DE / EN - schwa
Contents
1. Allgemein Zweckbestimmung Die SALIMA Bodywave Klangliege matte mit dazugeh rigem Bedienteil dient der Entspannung und Regeneration des Anwenders Sicherheitshinweise Halten Sie Wasser oder andere Fl ssigkeiten von dem Bedienteil sowie den Stromanschl ssen fern um einen Kurzschluss zu vermeiden Handhaben Sie die SALIMA Bodywave Klangliege matte und das Bedienteil nicht unsachgem und setzen sie keinen Extremtemperaturen oder hoher Luft feuchtigkeit aus Einsatzbereich Indikationen bei k rperlichem oder geistigem Ruhebed rfnis bei k rperlicher und geistiger Anspannung oder Ersch pfung bei Muskelverspannungen nach langem Sitzen oder Stehen bei Verstimmungen bei Stresszust nden zur Therapieunterst tzung z B im Rahmen einer Schmerztherapie Physiothera pie oder auch bei Infusionen aufgrund guter Erfahrungen in den angegebenen Einsatzbereichen oder einfach zur Entspannung und zum Energietanken Gegenanzeigen Kontraindikationen Bei folgenden Gegenanzeigen sollte die SALIMA Bodywave Klangliege matte nur nach R cksprache mit dem behandelnden Arzt angewendet werden Erkrankungen aus dem epileptischen Formenkreis Anfallsleiden bei Tr gerInnen von elektronischen Implantaten schwerwiegenden psychischen Erkrankungen Nebenwirkungen Es sind keine unerw nschten Nebenwirkungen bekannt SALIMA Bodywave KLANGLIEGE KLANGMATTE Beschreibung der SALI2. Das Informationsprogramm zeigt die Funktion und den Programmablauf Das Testprogramm dient zur berpr fung der Funktion der K rperklangerzeuger Dr cken Sie die Taste f r das ausgew hlte Programm einmal damit das Pro gramm startet Das System ist nun eingeschaltet und l dt das Programm bitte warten Sie bis der Startbildschirm mit der Programmauswahl erscheint SALIMA Bodywave KLANGLIEGE KLANGMATTE Empfehlung Schalten Sie regelm ig das Testprogramm ein um die Funktion der in der Klangliege eingebauten K rperklangerzeuger zu berpr fen Der im Ablauf jeweils hell unterlegte K rperklangerzeuger muss zeitgleich mit der Einblendung vibrieren Sollten die vier K rperklangerzeuger nicht alle sp rbar sein setzen Sie sich bitte mit Ihrem Kundendienst in Verbindung Funktionen der Tasten und Regler Auf der rechten Seite des Bildschirms ist der Schieberegler um die Intensit t der Vibration einzustellen Ber hren Sie diesen mit der Fingerspitze leicht um ihn so hoch oder herunter zu schieben siehe Abb unten Salima Pro Relax Designer Liege Mit Ber hren der Pause Taste halten Sie das Programm an Mit erneutem Ber hren starten Sie es wieder Mit Ber hren der Stop Taste beenden Sie das laufende Programm und das Fenster f r die Programmwahl erscheint wieder Mit dem Schieberegler O auf der rechten Bildschirmseite regeln Sie die Intensi t t der Vibration nach Empfinden de
3. end customer The guarantee is not applicable for wear and tear items such as the connecting cable the recliner itself in case of damage which results from incorrect operation of which the customer was aware and damage resulting from the customer s own fault Technical Data Nominal voltage 100 240 VAC Nominal current 1 5A Operating frequency 50 60Hz Display 10 TFT Touch Display Resolution 1024 x 600 Pixel Number of body sound generators 4 pieces Frequency range of the body sound generator 24 60 Hz Mains fuse T2 5A250V 22 SALIMA Bodywave SOUND RECLINER SOUND MAT English Explanation Of The Illustrations On The Rating Plate Ah Attention Read accompanying documents especially user manual Follow instructions for use Catalogue number SN Serial number Environment Do not dispose of the appliance with the normal household waste at the m end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to protect the environment CE By labelling with CE mark the manufacturer asserts that the product fulfills all relevant requirements of the respective EC Directives A conformation assessment process has been successfully completed all Manufacturer 23 schwa medico MEDIZINTECHNIK DEUTSCHLAND schwa medico Medizinische Apparate Vertriebsgesellschaft mbH Wetzlarer Str 41 43 35630 Ehringshausen Tel 06443 8333 110 Fax 06443 8333 119 info sc
4. DE AEN gt Gebrauchsanweisung Art Nr 101763 SALIMA Bodywave KLANGLIEGE ie SALIMA Bodywave KLANGMATTE schwa medico MEDIZINTECHNIK CEMEC Gebrauchsanweisung Inhalt Was Sie ber die SALIMA Bodywave Klangliege matte wissen sollten 3 EE ee ee een et E 4 Zweckbestimmung nnn 4 SE 4 Einsatzbereich Indikationen O es 4 Gegenanzeigen Kontraindikationen nn 4 Nebenwirkungen 4 Beschreibung der SALIMA Bodywave Klangliege matte EE 6 Steuerger t e 6 U N a 6 Grundfenster Programmauswahl e D Funktionen der Tasten und Regler nn 7 Anwendungsdauer nn 8 bersicht Programme an 8 Programm 1 Entspannung nn 8 Programm 2 Vitalisierung u a assent 8 Programm 3 Beine entlasten nn 8 Programm 4 Unterbauch und Lendenwirbelsdule 8 Programm Seet EE u nen se ne et 8 Programm 6 Happy Day u u 8 Allgemeine Informationen a k kOkO 9 Pflege und Reinigung 9 EE EE 9 Neueinstellungen nderungen und Reparaturen 10 I Ee ee 10 ee a e 10 Technische Daten en 10 Erkl rung der Bildzeichen 11 SALIMA Bodywave KLANGLIEGE KLANGMATTE Liebe Kundin lieber Kunde Wir freuen uns dass Sie sich zum Kauf einer SALIMA Bodywave Klangliege matte entschlossen haben In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie weitere Informationen zur Anwendung Bitte lesen Sie sie vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch Was Sie ber die SALIMA Bodywave Klangliege matte wissen sollt
5. MA Bodywave Klangliege matte S i A Lo E Steuerger t Kippschalter ON OFF Stromanschlussbuchse 15 polige Anschlussbuchse f r die SALIMA Bodywave Klangliege matte Drehknopf Lautst rke Kontrollleuchte LED gr n 3 5 mm Klinkenbuchse f r externe Audioquelle zl OH P D Variante schwarz Variante beige N Klangmatte beige ai Inbetriebnahme Steuerger t D Das Steuerger t wird mit der SALIMA Bodywave Klangliege bzw der Klang matte verbunden Stecken Sie den Stecker des Kabels der SALIMA Bodywave Klangliege matte in die 15 polige Buchse auf der R ckseite des Steuerger tes ein und fixieren ihn mit den Schrauben Der Stecker ist nur in eine vorgegebene Richtung leicht in die Buchse einsteckbar Stromanschluss Stecken Sie den Kaltger testecker des Netzkabels in die Buchse am Steuerger t Das Netzkabel stecken Sie in eine Steckdose 230 V 50Hz Schalten Sie das Steuerger t mit dem Ein Aus Schalter auf der R ckseite des Geh uses ein Die gr ne Kontrollleuchte rechts unten auf der Vorderseite des Steuerger tes leuchtet Grundfenster Bitte warten Sie bis das Grundfenster mit der Programmauswahl erscheint Entspannung Unterer R cken amp Organe Vitalisierung Brust amp Nacken Beine entlasten Happy Day information 1 m Programmauswahl Es stehen sechs Programme zum Entspannen und Vitalisieren zur Verf gung
6. Of Application Indications Physical or psychological tranquility needs Physical or psychological tension or exhaustion Muscular tension After lengthy periods of sitting or standing Moodiness Stressful situations To underpin therapy for example within the framework of pain relief treatment physiotherapy or with infusions on account of positive experience in these fields or simply for the purpose of relaxation and re invigoration Contra Indications In respect of the following contra indications the SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat should only be used after consultation with your doctor Epilepsy and associated disorders fits Wearers of electronic implants Serious mental illnesses Side Effects There are no known undesirable side effects SALIMA Bodywave SOUND RECLINER SOUND MAT English Description Of The SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat A To e E Control Unit Toggle Switch ON OFF Power Connection Socket 15 pole Connection Socket For The SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat Rotary Volume Control Knob LED Control Lamp Green 3 5 mm Jack Socket For External Audio Sources nou bw Black Variation Beige Variation Beige Sound Mat as 17 18 Start Up Control Unit D The control unit is connected to the SALIMA Bodywave Sound Recliner Sound Mat Insert the plug on the cable for the SALIMA Bodywave Sound Recl
7. ations penetrate deep into the tissue We have further developed the various options provided by this principle in the SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat Via a number of body sound generators integrated in the SALIMA Bodywave Sound Mat there arises in the low frequency range of 24 60Hz an intensive cocoon like sensation The exceptionally deep levels of penetration which result in this process ensure high rates of relaxation and harmonisation Six differing programs each of 22 minutes duration are provided for selection In addition to whole body application individual body areas can be specifically addressed the programs Tension relief Lower Back And Organs and Breast And Neck Apart from the relaxation element further programs are available for revitalisation the Programs Vitalising and Happy Day and which are designed to enhance energy levels to provide the basis for an active start in the new day 15 16 General Purpose Of Use The SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat with its pertinent operating parts has been designed to provide relaxation and regeneration for the user Safety Instructions Keep water and other liquids well away from the operating part and electrical connections in order to avoid electric short circuiting Do not mishandle the SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat and its operating part and do not expose to extreme temperatures nor high levels of humidity Areas
8. cloth Care should be taken to ensure that no moisture penetrates the interior of the control unit Should this nevertheless occur the unit must be subjected to a safety technical check before being re used Delivery Content 1 SALIMA Bodywave Sound Recliner complete system REF Nr 200179 1 Mains connecting cable REF Nr 200204 1 Neck Pillow REF Nr 200202 1 Foot Rest Transparent REF Nr 200200 1 Operating Instructions multi language REF Nr 101763 1 Abbreviated Operating Instructions German REF Nr 101741 Design and colour optional 1 SALIMA Bodywave Sound Recliner Beige REF Nr 200179 1 Beigel SALIMA Bodywave Sound Recliner black REF Nr 200179 black 1 SALIMA Bodywave Sound Mat beige REF Nr 200183 beige 1 SALIMA Bodywave Sound Mat black REF Nr 200183 black 1 SALIMA Bodywave Sound Recliner Arm Rest Left REF Nr 200210 L 1 SALIMA Bodywave Sound Recliner Arm Rest Right REF Nr 200210 R 21 Resettings Modifications and Repairs The manufacturer is only then responsible for the safety and performance of the device providing any resettings modifications and repairs are carried out by personnel authorised by the manufacturer and that the product has been operated in accordance with the operating instructions Warranty The normal warranty rights in accordance with BGB apply Guarantee The manufacturer guarantees the SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat for a period of twelve months from the date of acquisition by the
9. e Klangliege Armlehne rechts REF Nr 200210 R CEMEC Gebrauchsanweisung Neueinstellungen nderungen und Reparaturen Verantwortlich f r die Sicherheit und Leistung des Ger ts betrachtet sich der Her steller nur wenn Neueinstellungen nderungen und Reparaturen durch von ihm erm chtigte Personen ausgef hrt werden und das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung betrieben wird Gew hrleistung Es gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gem BGB Garantie Auf das Ger t SALIMA Bodywave Klangliege matte gew hrt der Hersteller eine Garantie von 12 Monaten ab Datum der bernahme durch den Endkunden Die Garantie gilt nicht f r Verschlei teile wie Anschlusskabel Liege im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen f r M ngel die dem Kunden bereits bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Technische Daten Nennspannung Nennstrom Betriebsfrequenz Display Aufl sung K rperklangerzeuger Anzahl Frequenzbereich der K rperklangerzeuger Netzsicherung 100 240 VAC 1 5A 50 60 Hz 10 TFT Touch Display 1024 x 600 Pixel 4 St ck 24 60 Hz T2 5A250V SALIMA Bodywave KLANGLIEGE KLANGMATTE Erkl rung der Bildzeichen des Typenschildes Achtung Begleitdokumente insbesondere Gebrauchsanweisung beach ten Bestellnummer sn Seriennummer Umweltschutz Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den norma
10. en Die SALIMA Bodywave Klangliege matte verbindet die traditionelle Klangscha lentherapie mit den kreativen technischen M glichkeiten unserer Zeit Die Klangschalentherapie hat ihren Ursprung im Himalaya Gebiet wo sie traditi onell zur Heilung und Meditation eingesetzt wird Die Klangschalen unterschied licher Gr e werden auf dem K rper platziert und leicht angeschlagen Diese Vibrationen werden durch den K rper geleitet und die Schwingungen lassen sich bis in die Tiefe des Gewebes wahrnehmen Dieses Wirkprinzip haben wir uns bei der SALIMA Bodywave Klangliege matte zunutze gemacht ber mehrere in die SALIMA Bodywave Klangliege integrierte K rperklangerzeuger wird so im Niedrigfrequenzbereich von 24 60 Hz ein intensi ves Gef hl des Eingeh lltseins vermittelt Die entstehende sanfte Vibrationswelle f hrt in eine u erst tiefe Entspannung und Harmonisierung Es stehen sechs verschiedene Programme mit einer Dauer von jeweils 22 Minuten zur Auswahl Neben den Ganzk rperanwendungen k nnen auch einzelne K rper areale noch betonter angesprochen werden die Programme Beine entlasten Unterer R cken und Organe und Brust amp Nacken ber die reine Tiefenentspannung hinaus k nnen Programme zur anschlie enden Vitalisierung die Programme Vitalisierung und Happy Day gew hlt werden um mit neuer Energie und Tatkraft den Alltag noch aktiver zu gestalten SeaWEuslztelldeg Gebrauchsanweisung
11. hwa medico de schwa medico de schwa medico com shop schwa medico de OSTERREICH schwa medico Handelsgesellschaft m b H Industriezeile 25 5280 Braunau Tel 07722 66122 Fax 07722 66123 info schwa medico at schwa medico at wel Pierenkemper GmbH Am Geiersberg 6 35630 Ehringshausen Deutschland Stand 2014 03 12 REF 451600 0378 Version 0
12. in the sequence must vibrate simultaneously with the display If not all four body sound generators are perceptible please get in touch with your customer service facility Buttons and Controls The sliding controller which sets the intensity of the vibration is located on the right hand side of the screen By touching lightly with the finger tips the slide can be drawn upwards and downwards see illustration below By touching the Pause button the program goes on hold re newed tou ching re starts the program By touching the Stop button the program which is running is halted and the program selection window re appears With the sliding controller on the right hand side of the display the vibration intensity can be set in accordance with the user s requirements To listen to one s own music on the SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat a 3 5 mm cable can be connected via the jack socket to an external audio source for example an MP3 player mobile telephone Such cable is not included in the shipment After 22 minutes of running time the starting window re appears automatically Depress the toggle switch to switch off the control unit on the reverse side of the unit The volume controller left down on the control unit is used to regulate the music volume level according to personal requirements 19 Application Duration The duration of the application program is 22 min
13. iner Mat into the 15 pole socket on the reverse side of the control unit and fasten with the screws The plug is easily inserted into the socket in the one direction stipulated Power Connection Insert the mains power plug into the power socket on the control unit The mains cable is to be connected with the mains power supply socket 230 V 50Hz Switch on the control unit with the ON OFF switch on the reverse side of the casing green control lamp right down on the front side of the control unit will illuminate Master Display Please wait until the master display with program selection appears Relaxing Lower back amp organs Tension relief Happy day Vitalising Information Jesting program Program Selection Six programs for relaxation and revitalisation are available for selection The information program shows function and program sequence The test program serves to check the function of the body sound generator Depress the button for the selected program once to enable the program to start The system is now operational and the program is loaded Please wait until the start screen with the program selection appears SALIMA Bodywave SOUND RECLINER SOUND MAT English Recommendation Run the test program on a regular basis in order to check the function of the body sound generator which is integrated in the sound recliner The body sound generator highlighted
14. len m Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen CE Mit der Anbringung der CE Kennzeichnung erkl rt der Hersteller dass das Produkt alle zutreffenden Anforderungen der zu ber cksichtigenden EG Richtlinien erf llt und ein f r das Produkt vorgeschriebenes Konformit ts bewertungsverfahren erfolgreich abgeschlossen wurde ail Hersteller Anleitung befolgen 11 SALIMA Bodywave SOUND RECLINER ie SALIMA Bodywave SOUND MAT schwa medico MEDICAL EQUIPMENT Content What You Should Know About The SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat 15 SALIMA Bodywave SOUND RECLINER SOUND MAT English Dear Customer We are very pleased you have decided to purchase a SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat These operating instructions will give you further information with regard to its use Before using please first read these instructions carefully What You Should Know About The SALIMA Bodywave Sound Recli ner Mat The SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat combines the traditional sound bowl therapy with the latest creative technological options Sound bowl therapy originated in the Himalaya region where it is traditionally practised in the field of healing and meditation Sound bowls of various sizes are placed on the body and lightly tapped The resulting vibrations are channelled through the body and in this way the oscill
15. rust Vibrationswelle durch den ganzen K rper besonders im Oberk rper entspannt Hals und Brustwirbels ule stimmungsausgleichend Entspannung bis in die Beine Programm 6 Happy Day Schneller Wechsel f hlbarer Vibrationswellen entspannend und harmonisierend anregend und belebend SALIMA Bodywave KLANGLIEGE KLANGMATTE Allgemeine Informationen Pflege und Reinigung F r die SALIMA Bodywave Klangliege matte und das Steuerger t sind keine besonderen Pflege oder Reinigungsmittel n tig Wir empfehlen die Reinigung z B mit einem Mikrofasertuch Es ist darauf zu achten dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Steuerger tes gelangt Sollte trotzdem Feuchtigkeit eingedrungen sein so muss das Ger t vor erneuter Anwendung einer sicherheitstechnischen Kontrolle unterzogen werden Lieferumfang 1 SALIMA Bodywave Klangliege System REF Nr 200179 1 Netzkabel REF Nr 200204 1 Nackenkissen REF Nr 200202 1 Fu auflage transparent REF Nr 200200 1 Gebrauchsanweisung mehrsprachig REF Nr 101763 1 Kurz Gebrauchsanweisung deutsch REF Nr 101741 Ausf hrungen und Farben optional lieferbar 1 SALIMA Bodywave Klangliege beige REF Nr 200179 beige 1 SALIMA Bodywave Klangliege schwarz REF Nr 200179 schwarz 1 SALIMA Bodywave Klangmatte beige REF Nr 200183 beige 1 SALIMA Bodywave Klangmatte schwarz REF Nr 200183 schwarz 1 SALIMA Bodywave Klangliege Armlehne links REF Nr 2002 10 L 1 SALIMA Bodywav
16. s Anwenders Um eigene Musik auf der SALIMA Bodywave Klangliege matte h ren zu k n nen l sst sich an der 3 5 mm Klinkenbuchse eine externe Audioquelle anschlie Ben z B MP3 Player Mobiltelefon Das Anschlusskabel ist nicht im Lieferum fang enthalten Nach 22 Minuten Programmdauer erscheint automatisch wieder das Startfenster Zum Abschalten des Steuerger tes dr cken Sie den Kippschalter auf der Ger ter ckseite Am Lautst rke Drehregler links unten am Steuerger t kann die Lautst rke der Musik individuell reguliert werden CEMEC Gebrauchsanweisung Anwendungsdauer Ein Anwendungsprogramm dauert 22 Minuten und sollte nicht verk rzt werden Empfehlung Nach Ablauf des Programms aufsetzen und langsam wieder aufste hen bersicht Programme Programm 1 Entspannung Konstant pulsierende Vibrationswelle vom Ges bis zum Scheitel entspannend und beruhigend Programm 2 Vitalisierung Vibration aller K rperbereiche in rasch wechselnder Abfolge vitalisierend und anregend Programm 3 Beine entlasten Ganzer R cken Entspannung besonders f r die Beine Entspannung nach langem Sitzen oder Stehen kann den Lymphabfluss anregen harmonisierend Programm 4 Unterbauch und Lendenwirbels ule Vibrationswelle durch den ganzen K rper besonders im Unterk rper entkrampfend besonders f r Unterbauch Lendenwirbels ule und Beine kann Blockaden l sen Programm 5 Nacken B
17. utes and this should not be shortened Recommendation When the program is completed get up again slowly Programs Overview Program 1 Relaxation Constant pulsed vibrations from the buttocks to the apex relaxing and soothing Program 2 Revitalisation Vibration on all parts of the body in rapid alternating sequence revitalising and energising Program 3 Relief For The Legs For the whole back area particularly for the legs relaxation after long periods of sitting or standing Can stimulate the lymphatic circulation harmonising Program 4 Lower Abdomen Lumbar Vertebral Column Vibration wave permeates the whole of the body particularly in the region of the lower abdomen cramp easing blockades can be unblocked specially in the area of the lumbar vertebral column and the legs Program 5 Neck Breast Vibration wave migrates through the whole of the body particularly in the region of the upper body Relaxes the cervical vertebral column and the thoracic spine Mood compensating relaxation promoting right down into the legs Program 6 Happy Day Rapid interchange of tangible vibration waves Relaxing harmonising stimulating and invigorating 20 SALIMA Bodywave SOUND RECLINER SOUND MAT English General Information Care And Cleaning No special care and cleaning agents are required for the SALIMA Bodywave Sound Recliner Mat and the control unit We recommend cleaning with for example a micro fibre
Download Pdf Manuals
Related Search