Home

uputstvo

1. 1 Ru no rukom otpustite vijke za zaklju avanje na nogama 2 Prilagodite no ice dok proizvod ne bude stajao ravno i u ravnote i 3 Ponovno zavijte sve vijke rukom UPOZORENJE Ne koristite nikakve alate za otpu tanje vijaka za zaklju avanje Ina e se mogu o tetiti 2 7 Elektroinstalacije Spojite ure aj na uzemljenu uti nicu za ti enu osigura em od 16 A Na a tvrtka ne e biti odgovorna za bilo kakva o te enja do kojih dode kad se proizvod koristi bez uzemljenja u skladu s lokalnim zakonima Spajanje treba biti u skladu s nacionalnim odredbama e Kabel napajanja mora biti lako dostupan nakon instalacije e Ako je trenutna vrijednost osigura a ili sklopke u ku i manja od 16 Ampera neka ovla teni elektri ar instalira osigura od 16 Ampera Naponi navedeni u Tehni kim specifikacijama moraju biti jednaki naponu va e mre e Ne spajajte preko produ nih kabela ili razvodnika UPOZORENJE O te ene kabele napajanja moraju zamijeniti ovla teni serviseri Transport proizvoda 1 Isklju ite proizvod prije transporta 2 Uklonite spojeve za izbacivanje vode i dovod vode 3 Izbacite svu vodu koja je ostala u proizvodu Pogledajte 5 5 4 Instalirajte sigurnosne matice obrnutim redoslijedom prema postupku uklanjanja pogledajte 2 3 Nikad ne pomi ite aparat bez montiranih sigurnosnih vijaka UPOZORENJE Materijali pakiranj
2. Recommended detergent amount is not displayed after the programme has started Time display Remaining time for the completion of the programme while it is running is displayed as 01 30 in hours and minutes format i Programme time may differ from the values in the Programme and consumption table depending on the water pressure water hardness and temperature ambient temperature amount and the type of laundry auxiliary functions selected and the changes at the mains voltage 14 44 EN Washing Machine User s Manual 4 14 End Time With the End Time function the startup of the programme may be delayed up to 24 hours After pressing End Time button the programme s estimated ending time is displayed If the End Time is adjusted End Time indicator is illuminated End Time Setting appears on the display Meantime Start Pause button flashes In order for the End Time function is activated and the programme is completed at the end of the specified time you must press Start Pause button after adjusting the time End Time Enabled appears on the display when you press the button Start Pause button stops flashing and remains illuminated continuously f If you want to cancel End Time unction press End Time button until the End Time indicator turns off or press On Off button to turn off and on the machine Do not use liquid de
3. stavite tabletu deterd enta izme u rublja bli e donjem dijelu bubnja Koristite deterd ent u obliku tablete ili gela bez odabira funkcije pretpranja 28 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik Uporaba tirke e Kad koristite bjelila zasnovana na kisiku odaberite Dodajte teku u tirku tirku u prahu ili boju za tkaninu u program koji pere na ni oj temperaturi pretinac za omek iva e Bjelila zasnovana na kisiku se mogu koristiti skupa s deterd entima me utim ako gusto a nije ista kao deterd ent stavite prvo deterd ent u odjeljak br 2 u ladici za deterd ent i ekajte dok deterd ent ne pote e kad stroj uzima vodu Dodajte bjelilo iz istog odjeljka dok stroj jo uzima vodu Uporaba sredstva za uklanjanje kamenca Po potrebi koristite sredstva za uklanjanje kamenca napravljena specifi no samo za perilice Ne koristite omek iva i tirku skupa u ciklusu pranja e Nakon uporabe tirke obri ite unutra njost stroja mokrom i istom krpom Uporaba bjelila e Odaberite program s pretpranjem i dodajte bjelilo na kraju pretpranja Ne stavljajte deterd ent u odjeljak za pretpranje Kao alternativnu primjenu odaberite program s dodatnim ispiranjem i dodajte bjelilo dok stroj uzima vodu iz odjeljka deterd enta tijekom prvog ispiranja e Ne koristite bjelilo i deterd ent tako da ih pomije ate e Koristite samo malu koli inu cca 50 ml bjelila i dobro isperite
4. UPOZORENJE Modeli s jednostrukim dovodom vode se ne smiju spajati na pipu s toplom vodom U takvom e slu aju rublje biti o te eno ili e se proizvod prebaciti na za titni na in rada i ne e raditi UPOZORENJE Ne koristite stara ili rabljena crijeva za dovod vode na novom proizvodu To mo e uzrokovati mrlje na va em rublju gt e BRE 1 Spojite posebna crijeva dostavljena sa strojem na ventil dovoda vode na stroju Crveno crijevo lijevo maks 90 C je za dovod tople vode plavo crijevo desno maks 25 C je za dovod hladne vode UPOZORENJE Kad montirate perilicu pazite da su priklju ci na hladnu i toplu vodu to no spojeni Ina e va e rublje mo e na kraju pranja biti vru e i pohabat e se 2 Zavijte sve vijke crijeva rukom Kod zatezanja vijaka nikad ne koristite klju 4 3 Otvorite pipe do kraja kad spojite crijevo da biste provjerili da li voda curi na sastavima Ako curi isklju ite pipu i uklonite vijak Ponovno pa ljivo zategnite vijak nakon provjere brtve Da biste sprije ili curenje vode i posljedi na o te enja dr ite pipe zatvorene kad se stroj ne koristi 25 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 2 5 Spajanje na odljev e Kraj crijeva se mora spojiti direktno na odljev za vodu ili na umivaonik UPOZORENJE Va a e ku a biti poplavljena ako crijevo iza e iz ku i ta tijekom izbacivanja vode Nadalje postoji
5. povezane s kvalitetom odje e i ne nastaju zbog programa pranja automatski ili drugi programi pranja Za pletenu odje u koristite program pranja za sportsku odje u 31 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik Sljede e tablice sadr e vrste odje e koja se treba prati nje no i neke od programa pranja koji su podesni za neku posebnu odje u Posebna vrsta rublja Sadr aj rublja Preporu eni program pranja 7 Viskoza modal rajon tencel x Bluza haljina suknja marama liocel angora Ru no pranje Pletivo haljina Vuna akril Vuna Pulover d emper vesta al bereta arape itd Vuna akril ka mir Vuna Bluza haljina al marama Svila ka mir Donje rublje Satensko donje rublje ipkasto donje rublje odje a od ipke grudnjaci Svila poliester poliamid Donje rublje Hla e od tkanine suknja haljina Poliester Ru no pranje Posebna sportska odje a vodootporna i vjetrootporna odje a Poliester poliamid Sportska odje a Zavjese od tila Poliester poliamid Zavjesa Poplun od vlakana Vlakna Posteljina Jako prljava odje a prega e dje ja odje a Pamuk poliester Higijena pretpranje s odabirom visoke temperature Haljine za bebe Pamuk Higijena 4 6 Dodatni programi Za posebne slu ajeve na stroju su dostupni dodatni programi Pamuk Eko Koristite ovaj program za pranje normalno prljavog izdr ljivog
6. by a 16 A fuse Do not neg installation made by a qual the local regulations ect to have the grounding ified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with e The water supply and draining hoses must be securely risk of water leakage astened and remain undamaged Otherwise there is the e Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the dr um Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur Do not force open the locked loading door The loading washing cycle comes to an oading door to open the d may get damaged e Unplug the product when not in use door will be ready to open just a few minutes after the end In case of forcing the oor and the lock mechanism e Never wash the product by spreading or pouring water ca nto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by utomatic washing machin e ms CoO etergent package he product must be aintenance cleaning and e oda Q anufacturer shall no persons ulling on the cable always pull out by grabbing the plug se detergents softeners and supplements suitable for es only ollow the instructions on the textile tags and on the unplugged during installation repairing procedures m e Always have the installation and rep
7. The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry WARN NG Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur Laundry type Weight g Bathrobe 1200 Napkin 100 Duvet cover 700 Bed Sheet 500 Pillowcase 200 Tablecloth 250 Towel 200 Hand towel 100 Evening gown 200 Underclothing 100 Men s overalls 600 Men s shirt 200 Men s pajamas 500 Blouses 100 5 44 EN Washing Machine User s Manual 3 6 Loading the laundry 1 Open the loading door 2 Place laundry items loosely into the machine 3 Push the loading door to close until you hear a locking WARNING Use only detergents manufactured specifically for washing machines AL WARNING Do not use soap powder sound Ensure that no items are caught in the door The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme i comes to an end WARNING In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine When using detergent softener starch fabric dye bleach 3 7 Using detergent and
8. Vra anje tvorni kih postavki Pritisnite tipku za Pode avanje programa i Pode avanje brzine centrifuge istodobno na 3 sekunde da u ete u izbornik Postavke Na zaslonu se pojavljuje Odabir jezika Za navigaciju po izbornicima koristite tipke Razina prljavosti i Pode avanje temperature Promjena odabira jezika 1 Pritisnite tipku za Pode avanje programa i Pode avanje brzine centrifuge istodobno na 3 sekunde da u ete u izbornik Postavke Odabir jezika je prvi izbornik koji se pojavljuje na zaslonu i POSTAVEE ODABERI JEZIK gt LJ Jit 2 Okre ite tipku Odabir programa dok se eljeni jezik ne pojavi na izborniku Odabir jezika ODABERI JEZIK gt Croatian gt 3 Pritisnite tipku prazne ku ice u donjem desnom kutu zaslona kad je prikazan eljeni jezik Prazna ku ica se ispuni i na zaslonu se pojavi Jezik postavljen Croatian FOSTAVI CLL Promjena postavke osvjetljenja zaslona 1 Pritisnite tipku za Pode avanje programa i Pode avanje brzine centrifuge istodobno na 3 sekunde da u ete u izbornik Postavke Pritisnite razinu prljavosti ili tipku temperature da otvorite izbornik Osvjetljenje POSTAVEE A OSVJETLJEHJE gt Lt ttt 2 Okre ite tipku Odabir programa dok se eljena opcija osvjetljenja ne pojavi na izborniku Osvjetljenje 3 Pritisnite tipku prazne ku ice u donjem desnom kutu zaslona kad je prika
9. at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine Filters should be cleaned as they do get dirty Close the taps 2 Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them 3 Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water 4 Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand 5 5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water ill be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine e g when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely WARNING Foreign substances left in the pump filter
10. bez guranja 3 Zatvarajte vrata za punjenje dok ne ujete zvuk zaklju avanja Pazite da u vratima nema zahva enih predmeta Vrata za punjenje su zaklju ana dok program radi Vrata se mogu otvoriti tek kad program do e do kraja UPOZORENJE U slu aju pogre nog stavljanja rublja u stroju mo e do i do buke i vibracija 3 7 Uporaba deterd enta i omek iva a Kod uporabe deterd enta omek iva a tirke boje za tekstil bjelila ili sredstvo za uklanjanje kamenca pa ljivo pro itajte upute proizvo a a na pakiranju i slijedite predlo ene vrijednosti za doziranje Ukoliko je dostupna koristite a icu za mjerenje Ladica za deterd ent Ladica deterd enta se sastoji od 3 pretinca 1 za pretpranje 2 za glavno pranje 3 za omek iva osim toga tu je dio sa sionom u odjeljku za omek iva 920 D 2 Deterd ent omek iva i druga sredstva za pranje Dodajte deterd ent i omek iva prije pokretanja programa za pranje e Nikada ne otvarajte ladicu deterd enta dok program pranja radi e Kad koristite program bez pretpranja ne stavljajte nikakav deterd ent u dio za pretpranje odjeljak br 1 e Kad koristite program bez pretpranja ne stavljajte nikakav teku i deterd ent u dio za pretpranje odjeljak br 1 Nemojte birati program s pretpranjem ako koristite vre icu s deterd entom ili loptu za raspr ivanje Stavite vre icu s deterd entom ili lopt
11. e sinteti ke odje e ko ulje bluze mje avina sintetike pamuka itd Pere s nje nim djelovanjem i ima kra i ciklus pranja u usporedbi s programom Pamuk Za zastore i til koristite program Sintetika 40 C s pretpranjem i odabranom funkcijom protiv gu vanja Kako njihova mre asta tkanina uzrokuje jaku pjenu perite zastore til tako da stavite malu koli inu deterd enta u glavni odjeljak za pranje Ne stavljajte deterd ent u odjeljak za pretpranje e Vuna Koristite ovaj program za pranje vunene odje e Odaberite odgovaraju u temperaturu koja je u skladu s etiketama na va oj odje i Za vunu koristite odgovaraju i deterd ent UPOZORENJE Nemojte prati vunu i osjetljivu odje u na ovom programu Ako temperatura o itana na prikazu temperature nije u skladu s uputama za pranje odjevnog predmeta odaberite temperaturu u skladu s uputama za pranje za odjevni predmet aksimalna temperatura za pranje u automatskom programu ovisi o razini prljavosti i vrsti rublja i iznosi 60 C U inak pranja mo da ne e biti na eljenoj razini za jako prljavo bijelo rublje i otporne mrlje kragna arape mrlja od znoja itd U tom slu aju se preporu uje da odaberete program za pamuk s pretpranjem i postavite temperaturu na 50 60 C Puno odjece se pravilno otkriva i sigurno pere na automatskom programu Program za vunu na ovom stroju je odobrila Tvrtka Woolmark za pranje Woolmark proizvoda perivih u perilici po
12. energiju vodu deterd ent i vrijeme e Dodatno ispiranje Ova funkcija omogu ava va em stroju da izvr i dodatno ispiranje osim onog ve izvr enog u glavnom pranju Tako se mo e smanjiti rizik utjecaja minimalnih ostataka deterd enta na rublju na osjetljivu ko u bebe alergiji sklona ko a itd Protiv gu vanja Ova funkcija manje gu va rublje tijekom pranja Kretanje bubnja se smanjuje brzina centrifuge se ograni ava da bi se sprije ilo gu vanje Osim toga pranje se provodi na vi oj razini vode No ni rad Koristite ovaj program za pranje pamuka s manjom potro njom energije i tiho Koraci centrifuge se prekidaju za tiho pranje i ciklus zavr ava korakom zadr avanja izbacivanja vode Nakon dovr etka programa treba se pokrenuti ciklus centrifuge za centrifugu rublja 4 13 Preporuke za koli inu rublja i deterd enta Koli ina napunjenog rublja se mjeri kad su vrata za punjenje otvorena i indikator napunjenosti prikazuje koli inu Ovisno o odabranoj koli ini rublja na zaslonu se prikazuje Malo u inkovito U inkovito ili Jako u inkovito Ove informacije nestaju kad se vrata za punjenje zatvore Indikator deterd enta prikazuje preporu enu koli inu deterd enta prema odabranom programu razinu prijavosti i koli inu napunjenog rublja Jedna crta odgovara punoj a ici za mjerenje deterd enta u prahu koja je dostavljena s va im proizvodom nieces Ako koristite teku
13. ke postavke Pogledajte Opoziv programa Voda u ure aju e Mo da je u ure aju ostalo malo vode zbog kontrole kvalitete u proizvodnji gt gt gt To nije kvar voda ne teti stroju Stroj vibrira ili stvara buku e Stroj mo da ne stoji ravno gt gt gt Prilagodite no icu da stroj stoji ravno Neka kruta tvar je mo da u la u filtar pumpe gt gt gt O istite filtar pumpe Transportni sigurnosni vijci nisu uklonjeni gt gt gt Uklonite sigurnosne vijke za transport Koli ina rublja u perilici je mo da premala gt gt gt Dodajte jo rublja u perilicu Stroj je mo da pretovaren rubljem gt gt gt Izvadite dio rublja iz stroja ili prerasporedite optere enje rukom da biste ga ravnomjerno uravnote ili u stroju e Stroj se mo da naslanja na ne to tvrdo gt gt gt Pazite da stroj nije naslonjen na ne to Perilica je stala ubrzo nakon po etka programa Perilica mo e privremeno stati zbog pada napona gt gt gt Nastavit e s radom kad se napon bude vratio na normalnu razinu Vrijeme programa se ne odbrojava Na modelima s prikazom e Programator vremena mo e stati tijekom uzimanja vode gt gt gt Oznaka programatora vremena ne e odbrojavati dok ure aj ne uzme dovoljnu koli inu vode Perilica e ekati dok u njoj ne bude dovoljne koli ine vode da bi izbjegla slabe rezultate pranja zbog nedostatka vode Oznaka programatora vremena e nastaviti s odborjavanjem nakon toga e Programator vremena
14. level is unsuitable Door Locked appears on the display when the loading door is locked 4 17 Changing the selections after programme has started Adding laundry after the programme has started If the water level in the machine is suitable when you press Start Pause button Opening door will appear on Stand by Opening door al LJ I J tJ If the water level in the machine is not suitable when you press Start Pause button the display will show that the loading door is locked Switching the machine to pause mode Press the Start Pause button to switch the machine to pause mode The frame around the Start Pause button starts flashing Stand by appears on the display L 15 44 EN Washing Machine User s Manual Stand by JE AIII Changing the programme selection after programme has started The programme change is not allowed when the current programme is running If you turn the Programme Selection knob while the programme is running To Make Changes Switch to Standby appears on the display You can select the new programme after switching the current programme to standby BE GJ The selected program starts anew Changing the auxiliary function speed and temperature Depending on the step the programme has reached you can cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You can also change the speed and
15. mo e stati tijekom grijanja gt gt gt Oznaka programatora vremena ne e odbrojavati dok stroj ne dosegne odabranu temperaturu e Programator vremena mo e stati tijekom centrifuge gt gt gt Sustav za automatsko otkrivanje neuravnote enog optere enja mo e biti uklju en zbog neuravnote ene raspodjele rublja u bubnju oe eh e Centrifuga ne radi kad rublje nije raspodijeljeno ravnomjerno u bubnju da bi se sprije ilo o te enje stroja i njegove okoline Rublje se treba ponovno preraspodijeliti i ponovno uklju iti centrifugu Iz ladice za deterd ent izlazi pjena e Kori teno je previ e deterd enta gt gt gt Pomije ajte 1 licu omek iva a i litre vode i ulijte u glavni odjeljak za pranje u ladici za deterd ent Stavite deterd ent u stroj podesan za programe i maksimalno punjenje kako je ozna eno u Tablici programa i potro nje Kad koristite dodatne kemikalije sredstva za uklanjanje mrlja bjelila itd smanjite koli inu deterd enta Rublje ostaje mokro na kraju programa e Mo da je nastao vi ak pjene i mo da se uklju io automatski sustav za apsorpciju pjene zbog uporabe previ e deterd enta gt gt gt Koristite preporu enu koli inu deterdzenta e Centrifuga ne radi kad rublje nije raspodijeljeno ravnomjerno u bubnju da bi se sprije ilo o te enje stroja i njegove okoline Rublje se treba ponovno preraspodijeliti i ponovno uklju iti centrifugu UPOZORENJE Ako ne mo ete rije iti problem
16. ne isklju i indikator vremena kraja ili pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje da isklju ite pa uklju ite stroj i Otvorite vrata za punjenje stavite rublje i deterd ent itd 2 Odaberite program za pranje temperaturu brzinu centrifuge i po potrebi pomo ne funkcije 3 Postavite vrjeme kraja po svom izboru pritiskom na tipku vrijeme kraja Oznaka vremena kraja zasvijetli 4 Pritisnite tipku za po etak pauzu Odbrojavanje vremena po inje znak u sredini vremena kraja na zaslonu po inje bljeskati LI Ne koristite teku e deterd ente kad uklju ujete funkcij vremena kraja Postoji opasnost da e na odje i ostati mrlje s Tijekom vremena odbrojavanja vremena kraja mo e GJ se dodavati jo rublja Na kraju odbrojavanja znak za vrijeme kraja nestaje ciklus pranja po inje i vrijeme odabranog programa se pojavljuje na zaslonu Kad odabir vremena kraja bude gotov vrijeme koje se pojavljuje na zaslonu se sastoji od vremena kraja plus trajanje odabranog programa 4 15 Uklju ivanje programa 1 Pritisnite tipku Start Pauza da biste uklju ili program 2 Tipka Start pauza koja bljeska sada po inje stalno svijetliti ozna avaju i da je program zapo eo Na zaslonu se na 3 sekunde pojavljuje Program po inje m Program po inje Ltt II 3 Vrata za punjenje su zaklju ana Kad se vrata zaklju avaju na zaslonu s
17. place d Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose 19 44 EN Washing Machine User s Manual a b C 4 Place a large container in front of the filter to catch water from the filter Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it lean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region stall the filter O 5 In 6 If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close 20 44 EN Washing Machine User s Manual 6 Technical specifications mne oo I C e 7 on mi Single Water inlet Double Water inlet Woolmark No WOOLMARK APPAREL CARE e Available i Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product i Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in acc
18. temperature settings see Spin speed selection and Temperature selection in the machine is high or the water level is above the i door opening The loading door will not open if the water temperature Child Lock Enabled appears on the display if you press any button when Child Lock is enabled g To deactivate the Child Lock Press and hold 2 and 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds After the countdown as Child Lock 3 2 1 on the display is over Child Lock Disabled appears on the display Child Lock Disabled 4 19 Cancelling the programme The programme is cancelled when the machine is turned off and on again Press and hold On Off button for 3 seconds After the countdown as Cancel 3 2 1 on the display is over the machine turns off If you press On Off button when the Child Lock is GJ enabled the programme will not be cancelled You should cancel the Child Lock first Countdown as Standby 3 2 1 appears on the display If you want to open the loading door after you have cancelled the programme but it is not possible to open the loading door since the water level in the machine is above the loading door opening then turn the Programme Selection knob to Pump Spin programme and discharge the water in the machine 4 18 Child Lock Use Child Lock function to prevent children from tampering with the machine Thus you can avoid any changes in a run
19. use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Run the programme without any laundry in the machine Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr 2 If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr 2 Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end GJ Repeat Drum Cleaning process in every 2 months GJ Use an anti limescale suitable for the washing machines After every washing make sure that no foreign substance is eft in the drum If the holes on the bellow shown in the figure is blocked open the holes using a toothpick 1 8 44 EN Washing Machine User s Manual Foreign metal substances will cause rust stains in the drum Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for stainless steel Never use steel wool or wire wool i WARNING Never use sponge or scrub materials These will damage the painted and plastic surfaces 5 3 Cleaning the body and control panel Wipe the body of the machine with soapy water or non corrosive mild gel detergents as necessary and dry with a soft cloth Use only a soft and damp cloth to clean the control panel 5 4 Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve
20. uzrokovati neugodne mirise i pritu be kod pranja Da biste izbjegli to koristite program za i enje bubnja Ako va stroj nema program za i enje bubnja koristite program Pamuk 90 i odaberite i pomo ne funkcije Dodatna voda ili dodatno ispiranje Pokrenite program bez bilo kakvog rublja u stroju Prije pokretanja programa stavite najvi e 100g pra ka protiv kamenca u glavni odjeljak za pranje odjeljak br 2 Ako je sredstvo protiv kamenca u obliku tablete stavite tabletu u pretinac br 2 Osu ite unutra njost donjeg dijela istom krpom nakon zavr etka programa i i Nakon svakog pranja pazite da u bean nema stranih tijela Ponavljajte postupak i enja bubnja jednom u svaka 2 mjeseca Koristite sredstvo protiv kamenca koje je podesno za perilice Ako su rupe prikazane na slici dolje za epljene otvorite rupe pomo u a kalice 40 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik Strane tvari od metala e u bubnju uzrokovati mrlje od hr e O istite mrlje na bubnju pomo u sredstva za i enje za nehr aju i elik Nikada nemojte koristiti eli nu vunu ili jastu i od ice UPOZORENJE Nikada nemojte koristiti spu vu ili materijale za ribanje To e o tetiti obojane i plasti ne povr ine 5 3 Ci enje ku i ta i upravlja ke plo e Obri ite po potrebi ku i te ure aja vodom sa sapunicom ili nekorozivnim blagim deterd
21. water temperature may be different from the stated wash temperature When you load the machine with less laundry e g capacity or less programme time may automatically get shorter in the later stages In this case nergy and water consumption will decrease more providing more economic wash This programme is available in the odels with the remaining time indicator BabyProtect se this programme for your laundry for which you require an anti allergic and hygienic washing at high temperature with intensive and long washing cycles e Babyprotect 60 C programme is tested and approved by The British Allergy Foundation Allergy UK in United Kingdom oD 3o ce e Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes Daily express Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time Super short express Use this programme to wash your little amount of lightly soiled cotton clothes in a short time e Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the laundry that you do not want it get faded Washing is performed with little mechanic action and at low temperatures It is recommended to use liquid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry Use this programme to
22. zaslonu na 3 sekunde Pretpranje Fy a Witt tJ Okvir znaka pomo ne funkcije koja se ne mo e odabrati s trenutnim programom ne svijetli Kad pritisnete tipku takvih pomo nih funkcija na zaslonu se na 3 sekunde Hapodesivo pojavljuje Nepodesivo EEL Tako er ostanu svijetliti okviri pomo ne funkcije koj je podesna za trenutni program nakon po etka pran Mo ete odabrati ili opozvati pomo ne funkcije iji su okviri osvijetljeni Ako je ciklus pranja dosegao to ku gdje ne mo ete odabrati pomo nu funkciju okvir funkcije se isklju uje om a eke kombinacije se ne mogu odabrati skupa Ako GJ je druga pomo na funkcija u sukobu s prvom ranije odabranom prije pokretanja stroja prva odabrana funkcija e biti opozvana a odabir druge pomo ne funkcije e ostati uklju en Na primjer ako elite odabrati brzo pranje nakon odabira pretpranja pretpranje e biti opozvano a brzo pranje e ostati uklju eno se ne mo e odabrati Pogledajte Tablica programa i i Pomo na funkcija koja nije kompatibilna s programom potro nje eki programi imaju pomo ne funkcije koje moraju i raditi istodobno Te se funkcije ne mogu opozvati Okvir pomo ne funkcije ne e biti osvijetljen bit e osvijetljen samo unutra nji dio e Pretpranje Pretpranje se isplati samo za jako prljavo rublje Nekori tenjem pretpranja ete u tedjeti
23. zastori d Oznaka brzine centrifuge 30 C zavjese itd sintetika i vuna e Oznaka pretinca za deterd ent za glavno pranje hladno f Oznaka pretinca za deterdzent za pretpranje 2 Odaberite eljeni program tipkom za izbor programa g Oznaka punjenja prikazuje preporu enu koli inu punjenja Programi su ograni eni najve om brzinom centrifuge koja h Oznaka pomo ne funkcije odgovara odre enoj vrsti tkanine i Oznaka vremena kraja Kod odabira programa uvijek imajte na umu vrstu j Oznaka vremena GJ tkanine boju stupanj prijavosti i dopu tenu temperaturu vode 30 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik Uvijek birajte najni u potrebnu temperature Vi a temperatura zna i vi u potro nju energije i Automatski program Koristite ovaj program za pranje esto pranog pamuka sintetike ili mije ane odje e Program otkriva vrstu i koli inu Za dodatne informacije o programu pogledajte Tablicu programa i potro nje i rublja za automatsko prilago avanje potro nje vode vrijeme programa i brzine centrifuge 4 5 Glavni programi Ovisno o vrsti tkanine koristite sljede e glavne programe Pamuk Koristite ovaj program za rublje od pamuka kao to su plahte pokriva i za poplun i jastu nice ru nici ku ni ogrta donje rublje itd Va e rublje e biti oprano jakim pokretima pranja tijekom duljeg ciklusa pranja e Sintetika Koristite ovaj program za pranje va
24. Changing the language selection 1 Press Temperature Adjustment button and Spin Speed Adjustment button simultaneously for 3 seconds to enter the Settings menu Select Language menu is the first menu to appear on the display SETTINGS SELECT LANGUAGE ttt Ls 2 Turn the Programme Selection knob until the desired language appears on the display in Select Language menu ku BE lt SELECT LANGUAGE gt ENGLISH gt 3 Press the button of the empty box on the lower right corner of the display when the desired language is displayed Empty box gets filled and Language Set appears on the display m m ENGLISH gt SET C Changing the screen brightness setting 1 Press Temperature Adjustment button and Spin Speed Adjustment button simultaneously for 3 seconds to enter the Settings menu Press Soiling Degree or Temperature button to open Brightness menu SETTINGS BRIGHTNESS Lt tt 1s 2 Turn the Programme Selection knob until the desired brightness option appears on the display in Brightness menu 3 Press the button of the empty box on the lower right corner of the display when the desired brightness level is displayed Empty box gets filled and Brightness Set appears on the display D BRIGHTNESS SET ESSE Muting and unmuting the sound 1 Press Temperature Adju
25. OME DES aja a Eae starch compartment while the machine is still taking in water electa p ogramma With prewar arid add uje bleaching ae ISE linea removers manufactured agent at the beginning of the prewash Do not put ifically f j hi hi detergent in the prewash compartment As an alternative Speciically Tor washing machines only application select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during first rinsing step e Do not use bleaching agent and detergent by mixing them e Use just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation 3 8 Tips for efficient washing Clothes Delicates Recommended temperature Recommended temperature Recommended Recommended Ce range i perature range range based on soiling level range based on soiling level ii 3 i 40 90 0 cold 40 C based on soiling level based on soiling level cold 40 C cold 30 C It may be necessary to pre Pe treat the stains or perform sk O prewash Powder and liquid f i b dat Liquid det i detergents recommended or colours can be used ai iquid detergents Heavily Soiled E EE dosages recommended for suitable for colours aera 1 dosages recommended for heavily soiled clothes It is and dark colours can ifficult stains suci teadh soled dones iii recommended to use powder be used at dosages as grass coffee y
26. WMB 91465 Washing Machine Users Manual Perilica rublja Korisni ki priru nik Document Number 2820522869_EN 26 07 12 14 12 1 Important instructions for safety and environment his section contains safety instructions that will help protect risk of personal injury or property damage Failure to from follow these instructions shal 1 1 General safety e This product can be used and the risks it brings out the product Cleaning and be performed by children someone void any warranty by children at and above 8 years old and by persons whose physical sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack experience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage of the product Children must not play with maintenance works should not unless they are supervised by e Never place the product on a carpet covered floor Otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheai your product This will cause problems with e f the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock e This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel section he programme see Cancelling the programme e Connect the product to a grounded outlet protected
27. a su opasni za djecu Dr ite materijale pakiranja na sigurnom mjestu podalje od dosega djece 26 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 3_ Priprema 3 1 Sortiranje rublja e Sortirajte rublje prema vrsti tkanine boji i tome koliko je prljavo te dopu tenoj temperature vode e Uvijek se pridr avajte uputa navedenih na etiketama odjevnih predmeta 3 2 Priprema rublja za pranje e Rublje s metalnim dodacima kao to su grudnjaci kop e remena i metalni gumbi mogu o tetiti stroj Uklonite metalne dijelove ili perite rublje tako da ga stavite u vre u za pranje ili jastu nicu e Izvadite sve stvari iz d epova kao to su nov i i olovke i spajalice preokrenite d epove i o etkajte Takvi predmeti mogu o tetiti proizvod ili uzrokovati buku e Stavite male predmete kao Sto su arapice za bebe i najlonske arape u vre u za pranje rublja ili jastu nicu e stavite zavjese tako da ih ne sabijate Uklonite vje alice za zavjese e Zakop ajte patent zatvara em za ijte labave gumbe i zakrpajte poderane i pohabane dijelove e Perite proizvode ozna ene s perivo u perilici ili perivo na ruke samo na odgovaraju em programu Ne perite bijelo i obojano rublje skupa Novo tamno pamu no rublje mo e ispustiti puno boje Perite ih posebno e Postojane mrlje se moraju pravilno tretirati prije pranja Ako niste sigurni provjerite u kemijskoj istionici e Koristite samo one boje sredstv
28. a vidljivih mrlja koji odgovaraju za odje u u boji i odje u tamnih boja 29 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 4 Rad s proizvodom 4 1 Upravlja ka plo a m LLL 3g mE o 10 9 8 7 6 q Tipka 7a odabir programa 6 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje s 2 Tipka za prilago avanje temperature 7 Tipka za pode avanje vremena zavr etka 3 Zaslon 8 Tipka za najdra e programe 4 Tipka za pode avanje razine prljavosti 9 Tipke pomo nih funkcija 5 Tipka start pauza 10 Tipka za postavljanje brzine centrifuge 4 2 Simboli prikaza 4 3 Priprema stroja a b c 1 Pazite da su crijeva vrsto spojena 2 Uklju ite stroj u struju 3 Otvorite pipu do kraja 4 Stavite rublje u stroj 5 Dodajte deterd ent i omek iva 4 4 Odabir programa 1 Odaberite program koji odgovara za vrstu koli inu i prijavost rublja u skladu s Tablicom programa i potro nje i tablicom temperature dolje 90 C Jako prljavo bijeli pamuk i lan Prekriva i za stoli e d a f h i i stolnjaci ru nici posteljina itd g J Normalno prljavo obojano pamuk otporan na a Oznaka temperature 60 C izblje ivanje ili sinteti ka odje a ko ulja spavacica b informacijski redak pid ama ita i lagano prljavi bijeli lan donje rublje itd c Oznaka razine prljavosti 40 C a m eve ena 5 5 on Mije ano rublje uklju uju i osjetljive tkanine
29. a za promjenu boje i sredstva protiv kamenca za strojno pranje Uvijek se dr ite uputa na pakiranju e Perite hla e i osjetljivo rublje okrenuto naopako Dr ite rublje od angorske vune u hladnjaku nekoliko sati prije pranja To e smanjiti nakupine e Rublje koje je bilo izlo eno materijalima kao to su bra no kamenac pra ina mlijeko u prahu itd se moraju dobo istresti prije stavljanja u stroj Takav prah na rublju mo e se mo e nakupiti na unutarnjim dijelovima stroja i mo e uzrokovati o te enje 3 3 Sto treba raditi za u tedu energije Sljede e informacije e Vam pomo i da koristite proizvod na ekolo ki i energetski u inkovit na in e Neka proizvod radi na najvi em dopu tenom kapacitetu koji je dopu ten za odabrani program ali nemojte preopteretiti pogledajte Tablicu programa i potro nje e Uvijek slijedite upute o deterd entu na pakiranju deterd enta e Perite malo prljavo rublje na niskim temperaturama Koristite br e programe za manje koli ine malo prljavog rublja e Ne koristite pretpranje i visoke temperature za rublje koje nije jako prljavo ili koje ne sadr i mrlje e Ako planirate su iti svoje rublje u susilici odaberite najve u preporu enu brzinu centrifuge tijekom postupka pranja e Ne koristite vi e deterd enta od preporu ene koli ine deterd enta na pakiranju 3 4 Prva uporaba Prije po etka uporabe proizvoda pazite da su sve pripreme izvr ene u sk
30. airing procedures arried out by the Authorized Service Agent be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized e f the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer after sales service or a similarly qualified person preferably an electrician or someone designated by the importer in order to avoid possible risks 2 Intended use This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation 3 Children s safety Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is in use Do not let them to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located e Store all detergents and additives in a safe place away rom the reach of the children by closing the cover of the detergent container or sealing the detergent package 1 4 Package information e Packaging materials of the product are manufactured rom recyclable materials in accord
31. ance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities 5 Disposing of the waste product This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable or recycling Therefore do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities 0 learn the nearest collection point Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be non functional before disposing of the product 1 6 Compliance with WEEE Directive This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipm
32. bova drugog namje taja 2 2 Uklanjanje poja anja pakiranja Nagnite stroj prema nazad da biste uklonili poja anja pakiranja Uklonite poja anje pakiranja povla enjem trake 2 3 Otvaranje transportnih brava UPOZORENJE Ne skidajte transportne brave prije va enja poja anja pakiranja UPOZORENJE Uklonite sigurnosne matice za transport prije rada perilice U suprotnom e se proizvod o tetiti 1 Otpustite sve matice odgovaraju im klju em dok se ne budu slobodno okretale C 2 Skinite transportne sigurnosne vijke laganim okretanjem 3 Stavite poklopce dostavljene u vre ici s Uputama za uporabu u rupe na stra njoj plo i P o Dr ite transportne sigurnosne vijke na sigurnom mjestu da biste ih ponovno koristili kad se perilica bude ponovno prenosila u budu nosti Nikad ne pomi ite aparat bez montiranih sigurnosnih vijaka 2 4 Spajanje s vodovodom Tlak vode koji je potreban za rad proizvoda je izme u 1 i 10 bara 0 1 1 MPa Morate imati 10 80 litara vode koja te e iz pipe u jednoj minuti da bi stroj radio kako treba Stavite ventil koji smanjuje tlak ako je tlak vode vi i Ako ete koristiti proizvod s dvostrukim ulazom vode kao jednostruku jedinicu ulaza hladne vode morate instalirati odgovaraju i ep na ventil tople vode prije rada s ure ajem Odnosi se na proizvode dostavljene s grupom epova el
33. d uvjetom da se proizvodi peru i skladu s uputama na etiketi proizvoda i uputama koje je objavio proizvo a ovog stroja WOOLMARK APPAREL CARE Odgovaraju a odje a i odgovaraju e postavke automatskog programa za pranje su prikazani u tablici dolje Razine temperature i Vrsta rublja Sadr aj rublja koje se mogu koli ina rublja odabrati Ku ni tekstil poplun plahta jastu nica prekriva ru nik ku ni ogrta stolnjak krpa za ruke salveta Pamuk likra Hladno 60 Puni kapacitet prekriva za kau ru nik za pla u itd Donje rublje potko ulje ga ice bokserice itd i p 5 arape pid ama Pamuk likra Hladno 60 Puni kapacitet Ko ulje Pamuk poliester lan Hladno 60 1 2 kapaciteta Pletena odje a majica body haljina ipkasto Pamuk poliamid najlon poliester E 5 donje rublje tajice likra Hladno 40 2 kapaciteta Sportska odje a majica trenirka kratke hla e itd Pamuk potaria ajon poliester Hladno 40 1 2 kapaciteta Traper hla e jakne veste itd Pamuk likra Hladno 40 1 2 kapaciteta Odje a od bar una i platna hla e ko ulja itd Pamuk likra Hladno 40 1 2 kapaciteta Odje a tamnih boja Pamuk poliester poliamid najlon Hladno 40 1 2 kapaciteta Pletena odje a se mo e lako suziti ili ra iriti izgubiti oblik ili teksturu zbog svojih elasti nih vlakana Deformacije na pletenim tkaninama su
34. da biste nastavili s odlijevanjem vode iz stroja do kraja c Kad odlijevanje vode bude gotovo zatvorite kraj tako da vratite ep i pri vrstite crijevo na mjesto d Okrenite filtar pumpe da ga izvadite 41 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik Izbacivanje vode kad proizvod nema crijevo za odlijevanje za hitne slu ajeve On 1 a Stavite veliku posudu ispred filtra da biste primili vodu koja te e iz filtra b Otpustite filtar pumpe u smjeru obrnutom od kazaljki na satu dok voda ne po ne istjecati iz njega Usmjerite vodu koja te e u posudu koju ste stavili ispred filtra Uvijek dr ite krpu u blizini da mo ete pokupiti prolivenu vodu c Kad voda unutar stroja bude izba ena izvadite filtar tako da ga okrenete do kraja 4 O istite sav talog u filtru kao i vlakna oko propelera ako ih ima Stavite filtar Ako se ep filtra sastoji od dva komada zatvorite ep filtra tako da pritisnete na plo icu Ako je od jednog komada stavite plo ice u donjem dijelu na mjesta i pritisnite gornji dio da se zatvori m o 42 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 6 Tehni ke specifikacije Kasra epee anoRR RN RNK RE mem o I raoa od pesimo rema w owo Woolmark br WOOLMARK APPAREL CARE Dostupno GJ Tehni ke specifikacije mogu biti promijenjene bez prethodne obavijesti da bi se pobolj ala kvaliteta proizvoda i Slike u ovom priru niku su shematske i
35. detergents to clean clay and recommended for fruits and blood Peas ae soil stains and the stains that heavily soiled clothes cee are sensitive to bleaches Use soil stains and tne stains that detergents without bleach are sensitive to bleaches Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woolen and silk clothes must be washed with special woolen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woolen and silk clothes must be Powder and liquid detergents Liquid detergents recommended for colours suitable for colours can be used at dosages and dark colours can recommended for normally be used at dosages soiled clothes Use detergents recommended for Normally Soiled Powder and liquid detergents recommended for whites Soiling Level For example stains Can be used at dosages caused by body on recommended for normally collars and cuffs Soiled clothes p washed with special without bleach normally soiled clothes woolen detergents Prefer liquid Powder and liquid detergents Powder and liquid detergents Liquid detergents detergents produced Lightly Soiled recommended for whites recommended for colours suitable for colours for delicate clothes can be used at dosages can be used at dosages and dark colours can Woolen and silk No visible stains S 3 recommended for lightly be used at dosages o kim for lightly soiled soiled clothes Use detergents recomm
36. e zbog djece uklju eno Zaklj zbog dj Za deaktiviranje zaklju avanja zbog djece Pritisnite i dr ite tipke 2 i 4 pomo ne funkcije na 3 sekunde Kad odbrojavanje na zaslonu Zaklju avanje zbog djece 3 2 1 bude gotovo na zaslonu se pojavljuje Zaklju avanje zbog djece isklju eno u E D Ge IZL ALI 4 19 Opoziv programa Program je opozvan ako se stroj isklju i i ponovno uklju i Pritisnite i dr ite tipku Uklju eno Isklju eno na 3 sekunde Nakon odbrojavanja kad Opoziv 3 2 1 na zaslonu bude gotov stroj se isklju uje Ako pritisnete tipku Uklju eno isklju eno kad je GJ uklju eno zaklju avanje zbog djece program ne e biti opozvan Trebate prvo otkazati zaklju avanje zbog djece a zaslonu se pojavljuje odbrojavanje Pasivno 3 2 1 Ako elite otvoriti vrata za punjenje kad opozovete program ali ne mo ete otvoriti vrata za punjenje er je razina vode iznad otvora vrata za punjenje okrenite tipku za odabir programa na program Ispumpavanje centrifuga i ispraznite vodu iz stroja 4 20 Kraj programa KAd je program gotov na zaslonu se pokazuje Rublje se mo e izvaditi Ako ne pritisnete nijednu tipku 2 minute stroj e se prebaciti na pasivni re im Zasloni i svi indikatori su isklju eni Samo okvir Odabira programa nastavlja bljeskati Ako pritisnete bilo koju tipku ili okrenete tipku za Odabir programa kad je stroj na pas
37. e Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 22 44 EN Washing Machine User s Manual Broj dokumenta 2820522869_HR 26 07 12 14 23 1 Va ne upute o sigurnosti i za titi okoli a Ovaj dio sadr i sigurnosne informacije koje e vam pomo i da se za titite od opasnosti od ozljede ili o te enja Neispunjavanje ovih uputa poni tava sva jamstva 4 1 Op a sigurnost Ovaj proizvod smiju koristiti djeca od 8 godina i starija i osobe ije tjelesne osjetne ili mentalne sposobnosti nisu potpuno razvijene ili kojima nedostaje iskustva i znanja pod uvjetom da imaju nadzor ili su nau eni o sigurnoj uporabi proizvoda te rizicima koje on nosi Djeca se ne smiju igrati ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca osim ako ako imaju ne iji nadzor e Nikada ne stavljajte proizvod na pod pokriven sagom U suprotnom e nedostatak protoka zraka ispod stroja uzrokovati pregrijavanje elektri nih dijelova To mo e dovesti do problema s Va im strojem e Ako je proizvod pokvaren ne smije raditi ako ge ne popravi ovla teni serviser Postoji opasnost od strujnog udara Ovaj proizvod je dizajniran tako da e nastaviti raditi u slu aju ponovnog napajanja nakon prekida napajanja Ako elite prekinuti program pogledajte dio Opoziv programa e Spojite ure aj na uzemljenu uti nicu za ti enu osigura em od 16 A Uzemljenje vam mora napraviti ovla teni elektri ar Na a tvrtka ne e biti
38. e machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or do not drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short e The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine e f the length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak 2 6 Adjusting the feet WARNING In order to ensure that the product operates more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing and vibration problems 1 Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced 3 Tighten all lock nuts dd a by aa WARNING Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged 2 7 Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Conn
39. e nema mrlje i nije zaprljano Tako er mo ete koristiti ovaj program za navla ivanje zgu vanih ko ulja i poravnanje nabora 4 7 Posebni programi Za posebne primjene mo ete odabrati bilo kojeg od sljede ih programa Ispiranje Ovaj program se koristi kad ho ete posebno ispiranje ili dodavanje tirke e Centrifuga Pumpa koristite ovaj program za izbacivanje vode iz stroja 4 8 Odabir temperature Kad god izaberete novi program temperatura predvi ena za taj program e se pojaviti na indikatoru temperature Mogu e je da preporu ena vrijednost temperature nije maksimalna temperatura koja se mo e odabrati za trenutni program Ovisno o odabranoj temperaturi na zaslonu se prikazuje Malo u inkovito U inkovito ili Jako u inkovito m moses EENEN Pritisnite ponovno tipku za pode avanje temperature da biste smanjili temperaturu Temperatura e se smanjiti u koracima od 10 C Tipka za pode avanje temperature slu i samo za smanjenje temperature Na kraju ma zaslonu se prikazuje znak koji ozna ava opciju pranja u hladnoj vodi Na zaslonu se pojavljuje hladno J tt 1 Okvir indikatora temperature je isklju en u programima koji ne dopu taju prilagodbu temperature Kad pritisnete tipku za prilagodbu temperature na zaslonu se pojavljuje epodesivo e Nepodesivo IILI Tako er mo ete promijeniti temperaturu nakon
40. e pakiranja kako su odredile lokalne vlasti 1 5 Odlaganje proizvoda e Ovaj proizvod je preveden s kvalitetnim dijelovima i materijalima koji se mogu ponovno koristiti i podesni su za recikla u Stoga na kraju vijeka trajanja ne odla ite proizvod s obi nim otpadom iz ku anstva Odnesite ga na odlagali te za recikla u elektri ne i elektronske opreme Molimo konzultirajte se s lokalnim vlastima da biste saznali koje je najbli e odlagali te Pomozite u za titi okoli a i prirodnih resursa recikliranjem kori tenih proizvoda Zbog sigurnosti djece prije odlaganja proizvoda prere ite kabel napajanja i polomite mehanizam za zaklju avanje vrata za punjenje tako da ne radi 1 6 Uskla enost s WEEE Ovaj proizvod nosi oznaku selektivnog razvrstavanja za odba ene elektri ke i elektroni ke ure aje WEEE To zna i da se s proizvodom mora postupati prema Europskoj smjernici 2002 96 EC da bi se reciklirao ili rastavio da bi se smanjio njegov utjecaj na okoli Za dodatne informacije molimo javite se va im lokalnim ili regionalnim vlastima Elektronski ure aji koji nisu uklju eni u ovaj proces selektivnog razvrstavanja su potencijalno opasni za okoli i ljudsko zdravlje zbog prisutnosti tetnih tvari 24 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 2 INSTALACIJA a instalaciju proizvoda potra ite najbli eg ovla tenog servisera Prije zvanja ovla tenog servisera da biste spremili proizvod za uporabu
41. e pojavljuje Zaklju avanje LILI 4 16 Zaklju avanje vrata za punjenje Na vratima za punjenje stroja postoji sustav za zaklju avanje koji spre ava otvaranje vrata kad razina vode nije odgovaraju a Kad su vrata za punjenje zaklju ana na zaslonu se pojavljuje Zaklju ana vrata 4 17 Promjena odabira nakon to je program zapo eo Dodavanje rublja nakon po etka programa Ako je razina vode u stroju odgovaraju a kad pritisnete tipku Start pauza na zaslonu e se prikazati Otvaranje 37 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik Ako razina vode u stroju nije odgovarajuca kad pritisnete tipku Start pauza zaslon e prikazati da su vrata za punjenje zaklju ana Prebacivanje stroja na pasivni re im rada Pritisnite tipku Start Pauza da biste prebacili va stroj na pasivni re im Okvir oko tipke Start pauza po ne bljeskati Na zaslonu e se pojaviti Na ekanju i 7em EENEN Promjena odabira programa nakon po etka programa Promjena programa nije dopu tena kad trenutni program radi Ako okrenete tipku Odabir programa dok program radi na zaslonu se pojavljuje Za promjene se prebaci na pasivno Mo ete odabrati novi program nakon prebacivanja trenutnog programa na pasivni re im Pauza BE GJ Odabrani program kre e ispo etka Promjena pomo ne funkcije brzine i temperature Ovisno o tome do kojeg je koraka do ao program mo
42. e reaches the selected temperature Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Foam is overflowing from the detergent drawer e Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoontul softener and water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleachs and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent e Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and 0 its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun WARNING If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Servic
43. e the temperature after the washing starts If the Temperature indicator s frame is illuminated after the wash cycle has started you can select the desired temperature If the wash cycle has reached a point where you cannot change the temperature the frame of temperature indicator turns off If you scroll to cold wash option and press Temperature Adjustment button again the recommended maximum temperature for the selected programme appears on the display Press the Temperature Adjustment button again to decrease the temperature 4 9 Selecting the spin speed Whenever a new programme is selected the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the Spin Speed indicator i It is possible that the recommended spin speed value is not the maximum spin speed that can be selected for the current programme Fa EEEEE Press the Spin Speed Adjustment button to change the spin speed Spin speed decreases gradually Then depending on the model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display GJ Spin Speed Adjustment button only serves for decreasing the spin speed Rinse Hold option is indicated with 1_ symbol and No Spin option is indicated with _ symbol f you are not going to unload your laundry immediately after the programme completes you can use Rinse Hold function in order to prevent them from getting wrinkled when t
44. ection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e f the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e The voltage specified in the Technical specifications section must be equal to your mains voltage Do not make connections via extension cables or multi plugs WARNING Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents Transportation of the product 1 Unplug the product before transporting it 2 Remove water drain and water supply connections 3 Drain all water that has remained in the product 4 Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure i i WARNING Packaging materials are dangerous to children Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children 4 44 EN Washing Machine User s Manual 3 Preparation 3 1 Sorting the laundry e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature e Always obey the instructions given on the garment tags 3 2 Preparing laundry for washing e Laundry items with metal attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the meta
45. ed Programme detects the type and quantity of the laundry to automatically adjust water and energy consumption and programme time See the programme description for maximum load es These programmes are referred to as standard 40 C cotton e auxi iary functions in the tab le may vary accordin g to tl e model of your machine Ci Water al temperal ure type and amount of laundry selection oi d power consumption may vary subject to the chat ges in water pressure water hardness and temperature ambient ary functions and spin speed and changes in electric voltage auxili You can see the washing time of the programme you differences may occur between the time shown on t have selected on the display of the machine It is normal that small e display and the real washing time 13 44 EN Washing Machine User s Manual 4 12 Auxiliary function selection Select the desired auxiliary functions before starting the programme Whenever a programme is selected frames of the auxiliary function symbol that can be selected together with it illuminates And when you select an auxiliary function the interior area of the auxiliary function symbol also starts to illuminate and the name of the selected function appears on display for 3 seconds Frame of the auxiliary function symbol that cannot be selected with the current programme does not illuminate Whe
46. ed with the quality of the cloth and do not arise from washing programmes Automatic or other washing programmes Use Sportswear washing programme for knitted clothes 9 44 EN Washing Machine User s Manual Following table includes cloth types to be washed gently and some washing programmes suitable for some special clothes i Recommended washing Special laundry type Laundry content programme Blouse dress skirt foulard Viscose modal rayon tencel lyocell Hand Wash angora Knitted dress Wool acrylic Woolens Pullover cardigan vest scarf beret socks etc Wool acrylic cashmere Woolens Blouse dress scarf foulard Silk cashmere Lingerie Satin lingerie lace clothing bra Silk polyester polyamide Lingerie Fabric trousers skirt dress Polyester Hand Wash Featured sportswear water and windproof clothes Polyester polyamide Sportswear Tulle curtain Polyester polyamide Curtain Fiber duvet Fiber Bedding rani rant Hygiene Prewash with high Heavily soiled clothes aprons children s wear Cotton polyester temperature selection Baby dresses Cottons Hygiene 4 6 Additional programmes Shirts For special cases additional programmes are available in the machine Cotton Economic Use this programme to wash your normally soiled durable cotton and linen laundry Although it washes longer than all other programmes it provides high energy and water savings Actual
47. ended for lightly ees danje aan without bleach soiled clothes woolen detergents 7 44 EN Washing Machine User s Manual 4 Operating the product 4 1 Control panel m LLL 1 Programme Selection knob 2 Temperature Adjustment button 3 Display 4 Soiling Level Adjustment button 5 Start Pause button 4 2 Display symbols a b C d e f g h i j 3g mE o 6 On Off button 7 End Time Adjustment button 8 Favourite Programme button 9 Auxiliary Function buttons 10 Spin Speed Adjustment button 4 3 Preparing the machine 1 Make sure that the hoses are connected tightly 2 Plug in your machine 3 Turn the tap on completely 4 Place the laundry in the machine 5 Add detergent and fabric softener 4 4 Programme selection 1 Select the programme suitable for the type quantity and soiling level of the laundry in accordance with the Programme and consumption table and the temperature table below 90 C Heavily soiled white cottons and linens coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally soiled coloured fade proof linens cottons a Temperature indicator 60 C or synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc b Information line and lightly soiled white linens underwear etc c Soiling Level indicator 40 C j WEF d Spin speed indicator 30C Pen Pun neuro e textile veil e Ma
48. ent Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment _ 2 44 EN Washing Machine User s Manual 2 Installation efer to the nearest uthorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the electricity appropriate before cal user manual and make sure that the tap water supply and water drainage systems are ling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out Preparation oi g nder custo the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is er s responsibility gently into the holes on the rear panel P 2 Remove transportation safety bolts by turning them 3 Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag A the product mi Service Agent WARNING Installation and electrical connections of ust be carried out by the Authorized Manufacturer shall not be held liable for damages thai unauthorized persons may arise from procedures carried out by Keep the transportation safety bolts reuse when the washing machine n again in the future in a safe place to eeds to be moved bolt
49. entima u gelu i obri ite suhom krpom Za brisanje upravlja ke plo e koristite samo meku i vla nu krpu 5 4 Ci enje filtra za dovod vode Na kraju svakog ventila za dovod vode na stra njoj strani stroja i na kraju svakog crijeva za dovod vode se kod spoja nalazi se filtar Ti filtri sprje avaju ula enje stranih tijela i prljav tine iz vode u stroj Filtri se trebaju istiti kad se isprljaju Zatvorite pipe 2 Uklonite matice na crijevima za dovod vode da biste do li do tih filtara na ventilima za dovod vode O istite ih odgovaraju om etkom Ako su filtri jako prljavi mo ete ih izvu i pomo u klije ta i o istiti ih 3 Izvadite filtre na ravnim krajevima crijeva za dovod vode skupa s brtvama i dobro ih o istite pod teku om vodom 4 Pa ljivo vratite brtvila i filtar na njihova mjesta i zavrnite matice crijeva rukom 5 5 Odljev sve preostale vode i i enje pumpe filtra Sustav filtara u va em stroju sprje avaju ulazak krutih predmeta kao to su gumbi kovanice i vlakna tkanine i za epljivanje propelera pumpe tijekom izbacivanja vode pranja Na taj e se na in voda izbaciti bez problema a vijek trajanja pumpe e se produljiti Ako Va a perilica ne uspije izbaciti vodu filtar pumpe mo e biti za epljen Filtar se mora istiti kad god je za epljen ili svaka 3 mjeseca Da biste o istili filtar pumpe morate izbaciti Vodu Osim toga prije transporta stroja npr kod selidbe u d
50. erately soiled and three lines heavily soiled far TETEE i If the user attempts to select a soiling level which is not suitable for the selected programme Unadjustable appears on the display 12 44 EN Washing Machine User s Manual 4 11 Programme and consumption table Programme C Automatic Programme on Economic on Economic s on Economic i ons 90 ons 60 60 60 90 60 ons hetics ynthetics hirts oollens ols Hand wash uper short express Daily express Daily express Daily express BabyProtect Duvet Bedding nergy Consumption kWh aleae 7 eal o e Water Consumption I 60 60 rem 65 090 1000 00 140 140 1400 1400 100 1600 1000 65 EKE KIH 800 og Freshen Up Darkcare Curtain ma jeni o e EA EA be E ES of 090 KARLE 1000 80 2 n c 81 5 Za BS zs E 2 sioj E a tE mass Lee cE 5 S Auxiliary functions pai Selectable temperature range C Creasing a Cold 40 e Selectab e Automatically selected no canceling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 Cotton eco 40 C and Cotton eco 60 C are the standard program programme and standard 60 C cotton programme lf maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum spin spe
51. ete opozvati ili uklju iti pomo ne funkcije pogledajte Odabir pomo ne funkcije Tako er mo ete promijeniti postavke brzine i temperature pogledajte Odabir brzine centrifuge i Odabir temperature Vrata za punjenje se ne e otvoriti ako je temperatura vode u stroju visoka ili ako je razina vode iznad otvora vrata 4 18 Zaklju avanje zbog djece Koristite zaklju avanje zbog djece da biste sprije ili djecu da diraju proizvod Tako ete promijeniti bilo kakvu promjenu programa Mo ete uklju iti i isklju iti stroj pomo u tipke za uklju ivanje isklju ivanje kad je zaklju avanje zbog djece uklju eno Kad ponovno uklju ite stroj program e nastaviti s mjesta gdje je stao Ako pritisnete bilo koju tipku kad je uklju eno zaklju avanje zbog djece stroj e dati zvu no upozorenje Nakon pritiskanja tipki 5 puta uzastopno ne e biti dan zvu ni signal nego e upozorenje na zaslonu ostati uklju eno g Za aktiviranje zaklju avanja zbog djece Pritisnite i dr ite tipke 2 i 4 pomo ne funkcije na 3 sekunde Kad odbrojavanje na zaslonu Zaklju avanje zbog djece 3 2 1 bude gotovo na zaslonu se pojavljuje Zaklju avanje zbog djece uklju eno Kad ovo upozorenje bude prikazano mo ete otpustiti 2 i 4 tipku pomo ne Uklju ena a La val Ako pritisnete bilo koju tipku dok je zaklju avanje zbog djece uklju eno na zaslonu e se pojaviti Zaklju avanj
52. he laundry that are worn only for once and do not contain any stains or dirt You can also use this programme to moisten the rumpled shirts and open their creases 4 7 Special programmes For specific applications select any of the following programmes e Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately e Spin Drain Use this programme to drain the water in the machine 4 8 Temperature selection Whenever a new programme is selected the recommended temperature for the programme appears on the temperature indicator It is possible that the recommended temperature value is not the maximum temperature that can be selected for the current programme Depending on the temperature you have selected Low Efficient Efficient or High Efficient appears on the 2 E SENNE Press the Temperature Adjustment button to change the temperature Temperature will decrease by steps of 10 C Temperature Adjustment button only serves for decreasing the temperature Finally symbol indicating the cold wash option appears on the display Cold Wash appears on the display ttt IJ The frame of temperature indicator is off in the programmes that do not allow temperature adjustment When you press the Temperature Adjustment button Unadjustable appears on the display Unadjustable L TLL You can also chang
53. here is no water in the machine This function holds the laundry in the final rinsing water Rinse Hold Nm pa Bi Je LLL 11 44 EN Washing Machine User s Manual If you want to spin your laundry after the Rinse Hold function Adjust the Spin Speed Press Start Pause Cancel button The programme resumes Machine discharges the water and spins the laundry If you want to discharge the water at the end of the without spinning use No Spin function IH o Spin m ami J EDER Frame of the Spin Speed indicator is off in the programmes that do not allow the adjustment of spin speed When you press the Spin Speed Adjustment button Unadjustable appears on the display You can also change the Spin Speed after the washing starts If the Spin Speed indicator s frame is illuminated after the wash cycle has started you can select the desired spin speed If the wash cycle has reached a point where you cannot change the spin speed the frame of spin speed indicator turns off 4 10 Soiling level selection Whenever a new programme is selected the soiling level recommended for that programme appears on the Soiling Level indicator To change the soiling level press the Soiling Level Adjustment button Soiling Level Adjustment button only serves for decreasing the soiling level Single line means lightly soiled double lines mod
54. i da biste sprije ili gu vanje Va e odje e kad je stroj bez vode Ova funkcija dr i rublje u zadnjoj vodi za ispiranje Zad Izpir Z ju aa IO OT Ako elite staviti svoje rublje na centrifugu nakon funkcije za zadr avanje ispiranja Podesite Brzinu centrifuge Pritisnite tipku za po etak pauzu opoziv Program se nastavlja Stroj ispu ta vodu i rublje se stavlja na centrifugu Ako elite izbaciti vodu na kraju programa bez centrifuge koristite funkciju Bez centrifuge 33 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik Pre pam ja vi Lt i i J Okvir indikatora brzine centrifuge je isklju en na GJ programima koji ne omogu avaju pode avanje brzine centrifuge Kad pritisnete tipku za prilagodbu brzine centrifuge na zaslonu se pojavljuje Nepodesivo BE Tako er mo ete promijeniti brzinu centrifuge nakon po etka pranja Ako je okvir indikatora brzine centrifuge osvijetljen nakon po etka ciklusa pranja mo ete odabrati eljenu brzinu centrifuge Ako je ciklus pranja dosegao to ku gdje ne mo ete promijeniti brzinu centrifuge okvir indikatora brzine centrifuge se isklju uje 4 10 Odabir razine prljavosti Kad god izaberete novi program brzina centrifuge predvi ena za taj program e se pojaviti na indikatoru brzine centrifuge Za promjernu razine prljavosti pritisnite tipku Pode avanje razine prljavosti 73 Tip
55. i deterd ent slijedite koli ine koju je preporu io proizvo a deterd enta na osnovi razini prljavosti Preporu ena koli ina deterd enta nije prikazana nakon po etka programa Prikaz vremena Vrijeme preostalo do dovr etka programa dok radi je prikazana kao 01 30 u formatu sata i minuta i Vrijeme programa mo e biti razli ito od vrijednosti u Tablici programa i potro nje ovisno o tlaku vode tvrdo i i temperaturi vode sobnoj temperaturi koli ini i vrsti rublja odabranim dodatnim funkcijama i promjenama napona 36 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 4 14 Vrijeme kraja Pomo u funkcije vrijeme kraja po etak programa se pomo u funkcije odgodenog po etka mo e odgoditi do 24 sata Nakon pritiska na tipku Vrijeme kraja prikazuje se procijenjeno vrijeme zavr etka programa Ako se podesi Vrijeme kraja oznaka Vremena kraja zasvijetli Na zaslonu e se pojaviti Postavka vremena kraja U me uvremenu tipka Start pauza bljeska Da bi se uklju ila funkcija vremena kraja i da bi program zavr io na kraju odre enog vremena morate pritisnuti tipku Start pauza nakon pode avanja vremena Kad pritisnete tipku se na zaslonu pojavljuje Vrijeme kraja uklju eno Tipka Start pauza prestaje bljeskati i ostaje stalno osvijetljena rijeme zavr etka uklju eno L Ako elite opozvati funkciju vremena kraja priti ite tipku za vrijeme kraja dok se
56. iako slijedite upute u ovom dijelu konzultirajte se s va im dobavlja em ili ovla tenim serviserom Nikada nemojte sami poku ati popraviti proizvod koji ne radi 44 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik
57. in Wash Detergent Compartment indicator Cold Cans ce SUES RNC WOO NS f Prewash Detergent Compartment indicator 2 Select the desired programme with the Programme g Load indicator displays the recommended amount of Selection knob load h Auxiliary Function indicator i End Time indicator j Time indicator 8 44 EN Washing Machine User s Manual Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and permissible water temperature Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption For further programme details see Programme and consumption table 2198198 4 5 Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes e Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle e Synthetics Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cotton programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme with prewash and anti creasing functions selected As their meshed texture causes exce
58. ivnom re imu dovr eni programi koraka e se pojaviti na zaslonu 38 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 4 21 Postavka omiljenog favori programa Mo ete stvoriti omiljeni program spremanjem esto kori tenog programa i drugih postavki Koristite ovu funkciju kad elite brzo odabrati iste postavke koje koristite za rublje koje redovito perete Najdra i program e ostati tvorni ki postavljeni program dok ne stvorite novu postavku omiljenog programa Za spremanje omiljenog programa 1 Odaberite eljeni program temperaturu brzinu centrifuge razinu prljavosti i pomo nu funkciju 2 Dr ite tipku Omiljeni pr pritisnutu 3 sekunde 3 Na zaslonu se pojavljuje odbrojavanje Spremanje omiljenog pr 3 2 1 Najdra e 1 Spremanje Jen LILI he Ako spremanje nije uspje no na zaslonu se pojavljuje Omiljeni pr nije spremljen Za odabir omiljenog programa 1 Pritisnite tipku Najdra i pr Na zaslonu se pojavljuje Omiljeni pr odabran 2 Program i druge postavke spremljene kao omiljeni program se pojavljuju na zaslonu 3 Pritisnite tipku Start Pauza da biste uklju ili omiljeni program wat Najdraze Odabrano al mamu 4 22 Ulazak u izbornik postavki U izborniku Postavke mo ete izvr iti sljede e operacije Promjena odabira jezika Promjena postavke osvjetljenja zaslona e Isklju ivanje i uklju ivanje zvuka
59. je uporaba teku eg deterd enta ili ampona za vunu e Ko ulje Ovaj program mo ete koristiti za pranje ko ulja od pamuka sintetike i sinteti kih mje avina e Zavjese Koristite ovaj program za pranje tila i zavjesa Zahvaljuju i posebnom profilu vrtnje na ovom programu gu vanje tila i zavjesa je manje Kako njihova mre asta tkanina uzrokuje jaku pjenu perite zastore til tako da stavite malu koli inu deterd enta u glavni odjeljak za pranje Ne stavljajte deterd ent u odjeljak za pretpranje Predla emo da na ovom program deterd ente za zavjese koristite posebne Prekriva Poplun Posteljina Koristite ovaj program za pranje popluna od vlakana koji nose oznaku perivo u perilici Pazite da ste pravilno stavili poplun da ne o tetite stroj i poplun Skinite prekriva popluna prije stavljanje popluna u stroj Presavijte poplun na dva dijela i stavite ga u stroj Stavite poplun u stroj paze i da ga stavite tako da ne e do i u dodir s podom Ne stavljajte vi e od 1 duplog popluna od vlakana 200 x 200 cm Ne perite u stroju poplune jastuke itd koji sadr e pamuk UPOZORENJE Ne perite u perilici druge predmete osim popluna kao to su tepisi krpare itd U stroju mo e do i do trajne tete HBE 32 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik e Osvje avanje Koristite ovaj program za uklanjanje mirisa na rublju koje se pere samo jednom i koj
60. ka za pode avanje razine prljavosti slu i samo za smanjivanje razine prljavosti Jedna crta zna i malo prljavo dvije crte umjereno prljavo a tri crte jako prljavo oe Ako korisnik poku a odabrati razinu prljavosti koja nije GJ podesna za odabrani program na zaslonu se prikazuje Nepodesivo 34 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 4 11 Tablica programa i potro nje Program C Pamuk Eko Pamuk Eko Pamuk Eko Pamuk Pamuk Pamuk intetika intetika Ko ulje o s o 3 Z amp S S S Co o o m w v 8 Sia Sirs 5 S o1sl s S 5 3 a Ru no pranje uper kratko ekspresno vakodnevno ekspresno vakodnevno ekspresno vakodnevno ekspresno a tita beba Prekriva Poplun Posteljina Osvjezavanje Pranje tamnog avjese e Mo e se odabrati Automatski se bira ne mo e Program oznake energije E Pamuk eko 40 C i Pamuk e program za pamuk 60 C Ako je maksimalna brzina c Program otkriva vrstu i koli aks optere enje kg Potro nja vode I Pomo na funkcija Potro nja energije kWh Protiv gu vanja rs a alo om ao Ba BR Oo a oN NIN BI BR ao oP S S R Ola a Ga Alo co oa s BR RY i Qi rm ayo rm frm a a a O O se opozvati 60456 Ed 3 ko 60 C su standardni progral entrifuge ni a od ove vrijednos inu rublja za automat
61. l pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case e Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem e Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case e Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items e Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme e Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately e Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner e Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and delicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage 3 3 Things to be done for energy saving Following information will help you use the
62. ladu s uputama u dijelu Va ne sigurnosne informacije i Instalacija Da biste pripremili proizvod za pranje rublja prvo izvr ite program za i enje bubnja Ako proizvod nije opremljen programom za i enje bubnja izvr ite postupak za prvu uporabu u skladu s metodama opisanim pod 5 2 i enje vrata za punjenje i puuna u korisni kom priru niku Koristite sredstvo protiv kamenca koje je podesno za perilice i Mo da je u ure aju ostalo malo vode zbog kontrole kvalitete u proizvodnji To nije tetno po proizvod i 3 5 Odgovarajuci kapacitet punjenja aksimalni kapacitet punjenja ovisi o vrsti rublja stupnju prljavosti i programu pranja koji elite koristiti stroj automatski prilago ava koli inu vode prema masi stavljenog rublja UPOZORENJE Pratite informacije u Tablici programa i potro nje Kad je prepunjena performanse pranja stroja e pasti tovi e mo e do i do problema s bukom i vibracijom Vrsta rublja Masa g Ku ni ogrta 1200 Maramica 100 Pokriva za poplun 700 Plahta 500 Jastu nica 200 Stolnjak 250 Ru nik 200 Ru nik za ruke 100 Ve ernje odijelo 200 Donje rublje 100 Mu ko radno odijelo 600 Mu ka ko ulja 200 Mu ka pid ama 500 Bluze 100 27 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 3 6 Stavljanje rublja 1 Otvorite vrata za punjenje 2 Stavite rublje u stroj
63. may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water 1 Unplug the machine to cut off the supply power WARNING Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be Cleaned after the water in the machine cools down 2 Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself If the filter cap is one piece pull the cap from both sides at the top to open You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do not use metal tipped tools to remove the cover i 3 Some of our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose a Pull the emergency draining hose out from its seat b Place a large container at the end of the hose Drain the water into the container by pulling out the plug at the end of the hose When the container is full block the inlet of the hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above procedure to drain the water in the machine completely c When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its
64. mo da ne e odgovarati u potpunosti Va em proizvodu Vrijednosti navedene na oznakama na stroju ili u prate oj dokumentaciji su dobivene u laboratoriju u skladu s odgovaraju im standardima Ovisno o uvjetima rada i okoline ure aja vrijednosti mogu biti razli ite Program za vunu na ovom stroju je odobrila Tvrtka Woolmark za pranje Woolmark proizvoda perivih u perilici pod uvjetom da se proizvodi peru i skladu s uputama na etiketi proizvoda i uputama koje je objavio proizvo a ovog stroja WOOLMARK APPAREL CARE amp 01100 06 4 19 0 E Pamuk Sintetika Poplun Ko ulja Za tita beba Pranje tamnog Osvje i No ni Pamuk Ru no Vuna gt Superkratko Svakodnevno Zavjese BabyProtect osvje avanje rad eko pranje ekspresno ekspresno tito Las C1 CO OP E Ispiranje Izbacivanje vode Centrifuga Pretpranje Protiv gu vanja Dodatno Omiljenog Temperatura Odgoda Zaklju avanje Uklju i Po etak Odabir razine Centrifuga ispiranje favori vremena zbog djece isklju i Pauza prijavosti Pumpa 43 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 7_ Rje avanje problema e Perilica se mo da prebacila u re im samoza tite zbog problema infrastrukture kao to su napon tlak vode itd gt gt gt Pritisnite i dr ite tipku Start pauza na 3 sekunde da biste vratili stroj na tvorni
65. n washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens Adjusting detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness e Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment e f the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup e Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr 2 e f the liquid detergent has lost its fluidity dilute it with water before putting in the detergent cup Se If the product does not contain a liquid detergent cup Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash e Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liquid detergent Using gel and tablet detergent A
66. n you press the button of such auxiliary functions Unadjustable appears on the display for 3 J g Gee J Also the frames of the auxiliary function suitable for the current programme after the washing has started remains illuminated You can select or cancel the auxiliary functions whose frames are illuminated If the wash cycle has reached a point where you cannot select the auxiliary function the function s frame turns off g Some functions cannot be selected together If a second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash Prewash will be canceled and Quick Wash will remai active An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table Some programmes have auxiliary functions that must be operated simultaneously Those functions cannot be cancelled The frame of the auxiliary function will not b illuminated only inner area will be illuminated i i e Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time e Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to
67. nego ga stavite u ladicu za deterd ent Uporaba teku ih deterd enata Ako proizvod sadr i a icu za teku i deterd ent e Pazite da ste stavili alicu za teku i deterd ent u odjeljak br 2 e Ako je teku i deterd ent izgubio te nost razblazite ga vodom prije nego ga stavite u ladicu za deterd ent ns li we LP L K Pu Sy Ako proizvod ne sadr i a icu za teku i deterd ent Ne koristite teku i deterd ent za pretpranje kod programa s pretpranjem e Teku i deterd ent ostavlja mrlje na va oj odje i kad koristite funkciju odgo enog po etka Ako budete koristili funkciju odgo enog po etka ne koristite teku i deterd ent Uporaba gela i deterd enta u tabletama Primijenite sljede e upute kad koristite tabletu gel i sli ne deterd ente e Ako je gusto a deterd enta u gelu teku a a va stroj ne sadr i posebnu a icu za teku i deterd ent stavite deterd ent u gelu u glavni odjeljak deterd enta za pranje tijekom prvog uzimanja vode Ako va stroj sadr i a icu za teku i deterd ent napunite deterd ent u ovu a icu prije pokretanja programa Ako gusto a deterd enta u gelu nije teku a ili u obliku teku e tablete stavite direktno u bubanj prije pranja e Stavite deterd ente u tabletama u glavni pretinac za pranje pretinac br 2 ili izravno u bubanj prije pranja Deterd enti u tabletama mogu ostavljati ostatke u GJ odjeljcima za deterd ent Ako vam se to dogodi ubudu e
68. nforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon 2 3 Removing the transportation locks a blind stopper group If you are going to use the double water inlet product as a single Cold water inlet unit you must install the pplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a gt Bon connected to the hot water tap In s will get damaged or the product wil mode and will not operate WARNING Models with a single water inlet should not be uch a case the laundry switch to protection A WARNING Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry the water inlets on the product Red h 1 Connect the special hoses supplied with the product to ose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet Ie Y WARNING Ensure that the cold and are made correctly when A WARNING Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement A operating the WARNING Remove the transportation safety bolts before washing machine Otherwise the product will be damaged 1 Loosen all the bolts with a suitable spanner until they rotate freely C the washing process and wear out i
69. ning programme i i You can switch on and off the machine with On Off button when the Child Lock is active When you switch on the machine again programme will resume from where it has stopped If you press any button when the Child Lock is activated the machine will give an audio warning After pressing the buttons for 5 times consecutively audio warning will not be given but the warning on the display will remain active To activate the Child Lock Press and hold 2nd and 4th Auxiliary Function buttons for 3 seconds After the countdown as Child Lock 3 2 1 on the display is over Child Lock Enabled appears on the display You can release 2nd and 4th Auxiliary Function buttons when this warning is displayed Child Lock Enabled ra LIZL Val 4 20 End of programme Laundry can be taken out appears on the display when the programme is completed f you do not press any button for 2 minutes the machine will switch to standby mode Display and all indicators are turned off Only the frame of the Programme Selection knob remains flashing f you press any button or turn the Programme Selection knob when the machine is in standby mode programme steps that are completed will appear on the display 4 21 Favourite program setting You can create a favourite programme by saving frequently used programme and other settings Use this function when yo
70. no na 3 sekunde da u ete u izbornik Postavke Pritisnite tipku razine prijavosti ili temperature da otvorite izbornik TVORNI KE POSTAVKE POSTAVKE TVORNI KE POSTAVE oo 2 Za vra anje tvorni kih postavki okre ite tipku za Odabir programa dok se na zaslonu ne pojave Tvorni ke postavke TVORNI KE POSTAVKE 3 Pritisnite tipku prazne ku ice u donjem desnom kutu zaslona Tvorni ke postavke e biti vra ene 5 Odr avanje I ciscenje ijek trajanja proizvoda se produ ava i problemi do koji esto dolazi se smanjuju ako se redovito isti 5 1 CiS enje ladice za deterd ent istite ladicu deterd enta redovito svakih 4 5 ciklusa pranja kako je prikazano dolje da bi se na vrijeme sprije ilo nakupljanje pra ka deterd enta 1 Pritisnite to ku na sifonu u odjeljku za omek iva i vucite prema sebi dok ne izvadite odjeljak iz stroja Ako se u odjeljku za omek iva po ne nakupljati vi e mje avine vode i omek iva a nego obi no sifon se mora o istiti 2 Operite ladicu raspr iva a i sifon u umivaoniku s puno mlake vode Nosite za titne rukavice ili koristite odgovaraju u etku da biste izbjegli dodirivanje ostataka u ladici tijekom i enja 3 Nakon i enja vratite ladicu nazad na mjesto i pazite da je na mjestu 5 2 Ci enje vrata za punjenje i bubnja U stroju se s vremenom mogu nakupiti ostaci omek iva a deterd enta i prljav tine i i
71. nstalling the product Otherwise your laundry will come out hot at the end of hot water connections 2 Tighten all hose nuts by hand Never tightening the nuts use a tool when D ae Ls 3 44 EN Washing Machine User s Manual 3 Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use 2 5 Connecting to the drain e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin WARNING Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most In case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure To prevent flowing of dirty water back into th
72. odgovorna za bilo kakva o te enja do kojih do e kad se proizvod koristi bez uzemljenja u skladu s lokalnim zakonima e Crijeva za dovod i izbacivanje vode moraju biti dobro pri vr ena i ostati neo te ena Ina e postoji opasnost od curenja vode e Nikada nemojte otvarati vrata perilice ili vaditi filtar dok jo ima vode u bubnju Ina e mo e do i do opasnosti od izlijevanja i ozljede zbog tople vode Nemojte na silu otvarati vrata za punjenje Vrata za unjenje e biti spremna za otvaranje tek nekoliko minuta akon dovr etka ciklusa za pranje U slu aju nasilnog tvaranja vrata za punjenje mogu se o tetiti vrata i ehanizam za zaklju avanje klju ite ure aj kad se ne koristi e Nikad nemojte prati ure aj tako da na njega nanosite ili zlijevate vodu Postoji opasnost od strujnog udara e Nikada nemojte dirati utika mokrim rukama Ne ne isklju ujte tako da povla ite kabel uvijek izvla ite tako da dr ite samo za utika e Koristite samo deterd ente omek iva e i dodatke koji su podesni za strojno pranje e Slijedite upute na etiketama tkanina i pakiranjima deterd enta Proizvod se mora isklju ivati tijekom instalacije odr avanja i enja i popravaka e Neka instalaciju i popravke uvijek izvodi ovla teni serviser Proizvo a ne e biti odgovoran za o te enja do kojih do e zbog postupaka koje izvode neovla tene osobe e Ako je kabel napajanja o te en mora ga zamijeniti proizvo a
73. odje u jer ono uzrokuje iritaciju ko e Ne prelijevajte bjelilo na odje u i ne koristite ga za obojanu odje u 3 8 Savjeti za u inkovito pranje Odje a Preporu en raspon temperature na osnovi razine prijavosti hladno Preporu en raspon temperature na osnovi razine prljavosti Preporu en raspon temperature na osnovi razine prljavosti 40 90 C Preporu en raspon temperature na osnovi razine prljavosti hladno 40C hladno 40C 30C Mo da e biti potrebno prethodno tretirati mrlje za obavljanje pretpranja Za jako prljavu odje u mogu Za jako prljavu odje u mogu se koristiti preporu ene doze deterd enta u pra ku Za jako prijavu odje u Za osjetljivu odje u Jako prljavo otporne mrlje kao to se koristiti preporu ene doze deterd enta u pra ku i teku eg deterd enta preporu ene za bijelo i teku eg deterd enta preporu ene za jako prljavu odje u Preporu uje se koristiti deterd ente u prahu su mrlje od trave kave vo a i kruha Razina prijavosti manzetama Malo prljavo Normalno prljavo Na primjer mrlje na okovratnicima i osjetljive deterd e bijelo rub Za malo prljavu odje u mogu se koristiti preporu ene doze Za normal odje u mogu se koristiti preporu ene doze ta u pra ku i teku eg deterd enta za rublje Preporu uje se koristiti deterd ente u prahu za i enje mrlja od gline i zemlje kao i mrlja koje
74. opasnost od opeklina zbog visokih temperatura pranja Da biste sprije ili takve situacije i da biste osigurali nesmetano uzimanje i izbacivanje vode u stroju pri vrstite kraj crijeva za odlijevanje tako da ne izlazi e Crijevo se treba spojiti na visinu od najmanje 40 cm najvi e 100 cm e U slu aju da je crijevo dignuto nakon stajanja na podu ili blizu poda manje od 40 cm iznad zemlje odljev vode postaje te i i rublje mo e iza i mokro Zato pridr avajte se visina opisanih na slici Da biste sprije ili vra anje prljave vode u stroj i omogu ili lako izbacivanje vode ne uranjajte kraj crijeva u prljavu vodu i ne stavljajte je u odvod dulje od 15 cm Ako je predugo skratite ga Kraj tog crijeva se ne smije presavijati ne smije se stajati na njega i crijevo ne smije biti zaglavljeno izme u odvoda i stroja e Ako je duljina crijeva prekratka koristite ga tako da dodate originalno produ no crijevo Duljina crijeva ne smije prelaziti 3 2m Da biste izbjegli istjecanje vode spoj izme u produ nog crijeva i odljevnog crijeva na stroju mora biti dobro montiran odgovaraju om spojnicom da ne spadne i da ne curi 2 6 Prilago avanje nogu UPOZORENJE Da biste osigurali da proizvod radi ti e i s manje vibracija mora stajati ravno i u ravnote i na svojim no icama Uravnote ite stroj prilago avanjem no ica Ina e se proizvod mo e pomaknuti s mjesta i uzrokovati lom i probleme s vibracijom
75. ordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary for the washing of Woolmark garments labelled as machine wash provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine The Wool wash cycle of this machine has been tested and approved by The Woolmark Company WOOLMARK APPAREL CARE U E ors Q Ae 6 AE C amp ISIO a eco T Coton Synthetics Duvet Shirts BabyProtect Darkwash Freshen Night mode Cotton Handwash Woollens Super short Daily express Curtain Cottons Bedding Darkcare Up Eco express Expres 14 6 O Aw gt TE KH I LU ea Eh Rinse Drain Spin Prewash Anti creasing Rinse Plus Favourite Temparature Time ChildLock On Off Start Soiling Level Delay Pause Adjustment 21 44 EN Washing Machine User s Manual 7__ Troubleshooting Programme cannot be started or selected Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt Press and hold Start Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings See Cancelling the programme Water in the machine Some water might have remained in the product due to the qualit
76. pamu nog i lanenog rublja lako pere dulje od drugih programa daje u tedu energije i vode Stvaran temperatura vode mo e biti druga ija od navedene temperature pranja Kad napunite stroj s manje rublja npr kapaciteta ili manje vrijeme programa se mo e automatski skratiti na kasnijim stadijima U tom e se slu aju potro nja energije i vode smanjiti zbog ekonomi nijeg pranja Ovaj program je dostupan kod modela s oznakom preostalog vremena e Za tita beba Koristite ovaj program za rublje za koje je potrebno anti alergijsko i higijensko pranje na visokim temperaturama s intenzivnim i dugotrajnim ciklusima pranja Program Za tita beba 60 C je testirala i odobrila Britanska zaklada za alergije Allergy UK u Velikoj Britaniji Ru no pranje Na ovom program mo ete prati Va u vunenu osjetljivu odje u koja ima etiketu ne pere se u perilici za koje se preporu a ru no pranje Pere rublje s vrlo nje nim djelovanjem da se odje a ne bi o tetila Svakodnevno ekspresno Koristite ovaj program za pranje malo prljavog pamu nog rublja za kratko vrijeme Super kratko ekspresno Koristite ovaj program za pranje male koli ine malo prljavog pamu nog rublja za kratko vrijeme e Pranje tamnog Koristite ovaj program za pranje rublja tamnije boje ili obojanog rublja za kojeg ne elite da izblijedi Pranje se obavlja s malo mehani kog djelovanja i na ni im temperaturama Za rublje tamnije boje preporu u
77. po etka pranja Ako je okvir indikatora temperature osvijetljen nakon po etka ciklusa pranja mo ete odabrati eljenu temperaturu Ako je ciklus pranja dosegao to ku gdje ne mo ete promijeniti temperaturu okvir indikatora temperature se isklju uje taj program Pritisnite ponovno tipku za pode avanje temperature da biste smanjili temperaturu 4 9 Odabir brzine temperature Kad god se izabere novi program preporu ena brzina centrifuge odabranog programa je prikazana na indikatoru brzine centrifuge Mogu e je da preporu ena vrijednost brzine centrifuge GJ nije maksimalna brzina centrifuge koja se mo e odabrati za trenutni program r E ED _ Ge LLII Pritisnite ponovno tipku za pode avanje brzine centrifuge da biste smanjili temperaturu Brzina centrifuge se postupno smanjuje Zatim ovisno o modelu proizvoda na zaslonu se prikazuju opcije Zadr avanje ispiranja i Bez ispiranja Ako listate do opcije za pranje hladnom vodom i pritisnete ponovno tipku za pode avanje temperature na zaslonu e se pojaviti preporu ena temperatura za Tipka za pode avanje brzine centrifuge slu i samo za smanjivanje brzine centrifuge Opcija za zadr avanje ispiranja je ozna ena znakom 1_1 a opcija Bez centrifuge je ozna ena znakom _ Ako ne elite izvaditi Va u odje u odmah nakon dovr etka programa mo ete koristiti funkciju zadr avanje ispiranja
78. postprodajni servis ili sli no kvalificirana osoba po mogu nosti elektri ar ili netko koga je uvoznik odredio da bi se izbjegli mogu i rizici P3220 j 1 2 Predvidena uporaba e Ovaj proizvod je napravljen za uporabu u ku anstvu Nije podesno za komercijalnu uporabu i ne smije se koristiti za bilo to osim namijenjene svrhe e Ure aj se smije koristiti samo za pranje i ispiranje rublja prema tome kako su ozna ene Proizvo a se odri e bilo kakve odgovornosti do koje do e zbog nepravilne uporabe ili transporta 1 3 Sigurnost djece e Materijali pakiranja su opasni za djecu Dr ite materijale pakiranja na sigurnom mjestu podalje od dosega djece e Elektri ni proizvodi su opasni za djecu Dr ite djecu podalje od ure aja kad radi Ne dajte im da diraju perilicu Koristite zaklju avanje zbog djece da biste sprije ili djecu da diraju proizvod Nemojte zaboraviti zatvoriti vrata za punjenje kad izlazite iz prostorije gdje se proizvod nalazi Dr ite sve deterd ente i dodatke na sigurnom mjestu podalje od dosega djece zatvaranjem poklopca spremnika deterd enta ili brtvljenjem pakiranja deterd enta 1 4 Informacije o pakiranje e Materijali pakiranja proizvoda su proizvedeni od recikliranih materijala u skladu s na im Nacionalnim odredbama o okoli u Ne odla ite materijale pakiranja skupa s otpadom iz ku anstva ili drugim otpadom Odnesite ih na odlagali te za materijal
79. pply the following instructions when using tablet gel and similar detergents e f the gel detergent thickness is fluidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup put the el detergent into the main wash detergent compartment uring first water intake If your machine contains a liquid etergent cup fill the detergent into this cup before tarting the programme the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr 2 or directly into the drum before washing noone e o Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment If you encounter such a case place the tablet detergent between the laundry close to the lower part of the drum in future washings g 6 44 EN Washing Machine User s Manual Use the tablet or gel detergent without selecting the Do fiot pour the bleaching GENE ony pe mine and do not use it for coloured clothes prewash function e When using oxygen based bleaches select a programme Using starch that washes at a lower temperature e Add liquid starch powder starch or the fabric dye into the Eat eed ae all softener compartment 1 Do n use softener and starch together in a washing e A a dh Make ah cycle AWER aNd e Wipe the inside of the machine with a damp and clean ne R
80. pregledajte informaciju u korisni kom priru niku i pazite da su elektri na energija dovod vode i sustav za odvod vode odgovaraju i Ako nisu pozovite ovla tenog majstora i vodoinstalatera da izvr i sve potrebne prilagodbe Priprema lokacije i elektroinstalacija instalacija vodovoda i kanalizacije na mjestu za instalaciju je odgovornost G klijenta UPOZORENJE Instalaciju i spajanje proizvoda na el energiju mora izvr iti ovla teni serviser Proizvo a ne e biti odgovoran za o te enja do kojih do e zbog postupaka koje izvode neovla tene osobe UPOZORENJE Prije instalacije vizualno provjerite da li proizvod na sebi ima bilo kakvih nedostataka Ako nema instalirajte ga O te eni proizvodi predstavljaju rizik za Va u sigurnost Pazite da se crijeva za dovod i odvod vode kao i kabe GJ napajanja ne presavijaju nisu priklje teni ili zgnje eni dok se ure aj gurao na mjesto nakon instalacije ili i enja 2 1 Odgovaraju a lokacija za instalaciju e Stavite stroj na vrstu povr inu Ne stavljajte ga na krparu ili sli ne povr ine e Ukupna masa perilice i su ilice s cijelim punjenjem kad se stave jedno na drugo dose e do cca 180 kg Stavite proizvod na vrst ravan pod koji ima dovoljan kapacitet punjenja e Ne stavljajte proizvod na kabel napajanja e Ne instalirajte proizvod na mjesta gdje temperatura mo e pasti ispod 0 C e Stavite proizvod najmanje 1 cm od ru
81. product in an ecological and energy efficient manner e Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table e Always follow the instructions on the detergent packaging e Wash slightly soiled laundry at low temperatures e Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained e f you plan to dry your laundry in a dryer select the highest spin speed recommended during washing process Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package 3 4 Initial use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme If your product is not equipped with Drum Cleaning programme perform the Initial Use procedure in accordance with the methods described under 5 2 Cleaning the loading door and the drum section of the user manual Use an anti limescale suitable for the washing machines Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production It is not G harmful for the product 3 5 Correct load capacity
82. rugu ku u i u slu aju zamrzavanja vode voda se mora izbaciti do kraja UPOZORENJE Strana tijela koja ostanu u filtru pumpe mogu o tetiti va stroj ili uzrokovati buku Da biste o istili prljavi filtar i ispustili vodu 1 Isklju ite perilicu s napajanja da biste prekinuli dovod el energije UPOZORENJE Temperatura vode u perilici se mo e popeti do 90 C Da biste izbjegli rizik od opeklina filtar se mora o istiti kad se voda u stroju ohladi 2 Otvorite poklopac filtra Ako se sastoji od dva dijela pritisnite plo icu na kapici filtra prema dolje i povucite dio van prema vama pi Ako je ep iz jednog dijela povucite ep s obje strane na vrhu da ga otvorite Mo ete skinuti poklopac filtra tako da lagano gurnete prema dolje pomo u plasti nog odvija a s vr kom kroz otvor iznad poklopca filtra Ne koristite alate s metalnim vr kom da uklonite poklopac g 3 Neki proizvodi imaju crijevo z odljev za hitne slu ajeve a neki nemaju Slijedite dolje navedene korake da biste ispustili vodu Izbacivanje vode kad proizvod ima crijevo za odlijevanje za hitne slu ajeve a Povucite s mjesta crijevo za odljev u hitnim slu ajevima b Stavite veliki spremnik na kraj crijeva Izbacite vodu u posudu povla enjem epa na kraju crijeva Kad posuda bude puna blokirajte kraj crijeva tako da vratite ep Kad se posuda isprazni ponovite gore navedeni postupak
83. s properly fixed in place Never move the product without the transportation safety A WARNING Prior to installation vis has any defects on it Damaged products cause risks ally check if the product If so do not have it installed or your safety 2 4 Connecting water supply as well as the crushed while Make sure that the water inlet and discharge hoses power cable are not folded pinched or pushing the product into its place after installation or cleaning procedures The water supply pressure required tap in one minute to have your maci higher between 1 to 10 bars 0 1 1 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open Attach a pressure reducing valve if water pressure is to run the product is hine run smoothly 2 1 Appropriate installation location e Place the machine e Total weight of the reaches to approx capacity ong pile rug or similar surfaces on a rigid floor Do not place it on a washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying Do not place the product on the power cable e Do not install the p e Place other furniture 2 2 Removing pa roduct at places where temperature may fall below 0 C he product at least 1 cm away from the edges of ckaging rei
84. sko prila 100 1600 o 1600 rom m Ti 160 160 aleak en o it 100 800 1000 F 0 0 0 2 S a Q o E p o s i Ti se programi i mo ete odabrati go avanje potro nje vode i energije i vrijeme programa Raspon temerature koji se mo e odabrati u C asia azivaju standardni program za pamuk 40 C i standardni samo dostupnu maksimalnu brzinu centrifuge Za maksimalno punjenje pogledajte opis programa GJ Pomo ne funkcije u ablici se mogu razlikovati prema modelu Va e perilice Potro nja vode i struje o trajanje programa se mo e razlikovati od onih prikazanih u tablici ovisno o promjenama u tlaku vode tvrdo i vode i temperaturi temperature okoline vrsti i koli ini rublja izboru dodatnih funkcija i promjenama u naponu struje Mo ete vidjeti vrijeme pranja programa kojeg ste odabrali na zaslonu stroja Normalno je da mo e do i do malih razlika izme u vremena prikazanog na zaslonu i stvarnog vremena pranja 35 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik 4 12 Izbor dodatnih funkcija Odaberite potrebne dodatne funkcije prije pokretanja programa Kad god se odabere program okviri znaka pomo ne funkcije koja se mo e odabrati zasvijetli skupa s njim A kad odaberete pomo nu funkciju unutarnji dio znaka pomo ne funkcije tako er zasvijetli i naziv odabrane funkcije se pojavljuje na
85. softener or limescale remover read the manufacturer s instructions on the package carefully and follow the suggested dosage values Use measuring cup if available Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments 1 for prewash 2 for main wash 3 for softener in addition compartment here is siphon piece in the softener Detergent softener and other cleaning agents e Add detergent and softener before starting the washing programme e Never leave the detergent drawer open while the washing programme is running e When using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr 1 e Ina programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment compartment nr 1 Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine e If you are using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment Compartment nr 2 Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric e Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e Whe
86. ssive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens The Wool wash cycle of this machine has been tested and approved by The Woolmark Company Wogimank for the washing of Woolmark garments labelled as ame machine wash provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine Automatic Programme Use this programme to wash your frequently washable cotton synthetic or blended cotton synthetic clothes Programme detects the type and quantity of the laundry to automatically adjust water consumption and programme time A WARNING Do not wash your woolen and delicate clothes in this programme If the temperature read on the temperature display does not conform to the garment s washing instructions select a temperature in accordance with the washing instruction for the garment The maximum washing temperature in Automatic programme depending on the soiling level and laundry type is 60 C Washing performance may not be at the desired level for heavily soiled whites and stubborn stains collar sock soil perspiration stain e
87. stment button and Spin Speed Adjustment button simultaneously for 3 seconds to enter the Settings menu Press Soiling Degree or Temperature Adjustment button to open Sound Setting menu 17 44 EN Washing Machine User s Manual SETTINGS SOUND SETTING When 2 To restore factory settings turn the Programme Selection knob until Factory Settings appears on the display 3 Press the button of the empty box on the lower right corner of the display Factory settings will be restored LL J tI Tum the Programme Selection knob until the desired sound option appears on the display in Sound Setting menu If you want to unmute the sound press the button of the empty box on the lower right corner of the display when SOUND SETTING ON is selected Empty box gets filled and Sound Set appears on the display If you want to mute the sound press the button of the empty box on the lower right corner of the display when SOUND SETTING OFF is selected Empty box gets filled and Turned Off appears on the display Restoring the factory settings first time he factory settings are restored Display language will return to the first language you selected when you have operated your machine for the Brightness is set to maximum level Sound is unmuted Favoutite programme selection is returned to factory settings Press Temperature Adjustment button and Spin Speed Adjustmen
88. su a bjelila no prljavu je doze de teku eg bez bjeli Za malo se koris doze de za i enje mrlja od gline i zemlje kao i mrlja koje su osjetljive na bjelila deterd ente bez bjelila Koristite Za normalno prljavu odje u mogu se koristiti preporu ene erd enta u pra ku i deterd enta za rublje u boji Koristite deterd ente la prljavu odje u mogu iti preporu ene erd enta u pra ku deterd enta u pra ku i teku eg deterd enta mogu se koristiti preporu ene doze deterd enta u pra ku i teku eg deterd enta koji odgovaraju za odje u u boji i odje u tamnih boja Za normalno prljavu odje u mogu se koristiti preporu ene doze deterd enta u pra ku i teku eg deterd enta koji odgovaraju za odje u u boji i odje u tamnih boja Za malo prljavu odje u mogu se koristiti preporu ene doze deterd enta u pra ku i teku eg deterd enta trebate koristiti teku e deterd ente Odje a od vune i svile se mora prati posebnim deterd entima za vunu Za osjetljivu odje u trebate koristiti teku e deterd ente Odje a od vune i svile se mora prati posebnim deterd entima za vunu Za osjetljivu odje u trebate koristiti teku e deterd ente Odje a od vune i svile se mora prati posebnim deterd entima za vunu i teku eg deterdzenta preporu ene za bijelo rublje preporu ene za jako prljavu odje u Koristite deterd ente bez bjelila Nem
89. t button simultaneously for 3 seconds to enter the Settings menu Press Soiling Degree or Temperature button to open FACTORY SETTINGS menu m FACTORY SETTINGS SETTINGS Lt ttt 4 FACTORY SETTINGS 5 Maintenance and cleaning ervice life of the product extends and frequently face problems decrease if cleaned at regular intervals 5 1 Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time 1 Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned 2 Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning 3 Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well 5 2 Cleaning the loading door and the drum Residues of softener detergent and dirt may accumulate in your machine in time and may cause unpleasant odours and washing complaints To avoid this use the Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme
90. tc In this case it is recommended to select Cottons programme with prewash and set the temperature to 50 60 C Many types of clothing are correctly detected and safely washed in Automatic programme Suitable clothes and the appropriate Automatic programme settings for washing them are shown in the table below Selectable Max laundry Type of laundry Laundry content temperature levels moai Home textiles duvet cover bed sheet pillowcase coverlet towel bathrobe table cloth hand cloth Cotton lycra Cold 60 C Full capacity napkin couch cover beach towel etc Underwear undershirts panties slips boxers etc i socks pajamas Cotton lycra Cold 60 C Full capacity Shirts Cotton polyester linen Cold 60 C 1 2 capacity Knitted garments T shirt body dress lingerie Cotton polyamide nylon P A 1 tights polyester lycra Cold 40 C 2 capacity i Cotton polyamide nylon 7 Sportswear Sweatshirt track suit shorts etc polyester microfiber lycra Cold 40 C 2 capacity Jeans trousers jackets vests etc Cotton lycra Cold 40 C 1 2 capacity Corduroy and canvas clothes trousers shirts etc Cotton lycra Cold 40 C 1 2 capacity Dark coloured clothes Cotton ee polyamide Cold 40 C 1 2 capacity Knitted clothes can easily shrink or stretch crooked or pilled due to their elastic fabrics Deformations on knitted fabrics are relat
91. tergents when you activate End Time function There is the risk of staining of the clothes 1 Open the loading door place the laundry and put detergent etc 2 Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions 3 Set the end time of your choice by pressing the End Time button End Time indicator illuminates 4 Press Start Pause button Time countdown starts sign in the middle of the end time on the display starts flashing Additional laundry may be loaded during the End Time GJ countdown period At the end of the countdown End Time indicator turns off washing cycle starts and the time of the selected programme appears on the display GJ appears on the screen consists of end time plus the duration of the selected programme 4 15 Starting the programme 1 Press Start Pause button to start the programme 2 The Start Pause button which was flashing starts to illuminate steadily now indicating that the programme has started Programme starts appears on the display for 3 seconds When the End Time selection is completed the time Program nas rd LILI 3 Loading door is locked Locking Door appears on the display when the door is being locked am ame 4 16 Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water
92. the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the oD laundry can be reduced Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spin speed is limited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level Night mode Use this programme to wash the cottons with lesser energy consumption and silently Spin steps are cancelled for a silent washing and the cycle ends with the Rinse Hold step After completion of the programme run Spin cycle to spin the laundry 4 13 Recommendations for the amount of laundry and detergent The amount of loaded laundry is measured when the loading door is open and the Load indicator shows the amount Depending on the amount of laundry you have loaded Low Efficient Efficient or High Efficient appears on the display This information disappears when the loading door is closed The detergent indicator shows the recommended amount of detergent according to the selected programme soiling level and the amount of loaded laundry One line corresponds to a full powder detergent measurement cup supplied with your product f you use liquid detergent follow the amounts recommended by the detergent manufacturer on basis of the soiling level
93. u want to select quickly the same settings you use for the laundry that you wash regularly Favourite programme will remain at the factory set programme until you make a new favourite programme setting To store a new favourite programme 1 Select the desired programme temperature spin speed soiling degree and auxiliary function 2 Keep the Favourite button pressed for 3 seconds 3 Countdown as Storing favourite 3 2 1 appears on the display 16 44 EN Washing Machine User s Manual Favourite 1 Storing al LILI he If storing is not successful Favourite not saved appears on the display i To select a favourite programme 1 Press Favourite button Favourite selected appears on the display 2 Programme and other settings saved as favourite appear on the display 3 Press Start Pause button to start the Favourite programme Favourite Selected al LILI 4 22 Entering the Settings menu You can perform the following operations in Settings menu e Changing the language selection e Changing the screen brightness setting e Muting and unmuting the sound e Restoring the factory settings Press Temperature Adjustment button and Spin Speed Adjustment button simultaneously for 3 seconds to enter the Settings menu Select Language menu appears on the display Use Soiling Level and Temperature Adjustment buttons to navigate in menus
94. u za raspr ivanje direktno u stroj s rubljem e ako koristite teku i deterd ent nemojte zaboraviti staviti a icu za deterd ent u odjeljak za pretpranje odjeljak br De Odabir tipa deterd enta me deterd enta koji ete koristiti ovisi o tipu i boji tkanine e Koristite razli ite deterd ente za obojano i bijelo rublje e Perite svoju osjetljivu odje u posebnim deterd entima teku i deterd ent Tm za vunu itd koji se koristi samo za osjetljivu odje u e Kad perete tamnije rublje i prekriva em preporu uje se uporaba teku eg deterd enta e Perite vunu posebnim deterd entom koji se proizvodi samo za vunu UPOZORENJE Koristite samo deterd ente proizvedene specifi no za perilice AL UPOZORENJE Ne koristite sapun u prahu Prilago avanje koli ine deterd enta Koli ina deterd enta koja se e se koristiti ovisi o koli ini rublja o tome koliko je ono prljavo te tvrdo i vode Nemojte koristiti koli ine koje prelaze koli ine preporu ene na pakiranju da biste izbjegli problem s previ e pjene lo im ispiranjem financijskom u tedom i na kraju za titom okoli a e Koristite manje deterd enta za male koli ine ili malo prljavu odje u Uporaba omek iva a Stavite omek iva u odjeljak omek iva a ladice za deterd ent Nemojte prelaziti oznaku razine gt max lt u odjeljku omek iva a e Ako je omek iva izgubio te nost razbla ite ga vodom prije
95. wash the shirts made of cotton synthetic and synthetic blended fabrics together e Curtain Use this programme to wash your tulles and curtains Thanks to the special spin profile of the programme tulles and curtains crease lesser As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment Prewash is used to clean the dirt dust sooth etc on the tulles curtains that can be removed easily i Duvet Bedding Use this programme to wash your fiber duvets that bear machine washable tag Make sure that you have loaded the duvet correctly in order not to damage the machine and the duvet Remove the duvet cover before loading the duvet into the machine Fold the duvet into two and load it into the machine Load the duvet into the machine paying attention to place it in a way that it will not contact the bellow Itis suggested to use recommended detergents for curtains in this programme 10 44 EN Washing Machine User s Manual Do not load more than 1 double fibre duvet 200 x 200 cm Do not wash your duvets pillows and etc that contain cotton in the machine WARNING Do not wash the items apart from duvets such as carpets rugs and etc in the machine Permanent damage occurs in the machine PBa e Use this programme to remove the odour on t
96. y control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine Machine vibrates or makes noise achine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine A hard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine achine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything Machine stopped shortly after the programme started Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt t will resume running when the voltage restores to the normal level Programme time does not countdown On models with display Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machin
97. zana eljena razina osvjetljenja Prazna ku ica se ispuni i na zaslonu se pojavi Osvjetljenje postavljeno OSVJETLJEHJE POSTAWI BE ESSE 39 44 HR Perilica rublja Korisni ki priru nik Isklju ivanje i uklju ivanje zvuka 1 Pritisnite tipku za Pode avanje programa i Pode avanje brzine centrifuge istodobno na 3 sekunde da u ete u izbornik Postavke Pritisnite tipku Razina prljavosti ili Pode avanje temperature da otvorite izbornik Postavka zvuka POSTAVEE A POSTAV ZVUKA gt LILI 2 Okre ite tipku Odabir programa dok se eljena opcija zvuka ne pojavi na izborniku Pode avanje zvuka 3 Ako elite ponovno uklju iti zvuk pritisnite tipku prazne ku ice u donjem desnom kutu na zaslonu kad se odabere POSTAVKA ZVUKA UKLJ Prazna ku ica se ispuni i na zaslonu se pojavi Zvuk postavljen 4 Ako elite isklju iti zvuk pritisnite tipku prazne ku ice u donjem desnom kutu na zaslonu kad se odabere POSTAVKA ZVUKA ISKLJ Prazna ku ica se ispuni i na zaslonu se pojavi Zvuk isklju en Vra anje tvorni kih postavki Kad se vra aju tvorni ke postavke Jezik prikaza se vra a na prvi jezik koji ste odabrali kad ste prvi put uklju ili stroj e Osvjetljenje je postavljeno na maksimalnu razinu e Zvuk je isklju en Odabir omiljenog programa je vra en na tvorni ke postavke 1 Pritisnite tipku za Pode avanje programa i Pode avanje brzine centrifuge istodob

uputstvo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents