Sachtler Fluidkopf FSB 4
Contents
1. Schwenkarmverstellung L sen Sie die Klemmschraube gro e schwarze Fl gel schraube des Schwenkarms und bringen Sie den Schwenkarm in die gew nschte Position Schlie en Sie die Klemmschraube des Schwenkarms F r den Transport kann der Schwenkarm an die Stativbeine geschwenkt wer den Achtung L sen Sie die Klemmschraube des Schwenk arms weit genug Die Zahnkranze der Schwenkarmanlen kung sollten beim Verstellen kein Rattern verursachen Ein Plastikzahnkranz sch tzt vor Verschleif der Metallzahn kr nze Achten Sie darauf da beim Klemmen des Schwenkarms die Verzahnungen b ndig ineinander greifen Wollen Sie den mitgelieferten Schwenkarm auf der linken Seite des Fluidkopfes anbringen so kann das Klemmst ck mit Fl gelschraube welches zur Anlenkung an den Fluidkopf dient versetzt werden Dazu den Schwenkarm vom Fluidkopf abschrauben schwarze Plastikkappe mit Hilfe einer M nze oder eines Schraubendrehers l sen und entfernen Klemmst ck abnehmen umsetzen Plastikkappe wieder einschrauben und festziehen Nivellieren des Fluidkopfes Schlie en Sie die Vertikalbremse und sichern Sie die Kamera mit einer Hand L sen Sie die Klemmschale des Fluidkopfes und richten Sie den Kopf so aus daf die Luftblase der Libelle im schwarzen Kreis steht Klemmschale danach gut festziehen 13 sachtler Benutzerinformation FSB 4 3 4 Entnehmen und Einsetzen der Kamera platte Der Fluidkopf FSB 4 ist mit einem Side Load2. Bedienelemente ssssssssssssssssssseeeee 12 3 Betrieb niece ertet ee apetece 13 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 13 3 2 Schwenkarmverstellung een 13 3 3 Nivellieren des Fluidkopfes sessssssee 13 3 4 Entnehmen und Einsetzen der Kameraplatte 14 3 5 Einstellen der Kamerabalance 15 3 6 Einstellen der D mpfung een 17 3 7 Bremsen deer rens 17 3 8 Transportstellung von Dampfung Gewichts ausgleich und Bremsen nennen 17 4 Technische Daten sssssssssseeee 18 5 Zubeh r ate RR e reis 19 5 1 Kameraplatten sssssssssssssssss 19 5 2 Schwenkarme sssssssssssseeeeennnes 19 6 Inspektion amp Pflege sssssssee 19 7 Gew hrleistung ssssssssseeeeees 20 sachtler FSB 4 Manual 1 Safety instructions General Information c Before using the fluidhead read the manual c Before mounting the fluidhead on the tripod check if the tri pod has a safe standing and if the tripod leg extensions are clamped c Before releasing the clamping screw of the fluid head with a mounted camera the tripod must be secured against fall Over m Before releasing the vertical brake at a non balanced camera set up or the clamping of the camera balance plate the camera must be s
3. Fax 49 89 321 58 227 Vitec Group Videocom Division Geb ude 16 Planiger Strasse 34 55543 Bad Kreuznach Germany Tel 49 671 483 43 30 Fax 49 671 483 43 50 E Sachtler A Vitec Group brand FSB 4 JAPAN Sachtler Japan Corporation P A Bldg 4F 3 12 6 Aobadai Meguro ku Tokyo 153 0042 Japan Tel 81 3 5457 1381 Fax 81 3 5457 1382 SINGAPORE Vitec Group Videocom Division 6 New Industrial Road 02 02 Hoe Huat Industrial Building Singapore 536199 Tel 65 6297 5776 Fax 65 6297 5778 UK Vitec Group Videocom Division William Vinten Building Western Way Bury St Edmunds Suffolk IP33 3TB UK Tel 44 1284 752 121 Fax 44 1284 750 560 Sales Fax 44 1284 757 929 USA Vitec Group Videocom Division 709 Executive Blvd Valley Cottage NY 10989 USA Tel 1 845 268 0100 Fax 1 845 268 0113 Vitec Group Videocom Division 2701 North Ontario St Burbank CA 91504 USA Tel 1 818 847 8666 Fax 1 818 847 1205 for more information visit www sachtler com
4. the camera lens If your camera was delivered with a tripod adapter plate you may need 1 4 and 3 8 screws to mount your camera Remove the guided sled by unlocking the 1 4 screw Use the 1 4 and 3 8 screw parking position below the top plate to mount your camera on the camera plate 5 2 Pan bars The fluid head FSB 4 comes with a single pan bar DV 75 There is a fixing for an additional pan bar on the fluid head Please order code no 0993 for 2nd pan bar DV 75 L left side 6 Inspection amp Cleaning You should clean your fluid head from time to time using a soft clove For heavier dirt you should use a soft brush and a mild detergent Regularely inspections are not prescribed sachtler Manual FSB 4 7 Warranty The warranty expires if c the fluid head was operated improperly or not in line with the specified technical data or c the head housing was opened by unauthorised personnel We reserve the right to make changes based on technical advances Please register at www sachtler com for an extended warranty period 10 sachtler FSB 4 Manual 1 Sicherheitshinweise Grundlegende Hinweise c Vor Benutzung des Fluidkopfes mu die Benutzerinformation gelesen werden cr Vor Montage des Fluidkopfes auf ein Stativ muB das Stativ auf sicheren Stand und die Stativbeinausz ge auf sichere Klemmung berpr ft werden Vor L sen der Klemmschale mu das Stativ bei aufgesetz ter Kamer
5. 8 Schraube 75 mm Halbkugel Rohr Griffdurchmesser 16 25 mm Lange 430 mm sachtler FSB 4 Manual 5 Zubeh r 5 1 5 2 Kameraplatten Der Fluidkopf FSB 4 wird mit einer extra langen Kamerplatte Code Nr 0164 geliefert Diese beinhaltet einen F hrungsschlitten mit einem Stift der ein Verdrehen der Kamera verhindert und eine Zoll Schraube Dieser F hrungsschlitten kann im Schlitz der Kameraplatte auf eine entsprechende Position zum Ausgleich einer evtl Heck bzw Frontlastigkeit verschoben werden Durch Festziehen der 1 4 Schraube im Gewinde am Kameraboden bleibt die gew hlte Position erhalten Bitte beachten Sie dabei die Richtung der Kameralinse die mit einem Pfeil unterhalb der Skala bzw auf der Unterseite der Kameraplatte angezeigt wird Falls Sie eine Kamera mit Stativadapterplatte verwenden ben tigen Sie ggfls zur Montage der Kamera auf die Kameraplatte eine 1 4 und eine 3 8 Schraube Entfernen Sie im diesem Fall den F hrungsschlitten durch herausdrehen der 1 4 Schraube Nutzen Sie die 1 4 Schraube und die 3 8 Schraube Parkposition in der Top Platte zum Befestigen der Kamera auf der Kameraplatte Schwenkarme Der Fluidkopf FSB 4 wird mit einem Schwenkarm geliefert Eine Aufnahme f r einen weiteren Schwenkarm ist am Fluidkopf vorhanden Bestell Code Nr f r 2 Schwenkarm ist 0993 linke Seite 6 Inspektion amp Pflege Sachtler Fluidk pfe sollten gelegentlich mit fusselfr
6. Benutzerinformation FSB 4 m Sollte die Kamera front oder hecklastig sein l sen Sie die Klemmung der Kameraplatte rote Fl gelschraube seitlich am Fluidkopf nach links drehen und leicht ff nen Kamera dabei weiter mit einer Hand sichern und zentrieren das Kameragewicht Vorschieben bei Hecklastigkeit Zur ckschieben bei Frontlastigkeit Die Kamera sollte horizontal stehenbleiben Klemmen Sie die Kameraplatte indem Sie die rote Fl gelschraube nach rechts drehen und schlie en m Falls es Ihnen nicht gelingt die Kamera zu zentrieren lesen Sie bitte den Absatz 5 1 Kameraplatten r Der Fluidkopf FSB 4 verf gt ber einen f nfstufigen Gewichtsausgleich W hlen Sie die Stufe die Ihre Kamera am besten balanciert Das Anw hlen der niedrigeren Stufe wird sofort bei jedem Schwenkwinkel aktiv Das Anw hlen der h heren Stufe wird erst aktiv nach dem der Fluidkopf durch die Null Lage geschwenkt wird 16 sachtler FSB 4 3 6 3 7 3 8 Benutzerinformation Einstellen der D mpfung Der Fluidkopf FSB 4 verf gt horizontal und vertikal ber je drei D mpfungsstufen und eine Nullstellung Durch Drehen an den Steuerringen wird die Fluidd mpfung ein oder ausgeschaltet In der Nullstellung ist die Dampfung v llig abgeschaltet Die verschiedenen Einstellungen sind nur bei ge ffneter Horizontal und Vertikaloremse sp rbar Die Starke der Dampfung der entsprechenden Stufen ist in horizontaler und vertikal
7. FSB 4 Manual Benutzerinformation Fluid Head Fluidkopf sachtler by sachtler Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Originalbetriebsanleitung Original User Manual Version 1 7 07 11 Ausgabedatum Issue date 07 11 Bestellnr Order no S2023 4980 sachtler Vitec Group Videocom Division www vitecgroup com Erfurter Strasse 16 Postfach P O BOX 2039 D 85386 Eching D 85380 Eching Germany Germany Telefon 49 89 321 58 200 Telefax 49 89 321 58 227 E Mail contact sachtler de Internet http www sachtler com Table of contents 1 Safety instructions General Information 2 Operating elements 3 Operation eicae A A E AE 3 1 Intended use sssssssssesee 3 2 Moving of the pan bar 3 3 Levelling of the fluid head 3 4 Mounting of the camera and or plate 3 5 Counterbalancing of the camera 3 6 Setting of the damping een Sef iBrakesx c uses enatibus 3 8 Transport setting of damping counterbalance and brakes z 2 id e eie ack fades 4 Technical Data cih ione aa a a eevee 5 9 ACCESSOFIES Hannes 5 1 Camera plate air 5 2 Pan bars eet ete a ness 6 Inspection amp Cleaning sss f Warranty cei eie diit teet ki aune FSB 4 sachtler FSB 4 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise Grundlegende Hinweise 11 2
8. Kameraplatten Mechanismus ausgestattet D D D D D D SchlieRen Sie Horizontal und Vertikalbremse Fassen Sie die Kameraplatte mit der einen Hand ffnen Sie die Klemmung der Kameraplatte Schieben Sie den roten Verriegelungshebel nach vorne Die Kamera platte ist jetzt frei und kann vom Fluidkopf abgenommen werden Befestigen Sie die Kameraplatte an der Kamera Bitte beachten Sie die angegebene Pfeilrichtung unter halb der Skala bzw auf der Bodenseite der Kameraplatte die die Richtung der Kameralinse anzeigt siehe auch Absatz 5 1 Kameraplatten Die Kamera platte wird schr g siehe Zeichnung Pfeil A in die Aufnahme eingesetzt und dann nach unten gedr ckt Pfeil B Dabei wird die Rastklaue berdr ckt die h rbar einra stet Die Kamera platte ist jetzt fallsicher eingelegt Klemmen Sie die Kameraplatte nach dem Einstellen der Kamerabalance siehe Absatz 3 4 fest 14 sachtler FSB 4 Benutzerinformation 3 5 Einstellen der Kamerabalance Zur Einstellung der Kamerabalance ist es notwendig zuerst den Schwerpunkt der Kamera genau ber dem Drehpunkt des Fluidkopfes zu zentrieren Aktivieren Sie die vertikale Bremse stellen Sie den Steuerring der vertikalen D mpfung auf Stellung 0 und w hlen Sie am Drehschalter der Kamerabalance einstellung ebenfalls die Stufe 0 Sichern Sie die Kamera mit einer Hand und l sen Sie die vertikale Bremse 15 sachtler
9. a gegen Umkippen gesichert werden Vor L sen der Vertikalbremse bei noch nicht eingestellter Kamerbalance oder der Klemmung der Kamera Balance platte muB die Kamera gegen pl tzliche Bewegung gesichert sein da sonst die Gefahr des Fingereinklemmens besteht c Bei Kameraschwenks mit extremen Neigewinkeln besteht f r den Bediener oder Dritte die Gefahr sich die Finger zwi schen Top Balanceplatte und Geh use zu klemmen 11 sachtler Benutzerinformation FSB 4 2 Bedienelemente m d Kameraplatte Top Platte Ro p mo 90 8 20 0 9 a CLERI Verriegelungshebel Parkposition f r E d Ip nicht ben tigte A 4 Kamera Schrauben QE Rosette f r Schwenkarm a N befestigung VA N teuerring der Vertikaldampfun Klemmung der Steuerring der Vertikald mpfung Kameraplatte Drehknopf zum Einstellen der Kamerabalance Libelle Steuerring der Horizontald mpfung Vertikalbremse 3 V Vv Horizontalbremse 12 sachtler FSB 4 Benutzerinformation 3 Betrieb 3 1 3 2 3 3 Bestimmungsgem fte Verwendung Der Fluidkopf wurde f r Schwenk und Neigebewegungen von Kameras entwickelt Die maximale Traglast ist in Kapitel 4 spezifiziert
10. a plate onto the fluidhead place the camera plate s dovetail in the dovetail s gui ding on the head see picture below arrow A Lower the camera plate until the snap lock catches the camera plate This is detected by an audible clicking arrow B The camera plate is now mounted securely Lock the clamping screw of the camera plate after counterbalancing the camera see also paragraph 3 4 counterbalancing the camera sachtler FSB 4 Manual 3 5 Counterbalancing of the camera m Before adjusting the counterbalance of the camera the center of gravity of the camera must be centered preci sely over the axis of the fluid head Lock the vertical brake adjust the vertical setting of the fluid damping to 0 and adjust the knob for the counter balance setting also to 0 Secure the camera with one hand and open the vertical brake sachtler Manual FSB 4 Should the camera be front or back heavy open the lock of the cameraplate undo red wing screw slightly on the side of the fluid head keep the camera secured with one hand Centre the camera weight and com pensate for a backheavy setup by sliding the camera plate forwards and for a frontheavy setup by sliding backwards The camera should remain in the horizontal position Lock the camera plate by turning the red wing screw clockwise and tighten it If you can t manage to centre the camera correctly please read paragraph 5 1 Camera plat
11. e pan bar clamp should not clatter while moving the pan bar However a plastic protector pre vents against wear of the metal toothed ring Make sure that the teeth interleave with each other when closing the clamping lever of the pan bar Use of the enclosed pan bar on the left side of the fluid head is also possible The pan bar has to be removed from the head and the black plastic cap on its top should be opened and removed with a coin or screw driver The too thed clamp should be removed and relocated The plastic cap needs to be tightened again Levelling of the fluid head Apply the vertical brake and hold the camera with one hand Open the clamping screw of the fluid head and move the head in such a way that the bubble moves into the level s black circle Tighten the clamping screw firmly sachtler Manual FSB 4 3 4 Mounting of the camera and or plate The FSB 4 is delivered with a side load clamping mecha nism D D D D D D Apply the horizontal and vertical brake Hold the camera and or plate with one hand Release the clamping screw of camera plate Shift the red safety lock forward The camera plate is now unlocked and can be remo ved from the fluidhead Attach the camera plate to the camera Please pay attention to the arrow below the scala resp on the bot tom of the camera plate This arrow is indicating the direction of the lens Also see paragraph 5 1 camera plates For mounting the camer
12. ecured against sudden movement otherwise there may be a danger of finger trapping c During camera tilt movements with extreme tilt angles there may be a danger of finger trapping between top balance plate and housing for users and third persons sachtler Manual FSB 4 2 Operating elements 120 mo 100 90 SI 40 38 2 Camera plate LLY A DE lw j n 3 OTTTTH Safety lock Top plate I2 S N p Rosette for pan Fg Parking position for f on N bar camera screws not IFI m in use V S S J Vertical setting of fluid damping Counterbalance adjustment ees Bubble of camera ui plate 4 y Horizontal setting of fluid damping Vertical brake Horizontal brake sachtler FSB 4 Manual 3 Operation 3 1 3 2 3 3 Intended Use This fluidhead was developed to enable pan and tilt move ments of cameras The maximum payload is specified in chapter 4 Moving of the pan bar Open the clamping screw black wing screw of the pan bar and move the pan bar into the desired position Close the clamping screw of the pan bar During transportation the pan bar can be moved next to the tripod legs Caution Open the clamping screw of the pan bar far enough The teeth of th
13. eien T chern abgewischt werden um Staubablagerung zu entfernen Bei st rkerer Verschmutzung k nnen Schmutzablagerungen mit 19 sachtler Benutzerinformation FSB 4 einer weichen B rste und mildem Reinigungsmittel entfernt werden Eine Inspektion nach Intervallen ist f r die Fluidk pfe nicht vorgesehen 7 Gew hrleistung Der Gew hrleistungsanspruch verf llt wenn c der Fluidkopf unsachgem und au erhalb der spezifizier ten technischen Daten betrieben wurde oder m das Grundgeh use von einer nicht autorisierten Service Stelle ge ffnet wurde Technische Anderungen vorbehalten Bitte registrieren Sie sich unter www sachtler de um einen erweiterten Gew hrleistungszeitraum zu erhalten 20 sachtler FSB 4 Benutzerinformation NE sachtler Benutzerinformation BRAZIL Vitec Group Brazil Vitec Group Brazil Tecnologias Ltda Rua Quintana 950 cj 32 Brooklin S u Paulo Cep 04569 011 Brazil Tel 55 11 5102 4001 Fax 55 11 5103 1164 CHINA The Vitec Group plc China Rm 706 Tower B Derun Building YongAn Dongli A No 8 Jianwai Ave Chaoyang District 100022 Beijing China Tel 86 10 8528 8748 Fax 86 10 8528 8749 FRANCE Vitec Group Videocom Division 171 Avenue des Gr sillons 92635 GENNEVILLIERS Cedex France Tel 33 820 821 336 Fax 33 825 826 181 GERMANY Vitec Group Videocom Division Erfurter Strasse 16 85386 Eching Germany Tel 49 89 321 58 200
14. er Richtung identisch Somit sind saubere ruckfreie Diagonalbewegungen m glich Einstellung nur auf voller Raststellung Durch einen ersten langsamen Schwenk rasten die Schaltstifte ein ACHTUNG Bei Lastschwenks zwischen den Raststellungen k nnen die Schaltstifte und oder die Rastscheiben besch digt werden Bremsen Die Horizontalbremse l st die Klemmung f r horizontale und die Vertikalbremse f r vertikale Schwenks Beide Bremsen k nnen w hrend der Aufnahme vibrationsfrei betatigt werden Transportstellung von Dampfung Gewichts ausgleich und Bremsen Um die Leichtgangigkeit der Steuerringe f r die Dampfung ber die lange Lebensdauer eines Sachtler Fluidkopfes zu erhalten sollten vor und nach dem Dreh beide Steuerringe von Stellung 0 bis zur maximalen Dampfungsstufe duchgeschalten werden Einstellungen wahrend des Transports das Wichtigste ist beide Bremsen horizontal und vertikal zu l sen Gewichtsausgleich und Dampfungen sollten jeweils auf maximaler Stufe eingestellt sein mu rdc sachtler Benutzerinformation 4 Technische Daten Gewichtsausgleich Dampfungsstufen Neigebereich Temperaturbereich Eigengewicht Kameraplatte Kameraanschlu Stativanschlu Schwenkarm 18 FSB 4 FSB 4 bis zu 4 kg je 3 horizontal vertikal und 0 90 70 40 C bis 60 C 1 9 kg 120 mm Verschiebebereich Kameraplatte mit 1 4 Schraube und Stift bzw 1 4 Schraube und 3
15. es The fluid head FSB 4 is equipped with a five step counterbalance adjustment Select the setting which compensates best with your camera set up Adjusting the lower setting comes immediately effective The adjustment of the higher setting becomes effective after passing the 0 level while tilting the fluid head sachtler FSB 4 Manual 3 6 Setting of the damping The FSB 4 is equipped with a 3 step damping level hori zontally and vertically and a zero setting By turning the vertical setting and the horizontal setting the desired level of fluid damping is selected Turn the setting ring to O in order to switch off the damping completely The different damping levels can only be felt if the horizon tal and vertical brakes are open If you apply damping the degree of horizontal and vertical damping is identical and thus enables precise diagonal panning movements without jerks and vibrations Make sure that you always turn the setting to the next indexed position Engage the retainer pins by slowly pan ning or tilting the camera ATTENTION Panning or tilting the camera with settings between the indexed positions can damage the retainer pins and or disks 3 7 Brakes 3 8 The horizontal brake applies the lock for the pan and the vertical brake for the tilt movement Both brakes are free off vibrations and can be used during shooting Transport setting of damping counterbalance and brakes To ensure smooth opera
16. tion of the setting rings for the damping over the long life time period of the fluid head you should turn both setting rings from position 0 to maxi mum position before and after the use of the fluid head Setting during transportation the most important issue is to open both brakes horizontal and vertical Counterbalance and damping should be set to maximum position sachtler Manual 4 Technical Data Counterbalance Grades of drag Tilt angle Temperature range Weight Camera plate Camera fitting Tripod fitting Pan bar FSB 4 FSB 4 4 kg 8 8 Ib 3 horizontally vertically and 0 90 70 40 C 40 F to 60 C 140 F 1 9 kg 4 2Ib 120 mm 4 7 sliding range camera plate with 1 4 screw and pin resp 1 4 screw and 3 8 screw 75 mm ball single diameter 16 28 mm 0 63 1 1 length 430 mm 16 77 sachtler FSB 4 Manual 5 Accessories 5 1 Camera plate The fluid head FSB 4 is delivered with an extra long came ra plate code no 0164 It containes a guided sled with a pin preventing a twisting of the camera and a 1 4 screw The guided sled can be brought in a position to eliminate any front or back heaviness of the camera By locking the 1 4 screw in the thread of the camera the desired position will be fixed Please pay attention to the arrow below the scala resp on the bottom of the camera plate which is indicating the direction of
Download Pdf Manuals
Related Search