Manual: CL-LED48 COMP
Contents
1. 2 LED TOU KAUTOU LED 4 1 LED 2 LED2. 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 21 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 2 LED LED 3 4 1 LED LED
3. GERD e
4. OT Off 2 1
5. dev TOV TIG e AUTO TO a 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trad
6. e 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 22 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times CE Declaration of Conformity Declaration of conformity Konformitatserklarung Declaration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseerklaring Overensstemmelseforklaring We Wir Nous WIJ Questasociet La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Eu ic Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMavd a Tel T l Puh Ten 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nediscom Declare that product
7. 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 23 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times
8. and symbols Place the battery holder cover after the batteries are installed Switch Battery holder 2 Mount the LED lamp on a camcorder Insert the hot shoe adapter into the hot shoe of the camcorder and screw in the hot shoe knob to place the LED lamp on the camcorder 3 Switch the lamp on to use it 4 Switch the lamp off after use Maintenance 1 Please turn off the power after use to avoid long time heat generation and a waste of the battery and service life of the LED bulbs 2 Remove the batteries when you are not using the LED lamp 3 Please install the batteries carefully to avoid damage to the battery holder 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 3 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such Keep this manual and packaging for future reference Disposal this product with household waste ma For more information contact the retail
9. l altista laitetta vedelle l k kosteudelle pullin S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata HUOMIO Asennusohjeet 1 Valonhajoitin ja suodin Ilman hajoitinta ja suodinta valokeila on spottimainen eik sovi k ytett v ksi suhteellisen kaukaa kuvattaviin kohteisiin Hajoitin tekee valon pehme ksi Hajoittimen ja suotimen liitinaukot on sijoitettu rungon etupaneeliin 2 Hot shoe liitin Lamppu kiinnitet n videokameraan hot shoe liittimell 3 Sytyt lamppu k nt m ll kytkin On asentoon ja sammuta k nt m ll Off asentoon 4 Paristotilan suojus Suojaa paristoja 5 Paristot 2 x AA 6 Gelatin pidike hajoittimen ja suotimen kiinnitt miseen K ytt ohjeet 1 Aseta AA paristot paikalleen Varmista ett paristojen navat on asetettu oikein merkkien ja mukaisesti Aseta paristotilan suojus paikalleen Paristotila 2 Kiinnit LED lamppu videokameraan LED lamppu kiinnitet n videokameraan liu uttamalla lampun hot shoe liitin kameran hot shoe liittimeen ja kirist m ll liittimen ruuvi 3 Sytyt lamppu kun tarvitset sit 4 Sammuta lamppu k yt n j lkeen Huolto 1 Lamppu tulee sammuttaa k yt n j lkeen ylikuumenemisen paristojen ehtymisen ja LED lamppujen palamisen v ltt miseksi Poista paristot kun LED lamppu ei ole k yt ss Aseta paristot takaisin varoen jottei paristotila vahingoitu N Takuu Taku
10. GB DE FR e NL ES e IT e FI SE NO e DK e CZ e HU GR RO RU Type CL LED48 Photography LED Light Fotografie LED Licht Photographie Lampe LED Fotografie LED verlichting Fotografia Luz LED Fotografia Luce LED Valokuvaus LED valo Fotografi LED lampa Fotografi LED lys Fotografi LED lampe Fotografie LED osv tlen F nyk p szeti LED f nyforr s Auxv a LED Fotografiere Lamp blit LED LED Document version 1 User manual Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Gebruikershandleiding Manual de Usuario Manuale Utente Kaytt opas Bruksanvisning Brukermanual Brugervejledning N vod k pouzit Haszn lati tmutat Manual de instructiuni Nedis B V part of the Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 31 73 599 1055 Fax 31 73 599 9699 Web www nedis com or www nedis nl Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited No part of this manual may be reproduced stored in a database or retrieval system or published in any form or in any way electronically or mechanically by print photocopy microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS 2012 NEDIS BV Camlink 1 a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has
11. av str mmen efter anv ndning f r att undvika v rmealstring under l ng tid och sl seri med batterier och LED lampornas livsl ngd 2 Ta ur batterierna n r LED lampan inte anv nds 3 Var forsiktig n r batterierna s tts in s att batterih llaren inte skadas Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Friskrivningsklausul Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Kassering produkt bland vanligt hush llsavfall e F rmerinformation kontakta terf rs ljaren eller myndigheten p ort som ansvarar f r avfallshantering Tekniske spesifikasjoner E e Denna produkt r avsedd f r separat insamling vid en l mplig atervinningscentral Slang inte denna Lyskilde 48 hoyeffekts LED er Fargetemperatur hvitt filter 5400 K Fargetemperatur oransje filter 3200 K Fargetemperatur rosa filter 3200 K Lysintensitet 440 Im Batteri 2x AA Sikkerhetsforholdsregler tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet FARE FOR STR
12. change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks nar der kr ves FORSIGTIG service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og RISIKO FOR ELEKTRISK STOD andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt SEE Installationsvejledninger 1 Belysningsspreder og filter Uden belysningssprederen og filtret har lampen en spotlight effekt og er velegnet til at optage p relativt lange afstande Uden belysningssprederen har lampen en lyseffekt Der findes udfraesninger p den forreste overflade af rammen til at fastgore belysningssprederen og filtret 2 Hot shoe adapter Hot shoe adapteren forbinder lampen til videokameraet V lg On for at taende for lampen og Off for at slukke for lampen D ksel til batteriholder Til at fastg re batteriet Batteri 2x AA Gel holder til at opbevare belysningssprederen og filtret E O Brugervejledninger 1 Installer AA batterierne Sorg venligst for at de positive og negative poler er placeret i henhold til symbolerne og P seet deekslet til batteriholderen igen n r batterierne er isat Batteriholder Kontakt 2 Montere LED lampen p et videokamera Indfar Hot shoe adapteren p videokameraets Hot shoe og skru den fast p Hot shoe knapp
13. de hot shoe knop erin om de LED lamp op de camcorder te plaatsen 3 Schakel de lamp in voor gebruik 4 Schakel de lamp uit na gebruik Onderhoud 1 Schakel de voeding na gebruik uit om langdurige warmteontwikkeling en verspilling van de batterij en de levensduur van de LED lampen te voorkomen 2 Verwijder de batterijen wanneer u de LED lamp niet gebruikt 3 Installeer de batterijen zorgvuldig om schade aan de batterijhouder te voorkomen 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 7 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Disclaimer Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Afvoer product niet weg bij het huishoudelijk afval e Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer Espe
14. erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a terrn k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje ze vyrobek Declar m c acest produs TO Trpolov Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Znacka Maerke Merke Mapka CAMLINK Model Modell Modele Modello Modelo T pusa Malli CL LED48 Description Photography LED Light Beskrivelse Fotografi LED lys Beschreibung Fotografie LED Licht Beskrivelse Fotografi LED lampe Description Photographie Lampe LED Popis Fotografie LED osv tlen Omschrijving Fotografie LED verlichting Megnevez se F nyk p szeti LED f nyforr s Descripci n Fotograf a Luz LED Auxv a LED Descrizione Fotografia Luce LED Descriere Fotografiere Lamp blit LED Kuvaus Valokuvaus LED valo LED Beskrivning Fotografi LED lampa Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is e conforme ai seguenti standard es conform
15. ezt az tmutat t s a csomagol st Leselejtez s h ztart si hullad k k z e Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ggal GR EAAnvika e term ket elk l n tve a megfelel gy jt helyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a k sz l ket i 48 LED 5400 3200 K 3200 440 Im 2x AA 2012 NEDIS BV Camlink 1 a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 18 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completene
16. MST T M IKKE PNES For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert FARE Installasjonsanvisninger 1 Diffusor og filter Uten diffusoren og filteret har lyset en sokelys effekt og er egnet for ta bilder p en relativt lang avstand Med diffusoren vil lyset har mykt lys effekt Spor er installert p frontoverflaten til rammen for festing av diffusoren og filteret 2 Blitsfeste adapter Blitsfeste adapteren kobler lampen til videokameraet 3 Velg On for sl p lampen og Off for sl av lampen 4 Batteriholder deksel For sikre batteriet 5 Batteri 2x AA 6 Gel holder for lagring av diffusoren og filteret 2012 NEDIS BV Camlink 1 a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 13 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Brukerinstruksjoner 1 Installer AA batteriene Vennligst sorg for at de positive og negative polene er posisjonert i henhold til symbolene og Plaser batteriholder dekselet p plass etter at batteriene er installerte Batteriholder 2 Monter LED lampen p et videokamera Plasser blitsfeste adapteren i blitsfestet til videokameraet og skru inn blitsfeste knappen for plassere LED lampen p videokameraet Sl p lampen for b
17. T PPNA INTE F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av VARNING Installationsinstruktioner 1 Diffus r och filter Utan diffus r och filter har lampan en spotlighteffekt och passar f r tagning p ganska l ngt avst nd Med diffus r blir lampans effekt som en lampa med mjukt ljus Urtag finns p ramens fr mre yta f r fasts ttning av diffus r och filter 2 Hotshoeadapter Hotshoeadaptern ansluter lampan till videokameran 3 V lj f r att t nda lampan och Av f r att st nga den 4 Batterih llarlock For fasts ttning av batteriet 5 Batteri 2x AA 6 Gelh llare f r f rvaring av diffus r och filter Bruksanvisning 1 S tt i AA batterierna Se till att positiva och negativa poler placeras enligt symbolerna och batterih llarens lock n r batterierna satts i S tt p Kontakt Batterih llare 2 Montera LED lampan p en videokamera F r in hotshoeadaptern i videokamerans hotshoe och skruva in hotshoeknoppen f r att placera LED lampan p videokameran 3 S tt p lampan om du ska anv nda den 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 12 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times 4 St ng av den efter anv ndning Underh ll 1 St ng
18. a Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Disclaimer design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Smaltimento prodotto con la spazzatura domestica e Per maggiori informazioni contattate il rivenditore o l autorit locale responsabile per la gestione dei rifiuti e Questo prodotto progettato per la raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati Non smaltite il 2012 NEDIS BV Camllink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 10 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Tekniset tiedot Valol hde 48 tehokasta LEDi Valkoisen suotimen v ril mp tila 5400 K Oranssin suotimen v ril mp tila 3200 K Punaisen suotimen v ril mp tila 3200 K Valovirta 440 Im Paristot 2xAA Turvallisuuteen liittyv t varoitukset t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja S HK ISKUVAARA muista laitteista
19. a difuzorul si filtrul Instructiuni de utilizare 1 Instalati bateriile AA V rug m s v asigura i c polii pozitiv i negativ sunt pozitionati n conformitate cu simbolurile i Puneti capacul compartimentului de baterii dup instalarea bateriilor a lt Suport de baterii Intrerup tor 2 Montati lampa LED pe o camer Introduceti adaptorul hot shoe in hot shoe ul camerei si inv rtiti m nerul hot shoe ului pentru a pune lampa blit LED pe camer Porniti lampa blit pentru a o utiliza 4 Opriti lampa blit utilizare Intretiner 1 V rug m s opriti alimentarea cu electricitate dup utilizarea dispozitivului pentru a evita generarea de c ldur pe termen lung epuizarea bateriei si diminuarea duratei de viat a becurilor LED 2 ndep rtati bateriile atunci c nd nu utiliza i lampa blit LED 3 V rug m s instala i bateriile cu aten ie pentru a evita deteriorarea suportului de baterii Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 20 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and com
20. been made 2 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Technical specifications Light source 48 high power LEDs Colour temperature white filter 5400 K Colour temperature orange filter 3200 K Colour temperature pink filter 3200 K Light intensity 440 Im Battery 2x AA Safety precautions technician when service 1 required Disconnect the product from mains and other RISK OF ELECTRIC SHOCK equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture S To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorised CAUTION Installation instructions 1 Diffuser and filter Without the diffuser and filter the light has a spotlight effect and is suitable for shooting at a relatively long distance range With the diffuser the light will have a soft light effect Slots are installed on the front surface of the frame to fix the diffuser and filter 2 Hot shoe adapter The hot shoe adapter connects the lamp with the camcorder 3 Select On to switch the lamp on and Off to switch the lamp off 4 Battery holder cover To secure the battery 5 Battery 2x AA 6 Gel holder to store the diffuser and filter User instructions 1 Install the AA batteries Please make sure the positive and negative poles are positioned according to the
21. cificaciones t cnicas e Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt Gooi dit Fuente luminica 48 LED de alta potencia Filtro blanco de temperatura del color 5400 K Filtro naranja de temperatura del color 3200 K Filtro rosa de temperatura del color 3200 K Intensidad luminica 440 Im Pila 2x AA Medidas de seguridad tecnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros eguipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un ATENCI N Instrucciones de instalaci n 1 Difusor y filtro Sin el difusor y el filtro la luz presenta un efecto reflector y es apta para disparar a una distancia de un largo alcance relativo Con el difusor la luz presenta un efecto lum nico suave Se encuentran instaladas ranuras en la superficie frontal de la carcasa para fijar el difusor y el filtro 2 Adaptador de zapata EL adaptador de zapata conecta la l mpara con la videoc mara Seleccione On para encender la l mpara y Off para apagarla Cubierta del soporte de la pila Para asegurar la pila 5 Pila 2 6 Soporte de gel para guardar el difusor y el filtro FR Instrucciones del usuario 1 Instale todas las pilas AA Rogamos se asegure que los polos positivo y nega
22. e a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este inconformitate cu urm toarele standard HE TIG Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder 55015 2006 2 2009 61547 1995 1 2000 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm mice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene EC 2004 108 EC s Hertogenbosch 12 07 2012 NEDIS P Mr Hr M Dhr Sig Sr D Ur Mr Herr Pan DI Hr Herr Postbus 705094520141 Twogli G X TAB va Randolf Richardson Da Herto ganas ch NL Telefoon 079 569 1055 Chief Operating Officer Geschaftsf hrer Chef des op rations Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozn editel Director principal Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirektor
23. emark of NEDIS BV Although every effort has been made 19 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Date tehnice Sursa de lumin 48 LED uri de putere mare Filtru alb pentru temperatura culorii 5400 K Filtru portocaliu pentru temperatura culorii 3200 K Filtru roz pentru temperatura culorii 3200 K Intensitatea luminii 440 Im Baterii 2x AA M suri de sigurant c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la PERICOL DE ELECTROCUTARE de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti er produsul apei sau umezelii Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de ATENTIE Instructiuni de instalare 1 Difuzor si filtru F r difuzor i filtru lampa blit are un efect de reflector si este adecvat pentru fotografierea la distante relativ mari Cu difuzor lampa blit va avea un efect de iluminare delicat Slot urile sunt instalate pe suprafata frontal a cadrului pentru a fixa difuzorul si filtrul 2 Adaptor hot shoe Adaptorul hot shoe conecteaz lampa blit la camer 3 Selectati On Pornit pentru a porni lampa blit si Off Oprit pentru a o opri 4 Capacul compartimentului de baterii Pentru a fixa bateriile 5 Baterii 2 6 Suport cu gel pentru a fix
24. en for at placere LED lampen p videokameraet 3 Taend for lampen for at bruge den 4 Sluk for lampen efter brug Vedligeholdelse 1 Sluk for strammen efter brug for at undg laengere fremkaldelse af varme og spild af batteri og LED peerernes levetid 2 Fjern batterierne n r du ikke bruger LED lampen 3 Installer venligst batterierne forsigtigt for at undg beskadigelse af batteriholderen Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Friskrivningsklausul Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomeerker og produktnavne er varemeerker eller registrerede varemaerker tilhorende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Kassering produkt bland vanligt hush llsavfall mm F r mer information kontakta terf rs ljaren eller myndigheten p ort som ansvarar f r avfallshantering 02012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 15 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times E e Denna produkt r avsedd f r separat insamling vid en l mplig atervinningscentral Slang inte denna CZ Cesky Technick daje Sv telny zdroj 48 LED o vysok sv tiv
25. er or the local authority responsible for waste management Technische Daten e This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of Lichtquelle 48 Hochleistungs LEDs Farbtemperatur mit Filter 5400 K Farbtemperatur Orangefilter 3200 K Farbtemperatur Pinkfilter 3200 K Lichtstrom 440 Im Batterie 2xAA Sicherheitsvorkehrungen AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Beruhrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt VORSICHT Installationsanleitungen 1 Diffusor und Filter Ohne den Diffusor und Filter hat das Licht einen Scheinwerfer Effekt Es k nnen Aufnahmen aus einem relativen groRen Abstand gemacht werden Mit dem Diffusor bekommt das Licht einen weichen Effekt Auf der vorderen Oberfl che befinden sich Aussparungen um den Diffusor und den Filter zu befestigen 2 Blitzschuhadapter Der Blitzschuhadapter verbindet die Lampe mit dem Camcorder 3 Wahlen Sie On um die Lampte einzuschalten und Off um die Lampe auszuschalten 4 Abdeckung des Batteriefachs Zur Befestigung der Batterie 5 Batterie 2 x AA 6 Gel Halter Diffusor und Filter aufbewahren Benutzerhinweise 1 Legen Sie d
26. ie AA Batterien ein Stellen Sie bittte sicher dass Sie die Polarit t beachten Beachten Sie dabei die Symbole und Verschlie en Sie die Abdeckung des Batteriefaches nachdem Sie die Batterie eingelegt haben 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made A to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Schalter EN M Batteriefach 2 Befestigen Sie die LED Lampe auf einem Camcorder Setzen Sie den Blitzschuhadapter in den Blitzschuh des Camcorders und schrauben Sie ihn daran fest um die LED Lampe auf dem Camcorder zu befestigen Schalten Sie die Lampe an um sie zu nutzen Schalten Sie die Lampe nach Gebrauch aus BO Wartung 1 Schalten Sie die Lampe nach der Benutzung bitte aus um eine Hitzeentwicklung zu vermeiden und die Batterie und LEDs zu schonen Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie die LED Lampe nicht verwenden Setzen Sie die Batterien bitte sorgfaltig ein um Sch den an der Batteriehalterung zu vermeiden N Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung fur irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder fir Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Haftungsausschluss Design und technische Daten k nnen
27. installazione 1 Diffusore e filtro Senza il diffusore ed il filtro la luce ha un effetto puntatore ed adatta per lo sparo ad una distanza relativamente lunga Con il diffusore la luce avr un effetto di luce soffusa Sono installate delle fessure sulla superficie frontale della cornice per installare il diffusore ed il filtro 2 Adattatore presa a caldo L adattatore presa a caldo connetta la lampada con il videoregistratore 3 Selezionare On per accendere la lampada o Off per spegnerla 4 Coperchio porta batteria Per sostituire la batteria 5 Batteria 2x AA 6 Contenitore a gel per conservare il diffusore ed il filtro Istruzioni utente 1 Installare le batterie AA Assicurarsi che i poli positivo e negativo siano posizionati rispettando i simboli e Vi Porta batteria 2 Montare la lampada LED sulla videocamera Inserire l adattatore presa a caldo sulla presa a caldo della videocamere ed avvitare la manopola della presa a caldo per posizionare la lampada a LED sulla videocamera 3 Accendere la lampada per usarla 4 Spegnere la lampada dopo l uso Manutenzione 1 Vi preghiamo di spegnere l alimentazione dopo l uso per evitare la generazione di calore a lungo termine e lo spreco della batteria e della durata della vita dei LED Rimuovere le batterie quando non state usando la lampada LED Vi preghiamo di installare le batterie con attenzione per evitare di danneggiare il porta batterie PN Garanzi
28. jelek szerint helyezte e be ket Az elemek behelyez se ut n helyezze vissza a teleptart fedel t 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 17 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Teleptart Kapcsol 2 Helyezze a LED l mp t a kamkorderre Tolja vakupapucs adaptert a kamkorder vakupapucs ba s a vakupapucs csavar val r gz tse a LED l mp t a kamkorderen Kapcsolja be a l mp t ha haszn lni kiv nja Haszn lat ut n kapcsolja ki ROW Gondoz s pol s 1 Haszn lat ut n az rt kell miel bb kikapcsolni hogy ne termeljen h t s ne pocs kolja az elemek s a LED f nyforr s lettartam t 2 Ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni a LED l mp t vegye ki bel le az elemeket 3 Vigy zva helyezze be az elemeket hogy meg ne s rtse a teleptart t J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt Jogi nyilatkozat A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Orizze meg
29. not guarantee its correctness and completeness at all times Notice de montage 1 Diffuseur et filtre Sans diffuseur ni filtre la lampe produit un effet de projecteur et convient la prise de vue relativement longue port e Gr ce au diffuseur la lampe produit un effet de lumi re douce La face avant du cadre dispose de rainures qui permettent la fixation du diffuseur et du filtre 2 Griffe porte accessoires La griffe porte accessoires relie la lampe au cam scope 3 Placez l interrupteur sur On pour allumer la lampe et sur Off pour l teindre 4 Porte du logement de piles Pour fixer les piles 5 Piles 2 piles AA 6 Porte filtre couleur permet de poser le diffuseur et le filtre Mode d emploi 1 Mettez en place les piles AA V rifiez soigneusement que les p les positif et n gatif correspondent aux signes Logement de piles 2 Installation de la lampe LED sur un cam scope Ins rez l adaptateur de griffe porte accessoires dans la griffe porte accessoires du cam scope et vissez le bouton rotatif de la griffe porte accessoire afin d installer la lampe LED sur le cam scope 3 Allumez la lampe pour l utiliser 4 Eteignez la lampe apres utilisation Entretien 1 Veillez bien teindre apres utilisation afin d viter de g n rer de la chaleur pendant un long moment et pour viter le gaspillage des piles ainsi que la r duction de la dur e de vie des ampoules LED 2 Enlevez les piles lorsque
30. ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentumer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Entsorgung Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll e Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der f r die Abfallwirtschaft verantwortlichen rtlichen Beh rde A e Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden FR Francais Caract ristiques techniques Source d clairage 48 diodes haute puissance Filtre de temp rature de couleur blanc 5400 K Filtre de temp rature de couleur orange 3200 K Filtre de temp rature de couleur rose 3200 K Intensit lumineuse 440 Im Piles 2 piles AA Consignes de s curit technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il a un probleme Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un I ATTENTION 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV can
31. osti Teplota chromati nosti b ly filtr 5400 K Teplota chromati nosti oran ov filtr 3200 K Teplota chromati nosti r ov filtr 3200 K Intenzita osv tlen 440 Im Baterie 2x AA Bezpe nostn opat en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad T odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti PPNA INTE Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt tento vyrobek otevren UPOZORN NI Pokyny k instalaci 1 Difuzor a filtr Bez difuzoru filtru m sv tlo bodovy efekt a je vhodn pro pofizov ni fotografii v relativn vzd len m rozsahu S difuzorem bude m t sv tlo m kky sv telny efekt Sloty jsou um st ny na p edn m povrchu r mu upevn n difuzoru a filtru 2 Adapt r na p ipevn n blesku i jin ch p slu enstv Tento adapt r p ipojuje lampu s videokamerou 3 K zapnut lampy posu te p ep na do pozice On k jej mu vypnut do pozice Off 4 Kryt prostoru pro baterie Slou k zaji t n baterie 5 Baterie 2x AA 6 Gelov dr k K uskladn n difuzoru a filtru Pokyny k pou it 1 Vlo te AA baterie Ujist te se pros m o kladn m a z porn m p lu bateri zdali sm uj k symbol m a Po vlo en bateri p ikryjte prostor pro baterie krytem Prostor pro baterie 2 Upevn te LED lampu na videokameru Vlo te adapt r na p ipe
32. pleteness at all times Renuntarea la r spundere Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Eliminare produs odat cu deseurile menajare e Pentru mai multe informa ii contacta i magazinul sau autoritatea local responsabil pentru gestionarea de eurilor ST e Acest produs a fost creat pentru colectare separat la un punct de colectare adecvat Nu eliminati acest RU 48 LED 5400 3200 K 3200 440 2 AlEIAIE DENE TIDAEAIEB
33. prodejce nebo m stn org ny odpov dn za nakl d n s odpady HU Magyar M szaki adatok F nyforr s 48 nagy f nyerej LED Szinh m rs klet feh r sz r 5400K Sz nh m rs klet narancs sz r 3200 K Szinh m rs klet r zsasz n sz r 3200 K F ny ram 440 Im Elem 2x AA Biztons gi vint zked sek m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendezesekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a VIGY ZAT Uzembe helyez si tmutat 1 Diff zor s sz r Diffuzor s sz r nelkul a f nyforr s les spotfeny hat s s viszonylag nagy t vols gu f nyk pez shez is haszn lhat Diffuzorral a f nyforr s l gy hat s A keret homlokfel let n lev r sek a diff zor s a sz r feler s t s re szolg lnak 2 Vakupapucs adapter A vakupapucs adapter seg ts g vel r gz thet a l mpa a kamkorderhez 3 Az On v laszt s val kapcsolhatja be az Off v laszt s val ki a l mp t 4 A teleptart fedele Az elemek r gz t s re szolg l 5 Elem 2x AA 6 G l tart a diff zor s a sz r t rol s ra szolg l Haszn lati tmutat 1 Helyezze be az AA elemeket Ellen rizze hogy a felt ntetett s polarit s
34. r van de oranjefilter 3200 Kleurtemperatuur van de rozefilter 3200 K Lichtsterkte 440 Im Batterij 2x AA Veiligheidsvoorschriften geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het SE product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden I LET OP voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Installatie instructies 1 Diffuser en filter Zonder de diffusor en filter heeft het licht het spotlighteffect en is geschikt voor het fotograferen op een relatief lang afstandsbereik Met de diffuser zal het licht een zacht lichteffect hebben Sleuven zijn op de voorzijde van het frame geinstalleerd om de diffusor en filter te bevestigen 2 Hot shoe adapter De hot shoe adapter verbindt de lamp met de camcorder 3 Selecteer On Aan om de lamp in te schakelen en Off Uit om de lamp uit te schakelen 4 Batterijklep Om de batterij te borgen 5 Batterij 2x AA 6 Gelhouder om de diffuser en filter te bewaren Gebruiksaanwijzing 1 Plaats de AA batterijen Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen volgens de en symbolen Zijn geplaatst Plaats de klep van de batterijhouder nadat de batterijen zijn geinstalleerd Batterijhouder Schakelaar 2 Monteer de LED lamp op een camcorder Plaats de hot shoe adapter in de hot shoe van de camcorder en schroef
35. ruke den Sl av lampen etter bruk BO Vedlikehold 1 Vennligst sla av str mmen etter bruk for forhindre langsiktig varmeutvikling og sl sing av batteriene samt forlenge levetiden til LED p rene 2 Fjern batteriene n r du ikke bruker LED lampen 3 Vennligst installer batteriene p forsiktig vis for unng skade p batteriholderen Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Avhending som husholdningsavfall e kontakt med leverand ren eller lokale myndigheter hvis du nsker mer informasjon om avhending Tekniske specifikationer A e Dette produktet m avhendes p egnede oppsamlingssteder Du m ikke avhende dette produktet Lyskilde 48 kraftfulde LED paerer Farvetemperatur hvidfilter 5400 K Farvetemperatur orange filter 3200 K Farvetemperatur lyser dt filter 3200 K Lysstyrke 440 Im Batteri 2x AA 02012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 14 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
36. s y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Eliminaci n deshaga de este producto con la basura dom stica e Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos A e Este producto est dise ado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado No se IT Italiano Specifiche tecniche Sorgente luminosa 48 LED ad alta intensit Filtro bianco di temperatura colore 5400 K Filtro arancione di temperatura colore 3200 K Filtro rosa di temperatura colore 3200 K Intensit luminosa 440 Im Batteria 2x AA Precauzioni di sicurezza da un tecnico autorizzato quando amp necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidita RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO ATTENZIONE 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 9 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Istruzioni di
37. ss at all times va 1 TO 2 O 3 On Off va Tov 4 5 2 6 1 AA
38. tivos se encuentran colocados segun los s mbolos y Coloque la cubierta del soporte de las pilas una vez que las pilas se encuentren instaladas 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 8 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Conmutador Soporte de las pilas 2 Monte la l mpara LED en la videoc mara Inserte el adaptador de la zapata en la zapata de la videoc mara y atorn llelo en el bot n de la zapata para colocar la l mpara LED en la videoc mara Encienda la l mpara para usarla Apague la l mpara despu s de usarla ROW Mantenimiento 1 Por favor apague la alimentaci n tras su uso para evitar una generaci n de calor durante un periodo prolongado de tiempo y un desgaste de las pilas y de la vida til de las l mparas LED Retire las pilas cuando no use la l mpara LED Por favor instale las pilas con cuidado para evitar causar da os al soporte de las pilas N Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualguier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto Exenci n de responsabilidad Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipo
39. u ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 11 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Vastuuvapaus Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten H vitt minen e T m tuote tulee toimittaa h vitett v ksi asianmukaiseen ker yspisteeseen Tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana mm Lis tietoja antaa j lleenmyyj tai paikallinen j tehuollosta vastaava viranomainen SE Svenska Tekniska specifikationer Ljusk lla 48 hogeffekts LED lampor Fargtemperatur vitt filter 5 400 K Fargtemperatur orange filter 3 200 K F rgtemperatur rosa filter 3 200 K Ljusintensitet 440 Im Batteri 2x AA S kerhetsanvisningar beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK F R ELST
40. vn n blesku i jin ch p slu enstv do z suvky videokamery a za roubujte jej knofl k k upevn n LED lampy a videokamery 3 K pou it zapn te lampu 4 Po pou it lampu vypn te dr ba 1 Vypn te pros m v echna za zen po pou it aby nedoch zelo ke generaci tepla vyb jen baterie a ke zkracov n provozn ivotnosti LED rovek 2 Jestli e nebudete LED lampu del dobu pou vat vyjm te z n baterie 3 Baterie pros m vkl dejte opatrn aby nedo lo k po kozen prostoru pro baterie 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made 16 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo poskozen zafizeni v d sledku nespr vn ho zach zen se zafizenim rus platnost z ru n smlouvy Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Likvidace A e Tento produkt je ur en pro t d n odpad v p slu n sb rn Nevyhazujte tento v robek s komun ln m odpadem m Pro vice informac se obra te na
41. vous ne vous servez pas de la lampe LED 3 Veillez installer les piles avec soin afin d viter dendommager le logement de piles Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil Avis de non responsabilit Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Elimination jetez pas ce produit avec les ordures menageres ordinaires e Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la gestion des d chets E e Ce produit doit tre jete s par ment des ordures menageres dans un point de collecte appropri Ne 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times NL Nederlands Technische specificaties Lichtbron 48 hoog vermogen Leds Kleurtemperatuur van de witfilter 5400 K Kleurtemperatuu
Download Pdf Manuals
Related Search