Home

Hands-free Car Kit - 5 Star Car Alarms

Contents

1. 00000000 Note with this type of set up the original connectors of your vehicle s audio system need not be removed CAR STEREO WITHOUT ISO CONNECTORS To simplify the wiring procedure you will need to purchase an ISO adapter cable e Refer to the range of ISO adapters on our website www parrot com INSTALLING THE KIT S POWER CABLE e Refer to your car stereo s wiring diagram e The red wire of the kit s cable must correspond to the constant 12V supply the orange wire to the ignition 12V and the black wire to ground e Check that the orange wire is not connected to the constant 12V supply as you could run down the vehicle s battery preventing your hands free kit from operating correctly On some vehicles the red and orange power supply wires may need to be reversed This can easily be done by reversing the two fuse holders on the Parrot MK6100 installation cable Note on some vehicles there is no ignition 12V on the vehicle s connectors You must therefore connect the orange power supply wire to the fuse box or another ignition power source CHECKING THE WIRING e When you switch off your vehicle s ignition you should see Goodbye on the Parrot MK6100 screen Otherwise the ignition 12V and the constant 12V supply have been reversed In this case reverse the two fuse holders on the kit s power supply lead Choose the place for the control screen inside your veh
2. iii 58 ef EI ee 59 nee IRC ta EP asua mtu ela sree sees 59 Especificaciones tecnicas EE 60 INTRODUCCION La tecnologia Bluetooth permite mantener transmisiones de voz y de datos a trav s de una conexi n de radio de corta distancia Permite que numerosos equipos electr nicos se comuniquen entre ellos especialmente los tel fonos y los kits manos libres Parrot saca partido de sus muchos a os de experiencia en el tratamiento de la se al y reconocimiento de voz para presentarle un kit manos libres de una calidad de audio superior para las comunicaciones El Parrot MK6100 integra la tecnica Beamforming a trav s de un doble micr fono Esta tecnologia permite una mejor calidad de transmisi n y una mayor reducci n del ruido Podra navegar por los menus de su Parrot MK6100 utilizando el adaptador de los mandos El Parrot MK6100 esta dotado con una pantalla desmontable que se podr llevar con usted cuando salga del vehiculo Con el Parrot MK6100 podr realizar sus llamadas telef nicas desde su coche sin quitar las manos del volante Asociada a la funci n de Reconocimiento de Voz la funci n Text to Speech lectura automatica de los nombres de los contactos le permitir acceder a su agenda telef nica directamente desde el Parrot MK6100 El Parrot MK6100 tambi n le permite recibir sus llamadas sobre un auricular Bluetooth para preservar la confidencialidad de stas Tambi n puede utilizar la funci n de Streaming Audio de su kit manos
3. If your phone supports automatic contact synchronisation the Phonebook menu on the Parrot MK6100 is immediately accessible and contains all your contacts To use the voice recognition feature of the Parrot MK6100 you must follow the procedure below to add a voiceprint to a name e Select the Phone Contact management menu gt The kit says A e Turn the scroll wheel to change to the next letter Press the scroll wheel or the green button to consult the contact names beginning with that letter To exit the menu press the red button or wait a few seconds e Press the scroll wheel or the green button on the kit to select a contact Press the red button on the Parrot MK6100 to change letter e Select the Record voice tag option then follow the prompts given by the kit Sending contacts manually To use the voice recognition feature of the Parrot MK6100 you must send the contacts by Bluetooth from your phone to the kit Proceed as follows e In the Phone menu select Receive contacts e Press the scroll wheel or the green button the Parrot MK6100 and the phone disconnect the Parrot MK6100 is now ready to receive contacts e On your phone select the contacts and send them by Bluetooth refer to your phone s user guide or our website e Once received you can add voiceprints via the Phone Contact management menu or continue sending contacts English Note the use of certain features voice recognitio
4. travail maison autre 6 Appuyez sur la molette ou sur le bouton vert du kit pour lancer l appel gt La communication est retransmise sur les haut parleurs du v hicule PASSER UN APPEL EN RECONNAISSANCE VOCALE IMPORTANT Vous devez avoir au pr lable associ des empreintes vocales vos contacts voir chapitre Reconnaissance vocale 1 Appuyez sur le bouton vert du Parrot MK6100 2 Prononcez le nom de votre correspondant apr s le bip 3 S il existe diff rents types de num ros associ s ce contact prononcez Domicile Travail Mobile G n ral ou Autre apr s le deuxi me bip e RECEVOIR UN APPEL e Lors d un appel entrant l cran du Parrot MK6100 vous informe de ce nouvel appel Une sonnerie transmise par les haut parleurs de votre v hicule vous informe galement de cet appel e Si le nom du correspondant est connu par le kit le nom sera nonc dans les haut parleurs du v hicule e Appuyez sur le bouton vert de l appareil pour d crocher gt Le son de l autoradio sera coup automatiquement et la communication sera retransmise sur les hauts parleurs avant de votre v hicule RACCROCHER UN APPEL e Pour terminer une communication appuyez sur le bouton rouge du Parrot MK6100 gt Le son de l autoradio reviendra automatiquement Parrot MK6100 Foncrion Bis e Appuyez sur le bouton vert du kit pendant deux secondes pour rappeler le dernier nu
5. ANSCHLUSS DES VERSORGUNGSKABELS DER FREISPRECHEINRICHTUNG e Sehen Sie sich das Schaltbild Ihres Autoradios an e Der rote Draht des Kabels der Freisprecheinrichtung muss mit der dauerhaften 12V Spannungsversorgung der orangefarbene Draht mit der z ndungsgesteuerten 12V Versorgung und der schwarze Draht mit der Masse verbunden werden e Vergewissern Sie sich dass der orangefarbene Draht nicht an die 12V Dauerversorgung angeschlossen wurde Andernfalls besteht die Gefahr einer Entladung der Fahrzeugbatterie was wiederum eine Funktionsst rung der Freisprecheinrichtung zur Folge haben k nnte In manchen Kraftfahrzeugen m ssen der rote und der orangefarbene Draht invertiert werden Dazu sind lediglich die zwei Sicherungstrager am Anschlusskabel des Parrot MK6100 auszuwechseln Hinweis Manche Kraftfahrzeuge sind nicht mit einer zUndungsgesteuerten 12V Versorgung an den Fahrzeuganschl ssen ausgestattet In diesem Fall muss das orangefarbene Versorgungskabel an die Sicherungsdose oder an eine andere mit der Z ndung gekoppelte Versorgungsquelle angeschlossen werden PR FUNG DER INSTALLATION e Beim Ausschalten der Z ndung Ihres Fahrzeugs muss auf dem Display der MK6100 die Angabe Auf Wiedersehen erscheinen Wenn Sie dieses Verhalten nicht beobachten k nnen sind 12V Z ndung und 12V Kontakt invertiert In diesem Fall sind die zwei Sicherungstr ger des Versorgungskabels der Freisprecheinrichtung zu invertieren W
6. Afin de vous offrir un maximum de fonctionnalit le Parrot MK6100 vous per met d enregistrer les mots cl s g n ral mobile travail maison autre ainsi que les mots magiques t l phone et raccrocher e Les mots cl s permettent de choisir le num ro de t l phones appeler dans le cas de contact ayant plusieurs num ros de t l phone e Le mot magique lt T l phone gt vous permet d accepter un appel entrant ainsi que de d clencher la fonction reconnaissance vocale e Le mot magique lt raccrocher gt vous permet de raccrocher un appel 1 Appuyez sur la molette puis tournez la jusqu l apparition du menu T l phone puis validez 2 S lectionnez le sous menu Commandes vocales puis validez 3 S lectionnez l option lt mots cl s puis validez 4 S lectionnez le mots cl s que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la molette centrale ou le bouton vert pour commencer l enregistrement Parrot MK6100 5 Suivez les indications donn es par le kit Vous aurez besoin d enregistrer deux fois chaque mot cl pour une meilleure reconnaissance gt Quand un mot cl est bien enregistr vous pouvez s lectionner un autre mots cl s Sinon il vous demande de le r enregistrer 6 Quittez le menu tout moment en appuyant sur le bouton rouge Vous pourrez revenir enregistrer ou modifier les mots cl s quand vous le souhaiterez ENREGISTRER DES CONTACTS DANS L
7. Call streaming audio volume adjustment Scrolling through the menus Press to confirm 2 Call mute button Play pause during streaming audio Fast forward next track button Hang up cancel button Pick up confirm button Fast rewind previous track button 3 4 5 6 ZT __ English 7 Double microphone DLE PEO Phone Brand HETWORK Heme 8 Network level 9 Reward previous icon 10 Play Pause Stop 11 Forward next icon 12 Mode day night 13 Battery level Note The use of certain features battery and network bars streaming control icons depends exclusively on your phone Refer to the Support heading on our website at www parrot com for further information CONNECTING YOUR BLUETOOTH PHONE PDA Prior to use your Parrot MK6100 with your phone for the very first time you must initially pair both devices PAIRING YOUR PHONE WITH THE PARROT MK6100 Press then turn the scroll wheel of the remote controls until the Settings menu is displayed and then press the scroll wheel Select the Pair with menu and confirm Select your mobile phone s model and confirm If your phone s model is not displayed select the Other Phones option 4 From your Bluetooth phone search for Bluetooth peripherals consult your phone s user guide or refer to the Support heading on the www parrot com website Select the Parrot MK6100 in the list Enter 0000 on your phone
8. Note Con questo tipo di montaggio non necessario rimuovere i connettori originali del sistema audio del proprio veicolo Parrot MK6100 AUTORADIO SENZA CONNETTORI ISO e Per agevolare il montaggio occorre procurarsi un cavo adattatore ISO e Consultare la gamma di adattatori ISO sul sito Internet all indirizzo www parrot com INSTALLAZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEL KIT e Consultare lo schema elettrico dell autoradio in uso e Il filo rosso del cavo del kit deve corrispondere a 12V permanente il filo arancione a 12V con contatto e il filo nero alla massa e Verificare che il filo arancione non sia collegato a 12V permanente Diversamente possibile che si verifichi il rischio di scaricamento della batteria del veicolo con conseguenti problemi di funzionamento del kit vivavoce e Su alcuni veicoli necessario invertire i fili rosso e arancione dell alimentazione Questa operazione viene eseguita semplicemente invertendo i due portafusibili situati sul cavo di installazione del Parrot MK6100 Nota su alcuni veicoli non presente alcun 12V con contatto sui connettori del veicolo pertanto necessario collegare il filo di alimentazione arancione sulla scatola di fusibili o su un altra fonte di alimentazione con contatto VERIFICA DELL INSTALLAZIONE e Dopo aver spento il motore dell auto sul display di MK6100 viene visualizzato un messaggio di chiusura Se ci non accade significa che 12
9. 0000 auf Ihrem Audio Player ein Sobald die zwei Ger te miteinander gekoppelt sind gibt der Parrot MK6100 den Hinweis Ger tepaarung erfolgreich durchgef hrt aus Nach dem Aufbau einer Verbindung wird dann ein Signalton ausgegeben Das icon Wiedergabe Pause leuchtet auf sobald die Verbindung zwischen Freisprecheinrichtung und Audio Player hergestellt ist Hinweis Einige Audio Player stellen keine Schnittstelle zur Eingabe eines Kopplungscodes bereit In diesem Fall aktivieren Sie lediglich den Kopplungsmodus auf dem Audio Player Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ger ts und schalten den Parrot MK6100 ein Wenn eine Verbindung f r das Audio Streaming WIEDERGABE VON MUSIKDATEIEN hergestellt wurde dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause um die Wiedergabe der ir Speicher Ihres Telefons bzw Players abgelegten Musikdateien zu starten Deutsch PAUSIEREN DER WIEDERGABE VON MUSIKDATEIEN e Dr cken Sie bei laufender Wiedergabe der Musikdateien kurz auf die Taste Wiedergabe Pause um die Wiedergabe vor bergehend zu unterbrechen W hrend dieser Pause bleibt das Autoradio stumm geschaltet und das icon Wiedergabe blinkt e Durch kurzes Dr cken der Taste Wiedergabe Pause wird die Wiedergabe der Musikdateien fortgesetzt STOPP DER WIEDERGABE VON MUSIKDATEIEN Halten Sie die Taste Wiedergabe Pause l ngere Zeit gedr ckt um die Wiedergab
10. El Parrot MK6100 muestra Enlace terminado cuando los dos aparatos se han emparejado El kit manos libres actualiza su pantalla para permitirle utilizar su Parrot MK6100 Ahora ya esta el menu Tel fono disponible Le permitira utilizar las distintas funciones de su kit manos libres Cuando haya un primer tel fono emparejado con su Parrot MK6100 automaticamente se le pedira que regule la direccion del doble micr fono Esta etapa le permitir al kit mejorar la calidad de la comunicaci n Estaran disponibles las siguientes direcciones e Direcci n izquierda El conductor esta situado a la izquierda del kit manos libres e Direcci n central El conductor esta en frente del kit manos libres e Direcci n derecha El conductor esta situado a la derecha del kit manos libres e Sin direcci n especial Le permite al interlocutor oir al conductor y al Parrot MK6100 pasajero En este caso la reducci n del ruido es menos eficaz Despu s podr modificar estos ajustes yendo al menu Musica amp Sonidos Direcci n micro TELEFONIA Ramificaci n de los men s NAVEGACI N P0R L0S MEN S e Pulsar sobre el bot n central para acceder a los men s El kit lee el nombre del men en el que se est e Navegue por los men s girando el bot n y valide con el bot n verde o pulsando sobre la parte central del mismo bot n e Para salir del men pulse sobre el bot n rojo o espere algunos segundos e Agenda Este m
11. Kundenkontakt Hinweis Mit der Freisprechanlage kann zu einem bestimmten Zeitpunkt jeweils nur ein Bluetooth Headset verwendet werden Wenn Sie ein zweites Headset mit der Parrot MK6100 koppeln ersetzt dieses das zuvor gekoppelte Headset VERWENDUNG DES HEADSET BERTRAGUNG EINES GESPR CHS AUF DAS HEADSET e Wenn ein laufendes Telefongesprach ber die Lautsprecher Ihres Wagens ausgegeben wird brauchen Sie nur die gr ne Taste auf der dezentralen Bedienfl che zu dr cken um das Gespr ch auf das Headset zu bertragen Hinweis Wenn Ihre Freisprechanlage mit einem Headset gekoppelt ist steht die Funktion Diskreter Modus nicht zur Verf gung SPRACHERKENNUNG AUSWAHL DER SPRACHERKENNUNGSFUNKTION DER Parrot MK6100 Die Parrot MK6100 stellt Ihnen ein integriertes Spracherkennungssystem zur Verf gung das speziell f r eine Verwendung in Kraftfahrzeugen konzipiert wurde F r die Auswahl dieser Funktion gehen Sie folgenderma en vor 1 Drehen Sie das Drehknopf bis das Men Telefon angezeigt wird und best tigen Sie dann Ihre Auswahl 2 W hlen Sie das Untermen Spracherkennung und best tigen Sie Ihre Auswahl 3 W hlen Sie die Option Schl sselw rtern und best tigen Sie Ihre Auswahl 4 Setzen Sie den Cursor auf die Option Car Kit Spracherkennung und dr cken Sie die gr ne Taste auf der dezentralen Bedienfl che Deutsch SPEICHERN DER SCHL SSELW RTER UND ZAUBERWORTE Damit Sie de
12. Ruotare la rotellina dei comandi a distanza finch non viene visualizzato il menu Impostazioni quindi premere la rotellina 2 Selezionare il menu Collegare telefono e confermare 3 Selezionare il modello del telefono cellulare in uso e confermare Se il modello di telefono in uso non compare selezionare l opzione Altri telefoni 4 Dal telefono Bluetooth avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth consul tare le istruzioni del telefono o la sezione Assistenza all indirizzo www parrot com 5 Selezionare MK6100 nell elenco 6 Immettere 0000 sul telefono quando richiesto e Una volta eseguita l associazione dei due apparecchi Parrot MK6100 visualizza il messaggio Associazion riuscito e Il kit vivavoce aggiorna il display per consentire l uso di Parrot MK6100 A questo punto disponibile il menu telefono che consente di utilizzare le diverse funzionalit del kit vivavoce Al momento della prima associazione di un telefono con Parrot MK6100 verr auto maticamente richiesto di regolare la direzione dei due microfoni Questa fase consente al kit di ottimizzare la qualit di comunicazione Sono disponibili le seguenti direzioni e Direzione sinistra il conducente si trova a sinistra rispetto al kit vivavoce e Direzione centrale il conducente si trova di fronte al kit viviavoce e Direzione destra il conducente si trova a destra rispetto al kit vivavoce e Nessuna direzione preferenziale consente all interlo
13. consejo es que lo coloque en el centro del salpicadero o cerca de usted Podr colocar el adaptador de los mandos inal mbrico en el salpicadero o en el volante Col quelo de modo que sea f cilmente accesible IMPORTANTE Si lo coloca sobre el volante compruebe que est bien fijo para que no se mueva durante la conducci n No lo instale en la parte exterior del volante para que no le moleste durante la conducci n Parrot MK6100 INSTALACION DE LA PANTALLA DEL Parrot MK6100 Puede instalar la pantalla del Parrot MK6100 de dos modos distintos El primer modo le permitir colocar la pantalla contra el salpicadero Pegue el adhesivo de doble cara sobre la cara plana del conector del cable de la pantalla despu s pegue el conjunto contra el salpicadero Encaje la pantalla sobre su conector Adhesivo de doble cara El segundo modo le permitira colocar la pantalla del Parrot MK6100 en la parte superior utilizando la base que se entrega e Utilice las bandas adhesivas situandolas bajo la base para encolarla sobre el salpicadero Pegue el adhesivo de doble cara sobre la cara plana del conector del cable de la pantalla despu s pegue el conjunto sobre la parte plana de la base Encaje la pantalla sobre su conector Espa ol j Adhesivo de doble cara Adhesivo 7 IMPORTANTE Recuerde sacar la pantalla cuando salga del vehiculo para evitar el riesgo de robo y de una exposici n al sol prolongada DESCRI
14. e Support pour cran e Commandes d port es sans fil e C bles d installation e Bo tier lectronique Avant de fixer les diff rents l ments du kit mains libres dans l habitacle connectez les c bles d installation et le c ble de l cran sur le bo tier lectronique Retirez les connecteurs d origine du syst me audio de votre v hicule Les c bles fournis avec le kit sont quip s de connecteurs ISO et de deux paires e Notice d utilisation de sorties Line d Les sorties Line peuvent tre utilis es si votre syst me audio e Guide produit Parrot poss de cette option utilisation d un amplificateur Plusieurs montages e Adh sif double face sont donc possibles selon le type de votre autoradio et de votre v hicule e Supports pour commandes volant et tableau de bord AUTORADIO AVEC CONNECTEUR ISO VOIR SCHEMA SUIVANT e Branchez les connecteurs m les du kit mains libres l autoradio e Reliez les faisceaux audio et alimentation du v hicule aux connecteurs femelles du Parrot MK6100 e Sur le c ble d installation reliez le fil jaune libre l une des entr es lt Mute gt correspondante du syst me audio s il en est quip Mute in1 Mute in2 ou Mute in3 Note La fonction Mute permet d interrompre le son de votre autoradio pour laisser place au son de la communication Le choix de l entr e Mute d pend de la configuration de votre autoradio ATTENTION x IL Y A RISQUE D EXPLOSION SI LA BATTER
15. Aufbau einer Verbindung zu einem Telefon das bereits mit der Parrot Wiedergabe F hrt die Titel der auf dem Mobiltelefon MK6100 gekoppelt wurde gespeicherten Musikdateien auf Hinweis Au erhalb der Navigation in den Men s oder eines Mikrofon ausrichten Erm glicht die Ausrichtung der zwei Anrufs kann dieses Men durch l ngeres Dr cken der roten Taste integrierten Mikrofone der Parrot MK6100 auf der dezentralen Bedienfl che aufgerufen werden Lautst rke Erm glicht die Einstellung der Lautst rke f r Koppeln mit Ger t Erm glicht die Anzeige der Liste aller mit die Men s und Telefongespr che der Parrot MK6100 gekoppelten Bluetooth Ger te Ruft ne Erm glicht eine Auswahl unter verschiedenen Durch die Auswahl Ihres Bluetooth Telefons k nnen Sie manuell Ruft nen sowie die Einstellung der jeweiligen Lautst rke eine Verbindung zum Telefon herstellen bzw eine bestehende Equalizer Erm glicht die Auswahl der geeigneten Verbindung trennen Dar ber hinaus besteht die M glichkeit Klangumgebung f r verschiedene Musikstilrichtungen den Speicher Ihres Ger ts zu l schen und die Audio Streaming Funktion eines mit der Freisprechanlage gekoppelten Bluetooth BESCHREIBUNG UND VERWENDUNG DER FUNKTIONEN Ger ts zu aktivieren Gekoppelte Ger te Erm glicht die Auswahl eines spezifischen Kopplungsmen s f r die Konfiguration der Bluetooth T TIGEN EINES NRUFS AUSGEHEND VON IHREM TELEFON DURCH MANUELL
16. Connectez vous sur notre site Internet www parrot com pour t l charger la derni re version logicielle Fran ais HOTLINE Notre hot line se tient votre disposition pour vous aider Vous pouvez la contacter par email ou par t l phone Permanence du lundi au vendredi de 9h00 18h00 GMT 1 Europe 33 1 48 03 60 69 langues parl es Fran ais Anglais Espagnol et Allemand France 01 48 03 60 69 ltalie 39 02 86 39 14 63 Espagne 34 902 404 202 e UK 44 0 870 112 5872 e Allemagne 0900 172 77 68 e USA 1 877 9 PARROT appel gratuit Chine 86 0 2164 601 944 Hong Kong 852 2736 1169 SPECIFICATIONS TECHNIQUES BLUETOOTH e Qualifi Bluetooth 1 2 e Handsfree Profile 1 0 et 1 5 e Headset Profile 1 1 e Object Push Profile 1 1 e Advanced Audio Distribution Profile 1 0 e Audio Video Remote Control Profile 1 0 e Code PIN Bluetooth 0000 pour les t l phones e Port e maximale environ 10m e Jumelage jusqu 10 t l phones dont 1 oreillette e 8000 contacts e 150 empreintes vocales CONNECTIONS e Connecteur 150 e Adaptateur ISO disponible sur www parrot com SIGNAL PROCESSING e Beamforming et r duction du bruit e Annulation d cho e Reconnaissance vocale int gr e e Fonction Text To Speech QUALIFICATIONS e FCC e Bluetooth e CE e Qualif Environnement Parrot MK6100 Parrot MK6100 ESPANOL Un iaia 45 Ben nee Re Ee e
17. Handy A5 p 4 Starten Sie ausgehend von Ihrem Bluetooth Telefon eine Suche nach Bluetooth Peripherieger ten sehen Sie sich diesbez glich Ken l gt gt dun die Bedienungsanleitung lhres Telefons an oder besuchen Sie Phone Brand unsere Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt HETWORK Mame 5 Wahlen Sie den Eintrag MK6100 in der Liste aus 6 Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den Code 0000 auf Ihrem Telefon ein 8 Netzfeldstarke e Sobald die zwei Ger te miteinander gekoppelt sind 9 R ckw rts letztes Lied zeigt die Parrot MK6100 den Hinweis Kopplung OK an 10 Start Pause Stopp e Die Freisprechanlage aktualisiert die Displayanzeige damit Sie die 11 Vorw rts n chstes Lied Parrot MK6100 direkt verwenden k nnen Ihnen steht dann das Men 12 Modus Tag Nacht Telefone zur Verf gung ber dieses Men k nnen Sie die 13 Batteriest rke telefonspezifischen Funktionen der Freisprechanlage nutzen Hinweis Die Verf gbarkeit einiger Funktionen Netzfeldst rke Bei der ersten Kopplung eines Telefons mit der Parrot MK6100 Batteriest rke ist ausschlie lich von Ihrem Telefon abh ngig Weitere werden Sie automatisch zur Einstellung der Ausrichtung der zwei Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Mikrofone aufgefordert Dieser Schritt erm glicht eine Optimierung der Kundenkontakt Kommunikationsqualit t Folgende Ausrichtungen ste
18. TEE 46 Al utilizarlo por primera vez Instalacion del Parrot ld Ch EE 46 Descripci n del Parrot MK6100 kk kk kk KEK KK KAKA KAK AKA KAK AKA KA KAKA AA KA KAKA HK KAKA KK A KA KA HA KK KAKA A A A A A A KK A KA kk kK A A KA KK HA A kk kk kk kk kk HK kk 51 Como conectat su tel fono PDA Bluetooth xp i yan u d henar u u uQ REH ka kr HUNE BER HEWE K R N i a 52 Funciones TE O A mn 53 Ramiticaci n Ge lOS MENUS AS VOZ lt a 53 Descripci n y utilizaci n de las funciones iii RR RR RR RAR RR RRA RR n bawa A k wa SER na KERG 54 Utilizaci n de un auricular Bluetooth ossee di 56 Emparejamiento del auricular i 4 a xax asaa u uuu uuu uuu uuu usus da sah dad ba z D a kar iD WR SIRA M ADA R s Ra kana Aare EA n s add n ban G nd kad h kan fans messe nt Dek shun M buk nd sqa 56 Utilizaci n del a rie aruu u ua E u uN Q _cccccC cc j 56 REEONDOEIMIENTO GE Voz EEN 56 Seleccionar la funci n de reconocimiento de voz del Parrot MK6100 rie 56 Como grabar las palabras clave ylas palabras MAQICAS monada ii in ENER n hab u V NA AP Fre V N 57 Como grabar contactos Te ON Ha 57 Streaming AUGIO e aaa 58 Enlazamiento de su lector de audio con el Parrot MK6100 ans nn RR RR RRnanR RR RRRRDnna RR RR RRRDDnNNrRRDRRennnnnnnrrenonanrrrrarenananoa 58 Descripci n y utilizaci n de las funciones
19. Telefonen davon 1 Headset e 8000 Kontakte pro Telefon 150 Stimmabdr cke pro Telefon Deutsch ANSCHL SSE e ISO Anschluss e ISO Adapter verf gbar auf der Website www parrot com SIGNALVERARBEITUNG e Beamforming und Ger uschreduzierung e Echounterdriickung e Integrierte Spracherkennung e Funktion Text To Speech Parrot MK6100 Parrot MK6100 ITALIANO OL o o o o a 83 Contenuto delle CONFEZIONE inner 83 Primo utilizzo Installazione del kit Parrot MK6100 rire ke h h k k k n zecca 84 Installazione del display ETS rel ON 87 Descrizione del kit Parrot MK6100 ii heh hen he heb hew k n heb hew k h h hew kneh ha khe h ka h heh enr h hak hek ken heh ben 88 Connessione del telefono PDA Bluetooth rene Kn Axin An Ku n AW KXR Ku Ru A iu xu iu RX Kn A KK A KAN A KAK 89 Funzioni Do e 90 Struttura ad albero dei menu vocal 90 Descrizione uso delle funzionino 91 Uso di un auricolare Bluetooth ccecccssssssssssssssssesssesessesssusesssesessesesesesacsusesesassesesesassusesesassusssesasausesesasausssesasassusesasassusesesassusesesassusesesaausesesacausesesassesusesasaesusesavaeaaseses 93 Associazione di un auricolare Laur Y BB gt R gt gt BBBBBBBBB B DODB DBD 2 gt DZD R DJJ JIN LL aba 93 Uso dell auricolare ege 93 Riconoscimento vocale EE 93 Selezione della funzione di riconoscimento vocale di Parrot MK6100 nn 93 Registrazione delle paro
20. adaptador ISO e Consulte la gama de adaptadores ISO en nuestro sitio Internet www parrot com INSTALACION DEL CABLE DE ALIMENTACI N DEL KIT e Consulte el esquema el ctrico de su autorradio e El cable rojo del cable del kit debe corresponderse con el de 12V permanente el cable naranja con el 12V despu s del contacto y el cable negro a masa e Compruebe que su cable naranja no est conectado al de 12V permanente ya que podr a descargar la bater a del veh culo lo que provocar a un malfuncionamiento de su kit manos libres e En algunos veh culos es necesario invertir los cables rojo y naranja de alimentaci n Esta operaci n se efect a de forma simple invirtiendo los dos porta fusibles situados en el cable de instalaci n del Parrot MK6100 Observaci n En algunos veh culos no existe el de 12V despu s del contacto en las conexiones del veh culo En ese caso es necesario conectar el cable de alimentaci n naranja en la caja de fusibles o en otra fuente de alimentaci n despu s del contacto VERIFICACI N DE LA INSTALACI N e Cuando se interrumpa el contacto con el veh culo deber a aparecer el mensaje Adi s en la pantalla del Parrot MK6100 Si no observa este comportamiento es que el 12V llave y el 12V permanente est n invertidos En ese caso debe invertir los dos porta fusibles del cable de alimentaci n del kit 50 Elija el emplazamiento de la pantalla en el interior de su veh culo Nuestro
21. appareils compatibles avec votre Parrot MK6100 Musique et sons Ce menu donne acc s plusieurs sous menus Lire Liste les titres des fichiers musicaux stock s sur votre t l phone portable Direction Micro Permet de r gler la direction du double microphone int gr du Parrot MK6100 Volume Permet de r gler le volume sonore des menus et des communications Sonneries Permet de s lectionner diff rentes sonneries ainsi que de r gler leur volume sonore Equalizer Permet de s lectionner une ambiance corres pondant au type de musique que vous coutez TELEPHONIE DESCRIPTION ET UTILISATION DES FONCTIONNALITES PASSER UN APPEL MANUELLEMENT DEPUIS LE TELEPHONE e Composez le num ro en utilisant le clavier du t l phone et lancez l appel e La communication passe automatiquement en mode mains libres Si ce n est pas le cas appuyez sur le bouton vert du Parrot MK6100 PASSER UN APPEL DEPUIS LE R PERTOIRE DU KIT MAINS LIBRES 1 Cliquez sur la molette centrale et s lectionnez R pertoire 2 Tournez la molette pour passer aux lettres suivantes 3 Appuyez sur la molette centrale ou le bouton vert pour consulter les contacts dont le nom commence par la lettre choisie 4 Appuyez sur la molette ou sur le bouton vert du kit pour s lectionner un contact 5 Tournez la molette pour afficher les diff rents types de num ros de t l phones disponibles pour ce contact g n ral mobile
22. ausgegebenen Rufton angek ndigt e Wenn der Freisprecheinrichtung der Name des Anrufers bekannt ist wird dieser ber die Lautsprecher des Fahrzeugs ausgegeben Dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Ger t um den Anruf anzunehmen Die Tonausgabe des Autoradios wird automatisch unterbrochen und das Telefongespr ch ber die Lautsprecher Ihres Wagens bertragen BEENDEN EINES NRUFS e Um ein Gespr ch zu beenden dr cken C7 Sie die rote Taste auf dem Parrot MK6100 Die Tonausgabe des Autoradios wird automatisch wieder aktiviert WAHLWIEDERHOLUNG e Dr cken Sie die gr ne Taste auf der Freisprecheinrichtung und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedr ckt um die zuletzt gew hlte Nummer erneut zu w hlen EINSTELLEN DER LAUTST RKE e Drehen Sie w hrend eines laufenden Gespr chs das Drehknopf auf dem Parrot MK6100 Die eingestellte Lautst rke wird f r alle folgenden Gespr che gespeichert WECHSELN IN DEN DISKRETEN Mopus e Wenn Sie ein laufendes Gesprach auf Ihr Telefon zur ckschalten m chten privates Gesprach dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Parrot MK6100 Das Gesprach wird dadurch auf Ihr Telefon umgeschaltet Wenn Sie nach einer gewissen Zeit wieder die Freisprecheinrichtung verwenden m chten dr cken Sie die gr ne Taste erneut Deutsch STUMMSCHALTEN DES MIKROFONS e Wenn Ihr Gespr chspartner Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt des Gesprachs nicht h ren soll dr cken Sie kurz die Tas
23. d charger la batterie du v hicule et cela entrainerait un dysfonc tionnement de votre kit mains libres e Sur certains v hicules il est n cessaire d inverser les fils rouge et orange d alimenta tion Cette op ration s effectue simplement en inversant les deux portes fusibles situ s sur le c ble d installation du Parrot MK6100 Note Sur certains v hicules il n y a pas de 12V apr s contact sur les connecteurs du v hicule Il est alors n cessaire de brancher le fil d alimen tation orange sur la boite fusible ou sur une autre source d alimentation apr s contact VERIFICATION DE L INSTALLATION e A la coupure du contact de votre v hicule le message lt Au Revoir gt doit appara tre sur l cran du Parrot MK6100 Si vous n observez pas ce comportement le 12V contact et le 12V permanent sont invers s Dans ce cas l inversez les deux porte fusibles du c ble d alimentation du kit Choisissez l emplacement de l cran dans l habitacle de votre v hicule Nous vous conseillons de le positionner au centre de votre tableau de bord ou proche de vous Vous pouvez placer la commande sans fil soit sur le tableau de bord soit sur le volant Veillez la placer de fa on qu elle demeure facilement accessible IMPORTANT Si vous la placez sur le volant veillez ce qu elle soit fermement attach e afin qu elle ne bouge pas durant votre conduite Ne l installez pas du c t ext rieur du volant afin de ne pas vous g
24. el cableado del audio y el el ctrico del vehiculo a las conexiones hembra del Parrot MK6100 e Una en el cable de instalaci n el cable amarillo libre a una de las entradas Mute que se corresponda al sistema de audio si lo lleva Mute int Mute in2 o Mute in3 Observacion La funci n Mute permite interrumpir el sonido de su autorradio para pasar al sonido de la comunicaci n La elecci n de la entrada del Mute depende de la configuraci n de su autorradio Parrot MK6100 UTILIZACION DE LAS CONEXIONES ISO 12V llave 12V permanente Masa Se conecta a la electricidad del vehiculo Se conecta a los altavoces del vehiculo 1 Altavoz posterior derecho violeta violeta negro 2 Altavoz anterior derecho gris gris negro 8 Altavoz anterior izquierdo o blanco blanco negro TN 4 Altavoz posterior izquierdo verde verde negro A B C D E mja sis sis sis e e F Este cableado no se utiliza Ema Mutein2 Mute in 1 Parrot Bluebox www parrot biz j Us e at CITT 9000 00000000 AUTORRADIO CON ENTRADAS LINE VER EL SIGUIENTE ESQUEMA e Utilice este tipo de conexi n uniendo una salida Line cables marr n y blanco o cables rojo y negro en la entrada Line de su sistema de audio e La utiliza
25. empfangen durchgef hrt Anrufe Liste der get tigten und empfangenen Anrufe sowie der Anrufe in Abwesenheit Sie k nnen eine der aufgef hrten Nummern ausw hlen um den entsprechenden Teilnehmer zur ckzurufen Nummer w hlen Erm glicht die Nummernwahl durch Eingabe der einzelnen Ziffern der Rufnummer des anzurufenden Teilnehmers Telefon Dieses Men stellt mehrere Untermen s zur Auswahl Kontaktverwaltung Erm glicht die Auswahl von Kontakten in Ihrem Adressbuch um Stimmabdrucke zu speichern oder zu l schen oder um Kontakte zu entfernen Kontakte empfangen Bereitet die Freisprechanlage auf den Empfang auf Kontakten von Ihrem Telefon per Bluetooth vor Alle Eintr ge loeschen Erm glicht das L schen aller Kontakte in dem mit Ihrem Telefon verkn pften Adressbuch Spracherkennung Erm glicht die Aktivierung der Spracherkennungsfunktion der Freisprechanlage Dar ber hinaus k nnen im Hinblick auf eine optimale Verwaltung dieser Funktion die Zauber und Schl sselw rter aktiviert bzw deaktiviert werden Einstellung Erm glicht die Einstellung des Adressbuch Zooms die Sortierung der Adressbucheintr ge den R ckgriff auf verschiedene Vorwahlen f r Auslandsgespr che sowie die Verwendung der Option 31 Deutsch e Einstellung Dieses Men stellt mehrere Untermen s zur Auswahl e Musik amp Tone Dieses Men stellt mehrere Untermen s zur Auswahl Telefon verbinden Erm glicht den schnellen
26. from a computer equipped with Bluetooth Updating provides access to new features and improves compatibility with an even wider range of phones English For further information visit our website to download the latest software version www parrot com HOTLINE Our hotline is at your disposal to provide you with any assistance required You can contact the hotline by email or telephone Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm GMT 1 Italy 39 02 86 39 14 63 Spain 34 902 404 202 UK 44 0 870 112 5872 Germany 0900 172 77 68 USA 1 877 9 Parrot toll free China 86 0 21 6460 1944 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europe 33 1 48 03 60 69 Spoken languages French English Spanish and German Check out our website at www parrot com for further information TECHNICAL SPECIFICATIONS NOTES BLUETOOTH Bluetooth 1 2 qualified Hands free profile 1 0 and 1 5 Headset profile 1 1 Object Push Profile 1 1 Advanced Audio Distribution Profile 1 0 Audio Video Remote Control Profile 1 0 Bluetooth PIN code 0000 for phones Maximum range around 10 m Pairing of up to 10 phones including 1 headset 8000 contacts per phone 150 voiceprints per phone CoNNECTIONS ISO connector ISO adapter available at www parrot com SIGNAL PROCESSING Beamforming and noise reduction Echo cancellation Built in voice recognition Text to
27. hlten Buchstaben beginnt Parrot MK6100 e Dr cken Sie das Drehknopf oder die gr ne Taste auf der Freisprecheinrichtung um einen Kontakt auszuw hlen e Drehen Sie das Drehknopf Die Freisprecheinrichtung gibt dabei die verschiedenen Nummerntypen der f r den ausgew hlten Kontakt verf gbaren Rufnummern aus Allgemein Handy Gesch ftlich Privat Andere e Dr cken Sie das Drehknopf oder die gr ne Taste auf der Freisprecheinrichtung um die Nummer zu w hlen e Das Gespr ch wird ber die Lautsprecher des Fahrzeugs bertragen e Wichtig Sie m ssen den Kontakten zuvor Stimmabdr cke zuweisen siehe Kapitel Spracherkennung T TIGEN EINES NRUFS BER DIE SPRACHERKENNUNG e Dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Parrot MK6100 Sprechen Sie nach dem Signalton den Namen des gew nschten Teilnehmers e Wichtig Sie m ssen zuvor die entsprechenden Stimmabdr cke auf Ihrem Telefon oder auf der Freisprecheinrichtung speichern siehe Kapitel Spracherkennung e Wenn Sie die Spracherkennungsfunktion der Freisprecheinrichtung verwenden m ssen Sie nach dem zweiten Signalton Ihre Auswahl pr zisieren Privat Gesch ftlich Handy Allgemein oder Andere ENTGEGENNEHMEN EINES NRUFS Von einem eingehenden Anruf werden Sie durch einen entsprechenden Hinweis auf dem Display der MK6100 in Kenntnis gesetzt Dar ber hinaus wird der Anruf durch einen ber die Lautsprecher Ihres Wagens
28. lecteur audio Bluetooth lancez une recherche de p riph riques Bluetooth r f rez vous la notice de votre lecteur audio ou connectez vous sur www parrot com rubrique Support 2 S lectionnez MK6100 3 Entrez 0000 sur votre lecteur audio lorsque celui ci vous y invite gt Le Parrot MK6100 affiche jumelage r ussi lorsque les deux appareils sont appair s gt L appareil met un bip une fois connect gt L ic ne Lecture Pause s affiche sur l cran du Parrot MK6100 d s que la connexion entre le kit mains libres et votre lecteur audio est actif Note Certains lecteurs audio n ont pas d interface vous permettant de ren trer un code de jumelage Dans ce cas 1 Allumer votre Parrot MK6100 2 Entrer dans le menu d appairage Pr f rences gt Jumeler appareil gt Autre t l phone 3 Activez le mode jumelage sur votre lecteur audio consultez la notice de votre appareil LECTURE DE FICHIERS MUSICAUX e Si une connexion pour le Streaming Audio est active appuyez sur le bouton Lecture Pause pour activer la lecture de fichiers musicaux stock s sur la m moire de votre t l phone lecteur PAUSE PENDANT LA LECTURE DE FICHIERS MUSICAUX e Pendant la lecture de fichiers musicaux faites un appui bref sur le bouton Lecture Pause pour stopper momentan ment la lecture de fichiers musicaux Pendant cette pause votre autoradio est toujours coup et l ic ne Pause clignote
29. libres para escuchar los archivos musicales de su tel fono PDA o de su lector de audio en los altavoces de su vehiculo si su tel fono PDA o lector de audio soporta la funci n Streaming Audio Funciona como si fuera una extensi n de su tel fono m vil CONTENIDO DEL PAQUETE e Pantalla de control Cable para la pantalla e Base para la pantalla e Adaptador de los mandos inal mbrico e Cables de instalaci n e Caja electr nica e Instrucciones de utilizaci n e Guia de productos Parrot e Adhesivo de doble cara ATENCI N Hay RIESGO DE EXPLOSION SI LA BATERIA ES SUSTITUIDA POR OTRA DE TIPO INCORECTO PONER AL RECHAZO LAS BATERIAS GASTADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCIONES AL UTILIZARLO POR INSTALACION DEL Parrot MK6100 Antes de fijar los distintos elementos del kit manos libres en el interior del vehiculo conecte los cables de instalaci n y el cable de la pantalla a la caja electr nica Elimine las conexiones de origen del sistema audio de su vehiculo Los cables que se proporcionan con el kit van equipados con conexiones ISO y dos pares de salidas Line Las salidas Line pueden utilizarse si su sistema de audio esta equipado con esta opci n utilizaci n de un amplificador Es por lo que son muchos los posibles montajes segun su tipo de autorradio y su vehiculo AUTORRADIO CON CONEXION ISO VER EL SIGUIENTE ESQUEMA e Enchufar las conexiones macho del kit manos libres al autorradio e Una
30. n mero marcado REGULACI N DEL VOLUMEN e Durante la comunicaci n gire el bot n central del Parrot MK6100 El volumen queda guardado para las siguientes comunicaciones Pasar AL M0D0 DISCRETO e Durante la comunicaci n si quiere volver a pasar la comunicaci n a su tel fono comunicaci n privada pulse el bot n verde del Parrot MK6100 La comunicaci n revierte al tel fono e Si quiere volverla a pasar al kit pulse de nuevo el bot n verde CorTAR EL MICROFONO Espanol e Durante la comunicaci n si usted no quiere que su interlocutor le oiga efect e una presi n r pida sobre el bot n Lectura del adaptador de los mandos del Parrot MK6100 e Realice la misma acci n para retomar la comunicaci n Env o peL DTMF e Durante una comunicaci n puede enviar DTMF Dual Tone Multi Frequency Asi podr gestionar su buz n de voz por ejemplo e Pulse el bot n central el kit muestra 0 e Gire el bot n central para que vayan pasando los n meros e Pulse el bot n central para enviar el n mero seleccionado al tel fono e Repita esta secuencia para enviar otros DTMF BORRAR LA MEMORIA e Puede enlazar hasta 10 aparatos e Si enlaza un once aparato el kit muestra memoria llena e Para enlazar un nuevo tel fono deber borrar la memoria desde el men lt Preferen cias Aparatos enlazados Atenci n as tambi n va a borrar todos los contactos y etiquetas de voz asociadas ATENCI N
31. nnen Sie das Men jederzeit verlassen Sie k nnen dann ganz nach Bedarf zu einem sp teren Zeitpunkt zur ckkehren um neue Schl sselw rter aufzuzeichnen oder bereits gespeicherte Schl sselw rter zu ndern SPEICHERN DER KONTAKTE im Parrot MK6100 Um die Spracherkennungsfunktion nutzen zu k nnen m ssen Sie zuvor Ihre Kontakte im Speicher der Freisprecheinrichtung ablegen Je nach Funktionsumfang Ihres Telefons sind daf r mehrere M glichkeiten gegeben Automatische Synchronisation der Kontakte Wenn Ihr Telefon die automatische Synchronisation der Kontaktdaten unterst tzt ist auf dem Parrot MK6100 direkt das Men Telefonbuch verf gbar und enth lt alle Ihre Kontakte Um die Spracherkennung des Parrot MK6100 nutzen zu k nnen f hren Sie die nachstehend aufgef hrten Arbeitsschritte aus um f r die Kontaktnamen entsprechende Stimmabdr cke hinzuzuf gen 1 Aktivieren Sie das Men Telefon Kontaktverwaltung Die Freisprecheinrichtung gibt den Buchstaben A aus 2 Drehen Sie das Drehknopf um zu den folgenden Buchstaben umzuschalten Durch Dr cken des zentralen Drehknopfs oder der gr nen Taste k nnen Sie alle Kontakte abrufen deren Name mit dem jeweils ausgew hlten Buchstaben beginnt Um die Men s wieder zu verlassen dr cken Sie die rote Taste auf der Freisprecheinrichtung oder warten Sie einfach kurze Zeit 3 Dr cken Sie das Drehknopf oder die gr ne Taste auf der Freisprecheinrichtung um einen Kontakt a
32. searches for B uetooth devices and displays the results of its search 3 Select your headset The hands free kit then lets you select the PIN code from two options corresponding to your headset 0000 1234 To find out what your headset s PIN code is refer to the headset s user guide or visit the Support heading on www parrot com for further information Note The hands free kit only allows one Bluetooth headset to be used at any one time If you pair a second headset with your Parrot MK6100 it will replace the first headset USING THE HEADSET Transferring calls to the headset e When an active call is being relayed through your vehicle s speakers simply press the green button on the remote controls to transfer the call to the headset Note when your hands free kit is paired with a headset the discreet mode feature is no longer available VOICE RECOGNITION SELECTING THE Voice RECOGNITION FEATURE ON THE Parrot MK6100 The Parrot MK6100 lets you benefit from the built in voice recognition system which is specially suited for in car use You can select this option as follows Press then turn the scroll wheel until the Phone menu is displayed and then confirm Select the Voice recognition submenu and confirm Select the Select voice recognition option and then confirm 4 Place the cursor on the Hands free kit option and then press the green button on the steering wheel controls w
33. una llamada e La comunicaci n se retransmite a trav s de los altavoces del veh culo e IMPORTANTE Antes deber haber vinculado las etiquetas de voz a sus contactos ver el cap tulo Reconocimiento de voz REALIZAR UNA LLAMADA CON EL RECONOCIMENTO DE VOZ e Pulse el bot n verde del Parrot MK6100 Pronuncie el nombre de su corresponsal despu s del bip e IMPORTANTE Antes debe haber grabado las etiquetas de voz en su tel fono o en el kit ver el cap tulo Reconocimiento de voz e En el caso de que utilice el reconocimiento de voz del kit pronuncie Domicilio Trabajo M vil General u Otro despu s del segundo bip RECEPCI N DE UNA LLAMADA e Cuando entra una llamada la pantalla del MK6100 le informa de esta nueva llamada El tono que transmiten los altavoces de su veh culo le informar n tambi n de esta llamada e Si el nombre del corresponsal ya lo conoce el kit el nombre sonar en los altavoces del veh culo e Pulse el bot n verde del aparato para descolgar El sonido del autorradio se inter rumpir autom ticamente y la comunicaci n se retransmitir a trav s de los altavoces anteriores de su veh culo Parrot MK6100 COLGAR UNA LLAMADA e Para finalizar una comunicaci n pulse el bot n rojo del Parrot MK6100 Se volver a escuchar el sonido del autorradio FuNci N Bis e Pulsar el bot n verde del kit durante dos segundos para volver a llamar al ltimo
34. E Verbindung zwischen der Parrot MK6100 und Ihrem Telefon NUMMERNEINGABE Ein Men bezieht sich dabei konkret auf die Verwendung er Freisprechanlage mit einem Headset Geben Sie die Rufnummer ber die Tastatur Ihres Telefons ein Helligkeit Erm glicht eine Umschaltung zwischen den und starten Sie den Verbindungsaufbau zwei Beleuchtungsmodi des Displays die gezielt auf Tages e Das Gesprach wird automatisch in den Freisprechmodus geschaltet bzw auf Nachtfahrten ausgerichtet sind Ist das nicht der Fall dann dr cken Sie die gr ne Taste auf Hinweis Durch l ngeres Dr cken der Mitteltaste k nnen Sie zu dem Parrot MK6100 jedem beliebigen Zeitpunkt zwischen diesen Modi umschalten Sprache Erm glicht die Auswahl der gew nschten Sprache T TIGEN EINES NRUFS BER DAS DRESSBUCH DER FREISPRECHEINRICHTUNG Infos Erm glicht die Anzeige von Informationen zur integrierten Software der Parrot MK6100 Dr cken Sie das zentrale Drehknopf und w hlen Sie Telefonbuch Software update Aktivieren Sie diese Option um eine vernehmen Aktualisierung der Software per Bluetooth durchzuf hren Drehen Sie das Drehknopf um zu den folgenden Buchstaben www parrot com Rubrik Kundenkontakt Zum Herunterladen umzuschalten Durch Dr cken des zentralen Drehknopfs oder Dadurch l sst sich die Anzahl der mit der Parrot MK6100 der gr nen Taste k nnen Sie alle Kontakte abrufen deren Name kompatiblen Ger te erweitern mit dem jeweils ausgew
35. E DES MENUS e R pertoire Ce menu vous permet d acc der directement a vos contacts si votre t l phone permet la synchronisation automatique des contacts Dans le cas contraire vous devrez au pr alable envoyer vos contacts du t l phone vers le kit en activant l option Recevoir des contacts du menu T l phone Appels Liste les appels mis re us et manqu s Vous pouvez s lectionner un des ces num ros pour rappeler vos correspondants e Num roter Permet de composer chiffre par chiffre le num ro de t l phone de votre correspondant e T l phone Ce menu donne acc s plusieurs sous menus Gestion des contacts Permet de s lectionner un contact de votre r pertoire pour proc der l enregistrement suppression d empreinte vocale ainsi qu la suppression du contact Recevoir des contacts Pr pare le kit mains libres recevoir par Bluetooth un contact depuis votre t l phone Supprimer tous contacts Permet d effacer tous les contacts du r pertoire associ votre t l phone Commandes vocales Permet d activer la fonctionnalit de reconnaissance vocale du kit mains libres Ainsi qu activer d sactiver les mots magiques et les mots cl s pour une meilleure gestion de cette fonctionnalit R glages avanc s Permet de r gler le zoom r pertoire de trier le r pertoire d utiliser diff rents indicatifs d appels internationaux ainsi que l option 31 Fran ais Pr f rence
36. E Parrot MK6100 L usage de la fonction reconnaissance vocale n cessite au pr alable que vos contacts soient enregistr s dans la m moire du kit mains libres Pour cela plusieurs possibilit s existent selon les capacit s de votre t l phone Synchronisation automatique des contacts Si votre t l phone permet la synchronisation automatique des contacts le menu R pertoire du Parrot MK6100 sera imm diatement accessible et contiendra l ensemble de vos contacts Afin d utiliser la fonction Reconnaissance vocale du Parrot MK6100 vous devrez suivre les tapes suivantes pour ajouter une empreinte sur un nom 1 Entrez dans le menu T l phone Gestion des contacts gt gt Le kit nonce A 2 Tournez la molette pour passer la lettre suivante 3 Appuyez sur la molette centrale ou le bouton vert pour consulter les contacts dont le nom commence par cette lettre Pour sortir du menu appuyez sur le bouton rouge du kit ou attendez quelques instants 4 Appuyez sur la molette ou sur le bouton vert du kit pour s lectionner un contact 5 Une fois s lectionn activez l option Enregistrer empreinte puis suivez les indications du kit mains libres afin d enregistrer une empreinte vocale votre contact Envoi manuel de contacts Pour utiliser la reconnaissance vocale du Parrot MK6100 vous devez envoyer les contacts par Bluetooth depuis votre mobile vers le kit Suivre les tapes suivantes 1 Entrez dans le men
37. EZIONE DELLE CHIAMATE e Alla ricezione di una chiamata il display di MK6100 indica la nuova chiamata La chiamata in arrivo inoltre indicata da una suoneria emessa dagli altoparlanti dell auto e Parrot MK6100 Il nome dell interlocutore se registrato nel kit verr emesso dagli altoparlanti del veicolo e Premere il tasto verde dell apparecchio per rispondere alla chiamata L audio dell autoradio viene interrotto automaticamente e la comunicazione viene ritras messa tramite gli altoparlanti del veicolo INTERRUZIONE DELLE CHIAMATE e Per terminare una chiamata premere il tasto rosso del Parrot MK6100 e L audio dell autoradio viene riattivato automaticamente FUNZIONE DI RIPETIZIONE DEGLI ULTIMI NUMERI CHIAMATI e Premere per 2 secondi il tasto verde del kit per richiamare l ultimo numero composto REGOLAZIONE DEL VOLUME e Durante la comunicazione ruotare la rotellina del Parrot MK6100 Il volume viene mantenuto sullo stesso livello per le chiamate successive PASSAGGIO ALLA MODALIT DISCRETA e Se durante una chiamata si desidera riprendere la comunicazione sul telefono comunicazione privata premere il tasto verde del Parrot MK6100 La chiamata viene trasferita sul telefono e Se si desidera tornare al kit premere di nuovo il tasto verde DISATTIVAZIONE DELL AUDIO DEL MICROFONO e Se durante una chiamata si desidera che l interlocutore non ascolti le parole emesse tramite il microfono premere brevement
38. Hands free Car K t Parrot MK6100 User manual For Bluetooth Mobile Phone Bluetooth English Fran ais Espafiol Deutsch Italiano Parrot MK6100 www parrot com 7 24 25 42 43 60 61 80 81 97 GENERAL INFORMATION SAFETY INFORMATION FCC CoMPLIANCE STATEMENT This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment DECLARATION OF CONFORMITY We Parrot S A of 174 quai de Jemmapes 75010 C Paris France declare under our sole responsibility that our product the Parrot MK6100 to which this declaration relates in conformity with appropriate standards EN300328 EN300220 1 for a class 3 receiver EN301489 17 EN301489 3 EN60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999 5 EC R amp TTE with requirements covering EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC BLUETOOTH The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Parrot S A is under license Other trade
39. IE EST REMPLACEE PAR UNE BATTERIE DE TYPE INCORRECT DEBARRASSEZ VOUS DES BATTERIES USAGEES CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS Parrot MK6100 UTILISATION DE CONNECTEURS ISO e A 12V contact e B 12V permanent e C Masse e D Connexion sur l alimentation du v hicule E Connexion sur les haut parleurs du v hicule 1 Haut parleur arri re droit violet violet noir 2 Haut parleur avant droit gris gris noir 3 Haut parleur avant gauche blanc blanc noir 4 Haut parleur arri re gauche vert vert noir A DER F Ce c blage n est pas utilis Le r ZA Parrot Bluebox www parrot biz 00000000 Mutein3 _ i Mutein2 CT at s sis sis sia Lt D ii CAR Radio e e CHLI 0000 AUTORADIO AVEC ENTR ES lt LINE IN gt VOIR SCH MA SUIVANT e Utilisez ce type de connexion en reliant une sortie lt Line gt fils marron et blanc ou fils rouge et noir sur l entr e lt Line gt de votre syst me audio e L utilisation des deux paires de sorties lt Line gt permet de b n ficier de la fonction Streaming Audio en st r o sur les haut parleurs de votre v hicule e Sur le c ble d installation reliez le fil jaune libre l une des entr es Mute corre
40. LAZIONE DEL KIT PARROT MK6100 dotato mute in1 mute in2 o mute in3 Prima di installare i vari elementi del kit vivavoce all interno dell abitacolo collegare i cavi di installazione e il cavo del display alla scatola elettronica Rimuovere i connettori originali del sistema audio del veicolo I cavi forniti con il kit sono dotati di connettori ISO e di due coppie di uscite Line Le uscite Line possono essere utilizzate se il sistema audio in uso dispone di tale opzione uso di un amplificatore A seconda del tipo di autoradio e di veicolo quindi possibile eseguire il montaggio in svariati modi AUTORADIO CON CONNETTORE ISO VEDERE LO SCHEMA SEGUENTE e Collegare i connettori maschio del kit vivavoce all autoradio e Collegare i fasci di cavi audio e di alimentazione del veicolo ai connettori femmina del Parrot MK6100 e Sul cavo di installazione collegare il filo giallo libero a uno degli ingressi Mute corrispondenti del sistema audio se questo ne dotato mute in1 mute in2 o mute in3 Nota la funzione Mute consente di interrompere l audio dell autoradio per lasciare spazio all audio della comunicazione telefonica La selezione dell ingresso Mute dipende dalla configurazione dell autoradio in uso AUTORADIO CON INGRESSI LINE VEDERE LO SCHEMA SEGUENTE e Utilizzare questo tipo di connessione collegando un uscita Line fili Marrone e bianco oppure fili rosso e nero sull ingresso Line del sis
41. LT lil EE 63 Wer ele ie DEI 64 Erste Verwendung Installation des Parrot dl 64 Installation des Displays der Parrot MK6100 inner 68 Beschreibung des Parrot MK6100 A AeADA pAee e ETTTRTRTRTPTEE g g ggggggmr r rrr 69 Kopplung Ihres Bluetooth Mobiltelefons PDA een 70 Funktionen UE 11 Aufbau der Sprachmen s nebbebrbemmmmmmsj egmm mmmmmmpmwgm___mmm ammm HrEEIBpppppnnbpnpapgpppogm0mnmnnnl i 71 Beschreibung und Verwendung der Funktionen 5 5 444444nuuunnnuhunannnahnnanntahannnnhonnnnnnfahnnannhannnanhonnnant 72 Verwendung DIE EE 74 Kopplung eines Headset e JA D nannten aaa 74 Verwendung des Headset cascos EE EE EE EE EE EES 74 Sprache Te Z rarement 75 Auswahl der Spracherkennungsfunktion der Parrot MK6100 rennes 75 Speichern der Schl sselw rter und Zauberworte nine 76 Speichern der Kontakte im Parrot MK61 00 ett 76 Audio Streaming ME 77 Kopplung Ihres Audio Players mit dem Parrot MK6100 nine 77 PAK TUNIS TEM UNG ll 79 ell 79 Technische Kenndaten zz gz 79 A EP O ep gt r gt a gpppr nne gg m pmgzmmmapmnprrpppppygxmn gm 80 Parrot MK6100 Die B uetooth Technologie erm glicht eine bertragung von Sprache und Daten ber kurze Entfernungen per Funkverbindung Unter R ckgriff auf B uetooth k nnen unters chiedliche elektronische Ger te miteinander kommunizieren insbesondere Telefone und Freisprecheinrichtungen Aufbauend auf seine langj hrige Erfahrung im Bereich Signalverarbeitung und Spracherkennun
42. MIENTO DE SU LECTOR DE AUDIO CON EL Parrot MK6100 Desde su lector de audio Bluetooth lance una busqueda de los perif ricos Bluetooth consulte el manual de su lector de audio o con ctese a www parrot com entrada Apoyo al cliente Seleccione MK6100 e Entre 0000 en su lector de audio cuando ste as se lo indique El Parrot MK6100 muestra emparejamiento realizado cuando los dos aparatos se han emparejado El aparato emite un bip cuando ya esta conectado e El simbolo Lectura Pausa gt se escribe en la pantalla del Parrot MK6100 desde que se activa la conneccion entre el kit de manos libres y su lector audio Observaci n Algunos de los lectores de audio que no tienen interfaz le permitir n introducir un c digo de enlazamiento entonces sera suficiente con que active el modo de enlazamiento en su lector de audio por favor consulte las instrucciones de su aparato y encienda su Parrot MK6100 LECTURA DE LOS ARCHIVOS MUSICALES e Si hay una conecci n activa para el Streaming Audio pulsar el bot n Lectura Pausa para activar la lectura de archivos de m sica guardados en la memoria de su tel fono lector PAUSA DURANTE LA LECTURA DE LOS ARCHIVOS DE M SICA e Durante la lectura de los archivos de m sica haga una pulsaci n breve sobre el bot n Lectura Pausa para parar moment neamente la lectura de los archivos de m sica Durante la pausa su autoradio esta todavia en silencio y el sim
43. PCI N DEL PARROT MK6100 1 Bot n central Regulador del volumen de la transmisi n Streaming Audio Navegaci n por el menu Pulsar para validar 2 Bot n Mute en comunicaci n Lectura Pausa en el Streaming Audio 3 Bot n de Avance r pido pista siguiente 4 Bot n de Colgar Anular 5 Bot n para Descolgar Validar 6 Bot n de Retroceso r pido pista anterio Q T kl E ena TT bearca de Movil Hombre de ls RED Nivel de la red Nivel de bateria Simbolo volver avance rapido Simbolo siguiente precedente 2 Modo dia noche 3 Lectura Pausa Stop 8 9 0 1 1 1 1 1 COMO CONECTAR SU TEL FONO PDA BLUETOOTH Antes de utilizar su Parrot MK6100 con su tel fono por primera vez debe efectuar un enlazamiento de ambos aparatos ENLAZAMIENTO DE SU TEL FONO CON EL Parrot MK6100 e Pulse y gire la rueda central del adaptador de los mandos hasta que aparezca el menu Preferencias y despu s pulse la rueda central Seleccione el menu Enlazar t l fono y validelo e Seleccione el modelo de su tel fono m vil y valide la opci n Si no aparece el modelo de su tel fono seleccione la opci n Otros tel fonos e Desde su tel fono Bluetooth lance una busqueda de los perif ricos Bluetooth consulte el manual de su tel fono o con ctese a www parrot com entrada Apoyo al cliente e Seleccione MK6100 en la lista e Entre 0000 en su tel fono cuando ste asi se lo indique
44. TION ceci effacera en m me temps tous les contacts et empreintes vocales associ es ce t l phone S LECTION D UN TELEPHONE Si plusieurs t l phones sont jumel s au Parrot MK6100 vous pouvez facilement s lectionner l appareil utiliser 1 Appuyez longuement sur le bouton rouge gt Le kit affiche la liste des t l phones disponibles 2 S lectionnez le t l phone que vous souhaitez utiliser l aide de la molette 3 Validez Note L utilisation de certaines de ces fonctionnalit s Reconnaissance Vocale Bis Mode Discret d pend uniquement de votre t l phone Consultez notre site web www parrot com rubrique Support pour plus d informations UTILISATION D UNE OREILLETTE B uetooth JUMELAGE D UNE OREILLETTE Le Parrot MK6100 vous permet de recevoir vos appels travers une oreillette Bluetooth afin de pr server la confidentialit de vos appels Afin d utiliser cette fonctionnalit vous devez au pr alable jumeler votre oreillette au Parrot MK6100 1 Tournez la molette jusqu l apparition du menu Pr ferences puis validez 2 S lectionnez l option Jumeler avec puis Oreillette gt Le Parrot MK6100 effectue une recherche d appareil Bluetooth et vous affiche le r sultat de sa recherche 3 S lectionnez votre oreillette gt Le kit mains libres vous permet alors de s lectionner le code PIN parmis deux options correspondant votre oreillette 0000 1234 Afin de conna t
45. V sotto chiave e 12V permanente sono invertiti In tal caso invertire i due portafusibili del cavo di alimentazione del kit Scegliere la posizione di installazione della tastiera nell abitacolo del veicolo Si consiglia di collocarla al centro del cruscotto oppure vicino alla posizione del guidatore possibile installare il comando senza fili sul cruscotto o sul volante Posizionarli in modo da essere facilmente accessibili IMPORTANTE Se vengono applicati al volante installarli in modo saldo affinch non si spostino durante la guida Non installarli sul lato esterno del volante diversamente potrebbero ostacolare la guida Italiano INSTALLAZIONE DEL DISPLAY DI Parrot MK6100 possibile installare il display di Parrot MK6100 in due modi diversi Il primo modo consente di posizionar il display contro il cruscotto e Applicare il nastro biadesivo sulla superficie piana del connettore del cavo del display quindi applicate l insieme al Ji cruscotto e Inserire quindi il display sull apposito connettore N Nastro biadesivo 87 ll secondo modo consente di posizionare il display di MK6100 in verticale e Utilizzare i nastri adesivi che si trovano sotto il supporto per applicarlo DESCRIZIONE DEL KIT PARROT MK6100 sul cruscotto Applicare il nastro biadesivo sulla superficie piana del connettore del cavo del display quindi applicare l insieme sulla parte piana del supporto e Inserire quindi il
46. aggiornamento consente di utilizzare nuove funzioni e migliorare la compatibilit con un maggior numero di modelli di telefono Per scaricare l ultima versione software accedere al sito Web all indirizzo www parrot com Parrot MK6100 HOTLINE La hot line di Parrot disponibile per i clienti tramite e mail o telefonicamente Il servizio attivo dal luned al venerd dalle ore 9 alle ore 18 GMT 1 e Europa 33 1 48 03 60 69 lingue parlate inglese francese spagnolo e tedesco e Italia 39 02 86 39 14 63 e Spagna 34 902 404 202 e Regno Unito 44 0 870 112 5872 e Germania 0900 172 77 68 e Stati Uniti 1 877 9 Parrot numero verde e Cina 86 0 21 6460 1944 e Hong Kong 852 2736 1169 CARATTERISTICHE TECNICHE BLUETOOTH e Compatibile con Bluetooth 1 2 e Handsfree Profile 1 0 e 1 5 e Headset Profile 1 1 e Object Push Profile 1 1 e Advanced Audio Distribution Profile 1 0 e Audio Video Remote Control Profile 1 0 e Codice PIN Bluetooth 0000 per i telefoni e Codice PIN Bluetooth programmabile per gli auricolari e Raggio d azione massimo circa 10 m e Associazione ad un massimo di 10 dispositivi tra i quali un auricolare e 8000 contatti per telefono e 150 nomi vocali per telefono CONNETTORI e Connettore ISO e Adattatore ISO disponibile sul sito www parrot com ELABORAZIONE DEI SEGNALI e Beamforming e riduzione dei disturbi e Eliminazione dell eco e Funzio
47. ail for example e Press the scroll wheel the kit says 0 Turn the wheel to scroll through the numbers e Press the scroll wheel to send the selected number to the phone e Repeat this sequence for sending other DTMFs English CLEARING THE MEMORY e You can pair up to 10 devices e H you attempt to pair an 11th device the kit displays memory full To pair a new phone you must clear the memory by the sub menu Settings paired devices CAUTION This will clear all the contacts and voiceprints associated with the phone at the same time SELECTING A PHONE If several phones are paired with the Parrot MK6100 you can easily select the phone to be used 1 Hold down the red button gt The kit displays the list of available phones 2 Select the phone that you wish to use via the scroll wheel 3 Confirm Note the use of certain features voice recognition redial discreet mode depends exclusively on your phone Refer to the Support heading on our website at www parrot com for further information USING A B uetooth HEADSET PAIRING A HEADSET The Parrot MK6100 lets you receive calls on a B uetooth headset to guaranty the confidentiality of your calls To use this feature you must first pair your headset with the Parrot MK6100 1 Press then turn the scroll wheel until the Settings menu is displayed and then confirm 2 Select the Pair with option and then Headset gt The Parrot MK6100
48. alit vivavoce Se ci non avviene premere il tasto verde del Parrot MK6100 ESECUZIONE DELLE CHIAMATE DALLA RUBRICA DEL KIT VIVAVOCE e Cliccare la rotellina centrale e selezionare Rubrica e Ruotare la rotellina per passare alla lettera successiva Premere la rotellina centrale o il tasto verde per consultare i contatti il cui nome comincia con la lettera desiderata e Premere la rotellina o il tasto verde del kit per selezionare un contatto e Ruotando la rotellina il kit emette messaggi relativi ai vari tipi di numero telefonico disponibili per il contatto selezionato generale cellulare ufficio casa altro e Premere la rotellina o il tasto verde del kit per effettuare la chiamata e La comunicazione viene ritrasmessa sugli altoparlanti del veicolo e Importante necessario avere precedentemente assegnato dei nomi vocali ai contatti consultare il capitolo Riconoscimento vocale Italiano ESECUZIONE DELLE CHIAMATE MEDIANTE RICONOSCIMENTO VOCALE e Premere il tasto verde del Parrot MK6100 e Dopo il segnale acustico pronunciare il nome dell interlocutore desiderato e Importante necessario avere precedentemente registrato i nomi vocali sul telefono o sul kit vedere il capitolo Riconoscimento vocale e Se viene utilizzata la funzione di riconoscimento vocale del kit dopo il secondo segnale acustico pronunciare Casa Ufficio Cellulare Generale o Altro RIC
49. associati le parole chiave consen tono di selezionare il numero da chiamare e Ruotare la rotellina fino alla comparsa del menu Telefono quindi confermare e Selezionare il sottomenu Riconoscimento vocale quindi confermare e Selezionare l opzione Parole chiave quindi confermare e Selezionare le parole chiave che si desidera registrare Premere la rotellina centrale o il tasto verde per avviare la registrazione e Seguire le indicazioni fornite dal kit necessario registrare due volte ciascuna parola chiave per un migliore riconoscimento e Una volta effettuata correttamente la registrazione di una parola chiave possibile selezionare una nuova parola chiave Diversamente viene richiesto di effettuare di nuovo la registrazione e possibile uscire dal menu premendo il tasto rosso in qualsiasi momento possibile riprendere la registrazione o modificare le parole chiave in qualsiasi momento REGISTRAZIONE DI CONTATTI NEL Parrot MK6100 Per utilizzare la funzione di riconoscimento vocale necessario che i contatti siano precedentemente registrati nella memoria del kit vivavoce A tale scopo esistono svariate possibilit a seconda delle capacit del telefono in uso Sincronizzazione automatica dei contatti Se il telefono in uso consente la sincronizzazione automatica dei contatti il menu Ru brica del Parrot MK6100 immediatamente accessibile e contiene l insieme di tutti i contatti Per utilizzare la fun
50. atti e inviarli mediante B uetooth per istruzioni consultare le istruzioni del telefono in uso oppure accedere al sito Web di Parrot 4 Una volta ricevuti i contatti possibile aggiungervi dei nomi vocali dal menu Telefono Gestione contatti oppure continuare l invio di contatti Parrot MK6100 Nota l uso di alcune di queste funzioni riconoscimento vocale sincronizza zione automatica dei contatti invio di contatti tramite Bluetooth dipende esclusivamente dal telefono in uso supporto del profilo Handsfree o Head set Per ulteriori informazioni accedere alla sezione Assistenza all indirizzo Web www parrot com STREAMING AUDIO La funzione Streaming Audio consente di riprodurre mediante gli altoparlanti del veico lo i brani musicali registrati su un lettore audio Bluetooth Questa funzione dipende dal lettore audio in uso Anche alcuni telefoni integrano tale funzione Per ulteriori informazioni visitare il sito Web all indirizzo www parrot com Prima di utilizzare il Parrot MK6100 con un lettore audio occorre eseguire l associazione tra i due apparecchi ASSOCIARE IL LETTORE AUDIO BLUETOOTH Nota se il telefono viene utilizzato sia per funzioni vivavoce che di streaming audio non necessario eseguire la procedura descritta di seguito poich il telefono gi riconosciuto dal kit 1 Dal lettore audio Bluetooth avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth consultare le istruzioni del lettore audio o la
51. bh ngig Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt Bei der Verwendung der Audio Streaming Funktion der Freisprecheinrichtung k nnen Sie jederzeit auf die verschiedenen Men s zugreifen Telefonbuch Stimmabdr cke hinzuf gen usw Hierzu brauchen Sie nur das Drehknopf des Parrot MK6100 zu drehen W hrend der Navigation in den Men s wird die Audio Streaming Funktion auf Pause gesetzt Die Telefonie Funktionen des Parrot MK6100 bleiben bei Verwendung der Audio Streaming Funktion aktiv mit Ausnahme des Schl sselworts Telefon Wenn Sie den Parrot MK6100 im Telefonie Modus verwenden wird die Audio Streaming Funktion unterbrochen Parrot MK6100 AUSWAHL EINES Aupio PLAYER Wenn mehrere Telefone mit der Parrot MK6100 gekoppelt wurden k nnen Sie ganz leicht das jeweils zu verwendende Telefon wahlen 1 Halten Sie die rote Taste l ngere Zeit gedr ckt Auf der Freisprechanlage erscheint die Liste der verf gbaren Telefone 2 Wahlen Sie mithilfe des Drehknopfs das Bluetooth Audio Player das Sie verwenden m chten 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl Hinweis Die Verf gbarkeit einiger Funktionen Spracherkennung Wahlwiederholung diskreter Modus ist ausschlie lich von Ihrem Telefon abh ngig Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt AKTUALISIERUNG Sie haben die M glichkeit die Software des Parrot MK6100 be
52. binden Sie den frei stehenden gelben Draht des Anschlusskabels mit einem der Mute Eing nge des Audiosystems sofern vorhanden mute in1 mute in2 oder mute in3 Hinweis Die Stummschaltfunktion Mute erm glicht die Unterbrechung der Tonausgabe des Autoradios f r die Dauer Ihrer Telefongespr che Die Auswahl des Mute Eingangs ist von der Konfiguration Ihres Autoradios abh ngig Parrot MK6100 VERWENDUNG DES ISO ANSCHLUSSES e A 12V Z ndung e B 12V Dauer eC Masse e D Anschluss an die Stromversorgung des Kraftfahrzeugs e E Anschluss an die Lautsprecher des Kraftfahrzeugs 1 Lautsprecher hinten rechts violett violett schwarz 2 Lautsprecher vorn rechts grau grau schwarz 3 Lautsprecher vorn links weiB weiB schwarz 4 Lautsprecher hinten links gr n gr n schwarz _ AAA e F Diese Verdrahtung findet keine Verwendung Sc e Mute in 3 Pnd m mis sis nja uka O Ce x a aq Mute j Mute in 2 Mutein1 HD kunek n ka o ZA Parrot Bluebox www parrot biz Ill d IHH d ay CHII e 9988 00000000 AUTORADIO MIT Line EINGANG SIEHE NACHSTEHENDE ABBILDUNG e Bei diesem Anschlusstyp verbinden Sie einen Leitungsausgang Line brauner und weiBer oder roter und schwarzer Draht m
53. bolo Lectura parpadea e Una pulsaci n corta sobre el bot n Lectura Pausa reinicia la lectura del fichero de m sica PARAR LA LECTURA DE LOS ARCHIVOS DE M SICA e Haga una pulsaci n prolongada sobre el bot n Lectura Pausa para parar la lectura de los archivos de m sica El sonido de su autorradio vuelve a escucharse por los altavoces de su coche REGULACI N DEL VOLUMEN e Cuando lee de un archivo de m sica el bot n central del kit manos libres sirve para ajustar el volumen e El volumen de las comunicaciones y el de las comunicaciones Streaming Audio se ajustan independientemente Parrot MK6100 SELECCION DE LOS ARCHIVOS DE MUSICA e Durante la lectura de un archivo de m sica podr pasar al fragmento siguiente o al anterior con distintas pulsaciones cortas respectivamente sobre los botones Siguiente y Anterior Observaci n Si su lector de audio le permite esta funci n los simbolos avanca retroceso se escriben en la pantalla del Parrot MK6100 Avance RAPIDO RETROCESO RAPIDO A TRAVES DEL FICHERO EN CURSO DE LECTURA e Durante la lectura podr efectuar avances o retrocesos r pidos con unas pulsaciones prolongadas respectivamente sobre los botones Siguiente y Anterior Observaci n Si su lector de audio le permite esta funci n los simbolos avanca retroceso se escriben en la pantalla del Parrot MK6100 SELECCION DEL LECTOR AUDIO Si varios lec
54. borrar al mismo tiempo todos los contactos y etiquetas de voz vinculadas a este tel fono SELECCI N DE UN TEL FONO Si hay varios tel fonos emparejados con el Parrot MK6100 podr seleccionar f cilmente el aparato que quiera utilizar 1 Haga una pulsaci n prolongada sobre el bot n rojo gt El kit muestra la lista de telefonos disponibles 2 Seleccione el tel fono que desee utilizar con la rueda central 3 Valide Observaci n La utilizaci n de ciertas funciones Reconocimiento de Voz Bis Modo Discreto depende nicamente de su tel fono Consulte nuestro sitio web www parrot com entrada Apoyo al cliente para m s informaci n UTILIZACI N DE UN AURICULAR Bluetooth EMPAREJAMIENTO DEL AURICULAR El Parrot MK6100 tambi n le permite recibir sus llamadas sobre un auricular Blue tooth para preservar la confidencialidad de sus llamadas Para poder utilizar esta funci n deber antes emparejar su auricular con el Parrot MK6100 1 Gire la rueda central hasta que aparezca el men Preferencias y validelo 2 Seleccione la opci n Enlazar telefono y despu s Auricular gt El Parrot MK6100 efect a una busqueda de los aparatos Bluetooth y le mues tra el resultado de su b squeda 3 Seleccione su auricular gt El kit manos libres le permite seleccionar el c digo PIN entre las 2 opciones que se corresponden con su auricular 0000 1234 Para poder conocer el c digo PIN de su auricular consul
55. cais ai Le Parrot 7 Double microphone QAS Mr lt lt li G Phone Brand HETWORK Mame 8 Niveau de r seau 9 Ic ne retour pr c dent 10 Lecture Pause Stop 11 Ic ne suivant avance rapide 12 Mode jour nuit 13 Niveau de batterie Note Certaines de ces fonctionnalit s Barre de batterie Barre de r seau icones de contr le Streaming d pend uniquement de votre t l phone Consultez notre site web www parrot com rubrique Support pour plus d informations CONNECTER SON T L PHONE PDA BLUETOOTH Avant d utiliser votre Parrot MK6100 avec votre t l phone pour la premi re fois vous devez tout d abord effectuer un jumelage des deux appareils JUMELAGE DE VOTRE T L PHONE AVEC LE PARRor MK6100 1 Appuyez sur la molette des commandes d port es tournez la jusqu l apparition du menu Preferences puis validez 2 S lectionnez le menu Jumeler avec et validez 3 S lectionnez le mod le de votre t l phone portable et validez Si le mod le de votre t l phone n apparait pas s lectionnez l option Autres t l phones 4 Depuis votre t l phone Bluetooth lancez une recherche de p riph riques Bluetooth r f rez vous la notice de votre t l phone ou connectez vous sur www parrot com rubrique Support 5 Selectionnez Parrot MK6100 dans la liste 6 Entrez 0000 sur votre t l phone lorsque celui ci vous y invite e Le Parrot MK6100 affiche lt Jumelage
56. can fast forward or rewind by holding down the Next and Previous buttons respectively Note If your audio player supports this feature the next previous icons are displayed on the screen of your Parrot MK6100 SELECTING AN AUDIO PLAYER If your Parrot MK6100 is paired with several Bluetooth audio players you can easily select the one you want to use To do so 1 Press the Play button and hold it down for a moment gt The list of the available audio players is displayed Parrot MK6100 2 Select the audio player you want to use with the scroll wheel 3 Confirm with the green key Note the use of certain features selecting music files fast forward fast rewind depends exclusively on your phone Refer to the Support heading on our website at www parrot com for further information When using the streaming audio function on your hands free kit you can still access the different menus Phonebook and so on Simply press and then turn the scroll wheel on the Parrot MK6100 The streaming audio feature pauses when browsing through the menus The phone functions of your Parrot MK6100 remain active while streaming audio is being used except for use of the magic word phone When using the Parrot MK6100 in phone mode the streaming audio feature is suspended UPDATING You can update the software of your Parrot MK6100 by Bluetooth Simply enable this mode before updating The update is performed by Bluetooth
57. chanlage erscheint die Liste der verf gbaren Telefone 2 W hlen Sie mithilfe des Drehknopfs das Telefon das Sie verwenden m chten 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl Hinweis Die Verf gbarkeit einiger Funktionen Spracherkennung Wahlwiederholung diskreter Modus ist ausschlie lich von Ihrem Telefon abh ngig Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt VERWENDUNG EINES BLUETOOTH HEADSET KOPPLUNG EINES HEADSET Die Parrot MK6100 erm glicht Ihnen die Entgegennahme Ihrer Anrufe ber ein Bluetooth Headset um die Vertraulichkeit Ihrer Telefongespr che zu gew hrleisten Um diese Funktion in Anspruch nehmen zu k nnen m ssen Sie zun chst Ihr Headset mit der Parrot MK6100 koppeln 1 Drehen Sie das Drehknopf bis das Men Einstellung angezeigt wird und best tigen Sie dann Ihre Auswahl 2 W hlen Sie die Option Koppeln mit Ger t und anschlie end Headset gt Die Parrot MK6100 sucht daraufhin nach Bluetooth Ger ten und zeigt schlie lich das Ergebnis der Suche an 3 W hlen Sie Ihr Headset gt Die Freisprechanlage erm glicht Ihnen dann die Auswahl des auf Ihr Headset zutreffenden PIN Codes Dazu stehen 2 Optionen zur Verf gung Auswahl von 0000 oder Auswahl von 1234 Parrot MK6100 Den PIN Code Ihres Headset k nnen Sie der zugeh rigen Bedienungsanleitung entnehmen Weitere Informationen finden Sie auf der Website www parrot com Rubrik
58. ci n de dos pares de salidas Line permite aprovechar la funci n de Streaming Audio en est reo a trav s de los altavoces de su veh culo Una en el cable de instalaci n el cable amarillo libre a una de las entradas Mute y que se corresponden al sistema de audio si lo lleva Mute in1 Mute in2 o Mute in3 Observaci n La funci n Mute permite interrumpir el sonido de su autorradio para pasar al sonido de la comunicaci n La elecci n de la entrada del Mute depende de la configuraci n de su autorradio Observaci n Con este tipo de montaje es necesario que no elimine las conexiones de origen al sistema de audio de su veh culo UTILIZACI N DE LA ENTRADA LINE 12V llave 12V permanente Masa Se conecta a la electricidad del veh culo Salida 1 Line ES e o o o o Tm O U gt sis sis ge sia sis si si sih 1 Line 1 blanco 2 Line 1 marr n e F Salida 2 Line 1 Line 2 rojo 2 Line 2 negro e G Este cableado no se utiliza T c Parrot Bluebox www parrot biz ii ii CAR Radio 00000000 Observaci n Con este tipo de montaje es necesario que no elimine las conexiones de origen al sistema de audio de su vehiculo AUTORRADIO SIN CONEXIONES ISO e Para facilitar el montaje debe conseguir un cable
59. cutore di sentire sia la voce del conducente che quella del passeggero In tal caso la riduzione dei disturbi sar meno efficace Questa regolazione pu essere modificata tramite il menu Musica amp Audio Direzione microfono TELEFONIA Struttura ad albero dei menu vocali Uso DEI MENU e Premere la rotellina centrale per accedere ai menu Il kit emette un messaggio con il nome del menu selezionato e Utilizzare i menu ruotando la rotellina e confermare con il tasto verde oppure premendo la rotellina stessa e Per uscire da un menu premere il tasto rosso oppure attendere alcuni secondi STRUTTURA AD ALBERO DEI MENU e Rubrica questo menu consente di accedere direttamente ai contatti se il telefono permette la sincronizzazione automatica dei contatti Diversamente occorrer innanzitutto inviare i contatti del telefono al kit attivando il menu Ricevi contatti e Chiamate contiene l elenco delle chiamate effettuate ricevute e perse possibile selezionare uno di questi numeri per richiamare i destinatari e Comporre consente di comporre cifra per cifra il numero di telefono del destinatario e Telefono questo menu consente di accedere a svariati sottomenu Gestione contatti consente di selezionare un contatto della rubrica per procedere alla registrazione o eliminazione del nome vocale nonch all eliminazione del contatto Ricevi contatti consente di preparare il kit vivavoce alla ricezione di un c
60. de Erweiterung Ihres Mobiltelefons VERPACKUNGSINHALT e Kontrolldisplay e Displaykabel e Displayhalterung e Dezentrale drahtlose Bedienfl che e Anschlusskabel e Elektronikeinheit e Halter f r Fernbedienung e Bedienungsanleitung e Parrot Produktf hrer e Doppelseitiges Klebeband ACHTUNG BEI VERWENDUNG FALSCHER AKKU TYPEN KANN EXPLOSIONSGEFA HR BESTEHEN BITTE LASSEN SIE ALTAKKUS GEMASS BEILIEGENDER ANWEISUNGEN IN IHRER WERKSTATT ENTSORGEN ERSTE VERWEND Bevor Sie die verschiedenen Bestandteile der Freisprechanlage im Innenraum lhres Fahrzeugs anbringen m ssen Sie die Anschluss und das Displaykabel mit der Elek tronikeinheit verbinden Trennen Sie die vorhandenen Anschl sse vom Audiosystem Ihres Kraftfahrzeugs Die im Lieferumfang der Freisprecheinrichtung enthaltenen Kabel sind mit einem lSO Anschluss sowie mit zwei Leitungsausg ngen Line zwei Adernpaare ausgestattet Die Ausgange Line k nnen verwendet werden wenn Ihr Audiosystem ber diese Option verf gt Verwendung eines Verst rkers Somit gestaltet sich die Installation je nach Typ Ihres Autoradios und Kraftfahrzeugs unterschiedlich siehe nachfolgende Beschreibungen Autorapio MIT ISO AnschLuss SIEHE NACHSTEHENDE ABBILDUNG e Verbinden Sie die Anschlussstecker der Freisprecheinrichtung mit dem Autoradio e Schlie en Sie die Audio und VersorgungsleiterbUndel des Kraftfahrzeugs an die Steckbuchsen des Parrot MK6100 an e Ver
61. display sull apposito connettore y 1 Rotellina Nastro biadesivo Regolazione del volume in comunicazione streaming audio Nastro adesivo Consultazione dei menu Premere per confermare 2 di disattivazione audio in comunicazione IMPORTANTE Si consiglia di rimuovere il display prima di uscire dal veicolo Lettura pausa durante lo streaming audio onde evitare il rischio di furto e di esposizione prolungata alla luce del sole 3 Tasto di chiamata risposta o conferma 4 Tasto di fine chiamata o annullamento 5 Tasto di riproduzione rapida all indietro brano precedente 6 Tasto di avanzamento rapido brano successivo Parrot MK6100 Le Parrot 7 Doppio microfono QAS Bi gt gt Ko Phone Brand HETWORK Mame 8 Livello Segnale 9 Icona Indietro Precedente 10 Play Pausa Stop 11 Icona Avanti Prossimo 12 Modalita Giorno Notte 13 Livello Batteria Nota l uso di alcune di queste funzioni livello segnale livello batteria dipende esclusivamente dal telefono in uso supporto del profilo Handsfree o Headset Per ulteriori informazioni accedere alla sezione Assistenza all indirizzo Web www parrot com CONNESSIONE DEL TELEFONO PDA BLUETOOTH Prima di utilizzare il kit Parrot MK6100 con il proprio telefono per la prima volta necessario innanzitutto effettuare l associazione tra i due apparecchi Italiano ASSOCIAZIONE DEL TELEFONO IN USO CON IL Parrot MK6100 1
62. e Synchronisation der Kontakte bertragung der Kontakte per Bluetooth ist ausschlieBlich von Ihrem Telefon abh ngig Unterst tzung des Profils Handsfree oder Headset Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt AUDIO STREAMING Die Audio Streaming Funktion erm glicht Ihnen die Wiedergabe der auf Ihrem Bluetooth Audio Player gespeicherten Musiktitel ber die Lautsprecher Ihres Kraftfahrzeugs Die Verf gbarkeit dieser Funktion ist von Ihrem Audio Player abh ngig Auch einige Telefone unterst tzen diese Funktion Detaillierte Informationen finden Sie auf unserer Website www parrot com Bevor Sie den Parrot MK6100 mit Ihrem Audio Player verwenden k nnen m ssen Sie die zwei Ger te koppeln Kopplung Ihres Audio Players mit dem Parrot MK6100 Hinweis Wenn Sie Ihr Telefon gleichzeitig f r die Freisprech und die Audio Streaming Funktion einsetzen braucht der nachstehende Arbeitsschritt nicht ausgef hrt zu werden In diesem Fall wird Ihr Telefon bereits von der Freisprecheinrichtung erkannt N KoPPELN HRES BLUETOOTH Aubio PLAYERS Starten Sie ausgehend von Ihrem Bluetooth Audio Player eine Suche nach Bluetooth Peripherieger ten sehen Sie sich diesbez glich die Bedienungsanleitung Ihres Audio Players an oder besuchen Sie unsere Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt W hlen Sie MK6100 aus Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den Code
63. e Un bref appui sur le bouton lt Lecture Pause gt red marre la lecture du fichier musical ARR T DE LA LECTURE DE FICHIERS MUSICAUX e Appuyez longuement sur le bouton lt Lecture Pause gt pour arr ter la lecture de fichiers musicaux Le son de votre autoradio est de nouveau sur les haut parleurs de votre voiture REGLAGE DU VOLUME e Lors de la lecture d un fichier musical tournez la molette du kit mains libres pour ajuster le volume sonore e Le r glage du volume sonore des communications et celui de la fonction Streaming Audio sont ind pendants SELECTION DE FICHIERS MUSICAUX e Pendant la lecture d un fichier musical vous pouvez passer au morceau suivant ou pr c dent en appuyant respectivement sur les boutons Suivant et Pr c dent Note Si votre lecteur audio permet cette fonctionnalit les ic nes avant arri re s affichent sur l cran du Parrot MK6100 AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE SUR LE FICHIER EN COURS DE LECTURE e Pendant la lecture vous pouvez effectuer des avances ou retours rapide en appuyant longuement sur les boutons Suivant et Pr c dent Note Si votre lecteur audio permet cette fonctionnalit les ic nes avant arri re gt s affichent sur l cran du Parrot MK6100 Parrot MK6100 S LECTION D UN LECTEUR AUDIO Si plusieurs lecteurs audio Bluetooth sont jumel s au Parrot MK6100 vous pouvez facilement s lectionner l appareil uti
64. e der Musikdateien zu beenden Die Tonausgabe des Autoradios wird erneut aktiviert und erfolgt wieder ber die Lautsprecher des Wagens EINSTELLEN DER LAUTST RKE e Bei der Wiedergabe einer Musikdatei k nnen Sie die Lautst rke ber das Drehknopf der Freisprecheinrichtung einstellen Die Lautst rkeregelung kann ebenfalls ber das Telefc erfolgen Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons e Die Einstellung der Lautst rke f r die Telefongespi erfolgt unabh ngig von derjenigen f r das Audio Streaming AUSWAHL von MUSIKDATEIEN e Bei der Wiedergabe einer Musikdatei k nnen Sie durch kurzes Dr cken der Taste Weiter bzw Zur ck zum n chsten Titel vor bzw zum vorhergehenden Titel zur ckspringen Hinweis Wenn Ihr Audio Player diese Funktion unterst tzt leuchten das icon Weiter Zur ck auf Ihrer Freisprecheinrichtung auf SCHNELLER VORLAUF R CKLAUF IN DER GERADE WIEDERGEGEBENEN DATEI e Bei der Wiedergabe einer Musikdatei k nnen Sie durch l ngeres Gedr ckthalten der Taste Weiter bzw Zur ck einen schnellen Vor bzw R cklauf durchf hren Hinweis Wenn Ihr Audio Player diese Funktion unterst tzt leuchten das icon Weiter Zur ck auf Ihrer Freisprecheinrichtung auf Hinweis Die Verf gbarkeit einiger Funktionen Auswahl von Musikdateien Schneller Vor R cklauf Einstellung der Lautst rke ber das Telefon ist ausschlie lich von Ihrem Telefon a
65. e il tasto Lettura del comando a distanza di Parrot MK6100 Invio pi DTMF Duat Tone Mutti FREQUENCY e Durante una chiamata possibile inviare toni DTMF Dual Tone Multi Frequency Ci consente ad esempio di gestire la messaggeria vocale e Premere la rotellina il kit emette il messaggio 0 e Ruotare la rotellina per fare scorrere le cifre e Premere la rotellina per inviare il numero selezionato al telefono e Ripetere la procedura per inviare altri toni DTMF COME SVUOTARE LA MEMORIA e possibile eseguire l associazione di un massimo di 10 apparecchi e Se viene associato un undicesimo telefono il kit emette il messaggio Memoria piena e Per associare un nuovo telefono occorre svuotare la memoria premendo contempo raneamente i tasti verde e rosso per 3 secondi Attenzione questa operazione elimina inoltre tutti i contatti e i relativi nomi vocali ATTENZIONE Questa operazione elimina inoltre tutti i contatti e i relativi nomi vocali associati al telefono SELEZIONE DI UN TELEFONO Se a Parrot MK6100 sono associati diversi telefoni possibile selezionare l apparecchio da utilizzare in modo semplice 1 Premere a lungo il tasto rosso gt Il kit visualizza l elenco dei telefoni disponibili 2 Selezionare il telefono che si desidera utilizzare mediante la rotellina 3 Confermare Nota l uso di alcune di queste funzioni riconoscimento vocale ripetizione degli ultimi numeri chiamati modalit disc
66. e the Bluetooth connection between your Parrot MK6100 and your phone A menu is dedicated to using your hands free kit with a headset Paired devices this menu displays the list of Bluetooth devices paired with your Parrot MK6100 By selecting your Bluetooth phone you can manually connect or disconnect it You can also delete the device s memory and trigger the streaming audio feature on a Bluetooth device paired with your hands free kit Luminosity lets you toggle the screen display between day and night modes when driving Note You can switch between these two modes at any time by holding down the central button Information this submenu provides information on the software built into the Parrot MK6100 Software update enable this option before updating via Bluetooth www parrot com Download section Doing so will increase the number of devices compatible with your Parrot MK6100 Music and sounds this menu provides access to several submenus Play lists the tracks stored on your phone Mic direction lets you adjust the direction of the double microphone built into the Parrot MK6100 English Volume lets you adjust the volume of the menus and calls Rings allows you to select different ringtones and adjust their volume Equalizer lets you select specific sound settings to suit certain types of music TELEPHONY Description and use of the features MAKING A CALL MANUALLY FROM THE PHONE e Dia
67. en le permite acceder directamente a sus contactos si su tel fono permite la sincronizaci n autom tica de los contactos En el caso contrario previamente deber enviar sus contactos del tel fono hacia el kit activando l opcion lt Recibir contactos gt del men lt Tel fono gt e Llamadas Lista de las llamadas realizadas recibidas y perdidas Puede seleccionar uno de estos n meros para llamar a sus interlocutores e Marcar Permite marcar n mero a n mero el tel fono de su interlocutor Tel fono A trav s de este men se accede a varios submen s Gesti n contactos Permite seleccionar un contacto de su agenda para grabar suprimir la etiqueta de voz y tambi n suprimir el contacto Recibir contactos Prepara el kit manos libres para recibir desde su tel fono un contacto por Bluetooth Suprimir los contactos Permite borrar todos los contactos de la agenda vinculada a su tel fono Instr vocales Permite activar la funcionalidad de reconocimiento de voz del kit manos libres Tambi n activar desactivar las palabras m gicas y las palabras clave para gestionar mejor esta funci n Pref avanzadas Permite ajustar el zoom de la agenda ordenar la agenda utilizar distintos indicativos para las llamadas internacionales as como la opci n 31 e Preferencias A trav s de este men se accede a varios submenus Conectar Tel fono Permite conectar r pidamente un tel fono ya emparejado con su Parrot MK6100 a
68. es e Parrot gt Bluebox Hm KR www purrot biz LJ gt E EI e ot CHII 9 6906 CAR STEREO WITH LINE IN JACKS REFER TO THE FOLLOWING DIAGRAM e Use this type of connection by wiring a line out jack brown amp white wire or red amp black wire to your car stereo s line in jack e Using the two pairs of line out jacks will enable you to take advantage of the streaming audio function in stereo over your vehicle s speakers e On the installation cable connect the free yellow wire to one of the audio system s corresponding mute in jacks if available mute in 1 mute in 2 or mute in 3 Note the mute function is used to silence the sound from your car stereo to make way for a call The choice of the mute in jack depends on your car stereo s configuration Note with this type of set up the original connectors of your vehicle s audio system need not be removed USING LINE IN JACKS e A Ignition 12V e B Constant 12V supply e C Ground e D Connection to the vehicle s power supply K e E Line out 1 mja nja aja aja 1 Line 1 white de eni 2 Line 1 brown _ e F Line out 2 a 1 Line 2 red 2 Line 2 black G This wiring is not used c Parrot Bluebox www parrot biz ii ii CAR Radio
69. ets you know when there is an incoming call A ringtone played over the vehicle s speakers also warns you that there is an incoming call e If the caller s name is known by the kit the name will be voiced through the vehicle s speakers e Press the green button on the device to answer the call The car stereo will automatically be muted and the call reproduced through the vehicle s front speakers ENDING A CALL To end a call press the red button on the Parrot MK6100 The car stereo will automatically come back on REDIAL FUNCTION e Hold down the green key on the kit for two seconds to redial the last number dialled Parrot MK6100 ADJUSTING THE VOLUME e During the call turn the scroll wheel on the Parrot MK6100 The volume setting is saved for subsequent calls CHANGING TO DISCREET MODE e During a call if you want to continue the conversation on your phone private conversation press the green button on the Parrot MK6100 The call is transferred to the phone e H you want to switch back to the kit press the green button again MICROPHONE MUTE e During a call if you do not want the person on the other end of the line to hear you quickly press the Play button on the remote controls of the Parrot MK6100 Press the button again to cancel the mute Senpine DTMFs e During a call you can send DTMFs Dual Tone Multi Frequency for touch tone dialling This feature can be used for managing your voicem
70. ettura automatica dei nomi dei contatti associata a quella di riconoscimento vocale consente di accedere alla rubrica telefonica direttamente dal Parrot MK6100 Parrot MK6100 consente inoltre di ricevere le chiamate su un auricolare Bluetooth in modo da mantenere la privacy delle conversazioni inoltre possibile utilizzare la funzione Streaming Audio del kit vivavoce per ascoltare i file musicali contenuti nel telefono PDA o nel lettore audio utilizzando gli altoparlanti del proprio veicolo se il telefono PDA o il lettore audio in uso supporta la funzione di streaming audio Il kit diventa quindi una vera e propria estensione del telefono cellulare CONTENIDO DEL PAQUETE e Display di controllo e Cavo per display e Supporto per display e Comandi a distanza senza fili e Tastiera di controllo e Cavi di installazione e Supporto Telecomando per volante o cruscotto e Pannello elettronico e Istruzioni per l uso e Guida dei prodotti Parrot e Nastro biadesivo ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA BATTERIA DI TIPO ERRATO ATTENERSI ALLE DISPOSIZIONI LOCALI PER LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE USATE e L uso di due coppie di uscite Line consente di utilizzare la funzione PRIMO UTILIZZ I Streaming Audio in stereofonia sugli altoparlanti del veicolo K e Sul cavo di installazione collegare il filo giallo libero a uno degli ingressi Mute corrispondenti del sistema audio se questo ne INSTAL
71. g kann Parrot heute mit einer Freisprecheinrichtung aufwarten die sich durch eine herausragende Audioqualit t bei der Kommunikation auszeichnet Die Parrot MK6100 benutzt hierf r ein Doppelmikrofon und die neue Beamforming Technologie Diese Technologie erm glicht eine grundlegende Verbesserung der Kommunikationsqualitat und eine umfassend verbesserte Ger uschreduzierung Die Navigation durch die Men s der Parrot MK6100 erfolgt ber die dezentralen Bedienelemente Die MK6100 ist mit einem abnehmbaren Display ausgestattet sodass Sie das Display ganz einfach mitnehmen k nnen wenn Sie das Fahrzeug verlassen Mit dem Parrot MK6100 k nnen Sie alle anstehenden Anrufe erledigen w hrend Sie mit dem Auto unterwegs sind Ihre H nde bleiben dabei am Steuer In Verbindung mit der Spracherkennungsfunktion steht die Funktion Text To Speech bereit automatisches Lesen der Namen der Kontakte die Ihnen den direkten Zugriff auf Ihr Adressbuch ber den Parrot MK6100 erm glicht Die Parrot MK6100 erm glicht Ihnen ebenfalls die Entgegennahme Ihrer Anrufe ber ein Bluetooth Headset damit pers nliche Gespr che vertraulich bleiben Mit der Audio Streaming Funktion der Freisprecheinrichtung k nnen Sie dar ber hinaus die Musikdateien auf Ihrem Telefon PDA oder Ihrem Audio Player ber die Lautsprecher Ihres Wagens wiedergeben sofern nat rlich Ihr Telefon PDA bzw Ihr Audio Player Audio Streaming unterst tzt Der Parrot MK6100 fungiert damit als richtiggehen
72. hen zur Auswahl Parrot MK6100 e Ausrichtung Links Der Fahrer befindet sich links von der Freisprechanlage e Ausrichtung Mitte Der Fahrer befindet sich genau gegen ber der Freisprechanlage e Ausrichtung Rechts Der Fahrer befindet sich rechts von der Freisprechanlage e Keine bevorzugte Ausrichtung In diesem Fall kann der Gespr chspartner die Stimmen von Fahrer und Beifahrer h ren Dadurch wird jedoch die allgemeine Ger uschreduzierung eingeschr nkt ber das Men lt Musik amp Tone Mikrofon ausrichten gt k nnen Sie die Ausrichtung jederzeit zu einem sp teren Zeitpunkt wieder ndern FUNKTIONEN TELEFONIE Aufbau der Sprachmen s NAVIGATION IN DEN MEN S e Dr cken Sie das zentrale Drehknopf um auf die Men s zuzugreifen Die Freisprecheinrichtung gibt den Namen des aktuellen Men s aus Die Fortbewegung zwischen den Men s erfolgt durch Drehen des Drehknopfs zur Best tigung einer Auswahl dr cken Sie die gr ne Taste oder das Drehknopf e Um die Men s wieder zu verlassen dr cken Sie die rote Taste oder warten Sie einfach ein paar Sekunden AurBau DER Men s e Telefonbuch Dieses Men erm glicht Ihnen den direkten Zugriff auf Ihre Kontakte sofern Ihr Telefon die automatische Synchronisation der Kontaktdaten unterst tzt Andernfalls m ssen Sie die auf Ihrem Telefon gespeicherten Kontakte zuerst manuell auf die Freisprecheinrichtung bertragen Dieser Vorgang wird ber das Men Kontakte
73. hlen Sie eine Position f r die Anbringung des Bedienfelds im Innenraum des Fahrzeugs Empfohlen wird die Mitte des Armaturenbretts oder eine Position in Ihrer N he Sie k nnen die drahtlose Bedienflache entweder auf dem Armaturenbrett oder am Lenkrad anbringen Achten Sie bei der Anbringung darauf dass alle Bedienelemente leicht zuganglich sind WICHTIG Wenn Sie die Bedienfl che am Lenkrad anbringen muss eine sichere Befestigung gew hrleistet werden damit sich die Bedienflache w hrend der Fahrt nicht verlagert Eine Anbringung an der AuBenfl che des Lenkrads sollte vermieden werden damit keine Behinderung beim Fahren entsteht CAS INSTALLATION DES DispLays DER Parrot MK6100 F r die Installation des Displays der Parrot MK6100 sind zwei M glichkeiten gegeben Zun chst besteht die M glichkeit einer Anbringung des Displays vorn am Armaturenbrett Parrot MK6100 Bringen Sie das doppelseitige Klebeband auf der ebenen Fl che des Anschlusssteckers des Displaykabels an und befestigen Sie die Einheit am Armaturenbrett F hren Sie das Display dann in den Anschluss ein d Klebeband Die zweite M glichkeit besteht in der Anbringung des Displays der MK6100 oben auf dem Armaturenbrett unter Verwendung der mitgelieferten Halterung Befestigen Sie die Halterung mithilfe der an der Halterungsunterseite befindlichen Klebeb nder auf dem Armaturenbrett e Bringen Sie das doppelseitige Klebeband auf der ebenen Fl che des An
74. ibilidad con un gran n mero de tel fonos Visite nuestro sitio web para descargar la ltima versi n del programa www parrot com ATENCI N AL CLIENTE Nuestro servicio de atenci n al cliente est a su disposici n para ayudarle Puede ponerse en contacto por email o por tel fono Servicio de lunes a viernes de las 9h a las 18h GMT 1 e Europa 33 1 48 03 60 69 e Italia 39 02 86 39 14 63 e Espa a 34 902 404 202 Espa ol e Reino Unido 44 0 870 112 5872 e Alemania 0900 172 77 68 e EE UU 1 877 9 PARROT n mero gratuito e China 86 0 2164 601 944 ESPECIFICACIONES TECNICAS BLUETOOTH e Cualificado para Bluetooth 1 2 e Handsfree Profile 1 0 y 1 5 e Headset Profile 1 1 e Object Push Profile 1 1 e Advanced Audio Distribution Profile 1 0 e Audio Video Remote Control Profile 1 0 e C digo PIN Bluetooth 0000 para los tel fonos e C digo PIN Bluetooth programable para el auricular e Alcance m ximo cerca de 10 m e Permite enlazar hasta 10 tel fonos y un auricular e 8000 contactos por tel fono e 150 etiquetas de voz por tel fono CONECTIVIDAD e Conexi n ISO e Adaptador ISO disponible en www parrot com TRATAMIENTO DE LA SE AL e Beamforming y reducci n del ruido e Sin ecos e Reconocimiento de voz integrado e Funci n Text To Speech CUALIFICACIONES e FCC e Bluetooth e CE e Cualif Medioambientales Parrot MK6100 Parrot MK6100 DEUTSCH INHA
75. icle We would advise you to fit it in the centre of the dashboard or near you You can place the wireless controls either on the dashboard or the steering wheel Ensure that you place them within easy reach IMPORTANT if you place them on the steering wheel make sure that they are securely attached so that they do not move when you are driving Do not install the controls on the outside of the steering wheel so that they do not get in the way when driving INSTALLING THE Parrot MK6100 Screen There are two different ways to install the Parrot MK6100 screen The first way lets you place the screen against the dashboard e Stick the double sided tape to the flat side di of the connector of the screen s cable and then fix against the dashboard e Then insert the screen into its connector Double sided tape 1 4 Parrot MK6100 The second way lets you place the Parrot MK6100 screen higher up using the bracket supplied e Use the adhesive tape beneath the bracket to fix it against the dashboard e Stick the double sided tape to the flat side of the connector of the screen s cable and then fix against the flat part of the bracket e Then insert the screen into its connector Double sided tape Adhesive tape Vv IMPORTANT Remember to remove your screen when leaving the vehicle to avoid tempting any would be thieves and to prevent prolonged exposure to sunlight DESCRIPTION OF THE PARROT MK6100 1 Scroll wheel
76. iffusa dagli altoparlanti dell auto sufficiente premere il tasto verde dei comandi a distanza per trasferire la chiamata sull auricolare Nota Se il kit vivavoce associato con un auricolare la funzione della moda lit privata non disponibile RICONOSCIMENTO VOCALE SELEZIONE DELLA FUNZIONE DI RICONOSCIMENTO VOCALE DI Parrot MK6100 Parrot MK6100 consente di utilizzare il sistema di riconoscimento vocale integrato particolarmente adatto all uso durante la guida possibile selezionare questa opzione attenendosi alla procedura riportata di seguito 1 Ruotare la rotellina fino alla comparsa del menu Telefono quindi confermare 2 Selezionare il sottomenu Riconoscimento vocale quindi confermare 3 Selezionare l opzione Selez Ricon Voc quindi confermare 4 Posizionare il cursore in corrispondenza dell opzione car kit Riconoscimento vocale quindi premere il tasto verde dei comandi al volante REGISTRAZIONE DELLE PAROLE CHIAVE Al fine di offrire il massimo delle prestazioni il Parrot MK6100 consente di registrare le parole chiave generale cellulare ufficio casa altro nonch le parole chiave telefono e riagganciare La parola chiave telefono consente di accettare una chiamata in arrivo nonch di attivare la funzione di riconoscimento vocale La parola chiave riagganciare consente di terminare una chiamata Se un contatto dispone di pi numeri di telefono
77. ing that you can take it with you when you leave your vehicle With the Parrot MK6100 you will be able to make phone calls from your car while keeping your hands on the wheel Combined with the voice recognition feature the text to speech function automatic conversion of contact names into speech gives you direct access to your phonebook from the Parrot MK6100 The Parrot MK6100 also lets you receive calls on a Bluetooth headset to make sure of the confidentiality of your calls You can also use the streaming audio function on your hands free kit to listen to the music files on your phone PDA or audio player over your vehicle s speakers if your phone PDA or audio player supports the streaming audio function It acts as a real extension of your mobile phone KIT CONTENTS e Control screen e Screen cable e Screen bracket e Wireless remote controls e Remote bracket for steering wheel and dashboard e Installation cables e Electronic control unit e User guide e Parrot product guide e Double sided tape CAUTION BLAST RISKS MAY OCCUR IF THE BATTERY IS REPLACED WITH AN INCORRECT BATTERY TYPE THROW USED BATTERIES IN THE GARBAGE IN COMPLIANCE WITH THE PROVIDED INSTRUCTIONS USING FOR THE I INSTALLING THE PARROT MK6100 Prior to fix the hands free kit s different components inside the car connect the installation cables and the screen cable to the electronic control unit Remove the original connectors from you
78. irst send your contacts from the phone to the kit by activating the Receive contacts options in the Phone menu e Calls lists the calls made received and missed You can select and then call back one of the numbers Dial number lets you manually dial the required phone number Phone this menu provides access to several submenus Contacts management used to select a contact in your phone book so that you can record delete the associated voiceprint and delete the contact Receive contacts prepares the hands free kit to receive a contact from your phone by Bluetooth Delete all contacts lets you delete all the contacts in the phone book associated with your phone Voice cmds lets you enable the voice recognition feature of the hands free kit as well as enable disable the magic words and keywords so that you can use this feature more effectively Advanced Settings lets you adjust the phonebook zoom sort the phonebook and use different international dialling codes as well as the Hide ID option Settings this menu provides access to several submenus Connected phone lets you quickly connect a phone that has already been paired with your Parrot MK6100 to the hands free kit Note When you are not navigating through the menus or not on a call this menu is available by holding down the red button on the remote controls Pair with lets you select a specific pairing menu in order to configur
79. ission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever electronic mechanical photocopy recording or otherwise is strictly prohibited without prior consent from Parrot Identification n 394 149 496 R C S PARIS REGISTERED TRADEMARKS All the names and trademarks mentioned in this document are copyright protected and are the property of their respective owners MODIFICATIONS The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice They are deemed to be correct at time of going to press The utmost care has been taken when writing this guide as part of the aim to provide you with accurate information However Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide if so a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot s website at www parrot com SPEEX License Redistribution and use in source and binary forms with or without m
80. it dem Leitungseingang Line Ihres Audiosystems e Bei Verwendung beider Leitungsausg nge Line d h beider Adernpaare steht die Audio Streaming Funktion ber de Lautsprecher Ihres Wagens im Stereomodus zur Verf gung e Verbinden Sie den frei stehenden gelben Draht des Anschlusskabels mit einem der Mute Eing nge des Audiosystems sofern vorhanden mute in1 mute in2 oder mute in3 Hinweis Bei diesem Installationstyp d rfen die vorhandenen Anschl sse nicht vom Audiosystem Ihres Fahrzeugs getrennt werden VERWENDUNG DES LEITUNGSEINGANGS LINE A 12V Z ndung e B 12V Dauer eC Masse e D Anschluss an die Stromversorgung des Kraftfahrzeugs E Ausgang Line 1 1 Line 1 Wei 2 Line 1 Braun e F Ausgang lt Line gt 2 1 Line 2 Rot lt gt U 2 Line 2 Schwarz spa oh oh G Diese Verdrahtung findet keine Verwendung A e c Parrot Bluebox www parrot biz ii ii CAR Radio 00000000 Hinweis Bei diesem Installationstyp d rfen die vorhandenen Anschl sse nicht vom Audiosystem Ihres Fahrzeugs getrennt werden AUTORADIO OHNE ISO AnschLuss e Um die Installation zu erleichtern sollten Sie ber ein ISO Adapterkabel verf gen e Auf unserer Website finden Sie die gesamte Produktreihe der ISO Adapter www parrot com
81. kit vivavoce con un auricolare Illuminazione consente di alternare tra il modo di illuminazione del display per la guida diurna e la guida notturna Nota possibile alternare tra i due modi in qualsiasi momento mediante pressione prolungata sul tasto centrale Lingua consente di selezionare la lingua desiderata Informazioni questo sottomenu consente di accedere alle informazioni relative al software installato su Parrot MK6100 Aggiornam software attivare questa opzione prima di eseguire l aggiornamento tramite Bluetooth accedere alla sezione per il download del sito Web www parrot com Cid consente di aumentare il numero di apparecchi compatibili con Parrot MK6100 Musica amp Audio questo menu consente di accedere a svariati sottomenu Riproduci contiene l elenco dei titoli dei file musicali memorizzati sul telefono cellulare Direzione microfono consente di regolare la direzione dei due microfoni integrati di Parrot MK6100 Volume consente di regolare il volume dei menu e delle comunicazioni Suoneria consente di selezionare diverse suonerie nonch di regolarne il volume Equalizzatore consente di selezionare un ambiente in base a determinati tipi di musica TELEFONIA Descrizione e uso delle funzioni ESECUZIONE MANUALE DELLE CHIAMATE DAL TELEFONO e Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono ed effettuare la chiamata e La comunicazione passa automaticamente alla mod
82. l kit manos libres Observaci n Estando fuera de la navegaci n por los men s o de las llamadas este men est disponible mediante una pulsaci n larga sobre el bot n rojo del adaptador de los mandos Aparatos enlazados Permite acceder a la lista de dispositivos Bluetooth emparejados con su Parrot MK6100 Seleccionando su tel fono Bluetooth podr conectarlo o desconectarlo manualmente Tambi n le ser posible borrar la memoria de su aparato y activar la funci n Streaming Audio de un aparato Bluetooth emparejado con su kit manos libres Enlazar tel fono Permite seleccionar un men de emparejamiento particular para configurar la conexi n Bluetooth entre su Parrot MK6100 y su tel fono Hay un men destinado a la utilizaci n de su kit manos libres con un auricular lluminaci n Permite cambiar entre el modo de iluminaci n de la pantalla adaptada a la conducci n de d a y la adaptada a la conducci n de noche Observaci n Puede cambiar en cualquier momento entre estos dos modos mediante una pulsaci n larga sobre el bot n central Informaci n Este submen le proporciona acceso a la informaci n relacionada con el programa inform tico integrado del Parrot MK6100 Actualizaci n del soft Active esta opci n antes de realizar la actualizaci n v a Bluetooth www parrot com secci n Descargar Esto permite aumentar el n mero de dispositivos compatibles con su Parrot MK6100 Espa ol e M sica a
83. l the number using the phone s keypad and start the call e The call automatically changes to hands free mode Otherwise press the green button on the Parrot MK6100 MAKING A CALL FROM THE HANDS FREE KIT S PHONEBOOK e Click on the central scroll wheel and turn it until the kit says Phonebook and then confirm e Turn the scroll wheel to change to the next letter Press the scroll wheel or the green button to consult the contact names beginning with that letter e Press the scroll wheel or the green button on the kit to select a contact e By turning the scroll wheel the kit says the different types of phone number available for that contact general mobile work home and other e Press the scroll wheel or the green button on the kit to start the call The call is transmitted to the vehicle s speakers IMPORTANT you must first associate voiceprints with your contacts refer to the chapter entitled Voice recognition MAKING A CALL VIA THE VOICE RECOGNITION FEATURE e Press the green button on the Parrot MK6100 e Say the name of the person that you wish to call after the beep IMPORTANT you must have first recorded the voice prints on your phone or the kit refer to the chapter entitled Voice recognition e When using the kit s voice recognition feature say home work mobile general or other after the second beep RECEIVING A CALL e The Parrot MK6100 screen l
84. le chiave nn 94 Registrazione di contatti nel Parrot MK e o do a do de 94 Streaming Audig LLL ee E ehi bola annie biondi 95 Eelere 95 fate lee dl 2B D 96 anl l AE ye rer r berk ner v ner dev PS dota We bev dv dalla alal re o B ev Dn ye E ETO ala dalla alla dala alla e Ve Pp pn sere tet Pr yn n ye 96 Caratteristiche teiche ege id ISLA e b n b b n d n bed b e babe ai a aaa b n a balia 97 Parrot MK6100 INTRODUZIONE La tecnologia Bluetooth consente di stabilire comunicazioni vocali e dati tramite un collegamento radio a breve distanza Essa permette a svariati dispositivi elettronici in particolare telefoni e kit vivavoce di comunicare tra loro Grazie all esperienza pluriennale nei settori di elaborazione dei segnali e riconoscimento vocale Parrot in grado di proporre un kit vivavoce di qualita audio superiore per quanto riguarda le comunicazioni vocali Il kit vivavoce Parrot MK6100 integra la tecnologia Beamforming attraverso un doppio microfono Questa tecnologia garantisce una superiore qualit di comunicazione e una migliore riduzione dei disturbi possibile utilizzare i menu di Parrot MK6100 mediante i comandi a distanza Il modello MK6100 dotato di un display rimovibile che potrete portare con voi ogni volta che lasciate l auto Con il Parrot MK6100 possibile effettuare chiamate telefoniche durante la guida in auto senza togliere le mani dal volante La funzione Text To Speech l
85. liser Pour cela 1 Appuyez longuement sur le bouton lecture gt Le kit affiche la liste des lecteurs audio disponibles 2 S lectionnez le lecteur audio que vous souhaitez utiliser l aide de la molette 3 Validez Note L utilisation de certaines de ces fonctionnalit s S lection de fichiers musicaux Avance rapide Retour rapide d pend uniquement de votre t l phone Consultez notre site web www parrot com rubrique Support pour plus d informations Lorsque vous utilisez la fonction streaming audio de votre kit mains libres vous pouvez toujours acc der aux diff rents menus Repertoire Il vous suffit d appuyer puis de tourner la molette du Parrot MK6100 La fonction Streaming Audio est en pause pendant votre navigation dans les menus Les fonctions t l phonies de votre Parrot MK6100 restent actives pendant l usage du streaming audio except l utilisation du mot magique T l phone gt Lors de l utilisation du Parrot MK6100 en mode t l phonie la fonction streaming audio sera suspendue Vous pouvez mettre jour le logiciel de votre Parrot MK6100 par Bluetooth Activez ce mode avant la mise jour Celle ci s effectue par Bluetooth depuis un ordinateur quip de Bluetooth La mise jour permet de nouvelles fonctionnalit s et d am liorer la compatibilit avec les fonctions avanc es d un plus grand nombre de t l phones Rendez vous sur notre site web pour plus d informations www parrot com
86. los contactos Para utilizar el reconocimiento de voz del Parrot MK6100 debe enviar los contactos por Bluetooth desde su m vil hacia el kit Siga los siguientes pasos e Vaya al men Telefono Recibir contactos e Pulse el bot n central o pulse el bot n verde el Parrot MK6100 y el tel fono se desconectan el Parrot MK6100 est listo para recibir los contactos e Desde su tel fono seleccione los contactos y envielos por Bluetooth por favor consulte las instrucciones de su tel fono o en nuestro sitio Internet e Una vez recibido podr a adir las etiquetas de voz desde el men Telefono Gesti n contactos o seguir con el env o de los contactos Observaci n La utilizaci n de ciertas de estas funciones Reconocimiento de Voz Sincronizaci n Autom tica de los Contactos Env o de los Contactos por Bluetooth depende nicamente de su tel fono ayuda del perfil Handsfree o Headset Consulte nuestro sitio web www parrot com entrada Apoyo al cliente para m s informaci n STREAMING AUDIO La funci n Streaming Audio le permite leer por los altavoces de su veh culo los frag mentos de m sica grabados en su lector de audio Bluetooth Esta funci n depende de su lector de audio Ciertos tel fonos integran tambi n esta funci n Si desea m s informaci n consulte nuestro sitio Internet www parrot com Antes de utilizar el Parrot MK6100 con su lector de audio es necesario enlazar los dos aparatos ENLAZA
87. m ro compos R GLAGE DU VOLUME e En cours de communication tournez la molette du Parrot MK6100 gt Le volume est sauvegard pour les communications suivantes PASSER EN MODE DISCRET e En cours de communication si vous voulez reprendre la communication sur votre t l phone communication priv e appuyez sur le bouton vert du Parrot MK6100 gt La communication bascule sur le t l phone e Si vous voulez repasser sur le kit appuyez de nouveau sur le bouton vert COUPURE MICROPHONE e En cours de communication si vous ne voulez pas que votre interlocuteur vous entende appuyez bri vement sur le bouton Lecture de la commande d port e du Parrot MK6100 e Faites la m me action pour reprendre la communication Fran ais Envoi pe DTMF Pendant une communication vous pouvez envoyer des DTMF Dual Tone Multi Fre quency Cela permet de g rer votre messagerie vocale par exemple 1 Appuyez sur la molette le kit affiche 0 2 Tournez la molette pour faire d filer les chiffres 3 Appuyez sur la molette pour envoyer le num ro s lectionn au t l phone 4 R p tez cette s quence pour envoyer d autres DTMF EFFACER LA M MOIRE e Vous pouvez jumeler jusqu 10 appareils e Si vous jumelez un onzi me appareil le kit affiche lt m moire pleine gt e Pour jumeler un nouveau t l phone vous devez effacer la m moire par le sous menu Pr ference Appareils jumel s ATTEN
88. marks and trade names are those of their respective owners Correct Disposar oF THIS PRODUCT Waste ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENT Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal COMPATIBILITY PROBLEMS Some special edition cars can be released with some differences from the original model This could cause some compatibility problems with the interfaces Our company is not responsible of compatibility problems caused by new equipment or devices updated by the car manufacturer without advise Parrot MK6100 GENERAL INFORMATION COPYRIGHTS Copyright 2004 Parrot All rights reserved The total or even partial reproduction transm
89. mp Sonidos A trav s de este men se accede a varios submen s Leer Lista de los nombres de los ficheros de m sica guardados en el tel fono m vil Direcci n micro Permite ajustar la direcci n del doble micr fono integrado del Parrot MK6100 Volumen Permite regular el volumen de los men s y de las comunicaciones Melod a Permite seleccionar distintos tonos y tambi n regular el volumen del sonido Ecualizador Permite seleccionar un ambiente adecuado para ciertos tipos de m sica TELEFONIA Descripci n y utilizaci n de las unc ones REALIZAR UNA LLAMADA MANUAL DESDE EL TEL FONO e Marcar el n mero utilizando el teclado del tel fono y realizar la llamada e La comunicaci n pasa autom ticamente al modo manos libres Si no fuera as pulse el bot n verde del Parrot MK6100 REALIZAR UNA LLAMADA DESDE LA AGENDA DEL KIT MAN0S LIBRES e Pulse el bot n central y girelo hasta que el kit lee Agenda y val delo e Gire el bot n para pasar a la siguiente letra Pulse sobre el bot n central o el bot n verde para consultar los contactos cuyo nombre comience por esta letra e Pulse el bot n central o sobre el bot n verde del kit para seleccionar un contacto Al girar el bot n el kit lee los distintos tipos de n meros de tel fono disponibles para este contacto general m vil trabajo casa otro e Pulse el bot n central o el bot n verde del kit para realizar
90. n RECORDING KEYWORDS AND MAGIC WORDS To offer you as many features as possible the Parrot MK6100 lets you record keywords general mobile work home other as well as magic words phone and hang up The magic word phone lets you accept an incoming call as well as start the voice recognition feature The magic word hang up lets you terminate a call In the event of a contact with several phone numbers the keywords allow you to choose the number to call 1 Turn the scroll wheel until the Phone menu is displayed and then confirm 2 Select the Voice recognition submenu and confirm 3 Select the Keywords option and then confirm Parrot MK6100 Select the keyword you want to record Press the central scroll wheel or the green button to start recording Follow the prompts given by the kit You will need to record each keyword twice for greater recognition When a keyword is correctly recorded you can choose an other keyword Otherwise it prompts you to record it again You can exit the menu at any time by pressing the red button and then go back to record or modify the keywords whenever required SAVING CONTACTS IN THE PARRor MK6100 Prior to use the voice recognition feature your contacts must first be saved in the hands free kit s memory There are several possibilities for doing so depending on your phone s capabilities Automatically synchronising the contacts
91. n automatic contact syn chronisation send contacts by Bluetooth depends exclusively on your phone Refer to the Support heading on our website at www parrot com for further information STREAMING AUDIO The streaming audio feature lets you play the music tracks recorded on your Blue tooth audio player over the vehicle s speakers This feature depends on your audio player Some phones also incorporate this feature For further information refer to our website www parrot com Prior to use the Parrot MK6100 with your audio player you will need to pair both devices PAIRING YOUR AUDIO PLAYER WITH THE Parrot MK6100 Note if you are using your phone for the hands free and streaming audio functions at the same time the following phase is not required Your phone is already recognised by the kit To pair your Bluetooth audio player e From your Bluetooth audio player search for Bluetooth peripherals consult your audio player s user guide or refer to the Support heading on the www parrot com website Select MK6100 e Enter 0000 on your audio player when prompted e The Parrot MK6100 displays pairing successful when both devices are paired The device sounds a beep when connected e As soon as the connection between the hands free kit and your audio player is active the Play Pause icon is displayed on the screen of the Parrot MK6100 Note since some audio players do not have an interface for entering
92. n gebotenen Funktionsumfang optimal nutzen k nnen erm glicht Ihnen der Parrot MK6100 die Speicherung von Schl sselw rtern Allgemein Handy Gesch ftlich Privat Andere Dar ber hinaus k nnen die Zauberworte Telefon und Auflegen gespeichert werden e Das Zauberwort Telefon erm glicht Ihnen die Annahme eines eingehenden Anrufs sowie die Aktivierung der Spracherkennung e Mit dem Zauberwort Auflegen k nnen Sie ein Gespr ch beenden e Wenn f r einen Kontakt mehrere Telefonnummern gespeichert wurden k nnen Sie anhand der Sch sselw rter die zu w hlende Nummer identifizieren e Drehen Sie das Drehknopf bis das Men Telefon angezeigt wird und best tigen Sie dann Ihre Auswahl e W hlen Sie das Untermen Spracherkennung und best tigen Sie Ihre Auswahl e W hlen Sie die Option Schl sselw rter und best tigen Sie Ihre Auswahl W hlen Sie die Schl sselw rter die Sie aufnehmen und speichern m chten Dr cken Sie das zentrale Drehknopf oder die gr ne Taste um die Aufzeichnung zu starten e Halten Sie sich dabei an die Anweisungen der Freisprechanlage Um eine optimale Erkennung zu gew hrleisten muss jedes Schl sselwort zweimal aufgezeichnet werden e Nach der erfolgreichen Aufzeichnung und Speicherung eines Schl sselworts k nnen Sie ein anderes Schl sselwort w hlen Andernfalls m ssen Sie das Schl sselwort erneut speichern e Durch Dr cken der roten Taste k
93. ne di nuovo emesso dagli altoparlanti del veicolo REGOLAZIONE DEL VOLUME e Durante la lettura di un file musicale utilizzare la rotellina del kit vivavoce per regolare il volume dell audio inoltre possibile regolare il volume attraverso il telefono consultare le istruzioni del telefono in uso e La regolazione del volume delle comunicazioni e quella del volume della funzione Streaming Audio sono indipendenti l una dell altra Italiano SELEZIONE DI FILE MUSICALI e Durante la lettura di un file musicale possibile passare al brano successivo o precedente premendo brevemente i tasti Successivo e Precedente rispettivamente Nota se il lettore audio in uso dispone di tale funzione e l icona anteriori posteriori del kit vivavoce si accendono RIPRODUZIONE RAPIDA IN AVANTI ALL INDIETRO DEL FILE IN FASE DI LETTURA e Durante la lettura possibile riprodurre rapidamente in avanti o all indietro premendo in modo prolungato i tasti Successivo e Precedente rispettivamente Nota se il lettore audio in uso dispone di tale funzione e l icona anteriori posteriori del kit vivavoce si accendono Nota l uso di alcune di queste funzioni selezione dei file musicali riproduzione rapida in avanti all indietro regolazione del volume dal telefono dipende esclusivamente dal telefono in uso Per ulteriori informazioni accedere alla sezione Assistenza all indirizzo Web www parrot com Durante l uso della funzi
94. ne di riconoscimento vocale integrata e Funzione Text To Speech CERTIFICAZIONI e FCC e Bluetooth e CE e Certificazione ambientale Italiano Parrot MK6100 gt Parrot CE E gem BBE x RKXCK3105 RKXSAMOS3 gvecS080ld
95. ner lors de la conduite eD INSTALLIATION DE L CRAN DU Parrot MK6100 Vous pouvez installer l cran du Parrot MK6100 de deux fa ons diff rentes La premi re fa on vous permet de placer l cran contre le tableau de bord e Collez l adh sif double face sur la face plane j du connecteur du c ble cran puis collez l ensemble contre le tableau de bord e Ins rez ensuite l cran sur son connecteur Adhesif double face 32 Parrot MK6100 La deuxi me fa on vous permet de placer l cran du Parrot MK6100 en hauteur l aide du support fourni e Utilisez les bandes adh sives se situant sous le support pour le coller sur le tableau de bord e Collez l adh sif double face sur la face plane du connecteur du c ble cran puis collez l ensemble sur la partie plane du support e Ins rez ensuite l cran sur son connecteur Adhesif double face Bande adh sive IMPORTANT Pensez enlever votre cran lorsque vous quittez votre v hicule afin d viter les risques de vol et d exposition prolong e au soleil DESCRIPTION DU PARROT MK6100 1 Molette R glage volume communication Streaming Audio D placement dans les menus Appuyez pour valider 2 Bouton Mute en communication Lecture Pause en Streaming Audio Bouton Avance rapide piste suivante Bouton Raccrocher Annuler Bouton D crocher Valider Bouton Retour rapide piste pr cedente 3 4 5 6 ZT Fran
96. odification are permitted provided that the following conditions are met e Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer e Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution e Neither the name of the Xiph org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission This software is provided by the copyright holders and contributors as is and any express or implied warranties including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed In no event shall the foundation or contributors be liable for any direct indirect incidental special exemplary or consequential damages including but not limited to procurement of substitute goods or services loss of use data or profits or business interruption however caused and on any theory of liability whether in contract strict liability or tort including negligence or otherwise arising in any way out of the use of this software even if advised of the possibility of such damage FLAC L cENSE Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted pro
97. one di streaming audio del kit vivavoce comunque possibile accedere ai vari menu Rubrica Aggiungere dei nomi vocali e cos via sufficiente premere quindi ruotare la rotellina del Parrot MK6100 La funzione di streaming audio rimane in pausa durante la consultazione e l uso dei menu Le funzioni di telefonia del Parrot MK6100 rimangono attive durante l uso dello strea ming audio ad eccezione dell uso della parola chiave Telefono Durante l uso del Parrot MK6100 in modalit telefonica la funzione di streaming audio verr sospesa SELEZIONE DI UN LETTORE AUDIO Se a Parrot MK6100 sono associati diversi telefoni possibile selezionare l apparecchio da utilizzare in modo semplice 1 Premere a lungo il tasto rosso gt Il kit visualizza l elenco dei telefoni disponibili 2 Selezionare il telefono che si desidera utilizzare mediante la rotellina 3 Confermare Nota l uso di alcune di queste funzioni riconoscimento vocale ripetizione degli ultimi numeri chiamati modalit discreta dipende esclusivamente dal telefono in uso Per ulteriori informazioni accedere alla sezione Assistenza all indirizzo Web www parrot com AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE possibile aggiornare il software del kit Parrot MK6100 in uso mediante Bluetooth sufficiente attivare tale modalit prima di eseguire l aggiornamento Quest ultimo viene eseguito tramite la funzione Bluetooth a partire da un computer dotato di tale tecnologia L
98. ontatto dal telefono tramite Bluetooth Elimina tutti i contatti consente di eliminare tutti i contatti della rubrica associata al telefono Riconoscimento vocale consente di attivare la funzione di riconoscimento vocale del kit vivavoce Parrot MK6100 nonch di attivare disattivare le parole chiave per una migliore gestione di questa funzione Impostazioni consente di regolare lo zoom della rubrica ordinare la rubrica utilizzare i diversi prefissi di chiamate internazionali nonch l opzione 31 e Impostazioni questo menu consente di accedere a svariati sottomenu Connetti Telefono consente di connettere rapidamente un telefono gi associato con Parrot MK6100 al kit vivavoce Nota Quando non viene utilizzato per i menu o per effettuare chiamate questo menu disponibile mediante pressione prolun gata sul tasto rosso dei comandi a distanza Apparecchi collegati consente di accedere all elenco dei dispositivi Bluetooth associati con Parrot MK6100 Selezionando il telefono Bluetooth in uso possibile connetterlo o disconnetterlo manualmente inoltre possibile svuotare la memoria dell apparecchio in uso e disattivare la funzione Streaming Audio di un dispositivo Bluetooth associato al kit vivavoce Collegare telefono consente di selezionare un menu di associazione particolare per configurare la connessione Bluetooth tra Parrot MK6100 e il telefono in uso Un menu apposito dedicato all uso del
99. r ussi gt lorsque les deux appareils sont jumel s e Le kit mains libres met jour son cran pour vous permettre d utiliser votre Parrot MK6100 Un menu T l phone est d sormais disponible il vous permet tra d utiliser les diverses fonctionnalit s de votre kit mains libres Lors du jumelage d un premier t l phone avec votre Parrot MK6100 il vous sera automatiquement demand de r gler la direction du double microphone Cette tape permettra au kit d optimiser la qualit de la communication Les directions suivantes sont alors disponibles e Direction gauche Le conducteur est plac gauche du kit main libres e Direction centrale Le conducteur est en face du kit main libres e Direction droite Le conducteur est plac droite du kit main libres e Pas de direction privil gi e Permet l interlocuteur d entendre le conducteur et le passager La r duction de bruit est alors moins efficace Vous pourrez par la suite modifier ce r glage en allant dans le menu Musique amp Sons Direction Micro Parrot MK6100 FONCTIONNALITE TELEPHONIE Arborescence des menus NAVIGATION DANS LES MENUS e Appuyez sur la molette centrale pour acc der aux menus Le kit affiche le nom du menu atteint e Naviguez dans les menus en tournant la molette et validez avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette e Pour sortir du menu appuyez sur le bouton rouge ou attendez quelques secondes ARBORESCENC
100. r eine Bluetooth Verbindung zu aktualisieren Dazu braucht nur der Aktualisierungsmodus aktiviert zu werden Die Aktualisierung erfolgt dann per Bluetooth ber einen Bluetooth f higen Computer Durch eine Aktualisierung k nnen neue Funktionen hinzugef gt werden Au erdem l sst sich die Kompatibilit t mit einer gr tm glichen Anzahl von Telefonen gew hrleisten Von unserer Website k nnen Sie die neueste Softwareversion herunterladen www parrot com Unsere Hotline steht mit hilfreichen Tipps und Ratschl gen jederzeit zu Ihrer Verf gung Sie k nnen sich per E Mail oder per Telefon an die Hotline wenden Montag bis Freitag von 9 00 Uhr bis 18 00 Uhr GMT 1 Europa 33 1 48 03 60 69 Englisch Franz sisch Spanisch und Deutsch Frankreich 01 48 03 60 69 e Italien 39 02 86 39 14 63 Spanien 34 902 404 202 Gro britannien 44 0 870 112 5872 e Deutschland 0900 172 77 68 e USA 1 877 9 PARROT geb hrenfrei China 86 0 2164 601 944 TECHNISCHE KENNDATEN BLUETOOTH e Qualifikation Bluetooth 1 2 Profil HFP 1 0 und 1 5 Handsfree Profile Profil HSP 1 1 Headset Profile Profil OPP 1 1 Object Push Profile Profil A2DP 1 0 Advanced Audio Distribution Profile e AVRCP 1 0 Audio Video Remote Control Profile Bluetooth PIN Code f r Telefone 0000 Bluetooth PIN Code f r Headsets programmierbar e Maximale Tragweite Etwa 10 Meter e Kopplung mit bis zu 10
101. r vehicle s audio system The cables supplied with the kit feature ISO connectors and two pairs of line out jacks The line out jacks can be used if your audio system features this option use of an amplifier Several set ups are therefore possible depending on the type of car stereo and your vehicle CAR STEREO WITH AN ISO CONNECTOR REFER TO THE FOLLOWING DIAGRAM e Connect the male connectors of the hands free kit to the car stereo e Join the vehicle s audio and power supply cables to the female connectors of the Parrot MK6100 On the installation cable connect the free yellow wire to one of the audio system s corresponding mute in jacks if available mute in 1 mute in 2 or mute in 3 Note the mute function is used to silence the sound from your car stereo to make way for a call The choice of the mute in jack depends on your car stereo s configuration Parrot MK6100 Usine ISO connectors e A Ignition 12V e B Constant 12V supply C Ground EL e D Connection to the vehicle s power supply gt lt ECH e E Connection to the vehicle s speakers sis sis vis uka 1 Rear right speaker purple purple black Er 2 Front right speaker grey grey black 3 Front left speaker white white black 4 Rear left speaker green green black E e F This wiring is not used Mute in 3 CDI E DI D Mute wee LL O i Mutein1_ l
102. re le code PIN de votre oreillette consultez la notice de votre oreillette ou connectez vous sur www parrot com rubrique Support pour plus d informations Note Le kit mains libres ne permet l usage que d une seule oreillette Blue tooth Si vous jumelez une deuxi me oreillette avec votre Parrot MK6100 celle ci remplacera la premi re oreillette UTILISATION DE L OREILLETTE Transfert d appel sur oreillette e Lorsqu une communication est diffus e travers les hauts parleurs de votre v hicule il vous suffit d appuyer sur le bouton vert de vos commandes d port es pour transf rer l appel sur l oreillette Note Lorsque votre kit mains libres est jumel avec une oreillette le mode discret n est plus disponible RECONNAISSANCE VOCALE S LECTIONNER LA FONCTIONNALIT RECONNAISSANCE VOCALE DU PARROT MK6100 Le Parrot MK6100 vous permet de b n ficier de son syst me de reconnais sance vocale int gr qui est sp cialement adapt une utilisation voiture Vous pouvez s lectionner cette option de la mani re suivante 1 Appuyez sur la molette tournez la jusqu l apparition du menu T l phone puis validez 2 S lectionnez le sous menu Commandes vocales puis validez 3 S lectionnez l option S lection reco vocale puis validez 4 Placez le curseur sur l option Kit Mains Libres puis appuyez sur le bouton vert de votre commande aux volants ENREGISTRER LES MOTS CL S ET LES MOTS MAGIQUES
103. reta dipende esclusivamente dal telefono in uso Per ulteriori informazioni accedere alla sezione Assistenza all indirizzo Web www parrot com Parrot MK6100 USO DI UN AURICOLARE Bluetooth ASSOCIAZIONE DI UN AURICOLARE Parrot MK6100 consente di ricevere le chiamate mediante un auricolare Bluetooth in modo da mantenere la privacy delle conversazioni Per utilizzare questa funzionali t necessario innanzitutto effettuare l associazione tra l auricolare e Parrot MK6100 1 Ruotare la rotellina fino alla comparsa del menu Impostazioni quindi confermare 2 Selezionare l opzione lt Collegare telefono quindi Auricolare gt Parrot MK6100 effettua la ricerca di dispositivi Bluetooth quindi visualizza il risultato 3 Selezionare l auricolare in uso gt Il kit vivavoce consente quindi di selezionare il codice PIN tra 2 opzioni corrispon denti all auricolare in uso 0000 amp 1234 Per conoscere il codice PIN dell auricolare in uso consultare le istruzioni dell auri colare oppure per ulteriori informazioni consultare la sezione dedicata all assis tenza del nostro sito Web www parrot com Nota Il kit vivavoce consente l uso di un solo auricolare Bluetooth Se a Par rot MK6100 viene associato un secondo auricolare quest ultimo sostituir il primo auricolare associato Uso DELL AURICOLARE Italiano Trasferimento di chiamata sull auricolare e Durante una chiamata in cui la comunicazione viene d
104. s Ce menu donne acc s plusieurs sous menus Connecter T l phone Permet de connecter au kit mains libres Note En dehors de toute navigation dans les menus ou d appel ce menu est disponible par un appui long sur le bouton rouge des commandes d port es T l phones appair s Permet d acc der la liste des appareils Bluetooth jumel s avec votre Parrot MK6100 En s lectionnant votre t l phone Bluetooth vous pourrez le connecter ou le d connecter manuellement Il vous est galement possible d effacer la m moire de votre appareil et de d clencher la fonction Streaming Audio d un appareil Bluetooth jumel avec votre kit mains libres Jumeler avec Permet de s lectionner un menu de jumelage particulier afin de configurer la connexion Bluetooth entre votre Parrot MK6100 et votre t l phone Un menu est d di l utilisation de votre kit mains libres avec une oreillette Luminosit Permet de basculer entre le mode d clairage de l cran adapt la conduite de jour et celui adapt la conduite de nuit Note tout moment vous pouvez basculer entre ces deux modes par un appui long sur le bouton central Informations Ce sous menu vous donne acc s aux informations concernant le logiciel embarqu du Parrot MK6100 Mise jour logiciel Activez cette option avant de faire la mise jour par Bluetooth www parrot com rubrique T l chargement Ceci permet d augmenter le nombre d
105. s proposer un kit mains libres d une qualit audio sup rieure lors des communications int grant la technique Beamforming travers un double microphone Cette technologie permet une meilleure qualit de communication et une meilleure r duction de bruit Vous pourrez naviguer travers les menus de votre Parrot MK6100 en utilisant les commandes d port es Le Parrot MK6100 est dot d un cran d tachable qui vous permettra de l emporter lorsque vous quittez votre v hicule Avec le Parrot MK6100 vous allez pouvoir passer des appels t l phoniques depuis votre voiture tout en gardant les mains sur le volant Associ e la fonction Reconnaissance Vocale la fonction Text To Speech lecture automatique des noms de contacts vous permet d acc der votre r pertoire t l phonique directement depuis le Parrot MK6100 Le Parrot MK6100 vous permet galement de r ceptionner vos appels sur une oreillette Bluetooth afin de pr server la confidentialit de vos appels Vous pouvez galement utiliser la fonction Streaming Audio de votre kit mains libres pour couter les fichiers musicaux de votre t l phone PDA ou de votre lecteur audio sur les haut parleurs de votre v hicule si votre t l phone PDA ou lecteur audio supporte la fonction streaming audio Il fonctionne comme une v ritable extension de votre t l phone portable PREMIERE UTILIS CONTENU DE L EMBALLAGE INSTALLATION DU PARROT MK6100 e Ecran de contr le e C ble pour cran
106. schlusssteckers des Displaykabels O an und befestigen Sie die Einheit an Li der ebenen Fl che der Halterung U e F hren Sie das Display dann in den Anschluss ein A WICHTIG Vergessen Sie nicht das Display herauszunehmen wenn Sie das Fahrzeug verlassen um Diebstahl und langere Sonneneinstrahlung zu vermeiden Klebeband 7 BESCHREIBUNG DES PARROT MK6100 1 Drehknopf Einstellung der Lautst rke f r Kommunikation Audio Streaming Fortbewegung in den Men s Dr cken des Reglers Best tigen 2 Taste Stummschalten Mute bei laufender Kommunikation Wiedergabe Pause beim Audio Streaming Taste Schneller Vorlauf N chster Titel Taste Auflegen Abbrechen Taste Abnehmen Best tigen Taste Schneller R cklauf Vorhergehender Titel 3 4 5 6 ZT Deutsch KOPPLUNG IHRES BLUETOOTH MOBILTELEFONS PDA Vor der ersten Verwendung des Parrot MK6100 mit Ihrem Mobiltelefon mussen Sie beide Gerate zunachst koppeln 2 parrot LA DO eg ka KoPPELN HRES TELEFONS MIT DEM Parrot MK6100 1 Drehen Sie das Drehknopf auf der Bedienfl che bis das Men Einstellung erscheint und dr cken Sie dann das Drehknopf 7 Doppelmikrofon 2 W hlen Sie das Men Ger t koppeln und best tigen Sie Ihre Auswahl 3 W hlen Sie das Modell Ihres Mobiltelefons und best tigen Sie Ihre Auswahl Sollte das betreffende Modell nicht angezeigt Go werden dann w hlen Sie die Option Andere
107. scription of the Parrot MK6TDO cional 15 Connecting your Bluetooth phone PDA inner 16 Features Da z2 rU U r U reaXxbwr orra arar r r nmss 17 Voice Menu TC 17 Description and Use of the features uuu u u u u EE 18 diese DEEN 20 Pairing a Headset DD ne Eee 20 Wsitig the Headset EE 20 eler sya WE 20 Selecting the Voice Recognition Feature on the Parrot MK DD 20 Recording keywords and magics words nine 20 Saving contacte in the Parrot MKE LA 21 Streaming EU SEENEN 21 Pairing your audio player with the Parrot MK6100 einen 22 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt p l n r rrrrcaaooqSsgx e eee reerJemm m ZZrzg gz zeee lt oa a aoeevvzi 23 ele EE 23 Technical Specifications coo r gr rr rrr gg 24 INTRODUCTION The Bluetooth technology enables voice and data to be sent via a short distance radio link It allows several electronic devices to communicate with each other particularly phones and hands free kits Parrot is drawing on its long years of experience in signal processing and voice recognition technology to offer a hands free kit with superior audio quality during calls The Parrot MK6100 is using the double microphone and the new beamforming technology which allows for greater call quality and improved noise reduction You can navigate through the menus on your Parrot MK6100 using the remote controls The Parrot MK6100 comes with a detachable screen mean
108. seada C mo GRABAR CONTACTOS EN EL Parrot MK6100 Espa ol Para utilizar la funci n de reconocimiento de voz deber haber grabado antes a sus contactos en la memoria del kit manos libres Para ello existen distintas posibilidades seg n las posibilidades de su tel fono Sincronizaci n autom tica de los contactos Si su tel fono permite la sincronizaci n autom tica de los contactos el men Agenda del Parrot MK6100 queda inmediatamente accesible y contiene la totalidad de sus contactos Con el fin de utilizar la funci n de Reconocimiento de Voz del Parrot MK6100 deber seguir los siguientes pasos para a adir una etiqueta a un nombre e Regrese al men Telefono Gesti n contactos El kit muestra A e Gire el bot n para pasar a la siguiente letra Pulse sobre el bot n central o el bot n verde para consultar los contactos cuyo nombre comience por esta letra Para salir del men pulse el bot n rojo del kit o espere algunos instantes e Pulse el bot n central o sobre el bot n verde del kit para seleccionar un contacto Pulse el bot n rojo del Parrot MK6100 para cambiar de letra e Una vez seleccionada el kit le pide que grabe el nombre correspondiente a dicho contacto Esta etiqueta de voz se asignar a dicho contacto e Una vez seleccionado active la opci n Grabar huella vocal despu s siga las ins trucciones del kit manos libres para registrar una etiqueta de voz al contacto Env o manual de
109. sezione Assistenza all indirizzo www parrot com 2 Selezionare MK6100 3 Immettere 0000 sul lettore audio quando richiesto 4 Una volta completata l associazione dei due apparecchi il Parrot MK6100 emette il messaggio Associazione riuscita Una volta connesso l apparecchio emette un segnale acustico 5 L icona Lettura Pausa si accende quando la connessione tra il kit vivavoce e il lettore audio attiva Nota Con alcuni lettori audio che non dispongono di interfaccia ma che consentono comunque di immettere un codice di associazione sufficiente attivare la modalit associazione sul lettore audio consultare le istruzioni dell apparecchio in uso e accendere il Parrot MK6100 LETTURA DI FILE MUSICALI e Se attiva una connessione per lo streaming audio premere il tasto Lettura Pausa per attivare la lettura dei file musicali memorizzati nel telefono lettore PAUSA DURANTE LA LETTURA DI FILE MUSICALI e Durante la lettura di file musicali premere brevemente il tasto Lettura Pausa per interrompere temporaneamente la lettura dei file musicali stessi Durante tale pausa l audio dell autoradio sempre interrotto e l icona Lettura lampeggia e Premendo brevemente il icono Lettura Pausa la lettura del file musicale viene riavviata ARRESTO DELLA LETTURA DI FILE MUSICALI e Premere a lungo il icono Lettura Pausa per arrestare la lettura di file musicali L audio dell autoradio vie
110. speech feature COMPLIANCE FCC Bluetooth CE Environment qualified Parrot MK6100 Parrot MK6100 FRAN AIS Introduction Contenu de l emballage E 28 Premi re utilisation Installation du Parrot MK OD 28 Installation de l cran du Parrot MK6 OO 32 Description du Parrot MK6100 I LLL E NENN e aa 33 Connecter son t l phone PDA Bluetooth NEEN 34 Fonctionnalit s T l phonie HE GGG EM MN N FERE r oy H HHIlX mm 35 Arborescence des MENUS VOCAUX nr 35 Deseripti nset tilisatioh de fonetionnalitgs nase ee 36 Utilisation d une oreillette Bluetooth nee 38 EE lih or ll let nica 38 MA 38 Reconnaissance vocale nine 38 S lectionner la fonctionnalit reconnaissance vocale du Parrot MK6 DD EE 38 Enregistrer les mots cl s et les mots magiques nn 38 Enregistrer des contacts dans le Parrot MK cara 39 SE DLL LL PT 39 Jumelage de votre lecteur audio avec le Parrot MK DO 39 Milicia 41 A maa nasa O A ma a naa naqa naa maqahaaanan ooeo ww_ II A A a 41 Ee CUS see ae re a a casted tape a an a a a a u n oa 42 VE 42 INTRODUCTION La technologie Bluetooth permet d tablir des communications voix et donn es via une liaison radio courte distance Elle permet de nombreux quipements lectroniques de communiquer entre eux notamment les t l phones et les kits mains libres Parrot tire b n fice de ses longues ann es d exp rience en traitement du signal et reconnaissance vocale pour vou
111. spondante du syst me audio s il en est quip Mute in1 Mute in2 ou Mute in3 Note Avec ce type de montage il est n cessaire de ne pas retirer les connecteurs d origine du syst me audio de votre v hicule UTILISATION D ENTR E LINE e A 12V contact e B 12V permanent e C Masse e D Connexion sur l alimentation du v hicule ES e E Sortie 1 lt Line gt TTT 1 Line 1 blanc de oE 2 Line 1 marron e F Sortie 2 lt Line gt 1 Line 2 rouge 2 Line 2 noir e G Ce c blage n est pas utilis Mute in 3 Dh O Ce Parrot mmm E mn f Bluebox J d i E www parrot biz 00000000 Note Avec ce type de montage il est n cessaire de ne pas retirer les connecteurs d origine du syst me audio de votre v hicule AUTORADIO SANS CONNECTEURS ISO e Afin de faciliter le montage vous devez vous procurer un c ble adaptateur ISO e Consultez la gamme d adaptateur ISO sur notre site internet www parrot com INSTALLATION DU C BLE D ALIMENTATION DU KIT e Consultez le sch ma lectrique de votre autoradio e Le fil rouge du c ble du kit doit correspondre au 12V permanent le fil orange au 12V apr s contact et le fil noir la masse IMPORTANT V rifiez que votre fil orange n est pas connect au 12V permanent vous risqueriez de
112. te Wiedergabe auf der dezentralen Bedienfl che der Parrot MK6100 VERWENDEN DES TONWAHLVERFAHRENS MFV DTMF e Bei aktiver Verbindung k nnen Sie nach Bedarf DTMF Frequenzen senden Dual Tone Multi Frequency Das erm glicht Ihnen beispielsweise die Steuerung Ihrer Sprachmailbox e Dr cken Sie das Drehknopf Die Freisprecheinrichtung gibt daraufhin den Hinweis 0 aus e Drehen Sie das Drehknopf um die verf gbaren Ziffern zu durchlaufen e Dr cken Sie das Drehknopf um die ausgew hlte Ziffer an das Telefon zu senden e Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn Sie weitere DTMF Wahlt ne bertragen m chten L SCHEN DES SPEICHERS e Sie k nnen die Freisprecheinrichtung mit bis zu 10 Ger ten koppeln e Bei dem Versuch ein elfte Ger t zu koppeln gibt die Freisprecheinrichtung den Hinweis Speicher voll aus e Um das neue Telefon koppeln zu k nnen m ssen Sie zuerst den Speicher l schen Dr cken Sie dazu gleichzeitig die gr ne und die rote Taste und halten Sie beide Tasten 3 Sekunden lang gedr ckt Wichtig Bei diesem Vorgang werden ebenfalls alle Kontakte und zugeh rigen Stimmabdr cke gel scht ACHTUNG Dabei werden alle dem Telefon zugeordneten Kontakte und Stimmabdr cke gel scht AUSWAHL EINES TELEFONS Wenn mehrere Telefone mit der Parrot MK6100 gekoppelt wurden k nnen Sie ganz leicht das jeweils zu verwendende Telefon w hlen 1 Halten Sie die rote Taste l ngere Zeit gedr ckt Auf der Freispre
113. te las instrucciones de su auricu lar o con ctese a www parrot com secci n Apoyo al cliente para m s informaci n Observaci n El kit manos libres no permite utilizar m s que un nico auricu lar Bluetooth Si empareja un segundo auricular con su Parrot MK6100 ste reemplazar al primer auricular UTILIZACI N DEL AURICULAR Transferencia de la llamada al auricular Cuando hay una llamada activa y la comunicaci n se difunde a trav s de los altavoces de su veh culo es suficiente con pulsar el bot n verde del adaptador de los mandos para transferir la llamada sobre el auricular Observaci n Cuando su kit manos libres est emparejado con un auricular la funci n modo discreto ya no est disponible RECONOCIMIENTO DE VOZ SELECCIONAR LA FUNCI N DE RECONOCIMIENTO DE VOZ DEL Parrot MK6100 El Parrot MK6100 le permitir aprovechar su sistema de reconocimiento de voz integrado que est especialmente adaptado a su utilizaci n en el coche Tambi n puede seleccionar esta opci n del siguiente modo 1 Gire la rueda central hasta que aparezca el men Tel fono y val delo 2 Seleccione el submen Reco vocal y val delo 3 Seleccione la opci n Selecci n reco vocal y validelo 4 Coloque el cursor sobre la opci n Reco vocal car kit y despu s pulse el bot n verde de su mando en el volante Parrot MK6100 C mo GRABAR LAS PALABRAS CLAVE Y LAS PALABRAS M GICAS Para ofrecerle el m ximo de f
114. tema audio in uso Parrot MK6100 Uso DEI CONNETTORI ISO A 12V sotto chiave B 12V permanente C massa e D collegamento sull alimentazione del veicolo E collegamento sugli altoparlanti del veicolo 1 Altoparlante posteriore destro viola viola nero 2 Altoparlante anteriore destro grigio grigio nero 3 Altoparlante anteriore sinistro bianco bianco nero 4 Altoparlante posteriore sinistro verde verde nero C e ES e F cablaggio inutilizzato ES BEES rey E is ez e Muten TT be Q Mute i _Mutein2 _ I lt 7 Mutein1 IE oie Parrot Bluebox HH kk www parrot biz LJ E oy CII 000 00000000 Uso DELL INGRESSO LINE e A 12V sotto chiave e B 12V permanente C massa e D collegamento sull alimentazione del veicolo e E uscita 1 Line 1 Line 1 bianco 2 Line 1 marrone e F uscita 2 Line 1 Line 2 rosso 2 Line 2 nero e G cablaggio inutilizzato Men M Mute _Mutein2 tn i Mutein1 jo le kek ne ZN Parrot Bluebox www parrot biz HIHI 00000000
115. the pairing code In this case 1 Switch on your Parrot MK6100 2 Go to the pairing menu Settings gt Pair with gt Other phones 3 Simply enable the pairing mode on your audio player Refer to your device s user guide PLAYING MUSIC FILES e If a connection for Streaming Audio is active press the Play Pause button to start playing the music files stored in your phone s player s memory PAUSING DURING PLAYBACK e When playing music files quickly press the Play Pause button to momentarily stop playback During the Pause the car stereo is still muted and the Pause icon flashes e Quickly pressing the Play Pause button resumes playback of the music track STOPPING PLAYBACK e Hold down the Play Pause button to stop playback The car stereo is once again played through the vehicle s speakers ADJUSTING THE VOLUME N e When playing a music file the scroll wheel on the hands free kit can be used to adjust the volume e The volume for calls and the volume for the streaming audio function work separately SELECTING MUSIC FILES e When playing a music file you can change to the next or previous track by pressing the Next and Previous buttons respectively Note If your audio player supports this feature the next previous icons are displayed on the screen of your Parrot MK6100 FAST FORWARDING FAST REWINDING THE CURRENT TRACK e During playback you
116. tores audio Bluetooth estan enlazados al Parrot MK6100 podeis selectionar facilmente el aparato a utilizar Para eso 1 Appoyar un cierto tiempo sobre el boton lectura gt El aparato muestra la lista de los lectores audios disponibles 2 Seleccionar con medio de la botonera el lector audio que quiere utilizar 3 Validar Observaci n La utilizaci n de ciertas de las funciones Selecci n de los archivos de m sica Avance r pido Retroceso r pido depende nicamente de su tel fono Consulte nuestro sitio web www parrot com entrada Apoyo al cliente para m s informaci n Cuando usted utiliza la funci n de Streaming Audio de su kit manos libres siempre puede acceder a los distintos men s Agenda S lo tendr que hacer unas pulsa ciones despu s de girar el bot n central del Parrot MK6100 La funci n de Streaming Audio est en pausa mientras usted navega por los men s Las funciones telef nicas de su Parrot MK6100 siguen activas durante el uso del Streaming Audio excepto la utilizaci n de la palabra clave Tel fono Cuando se utiliza el Parrot MK6100 en modo telef nico la funci n de Streaming Audio queda suspendida ACTUALIZACI N Se puede actualizar la versi n del programa del Parrot MK6100 por medio de Bluetooth Basta con activar este modo antes de actualizarlo Se efect a por Bluetooth desde un ordenador equipado con Bluetooth Su actualizaci n permite nuevas funciones y mejorar la compat
117. u lt T l phone Recevoir des contacts gt 2 Pressez la molette ou appuyez sur le bouton vert gt Le Parrot MK6100 et le t l phone se d connectent le Parrot MK6100 est pr t recevoir des contacts 3 Depuis votre t l phone s lectionnez les contacts et envoyez les par Bluetooth consultez la notice de votre t l phone ou notre site internet 4 Une fois re u vous pouvez ajouter des empreintes vocales depuis le menu T l phone Gestion des contacts ou continuer l envoi de contacts Fran ais Note L utilisation de certaines de ces fonctionnalit s Reconnaissance Vocale Synchronisation automatique des contacts Envoi de contacts par Bluetooth d pend uniquement de votre t l phone Consultez notre site web www parrot com rubrique Support pour plus d informations STREAMING AUDIO La fonction Streaming Audio vous permet de lire sur les hauts parleurs de votre v hicule les morceaux de musique enregistr s sur votre lecteur audio Bluetooth Cette fonction est d pendante de votre lecteur audio Certains t l phones int grent galement cette fonctionnalit Pour plus d information veuillez consulter notre site internet www parrot com JUMELAGE DE VOTRE LECTEUR AUDIO AVEC LE Parrot MK6100 Note Si vous utilisez votre t l phone pour les fonctions mains libres et Strea ming Audio la fois la phase suivante n est pas n cessaire Votre t l phone est d j reconnu par le kit 1 Depuis votre
118. unciones el Parrot MK6100 le permite grabar unas palabras clave general m vil trabajo casa otro as como las palabras m gicas tel fono y colgar La palabra m gica tel fono le permite aceptar una llamada entrante as como descolgar la funci n de reconocimiento de voz La palabra m gica colgar le permite colgar una llamada En el caso de que el contacto tenga varios n meros de tel fono las palabras clave le permiten elegir el n mero de tel fono a llamar e Gire la rueda central hasta que aparezca el men Tel fono y validelo e Seleccione el submenu Reco vocal y validelo e Seleccione la opci n Palabras clave y validelo e Seleccione la opci n Grabar las palabras clave En el caso de que una o varias palabras clave ya est n grabadas el kit se sit a sobre la primera palabra clave no grabada e Pulse el bot n central o el bot n verde para iniciar la grabaci n Siga las indicacio nes que le proporcione el kit Tendr que grabar dos veces cada palabra para que se pueda reconocer mejor e Cuando la palabra clave ha quedado bien grabada el kit pasa autom ticamente a la siguiente Si no le va a pedir que la vuelva a grabar e Puede salir del men en cualquier momento pulsando el bot n rojo y regresar a la grabaci n o modificar las palabras clave cuando usted lo desee e Si no desea grabar todas las palabras clave gire el bot n central para acceder a la palabra de
119. uszuw hlen Dr cken Sie die rote Taste auf dem Parrot MK6100 um zu einem anderen Buchstaben zu wechseln 4 Nach der Auswahl eines Kontakts werden Sie von der Freisprecheinrichtung zur Speicherung des zugeh rigen Namens aufgefordert Der gespeicherte Stimmabdruck wird dem Kontakt dann zugewiesen 5 Aktivieren Sie nach der Auswahl die Option Anrufnamen speich und halten Sie sich dann an die Anweisungen der Freisprechanlage um einen Stimmabdruck f r den gew hlten Kontakt zu speichern Parrot MK6100 Manuelle bertragung der Kontakte Um die Spracherkennungsfunktion des Parrot MK6100 verwenden zu k nnen m ssen Sie Ihre Kontakte per Bluetooth von Ihrem Mobiltelefon auf die Freisprecheinrich tung bertragen F hren Sie dazu folgende Arbeitsschritte aus 1 Rufen Sie das Men Telefon Kontakte empfangen auf 2 Dr cken Sie das Drehknopf oder die gr ne Taste Die Verbindung zwischen dem Parrot MK6100 und dem Telefon wird unterbrochen Damit ist der Parrot MK6100 bereit f r den Empfang der Kontaktdaten 3 W hlen Sie auf Ihrem Telefon einen Kontakt aus und senden Sie ihn per B uetooth Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons oder auf unserer Website 4 Nach dem Empfang des Kontakts k nnen Sie diesem ber das Men Telefon Kontaktverwaltung einen Stimmabdruck zuweisen oder weitere Kontakte bertragen Hinweis Die Verf gbarkeit einiger Funktionen Spracherkennung automatisch
120. vided that the following conditions are met e Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer e Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution e Neither the name of the Xiph org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission This software is provided by the copyright holders and contributors as is and any express or implied warranties including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed In no event shall the foundation or contributors be liable for any direct indirect incidental special exemplary or consequential damages including but not limited to procurement of substitute goods or services loss of use data or profits or business interruption however caused and on any theory of liability whether in contract strict liability or tort including negligence or otherwise arising in any way out of the use of this software even if advised of the possibility of such damage Parrot MK6100 Parrot MK6100 ENGLISH GONTENTS nca el 9 IC 10 Using for the first time Installing the Parrot MK610 0 EE 10 De
121. when prompted The Parrot MK6100 displays Pairing successful when both devices are connected The hands free kit updates its screen to allow you to use your Parrot MK6100 The Phone menu is now available it will enable you to use the various features on your hands free kit WIN au When pairing the first phone with your Parrot MK6100 you will automatically be prompted to adjust the direction of the double microphone This step will enable the kit to optimise call quality The following directions are available e Left the driver is on the left of the hands free kit e Centre the driver is in front of the hands free kit e Right the driver is on the right of the hands free kit e No special direction allows callers to hear both the driver and the passenger Noise reduction is then less effective Subsequently you can change this setting by going to the Music amp Sounds Mic direction menu Parrot MK6100 FEATURES TELEPHONY Voice Menu Structure SCROLLING THROUGH THE MENUS Press the central scroll wheel to access the menus The kit displays the name of the current menu e Browse through the menus by turning the wheel and confirm with the green button or by pressing the scroll wheel To exit the menu press the red button or wait a few seconds MENU STRUCTURE e Phonebook this menu gives you direct access to your contacts if your phone supports automatic contact synchronisation Otherwise you must f
122. zione di riconoscimento vocale del Parrot MK6100 occorre seguire le istruzioni riportate di seguito per aggiungere un nome vocale ai contatti 1 Accedere al menu Telefono Gestione contatti Il kit emette il messaggio A 2 Ruotare la rotellina per passare alla lettera successiva Premere la rotellina centrale o il tasto verde per consultare i contatti il cui nome comincia con la lettera desiderata Per uscire da un menu premere il tasto rosso del kit oppure attendere alcuni secondi 3 Premere la rotellina o il tasto verde del kit per selezionare un contatto Premere il tasto rosso del Parrot MK6100 per cambiare lettera 4 Una volta selezionato il contatto il kit richieder di registrare il nome corrispondente allo stesso Il nome vocale registrato verr assegnato al contatto 5 Una volta effettuata la selezione attivare l opzione Gestione contatti Registra nome vocale quindi seguire le indicazioni del kit vivavoce per associare un nome vocale al contatto desiderato Invio manuale di contatti Per utilizzare la funzione di riconoscimento vocale del Parrot MK6100 necessario inviare i contatti tramite Bluetooth dal telefono cellulare al kit Eseguire le operazioni descritte di seguito 1 Accedere al menu Telefono Ricevi contatti 2 Premere la rotellina o il tasto verde il Parrot MK6100 e il telefono si disconnettono quindi il Parrot MK6100 pronto a ricevere contatti 3 Dal telefono selezionare i cont

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony KDL-22BX20D  Manuel d`utilisation Acer PD523PD  ASRock Z77E-ITX Quick Start Manual    Mellanox MLNX-OS® User Manual for IBM SX90Y3452  Samsung NV40 Felhasználói kézikönyv  Manuel d`installation et utilisation  Guía de operaciones básicas (Windows)  read all instructions safety precautions important safeguards  Polaroid PDC 5055 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file