Digital Docking Speaker TM
Contents
1. Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a dry cloth for cleaning 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or neara swimming pool and the like 8 Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer 9 10 11 A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed2. Standby riposo e in blu nella modalit On funzionamento Pannello posteriore Quando viene inserito nel dock di connessione liPod pu essere spento o acceso Se acceso e il brano in fase di riproduzione si dovrebbe sentire immediatamente l audio Se non si sente nulla controllare nuovamente che il brano sia in fase di riproduzione e che il volume sia aumentato leggermente A questo fine usare i pulsanti di volume sul lato anteriore del diffusore NOTA quando si usa il diffusore con le pile assicurarsi di spegnere l alimentazione di rete durante i periodi di inutilizzo poich la modalit Standby assorbe un leggero carico di energia dalle pile Caricamento dell iPod iPhone Quando il trasformatore CA in uso questo altoparlante con sistema docking consente di caricare la maggior parte dei modelli di iPod Non possibile caricare l iPod se l unit opera nella Modalit Batteria poich questa operazione imporrebbe un ulteriore assorbimento di energia dalla batteria Modelli di iPod che si possono caricare con questo sistema includono Questa unit non in grado di caricare l iPod con connettore dock noto anche come iPod di 39 generazione poich questo Modello di iPod richiede una tensione maggiore o l iPod shuffle CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 16 Composite DD E CO Collegamento a iPod shuffle o altra sorgente Sul retro del sistema d
3. compra ser necess ria Favor manter o recibo de compra O cart o de registro da garantia tamb m dever ser preenchido por completo e enviado imediatamente para a Cyber Acoustics Durante o per odo da garantia se este produto apresentar defeito com o uso e servi o normais Cyber Acoustics poder concertar ou trocar este produto por um novo ou recondicionado Esta garantia n o cobre defeitos resultantes de acidentes abuso uso incorreto ou servi o n o autorizado Esta garantia oferece direitos espec ficos Voc poder ter outros direitos legais que variam de estado a estado Para obter o servi o dentro da garantia retornar o produto com o custo de transporte pre pago ao Cyber Acoustics Cyber Acoustics reserva se o direito de trocar qualquer produto de linha extinta por um de igual valor Nota 1 Para apoio tecnico e esclarecimentos entrar em contato com Cyber Acoustics U S A 360 823 4100 2 Voc poder registrar o seu produto Cyber Acoustics por meio do website em vez de preencher e enviar este cart o www cyberacoustics com o CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 23 SRE CE gt RS Composite CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 24 OO CE gt SE Digital Docking Speaker Cyber Acoustics Composite
4. experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance example use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device May not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Ce mat riel a t test et d clar conforme aux normes des appareils digitaux de Classe B conform ment l article 15 du R glement de la FCC Ces normes sont con ues pour fournir une bonne protection contre les interf rences nuisibles en installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut radier des nergies de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Sil s av rait que cet quipement produise des interf rences nuisibles aux r ceptions de radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant l quipemen
5. in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer instruction have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instruction 12 13 14 Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarizes plug Alternate Warnings This product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not like
6. the manufacturer Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat The main plug is used as disconnect device it shall remain readily operable CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 5 Composite eee RS Ae Introduction Congratulations on your choice of the CA 492 portable speaker system from Cyber Acoustics This self contained digital docking speaker is Ideal for iPod iPhone and other portable audio devices Powerful enough to fill a room with quality audio performance yet small enough for travel The CA 492 is your lifestyle speaker This product comes with an adjustable supporter that can adjust for different iPod iPhone models to stablize the iPod iPhone The Package Digital Docking Speaker Contents of this system include e i Power Supply 3 5mm cable Carry Pouch Before you start using your system The system must operate on a firm flat surface Damage caused to the pin connector due to misuse or lack of use of the adjustable supporter is not covered under warranty The drivers in your Cyber Acoustics system are magnetically shielded Connections The power supply cord plugs into the DC jack located on the back of the system Plug the adapter into your AC wall socket or surge protector For use with batteries simply install 4 AA batteries in the ba
7. 2 Composite 21 COUR CE Conex o ao iPod shuffle ou outra fonte O seu sistema de auto falantes possui uma entrada de 3 5mm localizada nos fundos da unidade Ligue o fio com plug de 3 5mm que acompanha o sistema ao conector de sa da dos fones de ouvidos em seu iPod shuffle ou outra fonte de som OO E oc Resolu o de Problemas Fundos da base Pr N MP3 Player q IN iPod shuffle Sem Energia El ctrica e Otransformador de corrente n o est ligado ou n o foram colocadas pilhas e O interruptor de alimenta o n o est ligado Falta de Som E li n o est posicionado corretamente na base Use o conector mais adequado para o seu iPod e O volume est abaixado e A trilha sonora no seu iPod n o est tocando Verifique se a trilha est em estado de pausa ou transitando entre trilhas e Verifique e certifique se de que o seu iPod est usando a ltima vers o de software Falta Som e Carga e Verifique se o iPod iPhone est colocado correctamente no apoio e se est a estabelecer contacto com o pino do conector Nota O aparelho apenas carrega o iPod quando usado com o transformador de corrente O iPod n o carrega quando usado com pilhas Isto ajuda a prolongar a dura o das pilhas Garantia Cyber Acoustics garante ao comprador que este produto estar livre de defeitos materiais ou de produ o por um per odo de um ano a partir da data da compra A prova da
8. CA492_MANUA_8rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 1 e n oo Cyber Acoustics Digital Docking Speaker Made for oliPod JiPhone user s guide CA 492 bedienungsanleitung guide de l utilisateur guida utente manual de Instrucciones manual do usu rio e Composite CA492 MANUA 3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 2 Composite AI ISIS FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions May cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by tuming the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following Measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an
9. N 810 20 SERVICE GROUND CONDUCTORS LT NEC SECTION 810 21 gt GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING gt ELECTRODE SYSTEM NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE NEC ART 250 PART H 24 16 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left a unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the b antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges c 17 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified se
10. a Occorre inoltre compilare per intero la scheda di registrazione della garanzia ed inviarla quanto prima a Cyber Acoustics Se nel corso del periodo di garanzia il prodotto presenta difetti durante il normale utilizzo Cyber Acoustics provveder a propria discrezione a ripararlo o a sostituirlo con un prodotto nuovo o rimesso a nuovo La presente garanzia non copre difetti derivanti da incidenti abuso uso improprio o riparazione non autorizzata e conferisce diritti specifici all utente Quest ultimo pu eventualmente vantare ulteriori diritti legali che possono variare da stato a stato Per ricevere il servizio previsto dalla garanzia restituire questo prodotto a Cyber Acoustics con prepagamento delle spese di spedizione Cyber Acoustics si riserva il diritto di sostituire un eventuale prodotto discontinuato con un prodotto di eguale valore Nota 1 Per eventuali quesiti e assistenza tecnica contattare Cyber Acoustics U S A 360 823 4100 2 Invece di compilare ed inviare la suddetta scheda ora possibile registrare il prodotto Cyber Acoustics online tramite il nostro sito web www cyberacoustics com CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 17 RAII Felicitaciones por haber escogido el sistema de altavoces port til CA 492 de Cyber Acoustics Estos altavoces digitales independientes han sido dise ados para ser utilizados con iPod y otros dispositivos de audio port tiles Tienen potencia suficiente como para llen
11. ar de audio un cuarto con un desempe o de calidad y son ideales para llevar de viaje por su tama o compacto Los altavoces CA 492 son los indicados para su estilo de vida Este producto viene con un soporte ajustable que puede encajar en los diferentes modelos de iPod iPhone para proteger el pin Digital Docking Speaker Este sistema incluye E a Transformador Cable de 3 5mm Bolsa Antes de que empiece a utilizar su sistema El sistema debe utilizarse en una superficie firme y lisa La garantia no cubre ning n da o causado al pin conector debido a uso indebido o falta de uso del adaptador base dock Los controladores en su Sistema Cyber Acoustics est n protegidos y por lo tanto se limita la posibilidad de interferencias a monitores de video y ordenadores Conexiones El cable de corriente se conecta a la entrada Jack DC ubicada en la parte posterior del sistema Conecte el adaptador a su tomacorriente AC de pared o a su estabilizador de voltaje Para utilizar con bater as instale simplemente 4 bater as tipo AA en el compartimiento correspondiente que se encuentra en la parte posterior Tenga en cuenta los indicadores de polaridad para asegurarse de que est n en la posici n correcta Si los altavoces se utilizar n con una fuente de energ a el ctrica durante un per odo prolongado se recomienda extraer las bater as Una vez m s aseg rese de que el altavoz queda ajustado a un nivel adec
12. ck and make sure your iPod iPhone is running the latest software version Not Charging and No Sound e Make sure the iPod iPhone is seated properly in the well and dock and that it is getting good contact to the connector pin NOTE The unit only charges the iPod iPhone when used with the power adapter The iPod iPhone won t charge when used with batteries This helps extend your speakers battery life Warranty Cyber Acoustics warrants to the purchaser that this product shall be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from original purchase date Proof of purchase is required Please retain your receipt The warranty registration card should also be filled out completely and immediately returned to Cyber Acoustics During the warranty period if this product is found to be defective under normal use and service Cyber Acoustics shall at its option repair or replace it with new or reconditioned product This warranty does not cover defects resulting from accidents abuse misuse or unauthorized service This warranty gives you specific rights You may have other legal rights which vary from state to state To obtain warranty service retum the product with shipping prepaid to Cyber Acoustics Cyber Acoustics reserves the right to replace any discontinued product with one of equal value Note 1 Fortechnical support and questions please contact Cyber Acoustics U S A 360 823 4100 2 You can now r
13. decua a su iPod e EI Volumen est al m nimo e La pista en su iPod no se est reproduciendo Compruebe que la m sica no es encuentra pausada o que se encuentra en medio de dos pistas e Compruebe y aseg rese que su iPod utiliza la versi n de software m s reciente No se est cargando o no hay sonido e Aseg rese que el iPod iPhone queda perfectamente encajado en la ranura y que hace un buen contacto con el pin conector Nota La unidad s lo carga el iPod cuando se usa con el adaptador de corriente El iPod no se cargar si se est usando con pilas Esto ayuda a extender la vida de las pilas Garant a Cyber Acoustics garantiza garantiza al comprador que este producto est libre de defectos de fabricaci n por un per odo de un a o desde la fecha de compra del producto Se requiere un comprobante de compra para su efecto Guarde su recibo de compra en un sitio seguro La tarjeta de registro de garant a deber rellenarse completamente y ser enviada a Cyber Acoustics Durante el per odo de garant a si se encuentra cualquier defecto en el funcionamiento del aparato bajo condiciones normales de uso Cyber Acoustics se reservar el derecho a reparar el aparato o a reemplaz rselo por uno nuevo Esta garant a no cubre defectos resultantes de accidentes abuso uso indebido o reparaciones no autorizadas Esta garant a le provee de derechos espec ficos Puede que Ud tenga otros derechos legales que var an de estado en e
14. eckdose oder einer abgesicherten Steckerleiste Legen Sie 4 Batterien der Gr e AA in das Batteriefach an der R ckseite ein um das Ger t mit Batteriestrom zu betreiben Legen Sie die Batterien korrekt unter Beachtung der Angaben f r im Batteriefach ein Wenn das Lautsprechersystem voraussichtlich l ngere Zeit mit AC Netzstrom betrieben wird dann empfehlen wir die Batterien aus dem Batteriefach heraus zu nehmen Vergewissern Sie sich nochmals dass die Halterung am Lautsprecher f r Ihren iPod Ihr iPhone richtig eingestellt ist Schlie en Sie Ihren iPod Ihr iPhone an den Steckverbinder der Halterung an Drehknopf zum Einstellen der Halterung im Batteriefach Im Uhrzeigersinn drehen um die Unterst tzung zu verl ngern bar Drehen gegen den Uhrzeigersinn zu widerrufen 7 Verstellbare iPod iPhone Halterung R ckseite AC Netzadapter e Composite CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 9 Composite SRE CO Batterie Ontion Das CA 492 Lautsprechersystem kann auch mit Batteriestrom betrieben werden und ist somit die perfekte portable L sung f r die Reise Legen Sie einfach 4 Batterien der Gr e AM in das Batteriefach an der Ruckseite ein Stellen Sie sicher dass die Batterien korrekt entsprechend den Polarisierungsangaben eingelegt sind a Der Einsatz des Systems Schalten Sie Hauptschalter ein Bringen Sie den Bereitschaft Schalter in die Ein Stellung D
15. egister your Cyber Acoustics product on line through our web site in lieu of filling out and mailing this card www cyberacoustics com CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 8 HA CE LE Wir gratulieren Ihnen zur Wahl des tragbaren Lautsprechersystems CA 492 von Cyber Acoustics Dieses unabh ngige digitale Docking Lautsprechersystem ist f r den iPod und andere portable Audioger te geschaffen Das Ger t ist leistungsf hig genug um ein Zimmer mit hochqualitativer Audio Wiedergabe zu f llen und doch klein genug f r die Reise Das CA 492 ist Ihr Life Style Lautsprechersystem Im Lieferumfang ist eine verstellbare Halterung inbegriffen die sich f r verschiedene iPod iPhone Modelle zum Schutz der Kontaktfl che einstellen l sst Packungsinhalt Digital Docking Speaker Dieses System besteht aus den folgenden Komponenten Z Netzadapter 3 5mm Kabel tragen Sie Beutel Vor der Inbetriebnahme Das System muss auf einer festen ebenen Oberfl che stehen Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder Nicht Verwendung des Docking Adapters an der Kontaktfl che entstehen fallen nicht unter die Garantie Die leistungsstarken Lautsprecher Trelbermagnete Ihres Cyber Acoustics Systems sind magnetisch abgeschirmt Anschl sseAnschl sse Das Netzkabel kann ber die DC Anschlussbuchse an der R ckseite des Systems angeschlossen werden Verbinden Sie den Netzadapter mit einer AC Wandst
16. er Acoustics se r serve le droit de remplacer un produit en fin de s rie par un autre de valeur gale Remarques 1 Pour toute question ou support technique appelez Cyber Acoustics U S A 360 823 4100 2 Au lieu de renvoyer cette fiche vous pouvez enregistrer votre produit Cyber Acoustics en ligne sur le site web www cyberacoustics com o CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 14 MIN LE Introduzione Complimenti per aver scelto l impianto di diffusori portatile Cyber Acoustics Questo impianto di docking digitale realizzato per iPod ed altri dispositivi audio portatili Abbastanza potente da diffondere una riproduzione acustica di qualit nell ambiente di ascolto CA 492 anche sufficientemente compatto per poter essere trasportato ovunque CA 492 dunque insomma il diffusore ideale per il vostro stile di vita Questo prodotto provvisto di supporter regolabile che consente di proteggere il pin di differenti modelli di iPod iPhone La confezione Digital Docking Speaker Il contenuto della confezione include E sa Alimentatore Cavo da 3 5mm trasporti il sacchetto Prima di iniziare a usare il sistema Il sistema va utilizzato su una superficie piana e stabile La garanzia non valida qualora il connettore del pin risulti danneggiato a seguito dell uso improprio o del Mancato uso dell adattatore di docking drivers del sistema Cyber Acoustics sono schermati e li
17. er LED Indikator leuchtet Rot im Bereitschaft Modus und Blau wenn das Ger t im Ein Modus funktioniert R ckseite Ihr iPod kann beim Anschluss an der Verbindungsbuchse ein oder ausgeschaltet sein Wenn Ihr iPod eingeschaltet ist und ein Musiktitel abspielt dann sollten Sie sofort die Wiedergabe ber die Lautsprecher h ren Falls Sie keine Wiedergabe h ren dann sollten Sie berpr fen ob ein Titel abspielt und es kann sein dass Sie die Lautst rke etwas aufw rts einstellen m ssen Die Lautst rke kann mittels der Lautst rkeregler an der Vorderseite des Systems aufw rts oder abw rts eingestellt werden HINWEIS Beim Einsatz der Lautsprecher im Batteriebetrieb sollten Sie sicherstellen dass der Hauptschalter in die Aus Stellung gebracht wurde wenn Sie keine Musik h ren Auch im Bereitschaft Modus werden die Batterien langsam entladen wenn der Hauptschalter nicht ausgeschaltet ist Aufladen des iPod iPhone Diese Docking Station eignet sich zum Aufladen der meisten iPod Modelle beim Einsatz des AC Adapters Das Ger t l dt den iPod nicht auf wenn es im Batteriemodus betrieben wird da dadurch die Lautsprecherbatterien weiterhin entladen werden Dieses Ger t l dt den iPod mit Dock Anschluss d h iPod der 3 Generation nicht auf da dieses iPod Modell eine h here Ladespannung erfordert Das Gleiche gilt f r iPod Shuffle CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 10 Com
18. he volume can be turned up or down using the volume buttons on the front of the speaker NOTE When using the speaker with batteries be sure and turn off the main power switch when you are not listening to the speaker Stand by mode will put a slight drain on the batteries if the main power switch is not turned off Charging your iPod iPhone This docking speaker will charge most iPod iPhone models when the AC adapter is in use It will not charge the iPod iPhone when used in the battery mode as this puts an additional drain on the speaker batteries This unit will not charge the iPod with dock connector otherwise known as 3rd generation as this iPod Model requires higher voltage It also does not charge iPod shuffle CA492 MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 7 Composite SRE CE CO Connecting to iPod shuffle or other source Your speaker system has a 3 5mm input jack located on the back Just connect the 3 5mm plug cable that comes with the system to the headphone output jack on your iPod shuffle or other music source MP3 Player Trouble Shooting Back of dock station iPod shuffle No Power e Power adapter is not plugged in or there are no batteries inserted e Power switch is not on No Sound e iPod iPhone is not docked properly e Volume is turned down e Music track on your iPod iPhone is not playing Check the music isn t paused or in between tracks e Che
19. i diffusione situata una presa d ingresso da 3 5mm Collegare semplicemente il cavo da 3 5mm fornito con il sistema alla presa di uscita cuffie delliPod Shuffle o altra sorgente musicale Lai Lettore MP3 O O x N sa ma de 2 _ A E Retro della dock station E Soluzione dei problemi iPod shuffle Assenza di alimentazione e Il trasformatore non collegato oppure non sono state inserite le pile e L interruttore non stato acceso Assenza di audio e iPod non posizionato correttamente sul dock Accertarsi di utilizzare l inserto adatto alliPod in uso e Il volume e al minimo e Il brano selezionato non viene riprodotto Controllare che non sia in corso una pausa o un intervallo tra due brani e Assicuratevi che il vostro iPod stia utilizzando la versione di software pi recente Mancato caricamento e o assenza di audio e Accertarsi che l iPod iPhone sia inserito correttamente nella docking station e che faccia contatto corretto con il pin di connessione Nota l unit carica l iPod solo quando utilizzata con il trasformatore L iPod non si carica se l unit alimentata a pile ci consente di estendere la durata delle medesime Cyber Acoustics garantisce all acquirente che il presente prodotto privo di difetti di materiali o fabbricazione per un periodo di un anno dalla data di acquisto originale E richiesta la prova di acquisto per cui si raccomanda vivamente di conservare la ricevut
20. iez que l insert correspond votre iPod e Le volume est trop bas e La piste sur votre iPod n est pas en lecture V rifiez que la lecture n est pas sur pause ou entre deux pistes e Assurez vous que votre iPod est quip de la toute derni re version du logiciel Ni rechargement ni son e S assurer que l Pod iPhone est correctement en place dans le puits et qu il a un bon contact avec la broche de connexion Remarque L unit recharge l iPod lorsqu elle fonctionne sur adaptateur uniquement ceci afin de prolonger la dur e de service des piles Cyber Acoustics garantit ce produit contre tout d faut de mati res ou de fabrication pour une p riode d un an suivant la date d achat initiale Un justificatif d achat est n cessaire donc veuillez conserver votre ticket de caisse La fiche de garantie doit tre compl t e et renvoy e imm diatement Cyber Acoustics Si pendant la p riode de garantie et au cours d un usage normal un d faut du produit est constate le produit sera soit r par soit remplac par un produit neuf ou reconditionn la seule discr tion d Cyber Acoustics Cette garantie ne couvre pas les d fauts r sultant d accidents d un usage abusif ou incorrect ni d une intervention non autoris e Cette garantie vous conf re certains droits Vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient selon les tats Pour toute intervention sous garantie renvoyez le produit Cyber Acoustics en port d Cyb
21. los altavoces NOTA Al usar el altavoz con pilas aseg rese de desconectar la unidad cuando no est escuchando los altavoces En modo de espera tambi n se consumen ligeramente las pilas si no se ha desconectado la unidad C mo recargar su iPod iPhone El puerto de los altavoces se adapta a la mayor a de los modelos de iPod si utiliza un adaptador AC No aceptar ning n modelo de iPod cuando se utilice en modo bateria ya que esta opci n causa p rdida adicional en las baterias de los altavoces Esta unidad no recargar el iPod con conector de base dock tambi n conocido como de 3 generaci n ya que este modelo de iPod requiere un mayor voltaje o el iPod shuffle CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 19 Composite COUR CE Conectar el iPod shuffle u otra fuente Su sistema de altavoces tiene un jack de entrada de 3 5mm localizado en su parte posterior Conecte simplemente el enchufe de 3 5mm que viene con el sistema en el jack de salida de los auriculares en su iPod shuffle u otra fuente de musica 4 fa Reproductor MP3 ii A Ne NOS Ni viale SE Soluci n de problema Parte posterior del cargador iPod shuffle No hay corriente e El adaptador de corriente no est enchufado o no se han insertado las pilas e El equipo no est encendido No hay sonido e EliPod no se ha cargado correctamente Aseg rese de que est usando la pieza de inserci n que mejor se a
22. ly to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and point where they exit from the product Protective Attachment Plug The product is equipped with an attachment plug having overload protection This is a safety feature See Instruction Manual for replacement or resetting of protective device If replacement of the plug is required be sure the service technician has used a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the original plug CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Composite Page 4 see O LL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 15 Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna is connected to the receiver be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead 18 in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding 19 electrode See figure ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA 20 DISCHARGE UNIT NEC SECTIO
23. mitano pertanto la possibilit di interferenze ai monitor di televisori e computer Il cavo di alimentazione si inserisce nella presa CC sul retro dell unit Collegare il riduttore alla presa a muro CA o al limitatore di sovratensione Alimentazione a pile inserire 4 pile stilo nell apposito vano sul retro osservando le polarit indicate Se si prevede di utilizzare il diffusore con una sorgente CA per un periodo prolungato di tempo si consiglia di rimuovere le pile Assicuratevi ancora una volta che il supporter nell altoparlante sia regolato su un livello adatto per il vostro iPod iPhone Collegate il vostro iPod iPhone al pin di connessione della docking station rr Manopola rotante per la regolazione i della lunghezza del supporter all interno dello sportello del vano batterie Ruotare in senso orario di estendere la barra di sostegno Ruotare in senso antiorario per ritrattare Supporter regolabile per iPod iPhone Pannello posteriore Riduttore CA 13 e Composite CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 15 Composite ER SA La possibilit di alimentare il CA 492 a pila offre una soluzione portatile perfetta Inserire 4 pile stilo nell apposito vano sul retro dell unit osservando le polarit indicate Uso dell unit Accendere l unit Ruotare l interruttore di Standby nella posizione On L indicatore LED si illumina in rosso nella modalit
24. mmand d enlever les piles Ici encore s assurer que le support dans le haut parleur est r gl un niveau appropri pour votre iPod iPhone Brancher votre iPod iPhone la broche de connexion passant par le puits Bouton rotatif pour r gler la longueur du support l int rieur du logement des piles Tournez vers la droite pour tendre la barre d appui Tourner dans le sens antihoraire se r tracter ADAPTATEUR DE COURANT ALTERNATIF Support d iPod iPhone ajustable Face arri re 10 CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 12 Composite SRE lt 15 gt ES Option Pile Le CA 492 peut aussi tre aliment par des piles le rendant une parfaite solution portable Installez simplement 4 piles AA dans le compartiment piles situ l arri re Assurez vous de suivre les indicateurs de piles pour une installation correcte SS Utilisation du syst me Allumer l interrupteur de courant Allumez les enceintes en mettant le bouton de mise en veille sur la position Marche En mode veille le voyant LED s allume en rouge le voyant passe au bleu lorsque les enceintes sont allumees Lorsque vous placez votre iPod sur la station d accueil celui ci peut tre soit allum soit teint Si l iPod est allum et une piste est en lecture vous devrez entendre le son de suite Si ce n est pas le cas v rifiez que la piste est en lecture et le volume r gl normaleme
25. nd mit dem Erstkaufdatum dass dieses Produkt frei von Material oder Verarbeitungsfehlern ist Das Kaufdatum muss durch den Erstkaufbeleg nachgewiesen werden Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Die Garantiekarte sollte vollst ndig ausgefullt und unverz glich an Cyber Acoustics eingesandt werden Falls w hrend der Garantiezeit im normalen Gebrauch und Einsatz des Ger tes Sch den festgestellt werden dann gew hrleistet iRhythms nach Ermessen das Ger t entweder zu reparieren oder durch ein neues Ger t oder ein repariertes Ger t zu ersetzen Diese Garantie deckt Sch den nicht ab die durch Unfall Missbrauch Fehlbrauch oder unzul ssige Wartungsarbeiten entstanden sind Diese Garantie gew hrt Ihnen spezifische Rechte Es kann sein dass von Staat zu Staat noch andere Rechte bestehen Senden Sie das Produkt portofrei an Cyber Acoustics ein um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen Cyber Acoustics beh lt sich das Recht vor ausgelaufene Ger te durch Modelle gleichen Funktionsumfangs zu ersetzen Note 1 F rtechnische Unterst tzung und Fragen treten Sie bitte mit Cyber Acoustics in Verbindung wie folgt U S A 360 823 4100 2 Sie k nnen Ihr Cyber Acoustics Produkt nun ersatzweise fur die Einsendung der Registrierkarte auch ber das Internet auf unserer Webseite registrieren www cyberacoustics com CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 11 Composite O LE Introduction F licitati
26. nstale 4 pilhas AA no compartimento das pilhas localizado na parte traseira Siga os indicadores de p lo das pilhas para uma instala o correcta ama Utiliza o do Sistema Ligue o interruptor de alimenta o Mude o comutador de espera para a posi o de ligado O indicador LED fica vermelho quando em modo de espera e azul na posi o de ligado O seu iPod poder estar ligado ou desligado quando for colocado na base Se estiver ligado e a trilha estiver tocando voc poder escutar o som imediatamente Se n o escutar nada verifique se a trilha est tocando e se o volume est ativado O volume pode ser aumentado por meio dos bot es de volume na frente dos auto falantes NOTA Quando usa o altifalante com pilhas certifique se e desligue o interruptor de corrente principal quando n o est a ouvir o altifalante Se n o estiver desligado da corrente e estiver no modo de espera as pilhas podem derrramar ligeiramente Carga do iPod iPhone Este altifalante acoplado carrega a maioria dos modelos iPod quando o adaptador de corrente alterna estiver a uso N o carrega o iPod quando usado no modo de bateria pois este acrescenta um gasto adicional s baterias do altifalante Esta unidade n o carregar o iPod com o conector de base tamb m conhecido como 3a gera o pois este modelo de iPod requer uma voltagem mais alta ou o alternador do iPod 20 CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 2
27. nt Le volume peut tre ajust l aide des touches situ es sur la fa ade REMARQUE Lorsque les enceintes fonctionnent piles teignez les l aide de l interrupteur marche arr t principal lorsque vous ne les utilisez pas En mode veille une charge faible est maintenue sur les piles si l interrupteur principal n est pas mis sur la position Arr t Chargement de votre iPod iPhone Branch sur l adaptateur AC le syst me avec sa station d accueil recharge la plupart des mod les diPod Il ne chargera pas les iPod en mode batterie car cela risque de d charger davantage la batterie du syst me Cet appareil ne charge pas le Dock Connector d iPod aussi appel 3 me g n ration car ce mod le d iPod demande un voltage sup rieur pour ne pas permuter CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 13 Composite CCS lt IE SSSR Connexion du iPod shuffle ou d autre source audio Votre syst me d enceintes dispose d une prise 3 5mm situ e l arri re de l unit Il suffit de brancher le cordon 3 5 mm fourni sur la prise casque de votre iPod Shuffle ou de tout autre source audio Z SN MP3 Player WW N Face arri re de l unit D pannage iPod shuffle Pas de courant e L adaptateur n est pas branch ou les piles ne sont pas ins r es e Vinterrupteur de courant n est pas allum Ni rechargement ni son e L iPod est mal enclench sur la station d accueil V rif
28. o ser coberto pela garantia As unidades de transmiss o de seu Sistema Cyber Acoustics de Base est o protegidos e portanto limitam a possibilidade de interfer ncia aos aparelhos de v deo e monitores de computadores Liga es O fio distribuidor de corrente liga tomada de corrente cont nua na parte traseira do sistema Ligue o adaptador sua ficha de parede de corrente altema ou protector de sobretens o Para utilizar com pilhas instale 4 pilhas AA no compartimento de pilhas na parte traseira Siga o indicador de p los para assegurar que fica instalada na posi o correcta Se o altifalante for usado utilizando uma fonte de corrente alterna durante um longo per odo aconselh vel a remo o das pilhas Mais uma vez certifique se que o altifalante est ajustado a um n vel adequado para o seu iPod iPhone Conecte o seu iPod iPhone para o pino de liga o que v m atrav s do apoio Bot o rotativo para ajuste do comprimento do apoio No interior do compartimento da bateria Girar no sentido hor rio para estender o bar de apoio Gire no sentido anti hor rio para retrair 19 Apoio ajust vel do iPod iPhone Adaptador de corrente alterna Painel traseiro o Composite CA492 MANUA 3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 21 Composite SRE CE gt EEE Op o de pilhas O CA 492 pode tamb m ser alimentado atrav s de pilhas fazendo delas a solu o perfeita I
29. ons sur votre choix du syst me d enceinte portable CA 492 de Cyber Acoustics Cette enceinte compacte connexion num rique est faite pour iPod et d autres appareils audio portables Assez puissante pour remplir une pi ce avec une performance audio de qualit et pourtant assez petite pour voyager Le CA 492 est l enceinte pour votre style de vie Ce produit est fourni avec un support ajustable diff rents mod les d iPod iPhones pour prot ger la broche Le Pack Digital Docking Speaker Le contenu du syst me comprend en O Bloc d alimentation Cordon 3 5 mm tui de transport Avant de commencer utiliser votre syst me Le syst me doit op rer sur une surface plate et r sistante Les dommages causes au connecteur de broche suite un usage incorrect ou la non utilisation de l adapateur de connexion ne sont pas couverts par la garantie Les moteurs de votre syst me Cyber Acoustics sont blind s Connexions Le cordon d alimentation se branche dans la prise de courant continu situ e sur l arri re du syst me Branchez l adaptateur dans votre prise murale de courant alternatif ou votre parasurtenseur Pour l utilisation avec des piles installez simplement 4 piles AA dans le compartiment piles derri re Suivez l indicateur de pile pour assurer qu elles sont dans la position correcte Si le haut parleur va tre utilis avec une source de courant alternatif pour une longue dur e il est reco
30. posite SRE E CO Anschlie en an iPod shuffle oder andere Signalquellen Ihr Lautsprechersystem besitzt an der Ruckseite eine 3 5mm Anschlussbuchse SchlieBen Sie das mit dem System ausgelieferte 3 5mm Klinkensteckerkabel an der Kopfh rerbuchse Ihres iPod Shuffle oder einer anderen Signalquelle an MP3 Player A u N el R ckseite des Lautsprechersystems iPod shuffle St rungssuche Kein Strom Der Netzadapter ist nicht an der Netzdose angeschlossen oder es wurden keine Batterien eingelegt Der Hauptschalter befindet sich nicht in der Ein Stellung Kein Ton e Ihr iPod ist nicht korrekt an der Adapterbuchse angeschlossen Stellen Sie sicher dass Sie den korrekten Adapter f r Ihren iPod verwenden e Lautst rke ist zu niedrig eingestellt KKein Titel spielt auf Ihrem iPod ab Pr fen Sie ob die Wiedergabe im Pause Modus funktioniert oder ob ein Titelsprung ausgef hrt wird e Bitte darauf achten dass f r den iPod die neueste Software Version verwendet wird Kein Aufladen und kein Ton la Sie darauf dass der iPod das iPhone richtig in der Halterung und auf dem Steckverbinder sitzt Hinweis Das Ger t l dt den iPod wahrend des Betriebs mit dem Netzadapter auf Der iPod wird nicht aufgeladen wenn dieser Mit Batteriestrom betrieben wird Dadurch wird die Lebensdauer der Batterien verlangert Garantie Cyber Acoustics garantiert dem Erstk ufer fur einen Zeitraum von einem Jahr beginne
31. quids such as vases shall be placed on apparatus The mains plug is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable O the apparatus is classified as class II apparatus CAUTION To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture Page 3 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read Instructions All the safety and operating instruction should be read before the product is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instruction should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warning on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow instructions All operating and use instructions should be followed 5
32. rvice personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to rain or water d 23 24 25 26 If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation If the product has been dropped or damaged in any way and When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by
33. stado Para hacer uso del servicio de garant a devuelva el producto a portes pagados a Cyber Acoustics Cyber Acoustics se reserva el derecho de reemplazar un producto que ya est fuera de producci n por uno actualizado de igual valor Nota 1 Para soporte t cnico y consultas por favor p ngase en contacto con Cyber Acoustics en el U S A 360 823 4100 2 Puede Ud registra ahora su producto de Cyber Acoustics a trav s de la internet en lugar de ellenar y enviar la tarjeta por correo entrando en nuestro sitio web www cyberacoustics com o 18 CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 20 RAII Introdu o Parab ns pela sua escolha do sistema de altifalantes port til CA 492 da Cyber Acoustics Este altifalante digital independente de acoplagem fabricado para iPod e outros aparelhos udio port teis Com pot ncia suficiente para encher uma sala com um desempenho udio de alta qualidade e com um tamanho ideal para viagens O CA 492 um altifalante com estilo Este produto vem com um suporte ajust vel que se pode ajustar para diferentes modelos de iPod iPhone de modo a protegerem o pino Digital Docking Speaker Este sistema inclui E sd Fonte de for a Cabo de 3 5mm carregue o malote Antes de come ar a usar o seu aparelho O aparelho deve ser operado em uma superf cie plana Danos causados ao pino conector por mau uso ou falta de uso do adaptador de base n
34. t l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences l aide de l une ou de plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception loignez le mat riel du r cepteur Connectez le mat riel en question une prise se trouvant sur un circuit different de celui du r cepteur Consultez un technicien radio TV comp tent Avertissement FCC Pour assurer une conformit continue exemple utilisez uniquement des c bles d interface blind s lors de la connexion un ordinateur ou des p riph riques Toute alt ration ou modification sans l accord express des instances responsables de la conformit peut annuler l autorisation octroy l utilisateur d utiliser l appareil Cet appareil est conforme l article 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes interf rences re ues y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la nor me NMB 003 du Canada CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 E gt 1 7 GS Composite WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with li
35. ttery compartment in the back Follow the battery indicator to ensure they are in the correct position If The speaker is going to be used by an AC source for a long period of time it is recommended to remove the batteries Once again make sure the supporter in the speaker is adjusted to a suitable level for your iPod iPhone Plug your iPod iPhone into the connector pin that comes through the well ee Rotary knob for supporter length adjustment inside the battery door Rotate clockwise to extend the support bar Rotate counter clockwise to retract Adjustable iPod iPhone supporter Rear panel AC power adapter 4 CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 6 Composite CE 5 Battery Option The CA 492 can also be powered by batteries Making it a perfect portable solution Simply install 4 AA batteries in the battery compartment located at the back Make sure to follow the battery indicators for Pe correct installation Usiny The System Turn the power switch on Turn standby switch to the on position The LED indicator is red when in stand by mode and is blue in on mode Rear panel Your iPod iPhone can be on or off when you place it into the dock connector If your iPod iPhone is on and a music track is playing you should hear sound immediately If you don t hear anything recheck that the track is playing and the volume on the system is turned up slightly T
36. uado para su iPod iPhone Conecte su iPod iPhone en el pin conector que sale por la ranura as Den Control rotatorio para un ajuste de la longitud del soporte dentro del compartimiento de las pilas Gire a la derecha para ampliar el soporte de la barra Gire a la izquierda para retroceder Adaptador de 16 Soporte ajustable iPod iPhone Panel posterior corriente AC o Composite CA492_MANUA_3rd FH9 Tue Jun 29 11 05 47 2010 Page 18 Composite AB CO Onci n de bater as El modelo CA 492 tambi n puede ser cargado con bater as convirti ndolo en una perfecta soluci n port til Instale simplemente 4 bater as tipo AA en el compartimiento para bater as que se encuentra en la parte posterior Aseg rese de observar los indicadores de polaridad para una instalaci n correcta C mo utilizar el sistema Encienda el equipo modo de espera standby a la posici n de encendido on El indicador LED se ilumina en rojo mientras se encuentra en modo de espera y en azul durante el encendido Su iPod puede estar conectado o desconectado cuando lo coloca sobre el conector Si su iPod est conectado y se est reproduciendo m sica deber a escuchar un sonido inmediatamente Si no escucha nada vuelva a comprobar el estado de la pista y si se ha subido ligeramente el control del volumen El volumen puede aumentarse o disminuirse usando el bot n del volumen en la parte anterior de
Download Pdf Manuals
Related Search