User manual Manuel ď utilisation Betriebshandbuch
Contents
1. Grp Gradient rescue parachute User manual Betriepshandbuch 54 Manuel d utilisation Gradient GRP1 is a life saving system for paragliding GRP1 is a hand thrown or manually activated emergency para chute canopy The design materials and technologies used in the GRP1 make the product very reliable Panels are cut by a CNC cutter to ensure pre assembly precision and the right shape of panels The canopy is made of cloth specifically engineered for this application The cloth is coated with a material that prevents sticking to facilitate smooth and rapid deployment The cloth is also engineered to minimise shape distortion These features as well as the distinctive canopy design and the low permeabil ity of the cloth result in a low sink rate The lines leading from the canopy are selected for their superior strength and resil lency They reduce opening shock especially at high speeds Gradient GRP1 sind Rettungssysteme f r den Gleitschirm sport GRP1 ist ein von Hand zu werfender Rettungsfallschim Die eingesetzten Materialien spiegeln den derzeit h chstm gli chen Qualitatsstandard wider Die einzelnen Bahnen werden fur die h chstm gliche Pr zision vor dem Zusammennahen ber CNC Plotter geschnitten Die Kappe wird mit eigens f r diesen Einsatzzweck entwickelten speziellen Materialien gefertigt Das Tuch Ist so beschichtet dass es nicht verklebt und bei Bedarf schnell und sanft offnet Aus dem Einsatz dieser sp2. The following MANUAL is aimed at pilots who are competent in folding hemispherical parachutes with a pull down apex The manual itself cannot serve as a substitute of proper training in folding a parachute The manufacturer can ensure the safety and reliability of the system only in case it was packed by a trained profes sional who followed a proper packing process Die Gradient Rettungsschirme wurden speziell konzipiert um die aufeinanderfolgenden Packstufen zu vereinfachen Die folgende Ged chtnisst tze wurde nur alsErinnerung f r Fallschirmpacker erstellt Sie kann keinesfalls eine gr ndliche Ausbildung als Fallschirm packer ersetzen Bitte lassen Sie den Retter nur von professionellen Packer packen Les parachutes de secours Gradient ont t sp cialement concus pour faciliter toutes les tapes du pliage Le pr sent aide m moire s adresse aux pilotes qui maitrisent la technique de pliage des parachutes de secours h misph riques corde centrale apex Il ne saurait en aucun cas pallier l absence d une formation ad quate E Step I Schritt I tape Establish a detailed list of ALL equipment Erstellen Sie eine vollst ndige Liste aller Etablir une liste d taill e du mat riel qui REQUIRED for folding SEE inventory erforderlichen Hilfsmittel siehe Bestand sera utilis pour le pliage above sliste 02 m Step II Schritt I tape Make sure that the parachute is complete Sehen Sie aufmerksa
3. suspentes et la corde centrale B Step i Schritt M tape Separate the two outer lines the outside lines on the riser and lay them on the comb Flake the canopy starting with the lower panel on the right panel 16 arrang ing it neatly E Step I Schritt I tape Successively arrange all the panels on the right one on top of the other Repeat this process with the panels on the left side starting with panel 1 Sondern Sie die beiden u ersten Leinen am Tragegurt ab und legen Sie die Leinen in der richtigen Reihenfolge in den Kamm Legen Sie dann die rechten Bahnen eine nach der anderen sauber aus Die erste unterste Bahn rechts ist Bahn 16 D gager les deux suspentes ext rieures sur l l vateur les mettre sur le peigne et arranger les panneaux en sapin en com mencant par le panneau inf rieur droite panneau 16 Legen Sie dann die linken Bahnen eine nach der anderen sauber aus Die erste Bahn links ist Bahn 1 Arranger successivement tous les pan neaux droite de bas en haut Proc der de m me avec les panneaux de gauche en commen ant par le panneau 1 B Step I Schritt M tape Make sure that the number of panels on each side is identical and matching with the total amount of panels of the specific model Take the time to verify that the leading edge is perfectly aligned E Step E Schritt M tape Lift the upper line to make sure that the folds are
4. canopy is to be stored in clean and dry place Avoid exten sive exposure to direct sunlight In case the canopy gets wet immediately dry the canopy and the lines to prevent damage caused by mould Contamination by oils or other chemicals could signifi cantly reduce the load stability of the lite saving sys tem A contaminated canopy must be inspected by the manufac turer The outer container can be cleaned WITHOUT the canopy inside using water and a mild detergent followed by a thorough rinse and drying Use only clean water without soap to clean the canopy and lines REPAIRS All repairs must be carried out by the manufacturer Any unaualifi ed repair might lead to the system failure ANBRINGUNG DES SYSTEMS EIL GRP1 k nnen auf zwei unterschiedliche Weisen ange bracht werden 1 Im Gurtzeug integriert 2 Au en am Gurtzeug im mitgelieferten Au encontainer Andere Arten der Befestigung sind nicht vorgesehen und nicht empfohlen PFLEGE Der Rettungsfallschim sollte immer trocken und sauber gelagert werden Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht Sollte der Retter einmal nass oder feucht werden muss der Retter umgehend getrocknet werden Schimmel ist dringend zu vermeiden da das Tuch dadurch angegriffen wird Verunreinigungen durch Ol oder Chemikalien k nnen ma geblich delete die Eigenschaften des Rettungsschirms negativ beeinflussen Der verunreinigte Rettungsschirm muss zur berpr fung zum Hersteller gegeben werden REPARATU
5. d un lance trop faible le pilote doit imm diatement saisir la sangle et ramener les suspentes afin de relancer le parachute imm diatement Ce cas est heureusement tr s improbable ATTENTION m Ces parachutes de secours ne sont pas con us pour un usage en chute libre Comme d crit dans la norme EN 12491 ils ne doivent pas tre utilis s une vitesse sup rieure 32 m s 115 km h La pr sente notice se conforme la structure des informations requises par la norme EN 12491 B This manual refers to the following emergency parachutes E Dieses handbuch ist f r folgende rettungsger te Ce manuel est destin aux parachutes suivants GRP1 90 110 135 Area Fl che Surface m2 23 95 29 18 S570 Number of Panels Anzahl der Bahnen Nombre de panneau 18 14 16 Max Take Off Weight Max Abfluggewicht Poids total au d collage kg 90 110 135 Max Payload Max Anh ngelast Nutzlast Charge max utilisable kg 86 106 190 oink Rate at Max Payload Sinkgeschwindigkeit bei max Anh ngelast Taux de chute charge max utilisable m s 8 8 25 55 Max Speed for Opening H chstgeschwindigkeit f r die Offnung Vitesse maximum d ouverture km h 115 115 115 Weight of the Rescue Gewicht des Rettungsgerates Poids du parachute kg 1 50 1 70 2 00 Certification Zulassung Homologation PACKING PACKEN EMBALLAGE Gradient emergency parachutes have been specially conceived to facilitate all stages of folding
6. die linken wei en Bahnen der L nge nach auf eine S f rmige Weise ber die Mitte der Schirmkappe Halten Sie die Schirmkappe mit Sands cken ge faltet Contr ler que les deux suspentes inf ri eures et que les deux suspentes sup ri eures courrent librement de la voilure aux l vateurs Lover la partie gauche du sapin en S sous la partie centrale puis lover la partie droite du sapin en S sur la partie cen trale Maintenir le lovage de la voilure avec des sacs de sable B Step i Schritt M tape Flatten the canopy to let the residual air escape and then quickly take away the tie which holds the folding loops together For safety reasons this procedure should ensure that this tie cannot be inadvertently left in place on the folded chute see in ventory list E Step E Schritt Il tape Take the container and place it under the folded chute so the fl ap with the rubber fi tting Is under the canopy EN T 1 Entspannen Sie jetzt den Notschirm und nehmen Sie die Schnur die die Pack schlaufen zusammenh lt sofort weg Aus oicherheitsgr nden sollte der Faltprozess es keinesfalls erm glichen diese Schnur auf der Schirmkappe zu vergessen Be standslistel ochieben Sie dann den Kleeblattcontainer unter die Basis der Schirmkappe so dass der Umschlag mit der Gummischlaufe un ter der Schirmkappe liegt n D tendre le parachute et enlever imme diatement le lacet
7. is properly and securely attached to the inner container and the riser is se curely tightly attached to the harness WARTUNG Vor dem NEU Packen des Retters muss unbedingt vor her der Retter folgenderma en gepr ft werden 1 Leinen berpr fen Sie alle Leinen auf Besch digungen 2 luch Versichern Sie sich dass das Tuch nicht verschmutzt oder besch digt ist 3 Au en und Innencontainer Versichern Sie sich dass der Hettergriff richtig befestigt ist und mit dem Innencontainer fest verbunden ist Versichern Sie sich dass die Hetterleine korrekt am Gurtzeug verbunden ist CONTR LE Avant tout re pliage il est n cessaire de v rifier 1 Les suspentes v rifiez attentivement chacune d elle de la voilure l l vateur et assurez vous qu elles ne soient pas en dommag es 2 Le tissu assurez vous qu il ne soit pas endommag ou pol lu 3 Poche interne et externe assurez vous que la poign e est correctement attach e a la poche interne POD Assurer vous que les l vateurs sont correctement attach s et serr s la sell ette E 1 hh If you encounter any damage or contamination that may lead to system failure the system must be checked by the manufacturer If you are not certain about the reliability of the system send the system to the manufacturer for inspection Proper packing of the canopy is essential for the reliability and safety of the system Therefor
8. neat along the whole length of the panels and that the wind channel is cleary right up to the apex of the canopy Kontrollieren Sie nun dass links und re chts gleich viele Bahnen sind Die ge samte Anzahl der Bahnen soll mit den technischen Daten Ihres Notschirmes zusammen passen Die Basiskanten sol len sauber aufeinander ausgerichtet sein Contr ler gauche et a droite en haut et en bas que le nombre de panneaux sortis est identique et correct En profi ter pour parfaire l alignement des bords d attaque Heben Sie die oberste Leine auf um zu kontrollieren dass keine Stoffbahn in dem Mittelkanal zu sehen ist und dass die Zentralleine frei in der Mitte liegt Contr ler en soulevant la suspente sup rieure que la chemin e est propre et que tous les panneaux ont t correctement sortis sur toute la longueur m Step I Schritt M tape Check both lower and both upper lines to make sure that they run freely from the canopy to the riser s m Step II Schritt Ill tape S fold the left and the right side of the can opy one after the other in the direction to the centre of the chute Keep the canopy neatly folded using sandbags Kontrollieren Sie nun dass die beiden obersten und die beiden untersten Lein en von der Kappebis zum Tragegurt frei laufen Falten Sie die rechten roten Bahnen der L nge nach auf eine S f rmige Weise unter die Mitte der Schirmkappe Falten Sie dann
9. NGTH end of the riser to canopy top uninflated Warning not suitable for use at speeds in excess of 32 m s 115 km h Before use referto the user s manual Serial number Conformity tests according to EM 12491 2001 standards carried out by COM e FUN Se D i aes Ka NU Angewandte Pr frichtilinien durch 2 DV LuftGerPV 81 Nr 7 c Applied standard 2 DV LuftGerPV 81 Nr 7 c BUREAU VERITAS Certification RG 059 2012 Gradient GRP1L Manufacturer Hersteller Model Modell Year and month of manufacturing Max load Max Anhangelast Area Flache Weight of the model Gewicht Des Modells 1700gr Gesamtlange Ende Tragegurt bis zur Oberseite der nicht ausgel sten Kappe Total lenght end of riser to upper side of non deployed canopy 477 cm Warnung nicht verwendbar f r Gebrauch mit Geschwindigkeiten von mehr als Warning do not use at speeds exceeding Read manual before operation Vor Gebrauch Betriebsanweisung lesen 32 m s 115 km h Serial number Seriennummer sse ER Bal es CU RAR RM Air Turquoise SA certified by ISO 9001 Conformity tests accordingto EN 12491 2001 BUREAU VERITAS Conformity number EP 060 2012 Certification MANUFACTURER Gradient MODEL YEAR AND MONTH OF MANUFACTURE MAXI LOAD WEIGHT IN FLIGHT 130 kg FLAT AREA 35 7 m WEIGHT OF THE MODEL 2000gr TOTAL LENGTH end of the riser to canopy top uninflated Warning not suitable for use at sp
10. REN Alle Reparaturen m ssen vom Hersteller durchgef hrt werden Eigenstandige Reparaturen f hren zum Erl schen der Betrieb st chtigkeit Jede eigenm chtige Anderung hat ein Erl schen der Betriebserlaubnis zur Folge Jede Haftung des Herstellers und der Vertriebsstellen ist ausgeschlossen COMMENT INSTALLER LE SYSTEME Les GRP1 peuvent tre install s de deux fa ons 1 Dans la poche int gr e de la sellette voir les instructions du fabricant de la sellette 2 Sur la sellette dans une poche parachute sp cifique Le para chute de secours ne peut pas tre utilis dans une autre con figuration que les deux possibilit s d crites ci dessus ENTRETIEN Le parachute doit tre stock dans un endroit propre et sec Evitez de l exposer aux UV soleil En cas de contact avec l humidit vous devez imm diatement le s cher pour viter toute moisissure Un contact avec de l essence ou tout autre solvant et produit chimique peut consid rablement limiter la r sistance de votre parachute de secours Dans un tel cas le parachute doit tre contr l par le fabricant Le container externe peut tre lav sans le parachute avec de l eau et des d tergents puis tre rinc et s ch Pour le parachute et les suspentes utilisez uniquement de l eau sans savon REPARATION Les r parations doivent tre faites par le fabricant Une r paration effectu e par une personne non qualifi e peut entrainer un non
11. e it is strongly recommended to nave the system re packed only by an authorised and trained specialist or the manufacturer The reserve system is not to be discarded but given back to the retailer or to Gradient EN 1 1 B Falls Sie Besch digungen feststellen geben Sie das Rettungsgerat zum Herstellerbetrieb zur Uberorufung Sauberes Packen ist unerl sslich fur das korrekte Funktionieren des Hettungsfallschims Zur Entsorgung werfen Sie den Retter nicht zum Abfall sondern geben ihn ihrem Handler oder Gradient zur ck EN Si vous constatez le moindre d faut si vous avez le moindre doute votre parachute doit tre renvoy au fabricant pour une v rification Un pliage correct est essentiel au bon fonctionnement et la fia bilit de votre parachute de secours C est pourquoi nous vous recommandons fortement de le confier un sp cialiste ou au fabricant Ne jetez pas votre parachute aux ordures ramenez le votre revendeur ou Gradient Air Turquoise SA certified by ISO 9001 Conformity tests according to EN 12491 2001 BUREAU VERDAS Conformity number EP 058 2012 Certification MANUFACTURER Gradient MODEL YEAR AND MONTH OF MANUFACTURE MAXI LOAD WEIGHT IN FLIGHT 86 kg FLAT AREA 23 95 m WEIGHT OF THE MODEL 1500gr TOTAL LENGTH end of the riser to canopy top uninflated Warning not suitable for use at speeds in excess of 32 m s 115 km h Before use referto the user s man
12. eeds in excess of 32 m s 115 km h Before use referto the user s manual Serial number Conformity tests according to EM 1249 1 200 standards carried out by COM AER GM ees GRP1 XL dp om em ee PR EU OG EGRE GER e m GUN RTE EI bonum HS ER EATE MAD EE TUER ISO 9001 Angewandte Pr frichtilinien durch 2 DV LuftGerPV 81 Nr 7 c Applied standard 2 DV LuftGerPV 81 Nr 7 c BUREAU VERITAS Certification RG 060 2012 Manufacturer Hersteller Gradient Model Modell GRP1 XL Year and month of manufacturing Max load Max Anhangelast Area Fl che Weight of the model Gewicht Des Modells 2000gr Gesamtlange Ende Tragegurt bis zur Oberseite der nicht ausgel sten Kappe Total lenght end of riser to upper side of non deployed canopy 530 em Warnung nicht verwendbar f r Gebrauch mit Geschwindigkeiten von mehr als Warning do not use at speeds exceeding Read manual before operation Vor Gebrauch Betriebsanweisung lesen 32 m s 115 km h Serial number Seriennummer sie nera Fesl com LA u ua Hisl Soen ep SL G tt Hess i bu Beeren ed DL I
13. equel est fix la poign e de mise en oeuvre Le container est fait pour s ouvrir dans tous les sens Laiguile situ e pres de la poign e permet d assurer la fermeture du container externe La poign e est renforc e pour tre facilement appr hendable m me avec des gants Soe Using GRP1 Before each flight check all straps securing the outer container to the harness where applicable Ensure that the container is closed properly and visually inspect the safety pins for damage and make sure that they are secure Deploying the Reserve Canopy 1 Find the deployment handle 2 Grasp the deployment handle Pull it out of the outer container or harness 3 Using the deployment handle throw the inner container forcefully into open air AWAY from the paraglider canopy 4 Throwing the inner container away will seperate it from the canopy 5 The canopy thanks to the central line inflates quickly and easily 6 The paraglider will collapse by pulling the B risers to stabilise the descent As with all paraglider reserve systems the deployment shot must be forceful enough to separate the inner container from the canopy The special coating and design of GPR1 dramatically reduce failed deployments in comparison to other reserve systems In case the system does not deploy immediately due to a weak shot the pilot should grasp the parachute bridle attached to the harness pull it back if necessary for another more forceful shot which is extre
14. erm glicht werden 1 WARNUNG E Dieses Rettungssystem darf nicht als Sprungfallschirm eingesetzt werden Gem EN 12491 Nicht geeignet f r den Gebrauch bei Geschwindigkeiten von mehr als 32 m s 115 km h Dieses Handbuch entspricht den Anforderungen der EN 12491 f r Betriebsanleitungen EN Utilisation Du GRP1 Avant chaque vol verifier les sangles et attaches du container ext rieur Si applicable Assurez vous que le container est correctement ferm et que les aiguilles sont la bonne place Pour mettre en oeuvre votre parachute de secours 1 Regardez votre poign e 2 Attrapez la poign e Tirez jusqu a ce que le POD sorte de la poche ext rieure ou de la poche parachute int gr e de votre sellette 3 l aide de la poign e jetez votre parachute le plus loin possible de votre parapente 4 Le lancer va permettre au POD et la poign e de se s parer du parachute 5 Le parachute grace la suspente centrale Apex va s ouvrir rapidement et facilement 6 Le pilote doit essayer de neutraliser son parapente traction sur les B pour stabiliser la descente Comme avec tout parachute le jet mise en oeuvre du parachute doit tre fait avec beaucoup d nergie pour permettre la poche in terne POD de s ouvrir Lenduction sp cifique du tissu et le design des GRP1 diminuent consid rablement les risques d une mauvaise ouverture compar a tout autre syst me Si le systeme ne s ouvrait pas en raison
15. eziellen Materialien resultieren auch die hervorragenden Sinkwerte Die Leinen des Rettungsfallschims werden entsprechend dem Einsatzbereich nach h chsten Festigkeiten und besten Eigenschaften aus Gradient GRP1 sont des parachutes de secours pour le para pente Les GRP1 sont des parachutes de secours dont le d ploiement se fait manuellement en jetant ou lan ant le para chute Le design les mat riaux et les technologies utilis s en font un produit extr mement fiable Pour permettre un assemblage dune grande pr cision chague panneau est coup avec un cutter num rique Les tissus utilis s sont sp cifiquement d vel oppe pour cet usage Le tissu est enduit avec un produit qui limite l adh sion des panneaux entre eux et facilite une ouverture progressive et rapide et enfin ce mat riaux limite les d forma tions Toutes ces caract ristiques ainsi que le design et la faible porosit permettent d obtenir de tres bons taux de chute Les suspentes principales sont choisies pour leur haute qualit et The GRP1 canopy has a centre line This design feature shortens the opening time and aids in stabilisation The canopy lines are packed in loops and each loop is secured with a rubber fitting As the system is deployed the loops are released one by one thereby preventing tangling and facilitating a smooth and even deployment The reserve is packed in an inner container linked to deployment handle The inner container is designed
16. m nach ob der Contr ler que le parachute est parfaite ly disentangled and that both the lower Notschirm sauber ausgelegt ist insbe ment d m l et que la premiere et la dern iine and the upper of the reef knot knot sondere ob die erste Leine und die letzte i re suspente du noeud en t te d alouette run freely from the risers to the canopy Leine im Kreuzknoten vom Tragegurt bis courent librement de l l vateur ala voilure zur Kappe frei laufen Ftape E Step E Schritt I Even out the parachute into a neat fun nel shape and hold the webbing while stretching out the central cord tape E Step E Schritt There are folding loops situated nearly midway down the canopy where the pan els were stitched A tie should be passed through these loops and the parachute stretched out Kontrollieren Sie nun ob die Zentralleine in der Mitte der oberen Retter ffnung liegen ziehen Sie den Verbindungsknoten fest damit die Zentralleine nicht verrutscht Die Faltschlaufen auf der Kappenauben seite entlang den Bahnn hten helfen diese an der richtigen Stelle zusammen zu halten Ziehen Sie der Reihe nach eine Schnur durch die Faltschlaufen und span nen Sie den Notschirm ZZ zw a Equilibrer la chemin e et bloquer les galons en resserrant la corde centrale Mettre le parachute en tension l aide des boucles de pliage situ es sur les coutures de panneaux au point d quilibre entre les
17. mely unlikely to occur even when using systems inferior to GPH1 this is an extremely unlikely occurrence i WARNING E The reserve is not allowed to be used for skydiving According to EN 12491 the reserve is not suitable for usage at speeds above 32m s 115km h This guide conforms to requirements specified by Regulation EN 12491 Gebrauch Der GRP1 Vor jedem Gebrauch sollte der AuBencontainer des Gurtzeugs auf korrekten Zusammenbau gepr ft werden Versichern Sie sich dass der Au encontainer sauber geschlossen ist und dass die Sicherungssplinte nicht besch digt sind und sicher sitzen Zur Auslosung des Rettungsfallschims 1 Blick zum Ausl segriff 2 Greifen Sie den Rettergriff und ziehen Sie am Griff bis der Retter herauskommt 3 Werfen Sie den Retter am Rettergriff in den freien Raum weg vom Gleitschirm 4 Die Kraft des Wurfes wird den Innencontainer mit Griff vom Retter l sen 5 Der Retter offnet 6 Der Pilot stabilisiert den Gleitschirm mittels der B Leinen Wie bei allen Rettungsw rfen muss der Wurf kraftvoll genug sein um dem Retter aus dem Innencontainer zu ziehen Das spezielle Design und die spezielle Beschichtung des Tuches der GRP1 beeinflussen positiv das Offnungsverhalten des Retters Falls das Ret tersystem nicht gleich ffnet etwa durch einen zu schwachen Wurf kann durch Greifen nach der Verbindungsleine des Retters zum Gurtzeug der Retter nochmals geworfen werden oder durch Sch tteln der Leine ein Offnen
18. qui maintenait les bou cles de tension ensemble Par mesure de s curit la syst matique de pliage ne doit en aucun cas permettre que ce lacet reste sur le parachute inventaire Glisser le pod sous la base de la voilure en le tournant de sorte que le rabat muni de l lastique se trouve sous la voilure B Step i Schritt M tape S fold the canopy into the container leav Legen Sie die Schirmkappe auf S f rmige Lover la voilure l int rieur du pod en m ing a small space for the lines to be coiled Weise in den Innencontainer hinein und nageant un petit espce en avant de la voil lassen Sie vorne Platz f r die Leinen ure pour le lovage ult rieur des suspentes m Step II Schritt M tape Close the rear flap and the two lateral Schlie en Sie den hinteren und die beiden Fermer le rabat post rieur et les deux ra flaps seitlicnen Containerblatter Umschlag bats lat raux E Step E Schritt M tape Coil the lines into the space previously left for them leaving about 0 5 to 1m length of lines for the outer coils New rings should be used for each packing B Step B Schritt M tape Close the fourth fl ap and put a coil of lines about 4 cm through the loop of the fl ap with the rubber fi tting in order to hold the container closed Legen Sie dann die Leinen in Achter schlaufen auBer die letzten 0 5 bis 1 Meter vor dem Tragegurt an den vorgesehenen Platzt Lo
19. to open in any direction The safety pins at the end of the handle secure the system within the outer container or harness and prevent ac cidental openings The handle is also reinforced for an easy grip even when wearing gloves gewahlt Sie beeinflussen positiv den Offnungsschock besonders bei hohen Geschwindigkeiten GRP1 sind ein Mit telleinenkonzept mit einer zentraler Leine Dieses spezielle De sign verk rzt die Offnungszeit und hilft nach dem Wurf bei der otabilisierung des Retters Die Retterleinen werden in Schlaufen gepackt jede Schlaufe wird mit einem Gummi gehalten Wenn der Retter geworfen wird geben die Schlaufen die Retterleinen nacheinander frei Der Retter wird in einem Innencontainer ge packt der mit dem Hetter ausgeliefert wird Am Innencontainer wird der Rettergriff angeschlauft Der Innencontainer ist so kon strulert dass er in jede Richtung geworfen werden kann und dann ffnet Die Sicherungssplinte am Ende des Griffes sichern den Retter im AuBencontainer leur resilience Elles r duisent les chocs a l ouverture particu li rement haute vitesse Les GRP1 ont une suspente centrale Apex Ceci permet une ouverture plus rapide et aide stabiliser le parachute Les suspentes sont lov es en S sur chaque S est plac un lastique Lors de l ouverture les boucles se d lovent une une et permettent une ouverture r guli re et harmonieuse Le parachute est plac dans un container interne Pod sur l
20. tonctionnement GUARANTEE The reserves are guaranteed for 2 years against any production fault since the date of purchase THE GUARANTEE DOES NOT COVER Damage that was caused by misuse by neglecting the regular maintenance or in case of overloading the reserve chute GARANTIE Die Garantie betragt 2 Jahre nach Kauf Eine Garantie ist nicht gegeben bei Fehlbedienung unsachgemaBer Handhabung und falls die regelmaBigen Pr fintervalle nicht beachtet wurden Dieses Dokument ist kein Vertrag Diese Garantie umfasst nicht Beschadigungen aufgrund unsach gem Ber Wartung falscher Verwendung und unpassender Kon ditionen oder durch starke mechanische Einwirkungen GARANTIE Nos parachutes de secours sont garantis pour une dur e de 2 ans La garantie couvre tous les d fauts de fabrication pendant les deux ann es qui suivent la date d achat LA GARANTIE DE COUVRE PAS Les dommages caus s par un mauvais entretien une absence d entretien un usage en surcharge ou un usage non pr conis agNE i E INSPECTION Before the packing a thorough inspection Is necessary 1 Lines carefully inspect all the lines on both sides to ensure that they are undamaged from the riser all the way to the canopy 2 Cloth ensure that it is not damaged or contaminated 3 Outer and inner containers ensure that the handle
21. ual Serial number Conformity tests according to EM 12491 2001 standards carried out by COM SEN ur ip om See fr ae ST E s a AIME NETTE EI Lomme E ISO 9001 Angewandte Pr frichtilinien durch 2 DV LuftGerPV 81 Nr 7 c Applied standard 2 DV LuftGerPV 81 Nr 7 c BUREAU VERITAS Certification RG 0 58 2012 Manufacturer Hersteller Gradient Model Modell GRP1 M Year and month of manufacturing Max load Max Anh ngelast Area Fl che Weight of the model Gewicht Des Modells _ 1500gr Gesamtlange Ende Tragegurt bis zur Oberseite der nicht ausgel sten Kappe Total lenght end of riser to upper side of non deployed canopy 435 cm Warnung nicht verwendbar f r Gebrauch mit Geschwindigkeiten von mehr als Warning do not use at speeds exceeding Read manual before operation Vor Gebrauch Betriebsanweisung lesen 32 m s 115 km h Serial number Seriennummer essen pnera Fest com MCN lex op EEE LLES i ry DONNE M LIN 4 on ER me Te NT et Bak Ke Gradient s r o Pizenska 221 130 150 OO Praha 5 Czech republic Tel Fax 420 257 216 319 gradient gradient cx www gradient Air Turquoise SA certified by Conformity tests according to EN 12491 2001 Conformity number EP 059 2012 BUREAU VERITAS Certification MANUFACTURER Gradient MODEL YEAR AND MONTH OF MANUFACTURE MAXI LOAD WEIGHT IN FLIGHT 106 kg FLAT AREA 29 1 m WEIGHT OF THE MODEL 1700gr TOTAL LE
22. ver les suspentes dans l espace r serv l avant de la voilure en gardant envi ron 0 5 1 m de suspentes pour le lovage ext rieur ochlieBen Sie den letzten Umschlag und machen Sie den Innencontainer zu indem ole eine 4 cm lange Leinenschlaufe in die Hauptgummischlaufe einschieben Fermer le quatrieme rabat et glisser une boucle de lovage du suspentage environ 4 cm dans l lastique principal pour as surer la fermeture du pod m Step II Schritt M tape Coil also the remaining lines on the out Legen Sie dann die noch vorhandene Lover le reste du suspentage l ext rieur side of the container Leinenlange in Achterschlaufen au erhalb du pod des Kleeblattcontainers m Step II Schritt M tape Make sure that all the items listed in Step Wenn der Notschirm gepackt ist kontrol V rifier que le mat riel list au d but du 1 have not been accidentally packed with lieren Sie an Hand der Bestandsliste It pliage est complet et que par cons quent the parachute Stufe 1 dass kein Hilfsmittel fehlt aucun accessoire de pliage n est rest dans le parachute pli HOW TO MOUNT THE SYSTEM Eo The GRP1 can be mountedin two ways 1 Inside the harness accoraing to the instructions of the harness manufacturer 2 Outside the harness in the supplied outer container The safety system could be used only in ways described above Using the system in any other way is not possible MAINTENANCE The
Download Pdf Manuals
Related Search