraakt kan Dit kan een elektrische schok of storing veroorzaken er een kortsluiting ontstaan storing veroorzaken E VOORZORGSMAATREGELEN VERPLAATSING A GEVAAR Wijzig of demonteer de centrale bediening nooit Indien er Indien het nodig is om de centrale bediening te verplaatsen onderhoud nodig is raadpleeg uw verdeler raadpleeg uw verdeler of een specialist E VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET AFDANKEN VAN APPARATUUR Op uw airconditioning product kan dit symbool afgebeeld staan Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA volgens richtlijn 2002 96 EG niet gemengd mag worden met algemeen huishoudelijk afval Airconditioners moeten worden verwerkt in een geautoriseerde verwerkingsinstallatie voor hergebruik en recycling en mogen niet worden verwijderd via de gemeentelijke afvalstroom Neem contact op met installateur of plaatselijke overheid voor meer informatie Indien het onderhoud gebrekkig werd uitgevoerd kan er zich een elektrische schok of brand voordoen Onvolled
53. e n est pas entretenue Si la commande centralis e n est pas install e correctement municipale correctement un choc lectrique et ou un un choc lectrique et ou un incendie peuvent tre d clench s incendie pourraient se d clencher Les differentes commandes et leurs fonctions Fonctionnement en mode global de tous les appareils Appuyez sur la touche RUN ALL amp imati T moin de fonctionnement inspection ELI Tous les climatiseurs raccordes se mettent En marche Correspondant l interrupteur individuel nee Le t moin de fonctionnement inspection s allume marche arr t il a la signification suivante 5 comme suit Pendant le fonctionnement MEDE Pendant le fonctionnement Allum vert Allume vert n 9 c Al arr t ou non branche Eteint A l arr t ou non branch Eteint Touche STOP ALL Anomalie Allum rouge Anomalie Allum rouge Cet interrupteur sert arr ter CD CD simultan ment tous les climatiseurs raccord s MM AM Appuyez sur la touche STOP ALL RUN a ALL imati AS s arr Interrupteur individuel marche arr t Tous les climatiseurs raccordes arr tent Chaque interrupteur sert mettre en 2 et le t moin de fonctionnement inspection marche arr ter individuellement chaque Touche RUN ALL 1 s teint climatiseur cor
54. eine unsachgem e Handhabung gravierende Folgen wie Tod schwere Verletzungen nungsanleitung sorgf ltig durch Nach dem Durchlesen bewahren Sie sie bitte etc nach sich ziehen kann Nichtsdestoweniger k nnen aber auch Vorsichtshinweise wie sie in der Spalte A ACHTUNG aufgef hrt sind je nach den vorliegenden Umst nden ein schwerwiegendes Problem darstellen Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise mit griffbereit zum Nachschlagen auf Sie ist sehr n tzlich wenn w hrend des Betriebs groBer Sorgfalt da sis van wesentlicher Bedeutung t r Ihre Sicherheit ind eine St rung auftritt Lesen Sie sich bitte ebenfalls die mit dem Klimager t mitgelieferte e Symbole die h ufig im Text erscheinen haben folgende Bedeutung Bedienungsanleitung aufmerksam durch Anweisungen mit uBerster Streng untersagt gewissenhaft erden Sorgfalt beachten Wenn Sie die Anweisungen durchgelesen haben bewahren Sie sie bitte zum Nachschlagen griffbereit auf Falls jemand Sie an dem Ger t ersetzt stellen Sie bitte sicher dass das Anwenderhandbuch an denjenigen weitergegeben wird INHALTSVERZEICHNIS I SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ZUR INSTALLATION Sicherheitshinweise 1 A GEFAHR B Steuerungen und Funktionen ausser 2 Betrieb in der Gesamtbetriebsart 2 Die Zentralsteuerung muss von Ihrem Fachh ndler oder von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden
55. el 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th Bac SC SL1N E Mitsubishi Heavy Industries Co Ltd E Mepbl NpeAOoCcTOPOKHOCTH pp 1 PYHKUMN 2 pp 2
56. en m a 1 ESSENSE E Bedieningsorganen en fu ncties a 2 De centrale bediening moet worden geinstalleerd door uw verdeler of door een gekwalificeerde vakman L Bediening in de werkstand ALLEN nen 2 een 2 B Bediening in de werkstand APART zeesterren edil yili A ad ud 2 Het wordt niet aangeraden om de centrale bediening zelf te installeren aangezien foutieve hantering kan leiden tot een elektrische schok of si EMT brand Als de bedrijfs inspectie indicator rood 3 E Compensatie bij stroomuitval ani 3 m Problemen A a ar nal ei a 3 A OPGELET A nn iE 3 B After Sales OO 3 Zorg dat het systeem goed is Afhankelijk van de installatieplaats is het mogelijk dat een lekbreker nodig is NEDERLANDS Sluit de aarddraad niet aan op gasleidingen waterleidingen bliksemafleiders of een aarddraad die met telefoons verbonden is Onvolkomen aarding kan leiden tot elektrische schokken Vraag advies aan de verkoper van wie u de middenconsole kocht Raadpleeg uw verdeler INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN A GEVAAR Indien de centrale bediening beschadigd is door water Indien de centrale bediening functioneert onder abnormale omwille van een natuurramp zoals een overstroming of een omstandigheden stop de werking schakel het apparaat uit tyfoon raadpleeg dan uw verdeler en raadpleeg uw verdeler De central
57. ertifique se de que o manual entregue ao novo operador E PRECAU ES DE INSTALA O A PERIGO O controlo central tem que ser instalado pelo seu revendedor ou por um profissional qualificado N o se aconselha que tente instalar o controlo central pois o manuseamento incorrecto poder provocar choques el ctricos ou inc ndios CUIDADO Certifique se de que instalado um fio terra para o sistema N o ligue a liga o terra a canos de g s aos canos da gua condutores de rel mpagos ou a uma liga o terra ligada aos telefones Um liga o terra incompleta poder provocar choque el ctrico E PRECAU ES COM O FUNCIONAMENTO Dependendo do loca de instala o poder ser necess rio um bloqueador de fugas Consulte o revendedor onde adquiriu a consola central Consulte o seu revendedor PERIGO Se o controlo central for danificado por gua devido a um desastre natural como cheias ou um tuf o consulte o seu revendedor Utilizar o controlo central nessas condi es poder provocar uma falha choques el ctricos e ou inc ndios Se o controlo central estiver em condi es anormais pare a opera o desligue o interruptor de alimenta o el ctrica e consulte o seu revendedor Continuar a utilizar o controlo central em condi es anormais poder provocar uma falha choques el ctricos e ou inc ndios CUIDADO N o o manuseie co
58. grund eines Stromausfalls etc unterbricht wird der Betriebszustand der unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war gespeichert Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist wird die Klimaanlage in dem Betriebszustand wieder gestartet der vor dem Stromausfall gegeben war Hier kann allerdings die Stromausfallausgleichsfunktion deaktiviert werden Befragen Sie dazu Ihren Fachh ndler Fehler Alle oder einige Teile des Betriebszustands der Inneneinheit werden aufgrund der Administrationseinstellungen nicht angezeigt Es k nnten Fehler in der Einstellung der Kommunikationslinie oder der Zentralsteuerung vorliegen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Installation Installieren Sie die Zentralsteuerung nicht in lauten Umgebungen Do COMPUTER ANA WESS Falls sie sich in der N he des Computers der automatischen T r des Aufzugs oder Ausr stungen die Ger usche verursachen befindet kann der Betrieb fehlerhaft sein a v d Installieren Sie die Zentralsteuerung nicht in feuchten oder stark vibrierenden Umgebungen NY NN NN JA AAN NV AMAS x NS NA NN NA 0 2 an TK 2 MANA Bei Installation unter Bedingungen mit hoher Luftfeuchtigkeit Spritzwasser oder starker Vi bration k nnen St rungen verursacht werden Jeden Aufstellungsort vermeiden der direktem Sonnenlicht oder einer W rme quelle ausge
59. i n Sin luz En funcionamiento Luz verde Este bot n se usa detener todos los n ai Error Luz roja Parado o sin conexi n Sin luz acondicionadores de aire conectados al mismo tiempo Pulse el bot n STOP ALL Bot n de funcionamiento parada para PARADA Se pararan todos los acondicionadores de cada unidad Y aire conectados y se apagar la luz de Cada uno de los botones se usa para Bot n RUN ALL 1 funcionamiento inspecci n poner en marcha detener el Este bot n se usa para poner en marcha acondicionador de aire correspondiente todos los acondicionadores de aire y 16 unidades en total y jJ Conectados al mismo tiempo Dado que se facilita la etiqueta indicativa del bot n ponga el nombre del destino conectado en ella y p guela en el espacio existente encima del bot n Pulse el bot n de funcionamiento parada para cada unidad Pulse el bot n que est conectado con el acondicionador de aire ste se pondr en marcha con el testigo de funcionamiento inspecci n correspondiente encendido en verde Pulse el bot n de funcionamiento parada para cada unidad que est en funcionamiento El acondicionador de aire se detendr apag ndose el testigo luminoso de funcionamiento inspecci n Observaciones Para pulsar el bot n no utilice ning n objeto de punta afilada Otros ajustes distintos del funci
60. i del dispositivo assicurarsi che il manuale venga trasferito alla sua attenzione E PRECAUZIONI PER l INSTALLAZIONE PERICOLO Il controllo centrale deve essere installato dal proprio distributore o da personale qualificato ITALIANO sconsigliabile installare il controllo centrale per contro proprio poich un suo maneggiamento errato potrebbe causare scosse elettriche o incendi ATTENZIONE Assicurarsi di predisporre un idoneo collegamento a terra A seconda di dove viene posizionato potrebbe essere necessario un sistema di riparazione da infiltrazioni Non collegare il filo di messa a terra a tubi di gas Rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acqua conduttori di luce o fili di messa a terra acquistata la controllo centrale collegati a telefoni Una messa a terra incompleta Consultare il proprio distributore potrebbe causare una scossa elettrica E PRECAUZIONI PER L UTILIZZO DELL APPARECCHIO PERICOLO Se il controllo centrale dovesse venir danneggiato dall acqua Se il controllo centrale dovesse presentarsi in condizioni in seguito ad un disastro naturale quale un inondazione o un anomale arrestarne il funzionamento spegnerlo e tifone consultare il proprio distributore consultare il proprio distributore Continuare ad utilizzare il controllo centrale nonostante le circostanze anomale riscontrate potrebbe causare un malfunzionamento scosse elettriche o incendio Continuare ad
61. ige installatie van de centrale bediening kan leiden tot een elektrische schok en of brand Bedieningsorganen functies Bediening in de werkstand ALLEN Bedrijfs inspectie indicator Deze indicator verwijst naar de APART bedrijfs stopschakelaar en licht als volgt op Apparaat in bedrijf licht groen op Gestopt of niet aangesloten Licht niet op Probleem licht rood op Elke bedrijfs stoptoets Elke toets wordt gebruikt om de respectievelijke airconditioner in te schakelen of te stoppen Totaal 16 eenheden Opmerking Noteer de naam van de bestemming van de schakelaar op het bijgeleverde label en bevestig dit boven de schakelaar MITSURISHI SC SL1N E DI e Cc D N STOP ALL toets Deze toets wordt gebruikt om alle verbonden airconditioners op hetzelfde moment te stoppen RUN ALL toets Deze toets wordt gebruikt om alle verbonden airconditioners op hetzelfde moment in te schakelen g da MITSUBISHI SC SL1N E ecco ecc c E duales u ALL 1 gt a SC SLIN E e 1 sam 4 Gebruik scherpe of puntige objecten op de toets te drukken Andere instellingen dan in uitschakelen Om de werkstand de temperatuur de luchtuitstroomsnelheid etc in te stellen gebru
62. ikt u de afstandsbediening Druk op de RUN ALL toets Alle aangesloten airconditioners worden ingeschakeld De bedrijfs inspectie indicator licht als volgt op Apparaat in bedrijf licht groen op Gestopt of niet aangesloten Licht niet op Probleem licht rood op Druk op de STOP ALL toets Alle aangesloten airconditioners worden stopgezet en de bedrijfs inspectie indicator dooft Druk op de bedrijfs stoptoets Druk op de toets verbonden met de airconditioner en de respectievelijke airconditioner zal worden ingeschakeld en de bedrijfs inspectie indicator licht groen op Druk op elke bedrijfs stoptoets die is ingeschakeld De betreffende airconditioner wordt stopgezet en de bedrijfs inspectie indicator dooft Als de bedrijfs inspectie indicator rood oplicht Als er een probleem met een bepaalde airconditioner is licht Geef aan uw dealer het type de modelnaam de status van het probleem en de foutcode aangegeven in het display voor temperatuurinstelling van de standaard afstandsbediening van de betreffende airconditioner door Druk op elke bedrijfs stoptoets die rood opgelicht is en deze a Er is een probleem met de airconditioner MITSUBISHI SC SLIN E de bedrijfs inspectie indicator ervan rood op a em eta gt gt ec Ss zal uitdoven RUN ALL STOP ALL tE 4 Compensatie bij stroomuitval
63. illuminera in verde m am m cume la Premere il pulsante individuale d operazione arresto corrispondente elele al condizionatore operativo Il condizionatore d aria verr arrestato con la spia di funzionamento arresto spenta Per premere il pulsante non utilizzare alcun oggetto a punta Altre impostazioni diverse dal funzionamento arresto Per impostare la modalit di funzionamento la temperatura la velocit del vento ecc utilizzare il comando a distan za standard Quando la spia del spy di funzionamento artesto accesa in rosso Assistenza post vendita gt da MITSUBISHI SC SLIN E Pac v Ee RUN ALL STOP ALL E Il condizionatore d aria si trova del modello guasto Informare il proprio rivenditore riguardo a tipo uno stato d anomalia e indicato sul display di impostazione della temperatura del comando a distanza standard del condizionatore d aria Se un condizionatore d aria ha un guasto la spia di segnalazio ne del condizionatore d aria si accendera in rosso nome codice del guasto Premere il pulsante individuale d operazione arresto che acceso in rosso e la sua luce si spegnera Risarcimento per problemi di alimentazione Anche se l alimentazione del controllo centrale SC SL1N E dovesse essere disattivata a causa di un interruzione di corrente o altra situazione an
64. is set for operation There may be defects in the communication line or the central control setting Please consult your dealer for more information Installation Do not install the central control at any area where noise easily generates DS 1 COMPUTER If it is installed near the computer automatic door elevator or equipment which generates noise it will cause to improperly operate E Do not install the central control at any area where it is highly humid or largely vibrates VV ON NVN VN NX y by SAM A MANDO A Vo AN PALA If it is installed to be exposed to much humidity splashing water or large vibration it will cause a trouble Avoid any place which is exposed to the direct sunlight or is near the heat 33 zano 0 D If it is installed under the direct sunlight or near the heat source it will cause a trouble Have the following information available when requesting repairs Model name Installation date Problem status as detailed as possible Address name telephone number Relocation Since expert techniques are required always con tact your dealer In such cases there will be a fee for relocation Repairs after the free service warranty period Consult your dealer Warranty period is one year from installation It will be charged when repair is required after the period Please consult your dea
65. jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 21 5877 7330 http www mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th G venlik nlemi Mitsubishi Heavy Industries Co Ltd in merkezi kontrol SC SL1N E r n n e Merkezi kontrol kullanmaya ba lamadan nce merkezi kontrol n do ru ekilde al mas n sa lamak i in bu G venlik uyar lar n kulland n z i in ok te ekk r ederiz e G venlik nlemleri A TEHL KE ve A UYARI olarak s n fland r lm t r A TEHL KE s tununda yer alan uyar lar yanl kullan m n Cihaz usul ne uygun olarak al t rmak i in kullanmaya ba lamadan nce bu can kayb a r yaralanma vb ciddi
66. kumanda birimini kullan n Sat s Sonras Hizmet Calistirma muayene g sterge lambas k rm z yan nca G Klimada sorun var e Klimalardan herhangi birinde sorun oldu u zaman ilgili EL HER kliman n g sterge lambas k rm z ec ec VE L tfen sorunlu kliman n tipini modelini sorun durumu ve sorun kodunu standart uzaktan kumanda i PR PR di Pi biriminin s cakl k ayar g sterge birimi zerinde g r nt lenir yetkili sat c n za biildirin e K rm z k yanan m nferit al t rma durdurma d mesine ec oc ecc e bas n s necektir RUN ALL STOP ALL tE zB G kesintisi telafisi Elektrik kesintisi vb y z nden merkezi kontrol SC SL1N E nin g c kesilse bile g kesintisinden hemen nceki al ma belle e kaydedilir Elektrik geri geldi inde klima g kesintisinden nceki al mas n s rd rmek zere tekrar al t r l r Elektrik kesilmesi dengeleme fonksiyonu ge ersiz hale getirilebilir Yetkili sat c n za dan n Sorun E nite al ma durumunun al ma i in ayarlanm t m ya da baz k s mlar g sterilmez leti im hatt nda ya da merkezi kontrol ayarlar nda hatalar olabilir Daha fazla bilgi i in l tfen yetkili sat c n zla g r n Merkezi niteyi g r lt karmas kolay Merkezi kontrol y ksek derecede G
67. labilir I NAKILLE ILGILI UYARILAR A TEHLIKE Merkezi kontrol zerinde asla degisiklik yapmay n ve onu Merkezi kontrol n yerinin degistirilmesi gerekiyorsa yetkili demonte etmeyin Servis gerekiyorsa yetkili sat c n zla sat c n zla g r n r n E ATIK BERTARAFINDA DYKKAT EDYLMESY GEREKENLER nn Klima r n n z bu simgeyle i aretlenmi olabilir Bu At k Elektrikli ve Elektronik Ekipman n 2002 96 EC say l Direktifteki ekliyle WEEE genel ev p yle kar t r lmamas gerekti i anlam na gelir Klimalar yetkili yeniden kullan m geri d n m ve iyile tirme tesislerinde i lenmemeli ve belediyenin p sisteminde imha edilmemelidir L tfen daha ayr nt l bilgi i in montaj yapan yerle veya yetkili makamlarla ba lant kurun E er teknik servis yetersizse elektrik arpmalar ve veya yang n meydana gelebilir Merkezi kontrol n yanl kurulmas elektrik arpmas ve veya yang na yol a abilir Kumandalar fonksiyonlar modunda cal st rma HEPS N ALI TIR d mesine bas n al t rma Muayene g sterge lambas SC SLIN E T m ba l klimalar al t r l r M nferit al t rma durdurma d mesiyle al t rma muayene g sterge lambas a a daki ilintili olarak a a daki ekilde yanar ee sekilde yanar al yor Ye il yanar al
68. ler Questions For after sales service consult your dealer A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 21 5877 7330 http www mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th Consignes de securite Nous vous remercions d utiliser la commande centralis e SC SL1N E de e Avant toute utilisation de la commande centralis e veuillez lire attentivement ces Consignes de s curit pour assurer un fonctionnement correct du systeme e Les consignes de s curit sont class es sous A DANGER et A PRUDENCE Les c
69. ll be stopped with the operation inspection lamp unlit 2 To press the button do not use any sharp pointed object Other settings except operation stop To set the operation mode temperature wind volume and so on use the standard remote controller After sales service When the operation inspection display lamp is lit in red problem status and trouble code indicated on the Press the each operation stop button which is lit in red and it ER A The air conditioner is in trouble e If any air conditioner is troubled the indication lamp of the A raramente corresponding air conditioner will become lit in red gt c so bis Please inform your dealer of type model name gt gt e e temperature setting display of the standard remote controller of the troubled air conditioner c CD gt ec will become unlit RUN ALL STOP ALL gt d Power failure compensation Even if the power supply of the central control SC SL1N E is turned off due to the power failure etc the operation just before power failure is memorized When the power supply is recovered the air conditioner will be restarted in the operation which was before the power failure As well the power failure compensation function can be made to be invalid Consult your dealer Trouble All or some parts of the indoor unit running are not displayed which
70. lla luce del sole o in vicinanza di fonti di calore potrebbe verificarsi un guasto O Quando si richiede assistenza necessario fornire le informazioni seguenti Riparazioni dopo il periodo di assistenza gratuita in garanzia Consultare il proprio distributore La garanzia copre l apparecchio per un anno a partire dalla data d installazione La sua assistenza diventer fatturabile dopo tale periodo Rivolgersi al distributore presso il quale si acquistato l apparecchio Nome del modello Data di installazione Descrizione dettagliata del problema Nome indirizzo e numero telefonico Trasferimento dell apparecchio Dato che sono richieste tecniche specializzate consultare sempre il proprio distributore In tali casi verr fatturato il costo dell intervento Domande Per l assistenza dopo la vendita consultare il proprio distributore A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 21 5877 7330 http w
71. lootstaat aan direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron PESA Do AH o S Als u de timer installeert op een plaats waar deze blootstaat aan direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron kan dit een goede werking ervan in de weg staan After Sales Zorg dat u de volgende informatie bij de hand hebt als u om reparatie vraagt Modelnaam O Installatiedatum Probleemstatus zo gedetailleerd mogelijk Adres naam telefoonnummer Verplaatsing Aangezien technische expertise is vereist raadpleeg steeds uw verdeler In zulke gevallen wordt er een verplaatsingskost aangerekend Reparaties na de garantieperiode Raadpleeg uw verdeler De garantieperiode is n jaar vanaf de installatie Indien er daarna reparaties nodig zijn zullen die worden aangerekend Raadpleeg uw verdeler Vragen Voor dienst na verkoop raadpleeg uw verdeler A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 2
72. m as m os molhadas Poder provocar choque el ctrico ou falhas E PRECAU ES PARA A RECOLOCA O N o puxe a liga o el ctrica Se o condutor do cabo se soltar pode se dar um curto circuito N o lave o controlo central com gua Poder provocar choque el ctrico ou falhas A PERIGO Nunca modifique nem desmonte o controlo central Se precisar de assist ncia t cnica consulte o seu revendedor Se a manuten o for inadequada podem ocorrer choque el ctricos e ou inc ncio Se precisar de recolocar o controlo central consulte um revendedor ou um especialista A instala o incorrecta do controlo central poder provocar choques el ctricos e ou inc ndios Comandos e fun es Opera o no modo todos Prima o bot o RUN ALL todos em L mpada do visor de opera o da meumeu SC SLIN E funcionamento inspecc o up Todos os aparelhos de ar condicionado De acordo com o interruptor de operac o conectados estar o a funcionar paragem individual isto visualizado A l mpada de opera o inspec o ilumina do do seguinte modo 5 seguinte modo Funcionamento A l mpada est verde Bot o STOP ALL parar todos Funcionamento A l mpada est verde Paragem ou n o conectado Apagada Este bot o utilizado para parar
73. man z tavsiye edilmez zira hatal kullan m elektrik garpmalar veya yang na neden olabilir al t rma muayene g sterge lambas k rm z yan nca RN 3 G kesintisi telafisi ROM Lm 3 9 m Sorun 3 UYARI A E E O ERA A 3 u Sat s ION PAG AA SR DA ADD E 3 Topraklama yapmay unutmay n Kurulum yerine bagl olarak bir s z nt kesici gerekebilir Topraklama kablosunu gaz borular na su en CM yap lm Merkez konsolu sat n ald n z ma azaya dan n Yetkili sat c n zla g r s n topraklama elektrik carpmas na neden olabilir E ALI TIRMA ONLEMLER TEHL KE Merkezi kontrol n sel veya tayfun gibi bir do al afet Merkezi kontrol normal olmayan artlar alt nda bulunuyorsa nedeniyle suyla hasar g rmesi halinde yetkili sat c n za cihaz durdurun g d mesini kapat n ve yetkili sat c n zla dan n g r n Merkezi kontrol n bu ko ullar alt nda al t r lmas Merkezi kontrol n normal olmayan ko ullar alt nda ar za elektrik arpmalar ve veya yang na neden al t r lmaya devam edilmesi ar za elektrik arpmalar olabilir ve veya yang na neden olabilir T R K E A UYARI Islak ellerle tutmay n Ba lant kablosunu ekmeyin Merkezi kontrol suyla y kamay n Bu elektrik arpmalar na ya da Ana kablonun ba lant s koparsa Bu elektrik arpmalar na ya da hatalar na neden olabilir k sa devre olabilir hatalar na neden o
74. n consulte con su distribuidor o con un especialista i distribuidor E PRECAUCIONES PARA LA ELIMINACION DE DESECHOS Puede que su equipo de aire acondicionado est marcado con este s mbolo Significa que de residuos de aparatos el ctricos y Si el servicio no es el adecuado podr a La instalaci n inadecuada del control central puede provocar electr nicos RAEE tal como se establece en la directiva 2002 96 CE no deber n mezclarse con los residuos dom sticos producirse una descarga el ctrica y o incendio descargas el ctricas y o incendios generales Los acondicionadores de aire deber n tratarse en una instalaci n de tratamiento autorizada para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n y no se desechar n en la cadena de basuras municipal Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el instalador o las autoridades locales Controles y funciones Funcionamiento en modo todas las unidades Pulse el bot n RUN ALL Se activar n todos los acondicionadores de aire Luz del visor de funcionamiento ins EL SC SL1N E ac pun uds al interruptor de funciona pe E Se encender la luz de funcionamiento inspecci n miento parada para unidad se CS c ec tal y como se indica a continuacion visualizara tal y como se indica a o pm si nen E funcionamiento Luz verde continuaci n Bot n STOP ALL arado o sin conex
75. ombre numero de tel fono distribuidor Reubicaci n Dado que son necesarias unas t cnicas especializadas p ngase en contacto siempre con su distribuidor En tales casos se cobrar por la reubicaci n Preguntas Para cuestiones relacionadas con el servicio postventa consulte con su distribuidor A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 21 5877 7330 http www mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th Voorzorgsmaatregelen Hartelijk bedankt voor het gebruiken van de centrale bediening SC SL1N E van e
76. onamiento parada Para ajustar el modo de funcionamiento la temperatura el volumen del aire etc utilice el mando a distancia est ndar Cuando se enciende la luz roja del visor de funcionamiento inspeccion Servicio de postventa El acondicionador de aire falla Si falla cualquier acondicionador de aire se encender la luz EA SC SL1N E roja de indicaci n de aparato correspondiente as ec e VE Informe a su distribuidor del tipo nombre de modelo estado del fallo y c digo del fallo del aparato que falla indicado en la unidad de visualizaci n del ajuste de la temperatura del mando a distancia est ndar Pulse el bot n de funcionamiento parada para cada unidad que est encendido en rojo y se apagar RUN ALL STOP ALL Bp Compensacion por fallo en la alimentacion Aun cuando la alimentaci n del control central SC SL1N E se corte debido a un fallo de corriente etc quedar memorizado el estado de funcionamiento justo antes de dicho corte Cuando se recupere el suministro de energ a el acondicionador de aire se reiniciar en el estado de funcionamiento en el que se encontraba antes del fallo de corriente Puede desactivar la funci n de compensaci n del fallo de energ a Consulte con su distribuidor Problemas Todas o algunas partes del funcionamiento de la unidad interior no se visualizan pese a haber sido ajustadas P
77. onsignes reprises dans la colonne Mitsubishi Heavy Industries Co Ltd Avant toute op ration veuillez lire attentivement le present manuel pour vous assurer DANGER signalent que des manipulations erron es pourraient avoir des cons quences dramatiques comme des blessures de l utiliser correctement Apr s cette lecture veuillez conserver ledit manuel dans un graves voire mortelles etc endroit s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement Il pourrait en effet s av rer utile Cependant m me les consignes reprises dans la colonne PRUDENCE peuvent poser de graves probl mes selon les circonstances Veuillez toujours respecter scrupuleusement ces consignes car elles sont essentielles pour votre s curit en cas de probleme Lisez aussi attentivement le manuel d utilisation qui accompagne e Les symboles qui apparaissent r guli rement dans le texte ont la signification suivante le climatiseur NEGET E Respecter scrupuleusement N cessit de mise la terre les consignes ad quate FRAN AIS Apr s la lecture du manuel d utilisation veuillez le conserver port e de main pour pouvoir le consulter ult rieurement Si l op rateur change veillez ce que le manuel lui soit aussi transf r Strictement interdit TABLE DES MATIERES I CONSIGNES D INSTALLATION 1 RANGER Les diff rentes commandes et leurs fonctions pp 2
78. ragem Para definir o modo de opera o a temperatura quantidade de sopro etc utilize o controlo remoto standard Quando a lampada do visor de opera o inspec o fica vermelha Servi o p s venda 6 A O ar condicionado est com problemas Tenha dispon vel as informa es a seguir indicadas Repara es ap s o per odo de garantia de servi o Se algum aparelho de ar condicionado tiver um problema a quando solicitar repara es gratuito MITSUBISHI SC SLIN E l mpada indicadora do aparelho de ar condicionado correspon Consulte o seu revendedor O per odo de garantia as dente fica vermelha Modelo Data da instala o de um ano ap s a instala o As repara es necess rias a seguir a esse per odo ser o cobradas Consulte o seu revendedor Informe o seu revendedor do aparelho de ar condicionado com o problema acerca do tipo do nome do modelo estado do problema e do c digo do problema o c digo indicado na unidade do visor da defini o da temperatura do controlo remoto standard Prima cada um dos bot es de opera o paragem que esteja aceso a vermelho e o bot o apagar se O Estado do problema o mais detalhado poss vel Endere o nome n mero de telefone Perguntas Para obter servi o p s venda consulte o seu revendedor TT Recolocac o Uma vez que s o necess rias t cnicas especializadas contacte sempre o se
79. ral control under such conditions may lead to failure electric shock and or fire Continuing operating the central control under abnormal conditions may lead to failure electric shock and or fire CAUTION Do not handle with wet hands Do not pull the connecting wire Do not wash the central control with water Thi lectric shock Hine Cole It may cause electric shock or 505 it could cause a short circuit may or failure failure E PRECAUTIONS FOR RELOCATION A DANGER Never modify or disassembling the central control If it If it is required to relocate the central control consult requires service consult your dealer dealer or specialist E PRECAUTIONS FOR WASTE DISPOSAL icing is i i installati fth tral trol lectri Your central control may be marked with this symbol It means that waste electrical and electronic equipment WEEE as in nz D shock andlor fre directive 2002 96 EC should not be mixed with general household waste Central control should be treated at an authorized treatment facility for re use recycling and recovery and not be disposed of in the municipal waste stream Please contact the installer or local authority for more information Controls and function Operation inspection display lamp Corresponding to the each operation stop switch it will be displayed as follows Running Lit in green Stop or not connected Unlit Trouble Lit in red
80. respondant Cet interrupteur sert mettre en marche 16 appareils au total simultan ment tous les climatiseurs d y v J raccord s Avis Etant donn qu une tiquette est fournie pour l interrupteur crivez y le nom de la destination raccordee puis fixez la dans l espace pr vu au dessus de l interrupteur Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour chaque appareil Appuyez sur l interrupteur qui est raccord au climatiseur et ce climatiseur seul se mettra en marche son t moin vert de fonctionnement inspection s allume Appuyez sur l interrupteur marche arr t correspondant l appareil en fonctionnement Le climatiseur s arr te et le t moin de fonctionnement inspection s teint Ne jamais utiliser d objet pointu pour appuyer sur l interrupteur B R glages autres que la mise en marche arr t Pour d finir le mode de fonctionnement la temp rature le volume de la soufflerie etc utiliser la t l commande normale Lorsque le temoin de fonctionnement inspection est allume 7 EAT d SC SLIN E P RUN ALL STOP ALL ap 4 anomalie Ily a un probl me avec le climatiseur Encas de probl me avec un des climatiseurs le t moin rouge du climatiseur correspondant s allume Veuillez communiquer votre revendeur le type nom du mod le condition d erreur et le code d erreur indiqu
81. s des vibrations importantes N NINA VN NAN L installation dans un endroit fort humide sujet des claboussures ou d importantes vibrations risque de provoquer des dysfonctionnements Eviter tout endroit expos aux rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur L installation sous les rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur risque de provoquer des dysfonctionnements Service apres vente Pour faire r parer votre unit assurez vous d avoir les renseignements suivants sous la main Le nom du mod le La date d installation La nature du probl me de facon aussi d taill e que possible O Votre adresse nom num ro de t l phone Deplacement Des techniques sp cifiques devant tre utilis es contactez syst matiquement votre revendeur Dans ce cas le d placement et la r installation vous seront factur s O R parations apr s l ch ance de la p riode de garantie offrant le service apr s vente gratuit Consultez votre distributeur La p riode de garantie est de un an compter de la date d installation Toute r paration sera factur e une fois cette p riode coul e Veuillez consulter votre distributeur Questions Pour le service apres vente consultez votre distributeur A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561
82. s London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 21 5877 7330 http www mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th
83. s de Poursuivre l utilisation de la commande centralis e dans telles conditions pourrait entra ner une panne un des conditions anormales pourrait entrainer une panne choc lectrique et ou un incendie un choc lectrique et ou un incendie A PRUDENCE Ne manipulez pas avec les mains Ne tirez pas sur le c ble de Ne lavez pas la commande centralis e mouill es connexion l eau Cela pourrait provoquer un choc Si le fil principal est d branch Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou une panne vous risquez un court circuit lectrique ou une panne I CONSIGNES DE SECURITE POUR LE TRANSFERT DANGER PRECAUTIONS POUR LA MISE AU REBUT Ne modifiez pas la commande centralis e ne le d montez S il est necessaire de d placer et de r installer la commande pas Pour toute operation de maintenance consultez votre centralis e consultez votre distributeur ou un Votre unit de climatisation peut comporter ce symbole qui signifie que les d chets d quipements lectriques et lectroniques distributeur professionnel DEEE selon la directive 2002 96 CE ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res g n rales Les climatiseurs doivent tre r usin s dans un tablissement autoris en vue de leurs r utilisation recyclage et r cup ration et non pas tre limin s dans une d charge municipale Pour de plus amples renseignements ce sujet veuillez communiquer avec l installateur ou l autorit Si la commande centralis
84. setzt ist Bei Installation unter direktem Sonnenlicht oder neben einer starken W rmequelle kann dies eine St rung zur Folge haben Bei Reparaturanfragen folgende Informationen bereit halten des Modells O Installationsdatum O Eine m glichst genaue Fehlerbeschreibung Adresse Name Telefon Nummer Transport Da fachm nnische Techniken notwendig sind sollten Sie immer Ihren Fachh ndler kontaktieren In solchen F llen wird f r den Transport eine Geb hr f llig Reparaturarbeiten nach Ablauf der Garantiefrist Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt ein Jahr ab Installation Reparaturen nach diesem Zeitpunkt werden in Rechnung gestellt Bitten Sie Ihren H ndler um Rat Fragen F r den Kundendienst wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler A MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London ECIN 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com See Dl 2299 2903 2906 200336 Tel 86 21 5876 3030 Fax 86 21 5877 7330 http www mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONE
85. sonu lara yol a abilece i durumlar g sterir k lavuzu ba tan sona kadar okuyun T m k lavuzu okuduktan sonra gerekti inde ilerde Ayr ca A UYARI s tununda yer alan nlemlere uyulmamas bile duruma g re ciddi bir sorun yaratabilir G venli iniz a s ndan hayati nem ta yan bu nlemlere uymaya b y k zen g sterin e Metinde s k s k ge en simgelerin anlamlar a a da verilmi tir tekrar bakabilmek i in onu zenle muhafaza edin al ma s ras nda herhangi bir sorun karsa k lavuz yararl olacakt r Klimayla birlikte verilen k lavuzu da ba tan sona okuyun Talimatlara uymaya b y k zen g sterin Kesinlikle yasakt r Etkin topraklama sa lay n z Kullan m k lavuzunu okuduktan sonra ileride ba vurmak istedi inizde kolayca bulabilece iniz bir yere kald r n Cihaz n kullan m ba kas na devredildi i takdirde k lavuzun yeni kullan c ya verildi inden emin olun NDEK LER A MONTAJ NLEMLER G venlik nlemi nnen eneen reeet 1 SERIE u Kumandalar ve fonksiyonlar 2 Merkezi kontrol yetkili saticiniz veya kalifiye personel tarafindan kurulmalidir moaunda ee nee 2 B M nferit modunda al t rma 2 Merkezi kontrol n kurulumunu tek bas n za yap
86. sto singolo verr Funzionamento accesa verde visualizzata come segue Arresto o non collegato spenta Funzionamento accesa verde Pulsante STOP ALL Errore accesa rossa Arresto o non collegato spenta Questo pulsante viene utilizzato per am Guasto accesa rosso l arresto contemporaneo di tutti i condizionatori collegati scc D 1 c L CS Premere il pulsante STOP ALL Pulsante individuale di funzionamento Tutti i climatizzatori collegati verranno arresto di ciascun dispositivo collegato ARRESTO arrestati con la spia di funzionamento Ciascun pulsante viene utilizzato per Pulsante RUN ALL 1 arresto spenta attivare arrestare il corrispondente Questo pulsante viene utilizzato per condizionatore d aria 1 6 unita in totale l attivazione contemporanea di tutti i d d 4 J condizionatori collegati Dato che viene fornita l etichetta d indicazione di ciascun pulsante iscrivere il nome della destinazione connessa corrispondente su ogni etichetta ed incollarla nello spazio previsto sopra il pulsante D Premere il pulsante individuale di funzionamento EX S arresto di ciascun dispositivo collegato Premere il pulsante connesso al condizionatore corrispondente e questo entrer in funzionamento mentre la spia luminosa correlata d operazione O O O ispezione si
87. sur l affichage de r glage de la temp rature de la t l commande normale du climatiseur pr sentant une Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour chaque appareil dont le voyant est rouge cela l teindra Compensation systeme en cas de panne de courant M me si l alimentation de la commande centralis e SC SL1N E est coup e suite une interruption de courant ou autre la condition de fonctionnement juste avant l interruption est m moris e Lors du r tablissement de l alimentation le climatiseur se remet en marche selon sa condition de fonctionnement avant l interruption de courant est possible d annuler la fonction de compensation en cas de coupure de courant Pour ce faire consulter votre revendeur Probleme Tout ou une partie du statut de fonctionnement de l unit int rieure ne s affiche pas comme le r glage du fonctionnement l exige Laligne de communication ou le r glage de la commande centralis e peuvent tre d fectueux Consultez votre distributeur pour en savoir plus Installation Ne pas installer la commande centralis e dans un endroit pr sentant un risque d interf rences T COMPUTER Si vous l installez a proximit d un ordinateur d une porte automatique d un ascenseur ou d appareils generant du bruit son fonctionnement risque d amp tre perturbe Ne pas installer la commande centralisee dans un endroit particulierement humide ou soumi
88. talaci n Consulte con el comercio en el que adquiri la consola central Consulte con su distribuidor No conecte el cable de tierra a ninguna tuberia de gas de agua conductos de luz o a un cable a tierra conectado a los tel fonos Una toma a tierra incomplete puede ser causa de una descarga el ctrica E PRECAUCIONES DE OPERACI N 4 PELIGRO Si el control central resulta dafiado por el agua debido a un Si el control central se encuentra en condiciones anormales desastre natural como puede ser una inundaci n o un tif n detenga su funcionamiento desactive la alimentaci n y consulte con su distribuidor consulte con su distribuidor Utilizar el control central bajo tales condiciones puede ocasionar fallos descargas el ctricas incendios Seguir utilizando el control central bajo condiciones anormales puede ocasionar fallos descargas el ctricas y o incendios PRECAUCI N No manipule el dispositivo con las No estire del cable de conexi n No lave el control central con agua manos mojadas Puede ser causa de una descarga Si se desconecta el cable del Puede ser causa de una descarga el ctrica o de fallo alma podr a producirse un el ctrica o de fallo cortocircuito E PRECAUCIONES PARA LA REUBICACI N PELIGRO No modifique ni desmonte nunca el control central En caso Si es necesario reubicar el control central consulte con su de necesitar alg n tipo de reparaci
89. the new operator Table of contents I INSTALLATION PRECAUTIONS om ER 1 E Controls ana function einen trenini 2 The central control must be installed by your dealer or a qualified professional E Operation in the all mode anam aksa iii Sai 2 il a A ela ln T tee 2 When the operation inspection display lamp is lit in 3 E Power failure compensation AAA 3 TO 3 CAUTION E installation A cer d After sales service 3 Make sure to perform grounding work Depending on the place of installation a leakage breaker may be necessary Do not connect the ground wire to any gas pipes water pipes lightning conductors or a ground wire connected to telephones Incomplete grounding may cause electric shock If a leakage breaker is not installed electric shock may happen Consult your dealer E OPERATION PRECAUTIONS DANGER If the central control is damaged with water due to a natural If the central control is under abnormal conditions stop the disaster such as a flood or a typhoon consult your dealer operation turn the power supply switch off and consult your dealer Operating the cent
90. u revendedor Nestes casos haver uma taxa para a recoloca o RUN ALL STOP ALL tE mn Compensac o da falha de energia Mesmo que a alimenta o el ctrica do controlo central SC SL1N E esteja desligada devido a uma falha de energia etc a opera o antes da falha de energia memorizada Quando a alimenta o el ctrica recuperada o ar condicionado retomar a opera o que estava em curso antes da falha de energia Aqui a fun o de compensa o da falha de corrente el ctrica pode ser desactivada Consulte o seu revendedor Problemas N o s o visualizadas algumas ou todas as partes da unidade interior que est o em funcionamento e est o definidas para opera o Poder o existir defeitos na linha de comunica o ou na configura o do controlo central Para mais informa es consulte o seu revendedor Instala o N o instale o controlo central numa rea em que se gere ru do com acilidade v COMPUTER Se a instalar perto de um computador uma porta autom tica elevador ou equipamento que gere ruido poder o provocar o funcionamento incorrecto da unidade instale controlo central rea muito h mida ou que vibre muito NY ON NN AN SI AN NN VN NM b a si Na D gt SLE dr rn N ww Porque se for exposto excesso de humidade a salpicos de gua ou a vibra es excessivas ir o surgir problemas
91. uede haber defectos en la l nea de comunicaci n o en la configuraci n del control central Consulte con su distribuidor para obtener m s informaci n Instalaci n No instale el control central en ninguna zona en la que se genere ruido con facilidad Si se instala cerca de un ordenador puerta autom tica ascensor o equipo que genera ruido se provocar una operaci n indebida No instale el control central en ninguna zona en la que exista mucha humedad o en la que se produzcan grandes vibraciones N NINA VN NAN AN AMAS MA YM y Si se instala en una zona en la que quede ex puesto a mucha humedad agua o vibraciones podr a producirse un funcionamiento incorrecto Evite colocar el aparato en una zona en la que quede directamente expuesto a la luz solar o que est cerca de fuentes de calor ms gt I 72 Si se instala directamente bajo la luz solar o cerca de una fuente de calor podr a producirse un funcionamiento incorrecto O Tenga a mano la siguiente informaci n cuando Reparaciones tras el periodo de garantia de solicite reparaciones reparaci n gratuita Consulte con su distribuidor El per odo de garant a Modelo es de a partir de la fecha de instalaci n Fecha de instalaci n Transcurrido este periodo cualguier reparaci n necesaria ser facturada Consulte con su Fstado del problema lo m s detallado posible O Direcci n n
92. utilizzare il controllo centrale nonostante le circostanze anomale riscontrate potrebbe causare un malfunzionamento scosse elettriche o incendio A ATTENZIONE Non manipolare il controllo centrale Non tirare il cavo di collegamento Non lavare con acqua il controllo con le mani bagnate centrale Ci potrebbe causare scosse Se il filo centrale staccato Ci potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamento potrebbe provocare un elettriche o malfunzionamento cortocircuito E PRECAUZIONI IN CASO DI RIPOSIZIONAMENTO A PERICOLO Non modificare n smontare mai il controllo centrale Se il Se dovesse rendersi necessario lo spostamento del controllo centrale dovesse richiedere un intervento controllo centrale consultare il proprio distributore o d assistenza consultare il proprio distributore personale specializzato Un installazione non corretta del controllo centrale pu provocare scosse elettriche o un incendio Se la manutenzione inadeguata potrebbero verificarsi scosse elettriche e o fuoco Controlli e funzioni Funzionamento nella modalita complessiva Premere il pulsante RUN ALL Spia display di funzionamento EX ne Tutti climatizzatori collegati entreranno in funzione controllo up Sere gt La spia di funzionamento arresto lampeggera nel Corrispondente all interruttore di funzio P x modo seguente namento arre
93. ww mhi ac com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9 Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO LTD 200 Moo 4 Lat Krabang Industrial Estate Phase 3 Chalongkrung Road Lamplatiew Lat Krabang Bangkok 10520 Thailand Tel 66 2 326 0401 Fax 66 2 326 0419 http www maco co th Precauciones de seguridad Muchas gracias por utilizar el control central SC SL1N E de Mitsubishi Heavy e Antes de empezar a utilizar el control central lea detenidamente estas Precauciones de seguridad para asegurar un funcionamiento Industries Co Ltd correcto del control central e Las precauciones de seguridad se clasifican como A PELIGRO y A PRECAUCION Las precauciones que aparecen en la co Antes de poner en funcionamiento el aparato lea detenidamente este manual de ins lumna A PELIGRO indican que un manejo incorrecto podr a tener consecuencias graves como la muerte lesiones serias etc trucciones para el manejo correcto Una vez le do gu rdelo en un sitio seguro para fu Las indicaciones correspondientes a A PRECAUCI N pueden provocar serios problemas dependiendo de las circunstancias Tenga en cuenta estas precauciones ya que son esenciales para su seguridad e Los s mbolos que aparecen frecuentemente en el texto indican lo siguiente

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benutzerhandbuch PM3K350  Netgear ANT2405v1 Data Sheet  MODE D`EMPLOI  Vivotek IP3132 Digital Camera User Manual  LS-spanish 771073417  Sea Gull Lighting 60081-965 Installation Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file