Home

V3840 - FoodSaver

1. VERSIEGELUNGSKONTROLLEUCHTE Das rote Dauerlicht zeigt an dass der Versiegelungsprozess im Gange ist Ein blinkendes Licht zeigt einen Fehler an www foodsavereurope com 5 Herstellen eines Beutels aus der FoodSaver Vakuumverpackungsrolle ROLLENSCHNEIDER ANHEBEN Ger tet r K ffnen und Rolle in das Rollenaufbewahrungsfach legen Es ist besser wenn die Rolle so eingelegt wird dass das Material von oben abgerollt wird Hinweis Beutel k nnen bei ge ffneter oder geschlossener T r versiegelt werden Rollenschneidleiste H anheben und das Beutelmaterial unter die Schneidleiste legen Siehe Abb 1 Gen gend Beutelmaterial f r die Vakuumverpackung herausziehen plus ca 10 cm Schneidleiste senken und mit dem Rollenschneider H entlang der Schneidleiste Siehe Abb 2 schneiden SCHNEIDER BET TIGEN A Abb 2 4 Versiegelungstaste C driicken Die rote Versiegelungsleuchte leuchtet auf 5 Mit beiden H nden das offene Ende des Beutels in den Vakuumkanal E legen bis der Schlie motor startet Der Beutel muss genau zwischen den Pfeilen positioniert sein 6 Wenn das rote Versiegelungslicht erl scht ist die Versiegelung abgeschlossen Jetzt kann der Beutel aus dem Vakuumkanal E entnommen werden 7 Jetzt ist eine Seite versiegelt 8 Sie k nnen jetzt mit Ihrem neuen Beutel vakuumverpacken siehe unten Vakuumverpacken mit FoodSaver Vakuumverpackungsbeuteln
2. 5 Non creare le proprie costure per un sacchetto di marca FoodSaver nostri sacchetti sono prodotti con una speciale giuntura laterale che sigillata lungo l intero bordo esterno 6 Per evitare rugosita quando si sigillano sottovuoto alimenti voluminosi tirare delicatamente per appiattire il sacchetto quando esso viene inserito nel canale di aspirazione e tenerlo fino a che la pompa comincia a funzionare 7 Se non si sicuri che il sacchetto sia sigillato correttamente sigillarlo di nuovo Consigli per rimuovere l aria dal sacchetto Consigli per rimuovere l aria dal sacchetto E Rugosita nella sigillatura possono causare perdite e lasciare che l aria ritorni nel sacchetto Per eliminare qualsiasi rugosita inserire il sacchetto nel canale di aspirazione E tenere il sacchetto delicatamente con le due mani stirandolo delicatamente per farlo divenire piatto fino a che sia attivata la pompa di aspirazione Se si notano delle rugosita dopo aver sigillato il sacchetto aprire quest ultimo e ripetere la sigillatura sottovuoto www foodsavereurope com 8 Quando si deve sigillare sottovuoto articoli con bordi taglienti spaghetti non cotti argenteria ecc proteggere il sacchetto da forature avvolgete gli articoli in un materiale di imbottitura soffice come un tovagliolo di carta Si pu anche usare una scatola o un contenitore invece del sacchetto 9 Quando si usano accessori ricordarsi di lasciare 2 5 c
3. GARANTI Beh ll ditt ink pskvitto eftersom detta kommer att beh vas vid en eventuell reklamation under garantitiden Denna apparat har 3 ars garanti fran och med ink psdatum enligt detta dokument Under denna garantiperiod kan du om du mot f rmodan skulle f problem med apparaten p grund av design eller tillverkningsfel ta tillbaka apparaten till ink psst llet tillsammans med kvitto och en kopia av denna garanti De r ttigheter och f rm ner som denna garanti ger dig g ller i till gg till dina r ttigheter enligt lag som inte p verkas av denna garanti Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att ndra p dessa villkor Holmes tar under garantitiden p sig att kostnadsfritt reparera eller byta ut apparaten eller eventuella delar hos apparaten som visar sig fungera felaktigt under f ruts ttning att e du omg ende meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet och e att apparaten inte har ndrats p n got s tt eller utsatts f r skada felaktig anv ndning missbruk reparation eller ndring av person som inte r auktoriserad av Holmes Fel som intr ffar genom ol mplig anv ndning skada missbruk anv ndning med fel sp nningstal naturkatastrofer h ndelser som st r utanf r Holmes kontroll reparation eller ndring av person som inte auktoriserats av Holmes eller genom att anv ndningsinstruktionerna inte har f ljts omfattas inte av denna garanti Normalt slitage inklusive
4. Tips for framgangsrik vakuumf rsegling 1 Vakuumf rsegling r INTE en ers ttning for v rmeproces sen vid konservering mt liga farskvaror m ste fortfar ande forvaras i kylskap eller frysas 2 F r basta resultat anv nd FoodSaver pasar burkar behallare och tillbeh r 3 Under vakuumf rseglingsprocessen kan sma m ngder vatska smulor eller livsmedelspartiklar oavsiktligt dras in i droppskalen O och t ppa till pumpen och skada apparaten For att forhindra detta f lj dessa tips a F r fuktiga och saftiga livsmedel Frys f rst och undvik att fylla pasarna for mycket Du kan ocksa placera en vikt pappershandduk h gst upp inuti p sen men under f rseglingsomr det fore vakuumf rpackning b F r soppor s ser och v tskor Frys f rst och undvik att fylla p sarna f r mycket Eller anv nd en burk eller beh llare och f rvara i kylskap c F r pulver eller finkorniga livsmedel Undvik att fylla p sarna f r mycket eller anv nd en burk eller beh llare Du kan ocks placera ett kaffefilter eller en pappershandduk inuti p sen f re vakuumf rpackning d T m droppsk len N efter varje anv ndning 4 For att undvika att p sen fylls f r mycket l mna alltid minst 8 cm p smaterial mellan p sens inneh ll och slutet p p sen L mna sedan ytterligare minst 2 5 cm pasmaterial f r varje gang du planerar att teranv nda pasen 5 G rinte egna sids mmar p en FoodSaver m rkesp se
5. Vakuumverpackungsbeuteln f berpr fen ob die L setasten korrekt eingeklinkt sind g berpr fen ob sich an der Gummidichtung L um die Auffangschale keine Lebensmittelreste angesammelt haben und sie korrekt in den Dichtungskanal eingesetzt ist h berpr fen ob sich an der oberen Dichtung P um die obere Beutelerkennungsschale 0 keine Lebensmittelreste angesammelt haben i Wenn das Ger t berhitzt ist lassen Sie es 20 Minuten lang abk hlen j Weitere Gebrauchshinweise finden Sie auf unserer Website unter www foodsavereurope com Wenn der Motor langer als 30 Sekunden ununterbrochen l uft gehen Sie wie folgt vor Wenn Sie einen Beutel zum Vakuumverpacken verwen den berpr fen Sie ob er korrekt versiegelt wurde siehe Herstellen eines Beutels aus der FoodSaver Vakuumverpackungsrolle berpr fen ob sich an der Gummidichtung um die Auffangschale keine Lebensmittelreste angesammelt haben und sie korrekt in den Dichtungskanal eingesetzt ist Falls Sie zum Vakuumverpacken das Zubeh r verwenden berpr fen Sie ob der Zubeh rschlauch fest angeschlossen ist Hinweise f r erfolgreiches Vakuumverpackenfrorts Tipps zum Versiegeln eines Beutels Herstellen eines Beutels von der Rolle Versiegelungstaste C dr cken ehe das Beutelmaterial in den Vakuumkanal E gelegt wird Sobald das Beutelmaterial einge legt ist beginnt der Versiegelungsprozess sofort Hinweis Falls Sie vergessen die
6. Zubereitungsrichtlinien f r Blattgem se Um beste Ergebnisse zu erzielen verwenden Sie f r die Aufbewahrung von Blattgem se einen Vorratsbeh lter Waschen Sie das Gem se zuerst ab und trocknen Sie es dann mit einem Handtuch oder einer Salatschleuder Nach dem Trocknen legen Sie es in einen Vorratsbeh lter und beginnen mit dem Vakuumverpacken Im K hlschrank aufbewahren Zubereitungsrichtlinien f r Obst Wenn Sie weiche Fr chte oder Beeren einfrieren sollten diese am besten 1 2 Stunden oder bis sie vollst ndig gefroren sind angefrostet werden Um Obst portionsweise einzufrieren verteilen Sie es zun chst so auf einem Backblech dass sich die einzelnen St cke nicht ber hren Auf diese Weise k nnen sie nicht zu einem Block zusammenfrieren Wenn das Obst tief gefroren ist nehmen Sie es vom Backblech und vakuumverpacken es in einem FoodSaver Beutel Nach dem Vakuumverpacken legen Sie es zur ck in den Tiefk hlschrank Sie k nnen Portionen f r sp teres Backen oder eine Zusammenstellung Ihrer Lieblingsfr chte vakuumverpacken und somit ganz leicht das ganze Jahr ber frischen Obstsalat genie en F r die Aufbewahrung im K hlschrank empfehlen wir FoodSaver Vorratsbeh lter Zubereitungshinweise f r Backwaren Um die Form von weichen oder luftigen Backwaren zu erhalten empfehlen wir die Verwendung von FoodSaver Vorratsbeh ltern Wenn Sie einen Beutel verwenden sollten Sie die Backwaren 1 2 Stunden oder bis s
7. inspection r paration ou ajustement m canique 6 N utiliser Pappareil que conform ment l usage pour lequel il a t con u 7 Attention le fil lectrique est court pour r duire tout risque d enchev trement ou de chute d un long fil lectrique Vous pouvez utiliser une rallonge si ses caract ristiques lectriques ne sont pas moindres que celles de l appareil Aucun fil lectrique ne devrait pendre du plan de travail ou du dessus de la table de telle mani re qu il serait possible pour une personne ou en particulier des enfants de s enchev trer et tirer sur le fil par accident 8 Ne pas placer l appareil sur ou a proximit d une gazini re ou d une plaque lectrique ou a c t d un four chaud Il faut tre tr s prudent au moment de bouger des produits contenants des liquides br lants 9 Attendre 20 secondes entre chaque mise sous vide pour laisser l appareil refroidir 10 L appareil ne peut tre r par par l usager www foodsavereurope com 11 12 Cet appareil n a pas t concu pour tre utilis par des personnes enfants inclus aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que ces m mes personnes ne soit sous la supervision ou aient t form es sur Putilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Si Pappareil est utilis a c t d enfants ou
8. m N BEUTEL EINLEGEN Abb 3 Verwenden Sie einen FoodSaver Vakuumverpackungsbeutel oder stellen Sie einen Beutel wie unter Herstellen eines Beutels aus der FoodSaver Vakuumverpackungsrolle im obigen Abschnitt beschrieben her Legen Sie das Produkt in den Beutel und lassen Sie mindestens 8 cm Platz zwischen dem Beutelinhalt und oben am Beutel Mit beiden H nden das offene Ende des Beutels und mit der gewellten Seite nach unten in den Vakuumkanal E legen bis der SchlieBmotor startet siehe Abb 3 Die Vakuumierungs Fortschrittsleuchte leuchtet auf 4 Den Beutel weiter solange festhalten bis die 5 Vakuumpumpe startet Danach Beutel loslassen Hinweis Damit empfindliche Produkte nicht zerdriickt werden k nnen Sie die Versiegelungstaste C jederzeit zum Beginnen des automatischen Versiegelungsprozesses driicken Beutel entfernen wenn das rote Versiegelungslicht fio erl scht Danach k hlen oder einfrieren Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise durch Hinweis Ger t zwischen einzelnen Versiegelungen jeweils mindestens 20 Sekunden lang abk hlen lassen www foodsavereurope com Richtlinien zum Vakuumverpacken Vakuumverpackung und Lebensmittelschutz Die Vakuumverpackung verl ngert die Haltbarkeit von Lebensmitteln durch nahezu vollst ndiges Entfernen der Luft aus einer versiegelten Verpackung und vermindert dadurch Oxidationsvorg nge die sich auf N
9. 4 Controleer als uw apparaat sluitingen heeft dat de deksel gesloten is en dat de vergrendeling is vastgeklikt 5 Controleer als uw apparaat een schakelaar met verschillende instellingen heeft of de juiste instelling is geselecteerd 6 Zorg ervoor dat de zak juist naar beneden is aangebracht in het vacu mkanaal 7 Wacht 20 minuten en laat het apparaat afkoelen Probeer het dan opnieuw te gebruiken Opmerking het apparaat wordt automatisch uitgezet als het te heet wordt Om overhitting van uw apparaat te vermijden Wacht minstens 20 minuten om het apparaat te laten afkoelen voordat u een ander item vacu mverpakt Houd het deksel open voordat u begint met het verpakkingsproces Er zit nog steeds lucht in de zak 1 Zorg ervoor dat het open uiteinde volledig is aangebracht in het vacuiimkanaal De zak wordt niet goed afgesloten als de hoek zich buiten het vacuiimkanaal bevindt 2 Controleer de zak op lekkages Om te zien of uw zak lek is vult u deze met lucht dompelt u hem onder in water en drukt u hem in Luchtbellen duiden op lekkage Gebruik een andere zak als luchtbellen verschijnen Als u een op maat gemaakte FoodSaver zak gebruikt controleert u de afsluiting ervan Een rimpel in de zak vlakbij de afsluiting kan leiden tot lekkage waarbij lucht opnieuw de zak instroomt Snijd een stuk van de zak en en dicht deze opnieuw af Probeer niet uw eigen zomen te maken voor een FoodSaver zak De za
10. 5 Le scatole FoodSaver non possono essere usati nel forno a microonde e nel congelatore 6 contenitori per colazioni resti e sandwich possono essere usati nel forno a microonde e nel lavastoviglie solo nel cestello superiore www foodsavereurope com 13 Soluzione dei problemi Non succede nulla quando mi accingo a confezionare sottovuoto 1 Controllare il cavo di alimentazione per accertarsi che sia saldamente inserito nella presa elettrica 2 Eaminare il cavo di alimentazione per accertarsi che non sia danneggiato 3 Controllare la presa elettrica inserendo un altro apparecchio 4 Se Papparecchio dotato di chiusura a scatto assicurarsi che esso sia chiuso e che la chiusura a scatto sia in posizione bloccata 5 Se l apparecchio dotato di un commutatore di modalit assicurarsi che sia impostato nel modo corretto 6 Assicurarsi che il sacchetto sia posto correttamente all interno del canale di aspirazione 7 Attendere 20 minuti per consentire all apparecchio di raffreddarsi e prima di riusarlo Nota l apparecchio si arrester automaticamente se diventa caldo Per evitare che l apparecchio surriscaldi Attendere almeno 30 secondi prima di iniziare il confezionamento sottovuoto di un altro articolo Tenere il coperchio aperto prima di eseguire un altra operazione L aria ancora nel sacchetto 1 Assicurarsi che il bordo superiore del sacchetto si trovi completamente all inte
11. Busta Contenitore 1 2 anni 6 mesi Prodotti farinosi Latte in polvere Dispensa FoodSaver Busta Contenitore 1 2 anni 6 mesi Cocco essiccato Dispensa FoodSaver Busta Contenitore 1 2 anni 6 mesi Farina Dispensa FoodSaver Busta Contenitore 1 2 anni 6 mesi Zucchero Dispensa FoodSaver Busta Contenitore 1 2 anni 6 mesi zucchero greggio Spuntini Patatine Dispensa FoodSaver Contenitore 3 6 settimane 1 2 settimane Biscotti cracker Dispensa FoodSaver Contenitore 3 6 settimane 1 2 settimane 12 www foodsavereurope com Cura e pulizia Per pulire l apparecchio 1 Premere sul pulsante a acceso spento e rimuovere la spina dalla presa prima di iniziare la pulizia 2 Non immergere l apparecchio in liquidi 3 Aprire lo sportello dell apparecchio D mantenendo quest ultimo con due mani premere i pulsanti di rilascio J con i pollici ruotare l apparecchio distante e lasciarlo riposare sul piano di lavoro 4 Controllare la guarnizione superiore L intorno al vassoio di gocciolamento N e la guarnizione superiore P che circonda il vassoio superiore di rilevazione del sacchetto 0 per assicurarsi che siano liberi di tracce di cibo e che la guarnizione inferiore sia correttamente inserita nel suo canale RIMUOVERE PER LA PULIZIA Fig 7 Vassoio di gocciolamento antibatteri e vassoio superiore di rilevaziobe del sacchetto Vuotare il vassoio di gocciolamento dopo ogni uso Vedere la fig 7 Lavarlo i
12. V ra p sar tillverkas med en speciell sids m som r forseglad hela v gen till den yttre kanten 6 For att f rhindra rynkor i forseglingen vid vakuumf rsegling av skrymmande artiklar sl ta ut och str ck p sen f rsiktigt medan du f r in deni vakuumkanalen och hall kvar tills pumpen s tter igang 7 Om du r os ker pa om p sen har f rseglats ordentligt forsegla den helt enkelt igen 8 N r du vakuumf rseglar artiklar med vassa kanter torr spaghetti bestick etc skydda pasen sa att den inte punkteras genom att linda in dessa artiklar i nagot mjukt skyddande material t ex en pappershandduk Du kanske vill anv nda en burk ist llet f r en p se 9 Vid anv ndning av tillbeh r kom ihag att l mna 2 5 cm utrymme upptill p burken eller beh llaren 10 F r b sta resultat frys frukt och blanchera gr nsaker f re vakuumf rsegling Se riktlinjerna f r vakuumf rpackning f r mer information 11 Om apparaten inte fungerar eller f rseglingsknappen C blinkar f r att signalera att n got r fel a Kontrollera n tsladden f r att se om den r ordentligt ansluten till ett eluttag b Unders k str mkabeln f r eventuella skador c Se om eluttaget fungerar genom att ansluta en annan apparat d Kontrollera att det vre tr get f r avk nning av p sar 0 r korrekt installerat e Setill att p sen ar korrekt placerad inuti vakuumkanalen E Se S h r vakuumf rpackar man med FoodS
13. Boot fahren Vakuumverpacken Sie Ihr Essen Filme und einen Satz trockene Kleidung Vergessen Sie nicht eine Schere oder ein Messer zum ffnen der Beutel Die Notfallausr stung bleibt auch sicher und trocken wenn sie Leuchtsignale Batterien Taschenlampen Streichh lzer Kerzen und andere notwendigen Dinge vakuumverpacken Ihre Notfallgegenst nde bleiben auch daheim im Auto oder auf dem Boot trocken und s uberlich geordnet 8 www foodsavereurope com Hinweise fiir erfolgreiches Vakuumverpacken Allgemeine Tipps Conseils pour r ussir l Emballage sous Vide 1 1 Vakuumverpacken ist KEIN Ersatz fiir das Konservieren durch Erhitzen Verderbliches muss nach wie vor gekiihlt oder eingefroren werden 2 Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie ausschlie lich die FoodSaver Markenartikel wie Beutel Kanister Beh lter und Zubeh r verwenden 3 Beim Vakuumverpackungsprozess k nnen klei nere Mengen von Fl ssigkeit Kr mel oder Nahrungsmittelpartikel versehentlich in die Auffangschale N gezogen werden dann die Pumpe verstopfen und Ihr Ger t besch digen Um dies zu vermeiden befolgen Sie diese Tipps a F r feuchte und saftige Nahrungsmittel Zuerst einfrieren und eine berf llung der Beutel vermeiden Sie k nnen aber auch vor dem Vakuumverpacken ein gefaltetes Papiertuch oben und unterhalb des Versiegelungsbereichs in den Beutel legen b F r Suppen So en und Fl ssigkeiten Zuerst anfrieren und eine berf
14. Consulte la secci n Cuidados y limpieza de este manual del usuario BOT N CANCELAR Detiene inmediatamente la funci n actual abriendo el canal de vac o VISUALIZACION DEL PROGRESO DEL VAC O Muestra los niveles de vac o a medida que se saca el aire de la bolsa recipiente BOT N DE SELLADO Caracter stica de sellado instant neo sin aplastar los alimentos Este bot n tiene tres usos 1 P lselo para detener de inmediato el proceso de vac o y comenzar el sellado de la bolsa De esta forma se evita aplastar art culos delicados como pan galletas o pasteles 2 P lselo para sellar las bolsas del rollo FoodSaver 3 P lselo para sellar la mayor parte de bolsas de Mylar como las bolsas de patatas fritas para conseguir un sellado herm tico de los alimentos LUZ DE INDICACI N DE SELLADO Una luz roja fija constante indica que se est realizando el sellado Si la luz parpadea indica un error www foodsavereurope com 5 Visualizaci n C mo preparar una bolsa con el rollo de sellado al vac o FoodSaver LEVANTE EL CORTADOR DEL ROLLO Fig 1 1 Abra la puerta del aparato y coloque el rollo en el compartimento del mismo K Para obtener los mejores resultados introduzca el rollo con la hoja de material hacia abajo Nota las bolsas se pueden sellar con la puerta del aparato abierta o cerrada 2 Levante la barra de corte del rollo H y coloque el material debajo de la bar
15. Gebakken waren koffie snacks Aanbevolen Waar te FoodSaver FoodSaver Reguliere Voedingswaren bewaren zak accessoire bewaartermijn bewaartermijn Gebakken waren Brood bagels Diepvries FoodSaver zak 1 3 jaar 6 12 maanden deegwaren Noten Zonnebloempitten Voorraadkast FoodSaver zak voorraadbus 2 jaar 6 maanden Amandelen Voorraadkast FoodSaver zak voorraadbus 2 jaar 6 maanden Pinda s Koffie Koffiebonen Diepvries FoodSaver zak 2 3 jaar 6 maanden Koffiebonen Voorraadkast FoodSaver zak voorraadbus 1 jaar 3 maanden Gemalen koffie Diepvries FoodSaver zak 2 jaar 6 maanden Gemalen koffie Voorraadkast FoodSaver zak voorraadbus 5 6 maanden 1 maand Bereide vloeistoffen Sauzen Soepen Diepvries FoodSaver zak 1 2 jaar 3 6 maanden stoofschotels Vloeistoffen in flessen Oli n Voorraadkast FoodSaver Flessenstop van 1 11 2 jaar 5 6 maanden Droge voedingsmiddelen Bonen granen Voorraadkast FoodSaver zak voorraadbus 1 2 jaar 6 maanden Pasta rijst Voorraadkast FoodSaver zak voorraadbus 1 2 jaar 6 maanden Poederachtige voedingsmiddelen Poedermelk Voorraadkast FoodSaver zak voorraadbus 1 2 jaar 6 maanden Gedroogde kokos Voorraadkast FoodSaver zak voorraadbus 1 2 jaar 6 maanden Bloem meel Voorraadkast FoodSaver zak voorraadbus 1 2 jaar 6 maanden Suiker bruine Voorraadkast FoodSaver zak voorraadbus 1 2 jaar 6 maanden suiker Snack Chips Voorraadkast F
16. N r de har torkat l gg dem i en FoodSaver Canisterburk och vakuumforpacka F rvara i kylskap Riktlinjer for forberedelse av frukt Vid frysning av mjuka frukter r det bast att frysa dem i 1 2 timmar i f rv g eller tills de r helt genomfrysta F r att frysa frukt i individuella portioner placera en bakplat och sprid ut sa att de fruktbitarna inte ror vid varandra Detta hindrar frukten fran att frysa ihop till ett block Nar frukten r fryst ta bort fran bakplaten och vakuumf rpacka den i en FoodSaver pase Nar den har vakuumf rpackats l gg frukten i frysen igen Du kan vakuumf rpacka portioner for bakning eller i dina favoritkombinationer f r att enkelt kunna g ra i ordning fruktsallad ret runt Om du f rvarar dem i kylsk p rekommenderar vi att du anv nder en FoodSaver Canisterburk eller beh llare Riktlinjer f r f rberedelse av bakverk Vid vakuumf rpackning av mjuka eller luftiga bakverk rekommenderar vi att du anv nder en FoodSaver Canisterburk eller beh llare s att de beh ller formen Om du anv nder en p se frys bakverken i 1 2 timmar f rst eller tills de r helt genomfrysta Spar tid genom att g ra i ordning kakdeg pajskal hela pajer eller blanda torra ingredienser i f rv g och vakuumf rpacka f r anv ndning vid senare tillf lle Riktlinjer f r f rberedelse av kaffe och livsmedel i pulverform F r att f rhindra att livsmedelspartiklar dras in i vakuumpumpen placera
17. Toujours laisser au moins 2 5cm 1 pouce d espace entre le contenu et le bord 2 Essuyer les bords du pot de la boite ou de la bouteille pour vous assurer qu ils sont bien propres et secs 3 Mettre le couvercle sur le pot la boite ou le bouchon sur la bouteille 4 Pour les accessoires ayant un large bouton sur le cou vercle tourner le bouton sur la position Sous Vide Mettre sous vide en suivant les indications ci dessous Lorsque la mise sous vide est termin e tourner le bou ton sur la position Ferm avant de retirer le tuyau 5 Pour les accessoires sans large bouton sur le cou vercle mettre sous vide en suivant les indications ci dessous Comment Mariner vos Plats avec l appareil FoodSaver Votre Syst me d Emballage Sous Vide FoodSaver a un Cycle Sp cial Marinade qui dure environ dix minutes Le moteur de mise sous vide retiendra l amp vacuation de Pair pour plusieurs minutes puis le rel chera puis laissera les aliments se reposer pendant 30 secondes Ce processus se r p tera deux fois de suite Ce processus par Impulsion et Repos permettra aux aliments de mariner plus rapidement Une fois le Cycle Rapide Marinade termin l appareil commencera a mettre un bip pour indiquer que la marinade est termin e Le Pot pour Marinade de FoodSaver est l accessoire parfait pour mariner des aliments Sous emballage sous vide vous pouvez mariner vos aliments en quelque
18. bis die Vakuumpumpe startet Sollten Sie nach dem Versiegeln des Beutels Falten entdecken schneiden Sie den Beutel einfach auf und vakuumverpacken ihn erneut www foodsavereurope com 7 Wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr Beutel ordnungsgem versiegelt wurde versiegeln Sie ihn einfach erneut 8 Wenn Sie Produkte mit scharfen Kannten vakuumverpacken z B rohe Spaghetti Silberartikel sch tzen Sie den Beutel vor Besch digung indem Sie die Produkte in weiches gepolstertes Material wie ein Papiertuch einwickeln Eventuell sollten Sie lieber einen Kanister oder Beh lter anstatt eines Beutels verwenden 9 Bei der Verwendung des Zubeh rs darauf achten dass oben im Kanister oder Beh lter 2 5 cm Platz gelassen wird 10 Um perfekte Ergebnisse zu erzielen frosten Sie Obst an und blanchieren Gem se vor dem Vakuumverpacken Weitere Informationen dazu finden Sie in dem Abschnitt Richtlinien zum Vakuumverpacken 11 Wenn das Ger t nicht funktioniert oder die Versiegelungstaste C blinkt um einen Fehler anzuzeigen a berpr fen ob das Netzkabel korrekt in die Steckdose eingesteckt ist b Untersuchen ob das Netzkabel besch digt ist c Testen ob die Steckdose einwandfrei ist indem Sie ein anderes Ger t einstecken d berpr fen ob die obere Beutelerkennungsschale 0 korrekt eingesetzt wurde e Sicherstellen dass der Beutel korrekt in den Vakuumkanal E gelegt wurde Siehe Vakuumverpacken mit FoodSaver
19. comience a actuar Ahora puede soltar la bolsa Nota para no aplastar art culos delicados puede pulsar el bot n de sellado C en cualquier momento para comenzar el proceso de sellado autom tico Cuando se apague la luz roja de sellado retire la bolsa Refrigere o congele la bolsa seg n precise Consulte la secci n de consejos de seguridad Nota espere al menos 20 segundos entre sellados para que el aparato pueda enfriarse adecuadamente www foodsavereurope com Pautas de envasado al vac o Envasado al vac o y seguridad de los alimentos El envasado al vac o ampl a la duraci n de los alimentos al extraer la mayor parte del aire del contenedor sellado con lo que se reduce la oxidaci n que afecta al valor nutricional al sabor y a la calidad general La extracci n del aire tambi n puede inhibir el crecimiento de microorganismos que pueden causar problemas bajo determinadas condiciones Moho Se identifica f cilmente por la pelusa El moho no puede crecer en un entorno de poco ox geno por lo que el envasado al vac o puede ralentizar el desarrollo del moho Fermentos Provocan la fermentaci n que se puede identificar por el olor y el sabor Los fermentos necesitan agua az car y una temperatura moderada para desarrollarse Tambi n pueden sobrevivir con o sin aire La refrigeraci n ralentiza el desarrollo de los fermentos mientras que la congelaci n los detiene completamente it completely
20. nster for 9 6 vakuumf rloppet F rseglingsknapp Indikator f r fullt tr g r I Marineringsknapp Tillbeh rsknapp STR MBRYTARE Tryck p str mbrytaren f r att komma ig ng Lamporna f r str mindikatorn hastighetsindikatorn och livsmedelsindikatorn kommer att t ndas Efter vakuumf rsegling tryck p str mbrytaren f r att st nga av apparaten Obs Efter 12 minuter kommer apparaten att st ngas av automatiskt 9 INDIKATORLAMPA FOR FULL SK L Under vakuumf rseglingsprocessen kan sm m ngder v tska smulor eller livsmedelspartiklar oavsiktligt dras in i droppskalen N Nar verfl dig v tska fyllt upp droppsk len kommer enheten att st ngas av och for full skal kommer att aktiveras F r att terg till normal drift avl gsna droppskalen t m ur v tskan diska i milt diskmedel eller placera i den vre korgen i diskmaskin Torka och s tt tillbaka droppskalen i tr get Se sk tsel och reng ring MARINERINGSKNAPP En tio minuters f rutbest md sekvenskombination av vakuumpuls och uppeh ll f r att uppn b sta m jliga smakinfusion i livsmedel p kortast m jliga tid Se Marinering med din FoodSaver p sidan 10 4 TILLBEHORSKNAPP Tryck for att uppna basta vakuum f r behallare och tillbeh r Tryck pa burkvakuumknappens f r att s tta igang vakuumprocessen Motorn kommer att vara igang tills vakuumf rseglingsprocessen ar klar HASTIGHETSINSTALLNINGSKNAPP Na
21. o Pautas de preparaci n para las verduras con hojas Para obtener los mejores resultados utilice un contenedor para guardar las verduras con hojas Primero lave las verduras y a continuaci n s quelas con un pa o o una centrifugadora de ensaladas Cuando se hayan secado p ngalas en un contenedor y empaqu telas al vac o Gu rdelas en la nevera Pautas de preparaci n para la fruta Cuando congele bayas o frutas blandas es mejor precongelarlas durante 1 2 horas o hasta que est n bien congeladas Para congelar piezas de fruta en porciones individuales col quelas primero sobre una bandeja de horno y sep relas para que no se toquen As evitar que se congelen juntas en un bloque Cuando est n congeladas retire la bandeja de horno y empaquete al vac o la fruta en una bolsa FoodSaver Despu s de envasarlas al vac o m talas en el congelador Puede envasar al vac o porciones para cocinar o crear sus combinaciones favoritas para disponer f cilmente de ensaladas de frutas todo el a o Si la guarda en la nevera recomendamos que utilice un contenedor FoodSaver Pautas de preparaci n para alimentos horneados Para envasar al vacio alimentos horneados esponjosos recomendamos que utilice un contenedor FoodSaver de modo que mantengan su forma Si utiliza una bolsa precongele durante 1 2 horas o hasta que est n completamente congelados Para ahorrar tiempo haga masa de galletas moldes de tortas precocidas s
22. prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Consegnarli ad un centro di riciclaggio se disponibile Scrivere a enquiriesEurope jardencs com per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK E 16 www foodsavereurope com Importantes Mesures de Pr cautions Importantes Mesures de Pr cautions Pour votre s curit sachez qu il y a certaines mesures de pr cautions prendre lorsque vous utilisez un appareil FoodSaver 1 Lire la Notice d Utilisation avec soin pour toute instruction concernant Putilisation de cet appareil Lire toutes les instructions de cette notice avant d utiliser cet appareil 2 Ne pas utiliser cet appareil sur une surface humide ou chaude ou a proximit d une source de chaleur 3 Pour viter toute lectrocution ne plonger aucune partie de cet appareil prise et fiche lectrique dans de l eau ou tout autre liquide D brancher quand vous ne vous en servez plus et avant de le nettoyer 4 Pour d brancher retirer la fiche de la prise lectrique murale Ne pas tirer sur le fil pour d brancher 5 Ne pas utiliser l appareil si le fil ou la fiche lectrique sont endommag s Ne pas utiliser appareil si le fonctionnement est d fectueux ou si appareil est endommag Veuillez ramener appareil au Centre de Service apr s vente autoris le plus proche de chez vous pour toute
23. s L Joint d Etanch it Inferieur coll M Bande d Etanch it Extra large avec rev tement antiadh sif Vous donne un soudage parfait sans possibilit d entr e d air et deux fois plus large N Plateau d Egouttement Capture les d bordements de liquides et contient des Senseurs d Aliments pour d tecter les liquides O Plateau Sup rieur de D tection du Sac P Joint d Etanch it Sup rieur coll Q Joint en Caoutchouc Profil 4 www foodsavereurope com Description de Votre Appareil FoodSaver Voyants LEDs l Touche Mise sous Vide Voyant de Remplissage du Plateau Bouton Accessoire Touche Marinade Bouton Marche Arr t BOUTON MARCHE ARRET Appuyer sur le bouton de Marche Arr t pour commencer Les voyants d Alimentation de Vitesse et d Aliments s allumeront Apr s la Mise sous Vide appuyer sur le bouton de Marche Arr t pour teindre Pappareil Remarque Apr s 12 minutes l appareil s teindra automatiquement O vovant DE REMPLISSAGE DU PLATEAU Pendant la mise sous vide et le soudage il est possible que de petites quantit s de liquides miettes et autres aliments puissent tomber l int rieur du Plateau d Egouttement N Une fois le Plateau d Egouttement rempli l appareil s teindra et le Voyant de Remplissage du Plateau s allumera Pour continuer retirer le Plateau d Egouttement le vider et le nettoyer l eau savonneuse ou le mettre
24. schneider L Untere Dichtung geklebt M Extra breites Schwei band mit Antihaftbeschichtung Liefert extra sichere luftdichte doppelt breite Versiegelung N Auffangschale Zum Auffangen austretender Fl ssigkeiten Verf gt ber Nahrungsmittelsensoren zur Erkennung von Fl ssigkeit O Obere Beutelerkennungsschale P Obere Dichtung geklebt Q Gummidichtungsprofil 4 www foodsavereurope com Funktionen des FoodSaver Ger ts LED Kontrollleuchten Anzeige des Q 6 Vakuumierungsfortschritts Kontrollleuchte Versiegelungstaste Schale voll Betriebstaste BETRIEBSTASTE Driicken Sie die Betriebstaste Die Kontrollleuchten zur Betriebs Geschwindigkeits und Nahrungsmittelanzeige leuchten auf Nach dem Vakuumverpacken die Betriebstaste zum Abschalten des Ger ts driicken Hinweis Nach 12 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch aus amp KONTROLLLEUCHTE SCHALE VOLL Beim Vakuumverpackungsprozess k nnen kleinere Mengen von Fl ssigkeit Kr mel oder Nahrungsmittelpartikel versehentlich in die Auffangschale N gezogen werden Wenn zuviel Fl ssigkeit in der Auffangschale ist schaltet sich das Ger t aus und die Kontrollleuchte Schale voll leuchtet auf Zur Wiederaufnahme des normalen Betriebs Auffangschale entnehmen Fl ssigkeit ausleeren Schale mit warmem Seifenwasser abwaschen oder in das obere Gestell der Sp lmaschine geben Trockene Auffangschale wieder in di
25. sur le panier sup rieur du lave vaisselle S cher et remettre le Plateau dans l appareil Vous reporter au paragraphe Soin et Entretien TOUCHE MARINADE S quence pr d termin e de 10 minutes de mise sous vide par impulsion pour laisser reposer les aliments et rehausser au maximum les saveurs en un minimum de temps Vous reporter au paragraphe Mariner avec votre FoodSaver de la page 10 BOUTON ACCESSOIRE Appuyer pour la meilleure des mises sous vide avec boites et accessoires Appuyer sur le bouton Boite Mise sous Vide pour commencer le processus de mise sous vide Le moteur continuera de tourner jusqu ce que la Mise sous Vide soit termin e BOUTON DE REGLAGE DE LA VITESSE Pour la mise sous vide de produits d licats appuyer sur le Bouton de R glage de la Vitesse jusqu ce que le voyant de vitesse lente soit allum Pour plus de contr le vous pouvez aussi appuyer sur le Bouton Soudage quand vous le d sirez pour arr ter la mise sous vide et commencer le soudage automatique Remarque L appareil est r gl par d faut sur la vitesse Normale lorsqu il est mis en marche ou quand l alimentation a t interrompue Ecran de Suivi de Mise sous Vide Touche R glage R glage par Vitesse Type d Aliments Annuler Voyant de 9 6 Q Soudage O BOUTON DE REGLAGE PAR TYPE D ALIMENTS Pour un emballage sous vide optimal des aliments humides ou juteux appuyez sur l
26. will not function correctly if liquid is allowed to remain in the Drip Tray This appliance has a Tray Full indicator O When excess liquid fills the Drip Tray the unit will turn off and the Tray Full Indicator light will activate To resume normal operation open the Appliance Door D press the two release buttons K rotate the appliance away from you and allow the appliance to rest on the counter Remove the the Drip Tray empty liquid clean the Drip Tray and replace in housing When replacing drip tray set the right end of the drip tray into place then firmly snap the left side down See Fig 8 The appliance can be used without the Drip Tray however the Adjustable Food Sensor setting e will not function without the Drip Tray Clean the Upper Bag Detection Tray after each use The Upper Bag Detection Tray P is removable for cleaning remove by lifting the tabs on each end Do not pull on the Upper Bag Detection Flags to remove the Upper Bag Detection Tray Clean the Upper Bag Detection Tray by washing in warm soapy water or placing in top rack of dishwasher The upper Bag Detection Tray MUST be inserted to use the appliance Without the Upper Bag Detection Tray your FoodSaver Appliance will not detect the bag when inserted in the Vacuum Channel E After cleaning hold the appliance with two hands and rotate upright until the latches lock 5 Avoid using abrasive products or materials to clean any appliance components T
27. 11 Este aparato no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que una persona responsable de su seguridad les haya supervisado e instruido acerca del uso del aparato www foodsavereurope com 1 Bienvenido al sistema de sellado al vac o FoodSaver Felicidades Est a punto de disfrutar de toda la frescura que aporta el FoodSaver Durante a os el sistema de envasado al vac o FoodSaver ha ayudado a millones de hogares a mantener los alimentos frescos durante m s tiempo en la nevera el congelador o la despensa El sistema FoodSaver se ha dise ado para extraer el aire y alargar la frescura de los alimentos hasta cinco veces m s que con los m todos de conservaci n habituales Tenga su FoodSaver siempre a mano y pronto descubrir su comodidad y versatilidad No devuelva este producto al punto de compra Por qu envasar al vac o La exposici n al aire hace que los alimentos pierdan valor nutritivo y sabor provoca quemaduras por congelaci n y fomenta la proliferaci n de bacterias mohos y levaduras El sistema de envasado al vac o FoodSaver elimina el aire y conserva el sabor y la calidad de los alimentos Con el juego completo de bolsas recipientes y accesorios de FoodSaver podr ampliar sus opciones y disfrutar de los beneficios de un m todo de conservaci n cient ficamen
28. 6 manader Pasta ris Skafferi FoodSaver p se Canisterburk 1 2 ar 6 manader Livsmedel i pulver Torr mj lk Skafferi FoodSaver pase Canisterburk 1 2 ar 6 manader Torkad kokos Skafferi FoodSaver pase Canisterburk 1 2 ar 6 m nader Mj l Skafferi FoodSaver p se Canisterburk 1 2 ar 6 m nader Socker brunt Skafferi FoodSaver pase Canisterburk 1 2 ar 6 manader socker Snacks Chips Skafferi FoodSaver Canisterburk 3 6 veckor 1 2 veckor Sm kakor kex Skafferi FoodSaver Canisterburk 3 6 veckor 1 2 veckor 12 www foodsavereurope com Sk tsel och Reng ring Reng ring av apparaten 1 Tryck p on off knappens IKON och koppla ur f re reng ring 2 S tt inte ned apparaten i n gon v tska 3 ppna luckan D och medan du h ller apparaten med b da h nderna tryck in de tv frikopplingsknapparna U med tummarna rotera apparaten bort fran dig och l t apparaten vila p k ksb nken 4 Kontrollera den l gre packningen L runt droppsk len N och den vre packningen P som omger vre tr get f r avk nning av p sar 0 f r att se till att de r fria fr n matrester och att den nedre skumpackningen r ordentligt inf rd i packningskanalen AVLAGSNA FOR RENGORING Fig 7 Antibakteriell droppskal och vre trag for avk nning av pasar T m droppskalen efter varje anv ndning Se fig 7 Tv tta i varmt tv lvatten eller s tt den i versta korgen i diskmaskinen Avk nnaren a
29. Entsorgung von Elektroger ten erhalten m chten senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse enquiries Europe jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK eS I 16 www foodsavereurope com Belangrijke veiligheidsrichtlijnen Belangrijke veiligheidsrichtlijnen Volg voor uw eigen veiligheid altijd deze elementaire voorzorgmaatregelen op bij het gebruiken van een FoodSaver apparaat 1 Lees de handleiding zorgvuldig door en bestudeer de gebruiksaanwijzingen Lees alle aanwijzingen in de handleiding door voorafgaand aan gebruik 12 2 Gebruik het apparaat niet op vochtige of hete oppervlakken of nabij een warmtebron 3 Dompel geen enkel onderdeel van het apparaat het stroomsnoer of de stekker onder in water of een andere vloeistof ter bescherming tegen een elektrische schok Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en voordat u het schoonmaakt 4 Trek de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer te verbreken Trek niet aan het stroomsnoer om de aansluiting te verbreken 5 Gebruik het apparaat niet als het stroomsnoer of de stekker beschadigd is Gebruik het apparaat niet als het defect of op enigerlei wijze beschadigd is Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde goedgekeurde reparatiecentrum voor onderzoek reparatie of elektronische of mechanische aanpassingen 6 Gebruik het apparaat alleen voor zijn bedoelde gebruik 7 Wees voor
30. FoodSaver Las bolsas se han fabricado con junturas laterales especiales que se sellan por completo en el borde externo Al hacer sus propias junturas laterales puede causar fugas y que el aire pueda volver a entrar Aseg rese de que el tubo para accesorios no est introducido en el puerto del accesorio Compruebe la junta alrededor de la bandeja de goteo y la junta superior debajo de la tapa para asegurarse de que no haya restos de comida y que est bien introducida en el canal de la junta 14 www foodsavereurope com El sistema FoodSaver completo Aproveche al m ximo el aparato FoodSaver con las bolsas recipientes y accesorios de FoodSaver Bolsas y rollos de FoodSaver El dise o de las bolsas y rollos de FoodSaver incluye canales especiales que permiten una extracci n eficaz y completa del aire La construcci n en varias capas crean una barrera especialmente eficaz para el ox geno y la humedad evitando quemaduras por congelaci n Las bolsas y rollos de FoodSaver se proporcionan en diferentes tama os IMPORTANTE para evitar enfermedades no reutilice las bolsas en las que haya guardado carnes o pescados crudos o alimentos con grasa No reutilice las bolsas que haya introducido en el microondas o que haya hervido Botes de envasado al vac o de FoodSaver Los botes de FoodSaver son f ciles de usar e ideales para envasar al vac o art culos delicados como madalenas u otros alimentos horn
31. On Button or when power has been interrupted Marinate Accessory Speed Vacuum ds Progress Display Adjustable Cancel o Button Button Settings Food Settings Button Seal Indicator o o ADJUSTABLE FOOD SETTINGS BUTTON For optimal vacuuming and sealing of moist or juicy foods press the Adjustable Food Setting Button 6 until the Moist Indicator Light is illuminated Choose the dry food setting for foods without liquid The Moist Food Indicator light will flash when Food Sealing Sensors automatically detect any moisture or liquid in the Drip Tray N Note Appliance will default to Dry setting upon pressing the Power Button or when power has been interrupted unless liquid is detected in the Drip Tray See Care and Cleaning section of this User Manual CANCEL BUTTON Immediately halts the current function opening the Vacuum Channel vacuum PROGRESS DISPLAY Displays vacuum levels as the bag canister is evacuated SEAL BUTTON Crush Free Instant Seal feature This button has four uses 1 Press to immediately stop the vacuum process and begin sealing the bag This prevents crushing delicate items such as bread biscuits and pastries 2 Press to create a seal when making bags from a FoodSaver Roll 3 Press to create a seal on most Mylar bags such as a potato crisp bag to keep food sealed airtight SEAL INDICATOR LIGHT Constant Red light indicates sealing process is engaged Flashing lig
32. Pantry FoodSaver Bottle Stopper 1 11 2 years 5 6 months Dry Foods Beans Grains Pantry FoodSaver Bag Canister 1 2 years 6 months Pasta Rice Pantry FoodSaver Bag Canister 1 2 years 6 months Powdery Foods Dry Milk Pantry FoodSaver Bag Canister 1 2 years 6 months Dried Coconut Pantry FoodSaver Bag Canister 1 2 years 6 months Flour Pantry FoodSaver Bag Canister 1 2 years 6 months Sugar Brown Pantry FoodSaver Bag Canister 1 2 years 6 months Sugar Snack Foods Crisps Pantry FoodSaver Canister 3 6 weeks 1 2 weeks Biscuits Crackers Pantry FoodSaver Canister 3 6 weeks 1 2 weeks www foodsavereurope com 13 Care and Cleaning To Clean Appliance 1 Press the on off button and unplug before cleaning 2 Do not immerse in liquid 3 Open the appliance door D while holding the appliance with two hands press the two Release Buttons J with your thumbs rotate the appliance away from you and allow the appliance to rest on the counter 4 Check the Lower Gasket L around the Drip Tray N and the Upper Gasket P which surrounds the Upper Bag Detection Tray O to make sure they are free from food materials and that the lower Foam Gasket is properly inserted into gasket channel REMOVE FOR CLEANING Fig 7 Antibacterial Drip Tray amp Upper Bag Detection Tray Empty the Drip Tray after each use See Fig 7 Wash in warm soapy water or place in top rack of dishwasher The Food Sensors in the Drip Tray 0
33. Precongelare l alimento umido come la carne cruda per 1 2 ore prima della sigillatura sottovuoto o porre un tovagliolo di carta tra il cibo e l estremit del sacchetto per assorbire i liquidi in eccesso Assicurarsi di lasciare almeno 8 cm 3 pollici tra il tovagliolo di carta e l estremit del sacchetto in modo che quest ultimo possa essere sigillato correttamente col tovagliolo di carta all interno e non sia posto in mezzo dell area di sigillatura Assicurarsi che l apparecchio abbia il tempo di raffreddarsi Attendere almeno 20 secondi tra le sigillature In condizioni di uso molto gravose l apparecchio arresta il funzionamento per impedire il surriscaldamento Se questo avviene attendere 20 minuti per permettere all apparecchio di raffreddarsi Consigli sulla sigillatura sottovuoto con accessori Come preparare gli accessori FoodSaver per il con fezionamento sottovuoto Gli accessori includono le scatole di confezionamento sottovuoto FoodSavor i contenitori e i tappi delle bottiglie 1 Lasciare almeno 2 5 cm 1 pollice di spazio tra il con tenuto e il bordo 2 Strofinare il bordo della scatola del contenitore o della bottiglia per assicurarsi che sia pulito e asciutto 3 Porre il coperchio sulla scatola o sul contenitore o porre il tappo sulla bottiglia 4 Per gli accessori con un grande pomello sul coperchio girare il pomello per aspirare Confezionare sot tovuoto seguendo le istruzioni qui di seg
34. Versiegelungstaste C vor dem Einlegen des Beutelmaterials in den Vakuumkanal E zu dr cken startet zwar die Pumpe es ist jedoch kein Problem Dr cken Sie einfach die Versiegelungstaste um zu verhindern dass die Pumpe konstant l uft und der Versiegelungsprozess beginnt Wie verhindert man dass Feuchtigkeit oder Fl ssigkeit in die Auffangschale N gelangt oder in die Dichtung Entweder feuchte Nahrungsmittel wie rohes Fleisch 1 2 Stunden vor dem Vakuumverpacken anfrieren oder ein gefaltetes Papiertuch zwischen das Nahrungsmittel und das Ende des Beutels legen zum Aufsaugen bersch ssiger Fl ssigkeit Mindestens 8 cm Platz zwischen dem Papiertuch und dem Ende des Beutels lassen damit der Beutel mit dem Papiertuch innen korrekt versiegelt und es nicht im Versiegelungsbereich ist Lassen Sie das Ger t abk hlen Warten Sie mindestens 20 Sekunden lang zwischen Versiegelungen Bei sehr starker Verwendung stoppt das Ger t um berhitzung zu ermeiden Falls dies geschieht lassen Sie das Ger t 20 Minuten lang abk hlen Tipps zum Vakuumverpacken mit Zubeh r So bereiten Sie FoodSaver Zubeh r zum Vakuumverpacken vor Das Zubeh r besteht aus FoodSaver Vakuumverpackungskanister beh lter und Flaschenverschl sse 1 Stets mindestens 2 5 cm Platz zwischen dem Inhalt und dem Rand lassen 2 Den Rand des Kanisters Beh lters oder der Flasche abreiben damit alles sauber und trocken ist 3 Deckel auf den Kanis
35. a aucune particule d aliments sur le Joint Inferieur L autour du Plateau d Egouttement N et le Joint Sup rieur P qui se trouve autour du Plateau de D tection du Sac O et assurez vous que le joint en mousse inf rieur est correctement ins r dans son canal RETIRER POUR NETTOYER Sch ma No 7 Plateau d Egouttement Antibact rien amp Plateau Sup rieur de D tection du Sac Vider le Plateau d Egouttement apr s chaque utilisation Voir Schema No 7 Nettoyer avec de l eau chaude et savonneuse et le mettre sur le panier sup rieur du ave vaisselle Les D tecteurs d Aliments du Plateau d Egouttement 0 ne fonctionneront pas correctement s il reste du liquide sur le Plateau Cet appareil a un indicateur de remplissage du Plateau Lorsqu il y a trop de liquides sur le plateau l appareil s teint et le voyant de remplissage du plateau s allume Pour continuer a utiliser l appareil ouvrir la porte de l appareil D appuyer sur les deux boutons de rel che K tourner l appareil dans le sens oppose vous et le poser sur le plan de travail Retirer le Plateau d Egouttement le vider et le nettoyer puis le remettre en place Au moment de le remettre en place commencer par le c t droit du plateau puis enclencher fermement en place le c t gauche Voir Sch ma No 8 Il est possible d utiliser l appareil sans le Plateau d Egouttement cependant le r glage du senseur d aliments ne fonctio
36. air and seals in flavour and quality With a full line of FoodSaver Bags Canisters and Accessories to expand your options you can now enjoy the benefits of a scientifically proven food storage method that keeps food fresh up to five times longer The FoodSaver Vacuum Packaging System Saves Time and Money e Spend less money With the FoodSaver system you can buy in bulk or buy when needed and vacuum package your food in desired portions without wasting food e Save more time Cook ahead for the week preparing meals and saving them in FoodSaver Bags e Marinate in minutes Vacuum packaging opens up the pores of food so you can get that great marinated flavour in minutes instead of hours e Make entertaining a breeze Make your signature dish and holiday treats in advance so you can spend quality time with your guests e Enjoy seasonal or specialty foods Keep highly perishable or infrequently used items fresh longer e Control portions for dieting Vacuum package sensible portions and write calories and or fat content on the bag e Protect non food items Keep camping and boating supplies dry and organised for outings Protect polished silver from tarnishing by minimising exposure to air Features of Your FoodSaver Appliance 4 www foodsavereurope com m m Controls and Indicator Lights To indicate current setting vacuum progress and for added control Vacuum Progress Display Blue light
37. anaerobic bacteria such as Clostridium Botulinum the organism that causes Botulism can grow without air and sometimes cannot be detected by smell or taste Although it is extremely rare it can be very dangerous To preserve foods safely it is critical that you maintain low temperatures You can significantly reduce the growth of microorganisms at temperatures of 4 C 40 F or below Freezing at 17 C 0 F does not kill microorganisms but stops them from growing For long term storage always freeze perishable foods that have been vacuum packaged and keep refrigerated after thawing It is important to note that vacuum packaging is NOT a substitute for canning and it cannot reverse the deterioration of foods It can only slow down the changes in quality It is difficult to predict how long foods will retain their top quality flavour appearance or texture because it depends on the age and condition of the food on the day it was vacuumed packaged IMPORTANT Vacuum packaging is NOT a substitute for refrigeration or freezing Any perishable foods that require refrigeration must still be refrigerated or frozen after vacuum packaging Food Preparation and Reheating Tips Thawing and Reheating Vacuum Packaged Foods Always thaw foods in either a refrigerator or microwave do not thaw perishable foods at room temperature To reheat foods in a microwave in a FoodSaver Bag always cut the corner of the bag before placing it ona mi
38. ans 6 mois Caf en grains Garde manger Sac contenant FoodSaver 1an 3 mois Caf moulu Cong lateur Sac FoodSaver 2 ans 6 mois Caf moulu Garde manger Sac contenant FoodSaver 5 6 mois 1 mois Liquides pr par s Sauces soupes Cong lateur Sac FoodSaver 1 2 ans 3 6 mois rago ts Liquides en bouteille Huiles Garde manger Bouchon FoodSaver 1 11 2 ans 5 6 mois Aliments secs L gumineuses c r Garde manger Sac contenant FoodSaver 1 2 ans 6 mois ales Pates alimentaires Garde manger Sac contenant FoodSaver 1 2 ans 6 mois riz Aliments en poudre Lait sec Garde manger Sac contenant FoodSaver 1 2 ans 6 mois Noix de coco s ch e Garde manger Sac contenant FoodSaver 1 2 ans 6 mois Farine Garde manger Sac contenant FoodSaver 1 2 ans 6 mois Sucre cassonade Garde manger Sac contenant FoodSaver 1 2 ans 6 mois Grignotines Chips Garde manger Contenant FoodSaver 3 6 semaines 1 2 semaines Biscuits craquelins Garde manger Contenant FoodSaver 3 6 semaines 1 2 semaines 12 www foodsavereurope com Soin et Entretien Pour Nettoyer l Appareil 1 Appuyer sur le bouton de Marche Arr t et d brancher avant de nettoyer 2 Ne pas plonger dans du liquide 3 Ouvrir la porte de l appareil D tout en tenant Pappareil avec les deux mains appuyer sur les deux Boutons de Rel che J avec vos pouces tourner appareil dans le sens oppos vous et poser Pappareil sur le plan de travail 4 V rifier qu il n y
39. avec votre nouveau sac Voir ci dessous Comment Emballer sous Vide avec les Sacs Sous Vide Thermosoudables de FoodSaver INSERER LE SAC Sch ma no 3 1 Commencer avec un Sac Sous Vide Thermosoudable de FoodSaver ou cr er un sac en suivant les instructions du paragraphe ci dessus intitul Comment faire un Sac partir d un Rouleau 2 Mettre l aliment ou les aliments dans le sac en laissant au moins 8 cm 3 pouces d espace entre le contenu et l ouverture du sac 3 En utilisant les deux mains ins rer l ouverture du sachet courb vers le bas l int rieur du Canal de Mise sous Vide E jusqu a ce que le moteur de ser rage se mette en marche Voir Sch ma no 3 Le voy ant de suivi de Mise sous Vide s allumera Continuer a tenir le sac jusqu a ce que la pompe de mise sous vide se mette en marche Vous pou vez maintenant rel cher le sac Remarque Pour viter d craser des aliments d licats vous pouvez appuyer sur la touche Soudage C n importe quel moment pour commencer la mise sous vide automa tique Une fois le voyant rouge de Soudage 10 teint retirer le sac R frig rer ou congeler si n cessaire Vous reporter au paragraphe sur les conseils de s curit Remarque Attendre au moins 20 secondes entre chaque soudage pour permettre a l appareil de refroidir correctement www foodsavereurope com Directives pour emballer sous vide Emballage so
40. bovenin de trommel of bus indien u toebehoren gebruikt 10 Voor het beste resultaat kunt u fruit eerst invriezen en groente blancheren voordat u deze vacu mverpakt Zie het hoofdstuk Richtlijnen voor vacu mverpakken voor meer informatie 11 Indien het apparaat niet werkt of als de afdichtknop C knippert ter indicatie van een foutmelding a Controleer of de stekker van het stroomsnoer goed in het stopcontact is gestoken b Controleer het stroomsnoer op beschadigingen c Controleer of het stopcontact werkt door een ander apparaat aan te sluiten d Controleer of de bovenste zakdetectiebak O goed is geplaatst e Zorg dat de zak op de juiste manier in het vacu m kanaal is geplaatst E zie Hoe kan ik vacu mverpak ken met vacu mverpakkingzakken van FoodSaver f Controleer of de ontgrendelingsknoppen J goed ver grendeld zijn g Controleer dat er geen voedselresten op de schuim rubberen afsluitring L rond de lekbak te vinden zijn en dat deze afsluitring op de juiste wijze in de afslui tringgoot is geplaatst h Controleer of de bovenste afsluitring P rond de bovenste zakdetectiebak O geen voedselresten meer bevat i Laat het apparaat 20 minuten afkoelen indien het oververhit is geraakt j Bezoek onze website www foodsavereurope com voor meer gebruikstips Tips voor het verwijderen van lucht uit een zak Probeer te voorkomen dat er rimpels ontstaan bij het invoeren van de zak in het
41. cord may be used when marked electrical rating is no less than electrical rating of this appliance All cords should not drape over counter or tabletop where cords can be tripped over or pulled on unintentionally especially by children 8 Do not place on or near a hot gas or electric burner or heated oven Extreme caution must be used when moving products containing hot liquids 9 Wait 20 seconds between seals to allow appliance to cool 10 No user servicing 11 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 12 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children to ensure they do not play with the appliance For Household Use Only SAVE THESE INSTRUCTIONS www foodsavereurope com For U K and Ireland Only Ifthe plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below Installation of a plug applicable to U K and Ireland NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 3A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug c
42. da usare Sacchetti e rotoli FoodSaver sacchetti e i rotoli FoodSaver sono dotati di canali speciali che abilitano la rimozione efficiente e completa dell aria La costruzione a multi pieghe ne fa una barriera specialmente efficace all ossigeno e all umidita impedendo la bruciatura da freddo sacchetti e i rotoli FoodSaver sono forniti in una variet di dimensioni IMPORTANTE per evitare possibili malanni non riusare i sacchetti dopo aver conservato carne o pesce crudi o alimenti grassi No riusare i sacchetti che sono stati passati nel forno a microonde o sobolliti Scatole per il confezionamento sottovuoto FoodSaver La scatole FoodSaver sono facili da usare e ideali per il confezionamento sottovuoto di alimenti delicati quali muffin e altri alimento cotti in forno liquidi e alimenti secchi La scatole sono fornite in una variet di stili e dimensioni e possono essere usate sul piano di lavoro nel frigorifero o nella dispensa L apparecchio di marinatura rapida un modo eccellente per marinare alimenti in minuti invece che di ore Qualsiasi scatola FoodSaver pu essere usata per la marinatura ma raccomandiamo le forme quadrate o rettangolari perch amp necessaria una minor quantita di marinata Le scatole non devono essere usate nel refrigeratore contenitori leggeri impilabili rapresentano un opzione conveniente per conservare alimenti preparati in anticipo resti o spuntini Nota far ra
43. dat de pomp continu blijft draaien en het afdichtproces zal starten Hoe kan ik voorkomen dat vocht of vloeistoffen naar binnen worden getrokken in de lekbak N of in de afdichting ingesloten worden Vries vochtig voedsel zoals rauw vlees eerst in gedurende 1 2 uur voordat u gaat vacu mverpakken of plaats opgevouwen keukenpapier tussen het voedsel en het einde van de zak om overtollige vloeistoffen te absorberen Zorg dat er minstens 8cm overblijft tussen keukenpapier en het einde van de zak zodat de zak goed wordt afgedicht met keukenpapier erin en niet tussen het afdichtgebied Zorg dat het apparaat kan afkoelen Wacht minstens 20 seconden tussen afdichtingen Bij zeer intensief gebruik zal het apparaat stoppen met werken om oververhitting te voorkomen Indien dit zich voordoet wacht dan 20 minuten zodat het apparaat kan afkoelen Tips voor vacu mverpakken met accessoires Hoe gebruik ik de accessoires van FoodSaver voor vacu mverpakking Accessoires zijn onder andere FoodSavers vacu mver pakkingtrommels bussen en flessenstoppen 1 Laat altijd minstens 2 5cm ruimte over tussen inhoud en rand 2 Veeg de rand van de trommel de container of de fles goed af zodat deze schoon en droog is 3 Plaats het deksel op de trommel of de container of plaats de stop in de fles 4 Voor toebehoren met een grote knop op het deksel draait u de knop naar Vacu m Vacu mverpak met gebruik van onderstaande aanwijzingen Wa
44. draai het apparaat van u af en laat het apparaat op het aanrecht staan om de normale werking te hervatten Verwijder de lekbak gooi het vocht weg reinig de lekbak en plaats deze terug in de behuizing Bij het terugplaatsen van de lekbak de rechterkant van de lekbak op zijn plek plaatsen en dan de linkerkant stevig naar beneden duwen zie afb 8 Het apparaat kan gebruikt worden zonder lekbak maar de instelbare voedselsensorinstelling EY functioneert niet zonder de lekbak Reinig de bovenste zakdetectiebak na ieder gebruik De bovenste zakdetectiebak P is te verwijderen voor reiniging door de lipjes aan beide zijden op te tillen Trek niet aan de bovenste zakdetectieflapjes om de bovenste zakdetectiebak te verwijderen Reinig de bovenste zakdetectiebak in een warm sopje of plaats het op het bovenste rek van een vaatwasmachine De bovenste zakdetectiebak MOET op zijn plaats zitten 5 Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of scherpe materialen bij het reinigen van onderdelen van het apparaat Deze reinigingsmiddelen kunnen krassen op het oppervlak veroorzaken en de zwarte schuimrubberen onderdelen beschadigen 6 Gebruik een mild afwasmiddel en een lauwe vochtige doek om voedselresten in of rond de onderdelen weg te vegen 7 Grondig drogen voordat u het apparaat weer gebruikt 8 Indien uw apparaat een lekbak heeft dient u de lekbak na ieder gebruik te legen zie afb 7 In een warm sopje afwassen of in het bovenste rek van de vaatwa
45. es p rissables emball es sous vide pour les conserver a long terme et r frig rez les apr s leur d cong lation Soulignons que l emballage sous vide ne remplace PAS la mise en conserve et la st rilisation et qu il ne peut inverser la d t rioration des aliments Il ne fait que ralentir l alt ration de la qualit Pr dire combien de temps les aliments garderont leur saveur texture et apparence optimales est difficile et d pend de l ge et de l tat des aliments au moment de l emballage IMPORTANT Emballer sous vide ne remplace PAS la r frig ration ou la cong lation Les denr es p rissables devant tre r frig r es doivent continuer a tre r frig r es apr s l emballage sous vide Conseils de pr paration et de r chauffage D cong lation et r chauffage des aliments emball s sous vide Faites les toujours d geler au r frig rateur ou au four a micro ondes jamais au grand jamais a la temp rature ambiante Pour r chauffer les aliments aux micro ondes dans un sac FoodSaver coupez un coin du sac et posez le dans un plat transparent aux micro ondes Pour viter les points chauds ne r chauffez pas www foodsavereurope com aux micro ondes de viande avec os ou d aliments gras dans les sacs FoodSaver Autre m thode placez le sac FoodSaver dans l eau qui fr mit a moins de 75 C Pr paration de la viande et du poisson Pour obtenir les r sultats optimaux pr congelez la vian
46. foodsavereurope com 13 Fels kning Ingenting hander nar jag f rs ker g ra en vakuumf rpackning 1 Obs Apparaten st ngs av automatiskt om den blir f r varm Kontrollera n tsladden f r att se om den r ordentligt ansluten till ett eluttag Unders k n tsladden f r eventuella skador Se om eluttaget fungerar genom att ansluta en annan apparat Om din apparat har sp rrar se till att locket r st ngt och sp rren r i last l ge Se till att tillbeh rsslangen inte r insatt i tillbeh rs ppningen Kontrollera packningen runt droppsk len f r att se till att den r fri fr n matspill och att den r ordentligt inf rd in i packningens kanal V nta i 20 minuter s att apparaten svalnar och f rs k sedan anv nda den igen F r att apparaten inte ska verhettas V nta i minst 20 sekunder p att apparaten svalnar innan du b rjar vakuumf rpacka annan artikel H ll locket ppet fore vakuumf rpackning Det r fortfarande luft i p sen 1 14 Se till att den ppna delen av p sen vilar helt inne i vakuumkanalen Om kanten p p sen r utanf r vakuumkanalen s kommer p sen inte att f rseglas ordentligt Kontrollera att p sen inte har n gra l ckor F r att se om p sen har en l cka f rsegla p sen och fyll med luft s nk ned deni vatten och tryck p den Bubblor tyder p en l cka Anv nd en ny pase om det kommer ut bubblor 3 Om du anv nd
47. het pluizige uiterlijk Schimmels gedijen niet in een omgeving met weinig zuurstof vacumeren vertraagt de groei van schimmels Gist Resulteert in gisting fermentatie te herkennen aan geur en smaak Gist heeft water suiker en een matige temperatuur nodig om te kunnen groeien Het kan overleven met n zonder lucht Bewaring in de koelkast vertraagt de groei van gist in de vriezer stopt de groei helemaal Bacteri n Resulteert in een onaangename geur verkleuring en of een zachte of slijmerige structuur Onder de voor deze bacterie juiste omstandigheden Clostridium botulinum het organisme dat botulisme veroorzaakt kan het groeien zonder lucht Soms is het niet eens op te sporen door geur of smaak Ook al is het zeer zeldzaam het kan erg gevaarlijk zijn Om voedingsmiddelen veilig te bewaren is het van doorslaggevend belang dat de temperaturen laag gehouden worden De groei van micro organismen is aanmerkelijk te vertragen met temperaturen van 4 C of minder Vriezen op 17 C doodt de micro organismen niet maar stopt de groei ervan Voor het bewaren op lange termijn van beperkt houdbare producten deze altijd na vacumeren invriezen en na ontdooien bewaren in de koelkast Belangrijk om te vermelden is dat vacumeren GEEN vervanging is van inmaken en het kan voedselbederf niet meer ongedaan maken Het kan slechts veranderingen van kwaliteit vertragen Het is moeilijk te voorspellen hoe lang voedingsmiddelen hun topkwalite
48. llung der Beutel vermeiden Oder dazu einen Kanister oder Beh lter nehmen und im K hlschrank aufbewahren c F r pulverf rmige oder feink rnige Lebensmittel berf llen von Beuteln verhindern oder lieber einen Kanister oder Beh lter verwenden Sie k nnen aber auch vor dem Vakuumverpacken einen Kaffeefilter oder ein Papiertuch hineinlegen d Auffangschale N nach jeder Verwendung des Ger ts leeren 4 Um eine berf llung zu vermeiden lassen Sie mindestens 8 cm Beutelmaterial Platz zwischen dem Beutelinhalt und oben am offenen Beutelende Kalkulieren Sie auch mindestens noch ca 3 cm Beutelmaterial f r jede weitere geplante Wiederverwendung des Beutels 5 Legen Sie keine eigene Seitennaht f r einen Beutel der Marke FoodSaver an Diese Beutel sind mit einer speziellen Seitennaht hergestellt die bis zum u ersten Rand versiegelt ist 6 Um Falten bei der Versiegelung von sperrigen Produkten zu vermeiden ziehen Sie den Beutel vor dem Verschlie en vorsichtig glatt wenn Sie ihn in den Vakuumkanal legen und halten ihn bis die Pumpe startet Tipps zum Entfernen der Luft aus einem Beutel Beim Einlegen des Beutels in den Vakuumkanal E darauf achten dass keine Falten entstehen Falten in der Versiegelung k nnen zu undichten Stellen f hren und dass Luft in den Beutel eintritt Um Falten beim Einlegen in den Vakuumkanal E zu verhindern den Beutel mit beiden H nden festhalten und den Beutel vorsichtig glatt ziehen
49. marinatura rapida di essere usata per un periodo prolungato di conservazione 1 Preparare una quantit di marinata sufficiente a coprire interamente il cibo in una scatola di marinatura Lasciare sempre almeno 2 5 cm 1 pollice tra il contenuto e la parte superiore del bordo 2 Assicurarsi che la guarnizione a forma di nastro si trovi sotto il coperchio e il bordo della scatola di marinatura sia libero di materiale alimentare 3 Assicurarsi che il tubo flessibile dell accessorio sia inserito saldamente nello sportello del coperchio di marinatura FoodSaver 4 Assicurarsi che il pomello sul coperchio dell accessorio sia impostato su APERTO 5 Assicurarsi che il coperchio sia saldamente attaccato alla base del recipiente di marinatura 6 Premere il pulsante Marinatura sul pannello di controllo 7 Ora il sistema di sigillatura sottovuoto FoodSaver inizia il ciclo di marinatura rapida La spia di marinatura lampeggia per indicare che il processo di marinatura iniziato 8 Durante il ciclo iniziale di aspirazione l indicatore della modalit di marinatura si accende Durante la marinatura il display del progresso di aspirazione lampeggia durante l aspirazione o il ciclo di riposo 9 Per conservare gli alimenti in condizioni di sicurezza dopo aver completato il ciclo di marinatura l apparecchio segnaler con brevi segnali acustici che il ciclo rapido di marinatura completato Premere qualsiasi pulsante per si
50. n del progreso del vac o Las luces azules indican el progreso del proceso de vac o y sellado Todas las luces se apagan cuando termina todo el proceso Bot n de sellado Caracter stica de sellado instant neo sin aplastar los alimentos Evita aplastar los alimentos m s delicados Puerta del aparato Permite acceder al portarrollos y al cortador incorporados Canal de vac o Simplemente introduzca la bolsa y el aparato FoodSaver har el resto Puerto de tubo retraible accesorios El tubo para accesorios se puede utilizar con todos los accesorios de la marca FoodSaver Caracter sticas del aparato FoodSaver G Portarrollos incorporado Para el almacenamiento de los rol los de sellado al vac o FoodSaver H Barra de corte del rollo Facilita la creaci n de bolsas de tama o personalizado I Detector autom tico de bolsa Introduzca el extremo abierto de la bolsa en el canal de vac o y la m quina detectar sujetar la bolsa aplicar el vac o y se apagar autom ticamente J Botones de apertura Para abrir el aparato y poder limpiarlo K Puerta del aparato Permite acceder al portarrollos y al cortador incorporados L Junta inferior pegada M Banda de sellado extra ancha con revestimiento no adhesivo Proporciona un sellado de gran seguridad y herm tico dos veces m s ancho N Bandeja de goteo Recoge los l quidos que se derraman e incluye detectores de l q
51. per gli alimenti fragili come i crackers Conservazione sottovuoto di articoli non alimentari Il sistema di conservazione sottovuoto FoodSaver protegge anche articoli non alimentari dall ossidazione la corrosione e l umidit Basta seguire le istruzioni per la conservazione sottovuoto degli alimenti usando scatole contenitori e accessori FoodSaver Per conservare sottovuoto posate in argento inserirle in un materiale di imbottitura come tovaglioli di carta per evitare di forare il sacchetto sacchetti FoodSaver sono ideali per le escursioni all aperto Per il campeggio e le escursioni si possono portare i fiammiferi le mappe e il cibo asciutto e compatto Per avere acqua fresca da bere riempire un sacchetto FoodSaver con ghiaccio sigillarlo e quando necessario lasciare che il ghiacciolo fonda Se si fanno gite in barca a vela o in motoscafo si pu conservare sottovuoto il proprio cibo le pellicole e un ricambio asciutto di vestiti Ricordare di portare delle forbici o un coltello per aprire il sacchetto Per mantenere i kit di emergenza al sicuro e asciutti conservare sottovuoto segnali luminosi batterie torce elettriche fiammiferi e candele e altri oggetti necessari Gli articoli di emergenza resteranno asciutti e in ordine in casa in macchina o in barca 8 www foodsavereurope com Consigli per la riuscita di una sigillatura sottovuoto Suggerimenti di carattere generale Consigli per riuscita di
52. presto la convenienza e la versatilit Non riportare questo prodotto dove stato acquistato Perch la conservazione sottovuoto L esposizione all aria causa la perdita dei valori nutrizionali e del sapore e la bruciatura da freddo e favorisce la crescita di batteri muffa e fermentazione Il sistema di conservazione sottovuoto FoodSaver rimuove l aria e sigilla il sapore e la qualit Con una gamma completa di sacchetti scatole e accessori per ampliare le opzioni si pu ora beneficiare dei vantaggi di un metodo di conservazione degli alimenti provato scientificamente che mantiene questi ultimi freschi fino a cinque volte pi a lungo del normale Il sistema di conservazione sottovuoto FoodSaver fa risparmiare tempo e denaro e Fa spendere meno denaro Con il sistema FoodSaver si pu acquistare all ingrosso o in saldo e conservare gli alimenti nelle porzioni desiderate senza sprechi e Fa risparmiare pi tempo Si pu cucinare in anticipo per la settimana preparando le pietanze e conservandole nei sacchetti FoodSaver e Marinatura possibile in pochi minuti La conservazione sottovuoto apre i pori degli alimenti in modo che si pu ottenere la fragranza di una magnifica marinata in pochi minuti invece che di ore e Facilita l intrattenimento Si pu cucinare il proprio piatto preferito e preparare le festivit in anticipo in modo da poter trascorrere tranquillamente il proprio tempo con g
53. und verhindert Gefrierbrand FoodSaver Beutel und Rollen gibt es in verschiedenen Gr en WICHTIG Zur Vermeidung eventueller Erkrankungen die Beutel nach dem Aufbewahren von rohem Fleisch oder Fisch sowie fettigen Nahrungsmitteln nicht erneut verwenden Beutel nicht erneut verwenden wenn sie in der Mikrowelle waren oder gek chelt haben FoodSaver Vakuumverpackungskanister FoodSaver Kanister sind benutzerfreundlich und ideal zum Vakuumverpacken empfindlicher Produkte wie z B Muffins oder andere Backwaren Fl ssigkeiten und Trockenerzeugnisse Die Kanister gibt es in mehreren Ausf hrungen und Gr en und k nnen auf der Arbeitsplatte im K hlschrank oder in der Speisekammer verwendet werden Mit dem Quick Marinator Schnellmarinierer marinieren Sie Lebensmittel in Minuten anstatt in Stunden Alle FoodSaver Kanister k nnen zum Marinieren verwendet werden wir empfehlen jedoch viereckige oder rechteckige Beh lter weil dadurch weniger Marinade ben tigt wird Kanister nicht im Gefrierschrank verwenden Ihre vorbereiteten Mahlzeiten Reste und Snacks bewahren Sie praktisch in den stapelbaren leichten Beh ltern auf Hinweis Ehe Sie etwas vakuumverpacken stets hei e Nahrungsmittel auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Andernfalls k nnte der Inhalt aus dem Kanister oben herauslaufen FoodSaver Flaschenverschluss Verwenden Sie die FoodSaver Flaschenverschl sse zum Verpacken von Wein kohles uref
54. une couture sp ciale sur les c t s qui sont soud s jusqu a l extr mit ext rieure Faire vous m me les coutures de c t du sac pourrait entrainer des fuites et laisser entrer Pair Assurez vous que le Tuyau pour Accessoire est bien ins r dans l appareil V rifier qu il ne reste pas d aliments sur le joint qui se trouve autour du Plateau d Egouttement et sur le joint sup rieur sous le couvercle et qu il est correctement ins r dans son canal 14 www foodsavereurope com Le Systeme FoodSaver au Complet Profiter totalement de votre appareil FoodSaver avec les Sacs Pots et Accessoires faciles utiliser de FoodSaver Les Sacs et Rouleaux FoodSaver Les Sacs et Rouleaux FoodSaver ont t concus pour permettre l vacuation compl te et efficace de Pair Les multiples paisseurs les rendent particuli rement efficaces contre la p n tration de l oxyg ne et de l humidit ce qui permet d viter les br lures de cong lation Vous trouverez les Sacs et Rouleaux FoodSaver en plusieurs tailles IMPORTANT Pour viter toute possibilit de maladie ne pas r utiliser les sacs apr s avoir emball de la viande crue du poisson cru ou des aliments gras Ne pas r utiliser les sacs qui sont pass s au four micro ondes ou qui ont mijot s Les Pots Sous Vide Thermosoudables FoodSaver Les Pots FoodSaver sont simples utiliser et parfaits pour emballer des produits d licats t
55. vakuumf rpackningsbeh llare FoodSaver behallarna ar enkla att anvanda och perfekta for f rpackning av mt liga artiklar som muffins och andra bakverk vatskor och torra varor Burkarna kommer i en m ngd olika stilar och storlekar och kan anv ndas p k ksb nken i kylsk pet eller i skafferiet Snabbmarineraren ar ett utm rkt s tt att marinera mat p nagra minuter ist llet f r timmar Varje FoodSaver Canisterburk kan anv ndas till marinering men vi rekommenderar de kvadratiska eller rektangul ra formerna eftersom mindre marinad beh vs Canisterburkarna far inte anv ndas i mikrov gsugn eller frys Den stapelbara l ttviktiga enkla beh llarna r ett bra alternativ f r f rvaring av m ltider som lagas i f rv g matrester och snacks Obs L t varm mat svalna till rumstemperatur f re vakuumf rpackning Annars kan inneh llet bubbla upp ur burken FoodSaver Bottle Stopper Anv nd FoodSaver flaskf rslutare Bottle Stoppers f r att vakuumf rsegla vin icke kolsyrade v tskor och oljor Detta kommer att f rl nga livsl ngden p v tskan och bevara smaken Undvik att anv nda flaskf rslutaren p plastflaskor Obs Vakuumf rsegla inte kolsyrade eller mousserande drycker eftersom dryckerna kommer att f rlora bubblorna n r gasen tas bort Hur man k per FoodSaver p sar rullar och tillbeh r FoodSaver produkter finns hos de flesta stora terf rs ljarna www foodsavereurope com 15
56. van een FoodSaver rol 3 Indrukken om een afdichting te maken op de meeste Mylar zakken zoals chipszakken om voedsel luchtdicht te bewaren AFDICHTINDICATORLAMPJE Een aanhoudend rood lampje geeft aan dat het afdichtproces in gang is gezet knipperend lampje wijst op een foutmelding Hoe maak ik een zak van een FoodSaver folierol Afb 1 1 Open de klep van het apparaat en plaats een rol in het rolopbergvak K Plaats de rol met de materiaalflap naar beneden voor het beste resultaat Let op zakken kunnen afgedicht worden met de apparaatklep open of gesloten 2 Til de snijbalk H op en plaats de folie onder de snijbalk zie afb 1 3 Trek genoeg folie naar buiten om het artikel dat verpakt wordt te omsluiten plus 10 centimeter Breng de snijbalk naar beneden en schuif het mes H over de snijbalk zie afb 2 4 Druk op de afdichtknop C Het rode afdichtlampje gaat branden 5 Voer de open kant van een zak met twee handen in het vacuiimkanaal E totdat de klemmotor start De zak moet precies tussen de twee pijlen geplaatst worden 6 Wanneer het rode afdichtlampje uitgaat is het afdichten voltooid U kunt de zak uit het vacu mkanaal verwijderen E 7 Een kant is nu afgedicht 8 Nu kunt u vacu mverpakken met uw nieuwe zak Zie hieronder Hoe kan ik vacu mverpakken met kan en klare zakken van FoodSaver ZAK INVOEREN Afb 3 1 Begin met
57. wash the vegetables and then dry with a towel or salad spinner After they are dried put them in a FoodSaver Canister or Container and vacuum package Store in the refrigerator Preparation Guidelines for Fruit When freezing soft fruit or berries it is best to pre freeze them for 1 2 hours or until solidly frozen To freeze fruit in individual servings first place ona baking sheet and spread them out so they are not touching This prevents them from freezing together in a block Once they are frozen remove from baking sheet and vacuum package fruit in a FoodSaver Bag After they have been vacuum packaged return them to the freezer You can vacuum package portions for baking or in your favourite combinations for easy fruit salad all year round If storing in the refrigerator we recommend using a FoodSaver Canister or Container Preparation Guidelines for Baked Goods To vacuum package soft or airy baked goods we recommend using a FoodSaver Canister or Container so they will hold their shape If using a bag pre freeze for 1 2 hours or until solidly frozen To save time make cookie dough pie shells whole pies or mix dry ingredients in advance and vacuum package for later use Preparation Guidelines for Coffee and Powdery Foods To prevent food particles from being drawn into the vacuum pump place a coffee filter or paper towel at the top of the bag or canister before vacuum packaging You can also place the fo
58. 1 3 anni 6 12 messi Pesche pesche noce Freezer FoodSaver Busta 1 3 anni 6 12 messi Frutti di bosco teneri Lamponi more Frigorifero FoodSaver Contenitore 1 settimane 1 3 giorni Fragole Frigorifero FoodSaver Contenitore 1 settimane 1 3 giorni Frutti di bosco sodi Mirtilli Frigorifero FoodSaver Contenitore 2 settimane 3 6 giorni Mirtilli rossi Frigorifero FoodSaver Contenitore 2 settimane 3 6 giorni www foodsavereurope com 11 Pane caff snacks e liquidi Busta accessorio Durata di Durata di Luogo di FoodSaver conservazione conservazione Alimenti conservazione consigliato FoodSaver normale Prodotti da forno Panini Bread Freezer FoodSaver Busta 1 3 anni 6 12 mesi pasticcini Frutta secca Mandorle Dispensa FoodSaver Busta Contenitore 2 anni 6 mesi arachidi Semi di Dispensa FoodSaver Busta Contenitore 2 anni 6 mesi girasole Caffe Chicchi Freezer FoodSaver Busta 2 3 anni 6 mesi Chicchi Dispensa FoodSaver Busta Contenitore 1 anni 3 mesi Macinato Freezer FoodSaver Busta 2 anni 6 mesi Macinato Dispensa FoodSaver Busta Contenitore 5 6 mesi 1 mesi Prodotti liquidi Sughi Freezer FoodSaver Busta 1 2 anni 3 6 mesi minestre bolliti Liquidi in bottiglia Oli Dispensa FoodSaver Tappo di bottigla 1 11 2 anni 5 6 mesi Prodotti secchi Fagioli cereali Dispensa FoodSaver Busta Contenitore 1 2 anni 6 mesi Pasta riso Dispensa FoodSaver
59. 2 veckor 3 6 dagar Sallad spenat Frys FoodSaver p se 2 3 r 8 m nader Frukter Aprikoser plommon Frys FoodSaver pase 1 3 ar 6 12 m nader Persikor nektariner Frys FoodSaver pase 1 3 r 6 12 m nader Mjukare bar Hallon Bj rnb r Kylsk p FoodSaver Canister 1vecka 1 3 days Jordgubbar Kylskap FoodSaver Canisterburk 1 vecka 1 3 dagar H rdare b r Bl b r Kylsk p FoodSaver Canisterburk 2 veckor 3 6 dagar Tranb r Kylsk p FoodSaver Canisterburk 2 veckor 3 6 dagar www foodsavereurope com 11 Bakverk kaffe snacks och v tskor F rvaras Rekommenderad FoodSaver FoodSaver Normal Livsmedel i p se tillbeh r lagringstid lagringstid Bakverk Bagels br d Frys FoodSaver pase 1 3 ar 6 12 m nader bakverk Notter Mandel jord Skafferi FoodSaver pase Canisterburk el 6 m nader n tter Solrosfr n Skafferi FoodSaver p se Canisterburk 2 ar 6 manader Kaffe Kaffeb nor Frys FoodSaver pase 2 3 ar 6 m nader Kaffeb nor Skafferi FoodSaver pase Canisterburk 1ar 3 manader Malet kaffe Frys FoodSaver pase 2 ar 6 m nader Malet kaffe Skafferi FoodSaver pase Canisterburk 5 6 m nader 1 m nad Tillagade v tskor S ser soppor Frys FoodSaver pase 1 2 ar 3 6 manader grytor Vatskor i flaska Oljor Skafferi FoodSaver flaskf rslutare 1 1 ar 5 6 manader Torra livsmedel B nor gryn Skafferi FoodSaver pase Canisterburk 1 2 ar
60. 8 months Green Beans Freezer FoodSaver Bag 2 3 years 8 months Lettuce Spinach Refrigerator FoodSaver Canister 2 weeks 3 6 days Mangetout Sugar Freezer FoodSaver Bag 2 3 years 8 months snap Peas Fruits Apricots Plums Freezer FoodSaver Bag 1 3 years 6 12 months Peaches Nectarines Freezer FoodSaver Bag 1 3 years 6 12 months Softer Berries Raspberries Refrigerator FoodSaver Canister 1 week 1 3 days Blackberries Strawberries Refrigerator FoodSaver Canister 1 week 1 3 days Harder Berries Blueberries Refrigerator FoodSaver Canister 2 weeks 3 6 days Cranberries Refrigerator FoodSaver Canister 2 weeks 3 6 days 12 www foodsavereurope com Baked Goods Coffee Snacks and Liquids Recommended Storage Where FoodSaver life with Normal Foods to Store Bag Accessory FoodSaver Storage Life Baked Goods Bagels Bread Freezer FoodSaver Bag 1 3 years 6 12 months Pastries Nuts Almonds Pantry FoodSaver Bag Canister 2 years 6 months Peanuts Sunflower Pantry FoodSaver Bag Canister 2 years 6 months Seeds Coffee Coffee Beans Freezer FoodSaver Bag 2 3 years 6 months Coffee Beans Pantry FoodSaver Bag Canister 1 year 3 months Ground Coffee Freezer FoodSaver Bag 2 years 6 months Ground Coffee Pantry FoodSaver Bag Canister 5 6 months 1 month Prepared Liquids Sauces Soups Freezer FoodSaver Bag 1 2 years 3 6 months Stews Bottled Liquids Oils
61. Bacterias Provocan un olor desagradable decoloraci n y o tienen una textura suave o viscosa Bajo las condiciones adecuadas Clostridium botulinum el organismo que causa el botulismo puede desarrollarse sin aire y a veces no se puede detectar ni por el olor ni por el sabor Aunque es extremadamente raro puede ser muy peligroso Para conservar los alimentos con seguridad es muy importante que los mantenga a temperaturas bajas Puede reducir significativamente el desarrollo de microorganismos a temperaturas de 4 C o inferiores IMPORTANTE El envasado al vac o NO sustituye la refrigeraci n ni la congelaci n Todos los alimentos perecederos que requieran refrigeraci n se deben seguir refrigerando o congelando despu s de envasarlos al vac o Consejos para la preparaci n y el recalentamiento de los alimentos Descongelar y recalentar alimentos envasados al vac o Descongele siempre los alimentos en la nevera o en el microondas No descongele los alimentos perecederos a temperatura ambiente Para recalentar los alimentos al microondas en una bolsa FoodSaver corte siempre una esquina de la bolsa antes de colocarla en un plato apto para su uso en el microondas Sin embargo para evitar zonas calientes no recaliente carne con hueso ni alimentos grasos en el microondas dentro de una bolsa FoodSaver Tambi n puede recalentar los alimentos en bolsas FoodSaver sumergi ndolas en agua a fuego lento por debajo de 75 C Pautas
62. D nde FoodSaver almacenamiento Normal de Alimentos almacenarlos recomendado con FoodSaver almacenamiento Carne Beef Cerdo cordero Congelador Bolsa FoodSaver 2 3 a os 6 meses Carne picada Congelador Bolsa FoodSaver 1a o 4 meses Aves Congelador Bolsa FoodSaver 2 3 a os 6 meses Pescado Congelador Bolsa FoodSaver 2 anos 6 meses Quesos fuertes No envase al vacio quesos blandos Cheddar Nevera Bolsa contenedor 4 8 meses 1 2 semanas FoodSaver Parmesano Nevera Bolsa contenedor 4 8 meses 1 2 semanas FoodSaver Verduras No envase al vacio setas frescas cebollas y ajo Esparrago Congelador Bolsa FoodSaver 2 3 a os 8 meses Br coli coliflor Congelador Bolsa FoodSaver 2 3 a os 8 meses Col coles de Bruselas Congelador Bolsa FoodSaver 2 3 a os 8 meses Ma z mazorca o en Congelador Bolsa FoodSaver 2 3 a os 8 meses grano Jud as verdes Congelador Bolsa FoodSaver 2 3 a os 8 meses Lechuga espinacas Nevera Contenedor FoodSaver 2 weeks 3 6 d as Guisantes tirabeques Congelador Bolsa FoodSaver 2 3 a os 8 meses Fruta Albaricoques ciruelas Congelador Bolsa FoodSaver 1 3 a os 6 12 meses Melocotones Congelador Bolsa FoodSaver 1 3 a os 6 12 meses nectarinas Bayas blandas Frambuesas moras Nevera Contenedor FoodSaver 1 semana 1 3 d as Fresas Nevera Contenedor FoodSaver 1 semana 1 3 d as Bayas duras Ar ndanos azules Nevera Contenedor FoodSaver 2 semanas 3 6 d as Ar ndanos Nevera Contenedor FoodSaver 2 s
63. De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze Stuur ons een e mail op enquiriesEurope jardencs com voor verdere informatie over recyclage en de AEEA richtlijn Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 16 www foodsavereurope com Viktiga s kerhetsanvisningar Viktiga s kerhetsanvisningar For din egen s kerhet b r du alltid f lja dessa grundl ggande s kerhetsanvisningar n r du anv nder en FoodSaver apparat K 10 11 Las bruksanvisningarna i anv ndarmanualen noga L s alla instruktioner i denna manual fore anv ndning Anv nd inte apparaten p fuktiga eller varma ytor eller n ra en v rmek lla F r att skydda mot elektriska st tar s nk inte ner n gon del av apparaten sladden eller stickkontakten i vatten eller annan v tska Ta ut stickkontakten ur eluttaget n r apparaten inte anv nds och f re reng ring Sl ifr n str mmen genom att ta ut sladdens stickkontakt ur eluttaget Sl int
64. Gefrierschrank Beutel 2 3 jahre 8 Monate Schoten Fruits Aprikosen Gefrierschrank Beutel 1 3 jahre 6 12 Monate Pflaumen Pfirsiche Gefrierschrank Beutel 1 3 jahre 6 12 Monate Nektarinen Weichere Beeren Himbeeren K hlschrank Designerbeh lter 1 Woche 1 3 Tage Brombeeren Erdbeeren K hlschrank Designerbeh lter 1 Woche 1 3 Tage Hartere Beeren Blaubeeren K hlschrank Designerbeh lter 2 Woche 3 6 Tage Preiselbeeren K hlschrank Designerbeh lter 2 Woche 3 6 Tage www foodsavereurope com 11 Backwaren Kaffee Snacks Empfohlener FoodSaver Beutel FoodSaver Normale Lebensmittel Aufbewahrungsort und Zubeh r Haltbarkeitsdauer Haltbarkeitsdauer Backwaren Bagels Brot Geb ck K hlschrank Beutel 1 3 jahre 6 12 Monate Niisse Mandeln Erdniisse Vorratskammer Beut 2 jahre 6 Monate KEE Sonnenblumenkerne Vorratskammer Beutel 2 jahre 6 Monate Designerbehalter Kaffee Kaffeebohnen Gefrierschrank Beutel 2 3 jahre 6 Monate Kaffeebohnen Vorratskammer Beutel 1 jahr 3 Monate Designerbeh lter Gemahlener Kaffee Gefrierschrank Beutel 2 jahre 6 Monate Gemahlener Kaffee Vorratskammer Beut 5 6 Monate 1 Monate Design tb Raket Zubereitete Fliissigkeiten So en Suppen Gefrierschrank Beutel 1 2 jahre 3 6 Monate Eint pfe In Flaschen abgef llte Fl ssigkeiten le Vorratskammer Flaschenverschluss 1 11 2 jahre 5 6 Monate Trockene Lebe
65. Vide E Apres avoir net toy l appareil le tenir avec les deux mains et le faire tourner en position droite jusqu a ce que les loquets s enclenchent Accessoires FoodSaver 1 Nettoyer tous les accessoires FoodSaver a l eau chaude avec un liquide vaisselle doux Ne pas plonger les couvercles dans l eau 2 Bien rincer avant utilisation 3 Les bases des pots FoodSaver mais pas les couvercles peuvent tre plac s sur le panier sup rieur du lave vaisselle Les couvercles des pots doivent tre essuy s avec un chiffon humide 4 Les Pots FoodSaver et les Boites FoodSaver pour repas restes sandwiches et collations ne devraient pas tre utilis s dans le cong lateur 5 Ne pas utiliser les Pots FoodSaver dans le four a micro ondes ou dans le cong lateur 6 Les Boites FoodSaver pour repas restes sandwiches et collations vont au four a micro ondes et au lave vaisselle panier sup rieur uniquement www foodsavereurope com 13 Diagnostique des Anomalies J essaye d emballer sous vide mais il ne se passe rien 1 V rifier que la fiche du fil lectrique est enfonc e correctement dans la prise murale 2 Verifier que le fil lectrique n est pas endommag 3 Verifier que la prise murale fonctionne correctement en y branchant un autre appareil 4 Si votre appareil a des loquets assurez vous que le couvercle est bien ferm et que les loquets sont bien verrouill s en place 5 Si
66. Wait 20 minutes to allow appliance to cool off and then try using it again Note The appliance will shut off automatically if it becomes too hot To keep your appliance from overheating Wait at least 20 seconds for the appliance to cool down before you begin vacuum packaging another item Keep the lid open before vacuum packaging Air is still in the bag 1 Make sure the open end of bag is resting entirely inside the Vacuum Channel If the edge of bag is beyond the Vacuum Channel the bag will not seal properly 2 Examine the bag for leaks To see if your bag has a leak seal the bag with air submerge it into water and apply pressure Bubbles indicate a leak Use a new bag if bubbles appear If you are using a custom sized FoodSaver Bag check the bag s seal A wrinkle in the bag along the seal may cause leakage and allow air to re enter Just cut the bag and reseal Do not attempt to make your own side seams for a FoodSaver Bag The bags are manufactured with special side seams which are sealed all the way to the outer edge Making your own side seams may cause leakage and allow air to re enter Make sure the Accessory Hose is not inserted into the Accessory Port Check the gasket around the Drip Tray and the upper gasket under the lid to make sure it is free from food materials and is properly inserted into the gasket channel www foodsavereurope com 15 The Complete FoodSaver System Ge
67. Y FoodSaver VACUUM SEALING SYSTEM VAKUUMVERPACKUNGSSYSTEM SISTEMA DI CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO VACUUMVERPAKKINGSSYSTEEM SYSTEME D EMBALLAGE SOUS VIDE VAKUUMFORSEGLINGSSYSTEM SISTEMA DE ENVASADO AL VAC O Reference Guide Guida di riferimento MODEL MODELO Guide de r f rence oe i MODELL Guia de referencia MODELL Guide de r f rence Anleitung V3840 Handleiding Referensguide www foodsavereurope com Important Safeguards amp Tips Important Safeguards For your own safety always follow these basic precautions when using a FoodSaver appliance 1 Read the User Manual carefully for operating instructions Read all instructions in this manual before use 2 Do not use appliance on wet or hot surfaces or near a heat source 3 To protect against electric shock do not immerse any part of the appliance power cord or plug in water or other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning 4 To disconnect unplug power cord from electrical outlet Do not disconnect by pulling on cord 5 Do not operate the appliance with a damaged power cord or plug Do not operate the appliance if it malfunctions or is in any way damaged Take it to the nearest Authorised Service Centre for examination repair or electrical or mechanical adjustment 6 Use appliance only for its intended use 7 Caution A short power cord is provided to reduce risks from entanglement or tripping over a longer cord An extension
68. a de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw recu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat e U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat e het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt Ook worden eventuele frankeer verzendkosten niet gedekt door deze garantiebepaling
69. aan en uitknop om het apparaat uit te schakelen Let op na 12 minuten schakelt het apparaat automatisch uit amp VOLLE BAKINDICATOR Tijdens het vacu mverpakkingproces kunnen kleine hoeveelheden vocht kruimels of stukjes voedsel onbedoeld in de lekbak getrokken worden N Wanneer overtollig vocht de lekbak vult schakelt het apparaat uit en de volle bakindicator gaat aan Om normale werking te hervatten dient u de lekbak te verwijderen het vocht weg te gooien en de bak met een warm sopje te wassen of in het bovenste rek van de vaatwasmachine te plaatsen Droog de lekbak en plaats deze terug in de goot zie Onderhoud en reiniging 6 MARINEERKNOP Een van tevoren vastgestelde tien minuten durende sequentie van vacuiimpulseren en rusten waardoor in een zo kort mogelijke tijd optimale smaak in het voedsel kan trekken Zie het hoofdstuk Marineren met uw FoodSaver op pagina 10 O ACCESSOIREKNOP Indrukken om het beste vacuiimresultaat te verkrijgen voor bewaartrommels en toebehoren Druk op trommelvacu mknop om het vacumeerproces te starten De motor blijft werken totdat het vacuiimverpakkingproces voltooid is SNELHEIDINSTELLINGKNOP Druk op de Snelheidinstellingknop 5 wanneer u vacu mverpakt zodat het indicatorlampje voor gematigde snelheid verlicht is Voor meer controle kunt u op ieder moment de afdichtknop EY indrukken om het vacumeren te stoppen en het automatische afdichtproces te starten Let op het appar
70. aat schakelt terug naar normale snelheid wanneer de aanknop wordt ingedrukt of wanneer de stroom werd onderbroken www foodsavereurope com j Snelheidsinstellingen Instelbare Annuleringsknop voedselinstellingen 0 ti 0 Afdichtindicatorlampje O INSTELBARE VOEDSELINSTELLINGENKNOP Druk op de verstelbare voedselinstellingenknop 6 totdat het vochtindicatorlampje verlicht is om vochtig of sappig voedsel optimaal te vacumeren of af te dichten Kies de instelling voor droog voedsel voor voedsel zonder vocht Het indicatorlampje voor vochtig voedsel gaat knipperen wanneer de voedselafdichtsensoren automatisch vocht of vloeistoffen in de lekbak detecteren N Let op het apparaat schakelt terug naar de drooginstelling wanneer de aanknop wordt ingedrukt of wanneer de stroom werd onderbroken tenzij er vocht in de lekbak is waargenomen zie het hoofdstuk over onderhoud en reiniging in deze handleiding D ANNULERINGSKNOP Stopt de huidige functie onmiddellijk en opent het vacu mkanaal 6 WEERGAVE VAN VACU MVOORTGANG Toont het vacu mniveau wanneer de zak trommel wordt weggehaald O AFDICHTKNOP Directe afdichtfunctie zonder samenpersen Deze knop heeft vier toepassingen 1 Druk op de knop om het vacuiimproces onmiddellijk stop te zetten en met het afdichten van de zak te beginnen Dit vermijdt het samenpersen van kwetsbare artikelen zoals brood koekjes en gebakjes 2 Indrukken voor afdichting wanneer u zakken maakt
71. abile da un odore acre e un sapore cattivo Il lievito si forma in presenza di acqua zucchero e a temperatura moderata e pu anche sopravvivere in assenza d aria La refrigerazione rallenta la crescita di lievito il congelamento la inibisce del tutto Batteri Producono un odore sgradevole causano scolorimento e o rivestono il prodotto con una patina viscida In condizioni propizie il clostridium botulinum l organismo che causa il botulismo si pu formare in assenza d aria e non sempre avvertibile dall olfatto o dal gusto Bench molto raro il botulismo assai pericoloso Per la conservazione sicura degli alimenti importante mantenerli a bassa temperatura La crescita batterica si riduce considerevolmente a temperature di 4 C e inferiori Il congelamento a 17 C non neutralizza i microrganismi ma ne arresta la crescita Per la conservazione nel lungo periodo surgelare sempre i cibi deteriorabili che sono stati confezionati sottovuoto e tenerli in frigorifero dopo averli scongelati E importante osservare che il confezionamento sottovuoto NON un alternativa all inscatolamento e non inverte il deterioramento dei prodotti alimentari ma pu solo rallentare la perdita di qualit E difficile prevedere la durata dei cibi al livello di qualit massima ci dipende dall et e dalle condizioni di ogni prodotto quando viene sigillato sottovuoto IMPORTANTE Il confezionamento sottovuoto NON un alt
72. akuumieren Richtlinien f r vorbereitete Mahlzeiten Reste und Sandwiches Ihre vorbereiteten Mahlzeiten Reste und Sandwiches bewahren Sie praktisch in den stapelbaren leichten FoodSaver Beh ltern auf Sie sind mikrowellengeeignet und sp lmaschinenfest im oberen Gestell der Geschirrsp lmaschine und werden mit einem Adapter geliefert Die leichten Beh lter eignen sich hervorragend f rs B ro oder Schulen Zubereitungsrichtlinien f r Knabberartikel Ihre Knabberartikel bleiben l nger frisch wenn Sie sie vakuumverpacken Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie f r zerbrechliche Artikel wie Kr cker einen FoodSaver Kanister oder Beh lter verwenden Vakuumverpacken von Nichtlebensmitteln Mit dem FoodSaver Vakuumverpackungssystem werden auch Nichtlebensmittel gegen Oxidation Korrosion und Feuchtigkeit gesch zt Befolgen Sie einfach die Anweisungen zum Vakuumverpacken von Gegenst nden mit Beuteln Kanistern Beh lter und Zubeh r Zum Vakuumverpacken von Silber umwickeln Sie die Gabelzinken mit einem weichen Material z B mit einem Papierhandtuch um ein Durchstechen des Beutels zu vermeiden Ihre FoodSaver Beutel eignen sich hervorragend f r Ausfl ge Beim Camping und Wandern bleiben ihre Streichh lzer Karten und Nahrungsmittel trocken und dicht F r frisches Trinkwasser f llen Sie einen FoodSaver Beutel mit Eisw rfeln und versiegeln ihn Bei Bedarf lassen Sie die Eispackung einfach auftauen Zum Segeln und
73. aparato 2 No utilice el aparato en superficies mojadas o calientes o cerca de fuentes de calor 3 Para evitar descargas el ctricas evite sumergir parte alguna del aparato el cable de alimentaci n o el enchufe en agua u otros l quidos Desench felo de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo 4 Para desconectarlo desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente No lo desconecte tirando del cable 5 No utilice el aparato con un cable de alimentaci n o enchufe en mal estado No use el aparato si no funciona bien o presenta alg n tipo de da o Ll velo al centro de servicio autorizado m s cercano para que lo examinen reparen o ajusten el ctrica o mec nicamente 6 Utilice el aparato s lo para lo que est dise ado 7 Precauci n se incluye un cable de alimentaci n corto para reducir el riesgos de enredos o tropiezo de uno m s largo Se puede utilizar un cable alargador cuando el r gimen el ctrico marcado no sea inferior al de este aparato No deje ning n cable colgando sobre la encimera O la mesa para evitar tropiezos o tirones accidentales especialmente por parte de ni os 8 No lo coloque sobre o cerca de quemadores de gas o el ctricos u hornos calientes Extreme la precauci n cuando traslade productos que contengan l quidos calientes 9 Espere 20 segundos entre sellados para que el aparato pueda enfriarse 10 El usuario no debe intentar reparar el aparato
74. ara lograr el mejor vac o para recipientes y accesorios Pulse el bot n de vac o para recipientes para iniciar el proceso de vac o El motor se activar hasta finalizar el proceso de sellado al vac o BOT N DE AJUSTES DE VELOCIDAD Cuando desee sellar al vac o cosas delicadas pulse el bot n de ajuste de velocidad de forma que se encienda la luz de indicaci n de velocidad delicada Para un mayor control pulse el bot n de sellado 6 en cualquier momento y comience el proceso de sellado autom tico Nota al pulsar el bot n de encendido o cuando se interrumpe la alimentaci n el ctrica del aparato ste volver a la velocidad normal del progreso Ajustes de Ajustes de Bot n del vacio velocidad velocidad Cancelar leccionabl Indicador de seleccionables Q sellado Q O BOT N DE AJUSTES DE VELOCIDAD SELECCIONABLES Para un vac o y sellado ptimos de alimentos h medos y jugosos pulse el bot n de ajuste de alimento hasta que se encienda la luz indicadora de humedad de alimentos Seleccione el ajuste para alimentos secos para los alimentos sin l quido La luz indicador de humedad de alimentos parpadear cuando los sensores de sellado detecten autom ticamente humedad o l quido en la bandeja de goteo N Nota el aparato volver al ajuste seco al pulsar el bot n de encendido o cuando haya una interrupci n de corriente a no ser que se detecte l quido en la bandeja de goteo
75. aratens delar S dant reng ringsmedel kan repa ytan och skada den svarta skumgummiplattorna 6 Anv nd ett milt diskmedel och en varm fuktig trasa f r att torka bort matrester inuti eller runt de olika delarna 7 Torka noga innan den anv nds p nytt 8 Om din apparat har en droppsk l t m den efter varje anv ndning se fig 7 Tv tta i varmt tv lvatten eller s tt den i versta korgen i diskmaskinen S TT DEN P SIN PLATS MED ETT ORDENTLIGT SN PP Fig 8 kunna anv ndas Utan det vre tr get f r avk nning av pasar kommer din FoodSaver apparat inte att k nna av p sen n r den s tts i vakuumkanalen E Efter reng ring h ll apparaten med tv h nder och rotera uppr tt tills sp rrarna l ser FoodSaver tillbeh r 1 Tv tta alla FoodSaver tillbeh r i varmt vatten med ett milt diskmedel S nk inte ner locken i vatten 2 Torka noga innan de anv nds p nytt 3 FoodSaver Canisterburkars baser men inte locken t l att diskas i diskmaskin i den versta korgen Locken p dessa burkar b r torkas av med en fuktig trasa 4 FoodSaver Canisterburkar och FoodSaver beh llare f r lunch amp matrester samt sm rg s amp snacks b r inte anv ndas i frysen 5 FoodSaver Canisterburkar f r inte anv ndas i mikrov gsugn eller frys 6 FoodSaver lunch amp matrester och sm rg s amp snacksbeh llare f r anv ndas i mikrov gsugn och diskmaskin bara versta korgen www
76. ation scientifiquement prouv e qui maintient la fraicheur des aliments jusqu a 5 fois plus longtemps Le Syst me d Emballage Sous Vide FoodSaver fait gagner du Temps et de l Argent e Vous fait conomiser de largent Avec le syst me FoodSaver vous pouvez acheter en large quantit ou en promotion et mettre sous vide en portions plus petites pour viter tout gaspillage e Vous fait gagner du temps Cuisinez pour toute la semaine pr parez vos repas et conservez les dans des Sacs FoodSaver e Fait mariner en quelques minutes L emballage sous vide ouvre les pores des aliments vous donnant ainsi cette saveur de parfaite marinade en quelques minutes au lieu de plusieurs heures e Facile pour vos invitations a diner Pr parez votre plat pr f r et vos g teries a l avance et passez ainsi plus de temps avec vos invit s e Profitez des aliments de saison ou des sp cialit s Conservez plus longtemps des aliments facilement p rissables ou que vous n utilisez pas souvent e Contr lez vos portions pour votre r gime Emballez sous vide des portions raisonnables et notez sur le sac le nombre de calories ou mati res grasses e Prot gez vos objets Maintient au sec et bien organis s les objets que vous utilisez pour camper ou faire du bateau Prot ge l argent poli des ternissures en minimisant l exposition a Pair 2 www foodsavereurope com Caract ristiques de Votre Appareil FoodSaver
77. atura sottovuoto di articoli delicati premere il pulsante 9 di regolazione della velocit in modo che la spia di velocit ridotta si accende Per un controllo superiore si pu premere il pulsante di sigillatura in qualsiasi momento per arrestare l aspirazione e iniziare il processo di sigillatura automatica Nota l impostazione predefinita dell apparecchio la velocit normale quando si preme il pulsante di accensione o quando l alimentazione stata interrotta Display della progressione della Regolazioni Impostazione Pulsante della velocit regolabile annulla sigillatura ae y Indicatore della degli alimenti 7 sigillatura Q 6 PULSANTE DI IMPOSTAZIONE REGOLABILE DEGLI ALIMENTI Per l aspirazione e la sigillatura ottimali della maggior parte degli alimenti umidi o sugosi premere il pulsante di impostazione regolabile degli alimenti fino a che la spia indicatrice di presenza di umido si accende Scegliere l impostazione di alimenti secchi per gli alimenti senza liquidi La spia di alimenti umidi lampeggia quando i sensori di sigillatura degli alimenti rilevano automaticamente qualsiasi umidit o liquido nel vassoio di gocciolamento N Nota l impostazione predefinita dell apparecchio quella degli alimenti secchi dopo aver premuto il pulsante di alimentazione o quando l alimentazione viene interrotta salvo se viene rilevato del liquido nel vassoio di gocciolamento Vedere la se
78. aver vakuumf rseglingsp sar f Kontrollera att sp rrknapparna J r ordentligt l sta g Kontrollera skumpackningen L runt droppsk len f r att se till att den r fri fr n matspill och att den r ordentligt inf rd in i packningskanalen h Kontrollera vre packning P i n rheten av det vre tr get f r avk nning av pasar 0 f r att vara s ker den r fri fr n matspill i Vid verhettning lat apparaten svalna i 20 minuter j F r mer anv ndningstips bes k var hemsida www foodsavereurope com Tips om hur man avl gsnar luft ur en pase Undvik att rynkor bildas nar du f r in pasen i vakuum kanalen E Rynkor i f rseglingen kan orsaka lackage och lat luften komma tillbaka in i p sen For att bli av med alla eventu ella rynkor och samtidigt fora in pasen i vakuumkanalen E hall p sen med tva hander och varsamt str ck p sen platt tills vakuumpumpen s tter igang Om du ser n gra rynkor efter f rsegling klipp helt enkelt upp p sen och vakuumf rsegla pa nytt www foodsavereurope com Om motorn k r i mer n 30 sekunder utan att stanna verv g f ljande Om du g r en vakuumf rpackning med en pase se till att p sen ar ordentligt f rseglad Se Hur man g r en p se fr n en rulle Kontrollera skumpackningen runt droppskalen f r att se till att den r fri fran matspill och att den r ordentligt inf rd in i packningskanalen Om du vakuumf rseglar med ett tillbeh r kontrolle
79. avl gsna st rre delen av luften fran den f rseglade beh llaren vilket minskar oxidationen som pere n ringsv rdet smaken och kvaliteten som elhet Avl gsnandet av luft kan ocks f rhindra v xt av mikroorganismer vilka kan orsaka problem under vissa forhallanden M gel Ar l tt att identifiera genom sin luddiga karakt r M gel kan inte v xa i en milj med lag syrehalt d rf r kan vakuumf rpackning bromsa tillv xten av m gel J st Leder till j sning som kan identifieras genom lukt och smak J st beh ver vatten socker och en m ttlig temperatur f r att v xa Den klarar sig med eller utan luft For att bromsa tillv xten av j st kr vs kylsk psf rvaring och nedfrysning stoppar tillv xten fullst ndigt Bakterier Leder till i en obehaglig lukt missf rgning och eller mjuk eller slemmig konsistens Under r tt f ruts ttningar kan anaeroba bakterier s som Clostridium Botulinum organismen som orsakar botulism v xa utan luft och g r ibland inte att uppt cka genom lukt eller smak ven om detta r oerh rt mycket s llsynt kan det vara mycket farligt F r att f rvara livsmedel p ett s kert s tt r det viktigt att du g r det vid l ga temperaturer Tillv xten av mikroorganismer minskar avsev rt vid temperaturer p 4 C eller l gre Frysning vid 17 C d dar inte mikroorganismerna men hindrar dem fr n att v xa F r l ngtidsf rvaring frys alltid l ttf rst rbara livsmedel som har
80. bolsas o utilice un recipiente Tambi n puede colocar un filtro para caf o una servilleta de papel dentro antes de envasar al vac o d Vac e la bandeja de goteo N despu s de cada uso 4 Para evitar un llenado excesivo deje siempre al menos 8 cm de material de la bolsa entre el contenido de sta y su parte superior Luego deje al menos 2 5 cm de material de la bolsa por cada vez que tenga pensado reutilizarla 5 No a ada sus propias junturas laterales a las bolsas de marca FoodSaver Nuestras bolsas se han fabricado con una juntura lateral especial que se sella por completo en el borde externo 6 Para evitar arrugas en el sellado cuando se sellan a vac o art culos voluminosos aplane bien la bolsa al introducirla en el canal de vac o y suj tela hasta que comience a actuar la bomba 7 Sino est seguro de haber sellado bien la bolsa vuelva a sellarla 8 Cuando selle al vac o art culos con bordes afilados spaghetti secos objetos de plata etc proteja la bolsa de perforaciones envolviendo los art culos en un material suave y acolchado como servilletas de papel Es posible que prefiera usar un bote o recipiente en lugar de una bolsa 9 Cuando utilice accesorios recuerde dejar 2 5 cm de espacio en la parte superior del recipiente 10 Congele la fruta y escalde la verdura antes de sellarla al vac o para obtener los mejores resultados Consulte la secci n Pautas de envasado al vac o para obtener m
81. bras y s ndwiches Conserve de forma eficaz sus comidas preparadas sobras y s ndwiches en los ligeros recipientes apilables FoodSaver Estos recipientes se pueden introducir en el microondas y en la bandeja superior del lavavajillas e incluyen un adaptador personalizado Los ligeros recipientes estar n listos para llevar a la oficina o al colegio cuando lo necesite Pautas de preparaci n para aperitivos Los aperitivos mantendr n su frescor durante m s tiempo si los empaqueta al vac o Para obtener los mejores resultados utilice un contenedor FoodSaver para alimentos que se pueden romper como las galletas saladas Envasado al vac o de art culos no comestibles El sistema de envasado al vac o FoodSaver tambi n protege los art culos no comestibles de la oxidaci n la corrosi n y la humedad Simplemente siga las instrucciones para envasar al vac o con las bolsas recipientes y accesorios de FoodSaver Para conservar al vac o la plata envuelva los cubiertos en un material blando y acolchado como servilletas de papel a fin de evitar perforaciones en la bolsa Sus bolsas FoodSaver son ideales para ir de excursi n En sus acampadas y excursiones podr conservar las cerillas los mapas y los alimentos secos y ocupando poco espacio Para disponer de agua para beber llene una bolsa de FoodSaver con hielo s llela y cuando la necesite deje que se derrita el hielo Si va a salir al mar envase al vac o sus al
82. crowave safe dish However to avoid hot spots do not reheat bone in meat or greasy foods in microwave within a FoodSaver Bag You can also reheat foods in FoodSaver Bags by placing them in water at a low simmer below 75 C 170 F Preparation Guidelines for Meat and Fish For best results pre freeze meat and fish for 1 2 hours before vacuum packaging in a FoodSaver Bag This helps retain the juice and shape and guarantees a better seal If it is not possible to pre freeze place a folded paper towel between meat or fish and the top of the bag but below the seal area Leave a paper towel in the bag to absorb excess moisture and juices during the vacuum packaging process Note Beef may appear darker after vacuum packaging due to the removal of oxygen This is not an indication of spoilage Preparation Guidelines for Hard Cheeses To keep cheese fresh vacuum package it after each use Make your FoodSaver Bag extra long allowing 2 5 cm 1 inch of bag material for each time you plan to open and reseal in addition to the 8 cm 3 inch room you normally leave between the contents and the seal Simply cut the sealed edge and remove cheese When you are ready to repackage the cheese just drop it in the bag and reseal IMPORTANT Due to the risk of anaerobic bacteria Soft cheeses should never be vacuum packaged Preparation Guidelines for Vegetables Vegetables need to be blanched before vacuum packaging This process stops
83. d urgence sera ainsi maintenu au sec et bien organis e que ce soit chez vous dans la voiture ou sur le bateau 8 www foodsavereurope com Conseils pour r ussir Emballage sous Vide Conseils en tout genre Conseils pour r ussir Emballage sous Vide 1 La Mise sous Vide NE remplace PAS le processus de mise en conserve Les produits p rissables ont quand m me besoin d tre r frig r s ou congel s 2 Pour de meilleurs r sultats utiliser les Sacs Pots Boites et Accessoires de la marque FoodSaver 3 Pendant le processus d emballage sous vide il est possible que de petites quantit s de liquides miettes ou particules d aliments tombent dans le Plateau d Egouttement 0 ce qui pourrait obstruer la pompe et endommager l appareil Pour viter que cela arrive suivre les conseils suivants a Pour aliments humides ou juteux Pr congeler et viter de faire d border les sacs Vous pouvez aussi mettre une serviette en papier l int rieur du sac et sous la zone de soudage avant de commencer l emballage sous vide b Pour soupes sauces ou liquides Pr congeler et viter de faire d border les sacs Ou bien utiliser un pot ou une boite dans le r frig rateur c Pour aliments en poudre ou granule Eviter de faire d border les sacs ou bien utiliser un pot ou une boite Vous pouvez aussi mettre un filtre a caf ou une serviette en papier a l int rieur avant d emballer sous vide d Vider le Pla
84. d Snack Beh lter sind mikrowellen und sp lmaschinensicher jedoch nur im oberen Gestell der Sp lmaschine www foodsavereurope com 13 Fehlersuche Das Vakuumverpacken funktioniert nicht 1 Uberpriifen ob das Netzkabel fest in die Steckdose eingesteckt ist Untersuchen ob das Netzkabel besch digt ist Testen ob die Steckdose einwandfrei ist indem Sie ein anderes Ger t einstecken Wenn Ihr Ger t einen Schnappverschluss hat sicherstellen dass der Deckel geschlossen und der Verschluss verriegelt ist Wenn Ihr Ger t einen Betriebswahlschalter hat sicherstellen dass die korrekte Betriebsart gew hlt wurde Sicherstellen dass der Beutel korrekt nach unten in den Vakuumkanal gelegt wurde Warten Sie 20 Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat und verwenden Sie es dann erneut Hinweis Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn es zu hei wurde Zur Vermeidung von berhitzen Ger t mindestens 20 Sekunden lang abk hlen lassen ehe Sie etwas erneut vakuumverpacken Deckel vor dem Vakuumverpacken offen lassen Es befindet sich immer noch Luft in dem Beutel 1 14 Sicherstellen dass sich das offene Ende des Beutels v llig im Vakuumkanal befindet Wenn die Kante des Beutels au erhalb des Vakuumkanals ist wird der Beutel nicht richtig versiegelt Beutel auf Lecks undichte Stellen untersuchen Um festzustellen ob Ihr Beutel ein Loch hat versiegeln Sie ihn mit Luft tauchen ihn in Wass
85. de et le poisson pendant 1 ou 2 heures avant de les emballer sous vide dans des sacs FoodSaver Leurs jus et forme seront pr serv s la soudure sera sup rieure S il est impossible de les pr congeler placez un essuie tout pli au haut du sac entre la viande ou le poisson et la ligne de soudure Laissez l essuie tout dans le sac il absorbera l humidit durant emballage sous vide Remarque Le bouf peut sembler d une couleur plus fonc e apr s l emballage sous vide par suite de l absence d oxyg ne Ce n est pas un signe d avarie Pr paration des fromages p te dure Pour conserver le fromage l emballer sous vide apr s utilisation Faire un sac FoodSaver extra long compter 2 5 cm 1 pouce de mat riel plastique additionnel pour chaque fois qu il vous faudra ouvrir et ressouder le sac en plus des 8 cm 3 pouces d espace que vous laissez normalement entre le contenu et la partie soud e Couper tout simplement le bord qui a t soud et retirer le fromage Une fois que vous tes pr t a r emballer le fromage le mettre dans le sac et ressouder IMPORTANT A cause des risques de bact ries ana robies il est pr f rable de ne pas emballer sous vide le fromage p te molle Conseils pour la Pr paration des L gumes Les l gumes doivent tre blanchis avant d tre emball s sous vide Ce processus suspend l action des enzymes qui pourrait entrainer perte de saveur couleur et text
86. de preparaci n para la carne y el pescado Para obtener los mejores resultados precongele la carne y el pescado durante 1 2 horas antes de www foodsavereurope com envasarlo al vac o en una bolsa FoodSaver De esta manera se mantiene el jugo y la forma y se garantiza un mejor sellado Si no es posible precongelar coloque una servilleta de papel doblada entre la carne o el pescado y la parte superior de la bolsa pero debajo del rea de sellado Deje la servilleta de papel en la bolsa para absorber el exceso de humedad y jugo durante el proceso de envasado al vac o Nota la carne puede estar m s oscura tras el envasado al vac o debido a la eliminaci n del aire pero eso no indica que est en mal estado Instrucciones de preparaci n para quesos duros Para mantener el queso fresco vuelva a envasarlo al vac o despu s de cada uso Haga una bolsa de FoodSaver muy larga dejando 2 5 cm de material de bolsa para cada vez que tenga pensado abrir y volver a sellar adem s de los 8 cm que se dejan normalmente entre el cierre y el contenido Simplemente corte para abrir y saque el queso Cuando vaya a volver a envasar el queso m talo en la bolsa y vuelva a sellarla IMPORTANTE debido al riesgo de las bacterias anaer bicas los quesos blandos no deben envasarse al vac o Instrucciones de preparaci n para verduras Antes de ser envasadas al vac o es necesario escaldar las verduras Este proceso detiene la acci n
87. del confezionamento sottovuoto NB tutte le verdure compresi broccoli cavolini di Bruxelles cavolo cavolfiore cavolo riccio rapa emanano gas naturali durante la conservazione Dopo la scottatura devono dunque essere conservati unicamente in freezer Quando si congelano le verdure si consiglia di presurgelarle per 1 2 ore o finch non appaiono dure al tatto Per congelare le verdure in porzioni singole spargerle su una teglia da forno in modo che non si sovrappongano In questo modo se ne Linee direttive per la conservazione sottovuoto impedisce il congelamento in blocco Dopo averle congelate toglierle dalla teglia e chiuderle sottovuoto in una busta FoodSaver Dopo il confezionamento sottovuoto riporle nuovamente nel freezer IMPORTANTE a causa del rischio di batteri anaerobici i funghi freschi le cipolle e l aglio non devono mai essere confezionati sottovuoto Istruzioni per la preparazione di verdure in foglia Per i migliori risultati utilizzare un contenitore per le verdure in foglia Lavare le verdure quindi asciugarle con un canovaccio o in una centrifuga per insalata Dopo averle asciugate riporle in un contenitore e confezionarle sottovuoto Conservarle in frigorifero Istruzioni per la preparazione della frutta Quando si congelano frutti molli o frutti di bosco si consiglia di presurgelarli per 1 2 ore o finch non appaiono duri al tatto Per congelare la frutta in porzioni singole spargerla su
88. dem Auftauen im K hlschrank aufbewahren Hinweis Vakuumverpacken ist KEIN Ersatz f r Konservenfabrikation und kann den Prozess des Verderbens bei Lebensmitteln nicht r ckg ngig machen Es kann die Ver nderungen in der Produktqualit t lediglich verlangsamen Es ist schwer einzusch tzen wie lange Lebensmittel Aroma Aussehen und Konsistenz behalten werden da dies von Alter und Zustand bei der Vakuumverpackung abh ngt WICHTIG Vakuumverpacken ersetzt das Tiefgefrieren oder Einfrieren NICHT Jedes verderbliche Lebensmittel das vor dem Vakuumverpacken eingefroren werden muss muss auch nach dem Vakuumverpacken gek hlt oder eingefroren werden Lebensmittelzubereitung und Hinweise beim Wiederaufw rmen Auftauen und Erhitzen vakuumverpackter Lebensmittel Tauen Sie Lebensmittel immer entweder im K hlschrank oder in der Mikrowelle auf lassen Sie leicht verderbliche Lebensmittel nicht bei Zimmertemperatur auftauen Um Lebensmittel in einem FoodSaver Beutel in der Mikrowelle aufzuw rmen m ssen Sie immer die Ecken des Beutels abschneiden und ihn in www foodsavereurope com mikrowellenfestes Geschirr legen Erw rmen Sie jedoch kein Fleisch mit Knochen oder fettige Lebensmittel in einem FoodSaver Beutel in der Mikrowelle um Hitzestau vorzubeugen Sie k nnen Speisen auch in FoodSaver Beuteln aufw rmen indem Sie diese in leicht siedendes Wasser unter 75 C legen Zubereitungs Richtlinien f r Fleisch und Fisch Um bes
89. dens het vacumeren Let op rundvlees kan er mogelijk na het vacumeren donkerder uitzien ten gevolge van het verwijderen van zuurstof Dit duidt echter niet op bederf Voorschriften voor het voorbereiden van harde kazen Om kaas vers te houden dient het na elk gebruik gevacumeerd te worden Maak de FoodSaver zak extra lang door 2 5 cm ruimte te laten voor elke keer dat de zak geopend en opnieuw gesealed dient te worden naast de 7 5 cm ruimte die al gelaten wordt tussen inhoud en seal naad Eenvoudig de seal naad wegknippen en de kaas uitnemen na gebruik kan de kaas weer in dezelfde zak verpakt en gesealed worden Belangrijk zachte kazen nooit vacumeren Voorschriften voor het voorbereiden van groenten Blancheer groenten alvorens het vacumeren Dit proces stopt de activiteit van enzymen dat leidt tot verlies van smaak kleur en structuur Blancheer groenten in kokend water of de magnetron tot ze gekookt maar nog stevig zijn Blancheertijden vari ren van 1 tot 2 minuten voor bladgroenten en doperwtjes 3 tot 4 minuten voor plakken courgette en broccoli 5 minuten voor wortels 7 tot 11 minuten voor ma skolven Na het blancheren de groenten onderdompelen in koud water om het kookproces te stoppen Tenslotte de groenten goed droog maken met een handdoek alvorens het vacumeren Let op alle groenten inclusief broccoli spruitjes kool bloemkool boerenkool rapen knollen scheiden van nature gas af tijdens bewaring Daarom dienen
90. e 2 a os desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a S lo Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que e Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y e No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los ara azos y las peque as decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los derech
91. e Bouton de R glage par Type d Aliments jusqu ce que le voyant indiquant Humide soit allum Choisir le r glage Aliments Secs pour des aliments sans liquide Le voyant indiquant Humide clignotera si les Senseurs de Soudage des Aliments d tectent automatiquement de l humidit ou du liquide dans le plateau d Egouttement N Remarque L appareil est r gl par d faut sur Sec lorsqu il est mis en marche ou quand l alimentation a t interrompue moins que du liquide soit d tect dans le plateau d Egouttement Voir paragraphe Soin et Entretien de la Notice d Utilisation TOUCHE ANNULER Arr te imm diatement la fonction en cours et ouvre le Canal de Mise sous Vide 6 ECRAN DE SUIVI DE MISE SOUS VIDE Permet de suivre la progression de la mise sous vide pendant que l air du sac boite est vacu TOUCHE SOUDAGE Fonction Soudage Instantan sans craser Cette touche a quatre fonctions 1 Appuyer pour arr ter imm diatement la mise sous vide et commencer souder le sac Ceci pour viter d craser des aliments d licats comme par exemple du pain des petits g teaux ou des p tisseries 2 Appuyer pour souder lorsque vous faites des sacs partir d un Rouleau Sous Vide Thermosoudable FoodSaver 3 Appuyer pour souder un sac de type Mylar comme un sachet de chips pour vacuer l air et maintenir la fraicheur des aliments VOYANT LUMINEUX DE SOUDAGE Lorsque le voyant rou
92. e Mulde einsetzen Siehe Pflege und Reinigung 3 MARINIERUNGSTASTE Ein zehn Minuten langer vorgegebener Vakuumieren und Ruhenzyklus Nahrungsmittel erhalten eine optimale Geschmacksinfusion in kiirzester Zeit Siehe Abschnitt Marinieren mit dem FoodSaver auf S 10 O ZUBEH RTASTE Driicken Sie diese Taste zur Erzielung der besten Vakuumierung f r Vorratsbeh lter und Zubeh r Dr cken Sie die Taste f r Beh ltervakuumierung um den Vakuumierungsprozess zu beginnen Der Motor l uft solange bis der Vakuumverpackungsprozess abgeschlossen ist BOUTON DE REGLAGE DE LA VITESSE Beim Vakuumverpacken empfindlicher Nahrungsmittel driicken Sie die Taste zur Geschwindigkeitseinstellung damit die Kontrollleuchte f r m ige Geschwindigkeit aufleuchtet Wenn Sie dar ber mehr Kontrolle haben m chten dr cken Sie die Versiegelungstaste EY jederzeit um den Vakuumierungsvorgang sofort abzubrechen und mit der automatischen Versiegelung zu beginnen Hinweis Immer wenn die Betriebstaste gedriickt wird oder die Stromzufuhr unterbrochen wurde kehrt das Ger t wieder zur Normalgeschwindigkeit zuriick r I r Marinierungstaste Zubeh rtaste Geschwindigkeitseinstellung Einstellbare Abbrechtaste Nahrungsmittelgruppen Versiegelungskontrollleuchte 6 TASTE F R EINSTELLBARE NAHRUNGSMITTELGRUPPEN Zur optimalen Vakuumierung und Versiegelung von feuchten oder saftigen Nahrungsmitteln driicken Sie die Taste f r einste
93. e danneggiare il tampone in gomma nera 6 Usare un sapone per lavastiviglie neutro e un panno caldo e umido per rimuovere il cibo residuo all interno o intorno ai componenti 7 Asciugare accuratamente l apparecchio prima di riusarlo 8 Se sull apparecchio montato un vassoio di gocciolamento vuotarlo dopo ogni uso Vedere la fig 7 Lavare in acqua calda saponata o porre l apparecchio nel cestello superiore della lavatrice INSERIRE IN POSIZIONE SALDAMENTE CON LO SCATTO Fig 8 vassoio Pulire quest ultimo lavandolo in acqua calda saponata o ponendolo nel cestello superiore della lavastoviglie Il vassoio DEVE essere inserito durante Puso dell apparecchio Senza di esso l apparecchio FoodSaver non rileva il sacchetto quando esso viene inserito nel canale di aspirazione E Dopo la pulizia tenere l apparecchio con le due mani e farlo ruotare verso Palto fino a che si blocchi a scatto Accessori FoodSaver 1 Lavare tutti gli accessori FoodSaver in acqua calda usando un sapone neutro per lavastoviglie Non immergere i coperchi nell acqua 2 Asciugare accuratamente l apparecchio prima di riusarlo 3 Le basi delle scatole FoodSaver ma non i coperchi possono essere lavati nel cestello superiore della lavastoviglie coperchi delle scatole devono essere puliti strofinandoli con un panno umido 4 Le scatole e i contenitori di colazioni resti e sandwich FoodSaver non vanno nel refrigeratore
94. e ifr n str mmen genom att dra i sladden Anv nd inte apparaten om sladden eller stickkontakten r skadad Anv nd inte apparaten om det r n got fel p den eller om den r skadad p n got s tt Ta den till n rmaste auktoriserade servicecenter f r unders kning reparation eller elektrisk eller mekanisk justering Anv nd apparaten bara f r den anv ndning som den ar avsedd for Varning Vi har f rsett apparaten med en kort sladd f r att minska risken f r att ska bli tilltrasslad eller att n gon ska snubbla En f rl ngningssladd kan anv ndas om dess markerade elektriska specifikationer r inte l gre n de elektriska specifikationerna f r denna apparat Sladdar ska inte h nga ned fr n arbets eller k ksb nk d r man kan snubbla ver dem eller oavsiktligt sarskilt barn kan r ka dra ur dem Placera inte p eller n ra en gas eller elspis eller uppv rmd ugn Var oerh rt forsiktig om du m ste flytta produkter som inneh ller heta v tskor V nta 20 sekunder mellan f rseglingarna och lat apparaten svalna Ingen service f r utf ras av anv ndaren Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist pa erfarenhet och kunskap savida de inte halls under uppsikt eller far instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som ansvarar for deras s kerhet 12 Noggrann uppsikt kr vs n r apparaten an
95. e los dos botones de apertura K gire el aparato en direcci n contraria a usted y d jelo apoyado sobre la encimera Saque la bandeja de goteo vac e el l quido limpie la bandeja de goteo y vuelva a colocarla Cuando vuelva a colocar la bandeja de goteo ponga el lado derecho sta en su sitio y enganche bien el lado izquierdo presionando hacia abajo consulte la Fig 8 El aparato se puede usar sin la bandeja de goteo pero el sensor ajustable de alimentos 6 no funcionar sin sta Limpie la bandeja de detecci n de la bolsa superior despu s de cada uso La bandeja de detecci n de la bolsa superior P se puede sacar para limpiarla levantando las pesta as de cada extremo No tire de los indicadores de detecci n de la bolsa superior para sacar la bandeja de detecci n de la bolsa superior Limpie la bandeja de detecci n de la bolsa superior en agua jabonosa tibia o en la bandeja de arriba del lavavajillas La bandeja de detecci n de la bolsa superior SE DEBE introducir para poder usar el aparato Sin 5 Evite usar productos o materiales abrasivos para la limpieza de los componentes del aparato Estos productos de limpieza pueden rayar la superficie y da ar las almohadillas de espuma de goma negras 6 Utilice un detergente lavavajillas suave y un pa o tibio humedecido para limpiar los residuos que haya dentro o alrededor de los componentes 7 Seque bien antes de volver a usar el aparato 8 Si su aparato incluye una band
96. e usato con tutti gli accessori della marca FoodSaver Caratteristiche dell apparecchio FoodSaver G Supporto del rotolo incorporato Per la conservazione di rotoli di sigillatura sottovuoto del FoodSaver H Barra di taglio del rotolo Semplifica la preparazione di sacchetti della dimensione desiderata dal consumatore I Percezione automatica del sacchetto Basta inserire il lato aperto del sacchetto e la macchina avverte e afferra il sacchetto aspira sigilla e si arresta automaticamente J Pulsanti di rilascio Consentono l apertura dell apparecchio per la pulizia K Sportello dell apparecchio Si apre per consentire l accesso al supporto del rotolo e al coltello incorporati L Guarnizione inferiore incollata M Striscia di sigillatura extra ampia con rivestimento non aderente Assicura una sigillatura ermetica ultra sicura che due volte pi ampia N Vassoio di gocciolamento Raccoglie i liquidi che fuoriescono e contiene sensori di alimenti per rilevare la presenza del liquido O Vassoio superiore di rilevazione del sacchetto P Guarnizione superiore incollata Q Profilo del nastro di sigillatura 4 www foodsavereurope com Caratteristiche dell apparecchio FoodSaver LED spia Pulsante di sigillatura Indicatore di vassoio pieno Pulsante di Pulsante per o marinatura acessori Pulsante di alimentazione 1 PULSANTE DI ALIMENTAZIONE Premere
97. eados l quidos y alimentos secos Los botes se proporcionan en diferentes tama os y estilos y se pueden usar en los estantes la nevera o la despensa El marinador r pido es un m todo excelente para marinar alimentos en minutos en lugar de horas Todos los botes de FoodSaver se pueden usar para marinar pero recomendamos usar los de forma cuadrada o rectangular ya que as se precisa una cantidad menor de marinada Los botes no se deben introducir en la nevera Los recipientes ligeros apilables son una c moda opci n para conservar comidas preparadas sobras y snacks Nota deje que los alientos calientes se enfr en a temperatura ambiente antes de envasarlos al vac o En caso contrario el contenido podr a salirse del bote Tapones para botellas de FoodSaver Utilice los tapones para botellas de FoodSaver para conservar al vac o el vino bebidas no carbonatadas y aceites Esto extiende la vida del l quido y conserva el sabor Evite usar el tap n para botellas con botellas de pl stico Nota no envase al vac o bebidas carbonatas o gaseosas ya que al extraer el aire perder n fuerza C mo comprar las bolsas rollos y accesorios de FoodSaver Los productos FoodSaver pueden adquirir en la mayoria de los principales comercios minoristas www foodsavereurope com 15 GARANT A Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n dentro de esta garant a Este producto tiene una garant a d
98. een zak van het vacuiimverpakkingsysteem van FoodSaver of maak zelf een zak zoals beschreven in het hoofdstuk Hoe maak ik een zak van een rol hierboven 2 Plaats producten in de zak en laat minstens 8 cm ruimte over tussen de inhoud en de bovenkant van de zak 3 Voer de open kant van een zak met twee handen naar beneden in het vacuiimkanaal E totdat de klemmotor start zie afb 3 De lampjes van de vacuiimvoortgang gaan branden 4 Houd de zak vast totdat de vacuiimpomp start Nu kunt u de zak loslaten Let op ter voorkoming van het samenpersen van kwetsbare artikelen kunt u op ieder gewenst moment op de afdichtknop C drukken om het afdichten te starten Verwijder de zak wanneer het rode afdichtlampje uitgaat Indien nodig kunt u de producten in de koelkast plaatsen of invriezen zie het hoofdstuk met veiligheidstips Let op wacht 20 seconden tussen verpakkingen om het apparaat voldoende af te laten koelen 6 www foodsavereurope com Richtlijnen voor vacuiimverpakken Vacumeren en voedsel veiligheid Het vacumeersproces verlengt de houdbaarheid voedsel door middel van onttrekking van de meeste lucht uit de gesealde verpakking Daardoor wordt de hoeveelheid zuurstof teruggebracht Die zuurstof heeft invloed op de voedingswaarde de smaak en de algehele kwaliteit Het onttrekken van lucht vertraagd ook de groei van micro organismen welke bederf veroorzaken Schimmel Eenvoudig te herkennen door
99. egin The Power Indicator Speed Indicator and Food Indicator lights will become illuminated After Vacuum Sealing press the Power Button to turn the appliance Off Note After 12 minutes the appliance will turn Off automatically TRAY FULL INDICATOR LIGHT During the vacuum sealing process small amounts of liquids crumbs or food particles can be inadvertently pulled into the Drip Tray N When excess liquid fills the Drip Tray the unit will turn off and the Tray Full Indicator will activate To resume normal operation remove the Drip Tray empty liquid wash in warm soapy water or place in top rack of dishwasher Dry and replace the Drip Tray in trough See Care and Cleaning MARINATE BUTTON A ten minute predetermined sequence of vacuum pulse to rest ratio allowing foods to get optimum flavour infusion in the least amount of time See Marinating with your FoodSaver section on page 10 O ACCESSORY BUTTON Press to achieve best vacuum for canisters and accessories Push Canister Vacuum Button to begin vacuum process Motor will run until Vacuum Sealing Process is complete SPEED SETTINGS BUTTON When vacuum sealing delicate items press the Speed Setting Button 5 so that the gentle speed indicator light is illuminated For more control you may press the Seal Button 5 at any time to stop the vacuum and begin the automatic the sealing process Note Appliance will default to Normal speed upon pressing the Power
100. eit des Nahrungsmittels zu wahren signal isiert das Ger t nach Abschluss des Marinierungszyklus mit kurzen Piept nen dass der Schnellmarinierungszyklus abgeschlossen ist Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Signal abzustellen Sie k nnen jetzt das marinierte Produkt entweder kochen oder einfrieren 10 www foodsavereurope com Leitfaden zur Lagerung Fleisch Kase Gemiise Obst Empfohlener FoodSaver Beutel FoodSaver Normale Lebensmittel Aufbewahrungsort und Zubeh r Haltbarkeitsdauer Haltbarkeitsdauer Fleisch Rindfleisch Gefrierschrank Beutel 2 3 jahre 6 Monate Schwein Lamm Hackfleisch Gefrierschrank Beutel 1 jahr 4 Monate Gefl gel Gefrierschrank Beutel 2 3 jahre 6 Monate Fisch Gefrierschrank Beutel 2 jahre 6 Monate Hartk se Weichen K se nicht vakuumverpacken Cheddark se K hlschrank Beutel Designerbeh lter 4 8 Monate 1 2 Woche Parmesan K hlschrank Beutel Designerbeh lter 4 8 Monate 1 2 Woche Gem se Keine rohen Pilze Zwiebeln und Knoblauch vakuumverpacken Spargel Gefrierschrank Beutel 2 3 jahre 8 Monate Brokkoli Gefrierschrank Beutel 2 3 jahre 8 Monate Blumenkohl Kohl Rosenkohl Gefrierschrank Beutel 2 3 jahre 8 Monate Getreide Mais Gefrierschrank Beutel 2 3 jahre 8 Monate oder Getreide Gr ne Bohnen Gefrierschrank Beutel 2 3 jahre 8 Monate Kopfsalat K hlschrank Designerbeh lter 2 Woche 3 6 days Spinat Zuckerschoten
101. eja de goteo vac e sta despu s de cada uso consulte la Fig 7 L vela con agua tibia con jab n o en la bandeja de arriba del lavavajillas INS RTELA BIEN EN SU SITIO Fig 8 sta el aparato FoodSaver no detectar la bolsa cuando la introduzca en el canal de vac o E Una vez limpia sujete el aparato con ambas manos y p ngalo en posici n vertical hasta que se traben los pestillos Accesorios de FoodSaver 1 Lave los accesorios de FoodSaver en agua tibia con un detergente lavavajillas suave No sumerja las tapas en agua 2 Seque bien antes de volver a usar el aparato 3 Las bases de los botes de FoodSaver pero no las tapas se pueden lavar sin problemas en la bandeja superior del lavavajillas Las tapas de los botes se deben limpiar con un pa o humedecido 4 Los botes de FoodSaver y los recipientes para almuerzos sobras s ndwiches y snacks de FoodSaver no se deben introducir en el congelador 5 Los botes de FoodSaver no se deben introducir en el microondas o en el congelador 6 Los recipientes para almuerzos sobras s ndwiches y snacks de FoodSaver s se pueden introducir en el microondas y se pueden lavar en el lavavajillas s lo en la bandeja de arriba www foodsavereurope com 13 Soluci n de problemas Cuando intento envasar al vac o no ocurre nada 1 Compruebe que el cable de alimentaci n est bien enchufado a la toma el ctrica 2 Compruebe si el cable de ali
102. els que muffins et autres p tisseries liquides et aliments secs Vous trouverez les pots en une multitude de styles et de tailles ils peuvent tre utilis s sur Le plan de travail dans le r frig rateur ou dans le placard La Marinade Rapide est un excellent moyen de mariner les aliments en quelques minutes au lieu de plusieurs heures Vous pouvez utiliser n importe quel Pot FoodSaver pour vos marinades mais nous vous recommandons les r cipients carr s ou rectangulaires parce que vous aurez besoin de moins de marinade Les Pots ne devraient pas tre utilis s dans le r frig rateur Les boites empilables et l g res sont pratiques pour conserver la fraicheur des repas pr par s l avance des restes et des collations Remarque Laisser les aliments chauds refroidir temp rature ambiante avant de les emballer sous vide Sinon il est possible que le contenu bouillonne et d borde du pot Le Bouchon de Bouteille FoodSaver Utiliser les Bouchons FoodSaver pour emballer sous vide du vin des liquides non gazeux et des huiles Cela permettra au liquide de durer plus longtemps et de conserver son go t plus longtemps Evitez d utiliser les Bouchons sur des bouteilles en plastique Remarque Ne pas emballer sous vide des liquides gazeux ou mousseux car l vacuation du gaz rendra ces boissons plates A quel endroit puis je acheter les Sacs Rouleaux et Accessoires de FoodSaver Les produits FoodSaver sont d
103. emanas 3 6 d as www foodsavereurope com 11 Productos horneados caf aperitivos y l quidos Bolsa Accesorio Duraci n de Duraci n D nde FoodSaver almacenamiento Normal de Alimentos almacenarlos recomendado con FoodSaver almacenamiento Productos de panader a Bagels Congelador Bolsa FoodSaver 1 3 a os 6 12 meses productos de boller a Frutos secos Almendras Despensa Bolsa contenedor FoodSaver 2 a os 6 meses cacahuetes Pipas de girasol Despensa Bolsa contenedor FoodSaver 2 a os 6 meses Caf Granos de caf Congelador Bolsa FoodSaver 2 3 a os 6 meses Granos de caf Despensa Bolsa contenedor FoodSaver 1a o 3 meses Caf molido Congelador Bolsa FoodSaver 2 a os 6 meses Caf molido Despensa Bolsa contenedor FoodSaver 5 6 meses 1 mes L quidos preparados Salsas sopas Congelador Bolsa FoodSaver 1 2 a os 3 6 meses cocidos L quidos embotellados Aceites Despensa Tap n para botellas 1 11 2 a os 5 6 meses FoodSaver Alimentos secos Legumbres Despensa Bolsa contenedor FoodSaver 1 2 a os 6 meses cereales Pasta arroz Despensa Bolsa contenedor FoodSaver 1 2 a os 6 meses Alimentos en polvo Leche en polvo Despensa Bolsa contenedor FoodSaver 1 2 a os 6 meses Coco en pasta Despensa Bolsa contenedor FoodSaver 1 2 a os 6 meses Harina Despensa Bolsa contenedor FoodSaver 1 2 a os 6 meses Az car az car Despe
104. en Om koolzuurvrije vloeistoffen in flessen vacu m te verpakken maakt u gebruik van een flessenstop van FoodSaver en de originele fles Vergeet niet om minstens 2 5cm 1 inch ruimte over te laten tussen de inhoud en de onderkant van de flessenstop U kunt flessen na ieder gebruik opnieuw afdichten Richtlijnen voor het bereiden van maaltijden die van tevoren worden klaargemaakt en kliekjes en sandwiches Bewaar van tevoren klaargemaakte maaltijden kliekjes en sandwiches op effici nte wijze in de stapelbare en lichtgewichte bewaartrommels van FoodSaver Ze kunnen gebruikt worden in de magnetron zijn vaatwasmachinebestendig en hebben een speciale adapter De lichtgewicht trommels staan altijd klaar om mee te gaan naar kantoor of school Voorschriften voor het voorbereiden van snacks Snacks blijven langer vers wanneer deze gevacumeerd zijn Voor kruimelwaar zoals crackers is het beter een FoodSaver voorraadbus te gebruiken Vacuiimverpakken van non foodartikelen Het vacu mverpakkingsysteem van FoodSaver beschermt ook non foodartikelen tegen oxidatie roest en vocht Volg eenvoudigweg de aanwijzingen voor vacu mverpakking van artikelen met gebruik van zakken trommels bussen en accessoires van FoodSaver Om zilver vacuiim te verpakken verpakt u tanden van vorken in zacht beschermend materiaal zoals keukenpapier zodat er geen gaatjes in de zak komen De zakken van FoodSaver zijn ideaal voor uitstapjes Houd uw luc
105. en Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen e Sie m ssen den H ndler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren e An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eing esetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder nderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Au erdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere Informationen geben Elektrische Altger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich iese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Wenn Sie weitere Informationen zur R cknahme und
106. en the paper towel and the end of the bag so that the bag seals properly with the paper towel inside and not positioned in the seal area Make sure appliance has time to cool down Wait at least 20 seconds between seals Under very heavy usage the appliance will stop operating to prevent overheating If it does wait 20 minutes to allow the appliance to cool down Tips on Vacuum Sealing with Accessories How to prepare FoodSaver Accessories for Vacuum packaging Accessories include FoodSavor Vacuum Packaging Canisters Containers and Bottle Stoppers 1 Always leave at least 2 5 cm 1 inch of space between the contents and the rim 2 Wipe rim of canister container or bottle to ensure it is clean and dry 3 Place lid on canister or container or place stopper in bottle 4 For accessories with a large knob on lid turn knob to Vacuum Vacuum package using the instructions below When the vacuum process is complete turn the knob to Closed before removing the Accessory Hose 5 For Accessories without a large knob on the lid vacuum package using instructions below Marinating with your FoodSaver Appliance Your FoodSaver Vacuum Sealing System has a special Quick Marinate Cycle which will last about ten minutes The vacuum motor will hold the vacuum for several minutes then release the vacuum allowing the food to rest for 30 seconds This process will then repeat two more times This Pulsing actio
107. enzim tica que causar a p rdida de sabor color y textura Para blanquear escaldar las verduras p ngalas en agua hirviendo o en el microondas hasta que se hayan cocido pero todav a est n crujientes La duraci n del blanqueado va de 1 a 2 minutos para las verduras con hojas y los guisantes de 3 a 4 minutos para los guisantes mollares el br coli o el calabac n a rodajas 5 minutos para las zanahorias y de 7 a 11 minutos para las mazorcas de ma z Despu s del blanqueado sumerja las verduras en agua fr a para detener el proceso de cocci n Por ltimo seque las verduras con una servilleta antes de envasarlas al vac o Nota Todas las verduras incluido el br coli las coles de Bruselas la col la coliflor la col rizada y los nabos emiten gases de manera natural durante el almacenamiento Por tanto despu s de escaldarlas se deben almacenar nicamente en el congelador Cuando se congelan verduras es mejor precongelarlas durante 1 2 horas o hasta que est n bien congeladas Para congelar verduras en porciones individuales col quelas primero sobre una bandeja de horno y sep relas para que no se toquen As evitar que se congelen juntas en un bloque Cuando est n congeladas retire la bandeja de horno y empaquete al vac o las verduras en una bolsa FoodSaver Despu s de envasarlas al vac o m talas en el congelador IMPORTANTE Las setas frescas nunca se deben envasar al vacio Pautas de envasado al vac
108. er 2 3 ans 8 mois Chou choux de Cong lateur Sac FoodSaver 2 3 ans 8 mois Bruxelles Ma s pis ou grains Cong lateur Sac FoodSaver 2 3 ans 8 mois Haricots verts Cong lateur Sac FoodSaver 2 3 ans 8 mois Laitue pinards R frig rateur Contenant FoodSaver 2 semaines 3 6 jours Pois mange tout Cong lateur Sac FoodSaver 2 3 ans 8 mois Sugar snap Fruits Abricots prunes Cong lateur Sac FoodSaver 1 3 ans 6 12 mois P ches nectarines Cong lateur Sac FoodSaver 1 3 ans 6 12 mois Petits fruits mous Framboises m res R frig rateur Contenant FoodSaver 1 semaine 1 3 jours Fraises R frig rateur Contenant FoodSaver 1 semaine 1 3 jours Petits fruits plus durs Bleuets R frig rateur Contenant FoodSaver 2 semaines 3 6 jours Canneberges R frig rateur Contenant FoodSaver 2 semaines 3 6 jours www foodsavereurope com 11 Conservation Produits de boulangerie caf et collationsa Dur e de Dur e de O les Sac ou accessoire conservation conservation Aliments conserver FoodSaver conseill avec FoodSaver normale Produits de boulangerie Baguels pain patis Cong lateur Sac FoodSaver 1 3 ans 6 12 mois series Noix Amandes Garde manger Sac contenant FoodSaver 2 ans 6 mois arachides Graines de tournesol Garde manger Sac contenant FoodSaver 2 ans 6 mois Caf Caf en grains Cong lateur Sac FoodSaver 2 3
109. er Bottle Stoppers to vacuum package wine non carbonated liquids and oils This will extend the life of the liquid and preserve the flavour Avoid using the Bottle Stopper on plastic bottles Note Do not vacuum package carbonated or sparkling beverages as gas removal will cause them to go flat How to Purchase FoodSaver Bags Rolls and Accessories FoodSaver products are available at most major retailers 16 www foodsavereurope com GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that e you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and e the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a per
110. er ein und dr cken auf den Beutel Blasen deuten auf ein Leck hin Wenn Blasen entstehen einen neuen Beutel verwenden Wenn Sie einen FoodSaver Beutel in einer Sondergr e verwenden die Naht des Beutels untersuchen Eine Falte in dem Beutel entlang der Naht kann m glicherweise ein Leck verursachen und deshalb dringt Luft wieder ein Schneiden Sie den Beutel auf und versiegeln ihn erneut Legen Sie keine eigene Seitennaht f r einen Beutel der Marke FoodSaver an Diese Beutel sind mit einer speziellen Seitennaht hergestellt die bis zum u ersten Rand versiegelt ist Wenn Sie Ihre eigenen Seitenn hte herstellen kann dies ein Leck verursachen und deshalb dringt Luft wieder ein Stellen Sie sicher dass der Zubeh rsschlauch nicht in die Zubeh r ffnung eingef gt ist berpr fen ob sich an der Dichtung der Auffangschale und an der oberen Dichtung unter dem Deckel keine Lebensmittelreste angesammelt haben und sie korrekt in den Dichtungskanal eingesetzt ist www foodsavereurope com Das komplette FoodSaver System Holen Sie mit den benutzerfreundlichen FoodSaver Beuteln Kanistern und dem Zubeh r das Meiste aus Ihrem FoodSaver Ger t heraus FoodSaver Beutel und Rollen Die FoodSaver Beutel und Rollen verfiigen iiber ein Design mit speziellen Kan len zur effizienten und kompletten Entfernung von Luft Die mehrlagige Konstruktion bietet einen besonderen Schutz vor Sauerstoff und Feuchtigkeit
111. er en FoodSaver pase som du har gjort sj lv kontrollera p sens f rsegling En rynka l ngs p sen f rsegling kan orsaka l ckage och g ra att luft kommer in Klipp upp p sen och f rsegla den p nytt F rs k inte g ra egna sids mmar p en FoodSaver pase Dessa pasar tillverkas med en speciell sids m som r f rseglad hela v gen till den yttre kanten Att g ra egna sids mmar kan orsaka l ckage och g ra att luft kommer in i p sen Se till att tillbeh rsslangen inte ar insatt i tillbeh rs ppningen Kontrollera packningen runt droppsk len f r att se till att den ar fri fran matspill och att den r ordentligt inf rd in i packningens kanal www foodsavereurope com Det fullstandiga FoodSaver systemet Fa ut sa mycket som m jligt av din FoodSaver apparat med FoodSaver pasar burkar och tillbeh r som r l tta att anv nda FoodSaver pasar och rullar Utformningen av FoodSaver pasar och rullar uppvisar speciella kanaler f r en effektiv och fullst ndig borttagning av luft Konstruktion med m nga lager p varandra gor dem till en s rskilt effektiv barri r mot syre och fukt och f rhindrar d rmed frysbr nna FoodSaver pasar och rullar kommer i manga olika storlekar VIKTIGT F r att undvika eventuell sjukdom teranv nd inte p sar efter lagring av r tt k tt r fisk eller fet mat Ateranvand inte pasar som har varit i mikrovagsugnen eller har sjudits FoodSaver
112. er or container 10 Pre freeze fruits and blanch vegetables before vacuum sealing for best results Refer to the Guidelines in the Vacuum Packaging section for more information 11 If the appliance does not function or the Seal button C flashes to signal an error a Check the power cord to see if it is firmly plugged into an electrical outlet b Examine the power cord for any damages c See if the electrical outlet is working by plugging in another appliance d Check to be certain that the Upper Bag Detection Tray 0 is properly inserted e Make sure the bag is placed correctly inside the Vacuum Channel E See How to Vacuum Seal with FoodSaver Vacuum Sealing Bags f Check to ensure the Release Buttons J are properly latched g Check the Foam Gasket L around the Drip Tray to make sure it is free from food material and is properly inserted into the gasket channel h Check the Upper Gasket P around the Upper Bag Detection Tray O to be sure it is free from food material i If overheated allow the appliance to cool for 20 minutes j For more usage tips visit our website at www foodsavereurope com Tips on Removing Air from a Bag Avoid wrinkles when inserting the bag into the Vacuum Channel E Wrinkles in the seal may cause a leakage and allow air to return into the bag To eliminate any wrinkles while inserting the bag into the vacuum channel E hold the bag with two hands gently str
113. ernativa alla refrigerazione o al congelamento Qualsiasi prodotto alimentare deteriorabile da tenere in frigorifero deve essere refrigerato o surgelato dopo il confezionamento sottovuoto Suggerimenti per la preparazione dei cibi e per Il riscaldamento Scongelamento e riscaldamento di prodotti alimentari confezionati sottovuoto Scongelare sempre i prodotti in frigorifero o nel forno a microonde non scongelare i cibi deteriorabili a temperatura ambiente Per riscaldare i cibi in una busta FoodSaver con un forno a microonde aprire sempre un angolo della busta prima di posarla sul piatto del microonde Per www foodsavereurope com evitare la concentrazione di calore in alcuni punti non riscaldare al microonde carni con l osso o cibi grassi utilizzando le buste FoodSaver E anche possibile riscaldare i cibi nelle buste FoodSaver a bagnomaria al di sotto di 75 C Istruzioni per la preparazione di carne e pesce Per i migliori risultati precongelare carni e pesce per 1 2 ore prima di confezionare questi prodotti sottovuoto in una busta FoodSaver In tal modo si conservano i succhi e la forma dei prodotti alimentari e si assicura una sigillazione ottimale Se non possibile precongelarli inserire un pezzo di carta da cucina sopra il prodotto appena sotto l area di sigillazione Lasciare la carta nella busta in modo che assorba l umidita eccessiva e i succhi durante il confezionamento sottovuoto NB La carne di ma
114. esultat frys k tt och fisk i 1 2 timmar f re vakuumf rpackning i en FoodSaver p se Detta hj lper till att bevara saften och formen och garanterar en b ttre f rsegling Om det inte r m jligt att frysa ner detta p f rhand placera en vikt pappershandduk mellan k ttet eller fisken och h gst upp i p sen men under f rseglingsomr det L mna pappershandduken i p sen s att den kan absorbera fukt och saft under vakuumf rpackningsprocessen Obs N tk tt kan se m rkare efter vakuumf rpackning p grund av att syret avl gsnats Detta r inte ett tecken p att k ttet r f rst rt Riktlinjer f r f rberedelse av h rda ostar F r att h lla ostar f rska vakuumf rpacka dem efter varje anv ndning Se till att din FoodSaver p se blir extra l ng och l mna 2 5 cm p smaterial f r varje g ng du planerar att ppna och f rsegla den ut ver utrymmet p 8 cm som du normalt l mnar mellan inneh ll och f rsegling Klipp bara upp den f rseglade kanten och ta ut osten N r du r klar att f rpacka osten l gg bara in den i p sen och f rsegla p nytt VIKTIGT P grund av risken f r anaeroba bakterier b r man aldrig vakuumf rpacka mjuka ostar Riktlinjer f r f rberedelse av gr nsaker Gr nsaker beh ver blancheras f re vakuumf rpackning Denna process stoppar enzymernas aktivitet som kan leda till f rlust av smak f rg och konsistens Blanchera gr nsaker genom att placera dem i kokande vatten e
115. etching the bag flat until the vacuum pump begins If you find wrinkles after seal ing the bag simply cut the bag open and vacuum seal again If motor runs for more than 30 seconds without stopping consider the following If you are vacuum Sealing with a bag make sure the bag is properly sealed See How to Make a Bag From a Roll Check the foam gasket around the Drip Tray to make sure it is free from food material and is properly inserted into the gasket channel If vacuum sealing with an accessory check the Accessory Hose connections to ensure a tight fit 10 www foodsavereurope com Tips for Successful Vacuum Sealing continued Tips on Sealing a Bag When making a bag from a roll Press the Seal Button C before placing the bag material into the Vacuum Channel E Once the bag is inserted the Seal process will begin immediately Note If you forget to press the Seal Button C before inserting the bag into the Vacuum Channel E the vacuum pump will turn on This is not a problem simply press the Seal Button to prevent the pump from running continuously and the sealing process will begin How to Prevent moisture or liquid from being pulled into the Drip Tray N or getting trapped in the seal Either pre freeze moist food such as raw meat for 1 2 hours before vacuum sealing or place a folded paper towel between food and the end of the bag to absorb excess liquid Be sure to leave at least 8 cm 3 inches betwe
116. ett kaffefilter eller hush llspapper l ngst upp i p sen eller burken f re vakuumf rpackningen Du kan ocks placera livsmedlet i dess ursprungliga p se inuti en FoodSaver p se Riktlinjer f r f rberedelse av v tskor Innan du vakuumf rpackar v tskor som t ex soppbuljong frys v tskorna i en gryta br dform eller ist rningsform tills de r h rda Ta bor den frysta v tskan fr n formen som den frysts ned i och vakuumf rpacka i en FoodSaver p se Du kan stapla dessa frysta klossar i frysen N r du ska anv nda en av dessa klipp av h rnet p p sen och placera den i en sk l i mikrov gsugnen eller sl pp ned den i vatten och l t sjuda vid en temperatur som r l gre n 75 C F r att vakuumf rpacka v tskor p flaska utan kolsyra kan du anv nda FoodSaver Bottle Stopper en flaskf rslutare med den ursprungliga behallaren Kom ih g att l mna minst 2 5 cm utrymme mellan innehall och flaskf rslutaren Du kan ater forsegla flaskor efter varje anv ndning Riktlinjer for f rberedelse av m ltider som lagas i f rv g matrester och sm rg sar Du kan effektivt bevara din m ltider som du lagar i f rv g matrester och sm rg sar i stapelbara l ttviktiga FoodSaver beh llare Du kan anv nda dem i mikrov gsugn diska dem i versta korgen i diskmaskinen och kommer med en egen tillsats Dessa l tta beh llare kommer att finnas tillhanda f r att alltid f lja med dig till kontoret eller s
117. ffreddare i cibi bollenti a temperatura ambiente prima di confezionarli sottovuoto Altrimenti il contenuto pu formare bollicine fuori della scatola Tappo per bottiglie FoodSaver Usare tappi per bottiglie FoodSaver per confezionare sottovuoto vini liquidi non effervescenti e oli In tal modo sar prolungata la durata del liquido e preservato aroma Evitare Puso del tappo su bottiglie di plastica Nota non conservare sottovuoto bevande gassate o effervescenti perch la rimozione del gas causerebbe la perdita dell effervescenza Come acquistare sacchetti rotoli e accessori FoodSaver prodotti FoodSaver sono disponibili presso la maggior parte dei principali dettaglianti www foodsavereurope com 15 GARANZIA Conservare lo scontrino d acquisto poich esso sar necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questao prodotto garantito per 2 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualit che l apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di
118. fruitsalade Bij bewaring in de koelkast raden wij het gebruik van FoodSaver voorraadbussen aan Voorschriften voor het voorbereiden van gebak Om luchtig zachte of gebakken producten te vacumeren raden wij aan de FoodSaver voorraadbus te gebruiken zodat de vorm behouden blijft Bij het gebruik van een FoodSaver zak 1 tot 2 uur of zolang tot het vast en compact is voorvriezen Om tijd te besparen maak deeg taartbodems taarten of gemixte droge ingredi nten en vacumeer deze voor later gebruik Voorschriften voor het voorbereiden van koffie en poederachtige voedingswaren Om te voorkomen dat voedseldeeltjes in de vacu mpomp gezogen worden een koffiefilter of keukenpapier bovenin de zak of voorraadbus doen alvorens het vacumeerproces start Ook kan het voedsel in zijn originele verpakking in een FoodSaver zak verpakt worden Of gebruik een FoodSaver universele deksel op de originele verpakking voor het vacumeren Voorschriften voor het voorbereiden van vloeistoffen Voordat vloeistoffen zoals soep gevacumeerd kunnen worden deze in een stoofpan broodvorm of ijsblokjesvorm voorvriezen totdat het een vaste vorm heeft Neem de bevroren vloeistof uit de pan of vorm en vacumeer deze in een FoodSaver zak De bevroren blokken kunnen gestapeld worden in de diepvries V r gebruik een hoekje van de zak knippen in een schaal in de magnetron verwarmen of in warm water leggen en op lage temperatuur onder 75 C verwarm
119. g erhalten Eine komplette Palette von FoodSaver Beuteln Beh ltern und Zubeh r erm glicht es Ihnen die Vorteile einer wissenschaftlich erwiesenen Nahrungsmittel Aufbewahrungsmethode zu genie en durch die Nahrungsmittel bis zu f nfmal l nger frisch gehalten werden k nnen Das FoodSaver Vakuumverpackungssystem spart Zeit und Geld e Geld sparen Wer ein FoodSaver System besitzt kann en gros einkaufen oder Sonderangebote wahrnehmen und die Nahrungsmittel dann in den gew nschten Portionsgr en vakuumverpacken und nichts verschwenden e Zeit sparen Man kann f r die ganze Woche vorkochen Mahlzeiten zubereiten und sie in FoodSaver Beuteln verpacken e In wenigen Minuten marinieren Beim Vakuumverpacken werden die Poren der Nahrungsmittel ge ffnet sodass der fabelhafte Marinierungsgeschmack in Minuten anstatt in Stunden erzielt wird e G ste bewirten im Handumdrehen Bereiten Sie Ihr Lieblingsgericht und Ihre Festtagsgen sse im Voraus zu damit Sie dann mehr Zeit fiir Ihre G ste haben e Saisonbedingte oder spezielle Gaumenfreuden Leicht verderbliche oder selten verwendete Nahrungsmittel bleiben langer frisch e Sorgf ltig abgemessene Portionen f r die schlanke Linie Vern nftige Portionen vakuumverpacken und Kalorien und oder Fettanteil in Gramm auf dem Beutel vermerken Nichtnahrungsmittelprodukte sch tzen Camping und Bootszubeh r bleibt trocken und ist stets f r einen Ausflug bereit Silbe
120. ge est allum il indique que la mise sous vide esten progression Si le voyant clignote c est qu il y a une erreur www foodsavereurope com 5 Comment faire un Sac partir d un Rouleau Sous Vide Thermosoudable FoodSaver LEVER LE COUPOIR Sch ma no 1 1 Ouvrir la porte de l appareil et placer le rouleau dans le Compartiment de Rangement du Rouleau K Pour de meilleurs r sultats ins rer le rouleau avec le rabat du mat riel vers le bas Remarque les sacs peuvent tre soud s avec la porte ferm e ou ouverte 2 Lever la Barre du Coupoir du Rouleau H et placer le plastique pour sachet sous le Coupoir Voir sch ma no 1 3 Tirer suffisamment de plastique pour contenir Valiment qui va tre emball sous vide plus 4 pouces Baisser la Barre du Coupoir H et faire glisser le Coupoir a travers la Barre Voir sch ma no 2 FAIRE GLISSER LE COUPOIR Sch ma no 2 4 Appuyer sur la touche Soudage C Le voyant rouge de Soudage s allumera 5 En utilisant les deux mains ins rer l ouverture du sac dans le Canal de Mise sous Vide E jusqu ce que le moteur de serrage se mette en marche Le sachet doit tre centr entre les fl ches 6 Lorsque le voyant rouge de soudage 10 s teint le soudage est termin Vous pouvez alors retirer le sac du Canal de Mise sous Vide E 7 Le fond du sac est maintenant soud 8 Maintenant vous tes pr t a mettre sous vide et a souder
121. gr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser a votre revendeur local pour en savoir plus Les d chets d quipement lectrique ne doivent pas tre m lang s aux ordures m nag res Veuillez recycler si vous en avez la possibilit Envoyez nous un email a enquiriesEurope jardencs com pour plus d informations sur le recyclage et la directive WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK sij 16 www foodsavereurope com Medidas de seguridad Important Safeguards 12 Es necesario supervisar estrechamente cuando sea utilizado por ni os o cerca de estos para Para su propia seguridad siga siempre estas evitar que jueguen con el mismo precauciones b sicas cuando utilice el aparato FoodSaver 1 Lea atentamente el manual del usuario para Exclusivamente para uso dom stico ver las instrucciones de uso Lea todas las instrucciones de este manual antes de utilizar el GUARDE ESTAS INSTRUCCION ES
122. gummibl cke besch digen 6 Ein mildes Geschirrsp lmittel und einen warmen feuchten Lappen verwenden um Nahrungsmittelr ckst nde innen oder an den Komponenten abzuwischen 7 Vor der Weiterverwendung erst v llig trocknen lassen 8 Wenn Ihr Ger t eine Auffangschale hat die Auffangschale nach jeder Verwendung leeren Siehe Abb 7 In warmem Seifenwasser oder im oberen Gestell des Geschirrsp lers waschen FEST EINSCHNAPPEN LASSEN Abb 8 Geschirrsp lers waschen Zur Funktion des Ger ts MUSS die obere Beutelerkennungsschale eingef gt sein Ohne die obere Beutelerkennungsschale kann Ihr FoodSaver Ger t nicht erkennen ob ein Beutel in den Vakuumkanal eingef hrt wurde Nach dem Reinigen das Ger t mit beiden H nden halten und aufrecht stellen bis die Klappen einrasten FoodSaver Zubeh r 1 FoodSaver Zubeh r in warmem Wasser mit einem milden Geschirrsp lmittel waschen Deckel nicht in Wasser eintauchen 2 Vor der Weiterverwendung erst v llig trocknen lassen 3 FoodSaver Kanisterunterteile aber nicht die Deckel k nnen unbedenklich im oberen Gestell des Geschirrsp lers gewaschen werden Kanisterdeckel mit einem feuchten Tuch abreiben 4 FoodSaver Kanister und FoodSaver Lunch und Reste sowie Sandwich und Snack Beh lter nicht im Gefrierschrank verwenden 5 FoodSaver Kanister nicht in der Mikrowelle oder Gefrierschrank verwenden 6 FoodSaver Lunch und Reste und Sandwich un
123. h to indicate the marinating process has begun 8 During the initial vacuum cycle the Marinate Mode Indicator will illuminate While Marinating the Vacuum Progress Display will blink during the Vacuum Hold or Rest Cycle 9 To preserve food safely after completing the marinat ing cycle the appliance will signal with short beeps to indicate your Quick Marinate Cycle is completed Press any button to silence the signal You may now cook or refrigerate your marinated food www foodsavereurope com 11 Storage Guide Meat Cheese Vegetables Fruits Recommended Where FoodSaver Storage Life Normal Foods to Store Bag Accessory with FoodSaver Storage Life Meat Beef Pork Lamb Freezer FoodSaver Bag 2 3 years 6 months Ground Meat Freezer FoodSaver Bag 1 year 4 months Poultry Freezer FoodSaver Bag 2 3 years 6 months Fish Freezer FoodSaver Bag 2 years 6 months Hard Cheeses Do not vacuum package soft cheese Cheddar Swiss Refrigerator FoodSaver Bag 4 8 months 1 2 weeks Canister Parmesan Refrigerator FoodSaver Bag 4 8 months 1 2 weeks Canister Vegetables Do not vacuum package fresh mushrooms onions amp garlic Asparagus Freezer FoodSaver Bag 2 3 years 8 months Broccoli Cauliflower Freezer FoodSaver Bag 2 3 years 8 months Cabbage Brussels Freezer FoodSaver Bag 2 3 years 8 months Sprouts Corn cob or kernel Freezer FoodSaver Bag 2 3 years
124. hese cleaners can scratch the surface and damage the black foam rubber pads 6 Use a mild dishwashing soap and a warm damp cloth to wipe away food residue inside or around components 7 Dry thoroughly before reusing 8 If your appliance features FIRMLY SNAP IN PLACE Fig 8 FoodSaver Accessories 1 Wash all FoodSaver accessories in warm water using a mild dishwashing soap Do not immerse lids in water 2 Dry thoroughly before reusing 3 FoodSaver Canister bases but not lids are top rack dishwasher safe Canister lids should be wiped down with a damp cloth 4 FoodSaver Canisters and FoodSaver Lunch amp Leftover and Sandwich amp Snack Containers should not be used in the freezer 5 FoodSaver Canisters should not be used in the microwave or freezer 6 FoodSaver Lunch amp Leftover and Sandwich amp Snack Containers are microwave and dishwasher safe top rack only 14 www foodsavereurope com Troubleshooting Nothing happens when I try to vacuum package 1 Check power cord to see if it is firmly plugged into electrical outlet 2 Examine power cord for damage 3 Check electrical outlet by plugging in another appliance 4 If your appliance has latches make sure the lid is closed and the latch is in the locked position 5 If your appliance has a mode switch make sure it is set to the correct mode 6 Make sure bag is placed correctly down inside the Vacuum Channel 7
125. hrung und Kenntnis betrieben werden es sei denn sie wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Bedienung unterwiesen und werden von ihr beaufsichtigt Sorgf ltige Beaufsichtigung ist notwendig wenn das Ger t von Kindern oder in der N he von Kindern verwendet wird um sicherzustellen dass sie nicht damit spielen Nur f r den Hausgebrauch BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN Willlkommen beim FoodSaver Vakuumverpackungssystem Herzlichen Gliickwunsch Bald k nnen Sie sich selbst von den Frischhaltevorteilen des FoodSaver berzeugen Seit Jahren hilft das FoodSaver Vakuumverpackungssystem Millionen Haushalten Nahrungsmittel im K hl Gefrier oder Vorratsschrank l nger frisch zu halten Das FoodSaver System entfernt Luft wodurch Nahrungsmittel bis zu f nfmal l nger frisch bleiben als mit herk mmlichen Aufbewahrungsmethoden Wenn das FoodSaver Ger t stets einsatzbereit auf der Arbeitsplatte steht werden Sie bald die Bequemlichkeit und Vielseitigkeit nicht mehr missen m chten Ger t nicht zu der urspr nglichen Verkaufsstelle zur ckbringen Warum Vakuumverpackung Geschmack und N hrwert gehen verloren wenn Nahrungsmittel der Luft ausgesetzt sind Au erdem kann es zu Gefrierbrand sowie Entstehung von Bakterien Schimmel und Hefepilz kommen Mit dem FoodSaver Vakuumverpackungssystem wird Luft entfernt und dadurch Geschmack und Qualit t durch die Versiegelun
126. hrwert Geschmack und die Gesamtqualit t niederschlagen Luftdichtes Verpacken verhindert die Bildung von Mikroorganismen was unter gewissen Umst nden Probleme verursachen kann Schimmel In einer sauerstoffarmen Umgebung kann sich kein Schimmel bilden Daher kann Vakuumverpacken die Schimmelbildung verlangsamen Hefe F hrt zu Fermentierung die oft schon durch Geruch oder Geschmack erkannt werden kann Hefe ben tigt Wasser Zucker und angemessene Temperaturen zum Wachsen Luft wird dazu nicht ben tigt Das K hlen von Nahrungsmitteln verlangsamt das Hefe Wachstum Tiefgefrieren stoppt den Wuchs g nzlich Bakterien Kann zu unangenehmen Ger chen Verf rbungen und oder einer weichen oder schleimigen Konsistenz f hren Schimmel kann sich unter den richtigen Clostridium botulinum der Organismus der Lebensmittelvergiftungen hervorruft Umst nden auch ohne Luft bilden und in manchen F llen nicht durch Geruch oder Geschmack festgestellt werden Obwohl dies in den seltensten F llen auftritt kann das sehr gef hrlich sein Beim Konservieren von Lebensmitteln ist das Beibehalten niedriger Temperaturen sehr wichtig Das Wachstum von Mikroorganismen wird bei Temperaturen von 4 C und darunter bedeutend reduziert Das Einfrieren bei 17 C t tet Mikroorganismen nicht ab hemmt aber deren Wachstum Zur Langzeitlagerung frieren Sie grunds tzlich s mtliche vakuumverpackten Lebensmittel ein die leicht verderben k nnen und nach
127. ht indicates error 6 www foodsavereurope com How to Make a Bag from a FoodSaver Vacuum Sealing Roll LIFT ROLL CUTTER SLIDE CUTTER Fig 1 Fig 2 1 Open the appliance door and place the roll into the 4 Press the Seal Button C The red seal light will illuminate Roll Storage Compartment K For Best results insert 5 Using two hands insert the open end of the bag into the roll with material flap down Note Bags can be the Vacuum Channel E until the clamp motor starts sealed with the appliance door either open or closed Bag must be centred between arrows 2 Lift up the Roll Cutter Bar H and place bag material 6 When the red seal light turns off sealing is com beneath the cutter bar See Fig 1 plete You may remove the bag from the Vacuum 3 Pull out enough bag material to hold the item being Channel E vacuum packed plus 4 inches 10 cm Lower the 7 You now have one sealed end Cutter Bar and slide the Roll Cutter H across the 8 Now you are ready to vacuum seal with your new bag Cutter Bar See Fig 2 See helow How to Vacuum Seal with FoodSaver Vacuum Sealing Bags INSERT BAG Fig 3 illa A 1 Begin with a FoodSaver Vacuum Sealing System Bag 5 When red Seal Light O turns off remove bag r ih ue ee in the How to Make a Refrigerate or freeze if needed See the safety tips ag from a Roll section above section Note Wait at least 20 seconds between seals 2 P
128. ie vollst ndig gefroren sind anfrosten Bereiten Sie Pl tzchenteig und ganze Kuchen vor oder mischen Sie trockene Zutaten vor und vakuumverpacken Sie sie f r den sp teren Gebrauch Sie werden so viel Zeit sparen Zubereitungsrichtlinien f r Kaffee und pulverf rmige Nahrungsmittel Um zu vermeiden dass Nahrungsmittelpartikel in die Vakuumpumpe gezogen werden k nnen Sie vor dem Vakuumverpacken einen Kaffeefilter oder ein Papiertuch oben in den Beutel oder oben auf den Kanister legen Sie k nnen aber auch das Nahrungsmittel in seiner Originalverpackung in einen FoodSaver Beutel geben Zubereitungsrichtlinien f r Fl ssigkeiten Vor dem Vakuumverpacken von einer Fl ssigkeit wie Fleischbr he frieren Sie sie erst in einer Auflaufform Kastenform oder Eisw rfelschale solange vor bis sie fest ist Die gefrorene Fl ssigkeit aus der Form entnehmen und in einem FoodSaver Beutel vakuumverpacken Die gefrorenen Ziegel danach im Gefrierfach aufstapeln Zur Weiterverwendung schneiden Sie eine Ecke des Beutels auf und legen ihn in einer Sch ssel in die Mikrowelle oder lassen ihn im Wasser bei schwacher Temperatur von ca 75 C k cheln Zum Vakuumverpacken von abgef llten kohles urefreien Fl ssigkeiten k nnen Sie einen FoodSaver Flaschenverschluss mit dem Originalkanister verwenden Lassen Sie mindestens 2 5 cm Platz zwischen dem Inhalt und unteren Flaschenverschluss Sie k nnen die Flaschen nach jedem Gebrauch erneut v
129. ifers kaarten en voedsel droog en bij elkaar als u gaat kamperen of wandelen Voor vers drinkwater vult u een zak van FoodSaver eenvoudigweg met ijs dicht u de zak af en laat u het ijs smelten wanneer u dat wenst Als u gaat zeilen of varen kunt u uw etenswaren filmpjes en droge kleren vacu mverpakken Vergeet alleen niet om een schaar of een mes mee te nemen om de zak te openen Voor het veilig en droog bewaren van een noodpakket vacu mverpakt u noodsignalen batterijen zaklampen lucifers kaarsen en andere benodigdheden Uw noodartikelen blijven droog en georganiseerd in uw auto op de boot of thuis 8 www foodsavereurope com Tips voor succesvol vacuiimverpakken Algemene tips Tips voor succesvol vacuiimverpakken 1 Vacuiimverpakking is GEEN alternatief voor het verwarm ingsproces van inmaken Bederfelijke producten dienen nog steeds gekoeld of ingevroren worden 2 Gebruik zakken trommels bussen en toebehoren van het merk FoodSaver voor het beste resultaat 3 Tijdens het vacu mverpakkingproces kunnen kleine hoeveelheden vocht kruimels of stukjes voedsel onbe doeld in de lekbak 0 getrokken worden waardoor de pomp verstopt kan raken en uw apparaat beschadigd kan worden Volg deze tips om dit te voorkomen a Voor vochtige en sappige etenswaren eerst invriezen en zorg dat u de zakken niet te vol vult U kunt ook een stuk opgevouwen keukenpapier bovenin de zak en onder het afdichtgebied leggen voordat u gaat
130. il pulsante di alimentazione per iniziare il processo La spia di alimentazione la spia della velocit e la spia degli alimenti si accendono Dopo la sigillatura sottovuoto spegnere il pulsante di alimentazione Nota dopo 12 minuti l apparecchio si spegne automaticamente SPIA DI VASSOIO PIENO Durante il processo di sigillatura sottovuoto piccoli quantitativi di liquidi briciole o particelle di alimenti possono essere inavvertitamente spinti nel vassoio di gocciolamento N Quando il liquido in eccesso riempie il vassoio l unit si arresta e viene attivato l indicatore O di vassoio pieno Per ripristinare il funzionamento normale rimuovere il vassoio di gocciolamento vuotare il liquido lavarlo con acqua calda e sapone o porlo nel cestello superiore della lavatrice Asciugare e riporre il vassoio nel condotto Vedere Cura e Pulizia 3 PULSANTE DELLA MARINATURA Una sequenza predeterminata di dieci minuti di impulsi di aspirazione per il riposo che consente agli alimenti di ottenere infusione ottimale di fragranza in un breve periodo di tempo Vedere la sezione Marinatura con il FoodSaver a pagina 10 4 PULSANTE PER ACCESSORI Premere per ottenere la migliore aspirazione per le scatole e gli accessori Il pulsante per iniziare il processo di aspirazione Il motore sar in funzione fino al completamento del processo di sigillatura sottovuoto PULSANTE DI REGOLAZIONE DELLA VELOCIT Quando si esegue la sigill
131. imentos art culos de fotograf a o mudas de ropa secas Simplemente recuerde llevar tijeras o un cuchillo para poder abrir la bolsa Para mantener secos los kits de primeros auxilios envase al vac o las bengalas linternas cerillas velas y otros art culos indispensables Todos estos art culos estar n secos y ordenados en su casa en su coche o en su barco 8 www foodsavereurope com Consejos para un Correcto Sellado al Vac o Consejos Generales Consejos para un correcto sellado al vac o 1 El sellado al vac o NO sustituye al proceso t rmico de enlatado Sigue siendo necesario refrigerar o congelar los art culos perecederos 2 Para obtener los mejores resultados utilice bolsas recipi entes y accesorios de la marca FoodSaver 3 Durante el proceso de sellado al vac o pueden caer cier tas cantidades de l quido migas o part culas de alimen tos en la bandeja de goteo 0 obstruyendo la bomba y da ando el aparato Para evitarlo siga estos consejos a Para obtener alimentos m s jugosos congele primero y evite llenar en exceso las bolsas Puede colocar una servilleta de papel doblada dentro de la parte superior de la bolsa y debajo del rea de sellado antes de sellar al vac o b En el caso de sopas salsas y l quidos congele primero y evite llenar en exceso las bolsas O bien utilice un bote o recipiente en la nevera c En el caso de alimentos en polvo o de grano fino evite llenar el exceso las
132. in hornear tartas enteras o mezcle ingredientes secos por adelantado y empaqu telos para usarlos despu s ths ded de preparaci n para el caf y los alimentos en polvo Para evitar que entren part culas de alimentos en la bomba de vaciado coloque un filtro de caf o una servilleta de papel en la parte superior de la bolsa o contenedor antes de realizar el envasado al vac o Tambi n puede colocar los alimentos en su bolsa original dentro de una bolsa FoodSaver o utilizar una tapa universal FoodSaver con el contenedor original para realizar el envasado al vac o Pautas de preparaci n para los l quidos Antes de envasar al vac o l quidos como sopas precong lelos en una cacerola molde para pan o bandeja cubitera hasta que est n s lidos Retire el l quido congelado del recipiente y empaqu telo al vac o en una bolsa FoodSaver Puede apilar estos ladrillos congelados en el congelador Cuando est listo para usarlos simplemente corte una esquina de la bolsa y col quela en un plato en el microondas o sum rjala en agua a fuego lento por debajo de 75 C Para envasar al vac o l quidos no carbonatados en botella puede utilizar un tap n para botellas FoodSaver con el recipiente original Recuerde dejar al menos 2 5 cm de espacio entre el contenido y la parte inferior del tap n para botellas Las botellas se pueden volver a sellar despu s de cada uso Pautas de preparaci n para comidas preparadas so
133. irst and avoid overfilling bags You can also place a folded paper towel inside top of bag and below the seal area before vacuum sealing b For soups sauces and liquids Freeze first and avoid overfilling bags Or use a canister or container in refrigerator c For powdery or fine grained foods Avoid overfilling bags or use a canister or container You can also place a coffee filter or paper towel inside before vacuum packaging d Empty the Drip Tray N after each use 4 To avoid overfilling always leave at least 8 cm 3 inches of bag material between the bag contents and the top the of bag Then leave at least one additional inch of bag material for each time you plan to reuse the bag 5 Do not create your own side seams for a FoodSaver brand Bag Our bags are manufactured with a special side seam which is sealed all the way to the outer edge 6 To prevent wrinkles in a seal when vacuum sealing bulky items gently stretch bag flat while inserting into the vacuum channel and hold until the pump begins 7 If you are unsure whether your bag was sealed properly simply reseal the bag 8 When you are vacuum sealing items with sharp edges dry spaghetti silverware etc protect the bag from punctures by wrapping item in soft cushioning material such as a paper towel You may want to use a canister or container instead of a bag 9 When using accessories remember to leave 2 5 cm 1 inch of space at top of canist
134. isponibles dans la plupart des magasins www foodsavereurope com 15 GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans a partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de Pappareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que e vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et e Vappareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne a
135. it smaak uiterlijk en structuur behouden daar dit afhankelijk is van leeftijd en de conditie van het voedsel op het moment dat het gevacumeerd wordt BELANGRIJK Vacumeren is GEEN vervanging van koelen of vriezen Alle beperkt houdbare voedingsmiddelen dienen na het vacumeren bewaard te worden in koelkast of diepvries Tips voor het voorbereiden en opwarmen van voedsel Ontdooien en opwarmen van gevacumeerd voedsel Voedsel altijd in de koelkast of magnetron ontdooien Beperkt houdbare voedingsmiddelen nooit op kamertemperatuur ontdooien Om voedsel in een FoodSaver zak op te warmen in de magnetron knip altijd een hoekje van de zak alvorens in een magnetrongeschikte schaal te plaatsen Om zogenaamde hot spots te voorkomen vlees met een bot of vet voedsel nooit in de magnetron opwarmen in een FoodSaver zak Voedsel in een FoodSaver zak is ook op te warmen door deze in warm water te leggen en op lage temperatuur onder 75 C te laten koken Voorschriften voor het voorbereiden van vlees en vis Om de beste resultaten te behalen vlees en vis 1 tot 2 uur voorvriezen alvorens het vacumeren in een FoodSaver zak Dit helpt de sappen en de vorm te behouden en garandeert een beter vacu m Indien het niet mogelijk is voor te vriezen plaats een opgevouwen keukenpapier tussen het vlees of vis en de bovenkant van de zak echter onder het te sealen gedeelte Laat dit keukenpapier in de zak om overtollig vocht en sappen te absorberen tij
136. kken worden geproduceerd met speciale zijzomen die helemaal tot het uiteinde van de hoeken worden afgesloten Als u uw eigen zijzomen maakt dan kan dit leiden tot lekkage waarbij lucht opnieuw de zak instroomt Zorg dat de accessoireslang niet in de accessoireopening is gestoken Controleer dat er geen voedselresten op de afsluitring rond de lekbak en op de bovenste afsluitring onder het deksel te vinden zijn en dat deze op de juiste wijze in de afsluitringgoot is geplaatst 14 www foodsavereurope com Het complete FoodSaver systeem Maak optimaal gebruik van uw FoodSaver apparaat met eenvoudig te gebruiken FoodSaver zakken bewaartrommels en accessoires FoodSaver zakken en rollen Aan het ontwerp van de FoodSaver zakken en rollen zijn speciale goten toegevoegd voor een effici nte en volledige luchtverwijdering De meervoudige samenstelling zorgt voor een effectieve afsluiting van zuurstof en vocht en voorkomt op deze manier vriesbrand FoodSaver zakken en rollen zijn verkrijgbaar in meerdere maten BELANGRIJK gebruik geen zakken opnieuw na het bewaren van rauw vlees rauwe vis of vette voeding om ziekte te voorkomen Gebruik geen zakken opnieuw die in de magnetron of bij het sudderen zijn gebruikt FoodSaver bewaartrommels voor vacuiimverpakking FoodSaver bewaartrommels zijn eenvoudig te gebruiken en ideaal voor het vacuiimverpakken van delicate waren zoals muffins en andere gebakje
137. kolan Riktlinjer f r f rberedelse f r snacks Snacks h ller sig fr scha l ngre n r de vakuumf rpackas F r b sta resultat anv nd en FoodSaver Canisterburk eller beh llare f r l ttkrossade artiklar som kex Vakuum mf rpackning av saker som inte livsmede FoodSaver vakuumf rseglingssystem skyddar ven andra f rn denheter fr n oxidation korrosion och fukt F lj bara anvisningarna f r vakuumf rpackning av saker och anv nd FoodSaver p sar burkar beh llare och tillbeh r Vid vakuumf rpackning av silver linda in gafflar i n got mjukt material t ex en pappershandduk f r att undvika att p sen punkteras FoodSaver p sar r idealiska f r anv ndning utomhus och att ta med p utflykter Vid camping och vandring s bevarar de dina t ndstickor kartor och mat torra och kompakta F r att ha f rskvatten att dricka fyll helt enkelt en FoodSaver p se med is f rsegla den och l t vid behov paketet med is sm lta N r du ska segla eller ka b t kan du vakuumf rpacka din mat film och ett torrt ombyte av kl der Kom bara ih g att ta med sax eller kniv f r att ppna p sen F rvara n dutrustning s kert och torrt genom att vakuumf rpacka n draketer batterier ficklampor t ndstickor stearinljus och andra f rn denheter N dutrustningen h ller sig torr och organiserad i ditt hem bil eller b t 8 www foodsavereurope com Tips for framg ngsrik vakuumf rsegling Allm nna tips
138. l aus der Steckdose Dabei nicht an dem Kabel ziehen 5 Ger t nicht betreiben wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind Ger t nicht betreiben wenn es nicht funktioniert oder irgendwie besch digt ist Bringen Sie das Ger t zur n chstgelegenen autorisierten Fachwerkstatt zur berpr fung Reparatur oder elektrischen oder mechanischen Einstellungen 6 Das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden 7 Wichtig Zur Vermeidung von Verhaspelungen oder Stolpern ber ein l ngeres Kabel ist das mitgelieferte Kabel extra kurz Ein Verl ngerungskabel kann verwendet werden wenn die angegebene Nennleistung mindestens der Nennleistung dieses Ger ts entspricht Kabel d rfen nicht ber K chen oder Arbeitsplatten h ngen damit man nicht dar ber stolpert oder sie unabsichtlich herunterzieht insbesondere von Kindern 8 Niemals das Ger t auf oder in die N he von starken W rmequellen stellen wie hei e Gasbrenner oder elektrische Heizplatten oder wo es mit einem hei en Ofen in Ber hrung kommen k nnte Besonders vorsichtig sein wenn Produkte samt hei en Fl ssigkeiten bewegt werden 9 Ger t zwischen einzelnen Versiegelungen jeweils 20 Sekunden lang abk hlen lassen www foodsavereurope com 10 11 12 Ger t niemals selbst reparieren Dieses Ger t darf nicht von gebrechlichen Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkter k rperlicher oder geistiger Verfassung oder mangelnder Erfa
139. l jarenlang heeft het vacutimverpakkingsysteem van FoodSaver miljoenen huishoudens geholpen om etenswaren langer vers te houden in de koelkast de vriezer en de voorraadkast Het FoodSaver systeem is ontworpen voor luchtverwijdering en het vijf keer langer behouden van versheid in vergelijking tot conventionele bewaarmethoden Zet uw FoodSaver op uw aanrecht en u zult al snel merken hoe handig en veelzijdig dit apparaat is Retourneer dit product niet naar de aankoopplek Waarom vacuiimverpakken Voedsel verliest zijn voedingswaarden en smaak door blootstelling aan de lucht Dit veroorzaakt ook vriesbrand en biedt bacteri n schimmel en gist de gelegenheid om te groeien Het vacu mverpakkingsysteem van FoodSaver verwijdert de lucht en houdt de smaak en de kwaliteit vast Met een volledig assortiment aan FoodSaver zakken bewaartrommels en toebehoren voor meer mogelijkheden kunt u nu profiteren van de voordelen van een wetenschappelijk bewezen voedselbewaarmethode waarmee etenswaren tot wel vijf keer langer vers blijven Het vacuiimverpakkingsysteem van FoodSaver bespaart tijd en geld e Bespaar geld Met het FoodSaver systeem kunt u groot inkopen en van aanbiedingen profiteren en uw etenswaren in gewenste porties vacu mverpakken zonder voedsel te verspillen e Bespaar meer tijd Kook vooruit voor een hele week bereid de maaltijden en bewaar ze in FoodSaver zakken e Marineren in minuten Vac
140. l taglierino del rotolo H e porre il materiale sotto la barra del coltello Vedere la figura 1 3 Fare uscire il foglio per una lunghezza sufficiente per mantenere l articolo conservato sottovuoto pi 4 pollici 11 cm Abbassare la barra del coltello e far scivolare il coltello del rotolo H lungo la barra Vedere la figura 2 SCIVOLAMENTO DEL COLTELLO Fig 2 4 Premere il pulsante di sigillatura C La spia rossa di sigillatura si accende 5 Usando le due mani inserire un lato aperto del sacchetto nel canale di aspirazione E fino a che il motore di chiusura si avvia Il sacchetto deve essere centrato tra le frecce 6 Quando la spia rossa O di sigillatura si spegne il processo di sigillatura completato Ora si pu rimuovere il sacchetto dal canale di aspirazione E 7 Si dispone di un lato sigillato 8 Ora si pronti per una sigillatura sottovuoto con il nuovo sacchetto Vedere qui di seguito Come sigillare sottovuoto i sacchetti Foodsaver INSERZIONE DEL SACCHETTO Fig 3 1 Iniziare con un sacchetto del sistema si sigillatura sottovuoto FoodSaver o creare un sacchetto come descritto nella sezione precedente Come fare un sacchetto da un rotolo 2 Porre l alimento nel sacchetto lasciando almeno 8 cm 3 pollici di spazio tra il contenuto e la parte superiore del sacchetto 3 Usando le due mani inserire il lato aperto del sacchetto nel canale di aspi
141. lace item s in bag allowing at least 8 cm 3 inches to allow appliance to properly cool of space between bag contents and top of bag 3 Using two hands insert open end of bag curl side down into Vacuum Channel E until clamp motor starts See Fig 3 The vacuum progress lights will illuminate 4 Continue to hold bag until vacuum pump Starts You may now release bag Note To prevent crushing delicate items you may press Seal Button C at any time to begin automatic sealing process www foodsavereurope com Guidelines for Vacuum Packaging Vacuum Packaging and Food Safety The vacuum packaging process extends the life of foods by removing most of the air from the sealed container thereby reducing oxidation which affects nutritional value flavour and overall quality Removing air can also inhibit the growth of micro organisms which can cause problems under certain conditions Mould Easily identified by its fuzzy characteristic Mould cannot grow in a low oxygen environment therefore vacuum packaging can slow the growth of mould Yeast Results in fermentation which can be identified by smell and taste Yeast needs water sugar and a moderate temperature to grow It can also survive with or without air Slowing the growth of yeast requires refrigeration while freezing stops it completely Bacteria Results in an unpleasant odour discolouration and or soft or slimy texture Under the right conditions
142. layf nster f r vakuumf rloppet att blinka n r vakuumet h lls eller under vilocykeln 9 F r att bevara livsmedel pa ett s kert s tt efter avslutad marineringscykel kommer apparaten att signalera med korta pip och d rmed indikera att snabbmarineringscykeln r klar Tryck p valfri knapp f r att tysta signalen Nu kan du laga i ordning eller kyla din marinerade mat Nu A 10 www foodsavereurope com Handledning om f rvaring K tt ost gr nsaker frukt Rekommenderad FoodSaver FoodSaver Normal Livsmedel F rvaras i p se tillbeh r lagringstid lagringstid K tt Not gris lamm Frys FoodSaver pase 2 3 ar 6 manader K ttf rs Frys FoodSaver p se 1 r 4 m nader F gel Frys FoodSaver pase 2 3 ar 6 manader Fisk Frys FoodSaver pase 2 ar 6 manader H rda ostar Vakuumf rpacka ej mjukost Cheddar Schweizerost Kylskap FoodSaver pase 4 8 m nader 1 2 veckor Canisterburk Parmesan Kylskap FoodSaver pase 4 8 manader 1 2 veckor Canisterburk Gr nsaker Vakuumpacka ej f rska champinjoner l k och vitl k Sparris Frys FoodSaver p se 2 3 r 8 m nader Broccoli blomk l Frys FoodSaver p se 2 3 r 8 m nader K l brysselk l Frys FoodSaver p se 2 3 r 8 m nader Groddar Frys FoodSaver p se 2 3 r 8 m nader Majs kolv eller Frys FoodSaver p se 2 3 r 8 m nader k rnor Gr na b nor Kylsk p FoodSaver Canisterburk
143. lenziare il segnale acustico Ora si pu cuocere o mettere in frigorifero il cibo marinato 10 www foodsavereurope com Guida per la conservazione degli alimenti Carni formaggi verdure frutta Busta accessorio Durata di Durata di Luogo di FoodSaver conservazione conservazione Alimenti conservazione consigliato FoodSaver normale Carne Rinforzi maiale agnello Freezer FoodSaver Busta 2 3 anni 6 mesi Carne macinata Freezer FoodSaver Busta 1 anni 4 mesi Pollame Freezer FoodSaver Busta 2 3 anni 6 mesi Pesce Freezer FoodSaver Busta 2 anni 6 mesi Formaggi a pasta dura Non confezionare sottovuoto formaggi a pasta molle Formaggio cheddar Frigorifero FoodSaver Busta 4 8 mesi 1 2 settimane Contenitore Parmigiano Frigorifero FoodSaver Busta 4 8 mesi 1 2 settimane Contenitore Verdure Non confezionare sottovuoto funghi freschi cipolle e aglio Asparagi Freezer FoodSaver Busta 2 3 anni 8 mesi Broccoli cavolfiore Freezer FoodSaver Busta 2 3 anni 8 mesi Cavolo cavolini di Freezer FoodSaver Busta 2 3 anni 8 mesi Bruxelles Mais pannocchie o in Freezer FoodSaver Busta 2 3 anni 8 mesi grani Fagiolini Freezer FoodSaver Busta 2 3 anni 8 mesi Lattuga spinaci Frigorifero FoodSaver Contenitore 2 settimane 3 6 giorni Pisellini taccole Freezer FoodSaver Busta 2 3 anni 8 mesi Frutta Albicocche prugne Freezer FoodSaver Busta
144. lettrico acceso o in un forno caldo Fare estrema attenzione durante la movimentazione di prodotti contenenti liquidi bollenti 9 Attendere 20 secondi tra le sigillature per consentire all apparecchio di raffreddarsi 10 Nessuna manutenzione necessaria da parte dell utente 11 Questo apparecchio non concepito per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o che mancano di esperienza o conoscenza salvo se stato loro fornita supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 12 Un attenta supervisione necessaria quando un apparecchio usato da bambini o nelle loro vicinanze per assicurarsi che essi non giochino con l apparecchio Solo per uso domestico CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI www foodsavereurope com Benvenuti al sistema di sigillatura sottovuoto Foodsaver Congratulazioni State per beneficiare dei vantaggi di freschezza del FoodSaver Per anni il sistema di conservazione sottovuoto FoodSaver ha aiutato milioni di famiglie a mantenere gli alimenti freschi il pi a lungo nel frigorifero nel freezer e nella dispensa Il sistema FoodSaver studiato per rimuovere l aria e prolungare il tempo di freschezza degli alimenti fino a cinque volte pi a lungo dei metodi convenzionali di conservazione Mantenere l apparecchio FoodSaver sul piano di lavoro per scoprirne
145. li ospiti e Consente di apprezzare pi a lungo gli alimenti stagionali o speciali Si mantengono freschi pi a lungo gli alimenti deperibili o consumati con minor frequenza e Aiuta a controllare le porzioni per le diete Si possono conservare sottovuoto porzioni controllate e scrivere sui sacchetti le calorie e o i grammi di grasso e Protegge gli articoli non alimentari Mantiene gli oggetti per il campeggio o le vacanze in barca asciutti e organizzati per le escursioni Protegge l argenteria lucidata dall annerimento minimizzando l esposizione all aria 2 www foodsavereurope com Caratteristiche dell apparecchio FoodSaver www foodsavereurope com A Controlli e spie Per indicare le impostazioni attuali i progressi dell aspirazione e per un ulteriore controllo B Display della progressione dell aspirazione Spie blu segnalano la progressione dell aspirazione e del processo di sigillatura Quando tutte le luci si spengono il processo completo terminato C Pulsante di sigillatura Sigillatura istantanea senza schiaccia mento Impedisce lo schiacciamento di articoli delicati D Sportello dell apparecchio Si apre per consentire l accesso al supporto del rotolo e al taglierino incorporati m Canale di aspirazione Basta inserire il sacchetto e Papparecchio FoodSaver fa il resto F Tubo flessibile ritraibile Porta per gli accessori Il tubo flessibile degli accessori pu esser
146. lingsknapp Funktion f r krossningsfri omedelbar f rsegling F rhindrar att mt liga artiklar krossas Luckan Oppnas f r atkomst till inbyggd rullh llare och sk rare Vakuumkanal F r bara in p sen och lat FoodSaver apparaten g ra resten Inf llbar tillbeh rslang Tillbeh rsport Tillbeh rsslangen kan anv ndas med alla FoodSaver m rkestillbeh r Funktionerna i din FoodSaver Apparat G Inbyggd rullh llare For f rvaring av FoodSaver rul lar till vakuumf rsegling H Rullens sk rst ng G r det enklare att sj lv v lja storleken p p sarna I Automatisk p s avk nnare F r in den ppna nden av p sen i vakuumkanalen och apparaten kommer att k nna av p sen ta tag i den skapa vakuum f rsegla och automatiskt att st nga av sig sj lv J Frikopplingsknappar F r att ppna apparaten f r reng ring K Luckan ppnas f r tkomst till inbyggd rullh llare och sk rare L Nedre packning limmad M Extra bred f rseglingsremsa med non stickbel ggning Ger extra s ker luftt t forsegling som r dubbelt s bred N Droppskal Fangar upp verfl diga v tskor och inneh ller livsmedelssen sorer som k nner av v tska O vre p s avk nnartr g P vre packning limmad Q Gummiprofil f r f rsegling 4 www foodsavereurope com Str mbrytare Funktionerna i din FoodSaver Apparat Lydioder som visar status Displayf
147. lingslampans st ngs av ar forseglingen klar Du kan nu avl gsna pasen fran vakuumkanalen E 7 Du har nu en f rseglad nde 8 Nu kan du g ra en vakuumf rpackning med din nya p se se nedan Hur man gor en vakuumf rpackning med FoodSaver vakuumf rseglingsp sar FOR IN PASEN Fig 03 1 B rja med en FoodSaver vakuumf rseglingsp se eller skapa en pase s som beskrivs i Hur man g r en pase fran en rulle ovan 2 Placera artikeln i pasen lamna minst 8 cm utrymme mellan p sens innehall och slutet av p sen 3 Med hj lp av tv hander f r in den ppna delen av p sen den kr kta sidan ned t i vakuumkanalen E tills motorn k r igang se fig 3 Lampan f r vakuum forloppet t nds 4 Forts tt att halla p sen pa plats tills vakuumpumpen startar Du kan nu sl ppa pasen Obs F r att forhin dra att mt liga artiklar krossas kan du n r som helst trycka p f rseglingsknappen C f r att p b rja den automatiska f rseglingsprocessen 5 Ta bort p sen n r den r da f rseglingslampans 10 sl cks F rvara i kylsk p eller frys ner vid behov Se avsnittet om s kerhetsanvisningar Obs V nta i minst 20 sekunder mellan f rseglingarna s apparaten hinner svalna ordentligt 6 www foodsavereurope com Riktlinjer for vakuumf rpackning Vakuumf rpackning och livsmedelss kerhet Vakuumf rpackning f rl nger h llbarheten p livsmedel genom att
148. llbare Nahrungsmittelgruppen bis die Feuchtkontrollleuchte aufleuchtet Wahlen Sie die Trockennahrungsmitteleinstellung fiir Nahrungsmittel ohne Fl ssigkeit Die Kontrollleuchte f r Feuchtnahrungsmittel blinkt wenn die Nahrungsmittel Versiegelungssensoren automatisch Feuchtigkeit oder Fliissigkeit in der Auffangschale N feststellen Hinweis Das Gerat schaltet automatisch zur Trockeneinstellung um wenn die Betriebstaste gedriickt wird oder die Stromzufuhr unterbrochen wurde es sei denn es wird Fl ssigkeit in der Auffangschale festgestellt Siehe Abschnitt Pflege und Reinigung in dieser Anleitung ABBRECHTASTE Mit dieser Taste wird ein Vorgang sofort unterbrochen und der Vakuumkanal ge ffnet 8 ANZEIGE DES VAKUUMIERUNGSFORTSCHRITTS Zeigt den Vakuumstand an w hrend der Beutel Beh lter luftleer gemacht wird 9 VERSIEGELUNGSTASTE Crush Free Sofortversiegelungsfunktionen Diese Taste hat drei Funktionen 1 Driicken Sie die Taste um den Vakuumiervorgang sofort abzubrechen und mit dem Versiegeln des Beutels zu beginnen Damit wird Zerdriicken empfindlicher Nahrungsmittel wie Brot Kekse oder Geb ck verhindert 2 Driicken Sie die Taste wenn Sie bei der Herstellung von Beuteln mit der FoodSaver Rolle eine Naht machen m chten 3 Driicken Sie die Taste wenn Sie an den herk mmlichen Mylar T ten wie Kartoffelchipst ten eine Naht machen m chten um die Nahrungsmittel luftdicht aufzubewahren
149. ller i mikrov gsugnen tills de r kokta men fortfarande knapriga Tiden f r blanchering varierar fr n 1 till 2 minuter f r bladgr nsaker och rtor 3 till 4 minuter f r socker rtor skivad zucchini eller broccoli 5 minuter f r mor tter och 7 till 11 minuter f r majskolvar Efter blanchering s nk ner gr nsakerna i kallt vatten f r att stoppa kokningen Torka slutligen gr nsakerna p en handduk f re vakuumf rpackningen Obs Alla gr nsaker inklusive broccoli brysselk l k l blomk l gr nk l rova avger naturligt gaser under f rvaring D rf r b r de enbart f rvaras i frys efter blanchering Vid frysning av gr nsaker r det b st att frysa dem i 1 2 timmar i f rv g eller tills de r helt genomfrysta Du kan frysa gr nsaker i enskilda portioner genom att placera dem p en bakpl t och sprida ut dem s att de inte r r vid varandra Detta hindrar dem fr n att frysa ihop till ett block N r de r frysta ta bort dem fr n bakpl ten och vakuumf rpacka gr nsakerna i en FoodSaver p se N r de har vakuumf rpackas l gg dem i frysen igen VIKTIGT P grund av risken f r anaeroba bakterier b r f rska champinjoner l k och vitl k aldrig vakuumf rpackas Riktlinjer for vakuumf rpackning Riktlinjer f r f rberedelse av bladgr nsaker For b sta resultat anv nd en burk f r f rvaring av bladgr nsaker Tv tta gr nsakerna f rst och torka dem p handduk eller med en salladslunga
150. lls please call 0870 060 1855 FRANCE Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin Z l Vaux Le P nil 77000 Melun France T l phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 DEUTSCHLAND Carrera Sales amp Licensing GmbH Schlei heimer Stra e 93 a 85748 Garching bei M nchen Deutschland Tel 089 480195 0 Fax 089 5480195 600 SWEDEN Electra Sweden AB c o B Linderholm AB Box 730 391 27 Kalmar Sweden Tel 054 137660 Email info linderholms se info linderholms se ITALIA MACOM s r l Via G da Procida 10 20149 Milano Italia Tel 02 33 10 76 56 Fax 02 33 10 45 23 Email info macomsrl it www macomsrl it ESPANA Oster Electrodomesticos Iberica S L C Basauri 17 Edificio Valrealty B Planta Baja Derecha 28023 La Florida Aravaca Madrid Espa a Tel 34 91708 22 61 Fax 34 91372 93 77 Servicio Atenci n al Cliente 902 051 506 THE NETHERLANDS IT amp M B V Park Forum 1110 5657 HK Eindhoven The Netherlands Tel 040 2901130 Fax 040 2901131 E mail info itmonline nl www itmonline nl 2011 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2011 Sunbeam Products Inc in commercio come Jarden Consumer Solutions Tutti i diritti riservati Distribuito da Holmes Products Eu
151. ltats Vous reporter au paragraphe intitul Directives pour Emballer Sous Vide pour plus d information 11 Si Pappareil ne fonctionne pas ou si le voyant de la Touche Soudage C clignote en cas d erreur a V rifier le fil lectrique et vous assurer qu il est bien branch sur la prise murale b Examiner le fil lectrique pour tre s r qu il n est pas endommag c V rifier que la prise murale fonctionne correctement en y branchant un autre appareil d V rifier que le Plateau Sup rieur de D tection du Sac 0 est correctement ins r e Assurez vous que le sac est correctement plac l int rieur du Canal de Mise sous Vide E Vous reporter au paragraphe intitul Comment Emballer sous Vide avec les Sacs Sous Vide Thermosoudables de FoodSaver f Assurez vous que les Boutons de Rel che J sont correctement verrouill s g V rifier la mousse d tanch it L qui se trouve autour du Plateau d Egouttement et vous assurer qu il n y a pas de r sidus d aliments et qu il est correctement ins r dans le canal du joint h V rifier le joint sup rieur P autour du Plateau Sup rieur de D tection du Sac 0 et vous assurer qu il n y a pas de r sidus d aliments i Si l appareil est surchauff le laisser refroidir pendant 20 minutes j Pour plus de conseils d utilisation vous rendre sur notre page internet www foodsaver com Conseils sur la mise sous vide d un sac Evite
152. m 1 pollice di spazio sulla parte superiore della scatola o del contenitore 10 Per ottenere i migliori risultati surgelare la frutta e scaldare la verdura prima della sigillatura sottovuoto Fare riferimento alle linee guida della Sezione Confezionamento sottovuoto per maggiori informazioni 11 Se l apparecchio non funziona o se il pulsante di sigillatura C lampeggia per segnalare un problema a Controllare il cavo di alimentazione per vedere se correttamente inserito in una presa elettrica b Esaminare il cavo di alimentazione per controllare che non sia danneggiato c Vedere se la presa elettrica funziona inserendo un altro apparecchio d Controllare per assicurarsi che il vassoio superiore di rilevazione del sacchetto O sia correttamente inserito e Assicurarsi che il sacchetto sia inserito correttamente nel canale di aspirazione E Vedere Come sigillare sottovuoto con i sacchetti FoodSaver f Controllare per assicurarsi che il pulsante di rilascio J sia correttamente scattato g Controllare la guarnizione in spugna L intorno al vassoio di gocciolamento per assicurarsi che non vi sia cibo o materiali e che essa sia correttamente inserita nel relativo canale h Controllare la guarnizione superiore P intorno al vassoio di rilevazione del sacchetto superiore 0 per assicurarsi che non vi sia presenza di cibo o materiali Se l apparecchio surriscaldato lasciarlo riposare 20 minuti Per ulteriori consigli
153. men inte begr nsat till mindre missf rgning och repor omfattas inte av denna garanti R ttigheterna under denna garanti skall endast g lla den ursprungliga k paren och skall ej ges f r kommersiellt bruk Om din apparat inkluderar en landsspecifik garanti eller garantitill gg se villkoren i den garantin i st llet f r denna garanti eller kontakta din lokala auktoriserade terf rs ljare f r mer information Elektroniska produkter b r inte kastas bland hush llssoporna L mna in apparaten p tervinningscentral Skicka ett e postmeddelande till enquiriesEurope jardencs com f r ytterligare information om tervinning samt WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK E 16 www foodsavereurope com Notes Refer to manual for precautions and use e Consulta il manuale di istruzioni per Putilizzo Veuillez vous r f rer votre manuel pour toutes pr cautions et utilisations Consulte el manual de instrucciones para precauciones y uso Bitte die Gebrauchsanweisungen beachten Raadpleeg de handleiding voor de voorzorgsmaatregelen en gebruik Se manualen f r f rsiktighets tg rder och anvandning www foodsavereurope com 17 Y FoodSaver UK Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 020 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com UK Free Phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 For replacement bags and ro
154. mentaci n presenta da os 3 Compruebe la toma de corriente enchufando otro aparato 4 Si su aparato tiene pestillos aseg rese de que la tapa est cerrada y bloqueada 5 Si su aparato tiene un conmutador de modo aseg rese de que est puesto en el modo correcto 6 Aseg rese de que la bolsa est bien colocada dentro del canal de vac o 7 Espere 20 minutos hasta que el aparato se enfr e e intente usarlo de nuevo Nota El aparato se apagar autom ticamente si se calienta demasiado Para evitar que su aparato se sobrecaliente Espere al menos 20 segundos a que el aparato se enfr e antes de empezar a envasar al vac o el siguiente art culo Mantenga abierta la tapa antes de envasar al vac o A n hay aire en la bolsa 1 Aseg rese de que la bolsa est completamente dentro del canal de vac o Si el borde de la bolsa va m s all del canal de vac o la bolsa no se sellar correctamente 2 Compruebe si la bolsa tiene fugas Para ver si la bolsa tiene fugas selle una bolsa con aire sum rjala en agua y apri tela Si salen burbujas es que hay una fuga Utilice una nueva bolsa si aparecen burbujas Si est usando una bolsa FoodSaver de tama o personalizado compruebe el sellado de la bolsa Una arruga en la bolsa junto al cierra provocar fugas y permitir que el aire vuelva a entrar Simplemente corte la bolsa y vuelva a sellar No intente hacer sus propias junturas laterales para una bolsa
155. n Deckel und gro en wei en Knopf Stellen Sie sicher dass w hrend des Schnellmarinierungszyklus der Knopf auf dem Zubeh rdeckel auf OPEN OFFEN eingestellt ist Verstellen Sie den Knopf nicht zu Vacuum Vakuum Die Vakuumposition auf dem Knopf dient dazu dass der Schnellmarinierungskanister dadurch f r eine l ngere vakuumierte Aufbewahrung geeignet ist 1 Bereiten Sie eine gen gend gro e Menge Ihrer Marinade vor um das Produkt im Marinierungskanister v llig zu bedecken Stets mindestens 2 5 cm Platz zwischen dem Inhalt und dem Rand oben lassen 2 Vergewissern dass die Gummidichtung unterhalb des Deckels sowie der Rand des Marinierungskanisters frei von Nahrungsmittelpartikeln ist 3 Stellen Sie sicher dass der Schlauch sicher in die ffnung des FoodSaver Schnellmarinierungsdeckels eingef gt ist 4 Stellen Sie sicher dass der Knopf auf dem Zubeh rdeckel auf OPEN OFFEN eingestellt ist 5 Stellen Sie sicher dass der Deckel fest auf dem Marinierungsbeh lter aufsitzt 6 Dr cken Sie den Marinierungsknopf auf dem Bedienfeld 7 Ihr FoodSaver Vakuumverpackungssystem beginnt jetzt den Schnellmarinierungszyklus Die Marinieren Kontrollleuchte blinkt und zeigt damit an dass der Marinierungsprozess begonnen hat 8 Zu Beginn des Vakuumzyklus leuchtet die Marinieren Kontrollleuchte auf W hrend des Marinierens blinkt die Vakuumfortschrittsanzeige im Vakuum Halten oder im Ruhen Zyklus 9 Um die Sicherh
156. n acqua calda saponata o porlo nel cestello superiore della lavastoviglie sensori di cibo nel vassoio di gocciolamento 0 non funzionano correttamente se vi resta del liquido Questo apparecchio ha un indicatore O di vassoio pieno Quando un eccesso di liquido riempie il vassoio di gocciolamento l unita si arresta e la spia di vassoio pieno si accende Per riprendere il funzionamento normale aprire lo sportello dell apparecchio D premere due pulsanti di rilascio K ruotare l apparecchio in direzione opposta alla propria e lasciar riposare l apparecchio sul piano di lavoro Rimuovere il vassoio di gocciolamento vuotarlo del liquido pulirlo e riporlo nel suo alloggiamento Quando si rimette a posto il vassoio di gocciolamento mettere il lato destro in posizione quindi chiudere saldamente il lato sinistro facendolo scattare verso il basso Vedere la fig 8 L apparecchio pu essere usato senza vassoio di gocciolamento ma il sensore regolabile del cibo non funzioner senza il vassoio di gocciolamento Pulire il vassoio superiore di rilevazione del sacchetto dopo ogni uso Il vassoio superiore di rilevazione del sacchetto P pu essere rimosso per la pulizia sollevando le linguette su ciascun lato Non tirare sui segnali di rilevazione del sacchetto per rimuovere il 5 Evitare l uso di prodotti o materiali abrasivi per pulire qualsiasi componente dell apparecchio Questi detersivi possono graffiare la superficie
157. n of vacuuming and resting will allow for quicker marinating When the Quick Marinate Cycle is completed the appliance will beep to signal marinating is complete The FoodSaver Quick Marinator Canister is the perfect FoodSaver Accessory for marinating foods Foods will marinate in minutes when vacuum sealed because the vacuum process opens the pores of the food and absorbs the marinade more quickly Important Note Use the FoodSaver Quick Marinating Canister with clear lid and large white knob During the Quick Marinate Cycle make sure the knob on the accessory lid is set to OPEN Do not set the knob to Vacuum The Vacuum position on the knob will allow the Quick Marinating Canister to be used for extending vacuum storage 1 Prepare enough of your favourite marinade to fully cover food inside a marinating canister Always leave at least 2 5 cm 1 inch of space between the contents and the top of the rim 2 Make sure the rubber gasket underneath the lids as well as the rim of the marinating canister is free from food materials 3 Make sure the Accessory Hose is securely inserted into the port on the FoodSaver Quick Marinator lid 4 Make sure the knob on the accessory lid is set to OPEN 5 Make sure lid is firmly attached to marinator base 6 Press the Marinate button on the control panel 7 Your FoodSaver Vacuum Sealing System will now begin the Quick Marinate Cycle The Marinate Indicator Light will flas
158. n svalna Tips om vakuumf rsegling med tillbeh r Hur man f rbereder FoodSaver tillbeh ren f r vakuumf rpackning Tillbeh ren inbegriper FoodSaver vakuumf rseglande burkar Canisters beh llare Containers och flaskf rslutare Bottle Stoppers 1 L mna alltid minst 2 5 cm utrymme mellan inneh llet och kanten 2 Torka kanten p burken beh llaren eller flaskan f r att se till att den r ren och torr 3 Placera locket p burken eller beh llaren eller placera forslutaren i flaskan 4 For tillbeh r med en stor knopp pa locket vrid knoppen till inst llningen Vakuum Vakuumf rpacka med hj lp av instruktionerna nedan Nar vakuumprocessen r klar vrid knoppen till l get Closedinnan du tar bort tillbeh rsslangen 5 F r tillbeh r utan en stor knopp pa locket vakuumf rpacka enligt instruktionerna nedan Marinering med FoodSaver tillbeh r Ditt FoodSaver system f r vakuumf rsegling har en speci ell snabbmarineringscykel Quick Marinate som tar ca tio minuter Vakuum motorn h ller vakuumet i flera minuter och frig r sedan vakuumet och l ter d rmed maten vila i 30 sekunder Denna process kommer sedan att upprepas tv g nger till Denna pulserande funktion av vakuum och vila m jligg r en snabbare marinering N r snabbmariner ingscykeln r klar piper apparaten f r att signalera att mari neringen r klar FoodSaver Canisterburken f r snabbmari nering r det perfek
159. ngsmarinade klaar zodat het voedsel in de marineerbus volledig bedekt is Laat altijd minstens 2 5cm ruimte over tussen de inhoud en de bovenste rand 2 Zorg ervoor dat de schuimrubberen afsluitring onder de deksels en ook de rand van de marineerbus geen voedselresten bevatten 3 Zorg dat de accessoireslang goed in de opening op het deksel van de snelle marineerder van FoodSaver is geplaatst 4 Zorg dat de knop op het accessoiredeksel op OPEN staat 5 Zorg dat het deksel goed is vastgemaakt aan de basis van de marineerder 6 Druk op de marineerknop op het bedieningspaneel 7 Het vacuiimverpakkingsysteem van FoodSaver begint nu met de snelle marineercyclus Het marineerlampje gaat knipperen om aan te geven dat het marineerproces is gestart 8 Tijdens de eerste vacu mcyclus gaat de marineerfunctie indicator branden Tijdens het marineren gaat het vacu mvoortgangschermpje knipperen gedurende de vacu mbehoud of rustcyclus 9 Om voedsel veilig te bewaren geeft het apparaat een aantal korte piepjes na voltooiing van de marineercyclus om aan te geven dat de snelle marineercyclus is voltooid Druk op een willekeurige knop om het geluidsignaal uit te zetten Nu kunt u uw gemarineerde etenswaren bereiden of in de koelkast plaatsen 10 www foodsavereurope com Bewaar overzicht Vlees kaas groenten fruit Aanbevolen Waar te FoodSaver FoodSave
160. nneer het vacu mproces voltooid is draait u de knop naar Dicht voordat u de toebehorenslang verwijdert 5 Voor accessoires zonder grote knop op het deksel kunt u vacu mverpakken met gebruik van onderstaande aanwijzingen Marineren met uw FoodSaver apparaat Het vacu mverpakkingsysteem van FoodSaver heeft een speciale snelle marineercyclus die ongeveer tien minuten duurt De vacu mmotor houdt het vacu m een aantal minuten vast en laat dan het vacu m los zodat het voedsel 30 seconden kan rusten Dit proces herhaalt zich dan nog twee maal Deze pulserende actie van vacumeren en rusten zorgt voor sneller marineren Wanneer de snelle marineercyclus is voltooid gaat het apparaat piepen om aan te geven dat het marineren voltooid is De snelle marineerbus van FoodSaver is de perfecte accessoire van FoodSaver voor het marineren van voedsel Etenswaren worden binnen minuten gemarineerd wanneer het vacu mverpakt is omdat het vacumeerproces de pori n van het voedsel opent en de marinade sneller wordt opgenomen Belangrijke opmerking gebruik de snelle marineerbus met het doorzichtige deksel en grote witte knop van FoodSaver Zorg er tijdens de snelle marineercyclus voor dat de knop op het deksel op OPEN staat Zet de knop niet op Vacu m De vacu mstand op de knop zorgt ervoor dat de snelle marineerbus gebruikt kan worden voor langdurig vacu mbewaren 1 Maak een voldoende hoeveelheid van uw lieveli
161. nnera pas sans le Plateau d Egouttement Nettoyer le Plateau Sup rieur de D tection du Sac apr s chaque utilisation Vous pouvez retirer le Plateau Sup rieur de D tection du Sac P pour le nettoyer le retirer en levant les onglets de chaque c t Ne pas tirer sur les caoutchoucs des Senseurs sup rieurs de d tection du sac pour retirer le Plateau Sup rieur de D tection du Sac Nettoyer le Plateau Sup rieur de 5 Eviter d utiliser des produits abrasifs pour nettoyer les l ments de cet appareil Ces produits nettoyants peuvent raill s les surfaces et endommager les coussinets en caoutchouc noir 6 Utiliser un liquide vaisselle doux et un chiffon humide et ti de pour essuyer les r sidus d aliments qui se trouvent l int rieur ou autour des l ments 7 Bien s cher avant de r utiliser 8 Si votre appareil a un Plateau d Egouttement vider le plateau apr s chaque utilisation Voir Sch ma no 7 Nettoyer avec de l eau ti de et savonneuse ou le mettre sur le panier sup rieur du lave vaisselle ENCLENCHER FERMEMENT Sch ma No 8 D tection du Sac avec de l eau chaude savonneuse ou le mettre sur le panier sup rieur du lave vaisselle Le Plateau Sup rieur de D tection du Sac DOIT tre ins r pour pouvoir utiliser l appareil Sans le Plateau Sup rieur de D tection du Sac votre Appareil FoodSaver ne sera pas capable de d tecter le sac au moment de l insertion dans le Canal de Mise sous
162. nsa Bolsa contenedor FoodSaver 1 2 a os 6 meses moreno Aperitivos Patatas fritas Despensa Contenedor FoodSaver 3 6 semanas 1 2 Semanas Galletas dulces Despensa Contenedor FoodSaver 3 6 semanas 1 2 semanas y saladas 12 www foodsavereurope com Cuidados y Limpieza Para limpiar el aparato 1 Pulse el bot n y desenchufe el aparato antes de la limpieza 2 No lo sumerja en l quido 3 Abra la puerta del aparato D mientras sujeta ste con las dos manos pulse los dos botones de apertura J con los pulgares gire el aparato en direcci n contraria a usted y d jelo apoyado en la encimera 4 Compruebe que la junta inferior L alrededor de la bandeja de goteo N y la junta superior P que rodea a la bandeja de detecci n de la bolsa superior 0 no tengan restos de comida en el canal de la junta EXTRACCI N PARA LIMPIEZA Fig 7 Bandeja de goteo antibacteriana y bandeja de detecci n de la bolsa superior Vac e la bandeja de goteo despu s de cada uso consulte la Fig 7 L vela con agua tibia con jab n o en la bandeja de arriba del lavavajillas Los sensores de alimento de la bandeja de goteo O no funcionar n bien si se deja l quido en la misma Este aparato tiene un indicador de bandeja llena Cuando la bandeja de goteo se llena en exceso de l quido la unidad se apaga y la luz indicadora de bandeja llena se ilumina Para volver al funcionamiento normal abra la puerta del aparato D puls
163. nsmittel Bohnen Getreide Vorratskammer Beutel 1 2 jahre 6 Monate Designerbeh lter Nudeln Reis Vorratskammer Beut 1 2 jahre 6 Monate Design beh ller Pulverf rmige Lebensmittel Trockenmilch Vorratskammer Beutel 1 2 jahre 6 Monate Designerbeh lter getr Kokosnuss Vorratskammer Beutel 1 2 jahre 6 Monate Designerbeh lter Mehl Vorratskammer Beut 1 2 jahre 6 Monate Det Zucker Brauner Vorratskammer Beutel 1 2 jahre 6 Monate Zucker Designerbehalter Snack Kekse Cracker Vorratskammer Designerbehalter 3 6 Woche 1 2 Woche Cookies Crackers Vorratskammer Designerbeh lter 3 6 Woche 1 2 Woche 12 www foodsavereurope com Pflege und Reinigung Reinigen des Ger ts 1 Driicken Sie die Betriebstaste EIN AUS 2 Das Ger t nicht in Wasser eintauchen 3 Ger tetiir D ffnen Das Ger t mit beiden H nden halten und die beiden L setasten J mit den Daumen driicken und das Ger t dabei etwas von sich weg halten und auf eine Arbeitsplatte stellen 4 Uberpriifen ob sich an der unteren Gummidichtung L um die Auffangschale N und die obere Dichtung P um die obere Beutelerkennungsschale keine Lebensmittelreste angesammelt haben und die untere Dichtung korrekt im Dichtungskanal sitzt VOR DER REINIGUNG ENTFERNEN Abb 7 Antibakterielle Auffangschale und obere Beutelerkennungsschale Auffangschale nach jeder Verwendung des Ger ts leeren siehe Abb 7 In warmem Seifenwasser oder im oberen Ges
164. nzo pu avere un colore pi scuro dopo il confezionamento sottovuoto a causa della rimozione dell ossigeno Ci non indica che il prodotto avariato Instruzioni per la preparazione di formaggi a pasta dura Per la freschezza dei formaggi riconfezionarli sottovuoto dopo ogni uso La busta FoodSaver deve essere particolarmente lunga con 2 5 cm di materiale supplementare per ogni volta che si prevede di aprire e risigillare la busta oltre allo spazio di 7 5 cm da lasciare normalmente tra il prodotto e la chiusura Tagliare il bordo sigillato e togliere il formaggio Per riporlo in conservazione richiudere la busta e risigillarla IMPORTANTE formaggi a pasta molle non devono mai essere confezionati sottovuoto Istruzioni per la preparazione di verdure Le verdure devono essere scottate prima del confezionamento sottovuoto Ci arresta il processo enzimatico che deteriora il sapore il colore e la consistenza delle verdure Per la scottatura versare le verdure in acqua bollente o utilizzare un forno a microonde assicurando che rimangano comunque croccanti tempi per la scottatura variano da 1 a 2 minuti per le verdure a foglia verde e i piselli da 3 a 4 minuti per taccole piselli dolci zucchine a fette e broccoli 5 minuti per le carote da 7 a 11 per le pannocchie di granoturco Dopo la scottatura immergere le verdure in acqua fredda per arrestarne la cottura Infine asciugarle amponandole con un canovaccio prima
165. o E sujete la bolsa con las dos manos y est rela con cuidado para que quede plana hasta que comience el bombeo de vac o Si ve que hay arrugas despu s de sellar una bolsa c rtela para abrirla y selle de nuevo al vac o www foodsavereurope com Si el motor est funcionando durante m s de 30 segundos sin detenerse siga uno de estos procedimientos Si est sellando al vac o una bolsa aseg rese de que sta est bien cerrada consulte C mo preparar una bolsa con el rollo de sellado al vac o Compruebe la junta de espuma alrededor de la bandeja de goteo para asegurarse de que no haya en ella restos de comida y que est bien introducida en el canal de la junta Si est sellando al vac o con un accesorio compruebe ste Aseg rese de las conexiones del tubo est n bien ajustadas Consejos para un Correcto Sellado al Vac o continuaci n Consejos para sellar una bolsa Cuando cree una bolsa a partir del rollo Pulse el bot n de sellado C antes de colocar el material de la bolsa en el canal de vac o E Una vez introducida el proceso de sellado comenzar de inmediato Nota si olvida pulsar el bot n de sellado C antes de introducir la bolsa en el canal de vac o E la bomba de vac o se activar lo que no es ning n problema simplemente pulse el bot n de sellado para evitar que la bomba funcione de manera continua y dar comienzo el proceso de sellado C mo evitar que se deposite humedad o liq
166. od in its original bag inside a FoodSaver Bag www foodsavereurope com Preparation Guidelines for Liquids Before you vacuum package liquids such as soup stock pre freeze in a casserole dish loaf tin or ice cube tray until solid Remove frozen liquid from the pan and vacuum package in a FoodSaver Bag You can stack these frozen bricks in your freezer When you re ready to use just cut the corner of the bag and place in a dish in microwave or drop into water at a low simmer below 75 C 170 F To vacuum package non carbonated bottled liquids you can use a FoodSaver Bottle Stopper with the original container Remember to leave at least 2 5 cm 1 inch of room between the contents and the bottom of the Bottle Stopper You can re seal bottles after each use Preparation Guidelines for Make ahead Meals Leftovers and Sandwiches Efficiently store your make ahead meals leftovers and sandwiches in the stackable lightweight FoodSaver containers They are microwaveable top rack dishwasher safe and come with a custom adaptor The lightweight containers will be ready to go to the office or school when you are Preparation Guidelines for Snack Foods Your snack foods will maintain their freshness longer when you vacuum package them For best results use a FoodSaver Canister or Container for crushable items like biscuits Vacuum Packaging Non Food Items The FoodSaver vacuum packaging system also protects non fo
167. od items from oxidation corrosion and moisture Simply follow the directions to vacuum package items using FoodSaver Bags Canisters Containers and Accessories To vacuum package silver wrap fork tines in soft cushioning material such as a paper towel to avoid puncturing the bag Your FoodSaver Bags are ideal for outdoor excursions For camping and hiking keep your matches maps and food dry and compact To have fresh water for drinking simply fill a FoodSaver Bag with ice seal it and when needed let the ice pack melt If you are going sailing or boating vacuum package your food film and a dry change of clothes Just remember to bring scissors or a knife to open the bag To keep emergency kits safe and dry vacuum package flares batteries torches matches candles and other necessities Your emergency items will stay dry and organised in your home car or boat Tips for Successful Vacuum Sealing General Tips Tips for Successful Vacuum Sealing 1 Vacuum sealing is NOT a substitute for the heat process of canning Perishables still need to be refrigerated or frozen 2 For best results use FoodSaver brand Bags Canisters Containers and Accessories 3 During the vacuum sealing process small amounts of liquids crumbs or food particles can be pulled inad vertently into the Drip Tray 0 clogging the pump and damaging your appliance To prevent this follow these tips a For moist and juicy foods Freeze f
168. onforming to BS1363 standard Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved The wires in the mains lead are coloured as such BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug Please proceed as follows The BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L or is coloured RED The BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK 2 www foodsavereurope com Welcome to FoodSaver Vacuum Sealing System Congratulations You are about to enjoy the freshness benefits of FoodSaver The 1 Selling Brand of Vacuum Packaging Systems For years the FoodSaver Vacuum Packaging System has helped millions of households keep food fresh longer in the refrigerator freezer and pantry The FoodSaver system is designed to remove air and extend freshness up to five times longer than conventional storage methods Keep your FoodSaver appliance on your worktop and you will soon discover its convenience and versatility Do not return this product to place of purchase www foodsavereurope com Why Vacuum Package Exposure to air causes food to lose nutrition and flavour and also causes freezer burn and enables bacteria mould and yeast to grow The FoodSaver vacuum packaging system removes
169. ontenitore originale per il confezionamento sottovuoto Istruzioni per la preparazione di liquidi brodo per minestra presurgelarlo in una casseruola una marmitta o nel vassoio dei cubetti di ghiaccio Togliere il liquidi congelato e confezionarlo sottovuoto in una busta FoodSaver cubetti di brodo congelati sono facilmente impilabili nel freezer Per utilizzarli sar sufficiente tagliare un angolo della busta e collocare la busta nel forno a microonde oppure in acqua a bassa ebollizione al di sotto di 75 C Per conservare sottovuoto liquidi in bottiglia non efervescenti si pu usare un tappo FoodSaver con il contenitore originale Ricordarsi di lasciare almeno 2 5 cm 1 pollice di spazio tra il contenuto e il fondo del tappo Le bottiglie possono essere risigillate dopo ogni uso Linee guida per la preparazione per cibi preparati in anticipo resti e sandwich Si conservano efficacemente i cibi preparati in anticipo i resti e i sandwich nei contenitori leggeri impilabili FoodSaver Essi possono essere passati nel forno a microonde o lavati nel cestello superiore della lavatrice e forniti con un adattatore regolabile contenitori leggeri saranno pronti per essere portati in ufficio o a scuola o dovunque Linee guida per la preparazione di spuntini vostri spuntini rimarranno freschi pi a lungo se li conserverete sottovuoto Per migliori risultati utilizzate un barattolo o un container della gamma FoodSaver
170. oodSaver voorraadbus 3 6 weken 1 2 weken Koekjes crackers Voorraadkast FoodSaver voorraadbus 3 6 weken 1 2 weken 12 www foodsavereurope com Onderhoud en reiniging Om het apparaat te reinigen 1 Druk op de aan uitknop en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen 2 Niet onderdompelen in vloeistoffen 3 Open de apparaatklep D en terwijl u het apparaat met twee handen vasthoudt drukt u met uw duimen op de twee ontgrendelingsknoppen J draait u het apparaat van u af en laat u het apparaat op het aanrecht staan 4 Controleer de onderste afsluitring L rond de lekbak N en de bovenste afsluitring P rond de bovenste zakdetectiebak 0 om ervoor te zorgen dat er geen voedselresten op zitten en dat de onderste schuimrubberen afsluitring op de juiste wijze in de afsluitringgoot is aangebracht VERWIJDEREN VOOR REINIGING Afb 7 Antibacteri le lekbak en bovenste zakdetectiebak Na ieder gebruik de lekbak legen zie afb 7 In een warm sopje afwassen of in het bovenste rek van de vaatwasmachine plaatsen De voedselsensoren in de lekbak 0 zullen niet goed functioneren indien er vocht is achtergebleven in de lekbak Dit apparaat heeft een indicator die aangeeft wanneer de bak vol is Wanneer overtollig vocht de lekbak vult schakelt het apparaat uit en gaat het lampje van de volle bakindicator aan Open de klep van het apparaat D druk op de twee ontgrendelknoppen K
171. orios sin un bot n grande en la tapa envase al vac o siguiendo las instrucciones de abajo un 2 Aseg rese de que la junta de goma que hay debajo de las tapas y el borde del bote de marinado est n limpios de restos de comida 3 Aseg rese de que el tubo del accesorio est bien introducido en el puerto de la tapa del bote de marinado rapido FoodSaver 4 Aseg rese de que el bot n de la tapa del accesorio est en la posici n OPEN abierto 5 Aseg rese de que la tapa est bien colocada en la base del marinador 6 Pulse el bot n de marinado del panel de control 7 Ahora el sistema de sellado al vac o FoodSaver comenzar el ciclo de marinado r pido La luz indicadora de marinado parpadear para indicar que el proceso de marinado ha comenzado 8 Durante el ciclo de vac o inicial se iluminar el indicador del modo de marinado Al marinar el indicador de progreso del vac o parpadear en las fases de retenci n de vac o y de descanso 9 Para preservar bien los alimentos una vez finalizado el ciclo de marinado el aparato indicar mediante breves pitidos que el ciclo de marinado r pido ha finalizado Pulse cualquier bot n para silenciar los pitidos Ahora puede cocinar o refrigerar su alimento marinado 10 www foodsavereurope com Gu a de almacenamiento carne queso verdura fruta Bolsa Accesorio Duraci n de Duraci n
172. os de esta garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente garant a o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Los productos el ctricos desechados no se deben eliminar con la basura dom stica Rec clelos donde existan instalaciones para tal fin Env enos un mensaje de correo electr nico a enquiriesEurope jardencs com para obtener m s informaci n sobre WEEE y el reciclaje Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK a 16 www foodsavereurope com Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei der Verwendung eines FoodSaver Ger ts stets diese grunds tzlichen Vorsichtsma nahmen 1 Lesen Sie die Anleitung hinsichtlich der Bedienung sorgf ltig durch Lesen Sie vor der Verwendung alle Anweisungen in dieser Anleitung durch 2 Ger t nicht auf nassen oder hei en Oberfl chen oder im Freien verwenden 3 Zum Schutz gegen Elektroschock keine Ger teteile das Netzkabel oder den Stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Stecken Sie das Ger t aus wenn er nicht in Gebrauch ist und auch vor dem Reinigen 4 Um das Ger t vom Netz zu trennen ziehen Sie das Netzkabe
173. par des enfants ceux ci doivent tre sous la supervision d un adulte pour viter qu ils ne Putilisent comme un jouet Uniquement Pour Usage Domestique SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS Bienvenue FoodSaver Le Systeme d Emballage Sous Vide F licitations Vous tes sur le point de profiter des avantages fraicheur du syst me FoodSaver Pendant des ann es le Syst me d Emballage Sous Vide FoodSaver a aid des millions de personnes conserver la fraicheur des aliments plus longtemps que ce soit au r frig rateur au cong lateur ou dans le placard Le Systeme FoodSaver est concu pour mettre sous vide et conserver la fraicheur des aliments jusqu a cing fois plus longtemps que n importe quelle autre m thode de conservation plus traditionnelle Poser l appareil FoodSaver sur votre plan de travail et vous d couvrirez rapidement qu il est pratique et versatile Veuillez ne pas retourner cet appareil o vous l avez achet Pourquoi Emballer sous Vide L exposition a Pair provoque la perte de nutrition et de saveur des aliments cause des br lures de cong lation et entraine le d veloppement de bact ries moisissures et champignons Le syst me d emballage sous vide FoodSaver vacue Pair et soude a l int rieur la saveur et la qualit Avec toute la gamme des Sacs Pots et Accessoires FoodSaver vous pouvez b n ficier aujourd hui m me des avantages d une m thode de conserv
174. questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che e Si segnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e e Papparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o comunitario Se l apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni
175. r mt liga artiklar ska vakuumf rpackas tryck p hastighetsinst llningsknappens s att lampan f r den skonsamma hastighetsindikatorn t nds F r mer kontroll kan du trycka p f rseglingsknappens for att nar som helst stoppa vakuumprocessen och p b rja den automatiska forseglingsprocessen Obs Apparaten atergar till normal hastighet nar str mbrytarknappen trycks in eller n r str mmen har avbrutits www foodsavereurope com I Hastighetsinst llningar Justerbara Stoppknapp A livsmedelsinst llningar Indikator f r O f rseglingen O INST LLBARA LIVSMEDELINST LLNINGAR F r optimal vakuumf rpackning och f rsegling av fuktiga eller saftiga livsmedel tryck p a for justerbar livsmedelinstallning tills fuktighetsindikatorn ar t nd V lj inst llningen Torra livsmedel f r livsmedel utan v tska Livsmedelsindikatorn f r fuktighet blinkar n r sensorerna for livsmedelsf rsegling automatiskt uppt cker fukt eller v tska i droppsk len N Obs Apparaten terg r till torr inst llning nar str mbrytaren trycks in eller nar str mmen har avbrutits savida inte v tska uppt cks i droppsk len Se Sk tsel och reng ring i denna bruksanvisning STOPPKNAPP Stoppar omedelbart den aktuella funktionen genom att ppna vakuumkanalen 6 DISPLAYF NSTER SOM VISAR VAKUUMF RLOPPET Visar vakuumniv erna allteftersom p sen burken t ms p luft FORSEGLINGSKNAPP Funktion f r krossningsfri omedelba
176. r Reguliere Voedingswaren bewaren zak accessoire bewaartermijn bewaartermijn Vlees vis Rund Varken Lam Diepvries FoodSaver zak 2 3 jaar 6 maanden Gehakt Diepvries FoodSaver zak 1 jaar 4 maanden Gevogelte Diepvries FoodSaver zak 2 3 jaar 6 maanden Vis Diepvries FoodSaver zak 2 jaar 6 maanden Harde kazen Vacu mverpak zachte kaas niet Cheddar Koelkast FoodSaver zak voorraadbus 4 8 maanden 1 2 weken Parmezaanse kaas Koelkast FoodSaver zak voorraadbus 4 8 maanden 1 2 weken Groenten Vacu mverpak geen verse champignons uien en knoflook Asperges Diepvries FoodSaver zak 2 3 jaar 8 maanden Broccoli bloemkool Diepvries FoodSaver zak 2 3 jaar 8 maanden Kool spruitjes Diepvries FoodSaver zak 2 3 jaar 8 maanden Ma s kolf of korrels Diepvries FoodSaver zak 2 3 jaar 8 maanden Sperziebonen Diepvries FoodSaver zak 2 3 jaar 8 maanden Sla spinazie Koelkast FoodSaver voorraadbus 2 weken 3 6 dagen Peulen sugarsnaps Diepvries FoodSaver zak 2 3 jaar 8 maanden Fruit Abrikozen pruimen Diepvries FoodSaver zak 1 3 jaar 6 12 maanden Perziken nectarines Diepvries FoodSaver zak 1 3 jaar 6 12 maanden Zachtere bessen Frambozen bramen Koelkast FoodSaver voorraadbus 1 week 1 3 dagen Aardbeien Koelkast FoodSaver voorraadbus 1 week 1 3 dagen Hardere bessen Bosbessen Koelkast FoodSaver voorraadbus 2 weken 3 6 dagen Cranberries Koelkast FoodSaver voorraadbus 2 weken 3 6 dagen www foodsavereurope com 11 Bewaar overzicht
177. r f rsegling Den h r knappen har fyra anv ndningar 1 Tryck for att omedelbart stoppa vakuumprocessen och b rja f rsegla p sen Detta f rhindrar att mt liga artiklar som br d kakor och bakverk krossas 2 Tryck f r att skapa en f rsegling n r du tillverkar p sar fran en FoodSaver rulle 3 Tryck f r att skapa en f rsegling p de flesta mylar pasar t ex en chipspase for att forvara livsmedel lufttatt forseglade O INDIKATORLAMPA F R FORSEGLING Fast r tt ljus anger att f rseglingsprocessen pagar Blinkande lampa indikerar fel Hur man gor en pase fran en FoodSaver vakuumf rseglingsrulle Fig 1 1 ppna apparatens lucka och placera rullen i rullf r varingsfacket K F r b sta resultat s tt in rullen med materialfliken ned t Obs P sar kan f rseglas med ppen eller st ngd lucka 2 Lyft upp sk rst ngen H och placera p smaterialet under sk rst ngen Se fig 1 3 Dra ut tillr ckligt p smaterial f r att t cka artikeln som ska vakuumf rpackas plus ytterligare 10 cen timeter Sank sk rst ngen och drag p ssk raren H ver sk rst ngen Se fig 2 GLIDSK RARE Fig 2 4 Tryck p f rseglingsknappen C Den r da lampan f r f rsegling t nds 5 Med hj lp av tv h nder f r in den ppna delen av p sen i vakuumkanalen E tills klam motorn k r igang Pasen maste vara placerad rakt in mellan pilarna 6 N r den r da f rseg
178. r l uft nicht an weil es kaum Luft ausgesetzt ist 2 www foodsavereurope com Funktionen des FoodSaver Ger ts www foodsavereurope com Kontrollen und Kontrollleuchten Zeigen die aktuelle Einstellung und den Vakuumierungsfortschritt an und dienen fiir zus tzliche Einstellungen Anzeige des Vakuumierungsfortschritts Blaue Leuchten zeigen den Fortschritt des Vakuumierungs und Versiegelungsvorgangs an Alle Leuchten erl schen wenn der gesamte Prozess beendet ist Versiegelungstaste Crush Free Taste zur Sofortversiegelung Verhindert Zerdriicken empfindlicher Nahrungsmittel Ger tetiir Erm glicht den Zugang zum einge bauten Rollenhalter und schneider Vakuumkanal Beutel einfach einlegen das FoodSaver Ger t versiegelt ihn von selbst Abnehmbarer Schlauch Zubeh r ffnung Zubeh rschlauch kann fiir alle FoodSaver Markenartikel verwendet werden Funktionen des FoodSaver Ger ts G Eingebauter Rollenhalter Zum Verstauen der FoodSaver Vakuumverpackungsrollen H Rollenabschneidleiste Vereinfacht die Herstellung bestimmter Beutelgr en I Automatische Beutelabtastung Einfach das offene Ende des Beutels in den Vakuumkanal legen und das Ger t erkennt und greift den Beutel vakuumiert versiegelt und schaltet automatisch ab J L setasten Zum Offnen des Ger ts zur Reinigung K Ger tetiir Erm glicht den Zugang zum einge bauten Rollenhalter und
179. r les plis au moment d ins rer le sac dans le Canal de Mise sous Vide E Les plis sur la partie soud e peuvent provoquer des fuites et laisser entrer l air l int rieur du sac Pour viter que des plis se forment au moment ou vous ins rez le sac dans le canal de mise sous vide E tenir le sac avec les deux mains tout en tirant doucement pour l aplanir jusqu ce que la pompe se mette en marche Si vous d couvrez des plis apr s la mise sous vide et le soudage alors tout simplement ouvrez le sac et recommencez l op ration Si le moteur est en marche pendant plus de 30 secondes sans s arr ter veuillez prendre en consid ration Si vous mettez sous vide un sac assurez vous que ce sac est soud correctement Vous reporter au paragraphe Comment faire un Sac Partir d un Rouleau V rifier qu il n y a pas de particules d aliments sur le joint autour du Plateau d Egouttement et que le joint est correctement ins r dans son canal Si vous emballez sous vide avec un accessoire v rifiez que le tuyau pour accessoire est correctement attach www foodsavereurope com 9 Conseils pour r ussir Emballage sous Vide suite Comment souder un sac lorsque vous faites un sac depuis un rouleau Appuyer sur la Touche Soudage C avant de placer le plastique l int rieur du Canal de Mise sous Vide E Une fois que le sac est a l int rieur le processus de Soudage commencera imm diatement Rema
180. ra tillbeh rets slanganslutningar f r att se till anslutnin garna r t ta Tips for framg ngsrik vakuumf rsegling forts ttning Tips om hur du f rseglar en p se N r du g r en p se fr n en rulle Tryck p f rseglingsknappen C innan du placerar pasmaterialet i vakuumkanalen E Nar p sen val har satts in kommer f rseglingsprocessen att inledas omg ende Obs Om du gl mmer att trycka p f rseglingsknappen C innan du s tter in en pase i vakuumkanalen E kommer vakuumpumpen att sl s p Detta r inte nagot problem tryck bara p forseglingsknappen f r att f rhindra att pumpen k rs kontinuerligt sa kommer f rseglingsprocessen att s tta ig ng Hur man f rhindrar fukt eller v tska fran att dras in i droppsk len N eller att fran att fastna i f rseglingen Du kan frysa fuktiga livsmedel s som ratt k tt i 1 2 timmar innan vakuumf rsegling eller placera en vikt pappershandduk mellan livsmedlet och slutet av pasen for absorbering av eventuella 6verskottsvatskor Se till att du lamnar minst 8 cm mellan hushallspapper och slutet av pasen s att p sen kan f rseglas ordentligt med pappershandduken inuti sa att den inte hamnar mitt i forseglingsomradet Se till att apparaten har tid att svalna V nta minst 20 sekunder mellan f rseglingar Vid mycket intensiv anv ndning kommer apparaten att sluta fungera f r att f rhindra verhettning Om den g r det v nta i 20 minuter f r att lata apparate
181. ra de corte Consulte la Fig 1 3 Saque suficiente material de la bolsa para el art culo que desee conservar al vac o y a ada 10 cm Baje la barra del cortador y deslice el cortador H por la barra Consulte la Fig 2 DESLICE EL CORTADOR Fig 2 4 Pulse el bot n de sellado C Se encender la luz roja de sellado 5 Con las dos manos introduzca el extremo abierto de la bolsa en el canal de vac o E hasta que se active el motor de cierre La bolsa debe estar centrada entre las flechas 6 Cuando la luz roja de sellado se apague el sellado habr finalizado Puede retirar la bolsa del canal de vac o E 7 Ya tiene un extremo sellado 8 Ahora puede aplicar el vac o a la nueva bolsa Consulte abajo C mo sellar al vac o con las bolsas de sellado al vac o FoodSaver INTRODUZCA LA BOLSA Fig 3 1 Comience con una bolsa del sistema de sellado al vac o FoodSaver o cree una bolsa como se describe en C mo preparar una bolsa con el rollo de sellado al vac o arriba 2 Coloque los art culos en la bolsa dejando al menos 8 cm de espacio entre el contenido de la bolsa y la parte superior de la misma 3 Con las dos manos introduzca el extremo abierto y rizado de la bolsa en el canal de vac o E hasta que se active el motor de cierre consulte la Fig 3 Las luces de progreso del vac o se encender n 4 Siga sujetando la bolsa hasta que la bomba de vac o
182. razione E fino a che il motore di chiusura si avvia vedere la figura 3 La spia della progressione dell aspirazione si accende 4 Continuare a mantenere il sacchetto fino al momento che la pompa di aspirazione si avvia Ora si pu lasciare il sacchetto Nota per evitare lo schiacciamento di alimenti delicati si pu premere il pulsante di sigillatura C in qualsiasi momento per iniziare il processo automatico di sigillatura Quando la luce rossa si spegne rimuovere il sacchetto Conservare in frigorifero o nel congelatore se necessario Vedere la sezione dei consigli di sicurezza Nota Attendere almeno 20 secondi tra ogni sigillatura per permettere all apparecchio di raffreddarsi bene 6 www foodsavereurope com Linee direttive per la conservazione sottovuoto Confezionamento sottovuoto e sicurezza degli alimenti Il confezionamento sottovuoto prolunga la vita degli alimenti poich elimina la maggior parte dell aria dal contenitore ermetico e riduce l ossidazione che incide sul valore nutritivo sul sapore e sulla qualit generale dei cibi L eliminazione dell aria inibisce inoltre il proliferare di microrganismi che possono causare problemi in specifiche circostanze Muffa Facilmente identificabile per il suo aspetto vellutato La muffa non cresce in ambienti dal basso contenuto di ossigeno e quindi il confezionamento sottovuoto ne rallenta la formazione Lievito Produce fermentazione ravvis
183. reien Fl ssigkeiten und len Dies macht Fl ssigkeiten l nger haltbar und bewahrt den Geschmack Flaschenverschl sse nicht f r Plastikflaschen verwenden Hinweis Keine kohles urehaltigen oder sprudelnde Getr nke vakuumverpacken da sie sonst durch das entweichende Gas schal werden Wo kann ich FoodSaver Beutel Rollen und Zubeh r kaufen FoodSaver Produkte sind bei fast allen herk mmlichen Einzelh ndlern erh ltlich www foodsavereurope com 15 GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser fiir die Geltendmachung von Garantieanspriichen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt fiir einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspriiche und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspriichen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlieBlich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionier
184. rno del canale di aspirazione Se il bordo del sacchetto si trova oltre il canale di aspirazione il sacchetto con sar completamente sigillato Esaminare il sacchetto per accertarsi che non vi siano perdite Per accertarsi che non vi siano perdite sigillarlo con aria immergerlo nell acqua e applicare una pressione La fuoriuscita di bollicine indicher la presenza di aria In tal caso usare un nuovo sacchetto Se si usa un sacchetto FoodSaver di dimensione personalizzata controllare il sigillo dell sacchetto Una rugosit lungo la sigillatura del sacchetto pu causare una perdita e consentire all aria di rientrare Tagliare il sacchetto e risigillarlo Non cercare di fare da soli giunture laterali su un sacchetto FoodSaver sacchetti sono prodotti con giunture laterali speciali che sono sigillate per la totalit del bordo esterno Se si esegue la propria giuntura si rischia di creare una perdita e permettere allaria di rientrare Assicurarsi che il tubo flessibile dell accessorio non sia inserito nello sportello dell accessorio Controllare la guarnizione intorno al vassoio di gocciolamento per assicurarsi che non vi sia presenza di tracce di cibo e che sia correttamente inserito nella guarnizione 14 www foodsavereurope com Il sistema completo FoodSaver Le migliori prestazioni dell apparecchio FoodSaver si ottengono usando i sacchetti le scatole e i contenitori FoodSaver facili
185. rope Ltd 1 Francis Grove Londra SW19 4DT Regno Unito 2011 Sunbeam Products SA sous la marque Jarden Consumer Solutions Tout droit r serv Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove Londres SW19 4DT Grande Bretagne 2011 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove Londres SW19 4DT Reino Unido 2011 Sunbeam Products Inc tatig unter dem Namen Jarden Consumer Solutions Alle Rechte vorbehalten Vertrieb durch Holmes Products Europa Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT Gro britannien 2011 Sunbeam Products Inc is actief onder de naam Jarden Consumer Solutions Alle rechten voorbehouden Gedistribueerd door Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Verenigd Koninkrijk 2011 SunBean Products Inc under namnet Jarden Consumer Solutions Med ensamratt Distribueras av Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT Storbritannien Printed in China Stampato in Cina Imprim en Chine Impreso en China Gedruckt in China Gedrukt in China Tryckt i Kina P N 153746 CBA 093011
186. rque Si vous oubliez d appuyer sur la Touche de Soudage avant d ins rer le sac dans le Canal de Mise sous Vide E la pompe se mettra en marche ce n est pas un probl me Appuyez tout simplement sur la Touche de Soudage pour viter que la pompe ne fonctionne en continue et le processus de soudage commencera Comment viter que de l humidit ou du liquide ne tombe dans le Plateau d Egouttement N ou qu il ne soit attrap l int rieur du bord soud Vous pouvez soit pr congeler les aliments humides comme par exemple la viande crue pendant 1 2 heures avant d emballer sous vide ou bien vous pouvez mettre une serviette en papier entre l aliment et le fond du sac pour absorber l exc s de liquides Assurez vous de laisser au moins 8 cm 3 pouces entre la serviette en papier et le fond du sac pour que le soudage se fasse correctement avec le papier l int rieur du sachet et non pas entre la zone de soudage Assurez vous que l appareil a le temps de refroidir Attendre au moins 20 secondes entre chaque soudage Si l appareil est utilis intensivement il s arr tera de fonctionner pour viter toute surchauffe Si cela vous arrive attendre 20 minutes pour laisser l appareil refroidir Conseils pour une Mise sous Vide avec Accessoires Comment pr parer les accessoires de FoodSaver pour un Emballage sous Vide Les accessoires incluent les Bouchons Pots et Boites Sous Vide Thermosoudables de FoodSaver 1
187. s opening voor accessoires Slang voor accessoires kan met alle toebehoren van het merk FoodSaver gebruikt worden Functies van uw FoodSaver apparaat G Ingebouwde rolhouder Voor opslag van FoodSaver vacu mverpakkingrollen H Rolsnijbalk Vereenvoudigt het op maat snijden van zakken I Automatische zakdetectie Voer de open kant van de zak eenvoudigweg in het vacuiim kanaal van het apparaat in en het apparaat voelt en pakt de zak vacumeert en sealt en schakelt automatisch uit J Ontgrendelingsknoppen Om het apparaat te openen voor reiniging K Apparaatklep Te openen voor toegang tot ingebouwde rolhouder en snijmes L Onderste afsluitring gelijmd M Extra brede afdichtstrook met antiplaklaag Biedt een extraveilige en luchtdichte afdichting die twee keer breder is N Lekbak Vangt overtollig vocht op en bevat voedselsensoren voor detectie van vocht O Bovenste zakdetectiebak P Bovenste afsluitring gelijmd Q Rubberen afdichtprofiel 4 www foodsavereurope com Aan en uitknop Functies van uw FoodSaver apparaat Led lampjes ter indicatie Weergave van 9 9 vacuiimvoortgang Volle Afdichtknop bakindicator r I Marineerknop Accessoireknop AAN EN UITKNOP Druk op de aan en uitknop om te beginnen Het aan en uitlampje en de snelheid en voedselindicatorlampjes worden verlicht Druk na afloop van het vacu mverpakken op de
188. s Utilisez de pr f rence un contenant pour eux Lavez les s chez les avec torchon ou essoreuse a salade Une fois secs placez les dans un contenant que vous scellerez sous vide Gardez les au r frig rateur Pr paration des fruits Mieux vaut pr congeler les fruits tendres et petits fruits pendant 1 ou 2 heures ou jusqu a ce qu ils soient durs Pour faire des portions individuelles talez les sur une plaque biscuits de facon ce qu ils ne se touchent pas et ne cong lent pas en un seul bloc Une fois congel s mettez les portions dans des sacs FoodSaver que vous souderez puis cong lerez Vous pouvez faire des portions utilisables pour la cuisson ainsi que vos combinaisons pr f r es pour pr parer des salades de fruits toute l ann e Si vous d sirez simplement les r frig rer nous conseillons d employer un contenant FoodSaver Pr paration des produits de boulangerie Nous conseillons d emballer les produits de boulangerie mous et l gers dans les contenants FoodSaver afin qu ils gardent leur forme Pour utiliser un sac pr congelez l article 1 ou 2 heures il doit tre dur Economisez du temps pr parez p tes a biscuits fonds de tarte tartes ou m langes vari s a l avance et emballez les sous vide pour utilisation ult rieure Pr paration du caf et des aliments en poudre Afin que la pompe n aspire pas de particules placez un filtre papier a caf ou un essuietout au haut du
189. s Este proceso se repetir dos veces m s La acci n de pulsos del vaciado y descanso permite marinar m s r pidamente Una vez finalizado el ciclo de marinado el aparato sonar para indicar que ste ha finalizado El bote de marinado r pido de FoodSaver es el accesorio perfecto de FoodSaver para marinar alimentos Los alientos se marinar n en cuesti n de minutos con el sellado al vac o ya que el vac o abre los poros de los alimentos y hace que estos absorban la marinada m s r pidamente Nota Importante utilice el bote de marinado r pido de FoodSaver con la tapa transparente que tiene un bot n grande blanco Durante el ciclo de marinado r pido aseg rese de que el bot n de la tapa del accesorio est en la posici n OPEN abierto No lo ponga en Vacuum Vac o La posici n Vacuum permite usar el bote de marinado r pido para envasados al vac o m s prolongados 1 Prepare una cantidad suficiente de su marinada preferida para que cubra completamente el bote de marinado Deje siempre al menos 2 5 cm de espacio entre el contenido y el borde superior w Coloque la tapa del bote o recipiente o el tap n en la botella 4 En caso de accesorios con bot n grande en la tapa gire ste a la posici n Vacuum Vac o Envase al vac o siguiendo las instrucciones de abajo Cuando termine el proceso de vac o gire el bot n a Closed Cerrado antes de sacar el tubo del accesorio En el caso de acces
190. s vloeistoffen en droge producten De bewaartrommels zijn verkrijgbaar in meerdere vormen en maten en kunnen gebruikt worden op het aanrecht in de koelkast of in de voorraadkast De snelle marineerder is een uitstekende manier om voedsel in minuten in plaats van in uren te marineren ledere FoodSaver bewaartrommel kan gebruikt worden om te marineren maar wij raden de vierkante of rechthoekige vormen aan omdat er dan minder marinade nodig is Bewaartrommels kunnen niet in de vriezer gebruikt worden De stapelbare lichtgewicht trommels zijn een handige manier om van tevoren gekookte maaltijden kliekjes en snacks te bewaren Let op laat hete gerechten afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze vacuiimverpakt Anders kan de inhoud uit de trommel omhoog borrelen FoodSaver flessenstop Gebruik de flessenstop van FoodSaver voor het vaculimverpakken van wijn koolzuurvrije vloeistoffen en oli n Dit verlengt de levensduur van de vloeistof en behoudt de smaak Gebruik de flessenstop niet op plastic flessen Let op vacuiimverpak geen koolzuurhoudende of sprankelende dranken omdat de verwijdering van het gas deze dranken verschaalt Hoe u FoodSaver zakken rollen en toebehoren kunt aanschaffen FoodSaver producten zijn verkrijgbaar in de meeste grote winkelketens www foodsavereurope com 15 GARANTIE Bewaar uw recu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 2 jaar n
191. s informaci n 11 Si el aparato no funciona o si el bot n de sellado C parpadea para indicar un error a Compruebe que el cable de alimentaci n est bien enchufado a la toma el ctrica b Compruebe que el cable de alimentaci n no est da ado c Compruebe que la toma de corriente funciona enchufando a la misma cualquier otro aparato d Aseg rese de haber introducido bien la bandeja de detecci n de bolsa superior e Aseg rese de que la bolsa est bien colocada dentro del canal de vac o E Consulte C mo sellar al vac o con las bolsas de sellado al vac o FoodSaver f Aseg rese de que los botones de apertura est n bien colocados en la posici n de cierre g Compruebe la junta de espuma L alrededor de la bandeja de goteo para asegurarse de que no haya en ella restos de comida y que est bien introducida en el canal de la junta h Compruebe que la junta de arriba P alrededor de la bandeja de detecci n de la bolsa superior 0 no tenga restos de comida i Si se sobrecalienta deje que el aparato se enfr e durante 20 minutos j Para ver m s consejos de uso visite nuestro sitio web www foodsavereurope com Consejos para eliminar el aire de la bolsa Evite que se produzcan arrugas al introducir la bolsa en el canal de vac o E Las arrugas pueden causar fugas y hacer que el aire vuelva a entrar en la bolsa Para eliminar las arrugas al introducir la bolsa en el canal de vac
192. s minutes parce que le processus de mise sous vide ouvre les pores de Paliment et lui permet d absorber la marinade plus rapidement Remarque Importante Utiliser le Pot pour Marinade de FoodSaver avec un couvercle transparent et un grand bouton blanc sur le couvercle Pendant le Cycle de Marinade assurez vous que le bouton sur le couvercle de l accessoire est bien sur la position OUVERTE Ne pas mettre le bouton sur la position Sous Vide La position Sous Vide du bouton permettra au Pot de Marinade d tre utilis pour une conservation prolong e sous vide 1 Pr parer suffisamment de votre marinade pr f r e pour couvrir compl tement l aliment l int rieur du pot marinade Toujours laisser au moins 2 5 cm 1pouce d espace entre le contenu et le bord 2 Assurez vous qu il n y ait pas d aliments sur le joint en caoutchouc des couvercles ou sur le bord du pot a marinade 3 Assurez vous que le Tuyau pour Accessoires est correctement connect au couvercle du Pot pour Marinade 4 Assurez vous que le bouton sur le couvercle est bien sur la position OUVERT 5 Assurez vous que le couvercle est fermement attach a la base du pot a marinade 6 Appuyer sur la Touche Marinade du panneau de contr le 7 Votre Syst me d Emballage sous Vide FoodSaver commencera alors son Cycle de Marinade Rapide Le Voyant Lumineux de Marinade clignotera pour indiquer que le processus a commenc 8 Pendant le premier c
193. s signal progression of vacuuming and sealing process All lights extinguish when the full process is finished Seal Button Crush Free Instant Seal feature Prevents crushing delicate items Appliance Door Opens to access Built in Roll Holder and Cutter Vacuum Channel Simply insert bag and the FoodSaver appliance does the rest Retractable Accessory Hose Accessory Port Accessory hose can be used with all FoodSaver Brand Accessories Features of Your FoodSaver Appliance G Built in Roll Holder For storage of FoodSaver Vacuum Sealing Rolls H Roll Cutter Bar Simplifies making custom sized bags I Auto Bag Sensing Simply insert open end of bag into the vacuum channel and the machine will sense and grasp the bag vacuum seal and shut off automatically J Release Buttons To open appliance for cleaning K Appliance Door Opens to access Built in Roll Holder and Cutter L Lower Gasket glued M Extra wide Sealing Strip with Non stick Coating Provides extra secure airtight seal that s two times wider N Drip Tray Catches overflow liquids and contains Food Sensors to detect liquid O Upper Bag Detection Tray P Upper Gasket glued Q Rubber Seal Profile www foodsavereurope com Features of Your FoodSaver Appliance Indicator LEDs Seal Button Tray Full Indicator Power Button Power BUTTON Press the power button to b
194. sac avant de sceller le sac Vous pouvez aussi mettre l aliment dans son emballage d origine dans un sac FoodSaver ou bien utiliser un couvercle universel FoodSaver avec le contenant d origine Pr paration des liquides Pr congelez les liquides les bouillons par exemple dans cocottes moules ou plateau a glacons jusqu a ce qu ils soient durs D moulez les et placez dans des sacs FoodSaver Ces briques s empileront facilement dans le cong lateur Pour les employer coupez le coin du sac et posez le sac dans un plat transparent aux micro ondes ou bien r chauffez le sac dans l eau qui fr mit moins de 75 C Pour emballer sous vide des liquides non gazeux en bouteilles vous pouvez utiliser un Bouchon de FoodSaver avec le r cipient original Rappelez vous de laisser au moins 2 5 cm 1 pouce d espace entre le contenu et le fond du bouchon de la bouteille Vous pouvez refermer les bouteilles sous vide apr s chaque usage Directives pour Repas Pr par s a l Avance Restes et Sandwiches Conserver efficacement vos repas pr par s a l avance restes et sandwiches dans les boites faciles ranger et l g res de FoodSaver Vous pouvez les passer au four a micro ondes les mettre sur le panier sup rieur de votre lave vaisselle et ils vous sont donn s avec un adaptateur personnalis Ces boites l g res seront pr tes tre emmen es au bureau ou l cole en m me temps que vo
195. smachine plaatsen STEVIG OP ZIJN PLAATS DRUKKEN Afb 8 om het apparaat te gebruiken Zonder de bovenste zakdetectiebak zal uw FoodSaver apparaat de zak niet waarnemen wanneer deze in het vacu mkanaal E wordt geplaatst Houd het apparaat na reiniging met twee handen vast en draai het rechtop totdat de vergrendelingen vastklikken FoodSaver accessoires 1 Was alle FoodSaver accessoires in lauw water met een mild afwasmiddel De deksels niet onderdompelen in water 2 Grondig drogen voordat u het weer gebruikt 3 De onderstellen van de bewaartrommels van FoodSaver behalve de deksels zijn vaatwasmachinebestendig in het bovenste rek De deksels van de bewaartrommels dienen met een vochtige doek afgeveegd te worden 4 FoodSaver bewaartrommels en FoodSaver lunch amp kliekjes en sandwich amp snacktrommels kunnen niet in de vriezer gebruikt worden 5 FoodSaver bewaartrommels kunnen niet in de magnetron of de vriezer gebruikt worden 6 FoodSaver lunch amp kliekjes en sandwich amp snacktrommels kunnen gebruikt worden in de magnetron en zijn geschikt voor de vaatwasmachine alleen bovenste rek www foodsavereurope com 13 Problemen oplossen Er gebeurt niets als ik probeer te vacuiimverpakken 1 Controleer of de stekker goed is aangebracht in het stopcontact 2 Controleer of het stroomsnoer is beschadigd 3 Controleer het stopcontact door een ander apparaat aan te sluiten
196. son authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK www foodsavereurope com 17 Importanti misure di sicurezza Importanti misure di sicurezza Per assic
197. stora m ngder livsmedel eller handla p extrapris och vakuumf rpacka maten i nskade portionsstorlekar utan att sl sa bort n gon mat e Spara mer tid Laga veckans mat i f rv g genom att f rbereda m ltider och spara dem i FoodSaver pasar e Marinera p n gra minuter Vakuumf rpackning ppnar upp porerna i livsmedel s du kan fa en fantastisk marinerad smak pa bara nagra minuter ist llet f r flera timmar e De blir enkelt att ha g ster Laga i ordning din signaturr tt och helgmaten i f rv g s att du Kan tillbringa mer tid med dina g ster e Njut av s songens livsmedel eller specialr tter Hall mt liga varor eller varor som du s llan anv nder fr scha l ngre e Begr nsade portioner vid bantning Vakuumf rpacka portioner av l mplig storlek och anteckna antalet kalorier och eller gram fett p p sen e Skydda artiklar som inte r livsmedel H ll camping och b tutrustning torra och organiserade f r utflykter Skydda polerat silver fr n att missf rgas genom minimerad luftexponering 2 www foodsavereurope com Funktionerna i din FoodSaver Apparat www foodsavereurope com Kontrollanordningar och indikeringslampor For att visa aktuell inst llning vakuumf rseglingens f rlopp samt for kad kontroll Displayf nster som visar vakuumf rloppet Blatt ljus visar vakuum och f rseglingsprocessens f rlopp Alla lampor slocknar n r hela processen r klar F rseg
198. sul funzionamento visitare il nostro sito web al www foodsavereurope com Se il motore funziona per pi di 30 secondi senza arrestarsi considerare quanto segue Se si sta sigillando sottovuoto con un sacchetto assicurarsi che quest ultimo sia correttamente sigil lato Vedere Come fare un sacchetto da un rotolo Controllare la guarnizione di schiuma intorno al vassoio di gocciolamento per assicurarsi che esso sia vuoto di alimenti e che sia correttamente inserito nel canale della guarnizione Se si sta sigillando sottovuoto con un accessorio contr ollare le connessioni del tubo flessibile dell accessorio per assicurare una stretta corrispondenza Consigli per la riuscita di una sigillatura sottovuoto continua Consigli per sigillare un sacchetto Quando si fa un sacchetto da un rotolo Premere il pulsante di sigillatura C prima di inserire il sacchetto nel canale di aspirazione E Una volta inserito il sacchetto il processo di sigillatura inizia immediatamente Nota se si dimentica di premere il pulsante di sigillatura C prima di inserire il sacchetto nel canale di aspirazione E la pompa di aspirazione si attiva creando un problema basta allora premere il pulsante di sigillatura per impedire alla pompa di funzionare continuamente e iniziare il processo di sigillatura Come impedire all umidit e ai liquidi di essere spinti nel vassoio di gocciolamento N o di restare intrappolati nella sigillatura
199. t the most out of your FoodSaver appliance with easy to use FoodSaver Bags Canisters and Accessories FoodSaver Bags and Rolls The design of FoodSaver Bags and Rolls features special channels that enable the efficient and complete removal of air The multi ply construction makes them an especially effective barrier to oxygen and moisture preventing freezer burn FoodSaver Bags and Rolls come in a variety of sizes IMPORTANT To avoid possible illness do not reuse bags after storing raw meats raw fish or greasy foods Do not reuse bags that have been microwaved or simmered FoodSaver Vacuum Packaging Canisters FoodSaver Canisters are simple to use and ideal for vacuum packaging delicate items such as muffins and other baked goods liquids and dry goods The canisters come in a variety of styles and sizes and can be used on the countertop in the refrigerator or in the pantry The Quick Marinator is an excellent way to marinate foods in minutes instead of hours Any FoodSaver Canister can be used for marinating but we recommend the square or rectangular shapes because less marinade is needed Canisters should not be used in the freezer The stackable lightweight containers are a convenient option to store make ahead meals leftovers and snacks Note Allow hot foods to cool to room temperature before vacuum packaging Otherwise contents may bubble up out of canister FoodSaver Bottle Stopper Use FoodSav
200. ta FoodSaver tillbeh ret f r marinering av livsmedel Livsmedel marineras p n gra minuter n r de r vakuumf rseglade genom att vakuumprocessen ppnar porerna i livsmedlen och d rmed absorberas marinaden snabbare Viktigt Anv nd FoodSaver Canisterburk f r snabbma rinering med genomskinligt lock och den stora vita knop pen Under en snabbmarineringscykel se till knoppen p tillbeh rslock r inst llt p OPEN St ll inte in knoppen p Vacuum Vakuuminst llningen p knoppen g r det m jligt att anv nda burken f r snabb marinering till f rl ngd vakuum f rvaring 1 F rbered tillr ckligt av din favoritmarinad f r att helt kunna t cka mat i en marineringsburk L mna alltid minst 2 5 cm utrymme mellan inneh llet och kanten 2 Se till att gummipackningen under locket samt under kanten p marineringsburken r fria fr n livsmedelsrester 3 Se till att tillbeh rsslangen har f rts in ordentligt i ppningen p FoodSaver snabbmarineringslock Se till att knoppen pa tillbeh rslocket r inst llt p OPEN Se till att locket ar ordentligt fast till marineringsbasen Tryck marineringsknappen pa kontrollpanelen FoodSaver system f r vakuumf rsegling kommer nu att k ra igang snabbmarineringscykeln Marineringsindikatorn blinkar for att tala om att marineringsprocessen har b rjat 8 Under den inledande vakuumcykeln kommer marineringsindikatorn att t ndas Medan marinering p g r kommer disp
201. te Ergebnisse zu erzielen frosten Sie Fleisch und Fisch 1 2 Stunden vor dem Vakuumverpacken in einem FoodSaver Beutel an Das tr gt dazu bei Saft und Form zu erhalten und gew hrleistet au erdem eine bessere Versiegelung Wenn ein Vorfrosten nicht m glich ist legen Sie ein gefaltetes Papierhandtuch zwischen Fleisch oder Fisch und dem Beutelrand Dieses sollte sich jedoch unterhalb der Versiegelung befinden Lassen Sie das Papierhandtuch w hrend des Vakuumverpackungsprozesses im Beutel um bersch ssige Fl ssigkeit aufzusaugen Hinweis Rindfleisch kann aufgrund des Sauerstoffentzugs nach dem Vakuumverpacken eine dunklere Farbe annehmen Das ist kein Anzeichen von Verderben Zubereitungsrichtlinien f r Hartk se Vakuumverpacken Sie K se jedes Mal um ihn l nger frisch zu halten Lassen Sie Ihren FoodSaver Beutel extra lang werden Planen Sie zus tzlich zu den 7 5 cm die Sie normalerweise zwischen Beutelinhalt und Versiegelung lassen 2 5 cm Beutelmaterial f r jede geplante Wiederversiegelung ein Schneiden Sie einfach die versiegelten Kanten ab und entnehmen Sie den K se Wenn Sie den K se wieder verpacken wollen legen Sie ihn einfach in den Beutel zur ck und versiegeln ihn erneut WICHTIG Weicher K se sollte aufgrund der Gefahr von anaeroben Bakterien niemals vakuumverpackt werden Zubereitungsrichtlinien f r Gem se Gem se muss vor dem Vakuumverpacken blanchiert werden Dadurch wird die Enzymeinwirkung
202. te probado que conserva los alimentos frescos hasta cinco veces m s tiempo El sistema de envasado al vac o FoodSaver ahorra tiempo y dinero Ahorre dinero Con el sistema FoodSaver puede comprar en grandes cantidades o aprovechar ofertas y envasar los alimentos al vac o y en las cantidades que desee sin desperdiciar nada Ahorre tiempo Cocine para toda la semana y guarde las comidas en bolsas FoodSaver Marine en cuesti n de minutos El envasado al vac o abre los poros de los alimentos de forma que puede lograr un marinado intenso en minutos en lugar de horas Disfrute de sus reuniones Cocine esos platos para grandes ocasiones o que son su especialidad de antemano y disfrute de la compa a de sus invitados Disfrute de los alimentos de temporada o t picos Conserve durante m s tiempo los art culos m s perecederos o de uso m s infrecuente Controle mejor las raciones de su dieta Envase al vac o las raciones justas y anote en la bolsa el n mero de calor as y o los gramos de grasa Proteja los art culos no comestibles Mantenga secas y organizadas las provisiones para excursiones o el barco Proteja el pulido de plata reduciendo al m nimo la exposici n al aire 2 www foodsavereurope com Caracter sticas del aparato FoodSaver www foodsavereurope com Controles y luces de indicaci n Para indicar el ajuste actual el progreso del vac o u tener un mejor control Visualizaci
203. teau d Egouttement N apr s chaque utilisation 4 Pour viter les d bordements toujours laisser au moins 8 cm 3 pouces d espace entre le contenu du sac et l ouverture du sac Et laisser au moins un pouce d espace en plus chaque fois que vous r utilisez le Sac 5 Sivous utiliser un sac de FoodSaver ne pas cr er les c t s vous m me nos sacs sont concus avec un joint sp cial sur le c t qui est soud sur toute la surface et jusqu a l extr mit ext rieure 6 Pour viter les plis sur la partie soud e au moment de mettre sous vide des produits volumineux tirez doucement le sac pour l aplanir en m me temps que vous ins rez le sac dans le canal de mise sous vide le maintenir ainsi jusqu a ce que la pompe se mette en marche 7 Sivous n tes pas s r que votre sac est correctement soud recommencer l op ration 8 Lorsque vous emballez sous vide des produits aux bords tranchants spaghetti couverts etc il est recommand de les envelopper avec quelque chose de doux et moelleux comme par exemple une serviette en papier ceci pour viter de percer le sac Vous pouvez aussi utiliser un pot ou une boite au lieu du sac 9 Lorsque vous utilisez des accessoires rappelez vous de laisser 2 5 cm 1 pousse d espace entre le contenu et le dessus du pot ou de la boite 10 Mettre les fruits au cong lateur et blanchir les l gumes avant de les emballer sous vide pour de meilleurs r su
204. tell des Geschirrspiilers waschen Die Nahrungsmittelsensoren in der Auffangschale N funktionieren nicht korrekt wenn Fl ssigkeit in der Auffangschale belassen wird Das Ger t ist mit einer Kontrollleuchte Auffangschale voll ausgestattet Wenn zuviel Fl ssigkeit in der Auffangschale ist schaltet sich das Ger t aus und die Kontrollleuchte Schale voll leuchtet auf Zur Aufnahme des Normalbetriebs Ger tet r D ffnen die beiden L setasten J dr cken Das Ger t von sich weg halten und auf eine Arbeitsplatte stellen Auffangschale herausnehmen Fl ssigkeit ausleeren Auffangschale reinigen und wieder in das Geh use einsetzen Beim Wiedereinsetzen der Auffangschale zuerst die rechte Seite der Auffangschale einsetzen und danach die linke Seite fest nach unten dr cken siehe Abb 8 Das Ger t kann auch ohne Auffangschale verwendet werden die einstellbaren Nahrungsmittelsensoren funktionieren jedoch nicht ohne die Auffangschale Die obere Beutelerkennungsschale nach jeder Verwendung reinigen Die obere Beutelerkennungsschale 0 kann zum Reinigen durch Anheben der Laschen auf beiden Seiten entfernt werden Zum Entfernen der oberen Beutelerkennungsschale nicht an den kleinen Flaggen ziehen Die obere Beutelerkennungsschale in warmem Seifenwasser oder im oberen Gestell des 5 Keine Scheuermittel zur Reinigung der Komponenten des Ger ts verwenden Derartige Mittel k nnten die Oberfl che zerkratzen und die schwarzen Schaum
205. ter oder Beh lter legen oder den Flaschenverschluss in die Flasche geben 4 Bei Zubeh r mit einem gro en Knopf auf dem Deckel drehen Sie den Knopf zu Vacuum Vakuum Verwendungshinweise f r Vakuumverpackungen folgen Wenn der Vakuumprozess abgeschlossen ist und ehe Sie den Zubeh rschlauch entfernen drehen Sie den Knopf zu Closed Geschlossen 5 Es folgen Verwendungshinweise f r Vakuumverpackungen ohne einen gro en Knopf auf dem Deckel Marinieren mit Ihrem FoodSaver Ger t Ihr FoodSaver Vakuumverpackungssystem hat einen speziellen Schnellmarinierungszyklus der ca zehn Minuten dauert Der Vakuummotor h lt das Vakuum mehrere Minuten lang und entl sst es dann damit das Nahrungsmittel 30 Sekunden lang ruhen kann Dieser Prozess wird zweimal wiederholt Das Pulsieren zwischen Vakuumieren und Ruhen erm glicht ein schnelleres Marinieren Wenn der Schnellmarinierungszyklus abge schlossen ist ert nt ein Piepton mit dem signalisiert wird dass das Marinieren beendet ist Der FoodSaver Marinator Canister Marinierungskanister ist das perfekte Zubeh r zum Marinieren von Nahrungsmitteln Nahrungsmittel werden beim Vakuumverpacken in wenigen Minuten mariniert weil der Vakuumierungsprozess die Poren des Nahrungsmittels ffnet und deshalb die Marinade schneller absorbiert Wichtiger Hinweis Verwenden Sie den FoodSaver Quick Marinating Canister Schnellmarinierungskanister mit dem durchsichtige
206. the enzyme action that could lead to loss of flavour colour and texture To blanch vegetables place them in boiling water or in the microwave until they are cooked but still crisp Blanching times range from 1 to 2 minutes for leafy greens and peas 3 to 4 minutes for sugar snap peas sliced courgettes or broccoli 5 minutes for carrots and 7 to 11 minutes for corn on the cob After blanching immerse vegetables in cold water to stop the cooking process Finally dry vegetables on a towel before vacuum packaging Note All vegetables including broccoli brussels sprouts cabbage cauliflower kale turnips naturally emit gases during storage Therefore after blanching they must be only stored in the freezer When freezing vegetables it is best to pre freeze them for 1 2 hours or until solidly frozen To freeze 8 www foodsavereurope com Guidelines for Vacuum Packaging vegetables in individual servings first place on a baking sheet and spread them out so they are not touching This prevents them from freezing together in a block Once they are frozen remove from baking sheet and vacuum package vegetables in a FoodSaver Bag After they have been vacuum packaged return them to the freezer IMPORTANT Due to the risk of anaerobic bacteria fresh mushrooms onions amp garlic should never be vacuum packaged Preparation Guidelines for Leafy Vegetables For best results use a canister to store leafy vegetables First
207. u mverpakken opent de pori n van het voedsel zodat u die geweldige marinadesmaak al na minuten in plaats van pas na uren bereikt e Gasten ontvangen wordt een koud kunstje Maak uw favoriete schotels en traktaties voor de feestdagen van tevoren klaar zodat u meer tijd met uw gasten kunt doorbrengen e Geniet van seizoensgebonden of speciale gerechten Houd zeer bederfelijke producten of producten die weinig worden gebruikt langer vers e Portiebeheersing voor di ten Vacuiimverpak de juiste porties en schrijf de calorie n en of grammen vet op de zak e Bescherm gebruiksvoorwerpen Bewaar camping en bootartikelen droog en bij elkaar voor uitjes Bescherm gepoetst zilver tegen vlekken door blootstelling aan lucht zoveel mogelijk te beperken 2 www foodsavereurope com Functies van uw FoodSaver apparaat www foodsavereurope com Bedieningsknoppen en controlelampjes Ter aanduiding van de huidige instelling vacuiimvoortgang en extra bediening Weergave van vacuiimvoortgang Blauwe lampjes geven de voortgang aan van het vacumeer en afdichtproces Alle lichtjes gaan uit als het volledige proces is voltooid Afdichtknop Directe afdichtfunctie zonder samen persen Voorkomt samenpersen van delicate waren Deksel Te openen voor toegang tot ingebouwde rolhouder en snijmes Vacuiimkanaal Voer de zak eenvoudigweg in en het FoodSaver apparaat doet de rest Uittrekbare slang voor accessoire
208. uido O Bandeja de detecci n de la bolsa superior P Junta superior pegada Q Borde del sello de goma 4 www foodsavereurope com Caracter sticas del aparato FoodSaver LEDs de indicaci n Bot n de sellado Indicador de bandeja llena Bot n de encendido Bot nde Bot n del ki marinado accesorio o BOT N DE ENCENDIDO Pulse el bot n de encendido para comenzar El indicador de corriente el indicador de velocidad y las luces indicadoras de alimento se iluminar n Una vez realizado el sellado al vac o pulse el bot n de encendido para apagar el aparato Nota tras 12 minutos el aparato se apagar autom ticamente 2 LUZ INDICADORA DE BANDEJA LLENA Durante el proceso de sellado al vac o pueden caer en la bandeja de goteo peque as cantidades de l quido migas o trocitos de alimentos N Cuando la bandeja de goteo se llena de l quido la unidad se apaga y se activa el indicador de bandeja llena 9 Para reanudar el funcionamiento normal saque la bandeja de goteo vac e el l quido y l vela con agua jabonosa caliente o en el lavavajillas Seque la bandeja y vuelva a colocarla Consulte Cuidados y limpieza 3 BOT N DE MARINADO Una secuencia predeterminada de diez minutos de pulsos de vac o que permite que los alimentos cojan todo el sabor en la menor cantidad de tiempo Consulte la secci n Marinar con el FoodSaver en la p gina 10 O BOT N DE ACCESORIOS P lselo p
209. uido en la bandeja de goteo N o que se quede atrapado en el cierre Congele previamente el alimento que contiene como carne cruda durante 1 2 horas antes de sellar al vac o o bien coloque una servilleta de papel doblada entre el alimento y el extremo de la bolsa para absorber el exceso de l quido Aseg rese de dejar al menos 8 cm entre la servilleta de papel y el extremo de la bolsa de forma que la bolsa se selle adecuadamente con ste la servilleta dentro y compruebe que no se encuentre en la zona del cierre Deje que el aparato se enfr e Espere al menos 20 segundos entre sellados Si se utiliza mucho el aparato dejar de funcionar para evitar el sobrecalentamiento Si se sobrecalienta espere 20 minutos para que el aparato se enfr e Consejos para Sellar al Vac o con Accesorios C mo preparar los accesorios de FoodSaver para el envasado al vac o Entre los accesorios se incluyen los botes de envasado al vac o FoodSaver los recipientes y los tapones para botellas 1 Deje siempre al menos 2 5 cm de espacio entre el con tenido y el borde 2 Frote el borde del bote recipiente o botella para ase gurarse de que est limpio y seco Marinar con el FoodSaver El sistema de sellado al vac o FoodSaver dispone de un ciclo especial de marinado r pido que dura unos diez minutos El motor de vac o retendr el vac o algunos minutos y luego lo liberar para que los alimentos descansen 30 segundo
210. uito Quando il processo di aspirazione completato girare il pom ello in posizione di chiuso prima di rimuovere il tubo flessibile dell accessorio 5 Per gli accessori con un grande pomello sul coperchio confezionare sottovuoto seguendo le istruzioni seg uenti Marinatura con l apparecchio FoodSaver Il sistema di sigillatura sottovuoto FoodSaver ha un ciclo speciale di marinatura rapida della durata di circa 10 minuti Il motore di aspirazione manterr il vuoto per diversi minuti quindi lo rilascer consentendo al cibo di riposare per 30 secondi Questo processo viene quindi ripetuto per due altre volte Questa azione alternata di aspirazione e riposo consente una marinatura rapida Quando il ciclo di marinatura rapida completato l apparecchio emetter un segnale acustico per avvisare che la marinatura completata La scatola di marinatura rapida FoodSaver il perfetto accessorio FoodSaver per marinare gli alimenti Questi si possono marinare in pochi minuti con la sigillatura sottovuoto perch il processo di aspirazione apre i pori degli alimenti e assorbe la marinatura pi rapidamente Nota importante usare la scatola di marinatura rapida FoodSaver con un coperchio chiaro e un grande pomello bianco Durante il ciclo di marinatura rapida assicurarsi che il pomello sul coperchio dell accessorio sia regolato su APERTO La posizione di aspirazione sul pomello consentir alla scatola di
211. una sigillatura sottovuoto 1 La sigillatura sottovuoto NON un sostituto del processo di riscaldamento dei cibi in scatola Gli alimenti deperibili devono essere refrigerati o congelati 2 Per i migliori risultati usare sacchetti scatole contenitori o accessori FoodSaver 3 Durante il processo di sigillatura sottovuoto piccoli quantitativi di liquido molliche o particelle di alimenti possono essere inavvertitamente spinti nel vassoio di gocciolamento O intasando la pompa e danneggiando Papparecchio Per impedire questo problema seguire questi consigli a Per gli alimenti umidi e succosi congelarli prima ed evitare di riempire troppo i sacchetti Si pu anche porre un tovagliolo di carta ripiegato nella parte superiore del sacchetto e sotto l area di sigillatura b Per le minestre le salse e i liquidi congelarli prima ed evitare di riempire troppo i sacchetti Oppure usare una scatola o un contenitore nel frigorifero c Per gli alimenti in polvere o finemente granulati evitare di riempire troppo i sacchetti o usare una scatola o un contenitore Si pu anche introdurre un filtro per il caff o un tovagliolo di carta prima di confezionare sottovuoto d Dopo ogni uso vuotare il vassoio di gocciolamento N 4 Per evitare un riempimento eccessivo lasciare almeno 8 cm 3 pollici tra il contenuto e la parte superiore del sacchetto Quindi lasciare almeno un altro pollice di sacchetto per il momento in cui si vuole riusarlo
212. una teglia da forno in modo che i singoli frutti non si sovrappongano In questo modo se ne impedisce il congelamento in blocco Dopo averla congelata toglierla dalla teglia e chiuderla sottovuoto in una busta FoodSaver Dopo il confezionamento sottovuoto riporla nuovamente nel freezer E possibile creare porzioni sottovuoto per l uso nella preparazione di torte oppure per l aggiunta alla macedonia In questo modo la frutta disponibile tutto l anno Per la conservazione in frigorifero si consiglia l uso di contenitori FoodSaver Istruzioni per la preparazione di prodotti da forno Per confezionare sottovuoto prodotti da forno morbidi e gonfi si consiglia di utilizzare un contenitore FoodSaver che non ne schiaccia la forma Se si usa una busta presurgelare i prodotti per 1 2 ore o finch non appaiono duri al tatto Per velocizzare i tempi creare la pasta per torte e biscotti i fondi delle torte o torte complete o premescolare gli ingredienti asciutti e confezionarli sottovuoto per l uso futuro Istruzioni per la preparazione di caff e prodotti farinosi Per impedire l infiltrazione di piccole particelle di cibo nella pompa del sottovuoto porre un pezzo di carta da cucina sopra il prodotto nella confezione o nella busta prima di applicare il sottovuoto E anche possibile riporre l alimento nella confezione originale all interno di una busta FoodSaver o utilizzare un coperchio universale FoodSaverT con il c
213. unterbunden die sonst zu einem Geschmacks Farb und Konsistenzverlust f hren k nnte Zum Blanchieren des Gem ses geben Sie es in kochendes Wasser oder in die Mikrowelle bis es gekocht aber immer noch knackig ist Blanchierdauer ist ein bis zwei Minuten f r gr nes Blattgem se und Erbsen drei bis vier Minuten f r Zuckerschoten in Scheiben geschnittene Zucchini oder Brokkoli f nf Minuten f r Karotten und sieben bis elf Minuten f r Maiskolben Nach dem Blanchieren das Gem se in kaltem Wasser abschrecken um den Kochvorgang zu stoppen Hinweis Jedes Gem se einschlie lich Brokkoli Rosenkohl Kohl Blumenkohl Gr nkohl und Steckr ben geben w hrend der Aufbewahrung nat rlicherweise Gase ab Deshalb d rfen sie nach dem Blanchieren nur im Gefrierfach aufbewahrt werden Wenn Sie Gem se einfrieren sollten Sie es am Besten 1 2 Stunden oder bis es vollst ndig gefroren ist anfrosten Um Gem se portionsweise Richtlinien zum Vakuumverpacken einzufrieren verteilen Sie es zun chst so auf einem Backblech dass sich die einzelnen Stiicke nicht ber hren Auf diese Weise k nnen sie nicht zu einem Block zusammenfrieren Wenn das Gemiise tiefgefroren ist nehmen Sie es vom Backblech und vakuumverpacken es in einem FoodSaver Beutel Nach dem Vakuumverpacken legen Sie es zuriick in den Tiefk hlschrank IMPORTANT Due to the risk of anaerobic bacteria fresh mushrooms onions amp garlic should never be vacuum packaged
214. urare la propria sicurezza osservare sempre queste precauzioni di base quando si usa un apparecchio FoodSaver 1 Leggere attentamente il manuale dell utente per le istruzioni di funzionamento Leggere tutte le istruzioni prima di usare questo manuale 2 Non usare l apparecchio su superfici bagnate o bollenti o vicino a una fonte di calore 3 Per proteggersi da un elettrocuzione non immergere alcuna parte dell apparecchio o del cavo di alimentazione nell acqua o in altri liquidi 4 Per disconnettere staccare il cavo elettrico dalla presa elettrica Non disconnettere tirando il cavo 5 Non usare l apparecchio con un cavo o una presa danneggiati Non usare l apparecchio se il funzionamento difettoso o risulta danneggiato in qualche modo Portarlo a un Centro di servizio autorizzato per farlo esaminare riparare o regolare l alimentazione o la meccanica 6 Usare l apparecchio solo per l uso al quale destinato 7 Attenzione fornito un cavo di alimentazione corto per ridurre i rischi di attorcigliamento o di disinnesto causati da un cavo pi lungo Si pu usare una prolunga quando la taratura indicata non inferiore alla taratura del cavo di questo apparecchio Tutti i cavi non devono pendere dal piano di lavoro o dal tavolo per evitare che possano essere inavvertitamente disinnescati o tirati specialmente dai bambini 8 Non porre l apparecchio sopra o nei pressi di un fornello a gas o e
215. ure Pour blanchir les legumes les plonger dans de l eau bouillante ou les mettre dans le four a micro ondes jusqu a ce qu ils soient cuits mais croquants Le blanchiment prend environ 1 2 minutes pour les l gumes a feuilles vertes et les pois 3 a 4 minutes pour les pois mange tout les courgettes coup es en rondelles ou le brocoli 5 minutes pour les carottes et entre 7 et 11 minutes pour les pis de mais Apr s les avoir blanchi plonger les l gumes dans l eau froide pour arr ter la cuisson Et enfin essuyer les l gumes avec un torchon avant de les emballer sous vide Remarque Tous les l gumes conserves brocolis chou de Bruxelles chou chou fleur chou fris et navets par exemple d gagent des gaz Une fois blanchis ils ne doivent qu tre congel s Il est pr f rable de pr congeler les legumes pendant 1 ou 2 heures ou jusqu a ce qu ils soient totalement gel s avant de les emballer sous vide Directives pour emballer sous vide Pour faire des portions individuelles talez les sur une plaque a biscuits de facon a ce qu ils ne se touchent pas et ne cong lent pas en un seul bloc Une fois les legumes congel s placez les diff rentes portions dans des sacs FoodSaver que vous souderez puis remettrez au cong lateur IMPORTANT A cause des risques de bact ries ana robies il est pr f rable de ne pas emballer rn vide les champignons frais les oignons et vail Pr paration des l gumes feuille
216. us Pr paration des collations Vos grignotines resteront fraiches plus longtemps les craquelins par exemple si vous les emballez sous vide dans des contenants FoodSaver qui les emp cheront d tre cras s ou d absorber de Vhumidit Emballer Sous Vide du Non Alimentaire Le syst me d emballage sous vide de FoodSaver prot ge aussi le non alimentaire de l oxydation la corrosion et l humidit Suivre tout simplement les instructions concernant l emballage sous vide avec Sacs Pots Boites et Accessoires de FoodSaver Pour emballer sous vide des objets en argent envelopper les pointes des fourchettes dans quelque chose de doux et pais comme par exemple des serviettes en papier ceci pour viter de percer le sac Les Sacs de FoodSaver sont parfaits pour des excursions Pour camper ou pour faire des randonn es garder au sec et compacter vos allumettes cartes et aliments Pour de l eau fraiche remplir simplement un Sac FoodSaver avec des glacons le mettre sous vide et quand vous en avez besoin laisser le sac a glacons fondre Si vous partez faire du bateau emballer sous vide vos aliments pellicules et des v amp tements pour vous changer Rappelez vous d apporter avec vous un couteau ou des ciseaux pour ouvrir le sac Pour maintenir votre trousse d urgence dans un endroit sur et au sec emballer sous vide fus es piles lampes de poche allumettes bougies et autres n cessit s Votre trousse
217. us vide et salubrit L vacuation quasi totale de lair des contenants herm tiques propre l emballge sous vide prolonge la fraicheur des denr es ceci r duit Poxydation qui alt re valeur nutritive saveur et qualit d ensemble Faire le vide freine la croissance des microorganismes source de contamination sous certaines conditions Moisissures Faciles a identifier en raison de leur feutrage Ne pouvant pas prolif rer dans les milieux ou ily a peu d oxyg ne l emballage sous vide se r v le parfait pour freiner leur croissance Levures Provoquent la fermentation identifi e a l odeur et au go t Elles ont besoin d eau de sucre et de temperatures mod r es pour se multiplier Elles croissant avec ou sans air La r frig ration ralentit leur multiplication la cong lation l arr te totalement Bact ries Causent une odeur d sagr able la d coloration ou une texture douce et gluante Sous conditions favorables Clostridium botulinum a Porigine du botulisme peut cro tre sans air et parfois ne pas tre d tect e par l odeur ou le go t Bien que rare cette bact rie peut pr senter des dangers r els Les basses temp ratures sont essentielles au maintien de la salubrit des aliments Vous pouvez norm ment r duire la croissance des microorganismes a 4 C ou moins La cong lation a 17 C ne tue pas les microorganismes mais elle arr te leur croissance Congelez toujours les denr
218. v nds av eller n ra barn s att de inte leker med den Enbart f r hush llsbruk SPARA DESSA ANVISNINGAR www foodsavereurope com V lkommen till FoodSaver vakuumf rseglingssystem Grattis Du kommer att fa njuta av fordelarna med den fr sch r som FoodSaver ger I ratal har FoodSaver vakuumf rseglingssystem hj lpt miljoner hush ll att h lla maten fr sch l ngre i kylsk p frys och skafferi FoodSaver systemet r utformat f r att avl gsna luften och h lla maten fr sch upp till fem g nger l ngre n vid vanliga f rvaringsmetoder L t din FoodSaver apparat st framme p k ksb nken och du kommer snart att uppt cka hur beh ndig och m ngsidig den r L mna inte tillbaka denna produkt till ink psst llet Varf r vakuumf rpackning Maten f rlorar n ring och smak n r den kommer i kontakt med luften och detta orsakar ven frysbr nna och g r det m jligt f r bakterier m gel och j st att v xa FoodSaver vakuumf rseglingssystem avl gsnar luften och bevarar smak och kvalitet Med ett komplett sortiment av FoodSaver produkter som p sar burkar och tillbeh r som ger dig ytterligare m jligheter kan du nu njuta av f rdelarna med en vetenskapligt bevisad metod f r f rvaring av livsmedel som h ller maten fr sch upp till fem g nger l ngre FoodSaver vakuumf rseglingssystem sparar tid och pengar e Spendera mindre pengar Med FoodSaver system kan du k pa
219. v livsmedel i droppskalen O kommer inte att fungera korrekt om vatska tillats stanna kvar i droppskalen Denna apparat har en som talar om n r droppsk len ar full Nar verfl dig v tska fyller droppsk len kommer enheten att st ngas av och lampan som indikerar full sk l kommer att aktiveras F r att terg till normal drift ppna luckan f r tillbeh r D tryck p tv sp rrknappar K rotera apparaten bort fr n dig och l t apparaten vila p b nken Ta ut droppsk len t m v tskan reng r droppsk len och s tt in det Vid byte av droppsk l st ll den h gra nden av droppsk len p plats tryck sedan med ett ordentligt sn pp v nster sida ned t Se figur 8 Apparaten kan anv ndas utan droppsk l fast d kommer f r inst llbara livsmedelsavk nningar inte att fungera Reng r det vre tr get f r avk nning av p sar efter varje anv ndning Det vre tr get f r avk nning av p sar P r avtagbart f r reng ring och det tas bort genom att lyfta i flikarna p vardera sidan Dra inte i de vre flaggorna f r avk nning av p sar f r att avl gsna det vre tr get f r avk nning av p sar Reng r det vre tr get f r avk nning av p sar genom att diska det i varmt tv lvatten eller s tta det i vre korgen i diskmaskinen Det vre tr get f r avk nning av p sar M STE s ttas in f r att apparaten ska 5 Undvik att anv nda slipande medel eller material f r att reng ra n gon av app
220. vacu mverpakken b Voor soepen sauzen en vloeistoffen eerst invriezen en zorg dat u de zakken niet te vol vult Of maak gebruik van een trommel of bus in de koelkast c Voor poedervormig of fijnkorrelig voedsel vermijd het overvol vullen van zakken of gebruik een trommel of een bus U kunt er ook een koffiefilter of keukenpapier in plaatsen voordat u gaat vacu mverpakken d Na ieder gebruik de lekbak N legen 4 Laat altijd minstens 8cm folie over tussen de inhoud en de bovenkant van de zak om overvol opvullen te vermijden Laat vervolgens nog eens 2 5cm folie over voor iedere keer dat u van plan bent om de zak opnieuw te gebruiken 5 Maak niet zelf zijzomen in zakken van het merk FoodSaver Onze zakken zijn gefabriceerd met een speciale zijzoom die helemaal tot de buitenste rand is afgedicht 6 Trek de zak voorzichtig glad tijdens het invoeren in het vacu mkanaal en houd hem vast totdat de pomp start zodat rimpels bij het vacu mverpakken van grote artikel en worden vermeden 7 Dicht de zak nogmaals af indien u niet zeker weet of de zak goed afgedicht is 8 Bij het vacuiimverpakken van artikelen met scherpe ran den droge spaghetti zilvergoed etc kunt u voorkomen dat er gaatjes in de zak komen door het artikel in zacht beschermend materiaal zoals keukenpapier te verpak ken U kunt een trommel of een bus gebruiken in plaats van een zak 9 Vergeet niet om een ruimte van 2 5cm 1 inch over te laten
221. vacu mkanaal E Rimpels in een afdichting kunnen lekkages veroorzaken en lucht in de zak terug laten lopen Trek de zak voorzichtig glad en houd hem vast met twee handen totdat de vacu mpomp start om te voorkomen dat er rimpels ontstaan bij het invoeren van de zak in het vacu mkanaal E Snijd de zak open en vacu mverpak deze nogmaals indien u rimpels aantreft na het afdichten van de zak www foodsavereurope com Indien de motor langer dan 30 seconden continu loopt zonder te stoppen controleer dan het volgende Indien u vacu mverpakt met een zak zorg dan dat deze zak goed afgedicht is zie Hoe maak ik een zak van een rol Controleer dat er geen voedselresten op de schuimrubberen afsluitring rond de lekbak te vinden zijn en dat deze afsluitring op de juiste wijze in de afsluitringgoot is geplaatst Controleer de accessoire indien u vacu mverpakt met de slangaansluiting voor accessoires om na te gaan of ze goed zijn aangesloten Tips voor succesvol vacu mverpakken vervotg Tips voor het afdichten van een zak Wanneer u een zak maakt van een rol Druk op de afdichtknop C voordat u zakmateriaal invoert in het vacuiimkanaal E Als de zak eenmaal is ingevoerd zal het afdichtingsproces onmiddellijk beginnen Let op indien u vergeet om op de afdichtknop C te drukken voordat u de zak in het vacuiimkanaal E invoert zal de vacu mpomp inschakelen Dit is niet erg druk gewoon op de afdichtknop om te voorkomen
222. vakuumf rpackats och f rvara dem i kylsk p efter upptining Det r viktigt att t nka p att vakuumf rpackning INTE r en ers ttning f r konservering och att den kan inte v nda nedbrytning av livsmedel Den kan bara sakta ner f r ndringar i kvaliteten Det r sv rt att f ruts ga hur l nge livsmedel kommer att h lla h gsta kvalitet vad g ller smak utseende eller konsistens eftersom detta beror p livsmedlets lder och skick den dagen det vakuumf rpackades VIKTIGT Vakuumf rpackning r INTE en ers ttning f r f rvaring in kylsk p eller frysning Alla mt liga livsmedel som kr ver f rvaring i kylsk p m ste fortfarande kylas eller frysas efter vakuumf rpackning Tips om tillagning av livsmedel och ateruppv rmning Lan och teruppv rmning av vakuumf rpackade livsmede Tina alltid livsmedel antingen i kylsk p eller i mikrov gsugn Tina inte mt liga livsmedel i rumstemperatur Nar livsmedel teruppv rms i en mikrov gsugn i en FoodSaver pase maste h rnen p p sen alltid klippas bort innan den placeras pa ett mikrov gss kert fat Men f r att undvika heta fl ckar teruppv rm inte k tt med ben eller feta livsmedel i mikrov gsugn inuti en FoodSaver p se Du kan ocks v rma upp livsmedel i www foodsavereurope com FoodSaver p sar genom att placera dem i vatten och lata sjuda vid en temperatur l gre n 75 C Riktlinjer f r f rberedelse av k tt och fisk For b sta r
223. votre appareil fonctionne en mode commute assurez vous d avoir choisi le mode correct 6 Assurez vous que le sac est correctement en place l int rieur du Canal de Mise sous Vide 7 Attendre 20 minutes que l appareil refroidisse puis essayer encore une fois Remarque L appareil s teindra automatiquement en cas de surchauffe Pour viter que votre appareil ne surchauffe Attendre au moins 20 secondes que l appareil refroidisse avant de commencer a emballer sous vide un autre produit Maintenir le couvercle ferm avant de mettre sous vide Il y a encore de l air dans le sac 1 Assurez vous que l ouverture du sac est bien compl tement l int rieur du Canal de Mise sous Vide Si le bord du sac reste a l ext rieur du Canal de Mise sous Vide le sac ne se soudera pas correctement V rifier que le sac n a pas de fuites Pour v rifier si le sac a des fuites le souder avec de l air a l int rieur puis le plonger dans de l eau et appuyer Les bulles d air vous indiqueront qu il y a des fuites Utiliser un autre sac si des bulles remontent la surface Si vous utilisez un sac FoodSaver fait sur mesure v rifier le soudage du sac Un pli dans le sachet la hauteur du soudage peut entrainer des fuites et laisser rentrer Pair couper simplement le sac et recommencer le soudage Ne pas essayer de faire vous m me les coutures des c t s du sac FoodSaver Les sacs sont fabriqu s avec
224. www foodsavereurope com A Voyants Lumineux de Contr le Indiquent les param tres choisis permet de suivre la progression de la mise sous vide et vous donne plus de contr le B Voyant de Suivi de Mise Sous Vide Les voyants bleus vous signalent la progression du processus de mise sous vide et de soudage des sachets Les voyants s teignent lorsque l op ration est termin e C Touche Soudage Fonction Soudage Instantan sans craser Evite que les aliments objets d licats ne soient cras s D Porte de l Appareil Ouvre pour acc der au Support Rouleau et Coupoir int gr s E Canal de Mise sous Vide Tout simplement ins rer un sachet et Vappareil FoodSaver fait le reste F Tuyau pour Accessoires R tractable Port pour Accessoires Le Tuyau peut tre utilis avec tous les accessoires de la Marque FoodSaver Caract ristiques de Votre Appareil FoodSaver G Espace Int gr de Rangement pour Rouleau Pour ranger vos Rouleaux Sous Vide Thermosoudables FoodSaver H Coupoir pour Rouleaux Pour faire facilement des sacs a la taille d sir e I Auto D tecteur de Sac Tout simplement ins rer l ouverture du sac dans le canal de mise sous vide et l appareil d tectera et saisira le sac le mettra sous vide et s arr tera automatiquement J Boutons d Ouverture Pour ouvrir Pappareil et le nettoyer K Porte de l Appareil Ouvre pour acc der au Support Rouleau et Coupoir int gr
225. ycle de mise sous vide le Voyant de Mode Marinade s allumera Pendant le processus de Marinade vous verrez PEcran de Suivi clignoter pendant les p riodes de R tention et de Repos 9 Pour maintenir la fraicheur des aliments apr s avoir termin le cycle de marinade l appareil commencera a mettre un bip qui vous indiquera que le Cycle de Marinade Rapide est termin Appuyer sur n importe quelle touche pour le r duire au silence Vous pouvez maintenant soit cuire ou r frig rer l aliment que vous avez marin 10 www foodsavereurope com Conservation Viandes Fromages L gumes Et Fruits Dur e de Dur e de O les Sac ou accessoire conservation conservation Aliments conserver FoodSaver conseill avec FoodSaver normale Viandes Boeuf porc agneau Cong lateur Sac FoodSaver 2 3 ans 6 mois Viande hach e Cong lateur Sac FoodSaver 1an 4 mois Volaille Cong lateur Sac FoodSaver 2 3 ans 6 mois Poisson Cong lateur Sac FoodSaver 2 ans 6 mois Fromages p te dure Ne pas emballer sous vide des fromages p tes molles Cheddar suisse R frig rateur Sac contenant 4 8 mois 1 2 semaines FoodSaver Parmesan R frig rateur Sac contenant 4 8 mois 1 2 semaines FoodSaver L gumes Ne pas emballer sous vide des champignons frais des oignons ou de lail Asperges Cong lateur Sac FoodSaver 2 3 ans 8 mois Brocoli chou fleur Cong lateur Sac FoodSav
226. zichtig het stroomsnoer is kort om risico s als gevolg van verstrikt raken van of struikelen over een langer snoer te verkleinen U kunt een verlengsnoer gebruiken mits het aangegeven elektrische vermogen niet minder is dan dat van dit apparaat De snoeren mogen niet hangen over een aanrecht of een tafel waar vooral kinderen kunnen struikelen over de snoeren of hieraan onbedoeld kunnen trekken 8 Plaats het apparaat niet op of in de nabijheid van een gasfornuis een elektrisch fornuis of een hete oven Wees zeer voorzichtig als u producten verplaatst die hete vloeistoffen bevatten 9 Wacht 20 seconden om het apparaat af te laten koelen 10 Geen reparaties door gebruikers 11 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale bekwaamheden of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder supervisie gebeurt of ze gelnstrueerd zijn met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd scherp toezicht als een apparaat wordt gebruikt door kinderen of in de nabijheid van kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat Alleen voor huishoudelijk gebruik BEWAAR DEZE INSTRUCTIES www foodsavereurope com Welkom bij het vacuiimverpakkingsysteem van FoodSaver Gefeliciteerd U staat op het punt om te profiteren van de versheid die FoodSaver verschaft A
227. zij na het blancheren bewaard te worden in de diepvries Ten behoeve van het invriezen van groenten 1 tot 2 uur of zolang tot het vast en compact is voorvriezen Om groenten in aparte porties in te vriezen de groenten uitspreiden op bakpapier zodat ze elkaar niet raken Dit voorkomt dat alles tot n grote massa aan elkaar vriest Zodra de porties bevroren zijn kunnen deze van het bakpapier afgehaald worden en gevacumeerd worden in FoodSaver zakken waarna deze weer terug de diepvries in gaan Belangrijk verse champignons nooit vacumeren Voorschriften voor het voorbereiden van bladgroenten Gebruik de FoodSaver voorraadbus voor het beste resultaat Was de groenten droog met een schone doek of sla centrifuge Nadat de groenten droog zijn www foodsavereurope com Richtlijnen voor vacuiimverpakken kunnen deze gevacumeerd worden in de FoodSaver voorraadbus Bewaar in de diepvries Voorschriften voor het voorbereiden van fruit Ten behoeve van het invriezen van fruit of bessen 1 tot 2 uur of zolang tot het vast en compact is voorvriezen Om fruit in aparte porties in te vriezen het fruit uitspreiden op bakpapier zodat ze elkaar niet raken Dit voorkomt dat alles tot n grote massa aan elkaar vriest Zodra de porties bevroren zijn kunnen deze van het bakpapier afgehaald worden en gevacumeerd worden in een FoodSaver zak waarna deze weer terug de diepvries in gaan Het is mogelijk om beslag te vacumeren of
228. zione Cura e Pulizia di questo manuale D PULSANTE ANNULLA Arresta immediatamente il funzionamento aprendo il canale di aspirazione 8 DISPLAY DELLA PROGRESSIONE DELL ASPIRAZIONE Visualizza i livelli di aspirazione mentre l aria viene rimossa dal sacchetto o dalla scatola 9 PULSANTE DI SIGILLATURA Sigillatura automatica senza schiacciamento Questo pulsante ha quattro funzioni 1 Premere per arrestare immediatamente il processo di aspirazione e iniziare la sigillatura del sacchetto In tal modo si evita di schiacciare articoli delicati come il pane i biscotti e la pasticceria 2 Premere per creare un sigillo quando si fanno i sacchetti da un rotolo FoodSaver 3 Premere per creare una sigillatura su sacchetti umidi Mylar come un sacchetto di patatine per mantenere il cibo sigillato ermeticamente SPIA DI SIGILLATURA Una luce rossa costante indica che il processo di sigillatura in corso Una luce lampeggiante indica errore www foodsavereurope com 5 Come fare un sacchetto da un rotolo di sigillatura sottovuoto Foodsaver SOLLEVAMENTO DEL COLTELLO DEL ROTOLO Fig 1 1 Aprire lo sportello dell apparecchio nel compartimen to di conservazione del rotolo K Per ottenere miglio ri risultati inserire il rotolo con il materiale rivolto in basso Nota i sacchetti possono essere sigillati con lo sportello dell apparecchio chiuso o aperto 2 Sollevare verso l alto la barra de

V3840 - FoodSaver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents