Home

WOODSTOVES - AGA Marvel

1. Getting to know the Stove SECONDARY AIR SLIDE CLEANING DOOR BOTTOM GRATE ASHPAN FLUE PIPE DOME LIDS ASHPIT PRIMARY AIR INTAKE CONTROL RIDDLING ROD _ FLUE COLLAR FLUE CHAMBER _ DOOR FLUE CHAMBER DAMPER DESN 515008 Door Operation OVEN DOOR OPERATION To open the doors Twist the handle slightly to lift up the door catch from the locking spindle and pull the door open See Fig 11 To close the doors Gently push the door shut until the door catch makes contact with the locking spindle OVEN DOOR OPENING TO OPEN TWIST HANDLE TO RELEASE FROM DOOR CATCH AND PULL OPEN DESN 512979 FIREDOOR OPERATION CAUTION THESE DOORS ARE EXTREMELY HOT DURING OPERATION USE THE UTENSIL PROVIDED TO OPEN AND CLOSE THE DOORS See Fig 12 Fig 12 To open the doors Use the utensil provided to turn the door release screw 1 4 turn counter clockwise The screw will back off enough to open the door It is not possible to open the lower door without first opening the upper door See Fig 13 To close the doors Close both doors tightly and the use utensil to tighten both door release screws clockwise Ensure that both doors are secured tightly so that no air will be able to fuel the fire through the fire doors Do not slam the fire door shut FIREDOOR ASHPIT DOOR OPENING DESN 514177 Lighting the Fire a Check the flue pipe is free of blockage b Open the firebox door
2. WARNING Do not remove when alight Use of the Hotplate The best results can be obtained by using machined base cookware The hottest part of the hotplate is immediately above the fire the other end being for simmering The circular plug in the hotplate near the flue chamber end is for flue cleaning and must not be removed for cooking Keep the hotplate clean with a wire brush Continuous use of the oven with the hotplate covers down may result in discolouration of the hotplate and the chrome covers NOTE To obtain optimum hotplate performance for fast boiling or hotplate cooking fuel the firebox to a maximum of the bottom edge of the firebox opening to a horizontal level WARNING The stove top plate surface around the hotplate will become hot under use and care must be observed Please refer to the installation instructions on Page 7 regarding minimum clearances to combustible surfaces and materials 15 Break In Fire SMOKE SMELL EMITTED DURING INITIAL USAGE Some parts of the stove have been coated with a light covering of protective oil During initial operation of the stove this may cause smoke smell to be emitted and is normal and not a fault with the appliance it is therefore advisable to open doors and or windows to allow for ventilation Lift the insulating lids to prevent staining the linings The firebox of your stove is made of superior materials cast iron and firebrick lining Both materials ca
3. Les gaz chauds vacu s de l appareil sont plus l gers que l air ext rieur Cette flottabilit fait que les gaz s l vent dans la chemin e Pendant qu ils s l vent une l g re pression n gative est cr e l int rieur de l appareil L air est pouss vivement dans l appareil a travers toute entr e disponible afin de compenser la pression n gative La force produite par l l vation des gaz est appel e le tirage Le tirage est cr par la diff rence de temp rature entre les gaz dans la chemin e et lair ext rieur Des differences de temp rature plus importantes produisent un plus fort tirage Facteurs qui affectent le tirage Plusieurs facteurs interviennent dans le tirage et la plupart des syst mes de combustion au bois ont au moins une de ces caract ristiques C est g n ralement la combinaison de plusieurs conditions qui fait que la chemin e ne fonctionne pas bien Voici les principaux facteurs qui agissent sur le tirage Une gaine de chemin e froide Une chemin e non isol e qui se prolonge l ext rieur de la maison et qui est expos e sur trois c t s est refroidie par le froid ext rieur ce qui signifie que les gaz d vacuation perdent leur chaleur rapidement en la transf rant la gaine Comme ils refroidissent ils perdent leur flottabilit et le tirage est r duit Lisolation entre la gaine et la coquille de chemin e peut aider r duire la perte de chaleur mais une chemin e
4. The temperatures established on both the cooking surface and in the oven are determined by three primary things 1 The amount of draft in the chimney As the spinwheel air intake is opened more air gets into the firebox resulting in a hotter faster fire 2 The position of the flue damper This will affect the temperature of the firebox 3 The amount of wood in the firebox and at what stage of the combustion process it is at Save These Instructions Keep the manual available for future reference The manual is an important part of the stove If the stove is sold deliver the manual to the new owner along with the stove The quality of the installation especially the chimney connector and chimney and the quality of the fuel being burned will affect the performance of the stove but the most important factor is the way the stove is operated With the help of this manual you will learn how to effectively heat and cook with the stove Be sure to read it entirely including the terms of reference and function The Artisan is listed for burning wood only Do not burn other materials or garbage Successful stove top and oven cooking will result from using a heated stove and baking the fire to retain the heat required Do not try to cook on this stove immediately after lighting the fire 26 Stove Top Cooking The cast iron top provides an excellent large surface for doing griddling frying basting and simmering Cooking
5. CS HEARTLAND 1260 E VanDeinse St Greenville MI 48838 Toll Free Phone 1 800 223 3900 Fax 616 754 9690 The Artisan Installation and Operatina Instructions DO NTERTEL WARS The Artisan is listed to E ULC Standard S 627 amp cr US UL 1482 in Intertek 7 Lef Testing Services NA rock He Ltd SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Note Please read this entire manual before you install and use your new room heater Failure to follow instructions may result In property damage bodily The temperature registered by the oven door injury or even death thermometer may not necessarily correspond with the reading taken with a thermometer inside the oven SAFETY NOTICE If this stove is not properly installed a house fire may result for your safety follow the installation directions contact local building or fire officials about restrictions and installation inspection requirements OVERFIRING CAUTION in your area IMPORTANT Check around oven chamber on a weekly Geck basis for soot and creosote accumulation Clean the Repeated ww extended overtiring chamber thoroughly from the top side and bottom with will void warranty on this the rake provided Burn the stove hot daily to reduce creosote accumulation Use only dry wood aged for one appliance See page 18 for year Failure to do so could result in chimney fire and details void the warranty ATTENTION INSTALLER Leave this manual with the appliance A
6. OM al laten Ce essa eee E R E E Pg 22 Welcome Getting Acquainted The Artisan stove is a time proven heating and cooking appliance Take your time to acquaint yourself with the principles on which your new stove operates as a heater and a cooking stove Familiarizing yourself with the primary principles of the air intake controls the oven damper the flame path for the fire and the relationship to the chimney will give you a very comprehensive understanding of what you are trying to accomplish with the stove Save These Instructions Keep the manual available for future reference The manual is an important part of your stove If your stove is sold deliver the manual to the new owner along with the stove The quality of the installation especially the chimney connector and chimney and the quality of the fuel being burned will affect the performance of your stove but the most important factor is the way you operate the stove With the help of this manual you will learn how to effectively heat and cook with your stove Be sure to read it entirely including the terms of reference and function In addition your own experience will help you to learn the role that the chimney plays in stove performance The Artisan has been tested and is listed by Warnock Hersey The test standards are ULC S 627 for Canada and UL 1482 for U S The Artisan is listed for burning wood only Do not burn other materials or garbage The Artisan
7. S V P veuillez lire ces instructions au complet avant de proc der l installation de cet appareil AVIS DE S CURIT Si le po le n est pas correctement install un feu pourrait se produire pour votre s curit veuillez suivre ces directives d installation Communiquez avec le service du code du b timent local ou des incendies pour connaitre les exigences et les interdictions d installation TERTE L artisan est homologu e aux standards S 627 amp UL 1482 par Warnock Hersey Professional Services Ltd L Artisan La temperature inscrite sur le thermometre de la porte du four IMPORTANT V rifiez chaque semaine autour de la chambre du four pour pr venir l accumulation de creosote et de suie Nettoyez la chambre au complet le dessus le fond et les cotes avec le rateau fourni Allumer un feu vif dansle po le chaque jour afin de r duire l accumulation de creosote Utiliser seulement du bois sec entrepose et vieilli au moins un an Omettre de le faire pourrait causer un feu de cheminee et annuler la garantie LATTENTION DE L INSTALLATEUR Laissez ce manuel avec l appareil RISQUE DE SURCHAUFFE Une surchauffe repetee ou prolong e annulera la garantie de cet appareil Voir la page 18 pour plus de details CU IS I NIE RE ARTISAN 100611 POUR VOTRE SECURITE N ENTREPOSEZ PAS OU N UTILISEZ PAS D ESSENCE OU TOUT AUTRE PRODUIT INFLAMMABLE LIQUIDE O VAPOREUX PRES DE CE POELE Emplaceme
8. e qui sera s curitaire et qui performera mieux Mesures de s curit Ce qu il faut faire si vous avez un feu de chemin e 1 Fermez tous les registres d air de combustion de l appareil 2 Appelez imm diatement le service des incendies 3 Pr parez vous sortir tout le monde de la maison si jamais le feu s tendait 4 Sortez dehors et v rifiez pour voir que des cendres ardentes n enflamment pas les bardeaux 5 Surveillez toute chose pr s de la chemin e qui pourrait prendre en feu et br ler 6 Une fois que le feu a fait sa course et que la chemin e est refroidie faites inspecter la chemin e au complet pour d terminer s il reste des dommages 7 Prenez la r solution d inspecter et de nettoyer la chemin e plus souvent afin de pr venir un autre feu de chimnee Nous recommandons que nos produits de combustion au bois soient install s et entretenus par des professionnels certifi s comme sp cialistes NFI de la combustion au bois aux Etats Unis par le National fireplace institute NFI ou qui sont certifi s par le Wood energy Technical training WETT au Canada Ajoutez des ensembles disponibles pour l Artisan de Heartland Ensemble de prise dar ext rieur Si votre maison est tanche et bien isol e le po le peut tre priv dar de combustion alors cet ensemble est ce dont vous avez besoin Ensemble de prise d air ext rieur RN0001 Si vous avez des questions ou besoin de pieces de rempl
9. fonte est rapidement refroidie par le renversement de liquides POUR ASSURER UN SERVICE DE GARANTIE RAPIDE ENVOYEZ VOTRE CARTE DE GARANTIE DANS LES DIX JOURS SUIVANT L ACHAT Si vous avez besoin d aide au sujet de cette garantie communiquez avec le bureau de notre service la client le au 800 223 3900 AGA Marvel 1260 E VanDeinse St Greenville MI 48838 Free Telephone1 800 223 3900 Fax 616 754 9690 TABLE DES MATIERES DOS AEREE EAEE EAEE EERIE EE 5 2 Installation 6 3 leie ek EH de EE 8 4 Distances de s curit du tuyau pour mur a simple paroi 9 5 Distances de s curit du tuyau pour mur a double paroi 10 6 Pour comprendre le raccordement la chemmee 11 7 Chemin e et AR ae en 12 8 Protection du plancher 12 9 Instructions pour USER 13 10 Fonctionnement de la oorte 14 RB Mond UN OU EE 14 12 Le chargement du bois 15 13 Feu de MAMA aan 16 14 Nettoyage de la sortie d vacuaton ees 17 15 Pour comprendre la la comtuston 19 16 SUCHAUE nssnssssraansrnssansnanasssssssemsss ses nsrs esse susns 20 17 Ensemble de prise d air exterieur 23 BIENVENUE Petre aviseour La cuisini re Artisan est un appareil AVIS DE S CURIT Si le po le n est de chauffage et de cuisson durable pas correctement install et entretenu Prenez le temps de vous renseigner un feu pourrait se produire Pour votre sur le mode de fonctionnement de s curit veuillez suivre toutes ces
10. re une inspection compl te doit tre faite pour v rifier sa convenance Linspection doit tre faite par un professionnel exp riment en raison des differents facteurs qu il faut consid rer Un ramoneur reconnu ou un marchand peut vous donner de bons conseils au sujet de la convenance d une chemin e existante Les chemin es de ma onnerie devraient tre inspect es pour pr venir toute d t rioration telles que des briques endommag es du mortier manquant ou effrit des fissures dans le chapeau au sommet de la chemin e et des solins d sajust s a la ligne de toit La gaine devrait tre v rifi e pour d celer des crevasses ou un d salignement Elle doit tre d un format de 6 au moins Une chemin e existante fabriqu e en usine necessite une inspection minutieuse Votre nouvelle cuisini re devrait tre raccord e seulement des chemin es pr fabriqu es homologu es aux standards ULC S629 au Canada et UL 103HT aux tats Unis Des probl mes pourraient ventuellement survenir avec une plus vieille chemin e en m tal comme une gaine boss e ou d form e cause de la chaleur produite par un feu de chemin e une corrosion de la coquille ext rieure un solin d sajust et un manque de support ad quat Toute d coloration de la coquille de m tal pr s d un joint indique que l isolation s est tass e Une chemin e en m tal endommag e devrait tre remplac e par une nouvelle chemin e homologu
11. room air to fuel the fire Using an outside source for combustion air has its advantages If your home is tight and well insulated the fire in the stove may be starved of combustible air it will be difficult maintaining a fire and you may have back drafting problems During the heating season cold air which is more dense than warm air will cause the fire to burn a little hotter resulting in more BTU s from your wood and less creosote build up Please contact an authorized Heartland dealer to purchase this option Understanding Combustion Water Up to half the weight of freshly cut logs is water After proper seasoning only about 20 of the weight is water As the wood is heated in the firebox this water boils off consuming heat energy in the wood the more heat energy is consumed That is why wet wood hisses and sizzles while dry wood ignites and burns easily Smoke or flame As the wood heats up above the boiling point of water it starts to smoke The hydrocarbon gases and tars that make up the smoke are combustible if the temperature is high enough and oxygen is present When the smoke burns it makes the bright flames that are characteristic of a wood fire If the smoke does not burn it will condense in the chimney forming creosote or exit the chimney as air pollution Charcoal As the fire progresses and most of the gases have vaporized charcoal remains Charcoal is almost 100 carbon and burns with very little
12. thickness Dry flaky creosote should never exceed 1 4 6mm thickness before it is removed Floor Protection When installing your woodstove on a combustible floor a non combustible floor protector is required under the stove to protect the floor from hot embers that may fall when reloading The floor pad must be a continuous non combustible pad floor tile with grouting or a sheet metal pad A floor pad should not be placed on top of a carpet Pad must extend 21 534mm in front of the stove in Canada and 18 458mm in front of stove in U S Pad must extend 8 203mm to the sides and back of the stove Pad must extend fully to the wall if using side and back clearances less than these dimensions Pad extension must be fabricated from non combustible materials 1 2 18mm thick minimum with thermal conductivity factor K of 0 43 or lower units of K btu h F in To determine thickness of equivalent material required use formula K x 0 5 0 43 thickness required K value can be obtained from manufacturer of floor material Effect of Extractor Fan It is not permissible to use an air extraction device in the same room as the appliance unless additional ventilation is provided to compensate the equivalent capacity Anything that may cause a negative pressure can cause gases or fumes to be pulled into the living area Users Instructions General WARNING HOT SURFACES use the tool sup
13. Toutes les mesures doivent tre prises avant de commencer l installation Tous les sch mas sont ici en guise de r f rence seulement montrant les dimensions approximatives pour planifier votre installation Pour certaines installations quelques distances de s curit aux murs inflammables pourraient se contredire La distance de s curit ayant la plus grande valeur num rique doit tre observ e Dimensions QI 3 4 908 mm gt 152 mm 8 1 4 C210 mm bp Un plancher protecteur ininflammable doit se prolonger de 8 pouces 203mm sur les c t s et derri re l appareil il doit se prolonger de 21 pouces 534mm l avant au Canada et 18 pouces l avant aux Etats Unis Le plancher doit se prolonger jusqu au mur compl tement si la distance de s curit est inf rieure ces dimensions TX Mesures approximatives Murs Inflammables f Mur Inflammable CAES Siim SaS Sae Directives pour l installation du tuyau de raccordement a la cheminee Le tuyau de raccordement a la chemin e est un tuyau de raccordement pour mur simple paroi ou homologu pour un mur double paroi qui relie le po le la chemin e Les distances de s curit s approuv es changent selon le type de tuyau de chemin e
14. a travers la grille Permettez au feu de s teindre et ouvrez ensuite la porte du bac a cendres Soulevez la porte de nettoyage Voir fig 12 et ins rez le tisonnier accroch pour retirer toute accumulation nuisible Replacez la porte de nettoyage apr s l usage La quantit de d bris accumul e d pend du chargement de chauffage et doit tre v rifi e chaque semaine pour pr venir toute accumulation Une accumulation excessive causera une chute de performance ou de chaleur mise et r duira la dur e de vie de la grille de fond AVERTISSEMENT N enlevez pas quand le po le est allum L Usage de la plaque chauffante Obtenez de meilleurs r sultats en utilisant une batterie de cuisine fabriqu e la machine La partie la plus chaude de la plaque chauffante est juste au dessus du feu l autre partie tant pour le mijotage La prise circulaire dans la plaque chauffante pr s du bout de la chambre d vacuation sert au nettoyage du tuyau et ne doit pas tre enlev e pour la cuisson Gardez la plaque chauffante propre avec une brosse m tallique L usage constant du four avec les couvercles de la plaque chauffante pourrait causer la d coloration de la plaque chauffante et des couvercles de chrome NOTE Pour optimiser la performance de la plaque chauffante pour l bullition rapide ou pour la cuisson a la plaque chauffante chargez la bo te feu pour que le niveau horizontal du bois soit le plus rapproch possible du
15. by producing the draft that draws in combustion air and exhausts smoke and gases to outdoors When installing a new stove or upgrading an existing one give as much attention to the chimney as you do to the appliance that it serves A glowing red hot stove or chimney connector indicates excessive draft The stoves failure to get hot or long burn times may indicate poor draft conditions Good draft in a cold chimney should be between 0 01 and 0 1 of water column Your dealer may be able to check this for you Recommended Chimney Clearances The chimney must 1 extend at least 14 ft above the collar of the stove 2 extend at least 3 ft above the point where it passes through the roof 3 be at least 2 ft above anything within 10 ft radius of the top of the pipe DESN 515013 Illustration showing minimum heights required depending on the location of the chimney Chimney Maintenance Chimneys serving woodburning appliances must be checked for creosote build up Until you are familiar with the rate of creosote build up in the system check it often every couple of weeks Creosote may be in the form of dry flaky deposits clinging to the liner of a shiny glazed coating that resembles black paint Glazed creosote is the most dangerous kind and indicates that one or a combination of the following conditions exist 1 cold liner 2 smouldering fires 3 wet wood Glazed creosote should never exceed 1 8 8mm
16. c Open the ashpit door d De ash and remove the dead fuel from bottom grate Lift off cleaning door above the bottom grate and rake fuel into the ashpan Replace the cleaning door Remove the ashpan empty and replace Fully open the ash spin wheel on the ashpan door primary air and the flue chamber damper door g Crumple 6 8 sheets of paper into loose balls and place on the grate Lay kindling on top of the paper and light from the bottom It may help to leave the firebox door open a few seconds to establish the fire h Close and lock theashpit door with the spin wheel control open i Close and lock the firebox door The secondary air Slide setting is normally full open with this stove m D j With the fire established open the firebox door and fill with fuel Push the flue chamber damper back to the position which gives the desired burning rate Set the spinwheel air intake to the position that gives the desired burn rate Refuelling The firebox should be filled to the recommended level at the middle of the firebox door opening When correctly fuelled the stove will maintain the maximum rated output for a minimum of 2 hours including intermittent cooking Once re fuelling has been completed close the firebox door immediately and open only for re fuelling charges Restriction Plates The unit comes supplied with three rectangular air restriction plates on the bottom grate These should always be in place
17. chaleur ce qui r sulte en plus de BTU provenant du bois et en moins de cr osote Communiquez avec votre marchand Heartland autoris pour acheter l appareil muni de cette option Pour comprendre la combustion L eau L eau repr sente jusqu la moiti du poids des buches fraichement coup es Apres un s chage ad quat l eau repr sente seulement 20 du poids Au fur et a mesure que le bois est chauff dans la bo te a feu cette eau s vapore consumant ainsi l nergie calorifique du bois plus d nergie est donc consum e C est pourquoi le bois humide siffle et gresille alors que le bois sec s enflamme et se consume facilement La fum e ou la flamme Quand le bois se r chauffe et d passe le point d bullition de l eau il commence fumer Les gaz d hydrocarbone et le goudron qui forment la fum e sont inflammables si la temp rature est assez haute et qu il y a de l oxyg ne Quand la fum e br le elle produit des flammes brillantes typiques au feu de bois Si la fum e ne br le pas elle se condensera dans la chemin e en formant de la cr osote ou sortira par la chemin e en air polluant Le charbon de bois Pendant que le feu progresse et que la plupart des gaz se sont vaporis s le charbon de bois reste Le charbon se compose presque 100 de carbone et se consume en une flamme ou une fum e minime Le charbon est un bon carburant qui brule facilement et proprement si la quantit d oxyg
18. directly on the hotplate is not recommended A cast iron cooking vessel with a flat bottom is recommended When getting used to cooking on the hotplate remember that the surface is cast iron and will retain its heat for a long time after use The hottest part of the hotplate is immediately above the fire The heat will gradually decrease towards the flue box with the other end being suitable for simmering The circular plug in the hotplate near the flue box end is for cleaning the flueway and MUST be in place during operation Keep the hotplate clean with a wire brush Continuous use of the oven with the hotplate covers down may result in discoloration of the hotplate and the chrome covers WARNING The stove top surface around the hotplate will become hot under use Care must be observed Do not hang combustible material over the handrail during use Top Oven Cooking The oven door thermometer registers the temperature at the door only Oven temperatures vary from top to bottom and side to side The only accurate check on oven temperature is an oven thermometer alongside food being roasted or baked Once the stove has about 4 of red hot coals in the firebox it will become stable The entire stove and the chimney system is heated and running at a fairly constant temperature At this point you may load a new charge of wood following the instructions in the user manual The correct adjustment of the spinwheel to obta
19. during operation to control the movement of air into the firebox They MUST be oriented in the middle of the firebox to allow air to ciruculate properly front and back They should be removed to clean the bottom grate and to use the riddling rod on the left hand side of the unit They MUST be replaced in the middle after cleaning De ashing NOTE Should the bottom grate de ashing fail to clear an accumulation of ash and debris it may be removed as described in the section on removal of melted ash Open the ashpit door to give access to the ashpan which must be emptied regularly See Fig 14 In winter this may be as much as three times daily depending on weather severity NOTE Do not allow ash to accumulate in the ashpan until it touches the underside of the bottom grate bars or they will quickly burn out Ensure the ashpan is in place otherwise the ashpit door may not close and lock completely Cleaning of the Bottom Grate Due to an accumulation of ash and other material it may not be possible to pass through the grate Allow the fire to burn out and then open the ashpit door Lift off the cleaning door See Fig 15 and insert a hooked poker to draw out any offending accumulation Replace cleaning door after use The amount of accumulated debris is dependent on the heating load and should be checked weekly for any build up Excessive build up will lead to a fall in heating output and reduction in life of the bottomgrate
20. e approximate dimensions for rough in purposes Lem Combustible Wall Rough In Measurements In some cases due to room orientation etc two or more wm gt clearances to combustible walls may contradict each other the RE LS 457mm clearance with the greater numerical value must be maintained ni Combustible Walls VE l 1 A Unit must be placed on a continuous non combustible pad floor tile with grouting or sheet metal pad extending 21 534mm in front and 8 203mm to the sides and back of the unit Hearth must extend to wall if using clearances less than these dimensions Hearth extension must be fabricated from non combustible materials 1 2 13mm thick minimum with thermal conductivity factor K of 0 43 or lower units of K btu ft h F in To determine thickness of equivalent material required use formula K x 0 5 0 43 thickness required K value can be obtained from manufacturer of floor material Clearances can be reduced with shielding acceptable to local authorities Reduced installation Fig 3 MUST comply with CSA B365 in Canada or NFPA 211 in U S A DESN 515004 A AGA Marvel 1260 E VanDeinse St Greenville MI 48838 Installation Requirements Model Heartland Artisan Ensure these specifications apply to the model you have purchased Changes may occur in product specification from time to time Please contact Heartland for the most up to date as it Help Desk applies to
21. exigent qu une prise dar ext rieur soit install e Communiquez avec vos autorit s S V P Communiquez avec votre inspecteur local en locales pour les d tails particuliers et pr alables b timent pour savoir quels mat riaux de construction sont l installation consid r s inflammables ou ininflammables dans votre cas Ne passez pas le tuyau de po le du raccordement particulier Les mat riaux inflammables incluent mais ne se S a BEER EE Ee Utilisez toujours un coupe feu mural ou de restreignent pas a ceux ci les portes les decorations et les plafond homologu et isol r f rez vous aux moulures les meubles les rideaux les journaux les piles de E EE EE ad bois et les v tements NFPA 211 aux Etats Unis N utilisez pas un tuyau de po le comme une Plancher protecteur chemin e ext rieure L appareil doit tre plac sur un plancher ininflammable SS tuyau de aus a la EE SE D tre expos et accessible pour l inspection et le continu plancher de tuiles avec bourrage de Joints ou nettoyage ne jamais le passer travers un plancher protecteur avec feuille de m tal qui se prolonge plafond inflammable de 21 534mm devant et 8 203mm sur les c t s et Le tuyau de raccordement la chemin e doit tre derri re l appareil attach de fa on s curitaire au tuyau et la chemin e Les sections individuelles doivent tre Le plancher doit se prolonger jusqu aumurs si vous attach
22. flame or smoke Charcoal is a good fuel that burns easily and cleanly when enough oxygen is present Of the total energy content of the wood you burn about half is in the form of smoke and half is charcoal Overfiring Caution Overfiring of your woodburning appliance represents a serious fire hazard Overfiring can also warp your stove break welds permanently discolour the enamel and cause premature burnout of your stove Repeated overfirings will void the warranty of the appliance To prevent overfiring 1 lf the air intake has little effect on dampering the fire excessive chimney draft is the probable cause especially on chimneys in excess of 20 Normal chimney draft is approximately 0 05 W C NOTE Open damper before opening door to prevent smoking Install a magnetic thermometer on top of your stove near the flue collar or a probe type thermometer in the smoke pipe To prevent creosote build up in the pipes the stove should be run between 800 F and 900 F for 30 45 minutes each burning day Except for the initial period after lighting 5 10 minutes do not operate your stove with the door open Ensure the ashpan door is tightly closed during operation An open ashpan door will allow excess draft through the firebox causing overfiring When emptying ashes clean thoroughly behind the ashpan to allow complete closure Clean your chimney regularly to remove creosote build up A chimney fire is a fire
23. is not listed for installation in mobile homes Do not install the stove in mobile homes Safety Notice If your stove is not properly installed and maintained a house fire may result For your safety follow all installation operation and maintenance directions Contact local building Officials about restrictions and installation inspection requirements in your area Makeshift compromises in the installation may result in hazardous conditions including a house fire Note DO NOT connect to or use in conjunction with any air distribution ductwork This stove is not approved for such installations DO NOT use chemical fluids to start the fire DO NOT burn garbage or flammable fluids such as gasoline or engine oil CAUTION Stove is hot while in operation Keep children clothing and furniture away Contact may cause skin burns Spend some time becoming familiar with the various parts of the stove by operating them before you burn your stove After a few weeks of operating the stove re read this manual Many of the procedures will become clearer after you have had some experience with the stove The serial number is located on a pull out plate at the bottom right hand side of the front of the unit The listed rating plate is located on the back wall of the unit Installation Place the stove in the intended position and lift out the hotplate checking that the joint between the underside of the hob and the to
24. ouverte permettra un tirage excessif dans la bo te feu causant ainsi une surchauffe Quand vous videz les cendres nettoyez compl tement derri re le cendrier afin de pouvoir fermer compl tement la porte 5 Nettoyez votre chemin e r guli rement pour enlever l accumulation de cr osote Un feu de chemin e repr sente un risque d incendie et surchauffera votre po le Voir la page 20 Ce que vous devez faire si vous avez un feu de chemin e 6 Durant le fonctionnement si toute pi ce du po le ou un tuyau commence rougir le po le est en surchauffe N ajoutez pas de bois Fermez compl tement toutes les portes les registres et les contr les de tirage jusqu ce que le rouge soit disparu et que des temp ratures s curitaires soient revenues Si les conditions de surchauffe persistent lors des combustions suivantes communiquez avec votre marchand pour r gler le probl me Chemin e et tirage dar La performance de votre syst me de combustion au bois d pend plus de la chemin e que de toute autre composante La chemin e conduit le syst me en produisant le tirage dar qui tire l air de combustion et evacue la fum e et les gaz l ext rieur Portez autant d attention la chemin e qu l appareil qu elle sert Fonctionnement de la chemin e C est bien connu que l air chaud s l ve Ce principe r git l int rieur des chemin es et il est la cl pour comprendre le fonctionnement d une chemin e
25. r gion Exigences d installation pour le modele Artisan de Heartland CD AGA Marvel 1260 E VanDeinse St Greenville MI 48838 En raison des am liorations que nous continuons d apporter constamment a nos produits Heartland ep Appliances se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis Veuillez S V P communiquer Centre d aide avec Heartland pour la plus r cente information mise jour en autant qu elle s applique au produit 800 223 3900 acheter ou t l charger le dernier Guide de pr paration du site et Sp cifications au heartlandapp com EXIGENCES POUR L ARTISAN EXIGENCES POUR LE TUYAU DE L information contenue ici est dans un but de RACCORDEMENT A LA CHEMINEE recommandation seulement Toutes les distances de s curit D ae aps L information contenue ici est dans un but de d pendent des codes locaux provinciaux ou f d raux en b timent et incendie Un po le install incorrectement EE EE S p de s curit d pendent des codes locaux pourrait causer un incendie provinciaux ou f d raux en b timent et incendie Distances de s curit Un po le install incorrectement pourrait causer un incendie Avec tuyau de po le pour mur simple paroi Du c t gauche du po le au mat riau inflammable 6 Approbations du tuyau de raccordement la pouces 152 4 mm chemin e pour un mur simple paroi ou Du c t droit du po le au mat riau inflammable 6 homologu d
26. rebord du bas de l ouverture de la bo te feu AVERTISSEMENT La surface de la plaque sur le dessus du po le autour de la plaque chauffante deviendra chaude en op ration et vous devez faire attention S V P r f rez vous aux instructions d installation de la page 7 au sujet des distances de s curit minimales aux Feu de demarrage FUMEE ODEUR EMISE DURANT L USAGE INITIAL Certaines pi ces du po le ont t enduites d une l g re couche d huile protectrice Durant la premiere utilisation du po le il peut y avoir une fum e odeur mise qui est normale et non un signe de d fectuosit de l appareil Il est alors utile d ouvrir les portes et les fen tres pour permettre une a ration Soulever les couvercles isolants pour pr venir l alt ration des rev tements La bo te feu de votre po le est faite de mat riaux de qualit sup rieure la fonte et le rev tement en brique r fractaire Ces deux mat riaux peuvent se briser par un coup brusque ou par un choc thermique Un soin suppl mentaire devrait tre port aux six premiers feux de d marrage Durant cette p riode il est important de laisser la fonte et la brique r fractaire s cher lentement vitez tout choc thermique caus par des feux trop forts et trop chauds Directions de la sortie d vacuation dans le po le TR TT TT m Registre de la chambre d evacuation Le registre ajustab
27. 4 9 m tres plus haut que le plancher sur lequel la cuisini re est install e Pression n gative dans la maison Le tirage produit par la chemin e est une faible force qui peut tre influenc e par les pressions dans la maison Une cuisini re au bois agit comme un ventilateur d vacuation en retirant l air pour la combustion de la maison Une maison typique peut avoir plusieurs autres ventilateurs d vacuation une s cheuse v tements une fournaise au gaz ou l huile un foyer ou un aspirateur central Quand l un ou et l autre des ces autres ventilateurs d vacuation fonctionne il peut tre en concurrence pour le m me air de combustion soit celui dont l appareil au bois a besoin pour fonctionner Cette concurrence pour l alimentation en air peut faire en sorte que le feu soit long a allumer ou que le po le fume quand sa porte est ouverte Les chemin es portent souvent le blame pour ce type de performance Effet de cheminee En hiver l air entrant est plus chaud donc plus flottant que l air ext rieur L air chaud de la maison est attir vers le haut cr ant une pression l g rement n gative dans la cave et l g rement positive aux tages Cette pression n gative la cave peut faire concurrence au tirage d air de la chemin e vers un po le ou une fournaise situ s cet endroit Pour verifier une cheminee existante Avant d utiliser une chemin e existante pour evacuation de votre nouvelle cuisini
28. Etats Unis Le plancher doit se prolonger de 8 pouces 203mm aux c t s et l arri re du po le Le plancher doit se prolonger jusqu au mur compl tement si la distance de s curit aux c t s et l arri re est inf rieure ces dimensions Le prolongement du plancher doit tre fait d un mat riau ininflammable 72 13mm d paisseur minimale avec un facteur K de conductivit thermique de 0 43 ou moins unit s de K btu h po Effet sur le ventilateur de tirage ll n est pas permis d utiliser un dispositif d vacuation m canique dans la m me pi ce que l appareil a moins qu une ventilation suppl mentaire de capacit quivalente soit faite pour compenser Toute chose qui peut causer une pression n gative peut aussi causer des manations de gaz ou de fum e l int rieur de la pi ce utilis e Directives a l usager AVERTISSEMENT g n ral LES SURFACES SONT CHAUDES Utilisez l outil fourni pour manipuler l appareil en op ration Quand vous lever les couvercles en d me il est recommand d utiliser les gants l preuve de la chaleur fournis avec le po le Lair pour la combustion dans la bo te feu est obtenue de l entr e d air primaire sur la porte du bac cendres Le taux de combustion est determine par le contr le en rouet d op ration manuelle sur l entr e d air primaire Toute grille d entr e dar doit tre maintenue et lib r e de toute entrave Omettre d
29. FACES use the tool supplied to operate this appliance It is recommended to use the heatproof glove supplied when raising the dome lids to use the hotplate Following a prolonged shutdown of the appliance perhaps after the summer break ensure the flueway is free from obstruction prior to re lighting Prolonged soot formation may result in flueways becoming blocked and could give rise to the release of carbon monoxide a poisonous gas into the room Failure to ensure clean flueways flue pipes and bends may lead to emission of dangerous gases and an_ inferior performance from your appliance Stove Flueway Allow the fire to burn out open the flue chamber damper to its maximum and remove the flue chamber door by lifting up on an angle Brush the soot or fly ash from the flue pipe allowing it to fall onto the top of the oven See Fig 18 Remove the hotplate plug and rake the deposits forward pushing them into the firebox See Figs 19 amp 20 NOTE The stove is designed and intended to be under continuous firing but if it is not in use ashpit and flue chamber door should be left open to ensure free passage of air through the stove and avoid condensation problems DESN 513997 DESN 514998 DESN 513999 Cleaning Surface blemishes caused by spillage on the enamel are easier to remove when the stove is cool and a damp cloth is usually all that is necessary This should not be done whilst the stove is hot D
30. GA MARVEL PLEASE NOTE Specifications contained in this manual are subject to change without notice WOODSTOVES ARTISAN 10061 1 FOR YOUR SAFETY DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPOURS OR LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS STOVE Stove Location If the stove must be located near a window avoid using long curtains which could blow over the stove top causing a fire hazard Any openings in the wall behind the stove or in the floor under the stove must be sealed Do not set unopened glass or metal containers on the stove Grease accumulation is the cause of many cooking fires Clean the oven compartment regularly Do not attempt to extinguish a grease fire with water Cover grease fires with a pot lid or baking soda Avoid the use of aerosol containers near the stove CS HEARTLAND ARTISAN CONSUMER WARRANTY ENTIRE PRODUCT LIMITED ONE YEAR WARRANTY AGA MARVEL warrants the replacement or repair of all parts of this Wood Cookstove which prove to be defective in material or workmanship with the exception of the painted or porcelain enamel finish or plated surfaces for one year from the date of original purchase Such parts will be repaired or replaced at the option of Heartland without e charge subject to the terms and conditions set out below e The warranty period against defects in the painted or porcelain enamel finish or plated surfaces is 90 days from e date of original purchase The
31. STRE DE LA Fonctionnement de la porte Fonctionnement de la porte du four Pour ouvrir les portes Tournez la poign e doucement pour soulever le loquet de la porte de la tige de blocage et tirez la porte ouverte Voir fig 8 Pour fermer les portes Poussez doucement la porte en position ferm e jusqu ce que le loquet de la porte touche la tige de blocage OUVERTURE DE LA PORTE DU FOUR POUR OUVRIR TOURNEZ LA POIGN E POUR RELACHER LE LOQUET DE LA PORTE ET TIREZ POUR OUVRIR Fonctionnement de la porte du feu ATTENTION CES PORTES SONT EXTR MEMENT CHAUDES DURANT LE FONCTIONNEMENT UTILISEZ L OUTIL FOURNI POUR OUVRIR ET FERMER LES PORTES Voir fig 10 Pour ouvrir les portes Utilisez l outil fourni pour tourner la vis de rel chement de la porte de 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre La vis se d vissera assez pour ouvrir la porte Il n est pas possible d ouvrir la porte inf rieure sans d abord ouvrir la porte sup rieure Pour fermer les portes Fermez les deux portes hermetiquement et utilisez l outil pour serrer les deux vis de rel chement de la porte dans le sens des aiguilles d une montre Ne claquez pas la porte du feu FONCTIONNEMENT DE LA PORTE DU FEU Pour allumer le feu a V rifiez que le tuyau d vacuation est lib r de tout blocage b Ouvrez le porte de la bo te feu c Ouvrez la porte du bac cendres d Enlevez la cendre et le charb
32. acement communiquez avec votre marchand autorise ou telephonez nous au 800 223 3900 Nos heures de bureau sont de 8h30 am a 5h00 pm Pour voir notre ligne complete d appareils de cuisine visitez notre site Web au www heartlandapp com ou t l phonez au 1 800 223 3900 et demandez a parler avec un representant des ventes Pour les prix communiquez avec votre marchand autoris Heartland ou avec Heartland Appliances au 800 223 3900 par telephone ou au 616 754 9690 par telecopieur
33. and two at the rear The riddling lever will not operate with restriction plates in place it is intended for cleaning purposes only Be sure to read the sections on clearances floor protection and chimneys before actively starting the installation A woodburning stove radiates heat in all directions Heat directed towards living areas in front of the stove is usually very welcome However heat radiating in other directions will not be as welcome if it results in overheating nearby walls ceilings or floors An important part of planning a safe installation is to be sure that the combustible material located near your stove does not overheat Clearance is the distance between your stove and stovepipe and nearby walls ceiling and floors If there is adequate clearance then the nearby surfaces will not overheat It is very important that you match the stove pipe you are using to the clearances specified Failure to do so will result in an unsafe condition Unit must be placed on a continuous non combustible pad floor tile with grouting or sheet metal pad extending 21 540mm in front and 8 203mm to the side and back Air flowing between the stove pipe and nearby surfaces carries away heat Do not fill the empty space with any insulating material A chimney approved to U L C 629 in Canada or UL 103 HT in the USA must be used to connect to the stove pipe Handrail The handrail brackets are held on the front en
34. ated there Checking an Existing Chimney Before an existing chimney is used to vent your new cookstove a thorough inspection should be done to determine its suitability The inspection should be performed by an experienced professional because of the many factors that must be considered A reputable chimney sweep or retailer can give you good advice on the suitability of an existing chimney Masonry chimneys should be checked for deterioration including damaged bricks crumbling and missing mortar cracks in the drip cap at the top of the chimney and loose flashings at the roof line The liner should be checked for cracks and mis alignment It must be at least 6 in size An existing factory built chimney needs a careful inspection Your new cookstove should be connected only to factory built chimneys approved to ULC Standard S629 in Canada and UL 103HT in the U S Possible problems with an older metal chimney can include a warped or buckled liner caused by the heat of a chimney fire corrosion of the outer shell a loose flashing and a lack of proper support Any discolouration of the metal shell near a joint indicates that the insulation has settled Adamaged metal chimney should be replaced with a new approved chimney which will be safe and will perform better NATIONAL FIREPLACE INSTITUTE Safety Practices What to do if you have a chimney fire 1 Close all the combustion air dampers on the appliance 2 Call the fire
35. cessaire N utilisez que des pi ces de remplacement autoris es Ne faites aucune modification non autoris e Avertissement pour mission de fum e Si ce po le est install et op r ad quatement il ne produira pas de fum e dans la pi ce De la fum e occasionnelle peut se cr er en raison du chargement ou du d cendrage mais ne tol rez pas des manations de fum e persistantes Si la fum e persiste intervenez imm diatement en appliquant les conseils suivants a Ouvrez les portes et les fen tres pour a rer la pi ce b Laissez le feu s teindre ou enlevez le bois enflamm de l appareil c V rifiez que le tuyau ou la chemin e ne sont pas obstru s et nettoyez si n cessaire d Ne tentez pas de rallumer le feu avant d avoir trouv la cause de cette mission de fum e et consultez un conseiller professionnel si n cessaire Ensemble de prise d air ext rieur Un ensemble de prise dar ext rieur vous permet d utiliser lair ext rieur au lieu de lair ambiant pour alimenter le feu L usage d une source dar ext rieur pour l air de combustion est avantageux Si votre maison est tanche et bien isol e le feu dans le po le peut tre en carence d air de combustion il sera donc difficile d entretenir le feu et il peut y avoir des problemes de tirage inverse Durant la saison de chauffage l air froid qui est plus dense que l air r chauff fera en sorte que le feu br le produise plus de
36. cessaires selon l emplacement de la chemin e L entretien de la chemin e Les chemin es qui servent des appareils de combustion au bois doivent tre v rifi es pour la formation de creosote Jusqu ce que vous deveniez familier avec le taux de cr osote form dans le syst me v rifiez le souvent chaque deux semaines La cr osote maill e peut tre sous forme de d p ts secs et floconneux qui adh rent la gaine en un enduit brillant et glac qui ressemble de la peinture noire La cr osote maill e est la plus dangereuse sorte et indique que l une ou plusieurs de ces combinaisons de conditions existent une gaine froide des feux couvants un bois humide La cr osote maill e ne devrait jamais exc der 1 8 po 3mm d paisseur La cr osote floconneuse te s che ne devrait jamais exc der 1 4p0 6mm d paisseur avant d tre enlev e Plancher protecteur Si vous installez le po le au bois sur un plancher inflammable une protection de plancher ininflammable est n cessaire sous le po le pour prot ger le plancher des tisons qui pourraient tomber durant le chargement Le plancher protecteur doit tre continu et ininflammable plancher de tuile avec joints d bourrage ou plancher de t le Un plancher protecteur ne doit pas tre pos sur un tapis Un plancher protecteur ininflammable doit se prolonger de 21 pouces 534mm devant le po le au Canada et de 18 pouces 458mm l avant aux
37. ckness of equivalent material required use formula K x 0 5 0 43 thickness required K value can be obtained from manufacturer of floor material Clearances can be reduced with shielding acceptable to local authorities Reduced installation MUST comply with CSA B365 in Canada or NFPA 211 in U S A Fig 5 DESN 515007 A Guidelines for Installing the Chimney Connector The chimney connector is a single wall pipe or a listed and approved double wall pipe that connects the stove to the chimney Approved clearances change according to what type of chimney connector you use Consult with the clearances section of this manual for the proper clearances The stove s flue collar accepts only 6 chimney connector Follow the chimney manufacturer s direction installation We recommend that prior to installing your stove into a masonry chimney you have the chimney inspected by a qualified mason Note Canadian installations into a masonry chimney MUST be fully relined with a listed solid fuel chimney liner for Horizontal Connection The Heartland Artisan has the ability to connect stove pipe out the top of the flue box vertically or out the back of the flue box horizontally To run horizontally out the back of the flue box remove plate from rear of flue box by loosening 5 16 nut on the inside of the flue box hold down Ensure rope gasket insulation is intact on plate perimeter Remove flue collar from top of f
38. department immediately 3 Be prepared to get everyone out of the house in case the fire spreads 4 Go outside and check to see that hot ashes do not ignite shingles 5 Watch anything near the chimney that could catch fire and burn 6 After the fire has run its course and the chimney has cooled have the chimney thoroughly inspected to determine if it sustained any damage 7 Resolve to inspect and clean the chimney more often to prevent another chimney fire We recommend that our woodburning hearth products be installed and serviced by professionals who are certified in the U S by the National Fireplace Institute NFI as NFI Woodburning Specialists or who are certified in Canada by Wood Energy Technical uw nficartified org Trai ning WETT CERTIFIED 21 Wood Energy 22 23 24 CD HEARTLAND 1260 E VanDeinse St Greenville MI 48838 Fax 616 754 9690 Toll Fee Phone 1 800 223 3900 The Artisan Cooking Instructions The temperature registered by the oven door thermometer may not necessarily correspond with the reading taken with a thermometer inside the oven WOODSTOVES ATTENTION INSTALLER Leave this manual with the appliance 25 Cooking Instructions Learning how to most effectively control the oven temperature takes some time and experience As a general rule the stove should be at the charcoal stage of the combustion process before the oven is ready for cooking
39. ds of the stove top plate casting Remove the travel nuts and replace with the handrail brackets ensuring the fibre protecting washers are in position Insert the handrail with fitted endcaps into the brackets positioning them correctly and tighten the locating bolts See Fig 1 Do not use handrail to move stove Endcaps brackets and hardware referenced in Fig 1 are located in the lower warming drawer during shipment Handrail is located on stovetop in a round tube during shipment Do not hang combustible material on handrail during stove operation Warning The ashpit and firebox door must be closed during normal use except when lighting or refuelling Clearances must be maintained at all combustible material These include doors trim furniture drapes newspapers and clothes See local codes for a description of combustible material Make sure that no floor or chimney supports will be cut due to chimney installation Contact local building officials about restrictions and installation inspection in your area CD Installation Requirements ARTISAN REQUIREMENTS How to Steps Note Ensure this manual is for the stove you have purchased All clearances are subject to local Provincial or State building and fire codes Product specifications may change from time to time Always consult with local building inspector Improperly installed and or maintained Stoves may result in a house fire Clearances Sing
40. dstove cooking methods are as diverse as their owners there is no right or wrong way only in time your way Remember by opening the flue damper there is less resistance on the flue and a faster hotter fire will result The cooking surface directly over the firebox will typically get hotter Always open the flue damper before opening the firebox door for re fuelling Wait momentarily before opening the doors to allow smoke in the firebox to be drawn up the chimney Maintain the stove properly The benefits in superior performance and safety are well worth the time Add on kits that are available for the Heartland Artisan Fresh Air Kit If your home is tight and well insulated the stove may be starved for combustible air then this kit is what you need Artisan Fresh Air Kit RN0001 If you have any questions or you need replacement parts contact your dealer or call us direct at 800 223 3900 Our office hours are from 8 30 am to 5 00 pm est For our complete line of kitchen appliances visit our website at www heartlandapp com or phone 800 223 3900 and ask to speak to a sales representative For pricing please call your dealer or call AGA Marvel at 800 223 3900 or Fax 616 754 9690 28 CS HEARTLAND 1260 E VanDeinse St Greenville MI 48838 Toll Free Phone 1 800 223 3900 Fax 616 754 9690 An i is d US nock net C Conservez ces instructions pour usage futur Note
41. dul des sections du tuyau devrait pointer vers le bas en descendant vers le po le de sorte que la suie ou la cr osote qui tombe de l int rieur du tuyau soit canalis e dans une chute de nettoyage ou qu elle tombe dans le po le 4 Une course horizontale du tuyau de raccordement la chemin e ne devrait pas d passer 10 pouces Une course verticale du tuyau de po le une chemin e pr fabriqu e en m tal ne devrait pas d passer 8 pieds 5 Ne passez pas le tuyau de po le de raccordement a la chemin e travers un mur inflammable si c est vitable Si c est in vitable suivez la recommandation CSA B365 au Canada et NFPA 211 aux Etats Unis plus particuli rement les recommandations au sujet des traverses murales 6 N utilisez pas un tuyau de chemin e pour mur sim ple paroi comme une chemin e ext rieure 7 Ne passez jamais un tuyau de chemin e travers un plafond inflammable 8 Tout le tuyau de raccordement devrait tre expos et accessible pour l inspection et le nettoyage 9 Un tuyau de po le galvanis ne devrait pas tre utilis Lorsqu il est expos des temp ratures atteintes par la fum e et les gaz d chappement le tuyau galvanis peut lib rer des manations toxiques 10 Les courses horizontales du tuyau de raccordement ala chemin e devraient pencher vers l avant de Lo par pied allant du po le vers la chemin e 11 Durant un feu de chemin e le tuyau de raccordement peut vibr
42. e condensation Fig 16 Fig 17 Nettoyage Les taches la surface caus es par les substances r pandues sur l mail sont plus faciles nettoyer quand le po le est froid et un chiffon humide est habituellement suffisant Le nettoyage ne devrait pas se faire pendant que le po le est encore chaud N utilisez pas de tampons abrasifs du nettoyant a four ou qui contient de l acide citrique sur les surfaces de porcelaine NOTE IMPORTANTE La porcelaine maill e est du verre Nettoyez les surfaces de porcelaine avec du nettoyant ou du polisseur vitre et un chiffon doux Les couvercles isolants devraient tre nettoy s r guli rement avec un nettoyant NON ABRASIF doux appliqu avec un chiffon doux sans abrasif ou un essuie meuble pour qu ils retrouvent leur lustre original Pour remplacer les barres de la grille de fond Permettez au feu de s teindre et ouvrez ensuite la porte du bac cendres soulevez la porte de nettoyage Enlevez le bois br l avec le tisonnier accroch dans le cendrier Enlevez les trois plaques d obstruction et soulevez chaque barre individuellement en tirant vers l avant pour enlever NOTE Il ya deux types de barres assembl es et les barres de remplacement devraient tre v rifi es avec les barres a remplacer avant de proc der au remplacement Brique feu de remplacement Les briques feu endommag es devraient tre remplac es d s que possible mais peu
43. e ne pas entretenir votre po le ad quatement pourrait causer un feu de chemin e Les d p ts de com bustible appel s cr osote sont un sous produit naturel de la combustion du bois Il y a risque d incendie s il y a une couche de cr osote de 14 ou plus sur les murs int rieurs de la chemin e GUIDE D AIR N SECONDAIRE PORTE DE NETTOYAGE GRILLE DE FOND CENDRIER Le chargement en bois La combustion au bois Le bois utilis est un facteur important de r ussite de l op ration La meilleure performance et l efficacit totale seront atteintes en br lant du bois cord qui a t fendu entrepos et s ch par l air sous couvert pour au moins un an Bruler inad quatement du bois vert ou d ss ch peut s av rer une exp rience d sagr able et donner lieu une pauvre performance des feux fumants et la formation de cr osote Ne br lez pas du bois flottant d eau sal e des pneus eb caoutchouc etc L usage dun carburant inad quat peut causer un risque d incendie et l usure pr matur e des composantes du po le annulant ainsi la garantie Br lez du bois sec parce que il produit 25 plus d efficacit il produit moins de cr osote il s enflamme plus vite et fume moins de la chaleur se perd dans le feu lorsqu il d ss che le bois humide PORTE DU BAC A CENDRES CONTR LE DE L ENTR E D AIR PRIMAIRE TIGE DE REMUAGE COLLET D VACUATION PORTE DE LA CHAMBRE D EVACUATION a REGI
44. e pour qu aucune fuite d air n entrave ce moment le fonctionnement du po le Ouvrez la bo te feu et les portes du bac cendres et v rifiez que les barres alternatives de la grille de fond sont bien plac es Assurez vous que les trois plaques d obstruction sont bien plac es sur la grille de fond une l avant et deux l arri re Le levier pour l agitation de la grille ne pourra fonctionner si les plaques d obstruction sont en place c est con u pour le nettoyage seulement Assurez vous de lire les sections sur les distances de s curit sur la protection du plancher et de la chemin e avant de proc der Un po le au bois irradie la chaleur dans toutes les directions La chaleur dirig e vers les pieces usuelles devant le po le est g n ralement appr ci e D ailleurs la chaleur irradiant dans d autres directions ne sera pas aussi appr ci e surtout s il en r sulte un surplus de chaleur avoisinant les murs les plafonds et les planchers ll est important pour planifier une installation s curitaire de s assurer qu aucun mat riau inflammable situ pres de votre po le ne surchauffe La distance de s curit correspond a la distance entre votre po le et votre tuyau de po le et les murs les plafonds et les planchers avoisinants Si la distance est suffisante les surfaces avoisinantes ne surchaufferont pas Il est tr s important d observer les distances donn es qui correspondent sp cifiqueme
45. e si la cuisini re au bois a t ad quatement install e selon les instructions fournies par Heartland et qu elle est raccord e une chemin e et des tuyaux de chemin es 2 La garantie s applique au produit seulement l int rieur du pays dans lequel il a t achet 3 Heartland ne peut tre tenue responsable de toute r clamation ou dommage caus par le bris de la cuisini re au bois ou par le d lai dans le service au del de son contr le raisonnable 4 Pour proc der la r clamation de garantie l acheteur original doit pr senter la facture d achat originale le mod le et le num ro de s rie Les composantes r par es ou remplac es sont garanties pour le reste de la p riode de garantie originale seulement 5 La garantie ne couvre pas les frais encourus pour installer cet appareil et le rendre pr t l usage 6 Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Des droits de garantie suppl mentaires peuvent tre fournis par la loi dans certaines r gions 7 Les ajustements comme les calibrages les mises a niveau le serrage des acc l rateurs ou la chemin e et les raccordements de chemin e normalement inclus avec l installation originale sont la responsabilit du marchand ou de l installateur et non celle de la compagnie 8 La surchauffe de cet appareil entra nera l annulation de sa garantie Du craquelage pourrait tre cause par la surchauffe de l appareil ou si le dessus de la surface en
46. er violemment Le tuyau de raccordement doit tre attach de fa on s curitaire au tuyau et la chemin e et les sections individuelles doivent tre attach es ensemble de fa on s curitaire 12 Ce po le ne doit pas tre raccord un conduit de distribution d air Chemin e et tirage La chemin e est le plus important l ment d une in Stallation de po le r ussie La chemin e conduit le syst me en produisant le tirage qui tire lair de com bustion l int rieur et expulse la fum e et les gaz l ext rieur Quand on installe un nouveau po le ou qu on met niveau un ancien il faut accorder autant d attention a la chemin e qu l appareil qu on y raccorde Un po le ou un tuyau chaud rouge incandescent est indicateur d un tirage excessif L chec du po le devenir chaud ou des temps de combustion longs peuvent indiquer des conditions de faible tirage Un bon tirage en chemin e froide devrait tre en tre 0 01 et 0 1 par colonne d eau Votre marchand peut le v rifier pour vous Ditances de s curit recommand es pour la chemin e La chemin e doit 1 se prolonger d au moins 14 pieds au dessus du collet du po le 2 se prolonger d au moins 3 pieds au dessus du point o elle passe travers le toit 3 tre au moins 2 pieds au dessus de toute chose dans un rayon de 10 pieds autour du dessus du tuyau 3 metres les hauteurs minimales L illustration montre n
47. es ensemble observez des distances des curit inf rieures ces Le tuyau du po le ne doit pas tre raccord un dimensions conduit de distribution d air urs inflammables Distances de securite aux materiaux inflammables avec tuyau de raccordement la chemin e pour mur a simple paroi Toutes les mesures doivent tre prises avant de commencer l installation Tous les sch mas sont ici en guise de r f rence seulement montrant les dimensions approximatives pour planifier votre installation Pour certaines installations quelques distances de s curit aux murs inflammables pourraient se contredire La distance de s curit ayant la plus grande valeur num rique doit tre observ e j Plafond Inflammable aw c t s et derri re l appareil il doit se prolonger de 21 pouces 534mm lavant au Canada et 18 pouces lavant aux Etats Unis Le plancher doit se prolonger jusqu au mur compl tement si la distance de s curit est inf rieure ces dimensions W I Un plancher protecteur ininflammable doit se prolonger jusqu a 8 pouces 203mm sur les Mesures approximatives Murs Inflammable Ne CES Distances de s curit aux mat riaux inflammables avec tuyau de raccordement homologu Epour mur Edoubl paroi
48. fermez la porte de la bo te feu imm diatement et ne l ouvrez ensuite que pour recharger l appareil Plaques d obstruction L appareil vient avec trois plaques d obstruction rectangulaires sur la plaque de fond Celle ci devraient toujours tre en place durant le fonctionnement du po le afin de contr ler la quantit dar dans la bo te feu Elles devraient tre enlev es pour nettoyer la grille de fond et pour utiliser la tige de remuage du c t gauche de l appareil mais doit tre replac e apr s le nettoyage D cendrage NOTE Si la grille de fond ne peut tre nettoy e de toute l accumulation de cendres et de d bris qui sont rest s apr s le d cendrage elle peut tre enlev e tel que d crit dans la section au sujet du retrait de la cendre fondue Ouvrez la porte du bac cendres pour vous donner acc s au cendrier qui doit tre vid r guli rement Voir fig 11 En hiver on peut le faire jusqu trois fois par jour selon les conditions atmosph riques NOTE Ne laissez pas la cendre s accumuler dans le cendrier jusqu a ce qu elle touche le dessous des barres de la grille de fond car elles pourraientt rapidement bruler Assurez vous que le cendrier est bien en place sinon la porte du bac a cendres pourrait ne pas se fermer et se verrouiller completement Nettoyage de la grille de fond En raison d une accumulation de cendre et d autre substance il peut tre impossible de passer
49. hazard and will overfire your stove See page 20 What to do if you have a chimney fire During operation if any parts of the stove or pipe begin to glow the stove is overfired Do not add fuel Close all doors dampers and draft controls completely until glowing is eliminated and safe temperatures are restored If overfiring conditions persist on subsequent burnings contact your dealer for remedial action Trouble Shooting Chimneys and Draft The performance of your woodburning system depends more on the chimney than on any other single component The chimney drives the system by producing the draft that draws in combustion air and exhausts smoke and gases to outdoors Give as much attention to the chimney as you do to the appliance that it serves How Chimneys Work It is well known that hot air rises This principle is at work inside chimneys and is the key to understanding how chimneys function The hot exhaust gases from the appliance are lighter than the outside air This buoyancy causes the gases to rise in the chimney As they rise a slight negative pressure is created inside the appliance Air rushes into the appliance through any available openings to balance this negative pressure The force caused by the rising gases is called draft Draft is created by the difference in temperature between the gases in the chimney and the outside air Greater temperature differences produce stronger draft Factors Tha
50. himney height Chimneys higher than this are often needed for performance reasons A chimney serving a cookstove located on the main floor of a single storey house or cottage may not be tall enough to perform well even though the minimum heights in the building code have been followed A good rule of thumb to use states that the top of the chimney should be at least 16 feet 4 9 metres higher than the floor on which the cookstove sits Negative Pressure in the House The draft produced by chimneys is a weak force that can be influenced by pressures inside the house A woodburning cookstove acts as an exhaust ventilator by removing air for combustion from the house A typical house may have several other exhausts clothes dryer gas or oil furnace fireplace or central vacuum system When one or more of these other exhaust ventilators is running it may compete for the same air that the woodburning appliance needs for combustion This competition for air supply can make a fire slow to kindle or cause a stove to smoke when its door is opened Chimneys are often blamed for this type of performance Stack Effect in houses In winter the air intake is much warmer and therefore more buoyant than the outside air The warm air in the house tends to rise creating slightly negative pressure in the basement and slightly positive pressure at higher levels This negative pressure in the basement can compete with chimney draft to a stove or furnace loc
51. il en op ration Quand vous levez les couvercles en d me il est recommand d utiliser les gants l preuve de la chaleur fournis avec le po le Apres une fermeture prolong e de l appareil comme apr s la pause estivale assurez vous que la sortie d vacuation n est pas obstru e avant de le rallumer La formation de cr osote prolong e peut causer des blocages de la sortie d vacuation ce qui peut causer l l vation des missions de monoxyde de carbone un gaz toxique dans la piece Omettre de s assurer que le nettoyage des sorties d vacuation des tuyaux d vacuation et des coudes est fait peut causer des missions de gaz dangereux et une baisse de performance de l appareil Sortie d vacuation du po le Permettez au feu de s teindre ouvrez le registre de la chambre d vacuation son maximum et enlevez la porte de la chambre d vacuation en la soulevant en angle Brossez la suie ou la cendre volante pour qu elle sorte du tuyau d vacuation en tombant sur le dessus du four Voir fig 15 Enlevez la prise de la plaque chauffante et r telez les d p ts vers l avant en les poussant dans la bo te a feu Voir les fig 16 amp 17 NOTE Le po le est con u pour tre constamment en fonctionnement mais s il n est pas en fonction le bac cendres et la porte de la chambre d vacuation devraient tre ouvertes pour assurer un libre passage de l air dans le po le et pour viter tout probl me d
52. in the oven temperature required varies with the chimney draft and can be found only by experiment The following is a Suggested method only and may need modification to suit local conditions Suppose an oven temperature for roasting is desired and that the stove is idling Thoroughly de ash the fire as described in the user section and re fuel Set the flue chamber damper to halfway and open the spinwheel full As soon as the fire has become red all through close the flue chamber damper Do not allow the fire to become white hot The temperature of the oven should now rise steadily When it reaches a point about 30 C 50 F below that required close the spinwheel to approximately one turn open Thereafter control the temperature of the oven by adjusting the spinwheel When using the oven best results will be obtained by gradually modifiying the size of the fire and using only one or two logs at re fuelling Once heated a cast iron oven will lose heat very slowly Fast cooking on the hotplate will require a big fire The oven may be cleaned with a stiff wire brush when it is very hot Do not touch the oven wear oven mitts The adjustable flue chamber damper is for reducing the chimney draft The line markings on the flue chamber enable the best settings to be repeated to suit the chimney These settings can be found only by experimenting as every chimney set up is different Set the flue chamber damper fully open after re fuel
53. int rieure maison est pr f rable Une gaine trop large Les gaines de chemin e qui sont beaucoup plus larges que le collet d vacuation de l appareil permettent aux gaz d vacuation de bouger trop lentement Ce lent mouvement donne plus de temps aux gaz pour refroidir et pour perdre leur flottabilit Les gaines trop grandes sont souvent la raison pour laquelle plusieurs foyers encastrables qui vacuent par la chemin e du foyer ont peu d efficacit Id alement la gaine devrait avoir les m mes zones internes que le collet d vacuation de l appareil Hauteur de la chemin e Les plus hautes chemin es ont tendance produire un plus fort tirage Nous recommandons que le haut de la chemin e soit dau moins 36 900mm plus haut que le plus haut point de contact avec le toit et 24 600mm plus haut que toute garniture de toiture de toit ou obstacle sur une distance horizontale de 10 pieds trois metres Ces figures produisent la hauteur minimale de chemin e permise Les chemin es plus hautes que ce minimum sont souvent n cessaires pour des raisons de performance Une chemin e qui sert une cuisini re au bois situ e au rez de chauss e d une maison un tage ou deux tages pourrait ne pas tre assez grande pour bien fonctionner m me si la hauteur minimale sugg r e par le code local en b timent a t observ e Une bonne r gle de base suivre le haut de la chemin e devrait tre au moins 16 pieds
54. le Wall Stove Pipe e Left side of stove adjacent to combustible material 18 inches 457mm Right side of stove adjacent to combustible material 18 inches 457mm e Rear clearance to combustible material 18 inches 457mm Corner clearance to combustible material 18 inches 457mm Front clearance to combustible material 36 inches 915mm Minimum clearance to combustible ceiling 51 3 4 inches 1321mm Listed Double Wall Stove Pipe e Left side of stove adjacent to combustible material 6 inches 153mm Right side of stove adjacent to combustible material 6 inches 153mm Rear distance to combustible material 6 inches 153mm Corner clearance to combustible material 6 inches 153mm Front clearance to combustible material 36 inches 915mm Minimum clearance to combustible ceiling 51 3 4 inches 1321mm WARNING STOP Combustible Walls Please contact your local building inspector fo confirmation of what construction materials are considered combustible or non combustible in your particular application Combustible materials include but are not limited to doors trim furniture drapes newspapers woodpiles and clothes Floor Protection Unit must be placed on a continuous non combustible pad floor tile with grouting or sheet metal pad extending 21 534mm in front and 8 203mm to the sides and back of the unit Hearth MUST extend to the walls if using clearances less than these dimensions AGA Marvel 1260 E VanDein
55. le de la chambre d vacuation contr le le tirage de la chemin e Plus il est ferm plus il est facile de contr ler la chaleur Les marques de ligne sur la chambre d vacuation vous permettent de r p ter le meilleur r glage pour votre chemin e du no 1 en position ferm e au no 6 compl tement ouvert Ouvrez le registre compl tement avant de recharger R glez nouveau le registre la position qui aura donn par exp rience les meilleurs r sultats votre chemin e Ne tentez pas d obtenir une hausse rapide de la temp rature en ouvrant le registre de la chambre d vacuation son maximum ce qui cause une perte presque totale de la chaleur vacu e par la chemin e La bo te de la chambre d vacuation est munie d une porte qu on peut enlever l avant pour l acc s au nettoyage de la sortie d vacuation Le po le ne peut fonctionner quand cette porte est enlev e ce qui pourrait causer une condition de tirage invers dangereuse Ramonage de la chemin e Faites ramoner la chemin e chaque ann e et inspecter la bo te suie aux trois mois et enlevez tout d p t Le po le ne doit pas tre en op ration et ne pas avoir t utilis pendant au moins 16 heures NOTE Les brosses ramonage doivent tre munies d un centre m tallique et de roues de guidage Nettoyage de la sortie d evacuation AVERTISSEMENT LES SURFACES SONT CHAUDES Utilisez l outil fourni pour manipuler l appare
56. ling and re set to position that has been found by practical experience to give the best results Oven Temperatures Hot 220 260 C 400 500 F Moderate 150 200 C 300 400 F Slow 90 150 C 200 300 F 27 Bottom Oven Cooking It is not possible to control this oven but during the course of roasting sufficient heat input allows the simmering of dishes that have been taken from the roasting oven Oven Temperatures Hot 135 C 275 Moderate 95 C 203 F During slow cooking periods the bottom oven is ideal for pre heating plates and keeping food warm The temperatures outlined in this manual are for guideline purposes only The temperatures in the oven will vary in accordance to the temperature in the firebox Ideally the woodstove will perform best if it is left running constantly keeping the entire system warm Depending on the wood and chimney conditions it would typically take three or four charges of cord wood to establish a good base for oven cooking meaning 11 2 to 2 hours before cooking from a cold start Always load a new charge of wood to a glowing hot coalbed waiting too long to load a new charge results in extreme temperature swings and will make cooking difficult The objective is to maintain the coal bed at a constant heat Occasional tending or stirring of the coalbed may be required Keeping these principles in mind and with a little experience cooking will be easy and trouble free Woo
57. lue box by removing one screw and small bracket Set screw and bracket aside and loosen only screw on opposite side Flue collar can now be removed Interchange position of the removed flue collar and the flue plate Ensure the two tabs on the flue collar are securely tightened inside flue box Ensure rope gasket is tight on plate for proper seal Tighten 5 16 nut on plate hold down Make sure all connections are tightly sealed All horizontal stove pipe must slope slightly upwards a minimum of 1 4 per foot 6mm per 0 3m This slope is to allow water vapour to drain back into the stove All connections must be tight and secured by a minimum of three equally spaced sheet metal screws Under no condition should the chimney connector have more than one 90 degree bend or two 45 degree bends Connection Requirements 1 The chimney connector should be made of 24 gauge or thicker sheet metal and should be 6 in diameter 2 The last section of the chimney connector starting from the stove should be screwed to the flue collar of the stove with at least 3 self tapping screws Individual sections of the chimney connector must be screwed together with at least three sheet metal screws The last section should be securely attached to the chimney Be sure there are no weak links in the system 3 The crimped ends of pipe sections should point downward towards the stove so that any soot or creosote that falls from the inside of the pipe
58. n be broken by a sharp blow or thermal shock A little extra care should be taken during the first six break in fires During this period it is important to let the cast iron and firebrick slowly dry out and avoid thermal shock caused by strong hot fires Directions of Flueway in Stove m7 Yj ST EZ H LH L DESN 515010 Flue Chamber Damper The adjustable flue chamber damper is for chimney draft The more it is closed the easier it is to control the heat The line markings on the flue chamber enable you to repeat the best settings to suit your chimney from No 1 in a closed position to No 6 fully open Open the damper fully before re fuelling Re set the damper to the position that has been found by experience to give the best results with your chimney Do not try to obtain a fast increase in temperature by opening the flue chamber damper to its fullest extent This results in most of the heat being wasted up the chimney The flue chamber box has a removable door on the front for cleaning access to the flueway The stove is not to be operated with this door removed This could result in a dangerous backdraft condition DESN 515131 Chimney Sweeping Sweep annually and inspect soot box at 3 monthly intervals and remove any deposits Stove must not be in use and not had a fire for at least 16 hours NOTE Sweep brushes must be of the type with wire centres and guide wheels Flueway Cleaning WARNING HOT SUR
59. ne est suffisante Le contenu nerg tique total du bois que vous br lez se r partit ainsi environ la moiti est sous forme de fum e et l autre moiti de charbon La surchauffe Attention La surchauffe de votre appareil au bois represente un risque important d incendie La surchauffe peut aussi d former votre po le briser les soudures d colorer l mail de fa on permanente et causer l usure pr matur e de votre po le Des surchauffes r p t es annuleront la garantie de cet appareil Pour pr venir la surchauffe 1 Si l entr e d air a un effet minime sur la r duction de l intensit du feu un tirage de chemin e excessif est probablement la cause en particulier pour les chemin es qui exc dent de 20 Un tirage de chemin e normal est d environ 0 05 par colonne d eau NOTE Ouvrez le registre avant d ouvrir la porte afin de pr venir la fum e 2 Installez un thermom tre magn tique sur le dessus de votre po le pr s du collet d vacuation ou un thermom tre tige dans le tuyau de fum e Pour pr venir la formation de cr osote dans les tuyaux le po le doit tre chauff entre SOO F et 900 F durant 30 45 minutes chaque jour de combustion 3 Sauf pour la p riode qui suit imm diatement l allumage 5 10 minutes n op rez pas votre po le la porte ouverte 4 Assurez vous que le cendrier est herm tiquement ferm pendant le fonctionnement Une porte de cendrier
60. nguettes du collet d vacuation sont serr es de facon s curitaire l int rieur de la bo te d vacuation Assurez vous que le cordon d tanch it est bien coll la plaque pour une tanch it ad quate Serrez la noix de 5 16 sur la plaque bien plat Assurez vous que tous les raccords sont bien herm tiques Tout tuyau de po le horizontal doit pencher l g rement vers le haut un minimum de Lo par pied 6 mm par 0 3 m Cette pente permettra la vapeur d eau d tre redrain e dans le po le Tous les raccords doivent tres tanches et s curitaires avec un minimum de trois vis t le galement espac es Sous aucun pr texte un tuyau de raccordement la chemin e ne devrait avoir plus d un coude de 90 ou plus de deux coudes de 45 Exigences pour le raccordement 1 Le tuyau de raccordement la chemin e devrait tre fait d une feuille de m tal d une paisseur de 24 gauge ou plus et devrait tre de 6 po de diam tre 2 La derni re section du tuyau de raccordement la chemin e partant du po le devrait tre viss e au collet d vacuation du po le avec au moins 3 vis autoper antes Les sections individuelles de tuyau de raccordement la chemin e doivent tre viss es ensemble avec au moins trois vis m tal La derni re section devrait tre attach e la chemin e de fa on s curitaire Assurez vous qu il ny a pas de liens faibles dans le syst me 3 Le bout on
61. nt a votre tuyau de po le Omettre de le faire pourrait causer des conditions risques Une chemin e homologu e aux normes CSA B 365 01 au Canada ou NFPA 211 aux Etats Unis doit tre utilis e pour le raccordement au tuyau du po le Main courante Les supports de main courante tiennent aux extr mit s frontales de la plaque de fonte sup rieure du po le E pee S Enlevez les noix de voyage et remplacez les supports de main courante en vous assurant que la fibre protectrice des rondelles est en bonne position Ins rez la main courante avec les capuchons ajustes dans les supports en les pla ant correctement et en serrant les boulons d immobilisation Voir fig 1 D AVERTISSEMENT N utilisez pas la main courante pendant le fonctionnement du Le bac cendres et la porte de la po le Les distances de s curit bo te feu doivent tre ferm s aux mat riaux inflammables durant l usage sauf lors de doivent tre observ es ce qui l allumage ou du chargement inclut les portes les d corations et les moulures les meubles les rideaux les journaux et les v tements Voir les codes locaux pour la description du mat riau inflammable Assurez vous qu aucun support de plancher ou de chemin e ne soit coupe en raison de l installation de la chemin e Communiquez avec les autorit s locales en b timent au sujet des restrictions et de l inspection d installation dans votre
62. nt du po le Si le po le doit tre place pr s d une fen tre il faut viter les longs rideaux qui pourraient tre souffl s au dessus du po le causant ainsi un risque d incendie Toute ouverture dans le mur derri re le po le ou sur le plancher en dessous du po le doit tre isol e Ne placez pas des contenants de verre ou de m tal ferm s sur le po le L accumulation de graisse est la cause de plusieurs feux de cuisson Nettoyez le compartiment du four r guli rement Ne tentez pas d eteindre un feu de graisse avec de l eau Couvrez les feux de graisse avec un couvercle de pot ou du bicarbonate de soude vitez l usage de contenants produits en a rosol pr s du po le GARANTIE DU CONSOMMATEUR GARANTIE LIMITEE D UN AN SUR L APPAREIL ENTIER HEARTLAND garantit le remplacement ou la r paration de toutes les pieces de l Artisan reconnues comme ayant un d faut de fabrication dans le mat riel ou la main d uvre Le fini maill de la porcelaine peinte ou les surfaces plaqu es ont une garantie de 90 jours partir de la date d achat original Ces pi ces seront r par es ou remplac es sans frais au choix de Heartland selon les termes et conditions d crits dans les lignes qui suivent La garantie n inclut pas l usage normal ou les pi ces de la bo te feu ou les joints d tanch it TERMES ET CONDITIONS 1 Cette garantie ne s applique qu l usage domestique d une seule famille et qu
63. number The serial number which will be found fixed to the appliance should be quoted if any question arises in connection with the Heartland Artisan stove Spares List Part Number Description No Rep d 1 16182 T Bottomgrate bars top 6 1 16182 B Bottomgrate bars bottom 5 RS4F301170 RH rear firebrick 1 RS4F301171 Rear firebrick 2 RS4F301172 LH rear firebrick 1 RS4F301173 LH front firebrick 1 RS4F301175 Front firebrick 1 RS4F301176 Rear angle firebrick 1 RS4F301200 RH front firebrick 1 JPAD301221 Insulation board firebrick side 1 JPAD301220 Insulation board firebrick front 1 Please contact your Heartland dealer for information Servicing Always use a qualified service heating engineer when servicing is required Use only authorised replacement parts Do not make unauthorised modifications Fume Emission Warning Properly installed and operated this stove will not emit fumes Occasional fumes from de ashing and re fuelling may occur but persistent fume emission must not be tolerated If fume emission does persist then the following immediate action should be taken a Open doors and windows to ventilate room b Let the fire out or remove lit fuel from cooker c Check for flue or chimney blockage and clean if required d Do not attempt to re light fire until cause of fume has been identified and if necessary seek professional advice Fresh Air Kit A fresh air kit enables you to use outside air instead of
64. o not use abrasive pads oven cleaner or cleaners containing citric acid on porcelain surfaces IMPORTANT NOTE Porcelain enamel is glass Clean porcelain surfaces with glass cleaner or polish and a soft cloth These cleaners are unsuitable for use on chrome and stainless steel including the hand rails and their brackets The insulating covers should be cleaned regularly with a NON ABRASIVE mild detergent applied with a soft coarse free cloth and lightly polished up afterwards with a soft coarse free duster or tissue to bring it back to its original lustre To Replace Bottomgrate Bars Allow fire to burn out then open the ashpit door and lift off the cleaning door Remove dead fuel with hooked poker into ashpan Remove three restriction plates and then lift up each individual bar pulling forward to remove NOTE There are two types of bars assembled and the replacement bars should be checked against Replaced bars before replacement Firebrick Replacement Damaged firebricks should be replaced as soon as possible but it may be temporarily repaired with the stove cement The firebricks fitted to the Heartland Artisan are of first quality manufacture and providing the stove has been installed and used correctly will have a reasonable life They are however expendable items and in time will require renewal Replacement bricks either in sets or singular can be obtained from your Heartland distributor Always quote the serial
65. on froid de la grille de fond D collez la porte de nettoyage au dessus de la grille de fond et le r ttelez le bois dans le cendrier Replacez la porte de nettoyage e Enlevez le cendrier videz et replacez f Ouvrez completement le rouet sur la porte du cendrier air primaire et le registre de la porte de la chambre d vacuation g Froissez l g rement 6 a 8 feuilles de papier en boules et placez les sur la grille Etendre le bois d allumage sur le dessus du papier et allumez a partir du fond Laisser la porte de la boite a feu ouverte quelques secondes pourrait vous aider a tablir le feu h Fermez et verrouillez la porte du bac a cendres avec le rouet de contr le ouvert i Fermez et verrouillez la porte de la boite a feu Le positionnement glissement de l air secondaire est normalement tout ouvert avec ce po le j Une fois le feu tabli ouvrez la porte de la bo te feu et chargez la de bois Poussez le registre de la chambre d vacuation la position initiale qui donnait le taux de combustion d sir Placez le rouet d entr e d air a la position qui donne le taux de combustion d sir Rechargement du bois La boite a feu devrait tre remplie au niveau recommand soit au milieu de louverture de la porte de la boite a feu S il est correctement charg votre po le maintiendra son taux maximal de sortie pour au moins deux heures incluant la cuisson intermittente Une fois le chargement termin
66. onnelle Po le Apr s quelques semaines vous aidera apprendre le r le de la d utilisation du po le faites une chemin e dans la performance d un relecture de ce manuel Plusieurs des po le L Artisan a t test e et proc dures vous paraitront plus homologu e par Warnock Hersey Les Claires apres avoir fait l exp rience du standards des tests sont ULC S 627 po le Le numero de s rie est inscrit L Artisan est homologu e pour la sur une plaque d tachable situ e sur combustion au bois seulement Ne le devant du po le du cote droit en br lez aucun autre mat riau ou d chet PS L Artisan n est pas homologu e pour La plaque d homologation est situ e l installation en maison mobile sur le c t arri re de l appareil N installez pas ce po le dans une maison mobile INSTALLATION Placez le poele dans la position desiree et soulevez la plaque chauffante en verifiant que le joint entre le dos de la plaque chauffante et le dessus du po le est intact Tout joint ouvert devrait tre r par avec le ciment feu fourni Replacez la plaque chauffante en vous assurant qu elle se place de fa on gale sur le cordon souple et qu elle a approximativement 0 1po de plus haut que la plaque maill e du dessus gale distance tout autour Ajustez la chambre du tuyau laquelle on devrait d j avoir pos un cordon d tanch it La chambre du tuyau est viss e au po le procurant une tanch it suffisant
67. original installation are the responsibility of the dealer or installer and not that of the Company 8 Overfiring of this appliance will void warranty 9 Ifthe product is installed outside the normal service area any cost of transportation expenses tolls ferry trip changes or mileage expenses etc involved in the repair of the product or the replacement of a defective part shall be borne by the customer owner S TO ENSURE PROMPT WARRANTY SERVICE SEND IN YOUR WARRANTY CARD WITHIN 10 DAYS OF PURCHASE o f further help is needed concerning this warranty contact S Customer Service Business 800 223 3900 e AGAMARVEL e 1260 E VanDeinse St Fax 616 754 9690 e Greenville MI 48838 PLACE OF PURCHASE DATE OF PURCHASE SERIAL NUMBER MODEL NUMBER kt TABLE OF CONTENTS RK een Pg 5 2 A E e EE Pg 6 3 Installation Ia CCU CC Pg 7 4 Clearances Single Wall Connector LL Pg 8 5 Clearances Listed Double Wall Connector Rs Pg 9 6 Installing the Chimney ee EE Pg 10 O CN Kal deele ME Pg 11 MASON CARE EE E EOE Pg 11 9 Factory Built Chimney iii Pg 11 TQ Chimney and Dran eege Pg 12 TUTOO POCION E Pg 12 12 MISC 1S ur ee E Pg 13 DOC OD 2 OR E E Pg 14 14 Lighting a CAE Pg 14 Tey TN e E Pg 15 TOLIB OIK EE EEE E E EE EE Pg 16 ah US Way CVS Un e EE Pg 17 OS AR E E Pg 18 19 Understanding Combustion sn Pg 18 SEENEN Pg 19 2I TOUDI NOCIO EN Pg 20 22 COOKING ASTON en ee Pg 21 2D
68. ouble paroi pouces 152 4 mm De l arri re au mat riau inflammable 6 pouces 152 4 mm Du coin au mat riau inflammable 6 pouces 152 4mm Du devant au mat riau inflammable 36 pouces 915mm Distance minimale au plafond inflammable 51 75 pouces 1321mm N utilisez qu avec une chemin e de 6 de diam tre seulement approuv e et homologu e selon les normes suivantes au Canada ULC S629 et aux tats Unis UL 103 HT Il est important pour planifier une installation s curitaire de s assurer qu aucun mat riau inflammable situ pr s de votre po le ne surchauffe Avec tuyau de po le pour mur double paroi Du c t gauche du po le au mat riau inflammable 3 S curit pouces 6 2mm Du c t droit du po le au mat riau inflammable 3 Les distances de s curit donn es ici doivent tre pouces 76 2 mm consid r es comme un minimum Les codes De l arri re au mat riau inflammable 3 pouces 76 2 Merle en patimen 4 EE PUSO Opare S V P v rifiez vos r glements locaux avant de jus WW commencer tout travail Du coin au mat riau inflammable 3 pouces 76 2mm Les supports de plafonds ou de planchers ne Du devant au mat riau inflammable 36 pouces 915m doivent pas tre coup s en raison de l installation Distance minimale au plafond inflammable 51 75 de la chemin e il faut ajuster l emplacement du pouces 1321mm po le pour viter toute interf rence de la chemin e avec ces zones critiques Certains tats
69. p of the stove is intact Any joints which have opened should be made good with the fire cement provided Replace the hotplate making sure that it is seated evenly on the soft rope and that it is approximately 0 1 1 5mm higher than the enamelled top plate with an equal space all round Fit the flue chamber which should have a rope seal already installed The flue chamber is screwed to the stove making a good seal as any air leak at this point will impede the working of the stove P N RS4M301136 A Flue Chamber Box is located in Main Oven compartment during shipment Remove all bubble wrap and protective film from inside of oven doors prior to stove ignition Refer to Fig 10 for definition of terms and installation orientation of Flue Chamber a Remove two screws 1 4 x 20 and fiber washers from oven top cutout b Prior to positioning Flue Chamber ensure that chamber damper is in its full open position to allow for access to screw hole locations c Position Flue Chamber on stove top ensuring that it is nested as close as possible to the stove top to allow for a minimal gap front and side d Install fiber washers and 1 4 x 20 screws ensuring fasteners are tightly securing Flue Chamber e Close Flue Chamber door Open the firebox and ashpit doors and check that the reciprocating bottom grate bars are in position Make sure the three restriction plates are in place on the bottom grate one at the front
70. plied to operate this appliance When raising the dome lids it is recommended that the heatproof glove supplied with the stove is used Air for combustion within the firebox is obtained by the primary air intake on the ashpit door The rate of burning is determined by the manually operated spinwheel control on the primary air intake Any air inlet grilles must be maintained and free from blockage Failing to maintain your stove properly can lead to a chimney fire Combustible deposits called creosote are a natural by product of woodburning A fire hazard exists if 1 4 of creosote or more coats the inner walls of the chimney Fuelling with Wood Woodburning The firewood used will make an important contribution to successful operation The best performance and overall efficiency will be achieved by burning firewood that has been split stacked and air dried undercover from the rain for at least one year Burning improperly seasoned or green wood can be a frustrating experience leading to poor performance smoky fires and a build up of creosote Do not burn saltwater driftwood refuse rubber tires etc Use of improper fuels can cause a fire hazard and lead to a premature deterioration of the stove componenis voiding the warranty Burn dry wood because e it gives up to 25 higher efficiency e it produces less creosote e it ignites faster and smokes less e valuable heat is lost in the fire as it dries out wet wood
71. que vous utilisez Consultez les sections de ce manuel au sujet des distances de s curit observer Le collet d vacuation du po le n est compatible qu avec un tuyau de raccordement de 6 Suivre les directives d installation du fabricant de chemin e Nous recommandons l inspection de votre chemin e par un ma on qualif avant d installer votre po le dans une chemin e de ma onnerie Note Les installations canadiennes dans une chemin e de ma onnerie doivent tre compl tement doubl es d une gaine de chemin e homologu e pour les combustibles solides Raccordement horizontal L Artisan de Heartland peut se raccorder verticalement a un tuyau de po le sur le dessus de la boite d vacuation ou horizontalement l arri re de la bo te d vacuation Pour une course horizontale partir de l arri re de la bo te d vacuation enlevez la plaque derri re l a bo te d vacuation en d sserrant la noix de 5 16 sur la paroi interne de la bo te d vacuation bien plat Assurez vous que le cordon du joint d tanch it est intact sur le p rim tre de la plaque Enlever le collet d vacuation du dessus de la bo te d vacuation en enlevant une vis et un petit support Placez la vis et le support c t et d serrez la vis du c t oppos Le collet d vacuation peut maintenant tre enlev Interchangez la position du collet d vacuation enlev et de la plaque d vacuation Assurez vous que les deux la
72. r supply kits to be installed Contact state or local authorities for specific details prior to installing unit Do not pass stovepipe chimney connector through combustible walls e Always use an approved insulated wall ceiling pass through refer to CSA B365 in Canada and NFPA 211 in U S Do not use stovepipe as an outside chimney Chimney connector should be exposed and accessible for inspection and cleaning never pass through combustible ceiling Chimney connector must be securely attached to the pipe and chimney Individual sections must be attached together e Stove pipe must not be connected to an air distribution duct AGA Marvel 1260 E VanDeinse St Greenville MI 48838 Installation Requirements Model Heartland Artisan Ensure these specifications apply to the model you have purchased Changes may occur in product specification from time to time Please contact Heartland for the most up to date as it Help Desk applies to the product being purchased or download latest Site Preparation Specifications from www heartlandapp com 800 223 3900 Clearance to Combustibles with Single Wall Chimney Connector Combustible Ceiling Combustible 35 3 4 Ek Wall 582mm E EC dch 45 3 4 1238mm ag S63 m ml 457 mm z1 ERR d 19 45 rm 534 mm 562 mm 457 mm DESN 512002 A Do not cut floor or ceiling supports due to chimney installations All drawings are for reference only showing
73. se St Greenville MI 48838 Model Heartland Artisan a Ge Ensure these specifications apply to the model you have purchased Changes may occur in product specification from time to time Please contact Heartland for the most up to date as it applies to the product being purchased or download latest Site Preparation Specifications from www heartlandapp com Help Desk 800 223 3900 CHIMNEY CONNECTOR REQUIREMENTS How to Steps Note Ensure this manual is for the stove you have purchased All clearances are subject to local Provincial or State building and fire codes Product specification may change from time to time Always consult with local building inspector Improperly installed and or maintained stoves may result in a house fire Chimney Connector Approvals For Single and listed Double Wall Use only 6 diameter approved and listed chimney to the following standards e Canada ULC Standard S629 e U S UL 103 HT Clearance Guidelines Part of planning a safe installation is to be sure that combustible materials located near your stove do not e Clearances specified herein must be adhered to as a minimum Local building codes may require additional spacing Please confirm with your local regulations before commencing any work Floor or ceiling supports must not be cut due to chimney installation adjust stove location accordingly to avoid chimney interference with these critical areas Certain States require fresh ai
74. t pass through a combustible wall If you must pass through check with a local building inspector before you begin Use only pass through thimbles that have been tested and listed for connection to solid fuel room heater appliances COMBUSTIBLE OUTSIDE WALL SECTION LISTED CHIMNEYPIPE LE WALL SPACER OR OUTSIDE WALL CONNECTION DETAIL DESN 515753 Masonry Chimney A masonry chimney should be inspected before installation by local building inspector to assess the Suitability of venting a wood burning appliance In Canada a masonry chimney must have or use a ULC S635 listed Class Ill liner in chimney systems that are not ULC S629 listed Similarly in the USA a UL1777 listed refractory or metallic liner must be used Follow installation requirement outlines in CSA B365 for Canada and NFPA211 for the U S COMBUSTIBLE WALL CHIMNEY CONNECTOR ege DESN 515754 Factory Built Chimney Chimneys manufactured in a factory must be tested and listed to ULC S629 Can or Type HT chimneys in the Standard for Chimneys Factory Built Residential Type and Building Heating Appliance UL 103 HT USA Follow installation requirements outlined in CSA B365 for Canada and NFPA 211 for the U S LISTED SPECIFIED Wo CEILING C SUPPORT TO STOVE CONNECTION DETAIL DESN 515755 Chimney and draft The chimney is the most important element of a successful stove operation The chimney drives the system
75. t Effect Draft There are several factors that interfere with draft and most woodburning systems have one or more of these features lt is usually a combination of conditions that make a chimney fail to function properly Here are the main factors that influence draft Cold Chimney Liner An uninsulated chimney that runs up the outside of a house and is exposed on three sides is chilled by outside cold This means that the flue gases give up their heat rapidly to the liner As they cool they lose their buoyancy and draft is reduced Insulation between the liner and the chimney shell can help to reduce the heat loss but a chimney that is enclosed within the house is preferable Large Liner Chimney liners that are much larger than the flue collar of the appliance allow flue gases to move too slowly This slow movement gives the gases more time to cool and lose their buoyancy Oversized liners are the reason that many fireplace inserts vented through the fireplace chimneys tend to perform poorly Ideally the liner should have the same internal areas as the flue collar of the appliance Chimney Height Taller chimneys tend to produce stronger draft We recommend that the top of the chimney should be at least 36 900mm higher than the highest point at which it contacts the roof and 24 600mm higher than any roof line or obstacle within a horizontal distance of 10 feet three metres These figures produce the minimum allowable c
76. the product being purchased or download latest Site Preparation Specifications from 800 223 3900 www heartlandapp com n Clearance to Combustibles with Listed Double Wall Chimney Connector Combustible Ceiling Dimensions Combustible Wall 517374 a Combustible Wall 150 mm pr 1315 mm 3 3 8 EH 85 mm Z 8 5 16 _ SFT EH Gd 210 mm LR 49 5 8 1260 mm 33 5 16 z S 32 1 8 845 mm 815 mm 6 6 153 mm 53 mm 21 3 8 21 6 534 mm 542 mm 153 mm DESN 515005 A All drawings are for reference only showing approximate dimensions for rough in purposes Do not cut floor or ceiling supports due to chimney installations Combustible Wall Measurements ss 6 In some installations due to room orientation etc two or more 152mm 152mm clearances to combustible walls may contradict each other the clearance with the greater numerical value must be maintained Combustible Walls V t Unit must be placed on a continuous non combustible pad floor tile with grouting or sheet metal pad extending 21 534mm in front and 8 203mm to the sides and back of the unit Hearth must extend to wall if using clearances less than these dimensions Hearth extension must be fabricated from non combustible materials 1 2 13mm thick minimum with thermal conductivity factor K of 0 43 or lower units of K btu ft h F in To determine thi
77. vent tre temporairement r par es avec du ciment po le Les briques feu fabriqu es pour la cuisini re Artisan de Heartland sont de premi re qualit et auront une dur e de vie raisonnable si le po le a t bien install et utilis correctement Elles sont des pi ces d usage courant dont l usure est normale elle auront donc besoin d tre renouvel es avec le temps Des briques de remplacement en paquet ou l unit peuvent tre command es par votre marchand Heartland Ayez toujours en main le num ro de s rie Le num ro de s rie qui se trouve fix l appareil devrait tre cit si toute question se pose au sujet de la cuisini re Artisan de Heartland Liste des pi ces de remplacement no de pi ce description NoRep d 1 16182T barres de grille de fond dessus 1 16182 B barres de grille de fond fond RS4F301170 brique feu arri re droite RS4F301171 brique feu arri re RS4F301172 brique feu arri re gauche RS4F301173 brique feu avant gauche RS4F301175 brique feu avant RS4F301176 brique feu angle arri re RS4F301200 brique feu avant droite JPAD301221 planche isolante pour brique feu de c t 1 JPAD301220 planche isolante pour brique feu avant 1 a eck ND OU OD Veuillez S V P communiquer avec votre marchand Heartland pour obtenir de l information Service Optez toujours pour un ing nieur qualifi en service et chauffage quand un appel de service est n
78. votre nouvelle cuisini re comme directives d installation d op ration et appareil de chauffage et de cuisson d entretien Communiquez avec le Familiarisez vous avec les notions service du code du b timent local ou qui sont la base des contr les des incendies pour conna tre les d entr e d air du registre du four du chemin emprunt par la flamme pour Note Ne raccordez pas a ou le feu et du lien avec la chemin e n utilisez pas avec toute canalisation afin d avoir une bonne de distribution d air Ce po le n est compr hension de ce que vous pas homologu pour de telles tentez de faire avec le po le installations N utilisez pas de fluides Conservez ces instructions chimiques pour allumer le feu Ne Gardez ce manuel port e de main faites pas br ler des ordures ou des pour une ventuelle r f rence Ce fluides inflammables manuel est une pi ce importante de votre po le Si vous vendez votre po le remettez ce manuel son ATTENTION Le po le en op ration nouveau propri taire devient chaud Tenez les enfants les La qualit de l installation en v tements et les meubles loign s du particulier de la chemin e et de son po le Y toucher peut br ler la peau tuyau de raccordement et la Prenez le temps de vous familiariser qualit du bois br l influent sur la avec les diff rentes pi ces du po le performance de votre po le mais le en les manipulant avant d allumer le De plus votre exp rience pers
79. warranty does not include normal wear of firebox parts or gaskets O TERMS AND CONDITIONS 1 This warranty applies only for single family domestic use when the Wood Cookstove has been properly installed according to the instructions supplied by Heartland and is connected to an adequate and proper chimney and chimney connections Damage due to faulty installation improper usage and care abuse accident fire flood acts of God commercial business or rental use and alteration or the removal or defacing of the serial plate cancels all obligations of this warranty Service during this warranty must be performed by a factory Authorized Service Person 2 Warranty applies to product only in the country in which it was purchased 3 Heartland is not liable for any claims or damages resulting from any failure of the Wood Cookstove or from service delays beyond their reasonable control 4 To obtain warranty service the original purchaser must present the original Bill of Sale Model and Serial number Components repaired or replaced are warranted through the remainder of the original warranty period only The warranty does not cover expense involved in making this appliance readily accessible for servicing This warranty gives you specific legal rights Additional warranty rights may be provided by law in some areas 7 Adjustments such as calibrations levelling tightening of fasteners or chimney and chimney connections normally associated with
80. will be funnelled into a clean out or fall into the stove 4 A horizontal run of chimney connector should be no longer than 10 inches A vertical run of stovepipe to a prefabricated metal chimney should be no longer than Sft 5 Do not pass the stovepipe chimney connector through a combustible wall if it can be avoided If this cannot be avoided follow the recommendation in CSA B365 in Canada and NFPA 211 in the U S recommendations on Wall Pass Throughs 6 Do not use single wall chimney connector as an outside chimney 7 Never pass a chimney connector through a combustible ceiling 8 The whole chimney connector should be exposed and accessible for inspection and cleaning 9 Galvanized stovepipe should not be used When exposed to the temperature reached by smoke and exhaust gases galvanized pipes may release toxic fumes 10 Horizontal runs of chimney connector should slope upward 1 4 per foot from the stove toward the chimney 11 During a chimney fire the chimney connector may vibrate violently The connector must be securely attached to the pipe and chimney and individual sections must be securely attached together 12 This stove is not to be connected to an air distribution duct Chimney DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE This unit is not to be connected to an existing masonry fireplace Wall Pass Through Design your installation so that your connector does no

WOODSTOVES - AGA Marvel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents