PDF-version of MANUAL
Contents
1. The distance between the trans former and the garage or perim eter cable should not be less than 3 meters and the cables should never be entangled mm mm mm mm mm mm mm rm mm mm wf The best position for the recharg ing base is at the limit of the work ing area on a flat stable surface with good drainage to avoid flood ing 1 Remove recharging base pro tection 2 Place recharging base in the pre established area IDM 41500901100 tif AMBROGIO 3000 16 User s manual C141500900 fm C141500900 fm Yo UDanger Atterntion Remove the power cord to per form connections 3 Insert cable as indicated 4 Connect the two ends of the wire to the clamps of the base see illustration 0 Fasten the recharging base to the surface with nails A if necessary use expansion dowels B 6 Fasten the protection cover with the screws AMBROGIO 3000 IDM 41500901200 tif ELLE SOOO EHO OHH EHS SOC EEEE OOOOH HEHE SOC E OHO OH EH OSE POCO EEE EHO EHH EHE eoeeeoeree eoeoroee EREEREER D D D IDM 41500901300 tif IDM 41500901 100 tif User s manual 7 Connect the base to the trans former by plugging in the con nectors 8 Insert the power supply cable plug C in the wall socket Now the lawn mower is ready to be programmed at desired times and modes OPERATING INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF KEYBOARD CONTROLS Key when working press2. 3 Press ON with password if any and ENTER afterwards press PAUSE Key and Key the message external will be shown on the display for some seconds and the lawn mower will start working 4 When batteries charge is finished the lawn mower will travel along the perim eter noticing the absence of the re charging base and it will turn off IDM 41500303700 tif automatically once it s turned off and on this function will no longer be set 9 Bring the mower near the recharg ing base press CHARGE to bring the lawn mower back to the base and re charge the battery in advance Work in areas without perimeter cable or recharging base 1 Retrieve the lawn mower robot from the recharging base making sure the yellow light on the transformer is per manently on batteries in maintenance 2 Press OFF and put the robot in the area to be mowed 3 Access the menu and select NO at the perimeter item p 26 4 Press ENTER exit the programming function pressing PAUSE and the lawn mower will start the automatic working cycle continuing until the working time has expired Work in small areas without perimeter cable and with the presence of an operator 1 Retrieve the lawn mower robot from the recharging base making sure the yellow light on the transformer is per AMBROGIO 3000 ID manently on batteries in maintenance 2 Press OFF and put the robot in the area to be mowed User s manual C14
3. To recharge batteries manually move the lawn mower to the main area IDM 41500903500 tif Setting the rapid return to the recharging base Some settings can be done along the perimeter cable that allow the lawn mower to change direc tions reducing the distance cov ered and the time to return to the charging base To do so an equilateral triangle of 35 cm should be formed with the perimeter cable The illustra tion shows some useful indica tions to determine the right location of the setting for the rap id return to the charging base Note when the lawn mower follows the perimeter to reach a secondary area it does not consider the settings for a rapid return H or If the setting for a rapid return is incorrectly placed the lawn mower may not be able to return to the re charging base es OM 41500903600 AMBROGIO 3000 15 User s manual Installation of transformer and recharging base The transformer must be protected stallation must be carried out correctly from weather conditions possibly by an and according to current legislation adequately insulating cover e g IP67 it To connect the transformer to the pow must be kept away from children and er supply line a standard electric plug is connected to the electric power line In needed A Danger Attention The transformer connection to the recharging base must be performed with the power sup ply disconnected El important
4. eeeeeeeere DEITZ EE RT DM 41500903 100 tif EEEE eeoeeeeee bassssss basssssss basssssss basssssss basssssss baesssss baesssss baesssss baesssss baesssss baesssss jsoeeeesel js oeeeees js oeeeees js oeeeees soeeeeesehe js oeeeeses D jt oeeeeess ote so eeeeeees D vSEILUUULUE D Js oe eeeseseses soe eeesesesese ELLE Js oes eeeseseees Poe eee eseseseses JP oes eeeeeseeseseoce se eeeeesese Js oeeeeeseses woe Jp oeeeseseses LC ed jsp oeeeeeseses oe soe eeesees Js oeeeeseseses D ELLE t ee eeesesese tetese d ELLE t jsp oeeeeeseses eeeseee COCO HOO HO OOOE ELLE s COCO OOOOE so eeeeeseese COCO OOO OOS soe eeeeseses COCO OOOOH OOO OE ELLE COCO HOO OE AALE zeee e e ee eg eee ee eeeeees OCHO OOO OE eee ee eeeesees eooeooooooe eee eeeeeees eooeoeoeoe MA DEE IDM 41500903200 tif Seeeeeeg LIELER LL LL H H H D LE LE H D zssssssssssssss SALLE eee AALE AALE pesses je ooeoes jt oeeooe je oeoeooeos jt oeoeoooes je oeeooooos Ce oe oe lt oeeeoeoooroe jt oeoeooeorooos Je oo eoooeooors Ce oo a Ce oe kaeee e ee e e kaeee t ee e e e toe eooeeoereoeoeooes Je oe eooeeorereoroeoe Je oeoeooeereoereoeroe Je ooo ooeeorereroeoe Je oeoeooeereereooeoe Poo ooo ooo eoeoeoee Poe eoeoeeoeoeoooeoreoe je oeoeeoooooreoreorooes toe eoeoeeeeeeoeeeeoeoeooe Poe SHS SO SSS S OSE EOE Ee IFS SSS S SHES HOSS OES OOS
5. tsstss ssstss sssts w ee szsstss tsstss tssts w ee tsstss ssstss tssts w ee tsstss ssstss tssts w ee tsstsssssstssstssts CUUUTUULUUULUUULUULLUUEE CUUUTUULLUULUUULUULLUUEE CUUUTUULUUULUUULUULLUUE CITE rere e ee eee eee eS ESS rere eee eee eee EES Tere e eee eee ee PEE CU CU CU DUU ELLE CU CU DUU DUU CU DUU H H z e s ee eet CU CU CLLK CLLK CELL GELELLLLLEE SOTHO HOOD SoeTH HEH ETOD CEEE H HOHE OD ELLE GELELUEE vi CELL CELL Poe HHO HOS ELLE Poe eeeeeees ELLE ELLE ELLE SEELUEE ELLE ELLE ELLE H H H H D ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE to ee eeesesse ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE GELLI GELLI GELUET GELLI GELEET GELLI GELLI GLIULUULLLUELUEULUEE GEILLER Foe HSH EHH HEH OEOD eoeeroee eoeererooe Soe eoreororoeoe eee ee ee SOHO H SESE SOHO EOOOS SOSH HOE E EEE EO SEOOOE POSSE EEE EEE E EEE EEO OOO OOS SOOO EEEEEEHEEEEEEH OEE OOOO OOEDS SOSH HEHEHE ES EE OEE OOOO OOS SOSH EEEE EEE EEE EEE OEE OOOO OOS POSSE EEE EEE EEE EEE EEE EOE EO OOOO OOD POCO OEE EEE EEE E EEE EEE EEE EEEEEEES OOOO OSES POCO E EEE EEE EEE EEEE EEE EEE EOE EEOOOOE POPC EEEEEEEEE HEHEHE E EEE EEE EEEEO OSES OOOS POCO EEE HEHE EEE EEE E EEE EHEE EEO OES EOOOOS SOPHO EEE EEE HEHEHE E EEE EEE EEE ESOS OEO OOS POCO OOOO EE EEE EEE EEE E EEE EEE EE EE OOOO OOOOS imi ime t
6. C and place the pin in one of the four available pin holes D 4 Perform the same adjust ment on the other battery RAIN SENSOR ADJUSTMENT 1 Rotate the cam pin to adjust the distance X between one and the other H important Machine sensitivity increases when the distance between the pins decreases It is advisable not to keep the pins too close to gether 2 Press the ON key 3 Access programming and turn on the rain control See page 26 GENERAL SUGGESTIONS The first time the lawn mower is used every 1 2 days until the desired grass height must not be over 10 cm height is reached If grass is too high run the mower With the correct programming the lowering the blade by 1 cm at a time lawn will be perfect at all times AMBROGIO 3000 SCHER User s manual It is advisable to program the mower so as not to make it work more than necessary bearing in mind the seasonal variation in grass growth so as not to expose it to unneces sary wear and reduced battery working life Make sure that the lawn to mow is free of projecting ob jects e g small rocks tree roots that could damage the blades of the cutting disc Work in separate closed areas 1 Retrieve the lawn mower robot from the recharging base mak ing sure the yellow light on the transformer is permanently on batteries in maintenance 2 Press OFF and put the robot in the area without perimeter cable or recharging base
7. word made of four digits that the user may personalize following the instruc tions below The password set by default is OOOO it s advisable to enter four numbers that can be easily remembered ex birth date AMBROGIO 3000 Ih 2 Press Key and Key to enter YES 3 Press ENTER to save the program The display shows 4 Enter the old password selecting eve ry single digit with ENTER and modi fying values with Key and H Key 5 Press ENTER to save the program 6 Press ENTER The display shows New password 05 7 Enter the new password using EN TER Key and Key 8 Press ENTER to save the program The display shows Repeat password 9 Enter new password again 10 Press ENTER to permanently save Set Rain Sensors for the DELUXE model only 1 Press ENTER The display shows 2 Press Key and Key to set the rain sensor Select YES to activate the rain con trol select NO to ignore the rain control User s manual C141500900 fm C141500900 fm REMOTE CONTROL USE H important The remote control works with infrared rays Keep it directed towards the receiver no further than 6 m away A RIGHT ARROW hold down to move the machine to the right B LEFT ARROW hold down to move the machine to the left C PAUSE START press to turn the machine on or if already on IDM 41 800300400 to pause D FUNCTIONS KEY hold down this key 2 Make the machine per
8. a las directivas 98 37 CE 78 23 CEE 89 336 CEE Para estas ultimas estan incluidas las en miendas sucesivas Verklaring van overeenstemming 98 37 EG bijlage II punt A ZUCCHETTI Via dell Olmo 99 A B Terranuova B ni AR ITALIA verklaart dat de machine waarvan de identificatiegegevens hiernaast worden vermeld en die bedoeld is om gras te maaien in huishoudelijke en andere omgevingen voldoet aan de richtlijnen 98 37 EG 78 23 EEG 89 336 EEG In de laatste richtlijnen zijn ook de latere wijzigingen inbegrepen Bernini Fabrizio Amministratore delegato Managing director Administrateur d l gu Gesch ftsf hrer Administrador delegado Afgevaardigd beheerder C141500900 fm C141500900 fm CONTENTS GENERAL INFORMATION eee TECHNICAL INFORMATION SAFETY INFORMATION INSTALLATION recensa OPERATING INGTRUCTIONG ee MAINTENANCE INFORMATION TROUBLE SHOOTING cirie ANALYTICAL CONTENTS A Adjustment cutting height 20 Adjustment mower balance 20 Area without perimeter cable and without garage work 22 B Battery recharging with winter recharging kit 30 C Checking the cutting disc 28 Clamps and contact plates 28 Cleaning and maintenance of the mower 27 Control cutting disc 28 Cutting disc replacement 28 Cutting height setting 20 D Date and time settings 24 Description of keyboard controls 18 Display description 19 E Emergency stop 19 G Garage transformer installati
9. be translated into other languages to meet legal and or commercial requirements A little time taken to read this information will al low the prevention of risks to health and safety and the risk of economic losses Keep this manual in a clearly identified safe place throughout the working life of the appliance so that it will always be available when required for consultation The constructor reserves the right to make changes without any obligation to provide any prior notice A number of symbols have been used to highlight particularly important parts of the text or important specifications Their meaning is as defined below A Danger Attention Indicates critically dangerous situa tions that if neglected can result in se rious personal safety and health hazards 4A Warning Caution Indicates that suitable procedures must be adopted to avoid putting peo ple s health and safety at risk or caus ing economic losses Bl important O OO Indicates particularly important tech nical information which must not be overlooked IDENTIFICATION OF MANUFACTURER AND APPLIANCE The dataplate shown here is fitted direct ly to the appliance It features references and all essential information for operating safety A Manufacturer identification B CE conformity label C Serial model number year of construction D Technical specifications AMBROGIO 3000 IDM 41500300100 tif User s manual C1415009
10. ei ci ei di ci 2 ei ei ci oi 2 ei ci ei 2 gt IDM 41500902100 tif If the crossing lane forms a step it must be bordered IDM 41500902200 tif Wy 00600SLVLO be ee Se REN Soe SES gt Do not delimit trees fences or other objects that can tolerate the impact with the frame If obstacles that can support the body s collision are surrounded by flower beds or roots that ca obstruct the ee SSSSSSS3I33335 Peas oe ee Tee hn ee i a a n lawn mower func it they must be tion or damage bordered 10 User s manual AMBROGIO 3000 C141500900 fm Working area with perimeter cable Before installing the cable decide the best location for the recharg ing base and the transformer see p 16 The cable can be placed at ground level or underground The signal quality and intensity could be com promised if cables are under ground as a matter of fact with the cable at ground level the lawn mower detects the signal at a dis tance of 650 750 cm while with a cable 40 cm underground this M 41500902400 t distance is reduced to 450 cm For fur for at least 2 meters and the output end ther information contact your dealer of the cable must end at least 30 cm Start placing the cable from the point es away from the recharging base tablished for the recharging base and continue along the perimet
11. settings for the rapid return Control the number of cycles and the crossing time Calculate time correctly keeping in mind the rapid return to recharging base see p 25 User s manual C141500900 fm
12. to restart the previously the items indicated by the menu Display shows all functions decrease items indicated by the menu ENTER when working press to start the spi ral function When programming press to confirm and save the selection performed AMBROGIO 3000 18 V AN d MWA A IDM 41500900300 tif ON press to turn on the lawn mower the display is in stand by it is now possi ble to program the lawn mower When pressed again the lawn mower resumes working If the key is pressed during bat tery recharging the lawn mower does not resume working until the key is pressed again and House disappears from the display battery in advance If the key is pressed while the lawn mower is recharging re charging is interrupted and the lawn mower resumes working OFF STOP press to stop the lawn mower the display turns off IDM 41500300400 tif User s manual C141500900 fm C141500900 fm STARTING Before starting the lawn mower control that the garden is free of obstacles that could damage functional units stones toys etc 1 Regulate the cutting height pag 20 2 Make sure the cutting disc is in stalled correctly p 28 3 Regulate the lawn mower balance p 20 4 Place the lawn mower within the pe rimeter 5 Press ON to turn it on 6 Enter the saved password only if it s not OOOO and press ENTER To set the antitheft password see pro gramming procedures p 26
13. yellow power led must blink or stay on IDM 415009001 000 tif 5 To disconnect the machine from the winter recharge press OFF and dis LUC connect connectors C and D Periodically check the machine during re charging If the power supply is interrupt ed for a long period of time the machine automatically turns off and the ON key must be pressed again TROUBLE SHOOTING PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The following is a list of problems that If the solutions described do not solve may occur during standard use of the the problem contact the Service Centre mower PROBLEM CAUSE REMEDY Incorrect connection of the perimeter cable to the base The display shows NO Signal Interruption of perimeter cable Excessive ground slope The lawn mower leaves Perimeter cable incorrectly the working area placed Interference caused by metallic objects AMBROGIO 3000 a Verify the connection of the perimeter cable or the plug connection to the base Control that the transformer green light blinks if it doesn t there is an interruption in the perimeter cable Verify the integrity of the perimeter cable Verify the ground slope and if necessary border the area Verify the cable placing Correctly place the perimeter cable User s manual PROBLEM The lawn mower doesn t correctly return to the recharging base The lawn mower behaves abnormally around the flower beds Working are
14. 00 fm C141500900 fm SERVICE PROCEDURE Please refer to the Manufacturer s serv ice centres for any need For every technical service request re garding the machine please indicate the data found on the identification plate the approximate hours of use and the type of fault detected TECHNICAL INFORMATION GENERAL MACHINE DESCRIPTION This machine is a robot that auto matically mows the grass in your garden It is small compact silent and easy to transport It can freely move within an en closed area detecting the signal transmitted by the perimeter ca ble located on the ground all around the area to be mowed it can also work without a perime ter cable as long as the working area is enclosed by a fence at least 10 cm high When work autonomy has ex pired see technical specifica tions the robot returns to the base to automatically recharge the batteries When this opera tion is over the machine restarts mowing It follows a random pattern with no fixed plan periodically and ran domly the spiral function particu larly efficient on obstacle free areas IS activated It covers an area of up to 3000 m two or more robots can work simul taneously to cover a wider area According to the various operat ing requirements the robot can be produced in several models whose differences are indicated in the technical specifications It is equipped with a keyboard with a user friendly and easy
15. 1500900 fm C141500900 fm 3 Access the menu and select NO at the perimeter item p 26 4 Press ENTER and the lawn mower will start the working cycle yo UDanger Attention This operation must be per formed under operator control who must create an obstacle every time the lawn mower should change direction Do not use feet to create an obstacle PROGRAMMING PROCEDURES Lawn mower use can be easily personal ized following the procedures shown be low The CASCADE menu allows language selection date and time setting lawn mower work programming and second ary area management The menu consists of the following op tions SET LANGUAGE p 24 SET DATE AND TIME p 24 SET WORKING SCHEDULE p 24 This setting allows working hours to be set during the day and working days during the week SET SECONDARY AREAS To 25 This option allows automatic mowing management of one or two second ary areas in the garden SET PERIMETER p 26 This option allows to set the machine functionning by perimeter cable or by collision AMBROGIO 3000 E LY Dit XX RANA IDM 41500904100 tif SET PASSWORD p 26 This option allows a personalized password to be defined that in case of theft will prevent the lawn mower from being used SET RAIN SENSORS Ip 26 To access the menu press the keys sequentially After entering the desired value press
16. 3000 Wij wensen u van harte geluk met de aanschaf van uw AMBROGIO 3000 Wij zijn er zeker van dat deze machine voldoet aan al uw verwachtingen en vereisten AMBROGIO 3000 is een project van ZUCCHETTI met UNI EN ISO 9001 certificaties een softwarebedrijf dat sinds 1982 met haar activiteiten een eigen plaats verwierf op de internationale markt De combinatie van de oplossingen die worden geboden door softwaretoepassingen en de industri le automatisering resulteert in nieuwe producten om de bedrijfsprocessen te optimaliseren Zo ontstond in onze onderzoekscentra Ambrogio 3000 Manuale d uso Italiano Rasaerba Robot User s manual l English Lawn Mower Robot Manuel d utilisation Fran ais Tondeuse gazon Robot Bedienungshandbuch Deutsch Rasenm hroboter Manual de uso Espa ol Cortadora de c sped Robot Gebruiksaanwijzingen Nederlands Grasmaaimachine Dichiarazione di conformit 98 37 CE allegato Il punto A ZUCCHETT Centro Sistemi S p A Via dell Qlmo 99 A B Ter ranuova B ni AR ITALIA dichiara che la macchina identifica bile dai dati riportati in calce da utilizzare per rasare prati in ambienti domestici e non conforme alle direttive 98 37 CE 78 23 CEE 89 336 CEE Per queste ultime sono com presi i successivi emendamenti Declaration of conformity 98 37 CE annex Il paragraph Al ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via dellOlmo 99 A B Ter ranuova B ni AR ITALY declares that the machine identified b
17. C141500900 fm Congratulazioni per aver acquistato il rasaerba AMBROGIO 3000 L aver scelto questo prodotto potr soddisfare le vostre esigenze e aspettative Questo progetto nasce da ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Azienda certificata UNI EN ISO 9001 software house che dal 1982 ha consolidato la propria attivit e la propria presenza sul mercato internazionale Le soluzioni applicative del software abbinate al settore industriale di automazione fanno nascere prodotti nuovi che ottimizzano le procedure di lavoro cos che nato dai laboratori di ricerca AMBROGIO 3000 Congratulations for having purchased the AMBROGIO 3000 lawn mower This choice will surely meet your needs and expectations This product is the result of research at the ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A certified UNI EN ISO 9001 software house that since 1982 has been consolidating its role on the international market Innovative software solutions applied to the industrial automation sector introduce new products that optimise working procedures AMBROGIO 3000 was developed on the basis of this research Tous nos compliments pour avoir achet la tondeuse gazon AMBROGIO 3000 Vous avez choisi un produit qui r pondra vos besoins et a vos attentes Ce projet nait au ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Entreprise certifi e UNI EN ISO 9001 software house qui depuis 1982 a consolid son activit et sa pr sence sur le march international Les solutions d
18. ENTER and press PAUSE B important OO If STOP is pressed instead of PAUSE all values set will be cancelled User s manual Set Language The display shows 1 Press Key and Key to scroll available languages 2 Press ENTER to confirm modified values Set Date and Time 1 Press ENTER The display shows 2 Press ENTER to place the cursor on day month year 3 Press Key and Hl Key to modify numerical values 4 Press ENTER to confirm modified values o Press ENTER The display shows 6 Press ENTER to place the cursor on HOUR and MINUTES 7 Press Key and Key to modify numerical values 8 Press ENTER to confirm modified values Set working schedule 1 Press ENTER The display shows AMBROGIO 3000 24 2 Program every single day of the week entering the number 1 to turn it on or O to keep it stand by 3 Press ENTER to move the cursor to values to be modified 4 Press Key and Key to modify numerical values 5 Press ENTER to confirm modified values 6 Press ENTER The display shows 7 Program the working schedule for the first part of the day Example from 07 00 to 09 00 am 8 Press ENTER to move the cursor to values to be modified 9 Press Key and UI Key to modify numerical values 10 Press ENTER to confirm modified values 11 Press ENTER The display shows 12 Program the working schedule for the second part of the day Example fro
19. GENERAL WARNINGS The lawn mower may be used only by those who know how to operate it af ter reading and understanding the in structions in this manual Before using the lawn mower make sure that no objects are on the lawn toys tree branches items of cloth ing etc Keep the lawn mower in perfect oper ating conditions by performing the maintenance procedures outlined by the manufacturer Good maintenance guarantees better performance and longer service life Before maintenance and setting pro cedures are performed also by the user if possessing the necessary AMBROGIO 3000 the information found directly on the packaging on the machine and in the instructions furnished by the manu facturer Only use the machine for the purpos es specified by the manufacturer Use of the machine for other purposes may be hazardous to personal safety and health and provoke economic loss All maintenance procedures that re quire precise technical competency or specific skills must be exclusively performed by qualified personnel with acquired certified experience in the specific field Replace deteriorated parts with origi nals to ensure functionality and the foreseen safety level Do not litter the environment with pol lutant material perform disposal ac cording to the pertinent laws in force Do not place hands or feet under the machine when running especially in the wheel area technical skills disconnect the pow
20. IPSS S SHH S HHS SHEESH HOO OOS SALLE AALE V AAAAAAKKKALLLLLLLLLLLLE SALLE bkaessssssssssssesssssssssssssssssen bkaessssssssesssessssssssssssssssseg SAIL bkaesssssssssessssssssssssssssssssseg AALE bkaesesssssseessesseessssssssssssseg AALE AALE AALE IF SSS SSH SEH SES SES SSS hh Ahhh AALE Vd hh AALE Vd Ahhh kA D a Ahhh hh FSS a SHS SSH SS SESS SSS SS SS OOS IF SSS SHH SESS SHS SESS SSS SESS OD FSS S SHH SESS SHS SESS SSS SHEED FSS SSS SSS S SSS SESS SHS SHOES FSS SHS SHS S SHS SESS SHS SS SED FSS S SSS SESS SHS SESS ESSE EOS FSS S SHS SSS Ahhh Ahhh IF SPS SHS SSS Ahhh Ahhh FSS S SHS SESS SHS SSH SSS SS OHS o o ss ss POSSESS EES H ESSE ESE EEH HHH OSES EEE EEE EEE EEE EE EOEEOOOOOOOOOOOS J the bor or to bor t least ies etc wall to increase ier a fence water bod th a barr isable to 15 cm high e istance to 40 cm g roads dv IS a beyond the perimeter cable g prevent the lawn mower from go If public areas are at the lawn lev el e der areas w derd ing Wy 00600SLVL9O 13 User s manual AMBROGIO 3000 To avoid interference to the cable signal keep it away from metallic objects metallic drains or normal drains with electrical connections inside Use specific clamps to add junctions if necessary B important Do not use insulating tape IDM 41500903300 tif Work area without perimeter cable and automatic return If the area
21. STOP To stop the lawn mower press the PAUSE key then the STOP key Ga Uanger Attention It is possible to stop the lawn mower by lifting it and a sensor halts all functions However this procedure should be avoided Ki W WW i EMERGENCY STOP To stop the lawn mower in the event of emergency press STOP Display description While the lawn mow er works the display shows the following data Sx left wheel motor speed La blade motor speed Dx right wheel motor speed AMBROGIO 3000 19 The first start of the lawn mower must be done on the recharging base and it must be recharged pressing the PAUSE key for at least 12 hours this allows batteries to be perfectly charged and efficient ready for use 7 Press PAUSE to start the automatic working cycle If batteries are sufficiently charged the lawn mower starts the working cycle if they need to be recharged the lawn mower is positioned in recharging An blinking light placed on the front of lawn mower automatically turns on dur ing night work to point out its working po sition p IDM 41500903800 tif Battery battery voltage While the lawn mower is recharging the display shows recharging If the lawn mower off work the display shows work start day and time User s manual Working phase commands During the working phase the following When the lawn mower is recharging functions can be performed by the l
22. a not completely mowed The mower does not work enough with respect to the set time The lawn mower works less that the time set Secondary area not completely mowed The machine doesn t perform the rapid return or doesn t reach the recharging base The lawn mower doesn t reach secondary areas AMBROGIO 3000 CAUSE The transformer cable has been placed incorrectly or the perimeter cable passes near the base The perimeter cable has been incorrectly placed Insufficient working hours Working area too wide Obstructed cutting disc Worn cutting blades Clocks incorrectly set Working schedule set incorrectly Batteries are worn or not correctly recharged Incorrect programming Rapid return incorrectly set Incorrect programming Rapid return to recharging base EE REMEDY stretch the transformer cable or move the perimeter cable away from the recharging base Invert the rotating direction around the flower bed Counter clockwise Extend the working hours Limit working area or extend working hours Control that the cutting disk rotates freely Replace cutting disk Set the lawn mower clock correctly set working schedule correctly Replace batteries write the number of cycles and total working hours in the manual Recharge batteries for at least 12 hours leaving the machine set to PAUSE on the recharging base Correctly program secondary area Control the exact
23. ain area SE Z EE SC S EE EE Ca Ce s secondary area A CA S Ce P Ke a IDM 41500902606 tif Example closed separate working area installation In case of closed working areas separated by a fence or other ob stacles that block the lawn mow er passage both areas can be connected as shown in the figure To mow the secondary area the lawn mower must be manually transferred see instructions on p 22 Note if the main area cannot be connect ed with the closed secondary area an ad ditional recharging base can be bought for the secondary area According to certain conditions ex border walls hedges etc the perimeter cable must be in stalled at an adequate distance illustrations show the installation distances of some typical condi tions lf the cable is placed near hedges plant growth should be consid ered beyond the indicated 30 cm or else provide periodical pruning AMBROGIO 3000 Settings for a rapid return to the re charging base see p 15 max 1 cm Ee S ES SS SE tC 4 Main area EA GE EE Se EE EE E pace Closed secondary area IDM 41500902606 tif User s manual C141500900 fm sssssssssssss ssssssessssss ssssssessesss ssssssessssss ssssssessssss ssssssesssesss esssssssssssssess essssssssssss esssssessesss w ee esstss ssstssstssts CUUUTUULLUULUUULUULUUEEE w ee tsstss ssstssssssts w ee
24. application du logiciel jumel es au secteur industriel d automation ont permis la naissance de nouveaux produits qui optimisent les proc dures de travail C est ainsi que dans nos laboratoires de recherche est ne AMBROGIO 3000 Wir gratulieren zum Kauf des Rasenmahers AMBROGIO 3000 Ihre Bed rfnisse und Erwartungen werden durch die Wahl dieses Produkts mit Sicherheit erf llt Die Firma ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A mit UNI EN ISO 9001 ausgezeichneter Betrieb Software House die ihre Produktion seit 1982 festigt und damit auf dem internationalen Markt vertreten ist zeichnet f r dieses Produkt verantwortlich Die angewandten Softwarel sungen f hren in Kombination mit der industriellen Automatisierung zur Entstehung neuer Produkte f r eine Optimierung von Arbeitsprozessen Auf diese Weise entstand in den Forschungslabors AMBROGIO 3000 Felicidades por haber adquirido la cortadora de c sped AMBROGIO 3000 Podr satisfacer sus exigencias y expectativas al haber elegido este producto Este producto nace de ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Empresa certificada UNI EN ISO 9001 software house que desde 1982 ha consolidado su propia actividad y su propia presencia en el mercado internacional Las soluciones de aplicaci n del software combinadas con el sector industrial de automatizaci n hacen nacer nuevos productos que optimizan los procedimientos de trabajo Es as que ha nacido en los laboratorios de investigaci n Ambrogio
25. arging Kit battery recharging 30 Work area without perimeter cable and automatic return 14 Work area without perimeter cable and manual return 15 Work area preparation 9 Work in areas without perimeter cable or recharging base 22 Work in separate closed areas 22 Work in small areas without perimeter cable and with the presence of an operator 22 Working area settings 9 Working area with perimeter cable 11 Working hours settings 24 Working phase commands 20 Reproduction even partial of this document without written permission by the manufacturer is forbidden The manufacturer assumes a policy of continual improvement and reserves the right to modify this document without prior notice on condition that modifications do not constitute safety risks 2002 Text illustrations and page setting by IDM experts in technical communications Forli Texts may be partially or totally reproduced if the author is cited AMBROGIO 3000 User s manual GENERAL INFORMATION PURPOSE OF THE MANUAL The constructor has produced this man ual which forms an integral part of the appliance to provide the necessary infor mation for those authorised to interact with it during its working life As well as adopting good practices for use the manual s intended readers must read it thoroughly and apply its in structions to the letter The constructor supplies this information in its own lan guage Italian but it may
26. ave the time 11 Press ENTER The display shows 12 Press Key and Key to enter the number of working cycles to be performed in the main area after which the lawn mower will start mow ing the second secondary area If there is no second secondary area enter zero 0 13 Press ENTER to save the number of cycles 14 Press ENTER The display shows 15 Press Key and Key to enter the time in minutes needed by the lawn mower to reach the second sec ondary area If there is no secondary area enter zero 0 16 Press ENTER to save the time User s manual Set Perimeter 1 Press ENTER The display shows 2 Program the type of perimeter installed in the area to be mowed select YES if perimeter cable has been installed select NO if perimeter cable has not been installed Select x2 if there are signal prob lems perimeter cable mounted select x4 if the problem is not re solved with option x2 Select x6 if the problem is not re solved with option x4 B important O O O O OOOO When the mower is turned on it auto matically sets in Perimeter Yes mode Options NO x2 x4 x6 are deactivat ed when the mower is turned off Use them with extreme caution only in the event there are no pools or slanted ar eas 3 Press Key and Key to modify 4 Press ENTER to save the program Set Password 1 Press ENTER The display shows The lawn mower can be protected by a pass
27. awn press the same button to make it leave mower using the indicated buttons the recharging base and restart work press PAUSE to stop the lawn mow ing er press it again to restart it Press the Key to stop the blade press CHARGE to send the lawn press the Key to start the blade mower to the recharging base to re press ENTER to start the spiral charge batteries working program CUTTING HEIGHT SETTING Cutting height can vary from 2 to 7 cm according to the desired height of the grass Ga UDhanger Attention Before performing this setting turn the mower off by pressing OFF STOP 1 Remove the cutting blade 2 Unscrew the locking screw 3 Manually lift or lower the cut ting unit until desired height is reached as indicated on the graduated plate 4 When adjustment is conclud ed tighten fastening screws and reassemble the blade IDM 41500901500 tif LAWN MOWER BALANCING ADJUSTMENT The lawn mower is supplied with balance adjusted for flat grounds In case of sloped grounds the lawn mower balance can be mod ified by moving both batteries for wards or backwards 1 Unscrew both nuts A and re move the top hood IDM 41500904300 tif AMBROGIO 3000 20 User s manual C141500900 fm C141500900 fm 2 Unscrew the four fastening screws and remove the bat battery guards B tery guards B d i IDM 41500901600 tif 3 Unscrew the battery base fas tening nut
28. e garage S ig Nails pocket to fix the perimeter S cable and the recharging base t the ground IDM 415009001 OO tif AMBROGIO 3000 6 User s manual C141500900 fm C141500900 fm TECHNICAL SPECIFICATIONS PROFESSIONAL DELUXE Cutting disc with 4 blades Cutting speed 20 m min Cutting height 2S em Cutting width 30 cm Maximum coverage 3000 m zer Average coverage for each programmed hour Working range 1 1 hours and 30 min approximate Size Total weight without batteries Lead batteries 2 Recharging base Transformer Perimeter cable Remote control Rain sensor Recharge for wither storage OPTIONALS lithium battery recharge for winter garaging GENERAL SAFETY Biimportant O OO Safety information general indications and notes to be considered when using the machine are mentioned below It is understood that this does not exempt the user from reading the entire manual During design and construction the manufacturer has carefully consid ered the possible hazards and per sonal risks that may result from interaction with the machine In addi tion to observing the specific laws in AMBROGIO 3000 aTe 07 x 42 x 26 mm 9 5 Kg Tew eran P4V 3 5 A 110 220 V double insulation min 1 5 mm 150 meters NO YES NO YES NO VES If the chosen installation requires cables laid under ground a suitable cable must be used Consult your dealer or the manu
29. er of the area Himportat following the ground irregularity To allow If the cable is placed at ground level it the lawn mower to correctly enter the must not be exceedingly taut and it recharging base the input end of the ca must be secured with the proper nails ble must be straight and perpendicular supplied The illustration provides a typical Settings for a rapid return to the re installation example charging base see p 15 T et aod tat erie SEED SD Respect the rotation direction around flower beds counter clockwise Un IDM 41500902500 tif Example separate working area installation It is at times advisable to divide the work when one area is considerably larger ing area into Separate areas as in the than the other and the two areas are following cases connected by a passage that is too when lawns are not connected narrow AMBROGIO 3000 Ils User s manual In these cases the recharging base must be positioned in the larger area connecting the perim eter cable to the secondary area with a passage bearing in mind that the distance between the two cables must not be below 70 cm It will be like a separate working area to mow the secondary ar ea the lawn mower must be pro grammed accordingly see Managing secondary areas Settings for a rapid return to the re charging base see p 15 min Z0 cm baam SC Ss D E 3 3 48 amp ae a ey Ei E M
30. er supply The user must In any case operate in full safety conditions espe clally when working on the lower part of the lawn mower following the pro cedures as illustrated by the manu facturer All interventions on the recharging base must be performed after discon necting the power supply Use personal protections as recom mended by the manufacturer espe cially the protective gloves when handling blades and cutting discs Always remove the blade before re placing the batteries User s manual C141500900 fm C141500900 fm SAFETY SIGNALS LL Safety signal indicates that the user should carefully read the manual before operating the lawn mower Prohibiting signal indicates that the lawn mower should not be used in the presence of children and or pets Danger signal indicates that the user should not ap proach to the blades while the lawn mower is operating INSTALLATION PACKAGING AND UNPACKAGING The machine is delivered suitably packaged When unpacking re move carefully and check compo nent integrity All the necessary information for handling is found on the packag ng Keep the packaging for future usage INSTALLATION PROCEDURE Installation procedures depend on the working area to be covered for this rea son the chapter is divided into the follow ing paragraphs 1 working area settings p 9 working area with perimeter cable p 11 l Work area without pe
31. facturer SAFETY INFORMATION force the manufacturer has adopted all exemplary construction technique principles The purpose of this infor mation is to advise the users to use extreme caution to avoid risks How ever discretion is invaluable Safety is also in the hands of all the operators who interact with the machine Carefully read the instructions pub lished in the supplied manual and found directly on the machine while strictly observing those concerning safety Time dedicated to reading will prevent unfortunate accidents re User s manual membering what one was supposed to do when the damage is already done is always too late Pay attention to the meanings of the symbols on the applied stickers their shape and colour are significant to safety ends Keep them legible and ob serve the indicated information Never tamper dodge eliminate or by pass the safety devices installed on the machine Neglect to respect this requirement may cause serious risk to personal safety and health Personnel who are to perform any type of work on the machine during its lifetime must possess specific techni cal skills abilities and have acquired certified experience in the specific field Neglect to observe these re quirements may prove hazardous to personal safety and health When using the machine make sure there are no risks especially for chil dren pets and things Perform lifting and handling observing
32. form spiral to perform the following operations movement only if on and moving 3 Send the machine to recharge only if on and in pause 4 Move the machine away from the pe rimeter cable if it follows the cable and does not function correctly 1 Make the machine leave the recharg Ing base and start the work cycle provided that it has been pro grammed MAINTENANCE INFORMATION All maintenance works and replacing of Danger Attention components must be performed by per Unplug the mower sons with the necessary experience and Use protective gloves when operating technical skills on the cutting disc CLEANING AND MAINTENANCE OF THE MOWER To clean the frame use a sponge soaked der the body if grass is wet perform this in a solution of water and detergent operation more frequently Do not use water under pressure to Periodically make sure moving parts avoid damaging the electrical parts blade front and rear wheels are not ob Do not use solvents or gasoline to avoid structed or slowed by dirt or other Suit damaging the painted surfaces ably intervene if necessary Weekly remove grass residue from un RECHARGING BASE CLEANING Periodically control that the recharging mals etc that may impede the lawn base is free of any object leaves ani mower entrance AMBROGIO 3000 De s User s manual CHECKING THE CUTTING DISC Check cutting blades weekly Use a brush to eliminate possible incrus tations from
33. is bordered by a wall or a fence at least 10 cm high the lawn mower can work with out a perimeter cable Decide the best position for the recharging base and the trans former see p 16 The cable can be placed at ground level or underground The signal quality and intensity could be compromised laying cables underground as a mat ter of fact with the cable at ground level the lawn mower detects the signal at a distance of 8650 750 cm while with a cable 40 cm underground this distance is reduced to 450 cm For further information contact your dealer Install the cable respecting distances in If the cable is placed at ground level it dicated in the figure must not be exceedingly taut and it To allow the lawn mower to correctly en must be secured with the proper nails ter the recharging base the input end of supplied the cable must be in straight and per pendicular To mow the area program the lawn mower selecting no perimeter from the menu see p 26 AMBROGIO 3000 14 User s manual C141500900 fm C141500900 fm Work area without perimeter cable and manual return If the area is bordered by a wall or a fence at least 10 cm high the lawn mower can work without a perimeter cable To mow the area program the lawn mower selecting no perim eter from the menu see p 26 and press the start button once the working time is over the lawn mower stops without searching gt the recharging base
34. m 7 00 to 10 00 p m 13 Press ENTER to move the cursor to values to be modified 14 Press Key and Key to modify numerical values 15 Press ENTER to confirm modified values User s manual C141500900 fm C141500900 fm Secondary settings To perform this function the time needed for the lawn mower to reach the secondary area follow ing the perimeter cable must be programmed Follow indications below to calcu late the time 1 Place the lawn mower out of the recharging base directed towards the output cable 2 Press ON and CHARGE 3 Record the time the lawn mower needs to reach the middle of the secondary area Biimportant O O O If there is a setting for the rapid return on the way to the secondary area the lawn mower must be manually directed to the perimeter cable when it exits 4 Press ENTER The display shows 5 Press Key and Key to enter the number of working cycles to be per formed in the main area after which the lawn mower will start mowing the first secondary area H there is no secondary area enter zero Q 6 Press Key and H Key to modify numerical values 7 Press ENTER to save the number of cycles 8 Press ENTER The display shows 9 Press Key and Key to enter the time in minutes needed by the lawn mower to reach the first secondary area If there is no secondary area enter zero 0 AMBROGIO 3000 CH area 1 10 Press ENTER to s
35. on 16 Garage perimeter cable connections 16 General machine description 5 General safety 7 General suggestions 21 General warnings 8 I Identification of manufacturer and appliance 4 Installation of transformer and recharging base 16 Installation procedure 9 K Keyboard control descriptions 18 L Language selection settings 24 Lawn mower balancing adjustment 20 Lawn mower storage 30 M Machine general description 5 Machine manufacturer s Identification and 4 Manual purpose of 4 O Optionals 7 P Packaging and unpackaging 9 Password settings 26 Perimeter cable recharging base connection 16 Perimeter cable work area with 11 Perimeter settings 26 Problems causes solutions 31 Programming procedure 23 Purpose of the manual 4 R Rain sensor adjustment 21 Rain sensor settings 26 Rapid return to garage settings 15 Recharging base cleaning 27 Remote control use 27 Replacement cutting disc 28 Replacing the batteries 29 Resumption for work after storage 30 S Safety signals 9 Secondary settings 25 Separate closed areas work 22 Service procedure 5 set Date and Time 24 set Language 24 set Password 26 set Perimeter 26 Set Rain Sensors 26 Set working schedule 24 setting the rapid return to the recharging base 15 Starting 19 stop 19 storage restarting work after 30 T Technical specifications 7 U Unpacking packaging and 9 W Winter rech
36. rimeter ca ble and automatic return p 14 Work area without perimeter ca ble and manual return p 15 Working area settings Prior to installation all obstacles or ir regularities that could obstruct lawn mower movements need to be consid ered and if necessary protected as indi cated in the following paragraphs AMBROGIO 3000 IDM 41500300400 tif 2 transformer and recharging base in stallation p 16 3 perimeter cable recharging base connection p 16 B important O OOOO Rigorously respect indicated proce dures since an incorrect installation limits the quality of lawn mower opera tions Before describing installation proce dures some machine function charac teristics that must always be taken into consideration when setting the working area User s manual DEER tttttttttttttttttttttttttttet When the lawn mower intercepts the perimeter cable signal or col lides with the fence it stops and moves immediately backwards changing direction ELLE ELLE ELLE LZ ELE H ELLE GAA ELLE ELLE ELLE ELLE ELLE Ahhh hh Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh hh e Ei MA a Kei H a d oe SESS SHSSSHSSS SESS H SESS S SESH HSSE SEED SESS SS SSS S SSS SESH S SESH SSSE FES SESE EOS ELLE ELLE ALLE ELLE SOLL ELLE ELLE g ELLE IDM 41500902006 tif If the garden path is level with the lawn and free of obstacles not necessary to delimit it JE is Ge ei oi 2
37. s level limi the per d up to the position INQ IS require th the lawn ter cable at a distance of 5 cm WI of the area with paving If mow eeeeeseeseeesees eeeeeeeeeeeee eeeeeeeee eeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeseeseessees eeeeeseeseeesees sseeeeeeeeedaezg eseaees zsrssssaasaanes DUU e FS Imiuts Example of flower bed Oo tance between the IS duce the d NIMUM cables to a m tsssesseo ET e aeseeeeeeeen P ass aa aessaat eereeeeeeeeiC eeeeeeseeeei te eeesecsooin eececeeee aa aa a a a a esi El EFFE seseeeseeeenf REEFF Seseeeeeseeeiu sesssosssesig EE REKT eeeeeeeeees EE eeeceeeees eecceseooeeiO EE FEEF REEFF REEFF sosscsosesoso REEFF REEFF REEFF eeeeceeee REEFF sosscossesoso sosscsosesoso sosssoosesoso REEFF REEFF eeeeceeee eee eesecceese REEFF HEEN REEFF REEFF REEFF FE REEFF ee eeescoesese Pe eeeeeeeeene DT Peeeeeesesene Peeeeeseseene Peeeeeeeseene Peeeeeeeeseene osseessee Peeeeeseeseene Peeeeeseeeene Peeeeeseeeseene Peeeeeeeeeene Peeeeeseseene Peeeeeeeeesene eeeeeseeoe Peeeeeeeosene Peeeeeseeseene sezeee CET D TEE ES DEL sezeee eene aeeeene Sone KSE Peeeeseeoesene EZEZ EREET TETETET ERTE TTETETET Peeeeeseesene Om INImMUuUM Passage area M DIER ELTER eoeevoce DELT TEE OTTELE COCO OOOO OO OEEOEE POPES EEHEEEHEEHEHEHHHEHEHEH EEE H HEHE EH EEE
38. some seconds creating hazardous situations nuts A hood B 2 Unscrew both nuts A and re move the hood B 3 Unscrew the four fastening screws and remove the bat tery guard C IDM 41500901600 tif 4 Take the batteries D out dis connecting the clamps E and replace them Eiimporant Reconnect the clamps accord ing to the polarity of the new batteries a wrong connection may damage the electronic parts of the mower Used batteries must be given to an authorized collection centre AMBROGIO 3000 29 User s manual LAWN MOWER STORAGE If the mower is not used for a long period of time it is advisable to keep it in a safe dry place Before storage recharge the mower for at least 12 hours 1 carefully clean the lawn mower 2 place the lawn mower tn the recharg ing base 3 the display shows recharging and the battery tension value e 4 press PAUSE 5 when recharge is done at least 12 hours turn the lawn mower off and place it in a dry place at an environ mental temperature of 10 30 C 6 control batteries charge status once a month and recharge them if nec essary Or use the suitable recharge kit for winter garaging Contact your dealer The transformer must be unplugged from the power supply RESUMPTION FOR WORK AFTER STORAGE Plug the recharging base to the power Supply and make sure the plates are clean 1 bring the mower near the recharging base 2 press the ON ke
39. the blades CLAMPS AND CONTACT PLATES Check weekly the contact clamps A of the mower and the plates B on the base clean them with a dry cloth If black signs are evi dent on the clamps indicating bad electrical contact verify the position of the clamps on the plates when recharging of the mower If corrosion signs are evident on the clamps or on the plates clean them using fine abrasive paper CUTTING DISC REPLACEMENT 1 Turn off the lawn mower 2 Overturn the lawn mower ona surface that doesn t damage the protection 3 Remove grass residues from the disc screw 4 Unscrew disc fastening SCrews Danger Attention Mount the cutting disc with the tabs facing the body AMBROGIO 3000 28 If necessary reverse sharpen or re place the disc contact clamps A IDM 41500903900 tif IDM 41500901800 tif IDM 4150090400 tif User s manual C141500900 fm C141500900 fm 9 Turn the disc to use the second cut 6 Tighten the disc fastening screws ting side of the blade or sharpen tt or replace it with a new one REPLACING THE BATTERIES Battery range depends on the number of working hours the mower performs Generally the battery working range is between 600 and 1000 cycles 1 Remove the cutting disc 7 o UDanger Attention This operation should always be performed since when new bat a teries are mounted the blade could IDM 41500904400 tif start working for
40. to program dis play It can operate day and night only working time start and finish including work days for intended use need to be AMBROGIO 3000 IDM 415003002006 tif set If the lawn mower is lifted or overturned the blade stops to prevent hazards to people and or pets User s manual It is fully water resistant and can there The grass in your garden will always be fore operate in all weather conditions at the desired height to guarantee an i even lawn all year round It is not water proof therefore it must not be submerged under water Se ks e Winter recharge Kit optional to Remote control DELUXE recharge or keep batteries model only permits the charged without using the garage machine to be used in manual mode Recharging base where the lawn mower is placed when it needs to be recharged Protection cover allows reaching internal components Batteries guarantee a specific working to the base for recharging Cutting disc with 4 blade reversible e NOY SS S Pivoting front wheels LU e ES S Driving wheels they drive the lawn mower powered by Keyboard for programming E er GEET Iw S 8 D DH DH R SE L Electronic card with microprocessor for ae function control rT 6 H 1 6 S ee ene EE Supporting frame supports all main veer components of the lawn mower 3 e Rain sensor DELUXE model only detects rain and returns the ma chine to th
41. y and then the CHARGE key The mower searches for the perimeter cable and follows it to the base where it will recharge If the batteries need recharging the mower positions shows recharging if the batteries are sufficiently charged the mower starts the work cycle as pro grammed gespant O OO If batteries are under the protection voltage it is necessary to use a car bat tery charger to recharge them 12V 3 Ampere max BATTERY RECHARGING WITH WINTER RECHARGING KIT 1 First connect wire connector A and then wire connector B 2 Press the ON key and wait un til the display shows Danger Attention This operation must be per formed placing the machine more than 10 meters away from the perimeter If after pressing the ON key the machine starts to move or the display shows OUT OF PE RIMETER turn the machine off and AMBROGIO 3000 cable A cable B IDM 41500900800 tif move it further away from the perime ter and turn it on again User s manual C141500900 fm C141500900 fm 3 Connect the black connector C with negative polarity and the red connector D with positive polarity to the corresponding knobs Note If the operation is not performed within 30 seconds from the operations described in point 2 the machine auto matically turns off Restart from point 2 and repeat the procedure 4 The writing on the display Ensures correct connector connections The
42. y the data included hereafter to be used for lawn mowing in household and other environments complies with directives 98 37 EC 78 23 EEC 89 336 EEC and amendments thereto D claration de conformit 98 37 CE annexe Il paragraphe A ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via delOlmo 99 A B Terra nuova B ni ARJ ITALIE d clare que la machine identifiable par les donn es rapport es plus bas servant tondre les pelou ses en milieu domestique et non est conforme aux directives 98 37 CE 78 23 CEE 89 336 CEE Pour ces derni res sont inclus les amendements additionnels Modello serie Model Series Mod le s rie Modell Serie Modelo serie Model serie Konformitatsbestatigung 98 37 CE Beilage II Punkt AJ Die Firma ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via dellOlmo 99 A B Terranuova B ni AR ITALIEN erkl rt daf die mit den un ten angegebenen Daten gekennzeichnete Maschine die dazu bestimmt ist zum M hen von Rasenfl chen in Wohn und an derer Umgebung eingesetzt zu werden folgenden Richtlinien entspricht 98 37 CE 78 23 CEE 89 336 CEE Letztere schlieBen nachfolgende Ab nderungen mit ein Declaraci n de conformidad 98 37 CE anexo II punto A ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via dell Olmo 99 A B Te rranuova B ni AR ITALIA declara que la maquina que se pue de identificar por los datos al pie de la pagina y que tiene como uso cortar prados tanto en ambientes dom sticos como no dom sticos es conforme
Download Pdf Manuals
Related Search