Home

Sony SPP A941 Cordless Phone

1. 1 Antenna 2 Speaker 3 TALK BATT LOW lamp Lights up during a call flashes when you store a phone number for speed dialing 4 VOL volume switch p 16 Adjusts the handset volume 5 TALK FLASH button p 16 18 Lets you make or receive a call 6 Dialing keys p 16 7 Battery compartment p 11 8 TONE button p 12 16 Allows you to switch temporarily to tone dialing pay1e3s fumas j PGM Program button p 12 21 Used to store numbers for speed dialing CHANNEL button p 16 Used to select a better channel OFF button p 16 Allows you to disconnect the call REDIAL PAUSE button p 17 20 Redials the last number called inserts a pause in the dialing sequence SPEED DIAL button p 12 19 Used to make a call with speed dialing M icrophone continued Getting Started 13 S Identifying the parts continued Base Unit gt 0 A IN N 00 Messagecounter p 29 Indicates the number of new messages recorded A appears in the announcement only mode F appears when there is no space to record messages REC MEMO button p 25 34 Record
2. 10 11 12 13 14 soA1 e1eda d j Bot n de programa PGM p 12 21 Utilicelo para almacenar n meros de marcaci n r pida Bot n de canal CHANNEL p 16 Utilicelo para seleccionar un canal mejor Bot n de desconexi n OFF p 16 Presi nelo para desconectar una llamada Bot n de repetici n de marcaci n pausa REDIAL PAUSE p 17 20 Presi nelo para volver a marcar el ltimo n mero llamado insertar una pausa en la secuencia de marcaci n Bot n de marcaci n r pida SPEED DIAL p 12 19 Util celo para llamar con la funci n de marcaci n r pida Micr fono contin a ile Preparativos Identificaci n de las partes continuaci n Unidad base D a gt O1 A IN Contador de mensajes p 29 Indicar el n mero de nuevos mensajes grabados A aparecer en el modo de anuncio solamente F aparecer cuando no quede espacio para grabar mensajes Bot n de grabaci n memor ndum REC M EMO p 25 34 Presi nelo para grabar un mensaje de saludo o de memor ndum Bot n de borrado ERASE p 26 31 Presi nelo para borrar el saludo o los mensajes grabados Bot n de selecci n SELECT p 24 Bot n de reloj ajuste TIME SET
3. 2 Presione REC MEMO gt Se anunciar Now recording y sonar un pitido largo 3 Hable a trav s del micr fono de la unidad base MIC En el visualizador se iniciar la cuenta Usted podr grabar hasta 90 segundos 4 Para parar la grabaci n presione PLAY STOP Su mensaje se reproducir autom ticamente Notas e Sino ha grabado su saludo el pregrabado se asignar autom ticamente consulte la p gina 26 Si su saludo dura menos de dos segundos no se grabar El mensaje pregrabado se asignar autom ticamente e Si entra una llamada durante la grabaci n sta se parar autom ticamente Si transcurren 90 minutos o si la memoria se llena en el paso 3 la grabaci n se parar autom ticamente Si no hay espacio para grabaci n disponible cuando presione REC MEMO se anunciar Memory full Borre los mensajes innecesarios consulte la p gina 31 Sugerencia Para grabar un saludo para el modo de anuncio solamente seleccione en primer lugar el modo de anuncio solamente consulte la p gina 32 y despu s siga las instrucciones indicadas arriba De lo contrario se grabar el anuncio normal contin a Funci n del contestador autom tico 09172W0 Ne J0pe3sa u0 ep uopuny f 2 5ES 2 69 Preparaci n del contestador autom tico continuaci n Para comprobar el saludo Presione repetidamente MENU hasta que se anuncie Set out going message Despu
4. Por ultimo inserte la baterfa en el microtel fono y c rguela durante m s de 10 horas Paso 4 pagina 12 Finalmente Seleccione el modo de marcaci n apropiado por tonos o por pulsos para que el tel fono funcione Microtel fono correctamente Esto es todo Nota sobre el tel fono inal mbrico Cada vez que ponga el microtel fono en la unidad base se asigna un c digo de seguridad aleatorio autom ticamente entre la unidad base y el microtel fono La l mpara IN USE parpadear durante la inicializaci n y luego se apagar cuando se complete la inicializaci n S lo podr efectuar llamadas desde la unidad base el microtel fono que tenga este c digo de seguridad nico Este sistema evita que otros microtel fonos inal mbricos pueden hacer llamadas empleando su unidad base 6 Preparativos Comprobacion del contenido del paquete Compruebe si con el paquete ha recibido los elementos siguientes Si falta algo p ngase en contacto con su proveedor Sony soA1 e1eda d j Adaptador de alimentaci n Unidad base de CA AC T130 Cables de l nea Soporte mural para la Bater a BP T23 telef nica 2 unidad base Preparativos 75 Instalaci n de la unidad base Realice los pasos siguientes e Elecci n del mejor lugar e Conexi n de la unidad base e Elecci n del modo de marcaci n Elecci n del mejor lugar La situaci n de la unidad base afectar la calidad de la recepci
5. 3 No abra ni mutile el paquete de pilas El electr lito liberado es corrosivo y puede ocasionar da os a los ojos o la piel Puede ser t xico si se ingiere 4 Tenga cuidado al manejar la pila a fin de evitar cortocircuitos de la pila con materiales conductores tales como anillos pulseras y llaves La pila o el conductor puede sobrecalentarse y ocasionar quemaduras 5 S lo debe cargar el paquete de pilas suministrado o identificado para uso con este producto de acuerdo con las instrucciones y limitaciones especificadas en el manual de instrucciones correspondiente al producto 6 Observe la orientaci n de polaridad correcta entre el paquete de pilas y el cargador de pilas INFORMACI N GENERAL SOBRE LOS TELEFONOS 1 Este equipo cumple con la Parte 68 de las reglas de la FCC En la base de este equipo hay una etiqueta que contiene entre otra informaci n el n mero de registro de la FCC y el n mero de equivalencia de timbre de llamada REN para este equipo Cuando se solicite esta informaci n deber ofrecerse a la compa a telef nica 2 La toma conector de registro aplicable USOC RJ11C se utiliza para este equipo 3 Este equipo ha sido dise ado para conectarse a la red telef nica o la de un usuario utilizando una toma modular compatible que est de acuerdo con la Parte 68 de la FCC Con este equipo se suministran un cable y una clavija modular que cumplen con las normas de la FCC 4 El REN se uti
6. Charge the battery pack provided with or identified for use with this product only in accordance with the instructions and limitations specified in the instruction manual provided for this product Observe proper polarity orientation between the battery pack and battery charger INFORMATION FOR GENERAL TELEPHONES 1 This equipment complies with Part 68 of the FCC rules On the bottom of this equipment is a label that contains among other information the FCC registration number and ringer equivalence number REN for this equipment If requested this information must be provided to the telephone company The applicable registration jack connector USOC RJ11C is used for this equipment This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack which is Part 68 compliant The FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line Excessive RENs on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of the RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company If your equipment SPP A941 causes harm to the telephone netw
7. Paging Youcan page the handset from the base unit Note that youcannot page ifthe handsetisin use To Page Press CHANDSET LOCATOR The handsetrings foraboutone minute Tostop ringing press on thehandset Tips e You can page the handset even when RINGER is set to RINGER OFF e Tostop ringing at the base unit press Note Ifacallcomesin paging pagingis cancelled Telephone Features soinjzeay uoyd j L il 239 Answering Machine Features Setting up the answering machine Setting the time and day of the week 1 Press repeatedly until youhear Set day and time blinks on the display 2 Press repeatedly to select the day of the week 3 Press The day is set and the hour is announced 4 Press repeatedly to selectthe hour 5 Press TIME SET The hour issetand the minute is announced 6 Press repeatedly to selecttheminute 7 Press The day and time youjust enteredisannounced and the clockrestarts 8 Press toexitthe menu setup mode Youwillhearalong confirmationbeep Notes e Pressand hold toincrease the minute setting by 10 The timeand day are preset to Monday 12 00 AM e CL flashes when the day and time is cleared or delayed due toa power interruption orwhen youconnect the base unit to the AC outlet for the first time 24 Answering Machine Features Tip All the mailbox buttons MAILBOX1 CMAILBOX2 and CMAILBOX3 work
8. Informaci n adicional 37 Notas sobre las fuentes de alimentacion Bateria e Para un ptimo rendimiento almacene la bater a a una temperatura de entre 5 C y 35 C e Cuando no vaya a utilizar el tel fono durante mucho tiempo extraiga la bater a despu s de haberla cargado durante m s de 10 horas Esto prolongar la duraci n til de las bater as Interrupci n del suministro el ctrico Durante la interrupci n del suministro el ctrico no es posible realizar ni recibir llamadas ni es posible utilizar el contestador de llamadas Para clientes en EE UU RECICLAJE DE PILAS DE N QUEL CADMIO Las pilas de niquel cadmio son reciclables Puede ayudar a conserval el med pilas que no desee al punto de recogida o de reciclaje m s pr ximo Nota En ciertas zonas el desecho de pilas de n quel cadmio en contenedores dom sticos o industriales puede estar prohibido La RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation le aconsejar sobre la recogida de pilas usadas en el siguiente n mero de tel fono Llamada gratuita 1 800 822 8837 s lo Estados Unidos y Canad Aviso No maneje pilas de n quel cadmio da adas o con fugas Mantenimiento e Limpie el exterior con un pa o suave ligeramente humedecido en agua o en una soluci n de detergente neutro No utilice limpiadores abrasivos desengrasantes ni disolventes como el alcohol o la bencina ya que podr an da
9. 2 Press REDIALPAUSE To change a stored number To store a new number follow the instructions described previously Making calls with speed dialing 1 Press CTALKIELASH The TALK BATT LOW lamp lights up 2 Press SPEED DIAL 3 Enter the desired speed dialing number to The phone number stored in the speed dialing number will be dialed Telephone Features Setting the ringer type You can select a ringer type from four types 1 Press PGM 2 Press C 3 Press a number button CG to 4 to select a ringer type 4 Press SPEED DIAL Turning off the ringer 1 Press GM 2 Press ED 3 Press 4 Press SPEED DIAL The ringer on the handset is turned off To turn the ringer on again Follow the instructions described in Setting the ringer type Checking the ringer type 1 Press GM 2 Press GD 3 Press The currently selected ringer sounds 4 Press SPEED DIAL Note If you hear no sound only key beep the ringer on the handset has been turned off continued Telephone Features soinjeay uoyd j L i 21 2249 Setting the ringer type continued Setting the base ringer 1 Press until you hear Setbaseringer blinks on the display 2 Press toturnthe ringeron oroff 3 Press CTIME SED Thebaseringersettingis announced 4 Press PLAY STOP toexit the menusetup mode Note The base ringer is presettoon Telephone Features
10. Caution You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Note on Warranty Be sure to save the receipt and attach it to your warranty card when having your equipment repaired at an authorized Sony service center Table of contents Getting Start
11. F 35 C for best performance e If you do not use the handset for a long period of time remove the battery pack after charging for more than 10 hours This maintains battery life On power failure During a power interruption you cannot make or receive calls and you cannot use the answering machine For the customers in the USA RECYCLING NICKEL CADMIUM BATTERIES Nickel Cadmium batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your unwanted batteries to your nearest point for collection recycling or proper disposal Note In some areas the disposal of nickel cadmium batteries in household or business trash may be prohibited RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation advises you about spent battery collection by the following phone number Call toll free number 1 800 822 8837 United States and Canada only Caution Do not handle damaged or leaking nickel cadmium batteries Maintenance e Clean the cabinets with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine as they may damage the finish of the cabinet and handset are soiled wipe them with a soft cloth If you have any questions or problems concerning your phone please consult your nearest Sony dealer Additional Information If the charge terminals of the base unit Troub
12. Soluci n de problemas continuaci n S ntoma Soluci n El microtel fono no suena al e Es posible que el microtel fono est ocupado 7 2 llamar desde la unidad base e Es posible que la bater a est d bil o agotada cy C rguela durante m s de 10 horas 3 e Vuelva a poner el microtel fono sobre la unidad base F durante un momento E E e Levante verticalmente la antena de la unidad base Coloque la unidad base lejos de fuentes de ruido El mensaje no se graba e El tiempo de grabaci n restante es inferior a 30 segundos o se han grabado 99 mensajes El contestador autom tico de llamadas ha pasado al estado de Memoria llena y no graba mensajes Borre mensajes p gina 31 e El mensaje tiene una duraci n de menos de dos segundos El contestador autom tico de llamadas no graba mensajes de menos de dos segundos de Contestador autom tico de llamadas duraci n No hay sonido a trav s del e Ajuste el volumen del altavoz p gina 31 altavoz de la unidad base El mensaje de quien llam se El mensaje de quien llam fue demasiado largo interrumpi e La voz de quien llam fue demasiado baja La unidad desconectar la l nea cuando detecte siete segundos de silencio La indicaci n del reloj es e Se produjo un corte del suministro el ctrico Reajuste incorrecta la hora p gina 24 El tel fono no acepta su c digo Realice la llamada desde un tel fono de marcaci n por de identificac
13. Z Next you need to do three things to set a a up the base unit including finding the N SS best location for the base unit QO Base unit Step 3 pages 11 to 12 Then insert the battery pack into the handset and charge it for more than 10 hours Step 4 page 12 Finally select an appropriate dialing mode tone or pulse for the telephone to work property That s it Handset About the cordless telephone Each time you place the handset on the base unit a random security code is automatically assigned between the base unit and the handset The IN USE lamp flashes during the initialization then turns off when the initialization is complete Only a handset which has this unique security code can make calls through the base unit This system prevents the possibility of other cordless telephone handsets making calls through your base unit 6S Getting Started Checking the package contents Make sure you have received the following items in the package If anything is missing contact your local Sony dealer payezs 6uiye5 f AC power adaptor AC T130 Base unit Telephone line cords 2 Wall bracket for base unit Rechargeable battery pack BP T23 Getting Started 7 Setting up the base unit Do the following steps e Choose the best location e Connect the base unit e Choose the dialing mode Choose the best location Where you place the base unit affects the rec
14. n del contestador autom tico 09172W0 Ne J0pe3sa u0 ep uopuny f 33 345 Grabaci n de mensajes de memor ndum Usted podr dejar mensajes para los usuarios de la unidad Notas 1 Presione REC MEMO 2 Presione la tecla MAILBOX 1 MAILBOX 2 O MAILBOX 3 correspondiente al buz n en el que desee dejar el mensaje Se anunciar Now recording y se iniciar el c mputo Para grabar su mensaje hable a trav s del micr fono MIC de la unidad base Usted podr dejar un memor ndum de hasta cuatro minutos de duraci n Para parar la reproducci n presione PLAY STOP El n mero de mensajes del visualizador aumentar en uno e Si la memoria se llena el contestador autom tico de llamadas parar la grabaci n e Sino queda espacio para grabaci n disponible cuando presione REC MEMO se anunciar Memory full e Si sus mensajes son m s cortos de dos segundos la grabaci n se cancelar e Si graba un memor ndum de m s de 99 segundos en el visualizador parpadear 99 e Si entra una llamada durante la grabaci n sta se parar Funci n del contestador autom tico Utilizaci n desde un tel fono exterior Establecimiento del c digo de identificaci n remoto c digo de seguridad Para utilizar el contestador autom tico de llamadas desde un tel fono de tonos mientras se encuentre fuera de su hogar tendr que establecer el c digo de id
15. ar el acabado e Si los terminales de carga de la unidad base y el auricular est n sucios l mpielos con un pa o suave En caso de duda o problemas con el tel fono consulte a su proveedor Sony m s pr ximo Informaci n adicional Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el tel fono use esta gu a para poder solucionar el problema Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor Sony S ntoma Soluci n Se oyen cuatro pitidos cortos de Compruebe si ha instalado correctamente la unidad error al presionar base p gina 8 TALKIFLASHD e Acerque el microtel fono a la unidad base e Coloque el microtel fono en la unidad base durante cierto tiempo para que se reponga el c digo de seguridad aleatorio No se oye el tono de invitaci n Compruebe si el cable de l nea telef nica est Realizaci n de llamadas a marcar conectado con seguridad a la toma telef nica e Compruebe si la bater a est completamente cargada p gina 11 El tel fono no se conecta en e Compruebe si ha elegido correctamente el modo de absoluto incluso aunque el marcaci n p gina 12 n mero marcado es correcto El tel fono no repite e Compruebe si el ltimo n mero marcado es correctamente la marcaci n realmente el deseado El microtel fono no suena e Compruebe si el generador de llamada est activado p gina 21 e La bater a est d b
16. as the button press any of the threein this case To hear the current time Press Thecurrenttime setting is announced Recording the greeting Youcanrecord your own greeting for the normal and announcement only modes see page32 1 Press repeatedly until Set out going message is announced blinks on the display 2 Press CREC MEMO Now recording is announced and a long beep sounds 3 Speak into the base unit microphone MIC The display starts counting You can record up to 90 seconds mic 4 To stop recording press PLAY STOP Your greeting replays automatically Notes e If you do not record your own greeting the prerecorded greeting will be assigned automatically see page 26 e If your greeting is less than two seconds the greeting is not recorded The prerecorded greeting will be assigned automatically If a call comes in during recording recording stops automatically If 90 seconds have passed or memory becomes full in step 3 recording stops automatically Memory full is announced if no recording space is available when you press CREC MEMO Erase unnecessary messages see page 31 Tip To record a greeting for the announcement only mode select the announcement only mode first see page 32 then follow the instructions above Otherwise the normal greeting will be recorded continued Answering Machine Features 9 N 894 UIYPE
17. company to subscribe to this service 18 Basics Telephone Features Speed dialing You can dial with a touch of a few buttons by storing a phone number on a dialing button You can store up to 10 different phone numbers Storing phone numbers Press PGM The TALK BATT LOW lamp flashes 2 Press one of the dialing buttons to 9 for the phone number to be stored 3 Enter the phone number you want to store You can enter up to 16 digits including a tone and a pause each of which is counted as one digit 4 Press SPEED DIAL You ll hear a confirmation beep and the number is stored The TALK BATT LOW lamp goes off REDIAL PAUSE Notes e In step 3 if you don t enter the phone number the previously stored number will be erased Do not allow more than 30 seconds to elapse between each step of the procedure e Before storing phone numbers make sure the handset is not in use s31n3834 sSuoyda aL i Tips e If you enter a wrong number start from the beginning e Use the supplied directory to write down what you stored on the speed dialing numbers continued Telephone Features 19 20 Speed dialing continued To store the previous number dialed Press directly after step 2 then go to step 4 To store a number to be dialed via Private Branch Exchange PBX Before entering a phone number in step 3 on page 19 do as follows 1 Enter the outside line access digit e g 9
18. contestar despu s de que el tel fono haya sonado 2 veces seleccione Toll Saver cuando haya nuevos mensajes y 4 veces cuando no haya nuevos mensajes Presione TIME SET Se anunciar el ajuste de la duraci n del sonido de llamada Para salir del modo del men de configuraci n presione PLAY STOP Notas Cuando el n mero de veces de sonido del tel fono est ajustado a Toll Saver el tel fono responder despu s de haber sonado 2 veces si hay nuevos mensajes grabados Si no hay nuevos mensajes grabados responder despu s de haber sonado 4 veces Cuando suene 3 veces sabr que no hay nuevos mensajes Usted podr ahorrar el importe de las llamadas cuando escuche los mensajes desde un tel fono exterior El n mero de veces que sonar el tel fono est preajustado a 4 contin a Funci n del contestador autom tico 09172W0 Ne J0pe3sa u0 pep uopuny f 2 75E Preparaci n del contestador autom tico continuaci n Selecci n del mensaje de aviso Usted podr hacer que suene un pitido cuando reciba cualquier nuevo mensaje 1 Presione repetidamente hasta que oiga Set audible message alert En el visualizador parpadear 2 Presione SELECT para activar o desactivar el mensaje de aviso 3 Presione TIME SET El ajuste se anunciar 4 Para salir del modo del men de configuraci n presione PLAY STOP Notas e Cuando active el mensaje audible de a
19. cortos e Usted no podr ajustar el volumen del altavoz mientras el tel fono est sonando Sugerencia Para el nivel de volumen existen 8 pasos 1 a 8 El nivel del volumen est ajustado a 5 Borrado de mensajes 1 Mantenga presionada ERASE durante m s de dos segundos 2 Presione la tecla MAILBOX 1 MAILBOX 2 o MAILBOX 3 correspondiente al buz n que desee borrar Usted oir un pitido largo de confirmaci n y todos los mensajes antiguos del buz n seleccionado se borrar n Para borrar mensajes individuales Presione durante la reproducci n del mensaje que desee borrar Nota El visualizador mostrar el n mero total de nuevos mensajes es decir no le dos Por lo tanto se repondr a 0 cuando haya reproducido todos los mensajes nuevos los haya borrado ono Cerci rese de borrar los mensajes innecesarios antes de que se llene la memoria Funci n del contestador autom tico 09172W0 Ne J10pe3sa u0 ep uopuny f 3 15 32 Selecci n del modo de anuncio solamente Usted podr ajustar el contestador autom tico de llamadas para que reproduzca el saludo sin grabar mensajes de entrada modo de anuncio solamente Usted puede seleccionar este modo cuando por ejemplo desee ausentarse y no pueda escuchar los mensajes Notas 1 2 Presione repetidamente MENU hasta que oiga Set announce only Presione SELECT para activar o desactivar el modo de anunci
20. de llamada en funci n encienda espera Presione otra vez la tecla TALK FLASH para reanudar la conversaci n Para abonarse a este servicio p ngase en contacto con la compa a telef nica Notas e Antes de la marcaci n aseg rese de o r un tono de marcaci n o no podr marcar correctamente e Cuando el indicador TALK BATT LOW se encienda al pulsansar TALK FLASH el indicador IN USE de la unidad base se encender al mismo tiempo 16 Operaciones b sicas Si la bateria del tel fono se debilita durante una llamada Se oye un pitido cada tres segundos y el indicador TALK BATT LOW del microtel fono se enciende La llamada se desconectar pronto Coloque el microtel fono sobre la unidad base para cargar Para obtener el ptimo rendimiento cargue la bater a durante 10 horas Tenga en cuenta que durante los primeros 10 15 minutos de la carga el tel fono estar inactivo es decir no podr realizar ni recibir llamadas Despu s de los primeros 10 15 minutos usted podr utilizar el tel fono pero la duraci n de la bater a ser muy corta motivo por el que se recomienda que cargue completamente la bater a antes de volver a utilizar el tel fono Repetici n de la marcaci n 1 Presione TALK FLASH El indicador TALK BATT LOW se encender 2 Presione para volver a marcar el ltimo n mero marcado Nota Si el ltimo n mero marcado pasa de 16 d gitos s lo se marcar n los prime
21. instalaci n espec fica En caso de que este equipo ocasione interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se le insta al usuario a que trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo en un enchufe de un circuito distinto al circuito al cual est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado de radio televisi n para ayuda Nota sobre la garant a Guarde la factura de compra junto con la tarjeta de garant a y presente los dos documentos cuando lleve el equipo para su reparaci n a un centro de servicio t cnico autorizado Sony Indice Preparativos 6 Lea esto en primer lugar 7 Paso 1 Comprobaci n del contenido del paquete 8 Paso 2 Instalaci n de la unidad base 11 Paso 3 Preparaci n de la bater a 12 Paso 4 Elecci n del modo de marcaci n 13 Identificaci n de las partes Operaciones b sicas 16 Realizaci n de llamadas 17 Repetici n de la marcaci n 18 Recepci n de llamadas Funciones del tel fono 19 Marcaci n r pida 19 Almacenamiento de n meros de tel fono 20 Realizaci n de llamadas con la funci n de marcaci n r pida 21 Ajuste el tipo de la campanilla 21 Apagar el tipo de la campanilla 21 Comprobac
22. n de la bater a puede variar dependiendo de las condiciones de utilizaci n y de la temperatura ambiental Elecci n del modo de marcaci n Para que el tel fono funcione correctamente seleccione el modo de marcaci n apropiado por tonos o por pulsos El ajuste predeterminado es marcaci n por tonos 1 Presione PGM La l mpara TALK BATT LOW parpadear 2 Presione C TONE 3 Presione para la marcaci n por pulsos o TONE para la marcaci n por tonos 4 Presione SPEED DIAL Usted oir un pitido largo de confirmaci n y la l mpara TALK BATT LOW se apagar Preparativos Identificaci n de las partes Con respecto a los detalles consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Microtel fono OO OO N 0 oO B je 1 Antena 2 Altavoz 3 Indicador TALK BATT LOW Permanencer encendido mientras est realizando llamadas parpadear cuando se almancenen n meros de marcaci n rapida 4 Selector de volumen VOL p 16 Presi nelo para ajustar el volumen del microtel fono 5 Bot n de conversaci n TALK FLASH p 16 18 Presi nelo para realizar o recibir una llamada 6 Teclas de marcaci n p 16 7 Compartimiento de la bater a p 11 8 Bot n de tono X TONE p 12 16 Le permitir cambiar temporalmente a la marcaci n por tonos
23. n del microtel fono Alejado de fuentes de ruido tales como una ventana que d a una calle con mucho trafico Alejado de aparatos de televisi n y demas Alejado de fuentes t rmicas tales como equipos electr nicos diadores conductos de aire y la luz solar Alejado de un horno de microondas Alejado de humedad excesiva temperaturas extremadamente bajas polvo vibraciones y Cerca de un lugar central y sobre una superficie nivelada Alejado de otros tel fonos inal mbricos PRECAUCIONES Si se producen p rdidas intermitentes de sonido durante la conversaci n ac rquese a la unidad base o aleje sta de otras fuentes de ruido El tel fono inal mbrico opera con frecuencias que pueden causar interferencias en los televisores y videograbadoras que se encuentren en las proximidades La unidad base no deber colocarse sobre un televisor o videograbadora Si se producen interferencias bastar con alejar el tel fono inal mbrico del televisor o videograbadora para reducir o eliminar sus efectos 87 Preparativos Conexion de la unidad base Si desea colgar la unidad base de una pared consulte la pagina 37 soA1e1eda d f A DC IN 9V 2 Adaptador de alimentaci n de CA AC T130 suministrado A LINE O 1 Cable de linea telef nica Ala suministrado toma telef nica 1 Conecte el cable de la l nea telef nica a la toma LINE y a un
24. p 24 35 Presi nelo para ajustar el d a y la hora o para comprobar la hora actual Adem s podr utilizarlo para ajustar el c digo de identificaci n remoto c digo de seguridad Preparativos 10 11 12 Bot n de repetici n reproducci n lenta REPEAT SLOW p 30 Presi nelo para repetir el mensaje actual o para volver al mensaje anterior Mant ngalo presionado para reproducir lentamente los mensajes L mpara de carga CHARGE p 11 Permanecer encendida mientras est carg ndose la bater a L mpara indicadora de utilizaci n IN USE p 18 Permanecer encendida mientras est utilizando el microtel fono inal mbrico Micr fono MIC p 25 34 Antena p 9 37 Bot n del men MENU p 24 Altavoz 13 14 15 16 17 soA1e1eda d fl Boton de activacion 18 Gancho para el cable del desactivacion de respuesta adaptador de alimentaci n de ANSWER ON OFF p 29 CA p 9 Presi nelo para activar o desactivar la funci n de respuesta 19 Toma de entrada de CC Botones de volumen DC IN 9V p 9 37 VOLUME p 31 20 Toma de l nea telef nica Presi nelos para ajustar el volumen LINE p 9 37 del altavoz Bot n de salto repro
25. s presione PLAY STOP para hacer que se reproduzca el saludo Para cambiar el saludo Grabe un nuevo saludo siguiendo las instrucciones de la pagina anterior El nuevo saludo reemplazar al anterior Para borrar el saludo 1 Presione repetidamente MENU hasta que se anuncie Set out going message 2 Presione ERASE Notas e Usted tambi n podr borrar el saludo durante la reproducci n e Cuando borre su propio saludo el pregrabado se asignar autom ticamente Mensajes pregrabados Modo normal Hello I m unable to answer your call right now Please leave your name number and message after the tone Modo de mensaje solamente Hello m unable to answer your call right now Please call again Thank you Funci n del contestador autom tico Selecci n del numero de se ales de llamada Usted podr seleccionar el n mero de veces que suene el tel fono antes de que conteste para tomar un mensaje Existen cuatro modos 2 4 6 y Toll Saver 1 3 4 Presione repetidamente hasta que oiga Set number of rings En el visualizador parpadear Presione repetidamente para seleccionar la duraci n de la llamada 2 4 6 o Toll Saver Para contestar despu s de que el tel fono suene 2 veces seleccione 2 Para contestar despu s de que el tel fono suene 4 veces seleccione 4 Para contestar despu s de que el tel fono suene 6 veces seleccione 6 Para
26. voice menu Stop operation O Stops every function Skip forward SO Press during play back to skip forward Record greeting Now recording is announced Check greeting G Review your greeting Record a memo Select the mailbox by entering 1 2 or 3 Erase individual messages G Press during play back Turn answering machine on off G Turns the system on off Answer machine on or Answer machine off is announced Answering Machine Features Additional Information Mounting the base unit on a wall 1 Hang up tab 1 Raise the hang up tab 2 Plug the telephone line cord to the LINE jack and the AC power adaptor to the DC IN 9V jack and hook the cords Use the shorter cord for mounting 3 Attach the wall bracket to the center of the base unit Align the Amarks of the wall bracket with those of the base unit Plug the telephone line cord to the telephone outlet and hook the base unit to the wall plate AC power adaptor cord line cord 5 Plug the AC power adaptor to an AC outlet Then raise the antenna so that it points towards the ceiling a Telephone Wall plate Co line cord Q L lee AC outlet B bracket J i i Tip To remove the wall bracket press the lower tabs Additional Information uoeuUOju PUONIPPY j 37 Notes on power sources On battery pack e Store the battery pack at a temperature between 41 F 5 C and 95
27. 9 37 Getting Started 15 16 Basics 1 Pick up the handset from the base unit TALK BATT LOW lamp 2 Press TALK FLASH TALK BATT LOW lamp lights up then you ll hear a dial tone If you hear beeps move closer to the base unit CHANNEL VOL switch 3 Dial the phone number 4 When you re done talking press or replace the handset on the base unit The TALK BATT LOW lamp goes off Additional tasks To Do this Select a better channel Press CHANNEL Adjust the handset Set the VOL switch to H high M middle or L volume low Switch to tone dialing Press while using the telephone after temporarily you re connected The line remains in tone dialing until disconnected Switch to another call Press to access the flash function call waiting service Press again to return to the first caller Contact your telephone company to subscribe to this service Notes e Before dialing make sure you can hear the dial tone otherwise you cannnot dail correctly e When the TALK BATT LOW lamp lights up by pressing the IN USE lamp on the base unit lights up simultaneously Basics If the handset battery becomes weak during a call You hear a beep every three seconds and the TALK BATT LOW lamp on the handset flashes The call will disconnect soon Replace the handset on the base unit to charge For optimum performance charge the battery for a full 10 hours Note that duri
28. ET Thering duration setting isannounced 4 Press toexitthemenu setup mode Notes e Whenthenumber of rings is set to Toll Saver the phone answers after 2 ringsifnew messagesare recorded Ifnonew message are recorded it answersafter 4rings When youhear3 rings you will know that there areno new messages You can save the toll for the call when you pick up messages fromanoutside phone e Thenumber ofringsis preset to4rings continued Answering Machine Features 9 894 UIYPE W Huuemsuy fi 27 Setting up the answering machine continued Setting the audible message alert Youhave the option of having a beep tell youif youhave received any new incoming messages 1 Press repeatedly until youhear Set audible message alert blinks on the display 2 Press tosetthe audible messagealerton or off 3 Press CIIME SET Thesetting is announced 4 Press toexitthe menusetupmode Notes e When the audible message alertis turned on you willhearabeep every 10 secondsif there are any new messages e Tostop thebeep press any button related to the answering machine function or O Theaudiblemessagealertispresetto off 28 Answering Machine Features Turning on the answering function Message counter Press ANSWER ON OFF on the base unit The ANSWER ON OFF button lights up Mailbox usage This phone offers you three voice mailboxes providing a convenient way to shar
29. PPY j Additional Information 43 Registro del propietario Los n meros de modelo y de serie se encuentran en la parte inferior del tel fono Anote el numero de serie en el espacio que se proporciona a continuaci n Refi rase a estos n meros cada vez que se comunique con su distribuidor Sony con respecto al producto Modelo N SPP A941 Serie N IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones a las personas cuando usted use su equipo telef nico siempre debe observar precauciones b sicas de seguridad entre ellas 1 Lea y entienda todas las instrucciones 2 Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto 3 Desconecte este producto de la l nea telef nica antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos ni en aerosol Use un pa o h medo para limpiarlo 4 No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina o lavadora en un s tano mojado o cerca de una piscina 5 No ponga este producto sobre un carrito estante o mesa inestables El aparato se puede caer y ocasionar da os graves al tel fono 6 Las ranuras y aberturas situadas en la parte posterior o inferior son parte del sistema de ventilaci n Para evitar el calentamiento del aparato no obstruya o cubra las ranuras de ventilaci n y evite dejarlo sobre la cama sof sill n o superficie similar Este
30. S ONY 3 868 127 13 1 Cordless Telephone with Answering System Operating Instructions us EN Manual de instrucciones 900 MHz SPP A941 1999 Sony Corporation Owner s Record The model and the serial numbers are located at the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SPP A941 Serial No IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Read and understand all instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the product 3 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool 5 Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to the product 6 Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation To protect it from overheating these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on the bed sofa rug or o
31. W un msuy fi 259 26 Setting up the answering machine continued To check the greeting Press repeatedly until Set out going message isannounced Then press toplay back the greeting To change the greeting Recordanew greeting by following the instructions on the previous page Thenew greeting replaces the old one To erase the greeting 1 Press repeatedly until Set out going message is announced 2 Press ERASE Notes e Youcanalsoerasethe greeting during playback e Ifyouhave erased your own greeting the prerecorded greeting willbe assigned automatically Prerecorded greetings Normal mode Hello I m unable to answer your call rightnow Please leave yourname numberand message after the tone Announcementonlymode Hello I m unable to answer your call rightnow Please callagain Thank you Answering Machine Features Setting the number of rings You can selectthenumber of times the phone ringsbeforeit answers totakeamessage There are four modes 2 4 6 and Toll Saver 1 Press repeatedly until you hear Setnumber of rings blinks on the display 2 Press repeatedly to selecta ring duration 2 4 6 or TollSaver Toanswerafter2rings select 2 Toanswerafter4 rings select 4 Toanswerafter 6 rings select 6 Select TollSaver to answer after 2 rings when there are new messages and 4rings where therearenonew messages 3 Press TIME S
32. a toma telef nica 2 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la toma DC IN 9V y a un tomacorriente de CA 3 Extienda completamente la antena Cerci rese de que quede apuntando hacia el techo contin a Preparativos 9 1 09 Paso 2 Instalaci n de la unidad base continuaci n Notas e Utilice solamente el adaptador de alimentaci n de CA i ii AC T130 suministrado NG utilice ning n otro E aa adaptador de alimentaci n de CA e Conecte el adaptador de alimentaci n de CA a un tomacorriente que suministre continuamente alimentaci n e Coloque la unidad base cerca del tomacorriente de CA a fin de poder desenchufar f cilmente el adaptador de alimentaci n de CA A Toma modular Sugerencia Si su toma telef nica no es modular p ngase en contacto con la O compa a telef nica para solicitar ayuda Preparativos Preparacion de la bateria Antes de utilizar su tel fono cargue la bater a durante m s de 10 horas L mpara CHARGE 1 Deslice y abra la tapa del 2 Inserte la bater a con los compartimiento de la bater a del microtel fono so0A1 e1eda d f contactos hacia abajo en el compartimiento para la misma 3 Cierre la tapa del compartimiento de la bater a 4 Coloque el microtel fono en la unidad base La l mpara CHARGE se encender cuando el microtel fono est adecuadamente asentado en los terminales de carga de la unidad ba
33. anunciar Now recording Comprobar el saludo GO Revisan su saludo Grabar un memor ndum eae el buz n introduciendo 1 2 o Borrar mensajes individuales O Presi nelas durante la reproducci n Activar desactivar el contestador Activan desactivan el sistema Se anunciar autom tico de llamadas O Answer machine on o Answer machine off Funci n del contestador autom tico Informacion adicional Montaje de la unidad base en una pared 1 Leng eta de Cable del adaptador de alimentaci n de CA l nea Placa mural Sugerencia Para retirar el soporte mural presione las lengiietas inferiores telef nica 5 Tomacorriente de CA i S 1 Levante la leng eta de colgado 2 Enchufe el cable de la l nea telef nica en la toma LINE y el adaptador de alimentaci n en la toma DC IN 9V y enganche los cables Utilice el cable m s corto para el montaje Fije el soporte mural en el centro de la unidad base Alinee las marcaA del soporte mural con las de la unidad base Enchufe el cable de l nea telef nica en la toma telef nica y enganche la unidad base en la placa mural Enchufe el adaptador de alimentaci n de CA en un tomacorriente de CA Despu s levante la antena de forma que quede apuntando hacia el techo 3 gt O Y TN 3 Cable de 3 a gt l nea l y x telef nica O al V gt y e ay A O Adaptador de alimentaci n de CA
34. aso 3 de la p gina 19 realice lo siguiente I introduzca el d gito de acceso a la l nea exterior ejemplo 9 2 Presione REDIAUPAUSE Para cambiar el n mero almacenado Para almacenar un n mero nuevo siga las instrucciones como se describi anteriormente Realizaci n de llamadas con la funci n de marcaci n r pida l Presione TALK FLASH El indicador TALK BATT LOW se enciende 2 Presione SPEED DIAL 3 Introduzca el n mero de marcaci n r pida que desee 0 a El n mero de tel fono almacenado en el n mero de marcaci n r pida se marcar Funciones del tel fono Ajuste el tipo de la campanilla Puede selecionar un tipo de la campanilla de cuatro tipos 1 Presione 2 Presione 3 Presione una tecla de n mero 1 a para seleccionar un tipo de la campanilla 4 Presione SPEED DIAL Apagar el tipo de la campanilla 1 Presione PGM 2 Presione E 3 Presione 4 Presione SPEED DIAL La campanilla del microtel fono se apaga Para reajustar el tipo de la campanilla Sigue las instrucciones como se describe en Ajuste el tipo de la campanilla Comprobaci n del tipo de la campanilla 1 Presione PGM 2 Presione E 3 Presione Co El tipo de la campanilla selecionado souar 4 Presione SPEED DIAL Nota Si no oye sonido s lo un pitido de tecla la campanilla del microtel fono se habr desactivado contin a Funciones del tel fono 0U0J9 9 9p sauop
35. attery pack will gradually discharge over a long period of time even if not in use e If you leave the battery pack in the handset without charging it the battery pack will be completely discharged It may require several times of charging to recover its full capacity To obtain the best performance from the battery Do not place the handset on the base unit after each call The battery works best if the handset is returned to the base unit after two or three calls However do not leave the handset off the base unit for a long period of time as this will completely discharge the battery pack When to purchase a new battery pack If the battery lasts only a few minutes even after 10 hours of charging the usable life of the battery has expired and needs replacement Contact your local Sony authorized dealer or service center and ask for a Sony BP T23 rechargeable battery pack Note Battery life may vary depending on usage condition and ambient temperature Choosing the dialing mode For the telephone to work properly select an appropriate dialing mode tone or pulse The default setting is tone 1 Press PGM The TALK BATT LOW lamp flashes 2 Press TONE 3 Press for pulse dialing or for tone dialing A Press SPEED DIAL You hear a confirmation beep and the TALK BATT LOW lamp goes off Getting Started Identifying the parts Refer to the pages indicated in parentheses for details Handset
36. conds in length No sound from the speaker of Adjust the speaker volume page 31 the base unit The caller s message is e The caller s message is too long interrupted The caller s voice is too low The unit disconnects the line when it detects seven seconds of silence Answering machine The clock is incorrect e There was a power interruption Reset the time page 24 The phone does not accept your Make sure you call from a touch tone phone remote ID code security code Make sure the remote ID code security code is correct e Make sure you entered the remote ID code security code within two seconds after you ve entered The line is disconnected when You entered wrong remote ID codes security codes you call your phone from a three times touch tone phone outside phone The CHARGE lamp does not e Wipe the charge terminals of the base unit and the light up when you place the handset with a soft cloth for better contact of the handset to charge charge terminals e Make sure the handset is placed on the base unit properly The battery pack was charged less than 10 hours due to power failure etc The usage life of the battery has expired and needs replacement The battery duration is short Power source battery Operating from an 40 Additional Information Message counter The message counter on the base unit shows the following information When the co
37. ducci n r pida SKIP QUICK p 30 Presi nelo para saltar al mensaje siguiente Mant ngalo presionado para reproducir r pidamente los mensajes Botones de reproducci n parada buzones 1 2 3 PLAY STOP MAILBOX 1 2 3 p 30 Presi nelos para reproducir los mensajes de cada buz n Bot n de localizaci n del microtel fono HANDSET LOCATOR p 23 Presi nelo para llamar al i inal mbrico i microtel fono i ico Preparativos 15 Operaciones basicas Realizaci n de llamadas 1 Tome el microtel fono de la unidad base Indicador TALK BATT ae EOW 2 Presione TALK FLASH Be A El indicador TALK BATT LOW se enciende a continuaci n oir Selector un tono de marcaci n Si oye voL pitidos ac rquese a la unidad base Marque el n mero de tel fono A UW Cuando termine de hablar presione o coloque el microtel fono sobre la unidad REDIAL PAUSE base El indicador TALK BATT LOW se apagar Tareas adicionales Para Realice lo siguiente Seleccionar un canal mejor Presione CHANNEL Ajustar el volumen de Ponga el selector VOL en H alto M medio o L microtel fono bajo Cambiar temporalmentea Presione TONE cuando usando el tel fono la marcaci n por tonos despu s de conectarse La l nea permanecer en el modo de marcaci n por tonos hasta que se desconecte Cambiar a una llamada otra Presione el TALK FLASH para acceder a la servicio
38. e product C If the product has been exposed to rain or water D If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions because improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation E If the product has been dropped or the cabinet has been damaged F If the product exhibits a distinct change in performance 13 Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electric shock from lightning 14 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of fire or injury to persons by battery read and follow these instructions 1 Use only the following type and size battery pack Sony BP T23 2 Do not dispose of the battery pack in a fire The cell may explode Check with local codes for possible special disposal instructions 3 Do not open or mutilate the battery pack Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed Exercise care in handling battery pack in order not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conductor may overheat and cause burns
39. e number of new messages will be announced 3 Press the keys in the Table of control codes below for the desired operation command 4 When you are finished disconnect the line Notes e Do not let two seconds elapse between each digit of the remote ID code security code and the control code e If you did not turn on the answering machine your phone answers automatically after 10 rings e If the message recording memory runs out the answering machine turns off automatically Memory full Please enter your security code is announced e If you enter wrong remote ID code security code three times the line will disconnect e If no keys are pressed within 20 seconds the line will disconnect Tips e Press 0 on the touch tone keypad or on the base unit to disconnect the line e Cut off the Remote Control Card and carry it with you to see how to operate from an outside phone Table of control codes To Key Notes Play back messages in MAILBOX 1 G G Plays back from the first new message Play back messages in MAILBOX 2 G Plays back from the first new message Play back messages in MAILBOX3 G Plays back from the first new message Repeat skip backward Press during play back to repeat a message To skip backward press within two seconds after the current message starts Get help Press to access simple voice menu Press again to access advanced
40. e the mailbox feature with other members of your household or business When a caller calls The caller can choose one of the two ways to leave a message e If calling from a touch tone phone the caller select a mailbox by pressing GD MAILBOX 1 MAILBOX 2 or 3 MAILBOX 3 while the caller hears the greeting The greeting stops and a beep will sound then the caller can start recording a message e Wait until the greeting finishes then start recording a message When the caller does not select a mailbox the message is automatically recorded to MAILBOX 1 Notes e If four minutes have passed while recording the incoming message the line will be disconnected automatically e If the message is shorter than two seconds it will not be recorded To turn off the answering function Press on the base unit The ANSWER ON OFF button goes off Note The answering function is preset to on Tip The answering machine will automatically answer a call after 10 rings even if the answering function is off and announces Please enter your security code to prompt the caller to turn on the answering function When the memory is full The total recording time of this answering machine is approximately 15 minutes including the greeting messages and memo When the remaining recording time becomes less than 30 seconds F flashes on the display and the answering machine goes into the memory full status In this status the an
41. ed 30 Playing back messages 6 Read this first 31 Adjusting the speaker volume 7 Step 1 Checking the package 31 Erasing messages contents 32 Selecting the Announcement 8 Step 2 Setting up the base unit Only Mode 11 Step 3 Preparing the battery 33 Screening calls pack 34 Recording a memo message 12 Step 4 Choosing the dialing 35 Operating from an outside phone mode 35 Setting the remote ID code 13 Identifying the parts security code 36 Picking up new messages Basics Additional Information 37 Mounting the base unit on a wall 38 Notes on power sources 38 Maintenance 39 Troubleshooting 42 Specifications 16 Making calls 17 Redialing 18 Receiving calls Telephone Features 19 Speed dialing 43 Index 19 Storing phone numbers gO Mine tipos Back cover LIMITED WARRANTY dialing 21 Setting the ringer type 21 Turning off the ringer 21 Checking the ringer type 22 Setting the base ringer 23 Paging Answering Machine Features 24 Setting up the answering machine 24 Setting the time and day of the week 25 Recording the greeting 27 Setting the number of rings 28 Setting the audible message alert 29 Turning on the answering function Table of contents 55 Getting Started Read this first Before you use your phone you must first set it up Here s a quick way to set up your phone Steps 1 2 3 and 4 Step 1 page 7 First unpack the phone and the supplied accessories Step 2 pages 8 to 10
42. ensajes audibles est activado oir pitidos consulte la p gina 28 Presione MAILBOX 1 CMAILBOX 2 o MAILBOX 3 para reproducir los mensajes del buz n seleccionado PLAY STOP SKIP QUICK Tareas adicionales cuando reproduzca mensajes Para Haga lo siguiente Iniciar la reproducci n Presione una tecla MAILBOX 1 MAILBOX 2 o MAILBOX 3 Repetir el mensaje actual Presione REPEAT SLOW durante la reproducci n Saltar el mensaje actual Presione SKIP QUICK Volver al mensaje anterior Presione REPEAT SLOW antes de dos segundos de haberse iniciado la reproducci n del mensaje actual Reproducir lentamente Mantenga presionada REPEAT SLOW durante la reproducci n Para volver al modo normal suelte REPEAT SLOW Reproducir r pidamente Mantenga presionada CSKIP QUICK durante la reproducci n Para volver al modo normal suelte CSKIP QUICK Notas e Cuando entre una llamada la reproducci n se parar e Despu s de cada mensaje se anunciar la hora y el d a Sugerencias e Sino hay nuevos mensajes se reproducir n los mensajes previamente escuchados e Los mensajes se almacenar n incluso aunque se corte el suministro el ctrico Funci n del contestador autom tico Ajuste del volumen del altavoz Para ajustar el volumen del altavoz presione VOLUME 0 Notas e Cuando haya alcanzado el volumen m nimo o m ximo oir tres pitidos
43. entificaci n remoto c digo de seguridad 1 Presione repetidamente MENU hasta que oiga Set security code 2 Presione para cambiar el c digo de identificaci n remoto c digo de seguridad 3 Presione CTIME SET para confirmar su elecci n El nuevo c digo de identificaci n remoto c digo de seguridad se anunciar 4 Para salir del modo del ment de configuraci n presione PLAY STOP Nota Para aumentar el c digo de identificaci n remoto c digo de seguridad de 10 en 10 mantenga presionada SELECT contin a Funci n del contestador autom tico 09172W0 Ne J0pe3sa u0 ep uopuny f 35 3 65 Utilizaci n desde un tel fono exterior continuaci n Escucha de nuevos mensajes 1 2 3 4 Llame a su n mero de tel fono desde un tel fono de marcaci n por tonos Cuando oiga el saludo presione G e introduzca su c digo de identificaci n remoto c digo de seguridad Usted oir un pitido de confirmaci n Se anunciar el n mero de nuevos mensajes Presione las teclas de Tabla de c digos de control par emitir el comando de operaci n deseado Cuando finalice desconecte la l nea Notas No deje que transcurran dos segundos entre cada d gito del c digo de identificaci n remoto c digo de seguridad y el c digo de control Si no conect la alimentaci n del contestador de llamadas su tel fono contestar autom ticamente despu s de haber sonado die
44. eption quality of the handset A Away from noise sources such as a window by a street with heavy traffic Away from television sets and other electronic equipment Away from heat sources such as radiators and sunlight Away from a microwave oven Away from excessive moisture extremely low temperatures dust mechanical vibration or Away from a personal computer Near a central location and on a level surface Away from another cordless telephone CAUTION Should you experience intermittent loss of audio during a conversation try moving closer to the base or move base unit away from other noise sources The cordless telephone operates at a frequency that may cause interference to nearby TVs and VCRs the base unit should not be placed near or on the top of a TV or VCR and if interference is experienced moving the cordless telephone farther away from the TV or VCR will often reduce or eliminate the interference 8 Getting Started Connect the base unit If you want to hang the base unit on the wall see page 37 pay1e3s 6uiye5 f To DC IN 9V 2 AC power adaptor supplied AC T130 O To LINE O lt q a 1 Telephone line cord To the supplied telephone outlet 1 Connect the telephone line cord to the LINE jack and to a telephone outlet 2 Connect the AC power adaptor to the DC IN 9V jack and to an AC outlet 3 Raise the antenna Make sure it points t
45. es de tel fono Almacenamiento de n meros de tel fono 1 Presione PGM El indicador TALK BATT LOW parpadear 2 Presione una de las teclas de marcaci n 0 a 9 para almacenar un n mero de tel fono 3 Introduzca el n mero de tel fono que Indicador TALK desee almacenar BATT LOW e a Es posible introducir un m ximo de 16 T d gitos incluidos un tono y una pausa 5 cada uno de los cuales se cuentan gt como un d gito 3 4 Presione SPEED DIAL a Oir un pitido de confirmaci n y el numero habr quedado almacenado T El indicador TALK BATT LOW se D apagar o 5 Notas o e En paso 3 si no introduce el n mero del tel fono el n mero previamente almacenado se borrar e No deje que transcurran m s de 30 segundos entre cada paso del procedimiento e Antes de almacenar n meros de tel fono cerci rese de que no est utiliz ndose el microtel fono Consejos e Si introduce un n mero err neo comience desde el principio e Utilice el directorio suministrado para anotar lo almacenado en los n meros de marcaci n r pida contin a Funciones del tel fono 19 2 09 Marcaci n r pida continuaci n Para almacenar el n mero previamente marcado Presione directamente despues del paso 2 a continuaci n vaya al paso 4 Para almacenar un n mero para marcarlo mediante la funci n de tablero conmutador de abonado PBX Antes de introducir un n mero de tel fono en el p
46. etup mode Thedisplay shows A when theanswering machine is set to the announcementonly mode Notes e Toactivateannouncement only mode youhavetoturnon the answering machine e Theannouncementonly modeis preset to off 32 Answering Machine Features Screening calls You can screen calls by leaving the answering machine on while you are at home When a call is answered you can hear the message being recorded through the base unit You can decide either to continue recording or to answer the call The message will be recorded but to hear it you will need to play back the message see page 30 To answer the call Press on the handset Notes e Press G or to adjust the speaker volume If the speaker volume is set at its minimum level you will not be able to hear incoming calls e The answering machine will stop automatically when the handset or a parallel phone is picked up If the answering machine does not stop press either PLAY STOP on the base unit or 0 on the handset or parallel phone The recording will remain as a new message Answering Machine Features 9 N 894 UIYPE W Huuemsuy fi 339 340 Recording a memo message You canleave messages for other users of the unit 1 Press CREC MEMO 2 Pressamailboxbutton CMAILBOX 1 MAILBOX 2 or to which you wantto leave themessage Now recording is announced and counting starts 3 Speakinto the base unit micropho
47. i n del tipo de la campanilla 22 Ajuste de la campanilla de la unidad base 23 Buscapersonas Funci n del contestador autom tico 24 Preparaci n del contestador autom tico 24 Ajuste de la hora y del d a de la semana 25 Para grabar el saludo 27 Selecci n del n mero de se ales de llamada 28 Selecci n del mensaje de aviso 29 Activaci n de la funci n de contestaci n 30 Reproducci n de mensajes 31 Ajuste del volumen del altavoz 31 Borrado de mensajes 32 Selecci n del modo de anuncio solamente 33 Selecci n de llamadas 34 Grabaci n de mensajes de memor ndum 35 Utilizaci n desde un tel fono exterior 35 Establecimiento del c digo de identificaci n remoto c digo de seguridad 36 Escucha de nuevos mensajes Informaci n adicional 37 Montaje de la unidad base en una pared 38 Notas sobre las fuentes de alimentaci n 38 Mantenimiento 39 Soluci n de problemas 42 Especificaciones 43 ndice alfab tico 45 GARANTIA LIMITADA ndice 5ES Preparativos Lea esto en primer lugar Antes de utilizar su tel fono tendr que instalarlo A continuaci n se indica la forma r pida de hacerlo Pasos 1 2 3 y 4 Paso 1 p gina 7 En primer lugar desembale el tel fono y los accesorios suministrados Paso 2 p ginas 8 a 10 E A continuaci n tendr que hacer tres eo GY cosas para instalar la unidad base incluyendo la busqueda del mejor lugar para el mismo Unidad base Paso 3 paginas 11 a 12
48. i n remoto tonos c digo de seguridad e Compruebe si su c digo de identificaci n remoto c digo de seguridad es correcto Cerci rese de introducir su c digo de identificaci n remoto c digo de seguridad antes de dos segundos de haber introducido La l nea se desconecta al llamar Ha introducido tres veces un c digo de identificaci n a su tel fono desde un tel fono remoto c digo de seguridad err neo de marcaci n por tonos Operad n desde un tel fono exterior E La l mpara CHARGE no se e Limpie los terminales de carga de la unidad base y del enciende al colocar el microtel fono con un pa o suave para mejorar el microtel fono para cargar la contacto de los mismos g bater a e Compruebe si el microtel fono est adecuadamente 3 colocado en el unidad base 3 La duraci n de la bater a es e La bater a se carg durante menos de 10 horas debido o corta a un fallo de alimentaci n etc 5 e La duraci n til de la bater a ha expirado y necesita reemplazarse Informaci n adicional Contador de mensajes El contador de mensajes de la unidad base mostrar la informaci n siguiente Si el contador muestra Significado N mero parpadeando Numero de mensajes no escuchados CL Parpadear cuando se hayan borrado el d a y la fecha o se hayan atrasado debido a un corte del suministro el ctrico o cuando haya conectado la unidad base a un tomacorriente de CA por p
49. il C rguela durante m s de 10 horas p gina 11 e Compruebe si ha instalado correctamente la unidad base p gina 8 e Acerque el microtel fono a la unidad base e Coloque el microtel fono en la unidad base durante cierto tiempo para que se reponga el c digo de seguridad aleatorio El unidad base no suena e Compruebe si el cable de l nea telef nica est conectado con seguridad a la toma telef nica e Aseg rese el tipo de la campanilla est bien p gina 22 Recepci n de llamadas Se oyen interferencias durante Acerque el microtel fono a la unidad base S S la conversaci n e Aleje la unidad base de fuentes de ruido p gina 8 g i e Presione ara seleccionar un canal que G proporcione buena calidad de recepci n A Se oye un pitido cada tres e La bater a est d bil C rguela durante m s de 8 segundos durante la 10 horas conversaci n No es posible almacenar un Aseg rese que ha realizado correctamente el n mero de marcaci n r pida procedimiento de almacenamiento del n mero ida Jeuopipe vo nNeuLIoju i e Coloque el microtel fono sobre la unidad base durante un momento o p A p i No es posible realizar una e Ha introducido una tecla de marcaci n que no llamada de marcaci n r pida contiene un n mero de tel fono almacenado Lo La marcaci n r pida es e Almacene un n mero correcto incorrecta contin a Informaci n adicional 39 405
50. leshooting If you ve experienced any of the following difficulties while using your phone use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Symptom Remedy You hear four short error e Make sure you have set up the base unit correctly beeps when you press page 8 TALK FLASH e Move the handset closer to the base unit e Replace the handset to the base unit for a while to h reset the random security code You hear no dial tone e Make sure the telephone line cord is securely D connected to the telephone outlet z e Make sure the battery is fully charged page 11 The phone does not connectat Make sure the dialing mode is set correctly page 12 all even though the number you dial is correct The phone does not redial e Make sure the last dialed number is really the one you correctly want to dial The handset does not ring e Make sure the ringer is turned on page 21 e The battery may be weak Charge the battery for more 2 than 10 hours page 11 Make sure you have set up the base unit correctly D page 8 5 e Move the handset closer to the base unit e Replace the handset to the base unit for a while to reset the random security code The base unit does not ring e Make sure the telephone line cord is securely connected to the telephone outlet e Make sure the ringer is turned on page 22 Zz You hear interfe
51. liza para determinar la cantidad de dispositivos que podr n conectarse a la l nea telef nica El exceso de REN conectados a la l nea telef nica puede resultar en que los dispositivos no contesten a llamadas entrantes En la mayor a de las zonas no en todas la suma de REN no deber ser superior a cinco 5 Para enterarse del n mero total de REN que puede conectarse a una l nea p ngase en contacto con la compa a telef nica 5 Si su equipo SPP A941 produce da os en la red telef nica la compa a telef nica le notificar con antelaci n que es posible que se requiera la interrupci n temporal del servicio Pero si la notificaci n con antelaci n no es pr ctica la compa a telef nica lo notificar al cliente lo antes posible Adem s se le notificar el derecho a realizar una reclamaci n a la FCC si usted lo considera necesario 38 GES 6 La compa a telef nica puede realizar cambios en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos que pueden afectar la operaci n del equipo Cuando suceda esto la compa a telef nica le avisar con antelaci n para que usted realice las modificaciones necesarias para mantener ininterrumpido el servicio 7 Si experimenta alg n problema con este equipo SPP A941 con respecto a la reparaci n o a la informaci n sobre la garant a p ngase en contacto con Sony Direct Response Center Tel 1 800 222 7669 Ingl s solamente Si el equipo causa pr
52. ndice alfab tico A Ahorrador de llamadas 27 Ajuste del volumen volumen del altavoz 31 volumen del microtel fono 16 18 Altavoz 31 Asignaci n del d a y la hora a mensajes 24 30 Aviso de mensaje audible 28 Bater a carga 11 duraci n 12 Borrado mensajes 31 Buscapersonas 23 Buz n 29 C D E F C digo de identificaci n remoto c digo de seguridad 35 C digos de control para operaciones por control remoto 36 Conexi n 9 Contenido del paquete 7 Contestador autom tico de llamadas activaci n de la funci n de contestaci n 29 instalaci n 24 reproducci n de mensajes 30 G H Generador de llamada activaci n desactivaci n 21 ajuste de la campanilla de la unidad base 22 ajuste del tipo de generador de llamada 21 Grabaci n memor ndum 34 saludo 25 I J K L Identificaci n de las partes 13 Indicaci n del d a y la fecha 24 30 Instalaci n contestador autom tico de llamadas 24 microtel fono 11 unidad base 8 M Marcaci n por pulsos 12 Marcaci n por tonos cambio a 18 modo de marcaci n 12 Marcaci n r pida 19 Memor ndum 34 Mensajes escucha desde un tel fono exterior 35 reproducci n 30 Modo de anuncio solamente 32 Modo de marcaci n cambio temporal a marcaci n por tonos 18 elecci n 12 Montaje de la unidad base en una pared 37 N mero de veces que suena el tel fono 27 O P Q Operaci n desde un tel fono exterior 35 R Realizaci n de llamada
53. ne MIC to record yourmessage Amemocanbe up to four minutesin length 4 Press tostop recording Themessagenumber onthe display increasesby one Notes e Ifthememory becomes full the answering machine will stop recording e Memory full isannounced ifnorecording space is available when you press e Ifyourmessageisshorterthantwoseconds therecordingwillbecanceled e Thedisplay flashes 99 ifyou record amemo for more than 99 seconds e Ifacallcomesin duringrecording the recording willbestopped Answering Machine Features Operating from an outside phone Setting the remote ID code security code Tooperate the answering machine froma touch tone phone while you areaway from home youneed toset the remote ID code security code 1 Press repeatedly until youhear Setsecurity code 2 Press tochangethe remote ID code security code setting 3 Press to confirm yourchoice ThenewremotelDcode security code isannounced 4 Press PLAY STOP toexit the menu setup mode Note Pressand hold toincrease the remote ID code security code by 10 continued Answering Machine Features 9 294 UIYPe w Buniomsuy i 35 36 Operating from an outside phone continued Picking up new messages 1 cal your telephone number from a touch tone phone 2 When you hear the greeting press ED and enter your remote ID code security code You will hear a confirmation beep Th
54. ng the first 10 15 minutes of charging the phone will be inactive i e unable to make or receive a call After this initial 10 15 minutes you may be able to use the phone but the battery duration will be very short thus it is recommended that you fully charge the battery before the next usage Redialing 1 Press CTALK FLASH The TALK BATT LOW lamp lights up 2 Press to redial the number last dialed Note If the number last dialed exceeds 16 digits only the first 16 digits are dialed Basics 17 Receiving calls Additional tasks To 1 When you hear the phone ring e Press or any key except COFF or e Pick up the handset from the base unit when the handset is placed on the base unit The TALK BATT LOW lamp lights up at the same time the IN USE lamp on the base unit lights up CHANNEL 2 When you re done talking press or replace the handset on the base unit The TALK BATT LOW and IN USE lamps go off Do this Select a better channel Press CHANNEL Adjust the handset volume Set the VOL switch to H high M middle or L low Switch to tone dialing temporarily Press while using the telephone after you re connected The line remains in tone dialing until disconnected Switch to another call call waiting service Press TALK FLASH to access the flash function Press TALK FLASH again to return to the first caller Contact your telephone
55. o solamente Presione CTIME SET El ajuste se anunciar Para salir del modo del men de configuraci n presione CBLAVISTOP uando ponga el contestador autom tico de llamadas en el modo de anuncio solamente el visualizador mostrar A e Para activar el modo de anuncio solamente tendr que conectar la alimentaci n del contestador autom tico de llamadas El modo de anuncio est desactivado como ajuste predeterminado Funci n del contestador autom tico Selecci n de llamadas Usted podr comprobar las llamadas dejando que el contestador autom tico trabaje mientras se encuentre en su hogar Cuando el tel fono conteste a una llamada podr o r el mensaje que est grab ndose a trav s de la unidad base Usted podr elegir entre continuar la grabaci n o contestar a la llamada El mensaje se grabar pero para escucharlo tendr que reproducirlo consulte la p gina 30 Para contestar a una llamada Presione del microtel fono Notas e Para ajustar el volumen del altavoz presione o Si ajusta el volumen del altavoz al m nimo no podr escuchar las llamadas entrantes e El contestador autom tico de llamadas se parar autom ticamente cuando descuelgue el microtel fono o un tel fono paralelo Si el contestador autom tico de llamadas no se para presione de la unidad base o O del microtel fono o del tel fono en paralelo La grabaci n continuar como un nuevo mensaje Funci
56. o 90 seconds per each Incoming and Memo message Up to 4 minutes per message Design and specifications are subject to change without notice Index A Adjusting volume handset volume 16 18 speaker volume 31 Announcement only mode 32 Answering machine playing back messages 30 setting up 24 turning on 29 Audible message alert 28 Battery pack charging 11 duration 12 C Connection 9 Control codes for remote operations 36 D Day and time stamp 24 30 Dialing mode choosing 12 switching to the tone temporarily 18 E F Erasing messages 31 G H Greeting 25 I J K Identifying the parts 13 L Location base unit 8 M Mailbox 29 Making calls 16 Memo 34 Messages pick up from an outside phone 35 playing 30 Mounting the base unit on a wall 37 Number of rings 27 O Operating from an outside phone 35 P Q Package contents 7 Paging 23 Playing back 30 Pulse dialing 12 R Receiving calls 18 Recording greeting 25 memo 34 Redialing 17 Remote ID code security code 35 Ringer setting the base ringer 22 setting the ringer type 21 turning on off 21 S Screening calls 33 Setting up answering machine 24 base unit 8 handset 11 Speaker 31 Speed dialing 19 Stamping messages with day and time 24 30 T U Toll saver 27 Tone dialing dialing mode 12 switching to 18 Troubleshooting 39 V W X Y Z Volume handset 16 18 speaker 31 UO 2ULIOJU PUONI
57. oblemas en la l nea la compa a telef nica puede solicitarle que desconecte el equipo hasta que se resuelva el problema 8 Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de reparaciones Sony 9 Este equipo no deber utilizarse en l neas compartidas ni en l neas de pago previo 10 Este equipo es compatible con dispositivos para ayuda a la audici n Si su tel fono dispone de marcadores autom ticos Cuando programe n meros de emergencia y 0 realice llamadas de prueba a los mismos 1 Permanezca poco tiempo en la l nea y explique a la otra parte la raz n de la llamada 2 Realice tales actividades en horas no punta como por la ma ana temprano o a ltimas horas de la tarde Precauci n Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n no aprobado expresamente en el presente manual podr a anular su autorizaci n para operar este equipo Nota Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple los l mites para un aparato digital Clase B de conformidad con la Parte 15 de las Reglas FCC Dichos l mites est n dise ados para brindar protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede ocasionar interferencia da ina en las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que no ocurra interferencia en una
58. ork the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required Butif advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary 345 qus 6 The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service 7 If trouble is experienced with this equipment SPP A941 for repair or warranty information please contact Sony Direct Response Center Tel 1 800 222 7669 If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved 8 All repairs will be performed in an authorized Sony service station 9 This equipment cannot be used to party lines or coin lines 10 This equipment is hearing aid compatible If your telephone is equipped with automatic dialers When programming emergency numbers and or making test calls to emergency numbers 1 Remain on the line and briefly explain to the dispatcher the reason for the call 2 Perform such activities in the off peak hours such as early morning or late evenings
59. owards the ceiling continued Getting Started 9 10 Step 2 Setting up the base unit continued Notes e Use only the supplied AC T130 AC power adaptor Polarity of the plug Do not use any other AC power adaptor e Connect the AC power adaptor to a continuous power supply e Place the base unit close to the AC outlet so that you can unplug the AC power adaptor easily Tip Modular If your telephone outlet is not modular contact your telephone service company for assistance El Getting Started Preparing the battery pack Charge the battery pack for more than 10 hours before you start using your phone 1 Slide open the battery compartment lid of the handset 2 Insert the battery pack with contacts facing down into the battery compartment payezs 6uiye5 f 3 Close the battery compartment lid 4 Place the handset on the base unit The CHARGE lamp lights up when the handset is properly seated on the charge terminals of the base unit Charge the battery pack for more than 10 hours so that the battery is fully charged The CHARGE lamp remains lit even after charging is completed continued CHARGE lamp Getting Started 11 124 Step 3 Preparing the battery pack continued Battery duration A fully charged battery pack lasts for about e Approx 7 hours when you use the handset continuously e Approx 6 days when the handset is in standby mode Notes The b
60. producto nunca debe colocarse cerca de un radiador o calefacci n o encima de ste Este producto no debe colocarse en una instalaci n empotrada salvo que se provea ventilaci n apropiada 7 Este producto s lo debe operarse desde el tipo de fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de especificaciones Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n en su hogar consulte con su distribuidor o compa a de electricidad local 8 No deje que nada descanse sobre el cable el ctrico No sit e este producto en un lugar donde el cable est expuesto a abuso debido al tr nsito de la gente 9 No sobrecargue los tomacorrientes de pared y cables de extensi n ya que esto puede ocasionar el riesgo de incendio o shock el ctrico 10 Nunca introduzca a presi n objetos de ning n tipo en este producto a trav s de las ranuras del gabinete ya que pueden hacer contacto con un punto de voltaje peligroso u ocasionar un cortocircuito entre piezas que podr a conducir a incendios o shock el ctrico Nunca derrame l quidos de ning n tipo sobre el producto 11 Para reducir el riesgo de shock el ctrico no desarme este producto en caso de necesitarse servicio o reparaci n ll velo a personal de servicio calificado El abrir o quitar las tapas puede exponerle a voltaje peligroso u otros riesgos El reensamblaje incorrecto puede ocasionar shock el ctrico cuando el aparato se use posteriormente 12 Desconecte este p
61. rence during e Move the handset closer to the base unit 2 conversation e Place the base unit away from noise sources p page 8 e Press for a channel that gives better 5 reception gt D You hear a beep every three e The battery is weak Charge the battery for more than 2 A seconds during 10 hours the conversation a You cannot store a speed e Make sure you follow the procedure in storing the a dialing number number correctly T e Replace the handset to the base unit for a while 3 o You cannot make a speed e You pressed the number button to which no phone o i dialing call number has been stored 3 y Speed dialing is incorrect e Store a correct number oF le s continued Additional Information 39 Troubleshooting continued Symptom Remedy The handset does not ring e The handset may be engaged in conversation when calling from the base e The battery may have little or no power Charge the unit battery for more than 10 hours Replace the handset to the base unit for a while e Raise the antenna of the base unit vertically Place the base unit away from noise sources Paging Message is not recorded e The remaining recording time is less than 30 seconds or 99 messages were recorded The answering machine becomes Memory full status and does not record messages Erase messages page 31 e The message is less than two seconds The answering machine does not record messages less than two se
62. resione repetidamente SELECT para seleccionar el d a de la semana Presione TIME SET El d a se ajustar y se anunciar la hora SELECT para seleccionar la hora Presione TIME SET La hora se ajustar y se anunciar n los minutos Presione repetidamente SELECT para seleccionar los minutos 2 3 A presione repetidamente 5 6 7 Presione TIME SET Se anunciar n el d a y la hora que ha introducido y se reiniciar el reloj 8 Para salir del modo del men de configuraci n presione CPLAY STOP Usted oir un pitido largo de confirmaci n Notas e Mantenga presionada SELECT para aumentar los minutos de 10 en 10 e El ajuste predeterminado es lunes 12 00 AM e Si borra el d a y la hora si produce una interrupci n del suministro el ctrico o cuando conecte la unidad base a un tomacorriente de CA por primera vez parpadear ucr CL Funci n del contestador autom tico Sugerencia Todas las teclas del buz n MAILBOX 1 MAILBOX 2 y MAILBOX 3 trabajar n como la tecla PLAY STOP En este caso presione cualquiera de las tres Para o r hora actual Presione CTIME SET Se anunciar la hora actualmente ajustada Para grabar el saludo Usted podr grabar su saludo para los modos normal y anuncio solamente consulte la p gina 32 1 Presione repetidamente MENU hasta que se anuncie Set out going message En el visualizador parpadear
63. rimera vez Reajuste correctamente el d a y la hora p gina 24 A Ha seleccionado el modo de anuncio solamente p gina 32 F El rea de grabaci n est llena Borre mensajes innecesarios p gina 31 Informaci n adicional Jeuopipe u pewoyzuj ij 415 425 Especificaciones Generales Banda de frecuencias 902 928 MHz Canales de operaci n 30 canales Se al de marcaci n Tonos y pulsos 10 pps seleccionable Accesorios suministrados Consulte la p gina 7 Microtel fono Fuente de alimentaci n Bater a BP T23 Tiempo de carga de la bater a Aprox 10 horas Duraci n de la bater a Espera Aprox 6 d as Conversaci n Aprox 7 horas Dimensiones Aprox 56 x 183 x 43 mm an al prf excluyendo la antena Antena Aprox 32 mm Masa Aprox 230 g incluyendo la bateria Informaci n adicional Unidad base Fuente de alimentaci n 9 V CC del adaptador de alimentaci n de CA AC T130 Tiempo de carga de la bater a Aprox 24 horas Dimensiones Aprox 155 x 60 x 220 mm an al prf excluyendo la antena Antena Aprox 120 mm Masa Aprox 520 g excluyendo el soporte mural Contestador autom tico de llamadas Tiempo m ximo de grabaci n Aprox 15 minutos utilizando el circuito integrado incorporado Mensajes de saludo Aprox 90 segundos cada uno Mensajes de entrada y memor ndum Hata 4 minutos por mensaje El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso I
64. roducto de la linea telef nica y refiera el servicio a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones A Cuando el cable el ctrico o el enchufe se encuentra da ado o deshilachado B Sise ha derramado l quido dentro del producto C Si el producto ha estado expuesto a lluvia o agua D Si el producto no opera normalmente al seguir las instrucciones de operaci n S lo debe ajustar los controles incluidos en las instrucciones de operaci n ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede producir da os y a menudo exigir trabajo extenso por un t cnico calificado para restaurar el producto a las operaciones normales E Si el producto se ha dejado caer o el gabinete est da ado F Si el producto exhibe un cambio perceptible de operaci n 13 Evite usar un tel fono que no sea del tipo inal mbricos durante una tormenta el ctrica Existe la remota posibilidad de shock el ctrico debido a rayos 14 Para notificar una fuga de gas no utilice el tel fono en la vecindad de dicha fuga GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio o lesi n a personas debido a la pila lea y siga estas instrucciones 1 S lo debe utilizar un paquete de pilas del siguiente tipo y tama o Sony BP T23 2 No deseche el paquete de pilas en una hoguera ya que la pila puede explotar Compruebe los reglamentos locales sobre posibles instrucciones especiales de desecho
65. ros 16 d gitos Operaciones b sicas seiseq sauoneado ji 17 Recepci n de llamadas 1 Cuando olga sonar el tel fono e Presione TALK FLASH Indicador i TALK BATT ie Se tecla excepto LOW OEE o e Tome el microtel fono cuando i est sobre la unidad base Selector J El indicador TALK BATT LOW se encender al mismo tiempo que el indicador LINE de la unidad base se enciende TONE 2 Cuando se termine de hablar presione o coloque el microtel fono en la unidad base Los indicadores TALK BATT LOW y IN USE se apagar n Tareas adicionales Para Realice lo siguiente Seleccionar un canal mejor Presione CHANNEL Ajustar el volumen de Ponga el selector VOL en H alto M medio o L microtel fono bajo Cambiar temporalmentea Presione cuando usando el tel fono la marcaci n por tonos despu s de conectarse La l nea permanecer en el modo de marcaci n por tonos hasta que se desconecte Cambiar a una llamada otra Presione el para acceder a la servicio de llamada en funci n encienda espera Presione otra vez la tecla para reanudar la conversaci n Para abonarse a este servicio p ngase en contacto con la compa a telef nica 18 Operaciones b sicas Funciones del tel fono Marcacion rapida Puede marcar un n mero pulsando s lo unas teclas almacenando un n mero de tel fono en las teclas de marcaci n Puede almacenar un m ximo de 10 n meros diferent
66. s 16 Recepci n de llamadas 18 Repetici n de la marcaci n 17 Reproducci n 30 S T Saludo 25 Selecci n de llamadas 33 Soluci n de problemas 39 U Ubicaci n unidad base 8 V W X Y Z Volumen altavoz 31 microtel fono 16 18 jeuopipe uvonNeuLIoju il Informaci n adicional 43 445s Para clientes en EE UU Para el registro en l nea del producto p ngase en contacto con www sony com productregistration 455 For the customers in the USA For online product registration please contact www sony com productregistration Sony Corporation Printed in China
67. s a greeting or memo message ERASEbutton p 26 31 Erases the recorded greeting or messages SELECT button p 24 TIME SET button p 24 35 Press when setting the day and time or to check the current time Also used when setting the remote ID code security code Getting Started 6 oo N Gl amp lo REPEAT SLOW button p 30 Press to repeat the current message or go back to the previous message Keep the button pressed for slow playback of messages CHARGE lamp p 11 Lights while the battery is being charged IN USE lamp p 18 Lights when the cordless handset is in use MIC microphone p 25 34 Antenna p 9 37 MENU button p 24 Speaker 13 14 15 16 17 ANSWER ON OFF button p 29 Turns the answering function on or off VOLUME buttons p 31 Adjusts the speaker volume SKIP QUICK button p 30 Press to skip to the next message Keep the button pressed for quick playback of messages PLAY STOP MAILBOX 1 2 3 buttons p 30 Plays back the messages in each mailbox HANDSET LOCATOR button p 23 Allows you to page the cordless handset 19 20 payezs Bumosn i Hook for AC power adaptor cord p 9 DC IN 9V jack p 9 37 LINE telephone line jack p
68. se Cargue la bater a durante m s de 10 horas para que quede completamente cargada La l mpara CHARGE permanecer encendida incluso aunque haya terminado la carga contin a Preparativos 11 12 Paso 3 Preparaci n de la bater a continuaci n Duraci n de la bater a Una bater a completamente cargada durar e Aproximadamente 7 horas cuando utilice continuamente el microtel fono e Aproximadamente 6 d as con el microtel fono en el modo de espera Notas e La bater a se descargar gradualmente con el tiempo incluso aunque no se utilice e Si deja la bater a en el microtel fono sin cargarla se descargar completamente Para que la bater a recupere su plena capacidad pueden requerirse varias cargas Para obtener el m ximo rendimiento de la bater a No coloque el microtel fono en la unidad base despu s de cada llamada La bater a trabajar mejor si devuelve el microtel fono a la unidad base despu s de dos o tres llamadas Sin embargo no deje el microtel fono fuera de la unidad base durante mucho tiempo porque la bater a se descargar a completamente Cu ndo adquirir una nueva bater a Si la bater a dura solamente algunos minutos incluso despu s de 10 horas de carga la duraci n til de la misma habr expirado y habr que reemplazarla P ngase en contacto con su proveedor o con un centro de reparaciones autorizado por Sony y solicite una nueva bater a BP T23 Sony Nota La duraci
69. speaker volume To adjustthespeaker volume press VOLUME GO or Notes e When youhavereached the minimum or maximum volume level you will hearthreeshortbeeps e Youcannotadjustthespeakervolume while the phoneisringing Tip There are8 steps for the volume level 1 to 8 The volume levelis preset to5 Erasing messages 1 Press and hold for morethantwoseconds 2 Press abutton forthe mailbox youwanttoerase CMAILBOX1 MAILBOX 2 or MAILBOX 3 You will heara long confirmation beep and all old messagesintheselected mailboxareerased To erase individual messages Press whileplayingbackthemessagethatyouwanttoerase Note The display shows the total number of new i e unreviewed messages Therefore the display is reset to 0 when you have played backallnew messages whether they have been erased ornot Besure toerase unnecessary messages before thememory becomes full Answering Machine Features 9 294 UIYPe w Buniomsuy i 31 Selecting the Announcement Only Mode Youcansetthe answering machine to play the greeting without recording incoming messages announcement only mode Youmight wanttoselect this mode when forexample youexpect tobe away for awhile and youcannot pick up messages 1 Press repeatedly until youhear Setannounceonly 2 Press tosetthe announcementonly mode onor off 3 Press CTIME SET Thesetting is announced 4 Press toexitthe menus
70. swering machine will not answer a call until after 10 rings even if the answering function is on To avoid this erase unnecessary messages see page 31 You can also erase the messages from an outside phone see page 36 Answering Machine Features 9 894 UIYPE W un msuy i 29 30 Playing back messages Iftherearenew messages the display flashes the number ofnew messages You will hear beeps if the audible message alert setting is on see page 28 Pressamailbox button CMAILBOX 1 CMAILBOX 2 or MAILBOX 3 to play back new messagesintheselected mailbox REPEAT SLOW PLAY STOP SKIP QUICK Additional tasks when playing back messages To Do this Stop playback Press a mailbox button MAILBOX 1 MAILBOX 2 or MAILBOX 3 Repeat the current message Press during play back Skip the current message Press SKIP QUICK Go back to the previous message Press within the first two seconds of the current message playback Play back slowly Press and hold during play back Release to return to normal Play back quickly Press and hold during play back Release to return to normal Notes e Ifacall comes in the play back will stop e Atimeanddaystampisannounced after each message Tips e Iftherearenonew messages all the previously reviewed messages are playedback e Themessagesare saved even after a power failure Answering Machine Features Adjusting the
71. taci n autom tica Presione de la unidad base La tecla ANSWER ON OFF se apagar Nota La funci n de contestaci n autom tica est activada como ajuste predeterminado Sugerencia El contestador autom tico de llamadas responder autom ticamente a una llamada despu s de que el tel fono haya sonado 10 veces incluso aunque la funci n de contestaci n est desactivada y anunciar Please enter your security code para indicar al quien llam que active la funci n de contestaci n Cuando se llene la memoria El tiempo de grabaci n total de este contestador autom tico de llamadas es de aproximadamente 15 minutos incluyendo el saludo los mensajes y el memor ndum Cuando el tiempo de grabaci n restante sea inferior a 30 segundos en el visualizador parpadear E y el contestador autom tico de llamadas entrar en el estado de memoria llena En este estado el contestador autom tico de llamadas no responder a una llamada hasta despu s de que el tel fono haya sonado 10 veces si la funci n de contestaci n est activada Para evitar esto borre los mensajes innecesarios consulte la p gina 31 Usted tambi n podr borrar los mensajes desde un tel fono exterior consulte la p gina 36 Funci n del contestador autom tico 09172W0 Ne J0pe3sa u0 ep uopuny f 2 OF 3 of Reproduccion de mensajes Si hay nuevos mensajes en el visualizador parpadear el n mero de los mismos Si el aviso de m
72. ther similar surface This product should never be placed near or over a radiator or heat register This product should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided 7 This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your dealer or local power company 8 Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where the cord will be abused by persons walking on it 9 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock 10 Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 11 To reduce the risk of electric shock do not disassemble this product but take it to a qualified service personnel when some service or repair work is required Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is subsequently used 12 Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power cord or plug is damaged or frayed B If liquid has been spilled into th
73. unter shows It means Flashing number Number of messages not yet played back CL Flashes when the day and time is cleared or delayed due to a power interruption or when you connect the base unit to the AC outlet for the first time Reset the time correctly page 24 A The announcement only mode is selected page 32 F The recording area is full Erase unnecessary messages page 31 Additional Information uo eunoyu PUONIPPY ii 41 420 Specifications General Frequency band 902 928 MHz Operating channel 30 channels Dial signal Tone 10 PPS pulse selectable Supplied accessories See page 7 Handset Power source Rechargeable battery pack BP T23 Battery charging time Approx 10 hours Battery life Standby Approx 6 days Talk Approx 7 hours Dimensions Approx 56 x 183 x 43 mm w h d antenna excluded approx 2 1 4 x 7 4x 1 inches Antenna Approx 32 mm approx 1 1 4 inches Mass Approx 230 g approx 8 oz battery included Additional Information Base unit Power source DC 9V from AC power adaptor AC T130 Battery charging time Approx 24 hours Dimensions Approx 155 x 60 x 220 mm w h d antenna excluded approx 6 x 2 x 8 inches Antenna Approx 120 mm approx 4 Ya inches Mass Approx 520 g approx 1 Ib 2 oz wall bracket excluded Answering machine Maximum recording time About 15 minutes using incorporated IC Greeting message Up t
74. uny ii 2 1 22 Ajuste el tipo de la campanilla continuaci n Ajuste de la campanilla de la unidad base 1 Presione MENU hasta o r Set base ringer En el visualizador parpadear 2 Presione SELECT para encender o apagar la campanilla 3 Presione Se anunciara el ajuste de la campanilla de la unidad base 4 Presione PLAY STOP parasalir del modo de ajuste Nota La campanilla de la unidad base est preajustada al modo encendido Funciones del tel fono Buscapersonas Usted podr llamar al microtel fono desde la unidad base Tenga en cuenta que no podr llamar si alguien est utilizando el microtel fono Para utilizar el servicio de buscapersonas Presione CHANDSETLOCATOR El microtel fono sonar durante aproximadamente un minuto Para parar el sonido presione del microtel fono Sugerencias e Usted podr llamar al microtel fono incluso aunque RINGER est ajustado a RINGER OFF e Para detener la campanilla de la unidad base presione CHANSET LOCATOR Nota Si llega una llamada en buscapersonas el servicio de buscapersonas se cancela Funciones del tel fono 0U0393 9 Jap sauopuny F 235 245 Funci n del contestador autom tico Preparaci n del contestador autom tico Ajuste de la hora y del d a de la semana 1 Presione repetidamente hasta que oiga Set day and En el visualizador parpadear P
75. viso oir un pitido cada 10 segundos si hay nuevos mensajes e Para silenciar los pitidos presione cualquier tecla relacionada con la funci n del contestador de llamadas o Go El mensaje de aviso audible est desactivado como ajuste predeterminado 28 Funci n del contestador autom tico Activaci n de la funci n de contestaci n Contador de mensajes Presione ANSWER ON OFF de la unidad base La tecla ANSWER ON OFF se encender Utilizaci n de los buzones Este tel fono ofrece tres buzones de voz que proporcionan una forma muy conveniente de compartir la funci n de buz n con otros miembros de su casa o su compa a Cuando alguien llama El que llama podr elegir entre dos formas de dejar un mensaje e Si llama desde un tel fono de tonos podr elegir un buz n presionando GD MAILBOX 1 MAILBOX 2 o MAI BOX 3 mientras est oyendo el saludo Cuando el saludo sonar un pitido la persona que llam podr iniciar la grabaci n de su mensaje e Esperar hasta que finalice el saludo y a continuaci n iniciar la grabaci n del mensaje Si la persona que llama no selecciona ning n buz n el mensaje se grabar autom ticamente en MAILBOX 1 Notas e Si transcurren cuatro minutos durante la grabaci n de un mensaje de entrada la l nea de entrada se desconectar autom ticamente e Si el mensaje es m s corto de dos segundos no se grabar Desactivaci n de la funci n de contes
76. z veces Si la memoria de grabaci n de mensajes se agota el contestador autom tico de llamadas se desactivar autom ticamente Se anunciar Memory full Please enter your security code Si introduce tres veces un c digo de identificaci n c digo de seguridad incorrecto la l nea se desconectar Si no presiona ninguna tecla durante 20 segundos la l nea se desconectar Sugerencias Para desconectar la l nea presione del teclado de marcaci n instant nea o de la unidad base Corte la tarjeta de control remoto y ll vela con usted para enterarse de c mo utilizar las funciones de su tel fono desde otro exterior Tabla de c digos de control Para Tecla Notas Reproducir mensajes de MAILBOX1 Reproducen desde el primer mensaje Reproducir mensajes de MAILBOX2 2 Reproducen desde el primer mensaje Reproducir mensajes de MAILBOX 3 8 Reproducen desde el primer mensaje Repetir saltar hacia atr s EU Presi nelas durante la reproducci n para repetir un mensaje Para saltar hacia atr s presi nelas antes de dos segundos despu s de aberse iniciado el menaje actual Obtener ayuda 5 Presi nelas para acceder al men de voz sencillo Vuelva a presionarlas para acceder al men de voz avanzado Parar la operaci n O Paran cualquier funci n Saltar hacia adelante O Presi nelas durante la reproducci n para saltar hacia adelante Grabar el saludo O Se

Sony SPP A941 Cordless Phone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents