Reichert Model 13104190/13104230 Reichert Typ13104190
Contents
1. 5 To clean the prism use a soft cloth or lens paper moistened with distilled water Wipe it dry with a soft cloth If the prism surface or cover plate are not cleaned completely before the sample is loaded an erroneous or fuzzy reading will result Do not immerse the eyepiece or black focusing ring in water Never use hot water or abrasive cleaning compounds on the external coating or prism surface They can damage the instrument NOTE Never expose the instrument to temperatures above 150 F 66 C 4 0 Calibration For calibration purposes your instrument needs to be kept at a temperature between 70 and 85 21 and 29 C To assure proper instrument calibration take a reading with distilled water If the reading departs from zero by more than 05 gently pry through the cement prism seal and turn the adjustment screw slightly clockwise to increase reading Fig 5 with the appropriate tool Make sure that the final motion is clockwise Take another reading Repeat this procedure until the adjust ment is properly made to obtain a valid reading Reseal the hole after a correct reading has been obtained Figure 5 Abb 5 3 Die Skala durch Drehen des Okulars einsch rfen Nur bei Benutzerwechsel ist eine Nachfokussierung des Ger ts erforderlich 4 Lesen Sie den Me wert von der Grenzlinie zwischen den hellen und dunklen Fl chen ab 5 UmdasPrismazureinigen benutzen Sie ein weiches Tuch bzw2. ein mit destilliertem Wasser angefeuchtetes Papier Reinigungstuch Mit einem weichen sauberen Tuch abwischen Wird die Prisma Oberfl che bzw der Probedeckel nicht vor jeder Probeaufnahme gr ndlich gereinigt k nnen falsche oder unscharfe MeBwerte erfolgen Weder das Okular noch der schwarze Fokussierring darf in Wasser getaucht werden Hei es Wasser und Scheuermittel d rfen nicht zum Reinigen der Refraktometeroberfl che oder des Prismas benutzt werden da diese das Instrument besch digen k nnen ACHTUNG Das Instrument nie Temperaturen ber 150 F 66 C aussetzen 4 0 Kalibrieren Zuverl ssige Me ergebnisse werden nur dann erreicht wenn das Refraktometer bei Temperaturen zwischen 70 und 85 F 21 und 29 C gelagert wird Um die Voreinstellung zu berpr fen nehmen Sie eine Messung mit destilliertem Wasser vor Wenn der Me wert um mehr als 0 05 von O abweicht benutzen Sie ein Pr zisions Werkzeug um die Versiegelung zu durchbrechen Abb 5 Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn um den Me wert zu erh hen Achten Sie darauf da die letzte Drehung im Uhrzeigersinn erfolgt Lesen Sie den Wert erneut ab Wiederholen Sie diesen Vorgang solange bis ein g ltiger Me wert erreicht ist Nachdem ein g ltiger Me wert erreicht ist versiegeln Sie das entstandene Loch mit irgendeiner Dichtmasse 5 0 Temperature Compensation Reichert Model 13104190 and 13104230 hand held refractometers are au
3. Sie den Probedeckel sofort wieder ber dem Prisma zu um eine Verdunstung der Fl ssigkeit zu verhindern Eine weitere Methode Abb 2 die Probe auf das Prisma zu bringen geschieht durch Kapillaranziehung Nachdem das Me prisma mit destilliertem Wasser gereinigt und mit einem weichen Tuch getrocknet wurde schlie en Sie den Probedeckel Dann geben Sie einen Tropfen Fl ssigkeit auf den oberen oder unteren Teil der Prisma Oberflache Die Fl ssigkeit wird dann durch die Kapillaranziehung in den Freiraum zwischen MeBprisma und Probedeckel eingesogen Den Deckel vor Ablesen des Me werts nicht wieder ffnen 2 Um den Me wert direkt abzulesen mu der Probedeckel dicht auf der Me prisma Oberfl che liegen Richten Sie den Refraktometer auf ein Fenster oder sonstige Lichtquelle wie eine Lampe Richten Sie das Instrument auf die Lichtquelle solange bis Sie einen deutlichen Kontrast zwischen den hellen und dunklen Fl chen an der Me skala erkennen Abb 3 und 4 3 Figure 1 Abb 1 Figure 2 Abb 2 Refractive Index T C Figure 3 Model 10419 Abb 3 Typ 10419 Salinity oo T C Degrees Brix T C Figure 4 Model 10423 Abb 4 Typ 10423 3 Focus the scale by rotating the eyepiece As long as the same individual continues to use the instrument the focus does not have to be readjusted 4 Take the reading where the dividing line crosses between the light and dark areas
4. zum Kalibrieren genommen wird sollte die Temperatur zwischen 70 und 80 21 29 C liegen Typ 13104190 und 13104230 Handrefraktometer bieten den f r wasserhaltige L sungen erforderlichen Temperaturausgleich Eine genaue Bestimmung der aufgel sten Substanzen ist nur bei Temperaturen zwischen 65 und 70 18 und 21 C m glich 30 1 30 0 29 9 24 6 24 5 24 4 20 1 20 0 19 9 15 1 15 0 14 9 10 1 Degree Brix Grad Brix 10 0 9 9 5 2 5 1 5 0 49 48 2 1 2 60 F 65 70 75 80 85 9 95 100 F saunas Uncompensated Instrument ohne Temperaturaugleich Temperature Compensated Instrument mit Temperaturausgleich Figure 6 Abb 6 6 0 Dipping Refractometry Both Reichert Models 13104190 and 13104230 hand held refractometers can be used to take readings as dipping instru ments Certain pre cautions however must be taken to assure accuracy When used as hand held refractometers samples will take on the temperature of the instrument almost instantaneously because the sample is small However if the refractometer is used as a dipping instrument it should be allowed to rest in the sample solution three to five minutes especially if the temperature of the sample differs substantially from that of the refractometer The refrac
5. Reichert Model 13104190 13104230 Reichert Typ13104190 13104230 Automatically Temperature Compensated Hand Held Refractometers Automatisch Temperatur Kompensierter Handrefraktometer Focusable Eyepiece High Impact Housing TECHNOLOGIES Analytical Instruments ULTRA PRECISION TECHNOLOGIES Instruction Manual Gebrauchsanleitung Automatically Temperature Compensated Hand Held Refractometers Reichert Models 13104190 and 13104230 Instruction Manual 1 0 Introduction Reichert Model 13104190 and 13104230 Automatically Temperature Compensated Hand Held Refractometers are specifically designed for rapid accurate and reliable readings of total dissolved solids in aqueous solutions These refractometers can be used to take readings by hand or dipped in a sample solution in a laboratory factory or field Temperature compensation occurs automatically These instructions will guide you through the proper use and care of Reichert Model 13104190 and 13104230 Automatically Temperature Compensated Hand Held Refractometers They also describe techniques and troubleshooting methods to maximize the efficiency of the instruments 2 0 Measuring Scales The Reichert Model 13104190 Automatically Temperature Compensated Hand Held Refractometer measures refractive index n Full scale range is 1 3330 to 1 3730 For salinity full scale range is 0 160 parts per thousand The Reichert Model 13104230 Automatically Tem
6. gt 0 1 Die ganze Optik sowie die Skalen sind im Refraktometertubus fest verschlossen um sie vor Besch digung zu sch tzen 3 0 Operating Instructions Both Reichert Models 13104190 and 13104230 refractometers provide accu racy and reproducibility comparable to bench type Abbe refractometers They are automatically temperature compensated for temperatures ranging from 60 to 100 F 16 to 38 C The prism is permanently sealed to enable use of the refractometers as dipping instruments Follow these steps for immediate direct accurate readings 1 Holdthe refractometer in a horizontal position Figure 1 Lift the cover plate A to expose both the prism and cover plate surfaces Clean the cover plate using distilled water For best results always make sure the prism is clean before placing a sample on it Using a plastic pipette or medicine dropper place a small drop of the sample on the measuring prism B Avoid touching the pipette tip to the prism surface Immediately close the cover plate over the measuring prism to minimize evaporation An alternate method of sample prepara tion Figure 2 uses capillary action After cleaning the prism surface with distilled water and drying it with a soft cloth close the cover plate Next place a drop of the sample liquid on the exposed area on top or bottom of the prism area The liquid will be drawn into the space between the prism by capillary action Take care to a
7. nd known Brix solids values on the horizontal x axis Unknown solutions can be read in concentration to an accuracy of 0 1 Because Reichert Models 13104190 and 13104230 hand held refractometers are temperature compensated correction for this variable is unnecessary 8 0 Nichtwasserhaltige Losungen Bei Temperaturen zwischen 65 und 75 F 18 und 21 C gelten die MeBwerte normalerweise f r alle Produkte Der Brechungsindex Temperaturkoeffizient n bei Olen Kohlenwasserstoffen oder sonstigen Fl ssigkeiten liegt normalerweise h her als bei Wasser Vorsichtsma nahmen sind notwendig wenn nichtwasserhaltige L sungen mit dem Handrefraktometer Typ 13104190 bzw 13104230 gemessen werden 9 0 Kalibrieren des Instruments f r nichtwasserhaltige L sungen Die Brix Skala Feststoffe gilt f r wasserhaltige L sungen unter der Voraussetzung da der Refraktometer f r das jeweilige Produkt kalibriert ist Um das Instrument zu kalibrieren w hlen Sie drei bis f nf exakt gemessene bekannte L sungen z B 2 4 6 8 10 die sorgf ltig abgemessen vorzugsweise gewogen und vermischt sind Mit dem Handrefraktometer ermitteln Sie ihre MeBwerte in Feststoffe Brix Erstellen Sie eine Grafik mit den Refraktometer Me werten an der senkrechten Y Achse und den bekannten Brix Werten Feststoffe an der waagrechten X Achse Die Konzentration einer unbekannten L sung kann bis zu einer Genauigkeit von 0 1 v
8. nie sichtbar 7 0 Luftblase Eine am Ende der Refraktometerkammer eingeschlossene Luftblase dient dazu die thermische Ausdehnung der Testfl ssigkeit aufzufangen W hrend des Transports oder bei schwerer Ersch tterung kann die Luftblase entweichen und im Sichtfeld des Prismas erscheinen In diesem Fall halten Sie das Refraktometer senkrecht mit dem Okular nach unten und sch tteln Sie es leicht um die Luftblase zur ck in den Fangbereich zu bef rdern Dort bleibt sie dann w hrend des normalen Gebrauchs 8 0 Non Aqueous Solutions At temperatures between 65 and 75 F 18 and 21 C readings will generally be correct for all products The temperature coefficient of refractive index nD of oils hydrocarbons or other liquid products is generally larger than that of water Precautions should be taken if materials other than aqueous solutions are to be measured with Reichert Models 13104190 and 13104230 hand held refractometers 9 0 Calibrating for Non Aqueous Solutions The Brix scale solids is applicable for readings of aqueous solutions provided that the specific product is calibrated to the refractometer To calibrate select three to five accurately known samples e g 2 4 6 8 10 that have been carefully measured and mixed preferably by weight e g 2 4 6 8 10 Determine their Brix solids values using the hand held refractometer Plot a chart with refractometer readings on the vertical y axis a
9. on der Grafik abgelesen werden Weil die Handrefraktometer Typ 13104190 und Typ 13104230 einen automatischen Temperaturausgleich bieten entf llt eine Korrektur dieser Variablen 11 Reichert Technologies Analytical Instruments 3362 Walden Ave Depew NY 14043 USA Toll Free 888 849 8955 Phone 716 686 4500 email reichertai refractometers ametek com www reichertai com AMETEK GmbH Business Unit Reichert Carl von Linde Strasse 42 85716 Unterschleissheim Munich Germany Tel 49 89 315 8911 0 Fax 49 89 315 891 99 ISO 9001 Certified oo TECHNOLOGIES Analytical Instruments AMETEK 2003 Reichert Inc Depew NY USA 10423 101 Rev F
10. perature Compensated Hand Held Refractometer measures degrees Brix solids on a full scale range from 0 to 30 Brix The smallest scale division is 0 1 All optics and instrument scales are permanently sealed inside the refractometer body to prevent damage Automatisch Temperatur Kompensierter Handrefraktometer Typ 13104190 13104230 Gebrauchsanleitung 1 0 Einleitung Die Reichert Alltemperatur Handrefraktometer Typ 13104190 13104230 wurden eigens entwickelt um die in wasserhaltigen L sungen enthaltenen v llig aufgel sten Substanzen schnell genau und zuverl ssig zu bestimmen Diese Refraktometer k nnen benutzt werden um Messungen per Hand vorzunehmen und k nnen im Labor in der Fabrik oder vor Ortin die Testfl ssigkeit eingetaucht werden Der Temperaturausgleich erfolgt automatisch Die vorliegende Anleitung beschreibt die richtige Handhabung und Pflege der Reichert Handrefraktometer Typ 13104190 13104230 Auch darin enthalten sind Arbeitstechniken und Fehlersuch Methoden die zur Optimierung der Leistungsf higkeit des Instruments beitragen 2 0 Ma skalen Das Alltemperatur Handrefraktometer Typ 13104190 ermittelt die Brechzahl Brechungsindex n Der volle Skalenbereich geht von 1 3330 bis 1 3730 bei Salzl sungen von 0 bis 160 Teile Tausend Das Alltemperatur Handrefraktometer Typ 13104230 miBt Brix Feststoffe mit einem vollen Skalenbereich von 0 bis 30 Brix Die kleinste Skalenteilung betr
11. tomati cally temperature compensated to provide accurate direct readings of aqueous solutions at temperatures from 60 to 100 F 16 to 38 C Maximum temperature compensation error for temperature ranges and for the instrument extremes is 0 1 The actual error over the most frequently useful portion of the range is much less see Figure 6 The largest error occurs at the lowest scale readings and particularly with water samples at temperatures below 65 F 18 C If water is used for calibration the tem perature should be between 70 and 80 F 21 29 Reichert Model 13104190 and 13104230 hand held refractometers provide automatic temperature compensation required for aqueous solutions Solid standards are measured accurately only at temperatures between 65 and 70 F 18 and 21 C 5 0 Temperaturausgleich Typ 13104190 und 13104230 Handrefraktometer besitzen einen automatischen Temperaturausgleich um genaue und direkte MeBwerte f r wasserhaltige L sungen bei Temperaturen zwischen 60 und 100 16 und 38 C zu erreichen Die maximale Temperaturausgleich Abweichung f r die Temperaturbereiche und f r das Instrument betr gt 0 1 Die tats chliche Abweichung ber dem n tzlichsten Teilbereich f llt wesentlich geringer aus siehe Abb 6 Die gr te Abweichung kommt bei den niedrigsten Skalenbereichen und besonders mit Wasserproben bei Temperaturen von unter 65 F 18 C vor Wenn Wasser
12. tometer prism must be in temperature equilibrium with the sample in order to obtain a sharp shadow line If the temperature equilibrium is poor a sharp shadowline will not be produced 7 0 Air Bubble An air bubble trapped at the end of the re fractometer cavity accommodates the ther mal expansion of the liquid sample During transit or under severe vibration the bubble may escape the trap and appear in the visible portion of the refractometer prism If this occurs hold the refractometer verti cally eyepiece facing down and shake it lightly This will allow the bubble to pass back into the trap where it will remain dur ing normal operation 6 0 Eintauchrefraktometrie Beide Modelle Typ 13104190 und Typ 13104230 Handrefraktometer k nnen als Eintauchrefraktometer eingesetzt werden Einige Vorsichtsma nahmen sind jedoch notwendig um die Genauigkeit sicherzustellen Beim Einsatz als Handrefraktometer nehmen die Proben die Temperatur des Instruments fast sofort an weil die Probemengen sehr klein sind Beim Einsatz als Eintauchinstrument soll das Instrument jedoch drei bis f nf Minuten in der Fl ssigkeit verbleiben besonders bei einem erheblichen Temperaturunterschied zwischen dem Refraktometer und der Testfl ssigkeit Das Refraktometerprisma mu temperaturm ig im Einklang mit der Fl ssigkeit stehen um eine scharfe Schattenlinie abzugeben Ist die Temperatur unausgeglichen wird keine deutliche Schattenli
13. void lifting the cover plate before the reading is taken 2 To take a direct reading make sure that the instrument s cover plate is in direct contact with the prism surface Point the refractometer toward a window or other light source such as a lamp Aim the refractometer toward the light source until you can see a distinct contrast between the light and dark boundary on the instrument scale Figures 3 and 4 3 0 Bedienungsanleitung Beide Modelle Typ 13104190 und Type 13104230 Refraktometer liefern genaue und stets wiederholbare Me ergebnisse die vergleichbar sind mit denen eines digitalen Abbe Tischrefraktometers Sie besitzen einen automatischen Temperaturausgleich f r Temperaturen zwischen 60 und 100 16 und 38 C Das Me prisma ist fest versiegelt um den Einsatz der Instrumente als Eintauchmodelle zu erm glichen Um sofortige direkte und genaue Me werte zu erhalten folgenderma en vorgehen 1 Halten Sie das Refraktometer waagerecht Abb 1 Klappen Sie den Probedeckel A auf um das Me prisma und die Innenseite des Deckels freizulegen Reinigen Sie den Probedeckel mit destilliertem Wasser Ein sauberes Prisma vor Aufnahme der Probe erziehlt die besten MeBergebnisse Benutzen Sie eine Kunststoff Pipette oder eine handels bliche Tropfpipette um ein Tr pfchen Fl ssigkeit auf das Me prisma B zu geben Achten Sie dabei darauf da das Pipettenende nicht in Ber hrung mit dem Prismakommt Klappen
Download Pdf Manuals
Related Search