Home

F - Omnilab

1. iii 83 1 PEDAZOS bri iodio ali a dada 83 2 Dispersione con strumenti 3 F 5 F e 7 F enne 83 3 Raffreddamento del campione nenene 85 4 Durata del uazionaMEnNto catala a 86 PULIZIA E MANUTENZIONE ariana 87 5 Unita principale it ci 87 6 Strumento per la dispersione nn ne en 87 6 1 oa 87 6 2 Smontaggio e sostituzione dei cuscinetti 87 6 3 x i doces dott dre ta det opted dp tct ren te dnte en tud aea duet 89 E er E 89 PARTI DI RIGAMBIO erre leali 90 SMONTAGGIO TRANSPORTO E 221 91 SMALTIMENTO 92 MALFUNZIONAMENTI E MISURE CORRETTIVE eeeeeeeeeeeeen ennt 92 SPECIFICHE TECNICHE amaia aid 93 GARANZIA RESPONSABILIT E COPYRIGHT eerte tnnt 95 DOMANDE RIPARAZIONI 5 5 ces li 96 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 96 79 Informazioni importanti Istruzioni sulle connessioni Connessione all alimentazione Attenzione rispettare quanto descritto Istruzioni per la riparazione manutenzione Istruzioni per la protezione personale Attenzione rischio di combustione superfici calde cs AN Attenzione pericolo di incendio o esplosione Componenti forniti
2. Werkzeug Min Max F llmenge F llmenge 3F 0 8 ml 1 ml 5F 2 ml 4 ml 7F 6 ml 10 ml Achtung Nie mit zu niedriger oder zu hoher F llmenge dispergieren das PTFE Lager Q siehe Kapitel 6 2 Reinigung und Wartung und der Rotor O siehe Kapitel 6 2 Reinigung und Wartung k nnten zerst rt werden Der in die R hrchenaufnahme 1 integrierte Elastomer O Ring J sorgt f r einen sicheren Halt des Reagenzr hrchens Dispergierwerkzeug und Reagenzr hrchen immer senkrecht halten um ein Versch tten Ihrer Probe zu vermeiden Dispergierwerkzeug und Reagenzr hrchen immer senkrecht abstellen Nun sind die Vorbereitungen abgeschlossen Sie k nnen dispergieren Zum Dispergieren wird das Dispergierwerkzeug mit dem Reagenzr hrchen in die Offnung K der Antriebseinheit bis zum Anschlag eingef hrt 1 Die Antriebseinheit erkennt mit den integrierten Sensoren das Dispergierwerkzeug und startet automatisch den Dispergiervorgang 2 Ein Elastomer O Ring V fixiert das Dispergierwerkzeug in der Antriebseinheit Die Drehzahl kann mit dem Drehknopf Y eingestellt werden Disperaierwerkzeug immer bis zum Anschlageif en Dispergierwerkzeug immer bis zum Anschlag einf hren Zum TI des Dispergiervorganges entnehmen Sie das Dispergierwerkzeug einfach aus der Offnung K der Antriebseinheit Beim Dispergierwerkeug 3 F wird der Verschlussdeckel des Ee ReaktionsgefaBes mit dem Finger an das
3. 35 TECHNICAL DATA a aeri a ea iaia ia a riai ari aaa 36 WARRANTY LIABILITY AND COPYRIGHTS eee 38 QUESTIONS Eege 39 CE DECLARATION OF nnn nnn nennen nennen n annu nnn 40 22 Important Notices Connection Instructions Power Connection Caution must be observed Caution Fire or Explosion Hazard Instructions for personal protection Caution Risk of Combustion Hot Surfaces cs SE Repair Maintenance Instructions Components supplied Part Number Description Quantity 00 230 V 50 60 Hz SilentCrusher S eu European plug or SilentCrusher S us US plug Power Supply unit Accessories Optional Description Part Number Dispersion Tool 3 F including 10 Eppendorf PP 1 5ml reaction 596 03010 00 01 005 004 45 23 03 04 10 38 23 08 06 03 17 vessels and 2 PTFE bearings and spare part set Eppendorf PP 1 5ml reaction vessels 100 units 596 00003 00 23 Dispersion Tool 5 F including 10 PP 5ml test tubes 596 05010 00 2 PTFE bearings and spare part set PP 5ml Test Tubes 100 units 596 00005 00 Dispersion Tool 7 F including 10 PP 20ml test tubes 596 07010 00 and 2 PTFE bearings and spare part set PP 20ml test tubes 100 units 596 00007 00 E Please unpack the device carefully Check for any damage and report damage or missing parts to the
4. 69 6 3 EsterilizaciOn i 71 SP NINH ee RR ORRORE 71 REPUESTOS Y PIEZAS DESGASTABLES ccce ce cce esee eere eene innen enun i 72 DESMONTAJE TRANSPORTE Y 73 ELIMINACI N DE DESECHOS veia ica 74 FALLAS Y CORRECCIONES caen acutus eorr vao oou Cera n gran o nu alc euh Fe 74 DATOS TECNICOS allineare 74 GARANT A RESPONSABILIDAD Y DERECHOS DE AUTOR 77 PREGUNTAS REPARACIONES ssciiotcainicnnrician reir 77 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA CE smrrrmenerereneneneeerenenenennennes 78 60 Avisos importantes Instrucciones para la conexi n conexi n a la red Precauci n debe observarse Precauci n peligro de incendio o explosi n Instrucciones para reparaci n mantenimiento Instrucciones para protecci n personal Precauci n Riesgo de combusti n superficies calientes Pm gt 219 5 Componentes proporcionados N mero de pieza Descripci n Cantidad 100 230 V 50 60 Hz SilentCrusher S eu enchufe europeo o SilentCrusher S us enchufe estadounidense Fuente de alimentaci n unidad O Ring 23 x 2mm pieza de recambio 23 08 06 03 17 Accesorios Optativos Descripci n N mero de pieza Herramienta dispersante 3 F que incluye 10 recipientes de reacci n 596 0
5. l ments constitutifs N de pi ce Description Quantit 100 230 V 50 60 SilentCrusher S ue fiche europ enne ou 595 05000 00 SilentCrusher S us fiche am ricaine 595 05000 01 Alimentation lectrique bloc d alimentation 11 001 595 11 Accessoires en option N Outil de dispersion 3 F comprenant 10 r cipients de r action 596 03010 00 Eppendorf PP 1 5ml et 2 paliers PTFE et set de pi ces de rechange R cipients de r action Eppendorf PP 1 5ml 100 unit s 596 00003 00 42 Outil de dispersion 5 F comprenant 10 prouvettes PP 5ml et 2 596 05010 00 paliers PTFE et set de pi ces de rechange prouvettes PP 5ml 100 unit s 596 00005 00 Outil de dispersion 7 F comprenant 10 prouvettes PP 20ml 596 07010 00 et 2 paliers PTFE et set de pi ces de rechange prouvettes PP 20ml 100 unit s 596 00007 00 SE Veuillez retirer l appareil de son emballage avec pr caution et l inspecter Si lors de votre inspection vous constatez que l appareil est endommag signalez imm diatement au fournisseur les d g ts observ s ou les pi ces manquantes vz Veuillez lire le mode d emploi du d but a la fin avec attention et vous assurer que chaque op rateur de l appareil aura fait de m me avant de mettre celui ci en service vz Veuillez conserver ce mode d emploi dans un lieu accessible tous Cet appareil est quip de mani re standard d une
6. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Questo prodotto soddisfa i seguenti standard e documenti normativi Linee guida sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Linee guida sulla bassa tensione 73 23 EEC EN 61010 96 97 01 005 004 45 1 12 09 2006 O Heidolph Instruments GmbH 8 Co KG Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Technical changes reserved Publication not mandatory Sous r serve de modifications techniques sans notification pr alable Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso
7. 1 liquid level max in test tube mm 26 liquid level min in test tube mm 22 Peripheral Speed m sec 1 6 7 85 Initial Particle Size mm 0 4 Material PTFE 1 4435 Vessel Eppendorf PP Reaction Vessel 1 5ml Internal Vessel Diameter mm DI Vessel Length mm 38 5 Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry Dispersing Tool 5 F Characteristics Values Part Number 596 05010 00 Stator Diameter mm 5 0 Rotor Diameter mm 3 2 Gap Width Stator Rotor mm 0 4 Width of Slit mm 0 6 Total Shaft Length mm 38 Immersion Depth max mm 31 Immersion Depth min mm 14 Volume ml 2 4 liquid level max in test tube mm 32 liquid level min in test tube mm 18 Peripheral Speed m sec 3 9 11 8 Initial Particle Size mm lt 0 4 Material PTFE 1 4435 Vessel PP 5ml test tube Internal Vessel Diameter mm 013 7 Outer dimensions mm 915 x 50 Sterilization Up to 130 C with wet chemicals up to 180 C dry 37 Dispersing Tool 7 F Characteristics Values Part Number 596 07010 00 Stator Diameter mm 7 0 Rotor Diameter mm 3 9 Gap Width Stator Rotor mm 0 55 Width of Slit mm 0 6 Total Shaft Length mm 55 Immersion Depth max mm 44 Immersion Depth min mm 23 Volume ml 6 10 liquid level max in test tube mm 50 liquid level min in test tube mm 33
8. 9122 9920 69 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de God Bega A 7141 0M 10 2001 kk k Xx CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren dass dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EMV Richtlinie 89 336 EWG EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EN 61010 21 SUMMARY COMPONENTS SUPPLIED AND ACCESSORIES 23 GENERAL INFORMATION 24 SAFETY INSTRUCTIONS 1 nn rara 24 ASSEMBLY feme nn 25 SERVICE AND OPERATION aa 26 1 E eds eu A ML E M RI RM el 26 2 Dispersing with Tools F BEZE 27 3 cooling Of Vessel 29 4 Length of Operation ss 29 CLEANING AND MAINTENANCE 30 5 A E E EER 30 6 Dispersing see ia ee eee e 30 etn Cleaning aria rc rc 30 6 2 Disassembly and Bearing Replacement nennen 31 6 3 Sterilization rd 32 Oi ASS Od dn EE 32 SPARE PARTS AND WEAR PARCTS 2 nn nn tin cec eee 34 DISASSEMBLY TRANSPORT AND STORAGE ms 35 DISPOSAL colla lacca 35 TROUBLESHOOTING
9. 1 The device and its parts should be stored preferably in the original packaging or in another suitable container to prevent damage during transport The best material to seal the packing is adhesive tape 2 Keep the device in a dry location Warning Avoid shaking and shocks to the device during transport Dispose of used or defective devices properly in a collection location Separate recyclable material into metal glass plastic etc Dispose of the old packing material in an environmentally friendly manner material separation The device does not disperse o Check electrical connections power supply system und power supply unit o Dispersing tool not inserted into drive unit up to stop o Maximum dispersion time reached red control light goes on see Service and Operation o Permissible temperature exceeded for drive unit red control light blinking see Service and Operation Rotor not mounted in tool o Rotor sluggish check PTFE bearing see Cleaning and Maintenance Loud noise when dispersing o PTFE bearing worn must be replaced see Cleaning and Maintenance 35 gt Attrition PTFE particles at bearing o Tools were operated without or with too little liquid clean tool if necessary exchange bearing Please note the filling quantities of test tubes p 23 If malfunctioning occurs that cannot be corrected with the above instructions please inform your authoriz
10. 1 El dispositivo se entrega conectado a tierra Si el enchufe original se cambia debe verificar con absoluta seguridad que el cable protector a tierra se haya conectado al nuevo enchufe 62 A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Respete todas las provisiones de seguridad y de prevenci n de accidentes que rijan en el laboratorio Antes de conectar el dispositivo al circuito de la red verifique que la tensi n de la red corresponda a los datos que aparecen en la placa de clasificaci n del dispositivo a D Solamente un t cnico autorizado por Heidolph Instruments puede realizar las reparaciones Se debe proceder con cautela cuando se use en la vecindad de materiales f cilmente inflamables y explosivos Lea las instrucciones de las hojas de seguridad Los motores est n dise ados para funcionar sin hacer chispas pero el dispositivo no est protegido contra la explosi n Enchufe el dispersador solamente a un recept culo de la red con conexi n a tierra Compruebe que el dispositivo est colocado sobre una superficie estable Cuando trabaje con el dispositivo use ropas adecuadas y protecci n ocular Precauci n La herramienta y el l quido para la dispersi n son calentados por el insumo de energ a gt o e U PR Precauci n Nunca ponga en marcha el SilentCrusher S con la herramienta dispersante si sta no est sumergida en l quido La operaci n del dispositivo a secas destruir el cojinete PTF
11. Heidolph vm wide SilentCrusher S Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d Emploi Instrucciones de Empleo Instruzioni per l uso DEUTSCH ENGLISH FRANCAISE ESPANOL ITALIANO Seite page page p gina pagina 22 40 41 59 60 78 79 96 INHALT LIEFERUMFANG iii eebe EE ntm nn tn geseet 4 ALLGEMEINE HINWEIS eise a A A a A ai 5 SICHERHEITSHINWEISE uu TT 5 AUFBAU INBETRIEBNAHME 6 BEDIENUNG UND BETRIEB iaia 7 1 Ger t in Betrieb DEEL 7 2 Dispergieren mit den Werkzeugen F BEZE 7 3 K hlung des Probenget fes enne 9 4 Beiebedauer nnne nennen nnn nnt nnns nnn nnns 10 REINIGUNG UND WARTUNG nennen enhn nnn nnn nnn nnn nnn nnns nnn n nnns hann n nnn 11 5 Antriebseinheit eds 11 6 BISPErSIErWErKZ AUT EEE AA AA AA AA AAA 11 6 1 O NUM sada Sadan OUO E 11 6 2 Demontage und Lagerwechsel ss 12 6 3 Sterilisation Ai iridata ettari 13 Dd Montage A DM dA dE ected TON 13 ERSATZ UND VERSCHLEISSTEILE aria 15 ABBAU TRANSPORT UND LAGERUNG cnsaiacacnaianacanainnacanaincacaniincacanadncacaciin nadando nsaacd n 16 ENTSORGUNG A AA Aaa 16 ST RUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG eere nns 16 TECHNISCHE DATEN ra a ea cta ae cue suse rv nine tee 17 GARANTIE HAFTUNG UND URHEBERRECHTE 19 FRAGEN REPARAFUREN
12. Numero parte 100 230 V 50 60 Hz SilentCrusher S eu spina europea oppure 595 05000 00 SilentCrusher S us spina statunitense aan 595 05000 01 AlMmentezigne unita 11 001 595 11 Cavo di connessione europeo oppure 1 1400700981 Cavo di connessione statunitense 1 1400700389 Accessori Opzionali Descrizione Numero parte Strumento 3 F per dispersione con 10 recipienti per reazioni 596 03010 00 chimiche Eppendorf in PP 1 5ml e due cuscinetti in PTFE Contenitori per reazioni chimiche Eppendorf in PP 1 5ml 100 596 00003 00 80 Strumento 5 F per dispersione con 10 provette in PP 5ml e due cuscinetti in PTFE 596 05010 00 Provette in PP 5ml 100 unit 596 00005 00 Strumento 7 F per dispersione con 10 provette in PP 20ml e 596 07010 00 due cuscinetti in PTFE Provette in PP 20ml 100 unit 596 00007 00 vz Aprire l imballaggio del dispositivo con cautela Controllare che non ci siano danni e che siano presenti tutti i pezzi In caso di presenza di danni o mancanza di pezzi informare immediatamente il fornitore vz Leggere tutte le istruzioni operative attentamente e accertarsi che tutti gli operatori che utilizzeranno questo dispositivo leggano le istruzioni operative prima della preparazione Mantenere le istruzioni operative in un luogo accessibile a tutti Questo dispositivo dotato di spina EUROPEA secondo le norme DIN 49441 EEC 7 VII 10 1
13. Rotor 7 F 22 02 06 01 46 L Capuchon herm tique 23 09 02 02 83 V Joint torique de capuchon Viton 23 08 06 03 15 M Dispositif de fixation 7 F 22 02 06 01 49 J Joint torique de dispositif de fixation 7 F Viton 23 08 06 03 15 R Socle 7 F 23 09 02 02 85 P Outil auxiliaire 4 x 90 04 06 01 21 11 D montage Retirez la fiche secteur et d branchez le raccordement du bloc d alimentation du m canisme d entrainement Retirez l outil de dispersion du m canisme d entrainement Transport et stockage 1 Il est recommand de stocker l appareil et ses l ments dans leur emballage original ou dans un conteneur appropri afin d viter tout endommagement pendant le transport La meilleure solution pour fermer l emballage consiste utiliser du ruban adh sif 2 Conservez l appareil dans un endroit sec A Avertissement vitez les chocs et les secousses pendant le transport de l appareil liminez les vieux appareils ou les appareils d fectueux comme il se doit en les apportant un point de collecte Veuillez galement trier les mat riaux recyclables en s parant m tal verre plastique etc L emballage doit galement tre limin sans porter atteinte l environnement s paration des mat riaux L appareil ne disperse pas o V rifiez les connexions lectriques syst me d alimentation et bloc d alimentation 54 o L outil de dispersion n est pas ins r dans le m canisme d e
14. 5 23 09 02 02 84 lt 2 Hilfswerkzeug 4 Y x 90 04 06 01 21 11 Dispergierwerkzeug Zb PTFE Lager 5 F 7F 25 05 01 03 04 Statorrohr 7 F 22 02 06 01 43 Rotor 7 F 22 02 06 01 46 Verschluss 23 09 02 02 83 O Ring Verschluss Viton 23 08 06 03 15 Aufnahme 7 F 22 02 06 01 49 O Ring Aufnahme 7 F Viton 23 08 06 03 15 Basisteil 7 F 23 09 02 02 85 U JXJcamx irozo Hilfswerkzeug 4 Y x 90 04 06 01 21 11 15 Abbau Netzstecker ziehen und Steckverbindung vom Power Supply Netzger t zur Antriebseinheit l sen Dispergierwerkzeug aus Antriebseinheit nehmen Transport und Lagerung Das Ger t und seine Teile lagern Sie am besten in der Originalverpackung oder in einem anderen geeigneten Beh lter um Sch den w hrend eines Transportes zu vermeiden Die Verpackung verschlieBen Sie am besten mit Klebestreifen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf A Vorsicht Bitte vermeiden Sie beim Transport des Ger tes St Be und Ersch tterungen Bitte entsorgen Sie Altger te bzw defekte Ger teteile fachgerecht bei einer Sammelstelle Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall Glas Kunststoff usw Auch das Verpackungsmaterial sollte umweltgerecht Materialtrennung entsorgt werden gt Ger t dispergiert nicht o Elektrische Ve
15. Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 C a secas Herramienta dispersante 5 F Caracter sticas Valores N mero de pieza 596 05010 00 Di metro del estator mm 5 0 75 Di metro del rotor mm 3 2 Ancho de la brecha entre el Generador y el 0 4 Rotor mm Ancho de la ranura mm 0 6 Longitud total del v stago mm 38 M x profundidad de inmersi n mm 31 Min profundidad de inmersi n mm 14 Volumen ml 2 4 Volumen max en los tubos de ensayos mm 32 Volumen min en los tubos de ensayos mm 18 Velocidad perif rica m seg 11 8 Tama o inicial de part cula mm lt 0 4 Material PTFE 1 4435 Recipiente Tubo de ensayo PP 5ml Di metro interno del recipiente mm 013 7 dimensiones exteriores 015 x 50 Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 C a secas Herramienta dispersante 7 F Caracter sticas Valores N mero de pieza 596 07010 00 Di metro del estator mm 7 0 Di metro del rotor mm 3 9 Ancho de la brecha entre el Generador y el 0 55 Rotor mm Ancho de la ranura mm 0 6 Longitud total del v stago mm 55 M x profundidad de inmersi n mm 44 Min profundidad de inmersi n mm 23 Volumen ml 6 10 Volumen max en los tubos de ensayos mm 50 Volumen min en los tubos de ensayos mm 33 Velocidad perif rica
16. Peripheral Speed m sec 5 5 17 7 Initial Particle Size mm lt 0 4 Material PTFE 1 4435 Vessel PP 20ml test tube Internal Vessel Diameter mm 18 3 Outer dimensions mm 021 x 96 Sterilization Up to 130 with wet chemicals up to 180 C dry Warranty Heidolph Instruments warrants the products described here except for wear parts for three years from delivery from the manufacturer s warehouse This warranty covers defects in materials and manufacturing Transportation damages are excluded For warranty claims contact Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 or your Heidolph Instruments dealer If it involves a defect in materials or manufacturing the device will be repaired or replaced under the warranty free of charge Heidolph Instruments does not cover damage caused by improper handling Heidolph Instruments must confirm any change in this warranty in writing in each individual case Disclaimer of Liability Heidolph Instruments does not accept any liability for improper handling and use of this device Consequential damages are excluded 38 Copyright Heidolph Instruments holds the copyright to all images and text in this operating manual If after reading this operating manual you still have questions about the installation operation or maintenance of your device please submit them to the following address For repairs first call Heidolph Instruments directly Tel 49
17. berwacht Wird die zul ssige Temperatur berschritten schaltet der Antrieb ab Die rote Kontrollleuchte U im Sockel der Antriebseinheit blinkt Nach Abk hlung ca 5 min erlischt diese Kontrollleuchte und es kann wieder dispergiert werden 10 Bei VerschleiB des PTFE Lagers im Dispergierwerkzeug muss dieses ausgetauscht werden Siehe hierzu Kapitel Reinigung und Wartung Verschlei ist am erh hten Spiel zwischen Rotor O und PTFE Lager bzw am erh hten Ger usch zu erkennen AN Werkzeug und zu dispergierende Fl ssigkeit erw rmen sich durch den Energieeintrag 5 Antriebseinheit Zur Reinigung k nnen Sie das Geh use und die Oberfl che des Ger tes mit einem feuchten Tuch milde Seifenlauge abwischen ER Hinweis Verwenden Sie auf keinen Fall Chlorbleiche auf Chlorbasis aufbauende Putzmittel Scheuermittel Ammoniak Putzwolle oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen Die Oberfl che des Ger tes kann dadurch besch digt werden Das Ger t ist wartungsfrei Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuf hren Wenden Sie sich hierzu an Ihren Heidolph Instruments H ndler oder eine Vertretung von Heidolph Instruments siehe Seite 20 6 Dispergierwerkzeuge ER Um Kontaminationen zu vermeiden muss das Dispergierwerkzeug nach jedem Dispergiervorgang gereinigt werden 6 1 Reinigung Reinigen
18. i cca 20 CE KONFORMIT TSERKL RUNG EENEG 21 Wichtiger Hinweis Hinweis zur Anschlussleitung Netzanschluss Achtung unbedingt beachten Achtung Brand oder Explosionsgefahr Hinweis zur Reparatur Wartung Hinweis zum pers nlichen Schutz a amp pits A Achtung Verbrennungsgefahr heisse Oberfl che Bestellnummer 9 100 230 V 50 60 Hz SilentCrusher S eu Eurostecker oder 595 05000 00 SilentCrusher S us US Stecker 595 05000 01 Power Supply Netzger t 11 001 595 11 Zubeh r optional Bezeichnung Bestellnummer Dispergierwerkzeug 3 F inkl 10 Reaktionsgef Be PP Eppendorf 1 5ml und 2 PTFE Lager und Ersatzteilset 596 03010 00 Reaktionsgef Be PP Eppendorf 1 5ml 100 Stk 596 00003 00 Dispergierwerkzeug 5 F inkl 10 Reagenzgef Be PP 5ml 596 05010 00 und 2 PTFE Lager und Ersatzteilset Reagenzgef Be PP 5ml 100 Stk por 4 Dispergierwerkzeug 7 F inkl 10 Reagenzgef Be PP 20ml 596 07010 00 und 2 PTFE Lager und Ersatzteilset Reagenzgef Be PP 20ml 100 Stk 596 00007 00 i ALLGEMEINE HINWEISE E vz Bitte packen Sie das Ger t sorgf ltig aus Achten Sie auf m gliche Besch digungen und melden Sie Sch den oder fehlende Teile unverz glich dem Lieferanten E Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gr ndlich und aufmerksam und sorgen Sie daf r dass jeder Betreiber des Ger tes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sor
19. m seg 17 7 Tama o inicial de part cula mm lt 0 4 Material PTFE 1 4435 Recipiente Tubo de ensayo PP 20ml Di metro interno del recipiente mm 018 3 dimensiones exteriores mm 021 x 96 Esterilizaci n Hasta 130 C con l quidos qu micos hasta 180 C a secas 76 GARANT A RESPONSABILIDAD Y DERECHOS DE AUTOR ES Garant a Heidolph Instruments garantiza los productos descritos aqu excepto piezas desgastables por un per odo de 3 afios a contar desde la entrega desde el almac n del fabricante Esta garant a cubre defectos en los materiales y la mano de obra Quedan excluidos los da os de transporte Para reclamaciones de garant a comun quese con Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 o con su distribuidor de Heidolph Instruments Si se trata de un defecto en los materiales o la mano de obra el dispositivo ser reparado o reemplazado gratuitamente dentro del marco de la garant a Heidolph Instruments no cubre dafios causados por el manejo indebido Heidolph Instruments debe confirmar cualquier cambio en esta garant a por escrito en cada caso individual Renuncia de responsabilidad Heidolph Instruments no acepta responsabilidad alguna por el manejo y uso inadecuados de este dispositivo Los dafios indirectos quedan excluidos Derechos de autor Heidolph Instruments es titular de los derechos de autor correspondientes a todas las im genes y todo e
20. und Herstellungsfehler Transportsch den sind ausgeschlossen Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 69 oder Ihren Heidolph Instruments H ndler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Ger t kostenfrei repariert oder ersetzt F r Sch den durch unsachgem e Behandlung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Garantie bernommen werden Eine nderung dieser Garantieerkl rung bedarf in jedem Fall einer schriftlichen Best tigung durch die Firma Heidolph Instruments Haftungsausschluss F r Sch den durch unsachgem Be Behandlung und Verwendung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Haftung bernommen werden Folgesch den sind von der Haftung ausgeschlossen 19 Urheberrecht Das Urheberrecht Copyright f r alle Bilder und Texte in dieser Betriebsanleitung liegt bei Heidolph Instruments FRAGEN REPARATUREN Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an die im Folgenden genannte Adresse Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt Tel 49 9122 9920 69 oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Handler ER Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49
21. 9122 9920 68 or your authorized Heidolph Instruments dealer ER Note You will receive approval for sending your defective item to the following address Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de Note If you are based in the United States of America please contact Heidolph US Heidolph Instruments LLC Lab Equipment Sales 2615 River Rd Cinnaminson NJ 08077 Phone 856 829 6160 Fax 856 829 7639 E Mail heidolph snip net 39 ED TIMAVON M 2001 kk k CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare that this product meets the following standards and normative documents EMC Directive 89 336 EEC EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Low Voltage Directive 73 23 EEC EN 61010 40 TABLE DES MATIERES ELEMENTS CONSTITUTIFS ET 50 42 INFORMATIONS GENERALES un nen unse 43 CONSIGNES DE SECURITE inna e a ana v kun dva aao e o ehe 43 ASSEMBLAGE cuna 44 EXPLOITATION 22222222 Bet 45 1 Ee cain A Att 45 2 Dispersion l aide des outils 3 F 5 F et 7 F 46 3 ST gie E le ne Ee 48 4 Dur e
22. Allemagne T l 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de Tr die Regie TEE kk k DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons que ce produit est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants Directives sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Directives sur la basse tension 73 23 CEE EN 61010 1 COMPONENTES PROPORCIONADOS Y 61 NT NA 62 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 una 63 MONTAJE iii enti 63 RNA A 64 1 Poniendo el dispositivo en marcha AEN 64 2 Dispersi n con las herramientas 3 F BEZE 65 3 refrigeraci n del recipiente nnn n rnnr Ennema 67 4 Duraci n de la operaci n 68 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO coe eoha ee 69 5 Unidad de 1 1 11 69 6 Herramientaxdispersanle DDR Pad Me Pak AAA 69 6 1 caso Rots Ste ote Ria stu otc PAT 69 6 2 Desmontaje y reemplazo de cojinetes
23. Gef gedr ckt und kann so inklusive des Verschlussdeckels in die Offnung K der Antriebseinheit eingef hrt werden Wie vorher beschrieben entfernen Sie nun das Reagenzr hrchen mit der dispergierten Probe mit einer leichten Drehung im Uhrzeigersinn und Zug nach unten vom Dispergierwerkzeug Wahrend des Dispergiervorganges wird das PTFE Lager durch die zu Ee dispergierende Fl ssigkeit geschmiert Der Fl ssigkeitsstand im Reagenzr hrchen wird dadurch w hrend des Dispergierens leicht absinken Nach dem Dispergiervorgang l uft diese Fl ssigkeit wieder zur ck 3 K hlung des Probengef es Zur besseren Warmeabfuhr kann das ProbengefaB wahrend des Dispergierens z B in mit Eiswasser in einem Becherglas gek hlt werden Benutzen Sie zur H henanpassung die Gef Bunterlegscheiben X 4 Betriebsdauer Antriebseinheit und Dispergierwerkzeug sind nicht f r den ununterbrochenen Dauerbetrieb ausgelegt Speziell das PTFE Lager Q k nnte hierbei durch die hohen Drehzahlen von 75000 rpm Schaden nehmen Maximale Dauer eines Dispergiervorganges betr gt 1 5 Minuten Danach wird der Dispergiervorgang automatisch unterbrochen Die rote Kontrollleuchte U im Sockel der Antriebseinheit leuchtet Ein Reset erfolgt durch Herausnehmen des Dispergierwerkzeuges die rote Kontrollleuchte erlischt das Ger t ist wieder betriebsbereit U Elektronik und Wicklung in der Antriebseinheit sind zus tzlich mit Temperatursensoren
24. de fonctionnement 49 NETTOYAGE ET MAINTENANCE iio mico 49 5 M canisme dentrainement nennen nennen nennen 49 6 opm t EEN 50 6 1 tee teet DN ee 50 6 2 D montage et remplacement du palier 50 6 32 teca Dee dores 51 6 4 anti I P 52 PIECES DE RECHANGE ET PIECES D USURE serre 53 DEMONTAGE TRANSPORT ET STOCKAGE nti 54 MISE m X 54 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT ET CORRECTIONS 54 DONNEES TECHNIQUES 11 eese seii ee eee nene eene e nennen nnnm nn nans nnns nnn 55 GARANTIE RESPONSABILITE ET DROITS D AUTEUR 58 QUESTIONS REPARATIONYS 2 2 025 En 58 DECLARATION DE CONFORMITE CE Leere eec crecen eese 59 41 Avis importants Instructions relatives la ligne de connexion la connexion au r seau lectrique Mise en garde devant tre respect e imp rativement Mise en garde attirant l attention sur un risque d incendie ou d explosion Instructions relatives la r paration la maintenance Instructions relatives la protection individuelle Mise en garde attirant l attention sur un risque de combustion ou sur un risque d exposition des surfaces chaudes gt 5 219 5
25. di protezione secondo la norma EN 60529 IP 30 Classe di sicurezza secondo VDE 0100 Strumento per la dispersione 3 F Caratteristiche Valori Numero parte 596 03010 00 Diametro statore mm 3 3 Diametro rotore mm 2 0 Larghezza spazio generatore rotore mm 0 3 Larghezza fessura mm 0 6 Lunghezza totale dell asta mm 26 Profondit d immersione max mm 23 Profondit d immersione min mm 17 Volume ml 0 8 1 93 Volume massimo nel reciepnte per reazioni mm 26 Volume minimo nel reciepnte per reazioni mm 22 Velocit periferica m sec 7 85 Dimensione iniziale particelle mm lt 0 4 Materiale PTFE 1 4435 Contenitore Contenitore per reazioni chimiche Eppendorf in PP 1 5ml Diametro interno contenitore mm dimensioni esterni mm mm 9 38 5 Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 5 F Caratteristiche Valori Numero parte 596 05010 00 Diametro statore mm 5 0 Diametro rotore mm 3 2 Larghezza spazio generatore rotore mm 0 4 Larghezza fessura mm 0 6 Lunghezza totale dell asta mm 38 Profondit d immersione max mm 31 Profondit d immersione min mm 14 Volume ml 2 4 Volume massimo nel reciepnte per reazioni mm 32 Volume minimo nel reciepnte per rea
26. dispersion avec de l eau glac e dans un b cher p ex Veuillez utiliser les disques de niveau X pour ajuster le bon niveau du b cher 48 M 4 Dur e de fonctionnement Le m canisme d entrainement et l outil de dispersion n ont pas t concus pour un fonctionnement constant Il faut noter en particulier que le palier PTFE pourrait tre endommag par des vitesses de rotation lev es 75 000 tours par minute L appareil est remis l tat initial en retirant l outil de dispersion le voyant lumineux rouge s teint et l appareil est de nouveau pr t l emploi 6 Heidob Les l ments lectroniques et la bobine dans le m canisme d entra nement sont galement surveill s par des capteurs de temp rature Si la temp rature autoris e est d pass e le m canisme est mis hors tension et le voyant lumineux rouge U sur le socle du m canisme d entra nement clignote Apr s une p riode de refroidissement d environ cinq minutes ce voyant lumineux s teint et la dispersion peut se poursuivre en NETTOYAGE ET MAINTENANCE 5 Mecanisme d entrainement Pour nettoyer l appareil il suffit d en essuyer le b ti et la surface l aide d un chiffon imbib d eau savonneuse douce 49 Remarque N utilisez jamais de produits de blanchiment chlore de d tergents pouvant former du chlore de produits abrasifs d ammoniaque de paille de fer ou d agents de nettoyage contenant des par
27. fiche EUROPEENNE DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V Pour l Am rique du Nord il est quip d une fiche AMERICAINE standard NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 page 8 15 A 125 V Si vous souhaitez vous servir de cet appareil dans un pays qui utilise un systeme de I prises de courant diff rent vous devez employer un adaptateur ou faire retirer la fiche fournie avec l appareil par un technicien qui la remplacera par une fiche homologu e qui est appropri e pour le syst me lectrique du pays en question ES Cet appareil est livr mis la terre Si vous faites remplacer la fiche d origine il est imp ratif que vous vous assuriez la connexion du fil de mise la terre la nouvelle fiche Veuillez respecter toutes les dispositions relatives la s curit et la pr vention des accidents en vigueur dans le laboratoire 43 baba pe y A Avant de brancher cet appareil sur le secteur veuillez vous assurer que la tension du secteur correspond aux indications figurant sur la plaque signal tique Les r parations ne doivent tre r alis es que par un technicien agr par la soci t Heidolph Instruments Proc dez avec prudence lorsque l appareil est utilis proximit de substances facilement inflammables et explosives Veuillez lire la fiche signal tique de s curit du produit Les moteurs ont t concus pour fonctionner sans produire d tincelles mais l appareil n est pas prot g c
28. la base R fy N y 2 Tonga cuidado deque las puntas no se solgan de los huecos 71 AS T S Conecte ahora el sujetador M a trav s del tubo del estator N y f jelo gir ndolo hacia la derecha Usando presi n vuelva a colocar la tapa sellante L La tapa sellante se fija con una junta t rica elast mera V p MA k x REPUESTOS Y PIEZAS DESGASTABLES N mero Descripci n N mero de pieza V Junta t rica sujetador de herramienta 23 08 06 03 17 X Placa de apoyo para recipientes 23 03 04 10 38 Herramienta dispersante 3 F Q Cojinete PTFE 3 F 25 05 01 03 03 N Tubo del estator 3 F 22 02 06 01 41 Rotor 3 F 22 02 06 01 44 L Tapa sellante 23 09 02 02 83 V Sello t rico Vit n 23 08 06 03 15 M Sujetador 3 F 22 02 06 01 47 J Sujetador t rico 3 F Vit n 23 08 06 03 13 72 Base3F 5F 23 09 02 02 84 Herramienta auxiliar 4 x 90 04 06 01 21 11 Herramienta dispersante 5 F Cojinete PTFE 5F 7F 25 05 01 03 04 Tubo del estator 5 F 22 02 06 01 42 Rotor 5 F 22 02 06 01 45 Tapa sellante 23 09 02 02 83 Sello t rico Vit n 23 08 06 03 15 Sujetador 5 F 22 02 06 01 48 Sujetador t rico 5 F Vit n 23 08 06 03 14 Base3F 5F 23 09 02 02 84 lt 209 Herramienta auxiliar 4 x 90 04 06 01 21 11 Herramienta disp
29. livello di riempimento Strumento Livello di Livello di riempimento riempimento min max 0 4 ml 1 ml 5F 1 5 ml 4 ml 7F 6 ml 10 ml Attenzione Mai disperdere con una quantit di riempimento troppo poca o troppa Il cuscinetto in PTFE fare riferimento al punto 6 2 pulizia e manutenzione e il rotore O fare riferimento al punto 6 2 pulizia e manutenzione possono essere distrutti ring di elastomero J integrato nel fermo della provetta 1 assicura un accoppiamento sicu ro della provetta Tenere sempre lo strumento per dispersione e la provetta in posizione verticale per evitare la fuoriuscita del campione Conservare sempre lo strumento per la dispersione e la provetta in posizione verticale La preparazione completa Si pu ora iniziare la procedura di dispersione del materiale Per iniziare la procedura lo strumento per la dispersione con la provetta viene inserito nell apertura K nell unit principale fino a che non raggiunge l arresto 1 Tramite sensori integrati l unit principale riconosce lo strumento di dispersione e inizia la procedura automati camente 2 Un O ring di elastomero V attacca lo strumento di dispersione all unit principale La velocit si pu regolare con la manopola Y 84 Inserire sempre lo strumento di dispersione fino a raggiungere il fermo Per terminare la procedura di dispersione rimuovere semplicemente lo strumento
30. mains socket only Make sure the device is placed on a stable surface When operating wear suitable clothing and eye protection Caution The tool and fluid for dispersion are heated by the energy input Daba pe Caution Never operate the SilentCrusher S with dispersion tool when the dispersion tool is not immersed in fluid Operating the device dry will destroy the PTFE bearing Q see Chapter 6 2 Cleaning and Maintenance and the rotor O see Chapter 6 2 Cleaning and Maintenance Place the drive unit A on the laboratory table Connect the power supply unit B to the small coaxial plug C on the drive unit A Connect the power connection cable D to the receptacle F using the plug E 25 SERVICE AND OPERATION 1 Start up Connect the power connection cable D to the power supply The green control light H on the power supply unit B will light The device is now ready to operate 2 Dispersing with Tools 3 5 F 7 Now remove the test tube from the dispersion tool with a slight clockwise rotation and pull downward Fill the test tube with the sample to be dispersed Note for filling quantities see below Then reinsert the filled test tube with a slight counterclockwise rotation and press upward on the dispersion tool until it reaches the stop Filling Table Tool Min Max Fill Quantity Fill Quantity 0 8 ml 1 ml 2 ml 4 ml TF 6 m
31. nel cuscinetto in PTFE Q siano congruenti con le fessure nell asta dello statore N Quando il cuscinetto in PTFE Q N 1mm Q 3 montato correttamente sporge di circa 1 mm sopra all asta dello statore N Ora lo strumento ausiliario P deve assolutamente essere inserito con la parte piatta rivolta davanti nel cusci netto in PTFE Q fino all arresto e quindi tolto Questo far espandere il cuscinetto in PTFE Q assicurando un funzionamento del rotore senza frizione Inserire il rotore O nell asta dello sta tore N Quindi tenere l asta dello statore N con la testata verso l alto e mettere la base R sopra ad esso due perni S dell asta dello statore devono penetrare nelle due cavit T sulla base R 89 Collegare il fermo M tramite l asta dello statore N avvitarlo in senso orario la R AS S guarnizione L di nuovo La guarnizione fissata con un O ring di elastomero V L M E 3 PARTI DI RICAMBIO Numero Descrizione Numero parte V O ring fermo dello strumento 23 08 06 03 17 X dischi di sollevamento 23 03 04 10 38 Strumento per la dispersione 3 F Strumento ausiliario 4 Y x 90 Q Cuscinetto in PTFE 3 F 25 05 01 03 03 N Asta dello statore 3 F 22 02 06 01 41 Rotore 3 F 22 02 06 01 44 L Guarnizione 23 09 02 02 83 V Guarnizione O ring Viton 23 08 06 03 15 M Ferm
32. per la dispersione la spia rossa si spegne e il dispositivo pronto per la prossima operazione U Le parti elettroniche e la spirale nell unit principale sono anche controllate attraverso sensori di temperatura Se la temperatura permessa viene superata l unit si spegne La spia rossa U sulla base dell unit di alimentazione inizia a lampeggiare Dopo il raffreddamento circa 5 min questa spia si spegne e la dispersione pu essere conti nuata 86 Quando il cuscinetto in PTFE nello strumento di dispersione consumato deve essere sostituito Vedere la sezione Pulizia e manutenzione L usura pu essere riconosciuta dall aumento del gioco fra il rotore O e il cuscinetto in PTFE Q o dall aumento del livello del rumore A Attenzione Lo strumento e il fluido per la dispersione sono riscaldati da ingresso di energia 5 Unit principale Per la pulizia si possono pulire l alloggiamento e la superficie del dispositivo con un panno u mido soluzione con sapone neutro Nota Non usare mai candeggina detergenti che producono cloro abrasivi ammoniaca lana di acciaio o agenti per pulizia con particelle di metallo Possono danneggiare la superficie del dispositivo I dispositivo non necessita alcuna manutenzione Qualsiasi riparazione richiesta deve essere eseguita soltanto da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments Rivolgersi al distributore Heidolph Instruments o a un rappr
33. prouvette mm 22 Vitesse p riph rique m sec 1 6 7 85 Taille de particule initiale mm 0 4 Mat riau PTFE 1 4435 R cipient R cipient de r action Eppendorf PP 1 5ml Diam tre int rieur du r cipient mm O9 dimensions ext rieures mm 38 5 St rilisation Jusqu 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu 180 pour la st rilisation sec Outil de dispersion 5 F Caract ristiques Valeurs de pi ce 596 05010 00 Diametre du stator mm 5 0 Diametre du rotor mm 3 2 Largeur de l espace entre le 0 4 g n rateur et le rotor mm Largeur de la fente mm 0 6 Longueur totale de l arbre mm 38 Profondeur max de d immersion mm 31 Profondeur min de d immersion mm 14 Volume ml 2 4 Volume max dans l prouvette mm 32 56 Volume min dans l prouvette mm 18 Vitesse p riph rique m sec 3 9 11 8 Taille de particule initiale mm lt 0 4 Mat riau PTFE 1 4435 R cipient prouvette PP 5ml Diam tre int rieur du r cipient mm 13 7 dimensions ext rieures mm 015 x 50 St rilisation Jusqu 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu 180 pour la st rilisation sec Outil de dispersion 7 F Caract ristiques Vale
34. strumento e il fluido per la dispersione sono riscaldati da ingresso di energia Attenzione Il SilentCrusher S con strumento per dispersione non deve essere fatto funzionare se lo strumento per la dispersione non immerso in fluido Il funzionamento del dispositivo a secco distrugge il cuscinetto in PTFE Q fare riferimento al punto 6 2 pulizia e manutenzione e il rotore O fare riferimento al punto 6 2 pulizia e manutenzione gt 1 Sistemare l unit principale A sul tavolo del laboratorio Collegare l unit di alimentazione B alla piccola presa coassiale C sull unit principale A 2 Collegare il cavo di alimentazione D alla presa F tramite la spina E 82 ISTRUZIONI E FUNZIONAMENTO 1 Preparazione e Collegare il cavo di alimentazione D all alimentazione La spia verde sull unit di alimenta zione B si accender Il dispositivo ora pronto all uso 2 Dispersione con strumenti 3 F 5 F e 7 Rimuovere la provetta dallo strumento per la dispersione con una leggera rotazione in senso orario e tirare verso il basso Riempire la provetta con il campione che deve essere sottoposto a dispersione Nota per le quantit di riempimento vedere sotto Quindi reinserire la provetta riempita con una leggera rotazione in senso antiorario e premere verso l alto sullo strumento per la dispersione fino a che non si raggiunge l arresto Tabella per il
35. 3010 00 Eppendorf PP 1 5ml y dos cojinetes PTFE Recipientes de reacci n Eppendorf PP 1 5ml 100 unidades 596 00003 00 61 Herramienta dispersante 5 F que incluye 10 tubos de ensayo PP 5ml y 2 cojinetes PTFE 596 0501 0 00 Tubos de ensayo PP 5ml 100 unidades 596 00005 00 Herramienta dispersante 7 F que incluye 10 tubos de ensayo PP 20ml y 2 cojinetes PTFE 596 07010 00 Tubos de ensayo PP 20ml 100 unidades 596 00007 00 SE Desempaque el dispositivo cuidadosamente Examine el dispositivo e informe inmediatamente al abastecedor acerca de cualquier da o que haya observado o piezas que falten vz Lea minuciosamente las instrucciones de operaci n y verifique que cada operador del dispositivo haya le do las instrucciones de operaci n detenidamente antes de ponerlo en marcha vz Guarde las instrucciones de operaci n en un sitio accesible para todos El dispositivo viene provisto con un enchufe EUROPEO de acuerdo con las normas DIN 49441 EEC 7 VII 10 16 A 250 V Para Am rica del Norte con un enchufe EST NDAR PARA EE UU NEMA N de publ WDI 1961 ASA C 73 1 1961 p gina 8 15A 125V Si desea usar el dispositivo en un pa s que utiliza un sistema de recept culos diferente E debe usar un adaptador o hacer que un t cnico reemplace el enchufe proporcionado con el equipo con un enchufe aprobado apropiado para el sistema de alimentaci n el ctrica del pa s en cuesti n
36. 6 A 250 V Per il Nord America con una spina US STANDARD NEMA Pub No WDI 1961 ASAC 73 1 1961 pagina 8 15A 125V Se si desidera utilizzare questo dispositivo in un Paese con sistema di prese elettriche diverso occorre usare un adattatore o avere lo strumento con la presa approvata gi sostituita da un tecnico che sia adatta a questo tipo di alimentazione KW Il dispositivo collegato a terra alla consegna Se si cambia la spina originale occorre essere assolutamente sicuri che il filo di terra protettivo sia collegato alla nuova spina Seguire tutte le misure preventive per la sicurezza o gli incidenti in vigore nel A proprio laboratorio Prima di collegare il dispositivo al circuito di alimentazione accertarsi che la tensione della rete corrisponda ai dati sulla targhetta dei dati di funzionamento 81 Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments Prestare particolare attenzione quando si usa in prossimit di materiali facilmente infiammabili o esplosivi Leggere i fogli dei dati per la sicurezza motori sono concepiti per funzionare senza candele ma il dispositivo non protetto da esplosioni Collegare il dispositivo per dispersione soltanto a prese con messa a terra Accertarsi che il dispositivo sia sistemato su una superficie stabile apli PX Quando si usa il dispositivo indossare abiti adatti e occhiali protettivi Attenzione Lo
37. E Q ver el Cap tulo 6 2 Limpieza y mantenimiento y el rotor O ver el Cap tulo 6 2 Limpieza y mantenimiento 1 Coloque la unidad de accionamiento A sobre el banco del laboratorio Conecte la fuente de alimentaci n unidad B con el enchufe coaxial peque o C en la unidad de accionamiento A 2 Conecte el cable de conexi n el ctrica D al recept culo F usando el enchufe E 63 SERVICIO Y OPERACION 1 Poniendo el dispositivo en marcha Conecte el cable de conexi n el ctrica D a la fuente de alimentaci n Se encender la luz verde de control H en la fuente de alimentaci n unidad B El dispositivo est listo para funcionar m 64 2 Dispersi n con las herramientas 3 F 5F 7F Cuadro de carga Ahora retire el tubo de ensayo de la herramienta dispersante ejerciendo una leve rotaci n hacia la derecha y tire hacia abajo Cargue el tubo de ensayo con la muestra a dispersar Nota consulte a continuaci n para obtener las cantidades a cargar Entonces vuelva a insertar el tubo cargado usando una leve rotaci n hacia la izquierda y emp jelo hacia arriba en la herramienta dispersante hasta que llegue al tope Herramienta Carga Carga m nima m xima 3F 0 4 ml 1 ml 5F 1 5 ml 4 ml Yd 6 ml 10 ml Atenci n Nunca dispersar con un volumen demasiado bajo o alto como esto podr a detruir el cojinete PTFE Q ver el Cap tulo 6 2 Limpieza y mantenimie
38. Gr ce des capteurs incorpor s le m canisme d entrainement reconnait l outil de dispersion et 47 a automatiquement le processus de dispersion 2 Un joint torique lastom re V fixe l outil de dispersion sur le m canisme d entrainement N Ins rez toujours l outil de dispersion j Ins rez toujours ol de dispersion jusqu la but e la but e Pour mettre fin au processus de dispersion il suffit de retirer l outil de dispersion de l ouverture K dans le m canisme d entrainement Pour l outil de dispersion 3 F appuyez avec le doigt sur le capuchon de l prouvette pour le mettre sur le r cipient de mani re ce que le capuchon et le r cipient puissent tre ins r s ensemble dans l ouverture K du m canisme d entrainement En utilisant la m thode d crite ci dessus retirez l prouvette contenant l chantillon dispers de l outil de dispersion en appliquant un l ger mouvement rotatif dans le sens des aiguilles d une montre sur l prouvette et en la tirant vers le bas Pendant le processus de dispersion le palier PTFE est lubrifi par le liquide disperser Le niveau de liquide dans l prouvette diminue par cons quent l gerement lors du processus de dispersion Le niveau d origine est r tabli une fois que le processus de dispersion est termin 3 R frig ration du r cipien Pour obtenir une meilleure dissipation thermique vous pouvez r frig rer le r cipient pendant le processus de
39. Sie das Dispergierwerkzeug mit einer geeigneten Reinigungsfl ssigkeit abh ngig vom verarbeiteten Medium Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug in der Reinigungsfl ssigkeit so dass die Innenteile ebenfalls gereinigt werden Bei extremer Verschmutzung kann das Dispergierwerkzeug auch zu Reinigungszwecken demontiert werden 11 6 2 Demontage und Lagerwechsel Verschluss L abziehen Aufnahme M durch Drehen entgegen des Uhrzeigersinns abschrauben Statorrohr N samt Rotor entnehmen Rotor O entnehmen Ed Bei extremer Verschmutzung kann auch das PTFE Lager Q entnommen werden Dazu mitgeliefertes Hilfswerkzeug P einige mm in das PTFE Lager Q einf hren und den oberen Bund des PTFE Lagers mit dem Daumennagel klemmen und herausziehen 12 4 dE A 4 6 3 Sterilisation Die Dispergierwerkzeuge k nnen wie folgt sterilisiert werden Durch Dampfsterilisation oder nasschemisch mit Temperaturen bis 130 C trocken bis 180 C 6 4 Montage PTFE Lager in das Statorrohr N bis Anschlag einschieben Darauf achten dass die Schlitze des PTFE Lagers Q deckungsgleich mit den Schlitzen im Statorrohr N sind A l 1 Bei richtiger Montage des PTFE Lagers ragt dieses ca 1 mm ber das Statorrohr hinaus Nun unbedingt Hilfswerkzeug P mit der glatten Seite voran bis zum Anschlag in das PTFE Lager Q einf hren und wieder herausziehen Dadurch wird das PTFE Lager Q a
40. ator Rotor mm 0 4 Schlitzbreite mm 0 6 Schaftl nge gesamt mm 38 Eintauchtiefe max mm 31 Eintauchtiefe min mm 14 Volumen ml 2 4 Max F llh he im Reagenzgef f mm 32 Min F llh he im Reagenzgef mm 18 Umfangsgeschwindigkeit m sec 3 9 11 8 Ausgangspartikelgr Be mm 0 4 Material PTFE 1 4435 Gef B Reagenzgef B PP 5ml GefaBinnendurchmesser mm 013 7 Gef Baussenabmessungen mm 015 x 50 Sterilisierbarkeit bis 130 C nass chemisch bis 180 C trocken 18 Dispergierwerkzeug 7 F Eigenschaften Werte Bestellnummer 596 07010 00 Statordurchmesser mm 7 0 Rotordurchmesser mm 3 9 Spaltbreite Stator Rotor mm 0 55 Schlitzbreite mm 0 6 Schaftlange gesamt mm 55 Eintauchtiefe max mm 44 Eintauchtiefe min mm 23 Volumen ml 6 10 Max F llh he im ReagenzgefaB 50 Min F llh he im ReagenzgefaB 33 Umfangsgeschwindigkeit m sec 5 5 17 7 Ausgangspartikelgr Be mm 0 4 Material PTFE 1 4435 GefaB Reagenzgef B PP 20ml Gef Binnendurchmesser mm 018 3 Gef Baussenabmessungen mm 021 x 96 Sterilisierbarkeit bis 130 C nasschemisch bis 180 trocken Garantie Die Firma Heidolph Instruments gew hrt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte ausgenommen Verschlei teile eine Garantie von drei Jahren gerechnet ab Auslieferung vom Hersteller Lager Diese Garantie umfasst Material
41. danneggino durante il trasporto Il materiale migliore per sigillare l imballaggio il nastro adesivo 2 Conservare il dispositivo in un luogo asciutto A Avvertenza Evitare di scuotere o urtare il dispositivo durante il trasporto 91 ETA TE Smaltire dispostivi usati o difettosi in modo corretto in un luogo di raccolta Separare il materiale riciclabile in metallo vetro plastica ecc Smaltire il materiale vecchio dell imballaggio in maniera adeguata per l ambiente separazione dei materiali gt dispositivo non esegue la dispersione o Controllare le connessioni elettriche sistema di alimentazione e unit di alimenta zione o Lo strumento di dispersione non inserito nell unit principale fino all arresto o Il tempo massimo di dispersione stato raggiunto la spia rossa si accesa ve dere la sezione Istruzioni e funzionamento o La temperatura permessa stata superata per l unit principale e la spia rossa lampeggia vedere la sezione Istruzioni e funzionamento o Il rotore non montato nello strumento o Il rotore lento controllare il cuscinetto in PTFE vedere la sezione Pulizia e ma nutenzione Durante la dispersione il dispositivo produce un forte rumore o Uncuscinetto in PTFE consumato deve essere sostituito vedere la sezione Puli zia e manutenzione Abrasione particella di PTFE al cuscinetto o Lo strumento fatto funzionare a secco o con una quanti
42. danni causati dal trasporto sono esclusi Per le richieste coperte da garanzia rivolgersi a Heidolph Instruments Tel 49 9122 9920 68 o al distributore Heidolph Instruments Se la richiesta riguarda un difetto dei materiali o della fabbricazione il dispositivo sar riparato o sostituito sotto garanzia gratuitamente Heidolph Instruments non copre i danni causati da manipolazione impropria Heidolph Instruments deve confermare qualsiasi modifica in questa garanzia per iscritto in ogni caso individuale Limitazione di responsabilit Heidolph Instruments non accetta alcuna responsabilit per la manipolazione e l uso improprio di questo dispositivo danni conseguenti sono esclusi Copyright Heidolph Instruments possiede i copyright di tutte le immagini e del testo di questo manuale operativo 95 DOMANDE RIPARAZIONI Se dopo aver letto questo manuale si hanno ancora domande riguardanti l installazione il fun zionamento o la manutenzione del dispositivo inviarle al seguente indirizzo Per le riparazioni rivolgersi prima a Heidolph Instruments direttamente Tel 49 9122 9920 68 o al distributore Heidolph Instruments E gt Nota Soltanto dopo aver ricevuto l approvazione inviare il dispositivo a Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Deutschland Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 E Mail sales heidolph de
43. di dispersio ne dall apertura K nell unit principale Con lo strumento 3 F per dispersione usare il proprio dito per premere il cappuccio della provetta nel recipiente e in modo da inserirlo nell apertura K dell unit principale insieme al cappuccio Come descritto sopra rimuovere la provetta con il campione disperso dallo strumento per la dispersione con una leggera rotazione in senso orario e tirare verso il basso Durante la procedura di dispersione il cuscinetto in PTFE lubrificato dal fluido che deve essere disperso Quindi il livello del fluido nella provetta si abbassa leggermente durante la procedura Questo fluido rifluisce indietro dopo il procedimento 3 Raffreddamento del campione Per un raffreddamento migliore il campione si raffreddare dentro un recipiente p e con ghiaccio Si prega di usare i dischi di sollevamento per montaggio contenitore di raffreddamento X 85 4 Durata del funzionamento L unit principale e lo strumento per la dispersione non sono concepiti per un funzionamento costante In particolare il cuscinetto in PTFE Q potrebbe essere danneggiato dalle alte veloci t di rotazione di 75000 giri min Durata massima di una procedura di dispersione 1 5 minuti La procedura di dispersione viene interrotta automaticamente al termine di questo tempo La spia rossa U sulla base dell unit di alimentazione si accende Il dispositivo viene azzerato rimuovendo lo strumento
44. dre de la garantie La garantie accord e par la soci t Heidolph Instruments ne s appliquera pas dans le cas d endommagements r sultant d une manipulation incorrecte Toute modification de cette garantie n cessite une confirmation crite de la part de la soci t Heidolph Instruments pour chaque cas individuel Rejet de responsabilit La soci t Heidolph Instruments ne pourra assumer une responsabilit quelconque pour tout endommagement r sultant d une manipulation ou d une utilisation incorrecte de l appareil Les dommages indirects sont exclus de la garantie Droits d auteur La soci t Heidolph Instruments d tient les droits d auteur correspondant toutes les illustrations et tous les textes contenus dans ce mode d emploi Si apr s la lecture de ce mode d emploi vous avez encore des questions au sujet de l installation du fonctionnement ou de la maintenance de votre appareil veuillez les envoyer l adresse mentionn e ci apr s Si des r parations s av rent n cessaires veuillez d abord prendre contact par t l phone avec la soci t Heidolph Instruments directement t l 49 9122 9920 68 ou avec votre revendeur Heidolph Instruments agr ER Remarque Une fois que vous aurez recu l approbation requise veuillez envoyer votre appareil l adresse suivante 58 Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach
45. e votre pouce 6 3 St rilisation L outil de dispersion peut tre st rilis de la mani re suivante Pour une st rilisation par la vapeur ou par des solutions chimiques la temp rature peut atteindre jusqu 130 C Pour une st rilisation sec la temp rature peut atteindre jusqu 180 C 51 6 4 Assemblage Ins rez le palier PTFE Q dans le tube du stator N jusqu la but e Veillez ce que les fentes dans le palier PTFE Q soient compatibles avec les fentes dans le tube du stator N N 1mm Lorsque le palier PTFE Q est assembl correctement il fait saillie d environ 1 mm en dessus du tube du stator N C est alors qu il faut absolument ins rer l outil auxiliaire P le c t plat tant orient vers l avant l int rieur du palier PTFE Q jusqu la but e puis le retirer Ceci largira le palier PTFE Q assurant ainsi une op ration sans friction du rotor Ins rez maintenant le rotor O l int rieur du tube du stator N Puis tenez le tube du stator N sa partie sup rieure tant orient e vers le haut et placez le socle R par dessus Les deux broches S du tube du stator N doivent p n trer l int rieur des deux renfoncements T dans le socle R Faire attention que les broches ne glissent pas des renfoncements Connectez maintenant le dispositif de fixation M par le biais du tube du stator N et vissez le dans le sens des aiguilles d une montre Remet
46. ed Heidolph Instruments dealer immediately SilentCrusher S Characteristics Values Connection Voltage 100 240 V 47 63 Hz Power Consumption Rated Output 24 W RPMs 15 000 75 000 rpm referred to water Operating Mode Short term operation 1 5 minutes automatic shut off red control light indicates shut off Reset by removing dispersing tool Drive Protection Overheating protection switches drive unit off in case of overheating blinking red control light indicates this condition Reset by removing dispersing tool Control Light for Device On Control light green on power supply Dimensions in mm Drive Unit Width 125 height 197 depth 125 Dimensions in mm Power Supply Width 106 height 30 depth 65 60529 Total weight 1 1 kg Operating Temperature 0 40 C Storage Temperature 20 to 80 Relative Humidity 85 96 without condensation Type of Protection according to EN IP 30 Safety Class according to VDE 0100 Dispersing Tool 3 F Characteristics Values Part Number 596 03010 00 Stator Diameter mm 3 3 Rotor Diameter mm 2 0 Gap Width Stator Rotor mm 0 3 Width of Slit mm 0 6 Total Shaft Length mm 26 Immersion Depth max mm 23 Immersion Depth min mm 17 Volume ml 0 8
47. enfriarse unos 5 minutos esta luz de control se apaga y la dispersi n puede continuar ER ES I LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 7 5 Unidad de accionamiento Se puede efectuar la limpieza del dispositivo pasando un h medo soluci n jabonosa suave sobre la caja y la superficie ER Nota Nunca use lej as limpiadores que desprendan cloro agentes abrasivos amon aco lana de acero o agentes limpiadores con part culas met licas ya que pueden da ar la superficie del dispositivo El dispositivo no necesita mantenimiento Cualquier reparaci n necesaria debe ser realizada por un t cnico autorizado por Heidolph Instruments Comun quese con su distribuidor de Heidolph Instruments o con un representante de Heidolph Instruments ver p gina 77 6 Herramienta dispersante ER Para evitar la contaminaci n la herramienta dispersante debe limpiarse despu s de cada proceso de dispersi n 6 1 Limpieza Limpie la herramienta dispersante con un l quido limpiador adecuado dependiendo del medio que se haya procesado Ponga en marcha la herramienta dispersante en el l quido de limpieza de modo de limpiar tambi n todas las piezas internas Si la herramienta dispersante est muy sucia puede ser desmontada para permitir una limpieza m s completa 6 2 Desmontaje y reemplazo de cojinetes Quite la tapa sellante L Retire el sujetador M ejerciendo rotaci n hacia la derecha Retire el tubo del e
48. ersante 7 F Q Cojinete PTFE5F 7F 25 05 01 03 04 N Tubo del estator 7 F 22 02 06 01 43 Rotor 7 22 02 06 01 46 L Sello 23 09 02 02 83 V Sello t rico Vit n 23 08 06 03 15 M Sujetador 7 F 22 02 06 01 49 J Sujetador t rico 7 F Vit n 23 08 06 03 15 R Base 7 F 23 09 02 02 85 Herramienta auxiliar 4 x 90 04 06 01 21 11 Desmontaje Retire el enchufe a la red y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n unidad a la unidad de accionamiento Retire la herramienta dispersante de la unidad de accionamiento Transporte y almacenamiento 1 2 Guarde el dispositivo en un sitio seco Advertencia Evite sacudir y golpear el dispositivo durante el transporte 73 El dispositivo y sus piezas deben almacenarse preferiblemente el envase original o en otro recipiente adecuado para evitar da os durante el transporte El mejor material para cerrar el envase es la cinta adhesiva N DE DESECHOS Deseche los dispositivos usados o defectuosos en forma apropiada en un sitio de recolecci n Separe los materiales reciclables en metal vidrio pl stico etc Deseche el material de empaque viejo en forma que no da e el medio ambiente separaci n de materiales gt El dispositivo no dispersa o Examine las conexiones el ctricas el sistema de alimentaci n el ctrica y la fuente de alimentaci n unidad o La herramienta di
49. esentante Heidolph Instruments vedere pagina 96 6 Strumento per la dispersione S Per evitare contaminazione lo strumento per la dispersione deve essere pulito dopo ogni procedura di dispersione 6 1 Pulizia Pulire lo strumento per la dispersione con un fluido detergente adatto a seconda del materiale che stato disperso Immergere lo strumento nel fluido detergente in modo da pulire anche le parti interne Se lo strumento per la dispersione particolarmente sporco pu essere smontato per essere pulito 6 2 Smontaggio e sostituzione dei cuscinetti Togliere la guarnizione L Rimuovere il fermo M ruotandolo in senso orario 87 A Rimuovere l asta dello statore N e il rotore Rimuovere il rotore Se lo strumento particolarmente sporco il cuscinetto in pu essere rimosso Introdurre lo strumento ausiliario P incluso per alcuni mm dentro al cuscinetto in PTFE Q e serrare quindi togliere il colletto superiore del cuscinetto in PTFE Q con l unghia del pollice 88 6 3 Sterilizzazione Lo strumento per la dispersone pu essere sterilizzato come segue Sterilizzazione a vapore o con agenti chimici umidi ad una temperatura massima di 130 con agenti chimici secchi ad una temperatura massima di 180 6 4 Montaggio Inserire il cuscinetto in PTFE Q nell asta dello statore N fino a raggiungere l arresto Prestare attenzione a che le fessure
50. gf ltig gelesen hat Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r jedermann zug nglichen Ort auf Die Ger te sind standardmaBig mit einem EURO Stecker DIN 49441 CEE 7 VII 10 16 A 250 V versehen F r Nordamerika mit einem US NORM Stecker NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 Seite 8 15A 125V Falls Sie das Ger t in einem Land mit anderem Stecker System betreiben m chten m ssen Sie einen Adapter verwenden oder der mitgelieferte Stecker muss durch einen Fachmann ausgewechselt und durch einen f r dieses Netz passenden und zugelassenen Stecker ersetzt werden Bei Lieferung ist das Ger t geerdet Beim Auswechseln des Originalsteckers achten Sie bitte unbedingt darauf dass der Schutzleiter am neuen Stecker angeschlossen wird fe Unfallverh tungsvorschriften Bitte achten Sie vor der Verbindung des Ger tes mit dem Stromnetz darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Bitte beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits und E Reparaturen d rfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Vorsicht bei der Anwendung in der N he von leicht entz ndlichen und AN explosiven Stoffen Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter Die Motoren arbeiten zwar funkenfrei das Ger t ist jedoch nicht explosionsgesch tzt Bitte schlieBen Sie den Dispergierer nur an eine geerdete Netzsteckdose an Bitte achten Sie auf siche
51. ique la mise hors service La remise l tat initial se fait en retirant l outil de dispersion Protection du m canisme d entrainement Le syst me de protection contre la surchauffe met le m canisme d entrainement hors tension en cas de surchauffe le voyant lumineux rouge indique cette condition en clignotant La remise l tat initial se fait en retirant l outil de dispersion Voyant de contr le indiquant que l appareil est sous tension Voyant lumineux vert sur le bloc d alimentation Dimensions du m canisme d entrainement Largeur 125 mm hauteur 170 mm profondeur 125 mm Dimensions du bloc d alimentation Largeur 106 mm hauteur 30 mm profondeur 65 mm Poids total 1 1 kg 55 Temp rature de service 0 40 C Temp rature de stockage 20 80 Humidit relative 85 sans condensation Type de protection selon EN 60529 IP 30 Cat gorie de s curit selon VDE 0100 Outil de dispersion 3 F Caract ristiques Valeurs de pi ce 596 03010 00 Diametre du stator mm 3 3 Diam tre du rotor mm 2 0 Largeur de l espace entre le 0 3 g n rateur et le rotor mm Largeur de la fente mm 0 6 Longueur totale de l arbre 26 Profondeur max de d immersion mm 23 Profondeur min de d immersion mm 17 Volume ml 0 8 1 Volume max dans l prouvette mm 26 Volume min dans l
52. l 10 ml Attention Never homogenize with either to high or to low liquid level in test tube PTFE bearing Q see chapter 6 2 Cleaning and Maintenance and the rotor O see chapter 6 2 Cleaning and Maintenance could become damaged 27 The elastomer ring J integrated into the test tube retainer 1 ensures a secure fit for the test tube Always hold dispersion tool and test tube upright to prevent spilling the sample Always store dispersion tool and test tube upright The preparation is complete You can disperse the material For dispersion the dispersion tool with the test tube is inserted into opening K in the drive until it reaches the stop 1 Via integrated sensors the drive unit recognizes the dispersion tool and starts the dispersion process automatically 2 An elastomer O ring V attaches the dispersion tool to the drive unit Speed can be adjusted with knob Y UN Awaysinsort the dispersion tool down to the stop Always insert the dispersion tool down to the stop To end the dispersion process simply remove the dispersion tool from the opening K the drive unit For the 3 F dispersion tool use your finger to press the test tube cap onto the vessel and thus it can be inserted into the opening K in the drive unit together with the cap As described above remove the test tube with the dispersed sample from the dispersion tool with a slight clockwise rotation and pull down
53. l texto en este manual de instrucciones Si despu s de haber le do este manual de instrucciones todav a tiene preguntas acerca de la instalaci n operaci n o mantenimiento de su dispositivo env elas a la direcci n abajo Para reparaciones llame primero a Heidolph Instruments directamente Tel 49 9122 9920 68 o a su distribuidor autorizado de Heidolph Instruments E Nota Solamente despu s de haber recibido aprobaci n s rvase enviar su dispositivo a Heidolph Instruments GmbH amp Co KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Alemania Tel 49 9122 9920 68 Fax 49 9122 9920 65 Correo electr nico sales heidolph de 77 a Re er TMAUOM M 2001 kkk kK DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA CE Declaramos que este producto cumple con las normas y los documentos normativos que se indican a continuaci n Directrices de compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 Directrices de bajo voltaje 73 23 EEC EN 61010 INDICE COMPONENTI FORNITI E ACCESSORI rccrrceeeiieie ein 80 INFORMAZIONI GENERALI 81 ISTRUZIONI PER LA SIGUREZZA sindicado 81 MONTAGGID MP 82 ISTRUZIONI E 2
54. nta el parpadeo de la luz roja de 74 control indica esta situaci n Vuelva a cero retirando la herramienta dispersante Luz de control que indica Dispositivo encendido Luz de control verde en la fuente de alimentaci n Dimensiones de la unidad de accionamiento en mm Ancho 125 altura 170 profundidad 125 Dimensiones de la fuente de alimentaci n en mm Ancho 106 altura 30 profundidad 65 Peso total 1 1 kg Temperatura de operaci n 0 40 C Temperatura de almacenamiento 20 a 80 Humedad relativa 85 sin condensaci n Tipo de protecci n seg n EN 60529 IP 30 Categor a de seguridad seg n VDE 0100 Herramienta dispersante 3 F Caracter sticas Valores N mero de pieza 596 0301 0 00 Di metro del estator mm 3 3 Di metro del rotor mm 2 0 Ancho de la brecha entre el generador y el 0 3 rotor mm Ancho de la ranura mm 0 6 Largo total del v stago mm 26 M xima profundidad de inmersi n mm 23 Minima profundidad de inmersi n mm 17 Volumen ml 0 8 1 Volumen max en los tubos de ensayos mm 26 Volumen min en los tubos de ensayos mm 22 Velocidad perif rica m seg 7 85 Tama o inicial de part cula mm lt 0 4 Material PTFE 1 4435 Recipiente Recipiente de Eppendorf PP 1 5ml Di metro interno del recipiente mm DI dimensiones exteriores mm 38 5
55. nto y el rotor O ver el Cap tulo 6 2 Limpieza y mantenimiento 65 La junta t rica elast mera J integrada en el ret n del tubo de ensayo 1 asegura que el tubo de ensayo ser posicionado firmemente Siempre mantenga la herramienta dispersante y el tubo de ensayo en posici n vertical para evitar que se derrame la muestra Siempre almacene la herramienta dispersante y el tubo de ensayo en posici n vertical La preparaci n se ha completado Puede proceder a dispersar el material Para efectuar la dispersi n la herramienta dispersante con el tubo de ensayo se inserta en la abertura K de la unidad de accionamiento hasta que llegue al tope 1 Por medio 66 de los sensores integrados la unidad de accionamiento reconoce la herramienta dispersante e inicia autom ticamente el proceso de dispersi n 2 Una junta t rica elast mera V conecta la herramienta dispersante con S unidad de accionamiento La velocidad se puede prefijar mediante el bot n giratorio Y AX Siempre inserte la herramienta dispersantehastaeltope Siempre inserte la herramienta dispersante hasta el tope Para concluir el proceso de dispersi n simplemente retire la herramienta dispersante de la abertura K en la unidad de accionamiento Para la herramienta dispersante 3 F use un dedo para fijar la tapa del tubo de ensayo en el recipiente y de ese modo puede insertarse en la abertura K de la unidad de accionamiento j
56. ntrainement jusqu la but e o Ladur e maximale de dispersion est atteinte le voyant lumineux rouge s allume veuillez vous reporter la section Exploitation o Lem canisme d entrainement a d pass sa temp rature maximale autoris e le voyant lumineux rouge clignote veuillez vous reporter la section Exploitation o Lerotor n est pas mont dans l outil o Lerotor est lent inspectez le palier PTFE veuillez vous reporter la section Nettoyage et maintenance Un bruit fort se fait entendre pendant la dispersion o Le palier PTFE est us et il doit tre remplac veuillez vous reporter la section Nettoyage et maintenance Abrasion particles de PTFE du palier o L outil a t utilis sec ou sans assez de liquide veuillez nettoyer l outil ou si n cessaire changer le palier Veuillez faire attention au volume correct dans les prouvettes voir page 39 Si un probl me de fonctionnement ne peut pas tre corrig en suivant les instructions ci dessus veuillez en informer imm diatement votre revendeur Heidolph Instruments agr SilentCrusher S Caract ristiques Valeurs Tension de connexion 100 240 V 47 67 Hz Consommation d nergie puissance 24W nominale Vitesse de rotation 75 000 tours par minute en contact avec l eau Mode de fonctionnement Fonctionnement court terme 1 5 mn arr t automatique le voyant lumineux rouge ind
57. ntroduce the auxiliary tool P included a few mm into the PTFE bearing Q and clamp and withdraw the upper collar of the PTFE bearing Q with your thumbnail 31 NS K E e 2 ge A La 6 3 Sterilization The dispersing tool can be sterilized as follows By steam sterilization or wet chemicals at temperature up to 130 C dry up to 180 C 6 4 Assembly Insert the PTFE bearing Q into the stator tube N up to the stop Be careful that the slits in the PTFE bearing Q are congruent with the slits in the stator tube N When the PTFE bearing Q CNN 7 l 7 ii 5 K JR N N 1mm Q is assembled correctly it projects 1 mm over the stator tube Now the auxiliary tool P must absolutely be inserted with the flat side facing forward into the PTFE bearing Q up to the stop and then withdrawn This will expand the PTFE bearing Q and thus ensure friction free operation of the rotor Now insert rotor O into the stator tube N Then hold the stator tube N with the head up and put the base R over it The two pins S of the stator tube N must penetrate into the two recesses T in the base R 32 Make sure the pins stay in the in the recesses Now connect the retainer M via the stator tube N and screw it on clockwise Press seal L on again The seal is fixed with an elastomer O ring V 33 Number Descripti
58. o 3 F 22 02 06 01 47 J Fermo O ring 3 F Viton 23 08 06 03 13 R Base3F 5F 23 09 02 02 84 P 04 06 01 21 11 90 Strumento per la dispersione 5 F Cuscinetto in PTFE 5 7 25 05 01 03 04 Asta dello statore 5 F 22 02 06 01 42 Rotore 5 F 22 02 06 01 45 Guarnizione 23 09 02 02 83 Guarnizione O ring Viton 23 08 06 03 15 Fermo 5 F 22 02 06 01 48 Fermo O ring 5 F Viton 23 08 06 03 14 Base3F 5F 23 09 02 02 84 vue lt 209 Strumento ausiliario 4 x 90 04 06 01 21 11 Strumento per la dispersione 7 F Cuscinetto in PTFE 5 7 25 05 01 03 04 Asta dello statore 7 F 22 02 06 01 43 Rotore 7 F 22 02 06 01 46 Guarnizione 23 09 02 02 83 Guarnizione O ring Viton 23 08 06 03 15 Fermo 7 F 22 02 06 01 49 Fermo O ring 7 F Viton 23 08 06 03 15 Base 7 F 23 09 02 02 85 VTC lt ozio Strumento ausiliario 4 x 90 04 06 01 21 11 SMONTAGGIO TRANSPORTO E IMMAGAZZINAGGIO U Smontaggio Rimuovere la spina dalla rete e scollegare la presa dell unit di alimentazione dall unit principa le Rimuovere lo strumento per la dispersione dall unit principale Trasporto e immagazzinaggio 1 Il dispositivo e le sue parti dovrebbero essere conservati preferibilmente nell imballaggio ori ginale o in un contenitore appropriato per evitare che si
59. on Part Number V O Ring Tool Retainer 23 08 06 03 17 X height supports 23 03 04 10 38 Dispersing Tool 3 F O Ring Retainer 3 F Viton 23 08 06 03 13 Base3F 5F 23 09 02 02 84 Auxiliary Tool 4 Y x 90 Q PTFE Bearing 3 F 25 05 01 03 03 N Stator Tube 3 F 22 02 06 01 41 Rotor 3 F 22 02 06 01 44 L Seal 23 09 02 02 83 V O Ring Seal Viton 23 08 06 03 15 M Retainer 3 F 22 02 06 01 47 J R P 04 06 01 21 11 Dispersing Tool 5 F O Ring Retainer 5 F Viton 23 08 06 03 14 Base3F 5F 23 09 02 02 84 Auxiliary Tool 4 O x 90 Q PTFE Bearing 5F 7F 25 05 01 03 04 N Stator Tube 5 F 22 02 06 01 42 Rotor 5 F 22 02 06 01 45 L Seal 23 09 02 02 83 V O Ring Seal Viton 23 08 06 03 15 M Retainer 5 F 22 02 06 01 48 J R P 04 06 01 21 11 Dispersing Tool 7 F O Ring Retainer 7 F Viton 23 08 06 03 15 Base 7 23 09 02 02 85 Auxiliary Tool 4 Y x 90 Q PTFE Bearing 5 F 7F 25 05 01 03 04 N Stator Tube 7 F 22 02 06 01 43 Rotor 7 F 22 02 06 01 46 L Seal 23 09 02 02 83 V O Ring Seal Viton 23 08 06 03 15 M Retainer 7 F 22 02 06 01 49 J R P 04 06 01 21 11 34 Disassembly Remove the mains plug and disconnect the connecting socket from the Power Supply unit to the drive unit Remove the dispersing tool from the drive unit Transport and Storage
60. ontre les explosions Veuillez connecter le disperseur uniquement une prise secteur mise la terre Veillez ce que l appareil soit plac sur une surface stable Pendant le fonctionnement de l appareil portez des v tements appropri s et un dispositif de protection des yeux Mise en garde l appareil et le liquide disperser sont chauff s par l intrant nerg tique gt Mise en garde ne faites jamais fonctionner le SilentCrusher S avec l outil de dispersion lorsque ce dernier n est pas immerg dans un liquide Un tel fonctionnement sec entra nera la destruction du palier PTFE l ment cf chapitre 6 2 nettoyage et maintenance et du rotor l ment O cf chapitre 6 2 nettoyage et maintenance Placez le m canisme d entrainement A sur la table du laboratoire Raccordez l alimentation le bloc d alimentation lectrique B la petite fiche coaxiale C sur le m canisme d entrainement A Branchez la fiche E du c ble de connexion D dans la prise F 44 EXPLOITATION Mise en service Branchez le c ble de connexion D sur le secteur Le voyant lumineux vert H sur le bloc d alimentation lectrique B s allume L appareil est maintenant pr t l emploi Dispersion l aide des outils F 5 et 7 Retirez maintenant l prouvette de l outil de dispersion en appliquant un l ger mouvement rotatif dans le sens des aiguilles d une montre sur l p
61. rbindungen Netz und Power Supply Netzger t berpr fen o Dispergierwerkzeug nicht bis zum Anschlag in Antriebseinheit gesteckt o Max Dispergierzeit erreicht rote Kontrollleuchte leuchtet siehe Bedienung und Betrieb o Zul ssige Temperatur der Antriebseinheit berschritten rote Kontrollleuchte blinkt siehe Bedienung und Betrieb Rotor im Werkzeug nicht montiert o Rotor schwerg ngig PTFE Lager berpr fen siehe Reinigung und Wartung gt Laute Ger usche beim Dispergieren o PTFE Lager verschlissen muss ersetzt werden siehe Reinigung und Wartung 16 Abrieb PTFE Partikel an Lagerstelle o Werkzeug wurde trocken oder mit zu wenig Fl ssigkeit betrieben Werkzeug reinigen ggf Lager tauschen F llmengen der Reagenzr hrchen beachten siehe Seite 7 Sollte eine St rung auftreten die Sie mit den oben genannten Hinweisen nicht beseitigen k nnen informieren Sie bitte unverz glich Ihren autorisierten Heidolph Instruments H ndler SilentCrusher S Eigenschaften Werte Anschlussspannung 100 240 V 47 63 Hz Aufnahmeleistung Nennlast 24 W Drehzahl 15 000 75 000 rpm bezogen auf Wasser Betriebsart Kurzzeitbetrieb 1 5 Minuten automatische Abschaltung rot leuchtende Kontrollleuchte signalisiert Abschaltung Reset ber Dispergierwerkzeugentnahme Antriebsschutz berhitzungsschutz schaltet Antriebseinheit bei Ubertemperatur rot blinkende Kontrollleuchte signali
62. ren Stand des Ger tes Achtung Werkzeug und zu dispergierende Fl ssigkeit erw rmen sich durch den Energieeintrag W hrend des Betriebs Augenschutz und geeignete Kleidung tragen Achtung SilentCrusher S mit Dispergierwerkzeug nie in Betrieb nehmen wenn das Dispergierwerkzeug nicht in Fl ssigkeit eingetaucht ist Bei Trockenlauf wird das PTFE Lager Q siehe Kapitel 6 2 Reinigung und Wartung und der Rotor O siehe Kapitel 6 2 Reinigung und Wartung zerst rt Antriebseinheit A auf den Labortisch stellen Power supply Netzger t B mit dem kleinen Koaxialstecker C an der Antriebseinheit A anschlieBen Netzanschlussleitung D mit dem Steckerteil E an der Steckdose F anschlieBen BEDIENUNG UND BETRIEB 1 in Betrieb nehmen Netzanschlussleitung D der Stromversorgung anschlieBen Die gr ne Kontrollleuchte H am Power supply Netzger t B leuchtet Das Ger t ist nun betriebsbereit ER 2 Dispergieren mit den Werkzeugen 3 F 5 F 7 F Entfernen Sie nun das Reagenzr hrchen mit einer leichten Drehung im Uhrzeigersinn und Zug nach unten vom Dispergierwerkzeug F llen Sie das Reagenzr hrchen mit Ihrer zu dispergierenden Probe Hinweis F llmengen siehe unten beachten Das gef llte Reagenzr hrchen wird anschlieBend mit einer leichten Drehung im Uhrzeigersinn und Druck nach oben auf das Dispergierwerkzeug bis zum Anschlag aufgeschoben F llmengentabelle
63. rouvette et en la tirant vers le bas Remplissez l prouvette avec le liquide disperser Remarque reportez vous au tableau ci dessous pour les quantit s de remplissage Puis r ins rez l prouvette remplie en appliquant un l ger mouvement rotatif dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur l prouvette et en la poussant vers le haut sur l outil de dispersion jusqu ce qu elle atteigne la but e Tableau de remplissage Outil Quantit de Quantit de remplissage remplissage min max 3F 0 4 ml 1 ml 1 5 ml 4 ml 7F 6 ml 10 ml Ne jamais disperser un volume trop bas ou trop lev comme cela pourrait d truire le palier PTFE l ment Q cf chapitre 6 2 nettoyage et maintenance et le rotor l ment O cf chapitre 6 2 nettoyage et maintenance 46 Le joint torique lastom re J int gr dans le dispositif de retenue de l prouvette 1 assure que l prouvette sera positionn e en toute s curit Tenez toujours l outil de dispersion et l prouvette dans la position verticale pour viter de renverser l chantillon Rangez toujours l outil de dispersion et l prouvette dans la position verticale La pr paration est maintenant termin e Vous pouvez disperser la mati re Pour la dispersion l outil de dispersion contenant l prouvette est ins r dans l ouverture K du m canisme d entrainement jusqu ce qu il atteigne la but e 1
64. siert diesen Zustand Reset ber Dispergierwerkzeugentnahme Kontrolleuchte f r Ger t ein Kontrollleuchte gr n am Power Supply Netzteil Abmessungen in mm Breite 125 H he 197 Tiefe 125 Antriebseinheit Abmessungen in mm Power Supply Breite 106 H he 30 Tiefe 65 Gewicht gesamt 1 1 kg Betriebstemperatur 0 40 C Lagertemperatur 20 bis 80 Relative Luftfeuchte 85 ohne Betauung Schutzart nach EN 60529 IP 30 Schutzklasse nach VDE 0100 17 Dispergierwerkzeug 3 F Eigenschaften Werte Bestellnummer 596 03010 00 Statordurchmesser mm 3 3 Rotordurchmesser mm 2 0 Spaltbreite Stator Rotor mm 0 3 Schlitzbreite mm 0 6 Schaftlange gesamt mm 26 Eintauchtiefe max mm 23 Eintauchtiefe min mm 17 Volumen ml 0 8 1 Max F llh he im ReaktionsgefaB 26 Min F llh he im Reaktionsgef B 22 Umfangsgeschwindigkeit m sec 1 6 7 85 Ausgangspartikelgr Be mm 0 4 Material PTFE 1 4435 Gef B Reaktionsgef B Eppendorf PP 1 5ml GefaBinnendurchmesser mm 09 Gef Baussenabmessungen mm 38 5 Sterilisierbarkeit bis 130 nass chemisch bis 180 trocken Dispergierwerkzeug 5 F Eigenschaften Werte Bestellnummer 596 05010 00 Statordurchmesser mm 5 0 Rotordurchmesser mm 3 2 Spaltbreite St
65. spersante no est insertada en la unidad de accionamiento hasta el tope o Se ha llegado al tiempo m ximo de dispersi n se enciende la luz roja de control ver Servicio y Operaci n o ha excedido la temperatura aceptable para la unidad de accionamiento la luz roja de control est parpadeando ver Servicio y Operaci n o El rotor no est montado en la herramienta o El rotor es lento examine el cojinete PTFE ver Limpieza y Mantenimiento gt Sonido fuerte durante la dispersi n o Cojinete PTFE gastado debe reemplazarse ver Limpieza y Mantenimiento gt Abrassi n part culas des PTFE del cojinete o La herramienta fue utilizada a secas a sin bastante l quido limpie la herramienta o cambie sie necesario et cojinete Tenga en cuenta et volumen corrcto en los tubos de ensayo ver p gina 57 Si ocurre una falla que no puede corregirse con las instrucciones previas informe inmediatamente a su distribuidor de Heidolph Instruments SilentCrusher S Caracter sticas Valores Voltaje de conexi n 100 240 V 47 63 Hz Consumo el ctrico Potencia nominal 24 W RPM 75000 rpm en relaci n al agua Modalidad operativa Operaci n a corto plazo 1 5 minutos apagado autom tico la luz roja de control indica apagado Vuelva a cero quitando la herramienta dispersante Protecci n del accionamiento La protecci n contra el sobrecalentamiento apaga la unidad de accionamiento si se sobrecalie
66. stator N y el rotor Retire el rotor O 69 N Si la herramienta est muy sucia tambi n puede quitarse el cojinete PTFE Q Introduzca la herramienta auxiliar P incluida unos pocos mm dentro del cojinete y sujete y retire el collar superior del cojinete PTFE con la 70 P Q P 4 me e TS x my 6 3 Esterilizaci n La herramienta dispersante puede esterilizarse como sigue Por esterilizaci n al vapor o l quidos qu micos a temperaturas de hasta 130 C a secas a temperaturas de hasta 180 C 6 4 Montaje Inserte el cojinete PTFE Q dentro del tubo del estator N hasta el tope Tenga cuidado de que las ranuras del cojinete PTFE Q correspondan con las ranuras del tubo del estator N A i 1mm Q Cuando el cojinete PTFE Q est ensamblado correctamente se proyecta aproximadamente 1 mm sobre el tubo del estator N Ahora es imprescindible insertar la herramienta auxiliar P con el lado plano mirando hacia adelante dentro del cojinete PTFE Q hasta el tope y luego retirarla Esto ensanchar el cojinete PTFE Q y por lo tanto asegurar una operaci n sin fricciones del rotor A continuaci n inserte el rotor O en el tubo del estator N Luego sostenga el tubo del estator N con la cabeza hacia arriba y coloque la base R encima Las dos puntas S del tubo del estator N deben penetrar en los dos huecos T de
67. supplier immediately SE Read the operating instructions thoroughly and attentively and ensure that every operator of the device has read the operating instructions carefully before start up vz Please keep the operating instructions in a location accessible to everyone The device is equipped with a EUROPEAN plug in accordance with the standards DIN 49441 EEC 7 VII 10 16 A 250 V For North America with a US STANDARD plug NEMA Pub No WDI 1961 ASA C 73 1 1961 page 8 15A 125V If you wish to use the device in a country with a different electrical outlet system you must use an adapter or have the plug supplied with the equipment replaced by a technician with an approved plug suited for this power supply system D The device is grounded when delivered If the original plug is changed you must make absolutely sure that the protective ground wire is connected to the new plug D Please follow all safety and accident prevention provisions in effect in the A laboratory Before plugging the device into the power supply circuit ensure that the mains voltage matches the data on the rating plate 24 Repairs may be made only by a Heidolph Instruments authorized technician Caution when used near easily inflammable and explosive materials Please read the safety data sheets The motors are designed to operate without sparking but the device is not protected from explosion Connect the disperser to a grounded
68. t di riempimento troppo poca Pulire lo strumento eventualmente cambiare il cuscinetto Prestare attenzione alla quanti t di riempimento dei recipienti per reazioni vedere pagina 7 Se si dovesse verificare un malfunzionamento che non pu essere corretto seguendo le suddet te istruzioni informare immediatamente il distributore autorizzato Heidolph Instruments 92 SilentCrusher S Caratteristiche Valori Tensione delle connessioni 100 240V 47 63 Hz Consumo corrente Potenza nominale 24 W Giri minuto 75000giri min riferiti all acqua Modalit operativa Funzionamento a breve termine 1 5 minuti spegnimento automatico spia rossa che indica spegnimento Azzeramento rimuovendo lo strumento di dispersione Protezione unit principale Interruttori di protezione dal surriscaldamento spengono l unit principale in caso di surriscaldamento indicato dal lampeggiamento della spia rossa Azzeramento rimuovendo lo strumento di dispersione Spia di controllo per Dispositivo acceso Spia verde sull unit d alimentazione Dimensioni in mm dell unit principale Larghezza 125 altezza 170 profondit 125 Dimensioni in mm dell unit di alimentazione Larghezza 106 altezza 30 profondit 65 Peso totale 1 1 kg Temperatura operativa 0 40 C Temperatura di immagazzinaggio da 20 C a 80 Umidit relativa 85 senza condensa Tipo
69. tenance chapter Wear can be recognized from the increased play between the rotor O and the PTFE bearing Q or the increased level of noise AN Caution The tool and fluid for dispersion are heated by the energy input 5 Drive Unit For cleaning you can wipe down the housing and surface of the device with a moist cloth mild soap solution ER Note Never use chlorine bleach chlorine forming cleansers abrasives ammonia steel wool or cleaning agents with metal particles They can damage the surface of the device The device is maintenance free Any repairs required must be performed by a Heidolph Instruments authorized technician Contact your Heidolph Instruments dealer or a representative of Heidolph Instruments see page 39 6 Dispersing Tool cs To avoid contamination the dispersing tool must be cleaned after every dispersing process 6 1 Cleaning Clean the dispersion tool with a suitable cleaning fluid depending on the medium processed Run the dispersing tool in the cleaning fluid so that the internal parts are also cleaned If the tool is extremely dirty the dispersing tool can be disassembled for cleaning 30 6 2 Disassembly and Bearing Replacement Pull off top L Remove retainer M by rotating clockwise E Remove stator tube N plus rotor Remove rotor O Linc ai di drm If the tool is extremely dirty the PTFE bearing Q can also be removed I
70. tez le Capuchon herm tique L en place par pression Le capuchon est fix gr ce un joint torique lastom re V 52 Identification Description N de pi ce V Joint torique d tanch it pour la retenue de l outil 23 08 06 03 17 X disque de niveau 23 03 04 10 38 Outil de dispersion 3 F Palier PTFE 3 F 25 05 01 03 04 Tube du stator 3 F 22 02 06 01 41 Rotor 3 F 22 02 06 01 44 Capuchon herm tique 23 09 02 02 83 Joint torique de capuchon Viton 23 08 06 03 15 Dispositif de fixation 3 F 22 02 06 01 47 Joint torique de dispositif de fixation 3 F Viton 23 08 06 03 13 Socle 3 F 5F 23 09 02 02 84 lt rOz oO Outil auxiliaire 4 x 90 04 06 01 21 11 Outil de dispersion 5 F Palier PTFE 5 F 7 F 25 05 01 03 04 Tube du stator 5 F 22 02 06 01 42 Rotor 5 F 22 02 06 01 45 Capuchon herm tique 23 09 02 02 83 Joint torique de capuchon Viton 23 08 06 03 15 Dispositif de fixation 5 F 22 02 06 01 48 Joint torique de dispositif de fixation 5 F Viton 23 08 06 03 14 Socle 3 F 5F 23 09 02 02 84 vue lt 209 Outil auxiliaire 4 x 90 04 06 01 21 11 53 Outil de dispersion 7 F Q Palier PTFE5F 7F 25 05 01 03 04 N Tube du stator 7 F 22 02 06 01 43
71. ticules m talliques Ces produits pourraient endommager la surface de l appareil Cet appareil ne n cessite pas de maintenance Toute r paration ventuelle doit tre r alis e par un technicien agr par Heidolph Instruments Adressez vous pour cela votre revendeur Heidolph Instruments ou un repr sentant de la soci t Heidolph Instruments cf page 58 6 Outil de dispersion ER Pour viter la contamination l outil de dispersion doit tre nettoy apr s chaque processus de dispersion 6 1 Nettoyage Nettoyez l outil de dispersion l aide d un d tachant liquide appropri selon la substance trait e Trempez l outil de dispersion dans le d tachant liquide de fa on ce que les pi ces internes soient galement nettoy es Si l outil de dispersion est extr mement sale il peut tre d mont en vue d un nettoyage plus complet 6 2 D montage et remplacement du palier Tirez sur le Capuchon herm tique L pour le retirer Retirez le dispositif de fixation M en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre 3 EN Retirez le tube du stator N auquel le rotor est assujetti 50 Puis retirez le rotor Lig a P e tn Si l outil est extr mement sale le palier PTFE peut aussi tre retir Introduisez l outil auxiliaire P inclus de quelques millim tres dans le palier PTFE Q puis serrez et retirez le collier sup rieur du palier PTFE Q avec l ongle d
72. ufgeweitet und gew hrleistet damit reibungsfreien Lauf des Rotors Jetzt Rotor O in Statorrohr N einschieben Danach Statorrohr N kopf ber halten und das Basisteil R dar ber st lpen Die beiden Zapfen S des Statorrohrs N m ssen dabei in die beiden Bohrungen T im Basisteil R tauchen 13 Aufnahme M nun ber das Statorrohr N f gen und im Uhrzeigersinn festschrauben Dabei darauf achten dass die Zapfen S nicht herausrutschen Verschluss L wieder eindr cken Der Verschluss wird durch einen Elastomer O Ring V fixiert 14 Nummer Bezeichnung Bestellnummer V O Ring Werkzeugaufnahme 23 08 06 03 17 X GefaBunterlegscheibe 23 03 04 10 38 Dispergierwerkzeug PTFE Lager 3 F 25 05 01 03 03 Statorrohr 3 F 22 02 06 01 41 Rotor 3 F 22 02 06 01 44 Verschluss 23 09 02 02 83 O Ring Verschluss Viton 23 08 06 03 15 Aufnahme 3 F 22 02 06 01 47 O Ring Aufnahme 3 F Viton 23 08 06 03 13 Basisteil 3F 5F 23 09 02 02 84 vue lt gt Hilfswerkzeug 4 Y x 90 04 06 01 21 11 Dispergierwerkzeug PTFE Lager 5F 7F 25 05 01 03 04 Statorrohr 5 22 02 06 01 42 Rotor 5 22 02 06 01 45 Verschluss 23 09 02 02 83 O Ring Verschluss Viton 23 08 06 03 15 Aufnahme 5 F 22 02 06 01 48 O Ring Aufnahme 5 F Viton 23 08 06 03 14 Basisteil
73. unto con la tapa Como se describi antes retire el tubo de ensayo con la muestra dispersada de la herramienta dispersante ejerciendo una leve rotaci n hacia la derecha y tirando hacia abajo Durante el proceso de dispersi n el cojinete PTFE es lubricado por el l quido ge que se va a dispersar Por lo tanto el nivel de l quido en el tubo de ensayo se reduce levemente durante el proceso de dispersi n Este l quido vuelve a su nivel despu s del proceso de dispersi n 3 refrigeraci n del recipiente Para disipar mejor el calor se puede refrigerar el recipiente de ensayo durante la dispersi n con agua helada en un cubilete Por favor ajuste la altura con la ayuda de las placas de apoyo para recipientes X 67 4 Duraci n de la operaci n La unidad de accionamiento y la herramienta dispersante no est n dise adas para operaci n constante En particular el cojinete PTFE Q puede ser averiado por las velocidades rotatorias elevadas de 75000 rpm A El dispositivo vuelve a cero al retirar la herramienta dispersante la luz roja de control se el dispositivo est nuevamente listo para funcionar Las piezas electr nicas y la bobina de la unidad de accionamiento tambi n son vigiladas por los sensores de temperatura Si se excede la temperatura permitida la unidad de accionamiento se apaga y la luz roja de control U en la base de la unidad de accionamiento parpadea ott Despu s de
74. urs N de pi ce 596 07010 00 Diametre du stator mm 7 0 Diam tre du rotor mm 3 9 Largeur de l espace entre le 0 55 g n rateur et le rotor mm Largeur de la fente 0 6 Longueur totale de l arbre mm 55 Profondeur max de d immersion mm 50 Profondeur min de d immersion mm 23 Volume ml 6 10 Volume max dans l prouvette mm 50 Volume min dans l prouvette mm 33 Vitesse p riph rique m sec 5 5 17 7 Taille de particule initiale mm lt 0 4 Mat riau PTFE 1 4435 R cipient prouvette PP 20ml Diam tre int rieur du r cipient mm 218 3 dimensions ext rieures mm 021 x 96 St rilisation Jusqu 130 C pour la st rilisation par des solutions chimiques jusqu 180 pour la st rilisation sec 57 Garantie La soci t Heidolph Instruments accorde une garantie de 3 ans sur les produits d crits ici l exception des pi ces d usure compter du jour de la livraison depuis le d p t du fabricant Cette garantie inclut les d fauts de mat riau et de fa on Les dommages r sultant du transport sont exclus de cette garantie Dans le cas d une r clamation pour laquelle vous pouvez faire valoir la garantie veuillez informer la soci t Heidolph Instruments t l 49 9122 9920 68 ou votre revendeur Heidolph Instruments S il s agit d un d faut de mat riau ou de fa on l appareil sera r par ou remplac sans frais dans le ca
75. ward During the dispersion process the PTFE bearing is lubricated by the fluid to be dispersed The fluid level in the test tube is therefore slightly lowered during the dispersion process This fluid flows back after the dispersion process 28 3 Cooling of vessel For better heat transfer during dispersion process vessel can be cooled e g with ice water in a beaker For hight adjustment of beaker use vessel height supports X 20 t s 2 er A ru n 4 Length of Operation The drive unit and dispersion tool are not designed for constant operation In particular the PTFE bearing Q could be damaged by the high rotational speeds of 75000 rpm Maximum length of a dispersion process 1 5 minutes The dispersion process will be cut off automatically after that The red control light U in the base of the drive unit will turn on The device is reset by removing the dispersion tool the red control light will go out and the device is ready to operate again U The electronics and coil in the drive unit are also monitored by temperature sensors If the permissible temperature is exceeded the drive switches off The red control light U in the base of the drive unit will blink 29 After cooling about 5 min this control light will go out and dispersion can be continued When the PTFE bearing in the dispersion tool becomes worn it must be replaced See the Cleaning and Main
76. zioni mm 18 Velocit periferica m sec 11 8 Dimensione iniziale particelle mm lt 0 4 Materiale PTFE 1 4435 Contenitore Provette in PP 5ml Diametro interno contenitore mm 13 7 dimensioni esterni mm 015 x 50 Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 con agenti chimici secchi Strumento per la dispersione 7 F Caratteristiche Valori Numero parte 596 07010 00 Diametro statore mm 7 0 Diametro rotore mm 3 9 Larghezza spazio generatore rotore mm 0 55 94 Larghezza fessura 0 6 Lunghezza totale dell asta mm 55 Profondit d immersione max mm 55 Profondit d immersione min mm 44 Volume ml 6 10 Volume massimo nel reciepnte per reazioni 50 mm Volume minimo nel reciepnte per reazioni mm 33 Velocit periferica m sec 17 7 Dimensione iniziale particelle mm lt 0 4 Materiale PTFE 1 4435 Contenitore Provette in PP 20ml Diametro interno contenitore mm 018 3 dimensioni esterni mm 021 x 96 Sterilizzazione Fino a 130 C con agenti chimici umidi e fino a 180 C con agenti chimici secchi Garanzia Heidolph Instruments garantisce i prodotti qui descritti eccetto le parti di ricambio per tre anni dalla consegna dal deposito del produttore Questa garanzia copre difetti in materiali e fabbri cazione

F - Omnilab

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents