Home

BF 480 USB

1. 10 100 lt 50 50 65 gt 65 10 100 lt 65 45 60 gt 60
2. LO 1 2032 2 2 6arape ku SET 3 4 KG LB ST SET 2 3 SET 1 10
3. e Toro 15 10
4. Beurer 1 1 1 22 1 He BO A y
5. Mano MHOro Mano MHOro 10 14 lt 44 44 57 gt 57 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 43 43 56 gt 56 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 42 42 54 gt 54 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 41 41 52 gt 52 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 40 40 50 gt 50 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 39 39 48 gt 48 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 38 38 47 gt 47 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 37 37 46 gt 46 70 100 lt 27 27 32 gt 32 5 Ha Windows 7 Windows 8 Windows Vista Windows SP3 e Beurer http www beurer com HealthManager
6. 24 1 2 O 10 100 100 220 3 03 7 03 180 396 28 100 0 2 0 01
7. USB Fe 6 FFFF Err 0 0 27 180
8. 60 ana Ha BF 4 22 5 6 kg lb st eld 501 483 683 puc 4 puc 5 puc 6 puc 3 3 3 0 0
9. 4 a 2 0 SET 21 SET 4 SET 5 EL SET 3 4
10. 5 55 7 D Cd Hg 29
11. 4 Bpayy 26 Mano MHoro MHoro 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1
12. Hg 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment a 8 Ha Ha 36
13. 0 1 He 2 2 1
14. mations Homme Femme Age Faible Normal Elev Ob sit Age Faible Normal Elev Ob sit 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 Chez les sportifs les valeurs sont souvent plus basses En fonction du type de sport pratiqu de l intensit de l entra nement et de la constitution physique de la personne il se peut que les taux obtenus soient encore inf rieurs aux taux de r f rence Des valeurs extr mement basses peuvent cependant repr senter des risques pour la sant Taux de masse hydrique Le taux de masse hydrique en se situe normalement dans les plages suivantes Homme Femme Age Mauvais Bon Tr s bon Age Mauvais Bon Tr s bon 10 100 lt 50 50 65 gt 65 10 100 lt 65 45 60 gt 60 La graisse corporelle contient relativement peu d eau Il est donc possible que chez les personnes d
15. 5 218 89077 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru ara npogaxu 28 POLSKI Szanowni Klienci bardzo dzi kujemy za wyb r jednego z naszych wyrob w Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jako ci wyroby dok adnie sprawdzone w zakresie zastosowa w obszarach nagrzewania pomiar w masy cia a ci nienia krwi temperatury cia a t tna agodnej terapii masa u i powietrza Prosimy o dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi oraz o zatrzymanie jej do p niejszego u ytku udost pniaj c j innym u ytkownikom oraz przestrzegaj c zawartych w niej informacji Z powa aniem Zesp firmy Beurer 1 Istotne uwagi nale y zachowa do p zniejszego wykorzystania 1 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A 3 Waga nie mo e by u ywana przez osoby z medycznymi implantami np rozrusznikiem serca W przeciwnym razie ich funkcjonowanie moze ulec zakt ceni
16. 100 220 3 03 7 03 gt SET Age 5 z 1 1 5 1 2 2 4 30 4 6 30 1 3 3 1
17. 1 2 0 2 Ha 3 25 8888 G 68 puc 1 puc 2 puc 3 3 2 Beca M gt 4 0 0 2 3
18. Degrees of activity Physical activity 1 None 2 Low A small amount of light physical effort e g short walks light garden work gymnastic exercises 3 Medium Physical effort for 30 minutes at least 2 to 4 times a week 4 High Physical effort for 30 minutes at least 4 to 6 times a week 5 Very high Intensive physical effort intensive training or hard physical work for at least one hour daily 3 Operation 3 1 Measuring weight only Step briefly and forcefully on the weighing area of your scale The entire display is shown Fig 1 until 0 0 Fig 2 is displayed Stand on the scale without moving about and distribute your weight evenly on both legs The scale immediately begins to measure your weight Your measured weight is displayed shortly after this Fig 3 The scale switches off few seconds after you step down from it 8888 00 683 Fig 1 Fig 2 Fig 3 3 2 Measuring weight body fat body water and muscle percentage First your personal parameters must be stored Step briefly on the weighing area of your scale Select the memory preset where your basic personal data are stored by pressing the B or 4 button repeatediy The data are displayed consecutively until 0 0 Fig 2 appears Step onto the scale barefoot and make sure you re standing on both electrodes First your body weight is determined and displayed Fig 3 Remain on the scale and avoid moving your body fa
19. Hg trical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde 8 Garantie und Service Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem sser Bedienung beruhen f r Verschleissteile f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fiihren Die Garantie ist innerhalb eines Zeit raumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegeniiber der Beurer GmbH S flinger StraBe 218 89077 Ulm geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten Werkstatten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for the applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage and air Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the informati
20. 23 5 lc m degerlerinin PC ye aktar lmas Sistem gereksinimleri Windows 7 Windows 8 Windows Vista Windows XP SP3 Kurulum prosed r Beurer yaz l m n ve kurulum talimat n http www beurer com internet sayfas ndaki indirmeler ba l alt nda bulabilirsiniz HealthManager Beurer tansiyon ve kan ekeri l me aletleriyle sa l k y netimi e Yaz l m n kurulumu esnas nda talimatlar izleyin Veri aktar m USB ba lant s n kurun Yaz l mda veri aktar m n se in 6 Hatal l m Tart tartma i leminde bir hata saptad nda FFFF Err g stergesi belirir nf Qu G stergede 4 0 belirmeden tart zerine kman z halinde tart do ru al maz Olas Hata Nedenleri Giderme Maksimum 180 kg ta ma kapasitesi a ld Sadece m saadeli maksimum a rl tart n Elektrotlar ile ayak taban aras ndaki elektrik direnci ok y ksek Tart lma i lemini l tfen yal nayak tekrarlay n ayaktaki a r nas rlardan dolay Gerekti inde ayak taban n z biraz nemlendirin Gerekirse ayak tabanlar ndaki nas rlar giderin Ya oran tartilabilir kesim d nda kal yor 5 ten k k veya Tart lma i lemini l tfen yal nayak tekrarlay n 55 den b y k Gerekti inde ayak taban n z biraz nemlendirin Bask l hal zerinde bulunuyor Bask l d z ve sert bir zem
21. Lors de l extinction du p se personne les valeurs mesur es sont enregistr es automatiquement apr s une analyse Lors que les 60 emplacements de m moire d un utilisateur sont remplis Full appara t l affichage 11 Les donn es suivantes s affichent Taux de graisse corporelle BF en 94 Ill 4 Taux de masse hydrique en Ill 5 aux de masse musculaire E en Ill 6 Poids kg Ib st Ing uni 1 ALA UL 60 4 5 Ill 6 m 3 3 3 Apres une mesure de la graisse corporelle L affichage 0 0 appara t sur l afficheur apr s avoir effectu une mesure Pressez la touche 4 Le symbole de m moire M et la derni re valeur de mesure m moris e apparaissent Les valeurs pour la graisse corporelle l eau corporelle la masse musculaire et le poids apparaissent successivement Pressez nouveau la touche 4 L avant derniere valeur de mesure m moris e appara t Pressez nouveau la touche Le symbole de m moire dispara t et 8 8 appara t sur I afficheur e Suppression de la valeur de mesure affich e Pressez la touche SET confirmez 58 3 et effacez au moyen de la touche SET Effacement complet de la m moire Apr s la mise en marche pressez simultan ment les touches et SET pen dant 5 secondes jusqu l apparition de Confirmez YES et effacez au moyen de la touche SET 3 4
22. Confermare YES con il tasto SET e cancellare 3 4 Consigli per l uso Importante per la misurazione della percentuale di grasso acqua muscoli La misurazione deve essere eseguita sempre a piedi nudi e preferibilmente con le piante dei piedi leggermente umide Se le piante dei piedi sono troppo asciutte la loro conduttivit elettrica insufficiente e si possono registrare risultati imprecisi Non deve esserci alcun contatto tra i piedi le gambe i polpacci e le cosce poich in caso contrario potrebbe venirne pregiu dicato il corretto funzionamento Durante la pesatura restare immobili e In caso di grande sforzo fisico attendere alcune ore prima di pesarsi Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati in modo che l acqua possa distribuirsi nel corpo La misurazione non determinante nei seguenti casi e bambini in et inferiore a circa 10 anni persone con febbre in dialisi con sintomi di edema o affette da osteoporosi persone che assumono farmaci cardiovascolari persone che assumono farmaci vasocostrittori o vasodilatatori persone con notevoli differenze anatomiche nel rapporto tra le gambe e le dimensioni complessive del corpo gambe di lung hezza notevolmente maggiore o inferiore rispetto alla norma 4 Valutazione dei risultati Percentuale di grasso corporeo I valori del grasso corporeo in riportati qui sotto sono indicativi per ulteriori informazioni rivolgersi al propri
23. veya a a 4 kullan c tu una defalarca basarak ki isel temel bilgilerinizin kaydedildi i haf za yerini se iniz Bunlar arka arkaya 0 0 ekil 2 belirene dek g r necektir plak ayakla tart n n zerine k n z ve her iki elektrotlar n zerinde durdu unuzdan olunuz nce v cut a rl n z tespit edilecek ve belirecektir ekil 3 Terazinin zerinde hareket etmeden durun V cut ya analizi ger ekle tirilir Bu birka saniye s rebilir Cihaz n kapat lmas s ras nda l m de erleri bir analiz i lemi sonras nda otomatik olarak kaydedilir Kullan c ya ili kin 60 kapasiteli bellek alan n n dolmas durumunda ekranda yaz s g r n r A a daki veriler g sterilir V cut ya oran BF olarak ekil 4 Su oran 22 olarak ekil 5 Kas oran T olarak ekil 6 A rl k kg Ib st r 311 uni Cui Sed Hida sekil 4 sekil 5 sekil 6 sekil 3 3 3 V cuttaki ya oran l m nden sonra Ba ar yla ger ekle tirilen l m sonras nda ekranda 0 0 g stergesi g r n r Tu una bas n z En son haf zaya al nan l m de eri ile birlikte M haf za sembol g r n r V cut ya v cut suyu kas oran ve a rl k sonu lar art arda g r nt lenir Yeniden Aie bas n z Sondan bir nceki haf zaya al n
24. 03 przycisk w lt d lub B oraz potwierdzi ka dorazowo za pomoc SET Data urodzenia Age r ok miesi c dzie P e m ska i zenska Stopie aktywno ci 1 5 fizycznej O Stopien aktywnosci fizycznej Stopie aktywnosc Aktywnos fizyczna i fizycznej 1 Brak 2 Ma a ma y wysi ek fizyczny np spacer lekka praca w ogrodzie wiczenia gimnastyczne 3 rednia wysi ek fizyczny przynajmniej 2 4 razy w tygodniu po 30 minut 4 Du a wysi ek fizyczny przynajmniej 4 6 razy w tygodniu po 30 minut 5 Bardzo du a du y wysi ek fizyczny intensywny trening lub ci ka praca fizyczna codziennie przynajm niej przez 1 godzin 3 U ytkowanie 3 1 Pomiar wy cznie masy cia a Naci nij stop szybko i mocno powierzchni wa enia wagi Pojawia si kompletne wskazanie wy wietlacza Rys 1 a do 0 0 Rys 2 Nale y stan na wadze bez poruszania si i roz o y r wno mas cia a na obie nogi Waga natychmiast rozpocznie pomiar masy cia a W chwili uzyskania pomiaru masy cia a jej warto jest kr tko wy wietlana na wy wietlaczu Rys 3 Po zej ciu z wagi nast puje jej automatyczne wy czenie si 9888 00 683 UL Rys 1 Rys 2 Rys 3 3 2 Pomiary masy cia a tkanki t uszczowej zawarto ci wody w organizmie i zawarto ci procentowej tkanki mi niowej Naci nij stop na powierzchni wa
25. 2 Inbetriebnahme 2 1 Batterien einlegen Falls vorhanden ziehen Sie den Batterie Isolierstreifen am Batteriefachdeckel beziehungsweise entfernen Sie die Schutzfolie der Batterien und setzen Sie die Batterien gem Polung ein Zeigt die Waage keine Funktion so entfernen Sie die Batterien kom plett und setzen Sie sie erneut ein Ihre Waage ist mit einer Batteriewechselanzeige ausgestattet Beim Betreiben der Waage mit zu schwachen Batterien erscheint auf dem Anzeigenfeld LU und die Waage schaltet sich automatisch aus Die Batterie muss in diesem Fall ersetzt werden 1 x 3V Lithium Batterie CR2032 2 2 Basiseinstellungen vornehmen Batterien einlegen SET 3 Sek Reihenfolge Einstellwerte Treffen Sie Ihre Auswahl ber die Tasten Datum Jahr Monat Tag bzw gt und best tigen Sie jeweils mit SET Uhrzeit Stunden Minuten Ma einheit KG LB ST 2 3 Benutzerdaten einstellen SET Benutzerdaten Einstellwerte Speicherplatz P 1 bis 10 Treffen Sie Ihre Auswahl ber die Tasten 4 K rpergr e cm 100 bis 220 cm 3 03 bis 7 03 bzw P und best tigen Sie jeweils mit SET Geburtstag Age Jahr Monat Tag Geschlecht m nnlich weiblich Aktivit tsgrad A 1 5 D Aktivit tsgrade Aktivitatsgrade K rperliche Aktivit t 1 keine 2 Geringe Wenige und leichte k rperliche Anstrengungen z B Spazierengehen leichte Gartenarbeit gym
26. A 3 Bu tart t bbi emplantat rn kalp pili olan ki ilerce kullan lmamal d r Aksi takdirde bunlar n i levi etkilenebilir Hamilelik s resinde kullanmay n z y Dikkat tart zerine slak ayakla kmay n z ve tart n n y zeyi nemli ise zerine basmayiniz Kayma tehlikesi e Piller yutulmas halinde ya amsal tehlike arz edebilir Pilleri ve tart y ocuklar n ula amayacaklar ekilde saklay n z Bir pil yutulmu sa derhal t bbi yard ma ba vurunuz ocuklar ambalaj malzemesinden uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi Piller doldurulmamal veya ba ka ara larla yeniden aktive edilmemeli par alara ayr lmamal ate e at lmamal veya k sa kontak yap lmamal d r 1 2 Genel Talimatlar e T bbi veya ticari kullan ma uygun de ildir Kalibre edilmemi bir terazi oldu undan teknik zelliklere ba l l m toleranslar s z konusu olabilece ini g z n nde bulun durun Ya 10 ve 100 y l aras nda boy ise 100 ve 220 cm 3 03 7 03 aras nda nceden ayarlanabilir Maksimum a rl k 180 kg 396 Ib 28 st Sonu lar 100g lik 0 2 Ib 0 01 st art larla g sterilir V cut ya v cut suyu ve kas oran 0 1 lik art larla g sterilir Tartiyi sa lam d zg n bir zemine koyunuz sa lam bir zemin d emesi do ru bir l m i in n artt r Tart zaman zaman nemli bir bezle temizlenmelidir Keskin temizlik maddeleri kull
27. 6 fois par semaine pendant 30 minutes 5 Tr s intense efforts physiques tr s prononc s entra nement intense ou travail physique dur quotidiennement au moins pendant 1 heure 3 Utilisation 3 1 Pes e seule Appuyez rapidement et fortement avec le pied sur la surface d appui de votre balance L affichage complet ill 1 appara t jusqu ce que 2 0 ill 2 s affiche Montez sur la balance Tenez vous debout immobile sur la balance en r partissant votre poids de mani re gale sur les deux jambes La balance commence la mesure imm diatement Ensuite le r sultat de la mesure s affiche Ill 3 Quand vous quittez le plateau la balance s teint automatiquement au bout de quelques secondes 8888 00 683 1 2 3 3 2 Mesure du poids du taux de graisse corporelle et du taux de la masse hydrique et musculaire Appuyez avec le pied sur la surface d appui de votre balance Appuyez plusieurs fois sur la touche ou 4 pour s lectionner la position de m moire o sont enregistr es vos donn es de base personnelles Elles s affichent les unes apr s les autres jusqu ce que 2 0 s affiche III 2 Montez pieds nus sur la balance et maintenez les pieds en contact avec les deux lectrodes D abord votre poids est d ter mine et affich III 3 Restez immobile sur la balance l analyse de la graisse corporelle est en cours Ceci peut durer quelques secondes
28. Permanezca quieto sobre la b scula distribuyendo su peso homog neamente sobre ambas piernas La b scula inicia inmediatamente la medici n Poco despu s se indica el resultado de la medici n fig 3 La b scula se apaga por s misma pocos segundos despu s de que usted se baje de ella 8888 00 583 fig 1 fig 2 fig 3 3 2 Medici n del peso masa adiposa l quida y muscular del cuerpo Medici n Toque con el pie la superficie de pesaje de la b scula Accione repetidas veces el bot n o bien para seleccionar el lugar de memorizaci n en que se encuentran almacenados sus datos b sicos personales Estos datos son visualizados sucesivamente hasta que aparece la indicaci n 0 0 fig 2 Suba a la b scula descalzo y aseg rese de que est parado sobre ambos electrodos En primer lugar se determinar y visua lizar su peso corporal fig 3 Permanezca quieto sobre la b scula ahora se realiza el an lisis de grasa corporal Puede llevar algunos segundos Al desconectar la b scula los valores de medici n se guardan autom ticamente tras realizar un an lisis Cuando las 60 posiciones de la memoria de un usuario est n llenas en la pantalla se muestra la indicaci n Full Se visualizar n los siguientes datos Masa adiposa BF en fig 4 e Masa l quida en fig 5 e Masa muscular en fig 6 e Peso kg Ib St gn Funi Cbd 5031 403 203 f
29. facendo attenzione a posare i piedi su entrambi gli elettrodi Verr innanzitutto rilevato e visu alizzato il peso corporeo fig 3 e Restare fermi sulla bilancia e attendere l analisi della massa grassa L operazione pu durare qualche secondo All attivazione i valori di misurazione vengono memorizzati automaticamente dopo ogni analisi Se tutti i 60 posti di memo ria di un utente sono pieni sul display compare Full Vengono visualizzati i seguenti dati Grasso corporeo BF in fig 4 Acqua corporea in 96 fig 5 e Muscoli in fig 6 e Peso kg Ib st aan 1 0 1 L x 203 17 523 403 x 3 3 Dopo una misurazione del grasso corporeo Dopo che stata effettuata una misurazione sul display compare 0 0 Premere il tasto 4 Compare l icona della memoria M con l ultima misurazione salvata risultati per massa grassa percen tuale di acqua massa muscolare e peso vengono visualizzati in sequenza Premere nuovamente il tasto 4 Compare il penultimo valore di misurazione salvato Premere nuovamente il tasto 4 L icona della memoria sparisce e sul display compare 0 0 e Eliminare il valore misurato indicato premere il tasto SET tramite il tasto SET confermare 3214 ed eliminare Eliminare completamente la memoria Dopo l accensione premere i tasti 4 gt e SET contemporaneamente per 5 secondi finch non compare
30. lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 Bei Sportlern ist oft ein niedrigerer Wert festzustellen Je nach betriebener Sportart Trainingsintensit t und k rperlicher Konsti tution k nnen Werte erreicht werden die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen Bitte beachten Sie jedoch dass bei extrem niedrigen Werten Gesundheitsgefahren bestehen k nnen K rperwasseranteil Der Anteil des K rperwassers in liegt normalerweise in folgenden Bereichen Mann Frau Alter schlecht gut sehr gut Alter schlecht gut sehr gut 10 100 lt 50 50 65 gt 65 10 100 lt 65 45 60 gt 60 K rperfett beinhaltet relativ wenig Wasser Deshalb kann bei Personen mit einem hohen K rperfettanteil der K rperwasseranteil unter den Richtwerten liegen Bei Ausdauer Sportlern hingegen k nnen die Richtwerte aufgrund geringer Fettanteile und hohem Muskelanteil berschritten werden Die K rperwasserermittlung mit dieser Waage ist nicht dazu geeignet medizinische R ck schl
31. ticamente La pila de la b scula deber sustituirse en este caso 1 pila de litio de 3 V CR2032 2 2 Ajustes b sicos Colocar las pilas SET 3 seg Secuencia Valores de ajuste Fecha a o mes d a Realice la selecci n me Hora horas minutos diante las teclas 4 y y Unidad de medida KG LB ST confirme con la tecla SET 14 2 3 Ajuste de los datos de usuario SET Datos de usuario Valores de ajuste Posici n de la memoria P 1 a 10 Realice la selecci n Estatura cm de 100 a 220 cm 3 03 a 7 03 maane las teclas 4 z E y y confirme con la Nacimiento Age a o mes d a tecla SET Sexo hombre i mujer Actividad A 1 5 O Grado de actividad Grado de actividad Actividad fisica 1 Ninguna 2 Poca Ejercicio fisico espor dico y suave p ej paseos trabajo suave en el jardin ejercicios gimn sticos 3 Media Ejercicio f sico al menos entre 2 y 4 vez por semana 30 minutos cada vez 4 Alta Ejercicio f sico al menos entre 4 y 6 vez por semana 30 minutos cada vez 5 Muy alta Ejercicio f sico intenso entrenamiento intensivo o fuerte trabajo f sico diario al menos 1 hora en cada caso 3 Utilizaci n 3 1 Medir solamente el peso Toque con el pie la superficie de pesaje de la b scula r pidamente y con fuerza Aparecer la indicaci n completa de pantalla fig 1 hasta 0 0 fig 2 Suba ahora a la b scula
32. 03 Capacidad de carga m x 180 kg 396 Ib 28 st Resultados en intervalos de 100 g 0 2 Ib 0 01 st Resultados de medici n de proporci n de grasa corporal agua corporal y masa muscular en intervalos de 0 1 Coloque usted la b scula sobre una superficie plana y firme esta es una condici n imprescindible para que la medici n sea correcta Es aconsejable limpiar de vez en cuando el aparato con un pa o h medo No utilice a tal efecto detergentes agresivos y nun ca lave el aparato bajo agua Proteja la b scula contra golpes humedad polvo productos qu micos grandes fluctuaciones de temperatura y no la coloque cerca de fuentes de calor intenso estufas calefacciones radiadores e Las reparaciones deben ser llevadas cabo exclusivamente por el servicio postventa de o bien por agentes autorizados No obstante antes de hacer una reclamaci n compruebe usted las pilas y si fuera necesario c mbielas 2 Puesta en operaci n 2 1 Colocaci n de las pilas Quite usted la cinta aisladora eventualmente puesta en la tapa del compartimiento de pilas o bien retire la l mina protectora de la pila y coloque la pila observando la polaridad correcta Si la b scula no funcionara ahora retire usted la pila completa y vuel va a colocarla Su b scula est provista de una indicaci n de cambio de pila Si la b scula se usa con una pila demasiado d bil en la pantalla se visualizar LU y la b scula se desconectar autom
33. 16 21 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 En el caso de deportistas el valor de grasa corporal suele ser bajo Dependiendo del tipo de deporte practicado la intensidad del entrenamiento y la constituci n corporal se pueden alcanzar valores que se encuentran por debajo de la pauta proporcio nada Sin embargo tenga en cuenta que los valores extremadamente bajos pueden suponer un riesgo para la salud Proporci n de agua corporal La proporci n de agua corporal en se encuentra normalmente en los siguientes niveles Hombre Mujer Edad Mala Buena Muy buena Edad Mala Buena Muy buena 10 100 lt 50 50 65 gt 65 10 100 lt 65 45 60 gt 60 La grasa corporal contiene relativamente poca agua Por ese motivo en personas con una gran proporci n de grasa corporal su parte de agua corporal puede encontrarse por debajo de los valores indicados En deportistas que practican deportes de resistencia por el contrario los valores pueden sobrepasarse debido a la baja proporci n de grasa y la alta cantidad de m s culo La determinaci n del agua corporal realizada con esta b scula no es adecuada para mostrar conclusiones m dicas como la retenci n de l quidos debida a la edad Pregunte a su m dico en caso necesario Por regla general hay que inten
34. Conseils d utilisation Informations importantes pour la mesure du taux de graisse de la masse hydrique de la masse musculaire La mesure doit tre faite pieds nus si besoin est elle peut s effectuer la plante des pieds l g rement humide Il se peut que des mesures effectu es les pieds compl tement secs ne conduisent pas des r sultats satisfaisants car leur conductibilit est trop faible e ne faut en aucun cas qu il y un contact entre les deux pieds jambes mollets et cuisses Sinon la mesure ne peut pas tre faite de mani re correcte Ne bougez pas pendant la mesure e Attendez quelques heures apr s un effort physique inhabituel Apr s votre lever attendez 15 minutes environ avant de faire la mesure pour que l eau puisse se r partir dans le corps Le r sultat n est pas pertinent dans les cas suivants e les enfants de moins de 10 ans environ les personnes fi vreuses en dialyse pr sentant des sympt mes d oedemes ou de l ost oporose les personnes sous traitement cardiovasculaire les personnes prenant des m dicaments vasodilatateurs ou vasoconstricteurs les personnes pr sentant des carts anatomiques s rieux des jambes par rapport leur taille jambes nettement courtes ou longues 4 Evaluation des r sultats Taux de graisse corporelle Les taux de graisse corporelle suivants en sont donn s titre indicatif consultez votre m decin pour de plus amples infor
35. a wysoka 31 Tkanka miesniowa Procentowa zawarto tkanki mi niowej mie ci si zazwyczaj w przedziale M czyzna Kobieta Wiek ma o w normie du o Wiek ma o w normie du o 10 14 lt 44 44 57 gt 57 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 43 43 56 gt 56 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 42 42 54 gt 54 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 41 41 52 gt 52 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 40 40 50 gt 50 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 39 39 48 gt 48 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 38 38 47 gt 47 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 37 37 46 gt 46 70 100 lt 27 27 32 gt 32 5 Przesy anie mierzonych warto ci do komputera PC Wymagania systemowe Windows 7 Windows 8 Windows Vista Windows XP SP3 Proces instalacji Pliki do pobrania i instalacji oprogramowania firmy Beurer znajduj si w sekcji pobierania na stronie http www beurer com HealthManager Kontrola stanu zdrowia z wykorzystaniem ci nieniomierzy lub glukometr w firmy Beurer Podczas instalacji oprogramowania nale y przestrzega zalece Przesy anie danych Tworzenie po czenia USB Wybra w oprogramowaniu opcj przesy ania danych 6 Niew a ciwe pomiary Je eli waga wykryje jaki b d w czasie realizowanego pomiaru na wy wietlaczu pojawi si FFFF Err b d Wej cie na wag przed pojawieniem si na wy wietlac
36. belirtileri olan veya kemik erimesi olan ah slarda Kardiyovask ler ila alan ah slarda Damar geni leten veya damar daraltan ila lar kullanan ah slarda Bacaklar nda boylar yla ilgili m him derecede anatomik farkl l klar olan ki ilerde Bacak uzunlu u nemli derecede k sa veya uzun ise 4 Sonu lar n de erlendirilmesi V cuttaki ya oran olarak verilen a a daki ya oranlar size yol g sterir daha fazla bilgi i in l tfen doktorunuza ba vurun Erkek Kad n Ya D k Normal Y ksek ok y k Ya D k Normal Y ksek ok y k sek sek 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 Sporcularda genellikle daha d s k degerler elde edilir Elde edilen degerler yapilan spor t r antrenman yogunlugu ve v cut yap s na g re verilen ortalama de erlerin alt nda olabilir A r d k de erler kmas durumunda sa l k tehlikesi olabilece
37. enia wagi Wybra ustawienie pami ci z dotycz cymi naszej osoby danymi wciskaj c kilkukrotnie przycisk B lub 4 u ytkownik Dane s wy wietlane po kolei a do pojawienia si na wy wietlaczu warto ci 0 0 Rys 2 Nale y wej na wag na boso i stan dok adnie na obu elektrodach Najpierw zostanie wykonany i wy wietlony pomiar masy cia a Rys 3 e Pozosta na wadze w postawie stoj cej obecnie nast puje analiza zawarto ci tkanki t uszczowej i wody w organizmie Mo e to potrwa kilka sekund St j spokojnie na wadze teraz zostanie wykonana analiza tkanki t uszczowej Mo e to trwa kilka sekund Podczas wy czania urz dzenia nast puje automatyczne zapisywanie mierzonych warto ci po dokonaniu analizy Gdy u ytkownik zapetni 60 zarezerwowanych dla niego miejsc w pami ci na wy wietlaczu pojawi si komunikat Ful Wy wietlone zostan nast puj ce dane Udzia tkanki t uszczowej BF w Rys 4 Udzia wody 22 w Rys 5 Udzia mi ni Ht w Rys 6 Masa cia a kg Ib st e n yn Lud IL Rys 4 Rys 5 Rys 6 Rys 3 3 3 Po dokonaniu pomiaru zawartosci tkanki ttuszczowej Po dokonaniu pomiaru na wy wietlaczu pojawia si 2 0 e Nacisn przycisk 4 Pojawia si symbol pami ci M wraz z zapisan warto ci pomiaru Wy wietlane b d kolejno wyniki dotycz ce tkanki t uszczowej wody w organizmie tk
38. medici n e Si ha realizado un ejercicio f sico especialmente intenso espere algunas horas Despu s de levantarse espere unos 15 minutos antes de pesarse para que el agua contenida en el organismo pueda distri buirse La medici n no es v lida en los siguientes casos e Ni os menores de 10 a os Personas con fiebre sometidas a tratamiento de di lisis edemas u osteoporosis e Personas que toman medicamentos cardiovasculares e Personas que tomen medicamentos vasodilatadores o vasoconstrictores e Personas con discrepancias anat micas significativas en sus extremidades inferiores en relaci n con la estatura total piernas especialmente acortadas o alargadas 4 Evaluaci n de los resultados Proporci n de grasa corporal Los valores de grasa corporal en que aparecen a continuaci n le ofrecen una pauta si desea m s informaci n le rogamos que se ponga en contacto con su m dico Hombre Mujer Edad Poca Normal Mucha Excesiva Edad Poca Normal Mucha Excesiva 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16
39. scale against hard knocks moisture dust chemicals major temperature fluctuations and heat sources which are too close stove heating radiators Repairs may only be carried out by customer service or authorized dealers Before submitting any complaint first check the batteries and replace them if necessary 2 Operation 2 1 Inserting batteries If present pull the battery insulating strip off the battery compartment cover or remove the battery s protective film and insert the battery according to the polarity If the scale fails to operate remove the battery completely and insert it again Your scale is equipped with a replace battery indicator When the scale is operated with a battery which is too weak LU appears in the display field and the scale automatically switches off In this case the battery must be replaced 1 x 3V lithium battery CR2032 2 2 Basic settings nsert the batteries SET 3 sec Sequence Set values Date year month day Use the 4 and buttons to Time hours minutes select and confirm with SET Measurement unit KG LB ST 2 3 Setting user data SET User data Set values Memory position 1 to 10 Use the 4 and buttons Height cm 100 to 220 cm 3 03 to 7 03 to select and confirm with Date of birth Age year month day SET Sex male female Degree of activity A 1 5 Degrees of activity
40. 2 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 U sportowc w cz sto mo na zauwa y mniejsz zawarto t uszczu w organizmie W zale no ci od rodzaju uprawianego spor u intensywno ci treningu i fizycznej budowy cia a zawarto t uszczu mo e by ni sza od podanych tutaj warto ci orientacyj nych Nale y jednak pami ta e bardzo niska zawarto t uszczu mo e prowadzi do zagro enia zdrowia Zawarto wody w organizmie Procentowa zawarto wody w organizmie znajduje si zazwyczaj w przedziale M czyzna Kobieta Wiek le dobrze bardzo dobrze Wiek le dobrze bardzo dobrze 10 100 lt 50 50 65 gt 65 10 100 lt 65 45 60 gt 60 Tkanka t uszczowa zawiera niewiele wody Z tego wzgl du u os b z du ilo ci tkanki t uszczowej zawarto wody w organi zmie mo e znajdowa si poni ej warto ci orientacyjnej Natomiast w przypadku os b uprawiaj cych sporty wytrzyma o ciowe zawarto wody mo e przekroczy warto ci orientacyjne ze wzgl du na ma zawarto t uszczu i du y udzia procentowy tkanki mi niowej Wagi diagnostycznej nie nale y u ywa do medycznych pomiar w zawarto ci wody np w celu ustalenia obrz k w uwarunkowanych wiekiem W razie pyta nale y skonsultowa si z lekarzem Zasadniczo nale y d y do tego aby zawarto wody w organizmie by
41. 9 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 A lower value is often found in athletes Depending on the type of sports training intensity and physical constitution values may result which are below the recommended values stated It should however be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low values Body water percentage The body water percentage is normally within the following ranges Man Woman Age poor good very good Age low normal high 10 100 lt 50 50 65 gt 65 10 100 lt 65 45 60 gt 60 Body fat contains relatively little water Therefore persons with a high body fat percentage have body water percentages below he recommended values With endurance athletes however the recommended values could be exceeded due to low fat per centages and high muscle percentage This scale is unsuitable for measuring body water in order to draw medical conclusions concerning age related water retention or example If necessary ask your physician Basically a high body water percentage should be t
42. Up key 5 Data interface USB 6 Electrodes Italiano 1 Display 2 Tasto Gi 3 Tasto SET 4 Tasto Su 5 Interfaccia dati USB 6 Elettrodi Polski 1 Wy wietlacz 2 Przycisk Zmniejszanie 3 Przycisk Ustawianie 4 Przycisk Zwi kszanie 5 Interfejs danych USB 6 Elektrody DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Qualit tsprodukte aus den Bereichen W rme Gewicht Blutdruck K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie an deren Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team 1 Wichtige Hinweise f r den sp teren Gebrauch aufbewahren 1 1 Sicherheitshinweise amp AN Die Waage darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten z B Herzschritt macher verwendet werden Andernfalls kann deren Funktion beeintr chtigt sein 4 e Nicht w hrend der Schwangerschaft benutzen Miz ze Achtung steigen Sie nicht mit nassen F Ben auf die Waage und betreten Sie die Waage nicht wenn die Oberfl che feucht ist Rutschgefahr Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgefahrlich sein Bewahren Sie Batterien und Waage fiir Kleinkinder unerre
43. age stehen jetzt wird die K rperfettanalyse durchgef hrt Dies kann einige Sekunden dauern Beim Abschalten werden die Messwerte nach einer Analyse automatisch gespeichert Wenn die 60 Speicherpl tze eines Benutzers gef llt sind erscheint im Display Folgende Daten werden angezeigt K rperfettanteil BF in Abb 4 Wasseranteil in Abb 5 e Muskelanteil in Abb 6 K rpergewicht in kg Ib st BF JIMI un L Lt Abb 4 Abb 5 Abb 6 Abb 3 3 3 Messwertspeicher abrufen Nach einer erfolgten Messung erscheint die Anzeige 0 0 im Display Dr cken Sie die Taste 4 Das Speichersymbol mit dem zuletzt gespeicherten Messwert erscheint Nacheinander werden die Ergebnisse K rperfett K rperwasser Muskelanteil Gewicht angezeigt Dr cken Sie die Taste 4 erneut Der vorletzte gespeicherte Messwert erscheint Dr cken Sie die Taste 4 erneut Das Speichersymbol erlischt und 2 0 erscheint im Display Angezeigten Messwert l schen Taste SET dr cken JELY mit Taste SET best tigen und l schen e Speicher komplett l schen nach Einschalten die Tasten SET und gleichzeitig 5 Sekunden lang dr cken bis LLr 4 erscheint Mit Taste SET best tigen und l schen 8 4 Tipps zur Anwendung Wichtig bei der Ermittlung des K rperfett K rperwasser Muskelanteils Die Messung darf nur
44. an l m de eri g r nt lenir Yeniden 4 tu una tu una bas n z Haf za sembol s ner ve g stergede 2 0 g r n r e G r nt lenen l m de erinin silinmesi SET tu una bas n z 32114 se ene ini SET tu una basarak teyit ediniz ve de eri siliniz Haf zan n tamamen silinmesi A ma i leminden sonra ve SET tu lar na ayn anda 5 saniye s reyle CLrY g r nt lene kadar bas n z YES se ene ini SET tu una basarak teyit ediniz ve silme i lemini ger ekle tiriniz 22 3 4 Kullan m icin neriler V cut ya n n v cut suyunun ve kas oranlar n n belirlenmesinde unlar nemlidir e l m sadece yal nayak ve amaca uygun olarak hafif e nemlendirilmi ayak tabanlar yla yap lmal d r Kuru ayak tabanlar n n iletkenlik zelli i az oldu undan tamamen kuru ayak tabanlar tatmin edici olmayan sonu lara yol a abilir Her iki aya n z baca n z bald r n z ve st bald r n z aras nda bir temas olmamal d r Aksi halde tart lma i lemi do ru olarak ger ekle meyebilir l me s ras nda k p rdamay n z e Al lmad k yorucu bedensel al madan sonra birka saat bekleyiniz Aya a kalkt ktan sonra yakla k 15 dakika bekleyiniz ki v cudunuzdaki su da labilsin A a daki durumlarda tespitlerin g venilirli i yoktur 10 ya n alt ndaki ocuklarda Ate i olan diyaliz tedavisi g ren dem
45. anki mi niowej oraz wagi Ponownie nacisn przycisk 4 Pojawia si przedostatnia zapisana warto pomiaru Ponownie nacisn przycisk 4 Na wy wietlaczu ga nie symbol pami ci i pojawia si 0 0 TEM 30 Kasowanie wy wietlanych warto ci pomiaru Nacisn przycisk SET potwierdzi komunikat 98 za pomoc przycisku SET i wykasowa e Ca kowite kasowanie pami ci Po w czeniu naciska r wnocze nie przyciski 4 gt i SET przez 5 sekund a pojawi si Potwier dzi komunikat YES za pomoc przycisku SET i wykasowa 3 4 Wskaz wki istotne przy stosowaniu wagi Informacje istotne przy pomiarach zawarto ci procentowej tkanki t uszczowej wody tkanki mi niowej Pomiar w w parametr w mo e by wykonywany wy cznie na boso przy czym pomocne jest lekkie zwil enie podeszw st p Ca kowicie suche po deszwy st p mog dawa niewystarczaj ce wyniki ze wzgl du na niedostateczne przewodzenie e W czasie pomiaru stopy nogi ydki ani uda nie mog si styka ze sob poniewa ma to wp yw na dok adno wynik w e Podczas pomiaru nale y sta spokojnie Po wyj tkowo ci kim wysi ku fizycznym nale y odczeka kilka godzin Po wyj ciu z ka nale y odczeka ok 15 minut aby da czas na odpowiednie rozmieszczenie si wody w organizmie Pomiary tych parametr w za pomoc niniejszej wagi nie s wiar
46. anmay n z ve tart y kesinlikle su alt na tutmay n z e Tart y darbelere neme toza kimyasal maddelere a r s de i imlerine ve yak n s kaynaklar na soba kalorifer kar koruyunuz Onar mlar yaln z Beurer M teri Servisince veya yetkili sat c lar taraf ndan yap lmal d r Her bir reklamasyondan nce yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunlar de i tiriniz 2 al t r lmas 2 1 Pillerin tak lmas Mevcut ise pil haznesi kapa n n izole band n ekerek pil yata kapa n ve de pil koruma folyesini kart n z ve pili kutuplar na g re yerle tiriniz Tart n n herhangi bir fonksiyon g stermemesi halinde pillerin tamam n kar p yeniden yerle tiriniz Tartiniz bir ul pil de i tirme g stergesi ile donat lm t r Tart y zay f piller ile al t r rca g stergede LO bildirisi belirir ve tart otomatik olarak kapan r Bu durumda pillerin de i tirilmesi gerekir 1 x 3V Lityum pil CR2032 2 2 Temel ayarlar Inserimento delle batterie SET 3 sec S ra Ayar de erleri Tarih y l ay g n veya tu lar yla se iminizi Saat saat dakika yap n ve SET ile onaylay n l birimi KG LB ST 21 2 3 Kullan c verilerinin ayarlanmas SET Kullan c verileri Ayar degerleri Haf za alan 1 den 10 a kadar A veya P tu lar yla se i Boy cm 100 ile 220 cm aras
47. ano vendute batterie dello stesso tipo 20 Aviso Sulle batterie contenenti sostanze tossiche si trovano questi simboli Pb batteria contenente piombo Cd batte ria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio Per rispetto dell ambiente la bilancia batterie incluse non deve essere gettata tra i normali rifiuti domestici al N x termine della sua vita utile Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento Smaltire l apparecchio rispettando le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorit co munali competenti per lo smaltimento mz T RK E Sayin M sterimiz malat m z olan bir r n tercih etmenizden dolay memnuniyetimizi belirtmek isteriz Ad m z Is A rl k Kan Bas nc V cut Is s Nab z Yumu ak Terapi Masaj ve Hava alanlar nda ayr nt l olarak kontrolden ge irilmi y ksek kaliteli r nlerin simgesidir L tfen bu kullanma talimat n dikkatle okuyup sonrak kullan mlar i in saklay n z di er kullan c lar n da okumas na olanak tan y n z ve belirtilen a klamalara uyunuz Dostane tavsiyelerimizle Beurer M essesesi 1 nemli A klamalar sonradan kullan m saklay n z 1 1 G venlik Talimatlar
48. autorizzati Prima di ogni recla mo verificare in primo luogo lo stato delle batterie e sostituirle se necessario 2 Messa in funzione 2 1 Inserimento delle batterie Qualora presenti estrarre le strisce isolanti delle pile sul coperchio del vano pile oppure rimuovere il foglio protettivo delle pile inserendole rispettando le polarit Qualora la bilancia non mostri alcuna funzione rimuovere le pile completamente e reinser irle nuovamente La bilancia provvista di un indicatore cambio pile Usando la bilancia con pile troppo deboli sul campo ur fiu indicatore compare la scritta LU e la bilancia si spegne automaticamente In questo caso amp necessario sostituire la batteria 1 batteria al litio da 3 V CR2032 2 2 Impostazioni di base Inserimento delle batterie SET 3 sec Sequenza Valori di impostazione Data anno mese giorno Selezionare l opzione desiderata Ora ore minuti tramite il pulsante 4 o P e con Unit di misura KG LB ST fermare con il pulsante SET 2 3 Impostazione dei dati personali SET Dati personali Valori di impostazione Posto di memoria da 1 a 10 Selezionare l opzione deside Statura cm da 100 a 220 cm 3 03 a 7 03 rata tramite il pulsante 4 o gt gt Data di nascita Age anno mese giorno de con il pulsante Sesso maschio i femmina Grado di attivit A 1 5 GD Gradi di attivit Gradi di attivit A
49. barfu und kann zweckm ig mit schwach befeuchteten Fu sohlen vorgenommen werden V llig tro ckene Fu sohlen k nnen zu unbefriedigenden Ergebnissen f hren da diese eine zu geringe Leitf higkeit aufweisen e Es darf kein Kontakt zwischen beiden F en Beinen Waden und Oberschenkeln bestehen Andernfalls kann die Messung nicht korrekt ausgef hrt werden Stehen Sie w hrend des Messvorgangs still Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter k rperlicher Anstrengung Warten Sie ca 15 Minuten nach dem Aufstehen damit sich das im K rper befindliche Wasser verteilen kann Die Ermittlung ist nicht aussagekr ftig bei Kindern unter ca 10 Jahren Personen mit Fieber Dialysebehandlung Odem Symptomen oder Osteoporose e Personen die kardiovaskul re Medizin einnehmen e Personen die gef erweiternde oder gef verengende Medikamente einnehmen Bei Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bez glich der Gesamtk rpergr e Beinl nge er heblich verk rzt oder verl ngert 4 Ergebnisse bewerten K rperfettanteil Nachfolgende K rperfettwerte in geben Ihnen eine Richtlinie f r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Mann Frau Alter wenig normal viel sehr viel Alter wenig normal viel sehr viel 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19
50. beurer BF 480 USB O USB Diagnosewaage Gebrauchsanleitung USB diagnostic scale Instruction for Use P se personne imp dancem tre USB Mode d emploi E B scula de diagn stico USB Instrucciones para el uso Bilancia diagnostica USB Instruzioni per l uso USB Diyagnoz terazisi Kullanma Talimati c USB Waga diagnostyczna ze ztaczem USB Instrukcja obstugi Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 3989 144 Fax 49 0 731 3989 255 www beurer com Mail kd beurer de O Fran ais 1 Ecran 2 Touche bas 3 Touche r glage 4 Touche haut 5 Interface de donn es USB 6 Electrodes T rk e 1 G sterge 2 A a Tu u 3 Set Tusu 4 Yukar Tu u 5 Veri arabirimi USB 6 Elektrotlar E Espa ol 1 Pantalla 2 Bot n Disminuir 3 Bot n SET 4 Bot n Incrementar 5 Interfaz de datos USB 6 Electrodos 1 2 3 Set 4 5 USB 6 Deutsch Display Ab Taste Set Taste Auf Taste Datenschnittstelle USB Elektroden O1 D English 1 Display 2 Down key 3 SET key 4
51. con il misuratore di glicemia o di pressione Beurer Per I installazione del software seguire le istruzioni Trasferimento dei dati Effettuare il collegamento USB Selezionare l opzione di trasmissione dei dati nel software 6 Messaggi di errore Il messaggio FFFF E viene visualizzato qualora venga rilevato un errore durante la misurazione La bilancia non funziona correttamente quando si sale sulla bilancia prima che sul display venga visualizzato il valore Possibili cause dell errore Soluzione stata superata la portata massima di 180 kg Non utilizzare la bilancia se si supera il peso massimo di 150 kg La resistenza elettrica tra elettrodi e pianta del piede troppo Si prega di ripetere la misurazione a piedi nudi elevata per esempio in caso di callosit rilevanti Inumidire leggermente le piante dei piedi Rimuovere eventuali callosit dalle piante dei piedi um La percentuale di grasso non rientra nei valori misurabili inferi Si prega di ripetere la misurazione piedi nudi ore al 5 o superiore al 55 Inumidire leggermente le piante dei piedi La bilancia poggia sulla moquette Posare la bilancia su un fondo piano e solido 7 Smaltimento Batterie e accumulatori non sono rifiuti domestici La legge impone di restituire le batterie usate Le vec chie batterie possono essere consegnate nei centri di raccolta comunali oppure dove veng
52. dures m nag res En tant que consommateur consommatrice la l gislation vous impose de restituer les piles usag es Vous pouvez d poser les piles usag es dans les points de collecte lo caux r serv s cet usage ou dans tout magasin vendant des piles de ce type Remarque pictogramme se trouve sur les piles substances nocives Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Afin de respecter l environnement ne jetez pas le p se personne ni les piles dans les ordures m nag res une fois ceux ci devenus inutilisables L limination doit se faire par le biais des points de collecte comp tents dans votre pays Respectez les r glementations locales en mati re d limination de mat riaux Eliminez l appa conform ment la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limination et du recyclage de ces produits 13 ESPANOL Estimados clientes Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energia t rmica peso presi n sanguinea temperatura del cuerpo pulso terapias suaves masaje y aire Sirvase leer las presen
53. electrical resistance between the electrodes and the soles Repeat weighing barefoot of your feed is too high e g with heavily callused skin Slightly moisten the soles of your feet if necessary Remove the calluses on the soles of your feet if necessary Your body fat lies outside the measurable range less than 5 Repeat weighing barefoot or greater than 55 Slightly moisten the soles of your feet if necessary Scale is on carpeting Place the scale on a level and solid surface 7 Disposal Standard and rechargeable batteries should not be disposed of separately from the household waste As a consumer you are legally obliged to return used batteries for proper disposal You can hand in your used batteries at public collection points in your district or sales outlets where batteries of this type are sold Note The codes below are printed on batteries containing harmful substances Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury For environmental reasons do not dispose of the scale with the batteries in the household waste at the end of its useful life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Observe the local regulations for mate 7 si rial disposal Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local aut
54. eliminaci n se puede efectuar a trav s del punto de recogida correspondiente en su pa s Siga las disposiciones locales referentes a la eliminaci n de materiales Elimine el aparato seg n la directiva CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Si tie ne alguna duda o consulta le rogamos que se ponga en contacto con el organismo responsable de su municipio ITALIANO Gentile cliente siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma Il nostro nome sinonimo di prodotti di alta qualit continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore del peso della pressione sanguigna della temperatura corporea delle pulsazioni della terapia dolce del massaggio e dell aria La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni di conservarle per un eventuale consultazione successiva di met terle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate Cordiali saluti Il Suo team Beurer 1 Importante da un uso m Successivo 1 1 Avvertenze di sicurezza La bilancia non deve essere utilizzata da persone portatrici di impianti medicali ad es pacemaker In caso contrario si corre il rischio di danneggiare il loro funzionamento Non usare per le donne in gravidanza Attenzione non salire sulla bilancia con i piedi bagnati o con la superficie della pedana bagnata P
55. eniem wilgoci kurzem chemikaliami znacznymi wahaniami temperatury i zbyt bliski mi r d ami ciep a piece grzejniki Naprawy mo na dokonywa jedynie w punkcie obs ugi klienta Beurer lub w autoryzowanych punktach sprzeda y Przed wnie sieniem reklamacji prosimy o sprawdzenie stanu baterii i ich ewentualn wymian 2 Uruchomienie 2 1 Wk adanie baterii Zerwa ta m izolacyjn z pokrywy pojemnika na baterie lub zerwa ta m zabezpieczaj ca bateri a nast pnie za o y j zgodnie z biegunowo ci do komory na baterie Je eli waga nie pracuje nale y wyj bateri ca kowicie i za o y j znowu Waga posiada wska nik sygnalizuj cy konieczno wymiany baterii W czasie stosowania wagi przy zbyt s abej baterii na wy wietlaczu pojawia si napis LU i waga zostaje automatycznie wy czona W takim przypadku nale y wymieni bateri wagi 1 x 3V bateria litowa CR2032 2 2 Ustawienia podstawowe W o y baterie przycisk SET 3 sekundy Kolejno Warto ci nastawcze Data rok miesi c dzie Nale y dokona wyboru za pomoc przycis Godzina godzina minuta k w lub oraz potwierdzi ka dorazowo Jednostka pomiaru KG LB ST za pomoc SET 29 2 3 Wprowadzanie danych uzytkownika SET Dane uzytkownika Wartosci nastawcze Miejsce w pami ci 1 do 10 Nale y dokona wyboru za pomoc Wzrost cm 100 do 220 cm 3 03 do 7
56. ercentuale di grasso corporeo possibile che la percentuale di acqua sia inferiore ai valori indicativi Chi pratica sport di resistenza invece pu superare i valo ri indicativi a causa delle basse percentuali di grassi e dell elevata massa muscolare valori dell acqua corporea determinati con questa bilancia non sono idonei a trarre conclusioni mediche ad es sui depositi di liquido dovuti all eta Eventualmente rivolgersi al proprio medico In generale opportuno avere un elevata percentuale di acqua nel corpo Massa muscolare La massa muscolare in di norma rientra nei seguenti valori Uomo Donna Et bassa normale alta Et bassa normale alta 10 14 lt 44 44 57 gt 57 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 43 43 56 gt 56 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 42 42 54 gt 54 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 41 41 52 gt 52 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 40 40 50 gt 50 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 39 39 48 gt 48 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 38 38 47 gt 47 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 37 37 46 gt 46 70 100 lt 27 27 32 gt 32 5 Transmissione su un PC Requisiti del sistema Windows 7 Windows 8 Windows Vista Windows XP SP3 Procedura di installazione Per scaricare e installare il software Beurer accedere all area download del sito http www beurer com HealthManager Gestione della salute in combinazione
57. ericolo di scivolare L ingestione delle batterie pu essere mortale Conservare le batterie e la bilancia fuori della portata dei bam bini piccoli In caso d ingestione di una batteria contattare immediatamente il medico 17 e Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio pericolo di soffocamento Non ricaricare o riattivare le batterie con altri mezzi non scomporle non gettarle nel fuoco non cortocircuitarle 1 2 Avvertenze generali L apparecchio non adatto all uso medico o commerciale Attenzione sono possibili tolleranze di misurazione poich la bilancia non calibrata Livelli di et impostabili tra 10 e 100 anni e altezza impostabile tra 100 e 220 cm Portata max 180 kg 396 lb 28 st Risultati in intervalli di 100 g 0 2 Ib 0 01 st Risultati di misurazione per percentuali di massa grassa acqua corporea e massa musco lare in intervalli di 0 1 Collocare la bilancia su un pavimento piano e solido un rivestimento solido del pavimento il presupposto per una misurazi one corretta e Pulire di tanto in tanto l apparecchio con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi e non Oimmergere mai l apparecchio nell acqua e Proteggere l apparecchio da urti umidit polvere prodotti chimici forti variazioni di temperatura e tenerlo lontano da fonti di calore stufe radiatori Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza di da rivenditori
58. fat body water muscle percentage The measurement may only be carried out while barefoot and it is helpful if the soles of your feet are slightly damp Com pletely dry soles can result in unsatisfactory results as they have insufficient conductivity Your feet legs calves and thighs must not touch each other as otherwise the measurement cannot be performed correctly Stand still during the measurement Wait several hours 6 8 after unusually strenuous activity Wait approx 15 minutes after getting out of bed so that the water in your body can be distributed The measurement is not reliable for e Children under approx 10 years of age Persons with fever undergoing dialysis with symptoms of edema or osteoporosis Persons taking cardiovascular medication Persons taking vascodialating or vascoconstricting medications Persons with substantial anatomical deviations in the legs relative to their total height leg length considerably shorter or lon ger than usual 4 Evaluation of results Body fat percentage The following body fat percentages are guide values contact your physician for further information Man Woman Age low normal high very high Age low normal high very high 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 20 2
59. guette isolante de la pile sur le couvercle du compartiment piles ou retirez le film de protection de la pile et introduisez la en respectant la polarit Si la balance n affiche aucune fonction retirez compl tement les piles et remettez les en place Votre balance est pourvue d un affichage de changement de piles En cas d utilisation de la balance avec des piles faibles le message LU s affiche et la balance s arr te automatiquement Dans ce cas la pile doit tre rempla c e 1 pile lithium 3 V CR2032 2 2 R glages de base nsertion des piles SET 3 s S quence Valeurs de r glage Date ann e mois jour S lectionnez l aide Heure heures minutes des touches 4 ou Unit de mesure KG LB ST P et confirmez avec SET 2 3 R glage des donn es de l utilisateur SET Donn es de l utilisateur Valeurs de r glage Emplacement de m moire 1 10 S lectionnez l aide Taille cm 100 220 cm 3 03 7 03 des touches 4 ou Date de naissance Age ann e mois jour Sexe homme i femme Niveau d activit R 1 5 D Niveaux d activit Niveaux d activit Activit physique 1 Aucune 2 R duite peu d efforts physiques et efforts limit s promenade jardinage facile exercices de gymnastique par ex 3 Moyenne efforts physiques au moins 2 4 fois par semaine pendant 30 minutes 4 Intense efforts physiques au moins 4
60. he aim Muscle percentage The muscle percentage is normally within the following ranges Man Woman Age low normal high Age low normal high 10 14 lt 44 44 57 gt 57 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 43 43 56 gt 56 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 42 42 54 gt 54 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 41 41 52 gt 52 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 40 40 50 gt 50 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 39 39 48 gt 48 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 38 38 47 gt 47 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 37 37 46 gt 46 70 100 lt 27 27 32 gt 32 5 PC transfer System requirements Windows 7 Windows 8 Windows Vista Windows XP SP3 Installation process You will find the Beurer software download and installation in the download area at http www beurer com HealthManager Health management in conjunction with Beurer blood pressure and blood glucose monitors e Follow the instructions for software installation Transfer data e Establish USB connection Select data transfer in the software 6 Incorrect measurement If the scale detects an error during weighing FFFF or E e appears in the display If you step onto the scale before 0 0 appears the display the scale will not operate properly Possible causes of errors Remedy The maximum load bearing capacity of 180 kg 396 lbs was Only weigh the maximum permissible weight exceeded The
61. horities responsible for waste disposal FRAN AIS Ch re cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment Notre nom est synonyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifications approfondies ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur du con tr le du poids de la pression art rielle de la mesure de temp rature du corps et du pouls des th rapies douces des massa ges et de l air Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes Avec nos sentiments d vou s Beurer et son quipe 1 Consignes importantes conserver pour un usage ult rieur NN 1 1 Remarques de s curit A N e Cette balance ne doit pas tre utilis e par des personnes munies d implants m dicaux stimulateurs cardiaques par exemple Sinon leur fonctionnement risque 4 d tre entrav Ne pas utiliser pendant la grossesse e Attention ne montez pas sur la balance les pieds mouill s et ne posez pas les pieds sur le plateau de pes e s il est humide vous pourriez glisser Les piles aval es risquent de mettre la vie en danger Laissez les piles et la balance hors de port e des jeunes enfants Au cas o une pile a t aval e faites imm diatement appel un m decin Ne laissez pas l emballage la port e des enfants risque d asphyx
62. ichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Erstickungsgefahr Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinander genommen in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden 1 2 Allgemeine Hinweise e Nicht f r den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen Beachten Sie dass technisch bedingt Messtoleranzen m glich sind da es sich um keine geeichte Waage handelt Altersstufen von 10 100 Jahre und Gr Beneinstellungen von 100 220 cm 3 03 7 03 voreinstellbar Belastbarkeit max 180 kg 396 Ib 28st Ergebnisse in 100g Schritten 0 2 Ib 0 01 st Messergebnisse K rperfett K rperwasser und Muskel anteils in 0 1 Schritten Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung f r eine korrekte Messung Von Zeit zu Zeit sollte das Ger t mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Ger t niemals unter Wasser Sch tzen Sie das Ger t vor St en Feuchtigkeit Staub Chemikalien starken Temperaturschwankungen und zu nahen W r mequellen fen Heizungsk rper e Reparaturen d rfen nur vom Kundenservice oder autorisierten H ndlern durchgef hrt werden Pr fen Sie jedoch vor jeder Re klamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus
63. ie Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres m thodes ni d mont es ni jet es dans le feu ni court circuit es 1 2 Remarques g n rales Pas con u pour une utilisation m dicale ou commerciale Notez que des tol rances de mesure techniques sont possibles car il ne s agit pas d une balance calibr e Niveaux d ge de 10 100 ans et r glages de la taille de 100 220 cm 3 03 7 03 ajustables au pr alable R sistance max 180 kg 396 Ib 28 st R sultats par graduations de 100 g 0 2 Ib 0 01 st R sultats de mesure des parts de graisse corporelle d eau corporelle et de muscle par graduations de 0 1 Posez la balance sur un sol plan et stable une surface ferme est la condition pr alable une mesure exacte De temps en temps nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas de nettoyant agressif et ne mettez jamais l appareil sous l eau 10 Mettez la balance l abri des chocs de l humidit de la poussi re des produits chimiques des fortes variations de temp ra ture et vitez la proximit de sources de chaleur fourneaux radiateurs de chauffage Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou des revendeurs agr s Cependant avant de faire une r clamation contr lez d abord les piles et changez les le cas ch ant 2 Mise en service 2 1 Insertion des piles Tirez ventuellement sur la lan
64. ig 4 fig 5 fig 6 fig 3 3 3 Tras una medici n de la grasa corporal Despu s de realizar una medici n en la pantalla aparece la indicaci n 0 0 e Pulse la tecla 4 Aparece el simbolo de memoria M junto con el ltimo valor de medici n memorizado Se visualizan suce sivamente los resultados de grasa corporal agua corporal masa muscular y peso Pulse de nuevo la tecla 4 Se muestra el pen ltimo valor de medici n guardado Pulse de nuevo la tecla El simbolo de memoria desaparece y en la pantalla se muestra 0 0 Borrar el valor mostrado pulse la tecla SET confirme 58 con la tecla SET y borre e Borrado completo de la memoria Una vez encendida pulse simult neamente durante 5 segundos las teclas 4 y SET hasta que se muestre EL Confirme YES con la tecla SET borre 15 3 4 Consejos para el uso Lo siguiente es importante para determinar las masas adiposa liquida y muscular del cuerpo La medici n siempre debe realizarse descalzo pudiendo resultar til humedecer ligeramente las plantas de los pies Si las plantas de los pies est n totalmente secas los resultados pueden ser incorrectos debido a que presentan una conductividad el ctrica insuficiente No debe haber contacto entre los dos pies piernas pantorrillas ni muslos En caso contrario ser imposible realizar la medi ci n correctamente No moverse durante el proceso de
65. in zerine yerle tiriniz 7 mha Piller ve ak ler ev p ne ait de ildir T ketici olarak kullan lm pilleri iade etmekle yasal olarak y k ml s n z Eski pillerinizi b lgenizdeki toplama noktalar na veya ilgili t rdeki pilleri satan her yere verebilirsiniz O Uyar AS Zehirli madde i eren pillerde a a daki i aret mevcuttur Pb Pil kur un i eriyor Cd Pil kadmiyum i eriyor Hg Pil civa igeriyor evrenin korunmas ad na bask l ve piller kullan m m rlerinin sonunda ev at klar yla beraber at lmamal d r mha X islemi lkenizdeki ilgili atik toplama yerlerinde gerceklestirilmelidir Malzemelerin at lmas sirasinda yerel y netmeliklere uyunuz Cihaza iliskin imha etme islemini Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar AB Y nergesi 2002 96 EC WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment do rultusunda ger ekle tiriniz Atma i lemiyle ilgili sorular n z i in yetkili yerel makamlarla irtibat kurunuz
66. ini dikkate al n z V cuttaki su oran Normal ko ullarda v cuttaki su oran olarak a a daki aral kta olmal d r Erkek Kad n Ya K t yi ok iyi Ya K t yi ok iyi 10 100 lt 50 50 65 gt 65 10 100 lt 65 45 60 gt 60 V cut ya i indeki su oran olarak d kt r Bu nedenle v cudundaki ya oran y ksek olan ki ilerde su oran normal de erlerin alt nda olur Buna kar n dayan kl sporcularda d k ya oran ve y ksek kas oran nedeniyle ortalama de erler a labilir Bu bask l ile v cuttaki su oran n n belirlenmesinden rne in ya a ba l su tutma gibi t bbi sonu lar karmak uygun de ildir Gerekli durumda doktorunuza dan n z Temel olarak ge erli olan y ksek su oran na ula makt r Kas oran Normal ko ullarda kas oran olarak a a daki aral kta olmal d r Erkek Kad n Ya D k Normal Y ksek Ya D k Normal Y ksek 10 14 lt 44 44 57 gt 57 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 43 43 56 gt 56 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 42 42 54 gt 54 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 41 41 52 gt 52 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 40 40 50 gt 50 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 39 39 48 gt 48 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 38 38 47 gt 47 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 37 37 46 gt 46 70 100 lt 27 27 32 gt 32
67. itten nur maximal zul ssiges Gewicht wiegen Der elektrische Widerstand zwischen Elektroden und Fu sohle Die Messung bitte barfu wiederholen ist zu hoch z B bei starker Hornhaut Feuchten Sie ggf Ihre Fu sohlen leicht an Entfernen Sie ggf die Hornhaut an den Fu sohlen Der Fettanteil liegt au erhalb des messbaren Bereichs kleiner Die Messung bitte barfu wiederholen 5 oder gr er 55 Feuchten Sie ggf Ihre Fu sohlen leicht an Waage steht auf Teppichboden Waage auf ebenen und festen Boden stellen 7 Entsorgen Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zu r ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden D Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmi um Hg Batterie enth lt Quecksilber Im Interesse des Umweltschutzes darf die Waage einschlie lich der Batterien am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entfernt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Elec X
68. nastische bungen 3 Mittlere K rperliche Anstrengungen mindestens 2 bis 4 mal pro Woche jeweils 30 Minuten 4 Hohe K rperliche Anstrengungen mindestens 4 bis 6 mal pro Woche jeweils 30 Minuten 5 Sehr hohe Intensive k rperliche Anstrengungen intensives Training oder harte k rperliche Arbeit t glich jeweils mindestens 1 Stunde 3 Benutzung 3 1 Nur Gewicht messen Tippen Sie mit dem Fu schnell und kr ftig auf die Trittfl che Ihrer Waage Es erscheint die komplette Displayanzeige Abb 1 bis 0 0 Abb 2 angezeigt wird e Stellen Sie sich nun auf die Waage Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichm iger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen Die Waage beginnt sofort mit der Messung Kurz darauf wird das Messergebnis angezeigt Abb 3 e Wenn Sie die Trittfl che verlassen schaltet sich die Waage nach einigen Sekunden ab 8888 G 603 Abb 1 Abb 2 Abb 3 3 2 Messung von Gewicht K rperfett und K rperwasser und Muskelanteil Tippen Sie mit dem Fu auf die Trittfl che Ihrer Waage e Wahlen Sie durch mehrfaches Dr cken der Taste oder 4 den Speicherplatz aus auf dem Ihre pers nliche Grunddaten ge speichert sind Diese werden nacheinander angezeigt bis die Anzeige 0 0 Abb 2 erscheint e Steigen Sie barfuB auf die Waage und achten Sie darauf dass Sie auf beiden Elektroden stehen Zun chst wird Ihr K rperge wicht ermittelt und angezeigt Abb 3 Bleiben Sie ruhig auf der Wa
69. nda 3 03 ile 7 03 aras nda minizi yap n ve SET ile onaylay n Do um g n Age y l ay g n Cinsiyet erkek kad n Aktivite derecesi A 1 5 D Aktivite derecesi Aktivite derecesi V cut aktivitesi 1 Yok D k Az ve hafif bedensel yorgunluklar rne in y r y yapmak hafif bah e i i jimnastik hareketleri Orta Bedensel yorgunluklar ortalama haftada 2 ila 4 defa her defas nda 30 dakika Y ksek Bedensel yorgunluklar ortalama haftada 4 ila 6 defa her defas nda 30 dakika DAWN Cok y ksek Yogun bedensel yorgunluklar g nde en az 1 saat yogun alisma veya agir bedensel is 3 Kullanim 3 1 Yalniz Agirligin Tart lmas Aya n zla terazinin basma y zeyine k saca ve kuvvetle basin 0 0 ekil 2 g r nt leninceye dek komple g sterge ekil 1 g r n r e Art k tart a rl n z tartmaya haz rd r Tartinin zerine k n A rl n z e it bir ekilde iki bacaginiza da tarak tart n n zerin de sakin bir ekilde durun Tart hemen tartma i lemine ba lar Bunun hemen ard ndan tart sonucu belirir ekil 3 Tart y zeyinden indi inizde tart kendili inden birka saniye sonra kapan r 9888 00 601 sekil 1 sekil 2 sekil 3 3 2 A rl n v cut ya v cut suyu ve kas oranlar n n l m Aya n zla terazinin basma y zeyine dokunun
70. o funcionar correctamente Posibles causas del error Soluci n Se ha excedido la capacidad m xima de carga de 180 kg Mida pesos inferiores al l mite m ximo admisible La resistencia el ctrica entre los electrodos y la planta Repita la medici n descalzo de los pies es excesiva por ejemplo por existir una En caso necesario humedezca ligeramente las plantas de sus pies fuerte callosidad En caso necesario saque las callosidades de la plantas de los pies La masa adiposa est fuera de la gama de valores medi Repita la medici n descalzo bles inferior a un 5 o superior a un 55 En caso necesario humedezca ligeramente las plantas de sus pies La b scula se encuentra encima de una alfombra Coloque la b scula sobre una superficie lisa y s lida 7 Eliminaci n Las pilas y los acumuladores no deben tirarse a la basura dom stica Como consumidor est obligado por ley a devolver las pilas usadas Puede entregar las pilas usadas en los puntos limpios oficiales de su municipio o en cualquier sitio donde se vendan pilas de este tipo Aviso En las pilas que contienen sustancias nocivas aparecen los siguientes simbolos Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio X Para proteger el medio ambiente la b scula y las pilas no se pueden eliminar junto con la basu ra dom stica al Hg final de su vida til La
71. o medico Uomo Donna Et bassa normale alta molto alta Et bassa normale alta molto alta 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 28 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 Negli sportivi spesso si rileva un valore piu basso A seconda del tipo di sport praticato dell intensita degli allenamenti e della costituzione fisica si possono raggiungere valori che sono al di sotto dei valori indicativi gui riportati Occorre tuttavia conside rare che valori estremamente bassi costituiscono un pericolo per la salute 19 Percentuale di acqua corporea La quantit in di acqua corporea di norma rientra nei seguenti valori Uomo Donna Et pessima buona ottima Eta pessima buona ottima 10 100 lt 50 50 65 gt 65 10 100 lt 65 45 60 gt 60 Il grasso corporeo contiene relativamente poca acqua Perci nelle persone con un elevata p
72. on they contain Best regards Your Beurer Team 1 Important notes keep for later use 1 1 Safety notes A n e The scales must not be used by persons with medical implants e g heart pace makers Otherwise their function could be impaired y Do not use during pregnancy Caution Do not stand on the scale with wet feet and do not step on the scale when its surface is wet danger of slipping Batteries are highly dangerous if swallowed Keep batteries and scale out of reach of small children If batteries are swallowed get medical help immediately Keep children away from packing materials danger of suffocation e Batteries must not be charged or reactivated by other means taken apart thrown into a fire or short circuited 1 2 General notes Not intended for medical or commercial use Please note that measuring tolerances are possible due to technical reasons because the scale has not been calibrated Ages 10 100 years and height settings from 100 220 cm 3 03 7 03 can be preset Load capacity max 180 kg 396 lb 28 st Result in steps of 100g 0 2 Ib 0 01st Measurements of body fat body water and muscle density in steps of 0 1 e Place the scale on a firm level floor a firm floor covering is required for correct measurement The scale should be cleaned occasionally with a damp cloth Do not use abrasive detergents and never immerse the scale in water Protect the
73. ont le taux de graisse cor porelle est lev le taux de masse hydrique soit inf rieur aux donn es de r f rence Par contre chez les personnes pratiquant 12 des sports d endurance le taux de masse hydrique peut tre sup rieur aux donn es de r f rence en raison d un taux de graisse corporelle inf rieur et d un taux de masse musculaire sup rieur Le taux de masse hydrique d termin sur ce p se personne ne permet pas de tirer de conclusions d ordre m dical sur la r tention d eau dans les tissus due Consultez le cas ch ant votre m decin De mani re g n rale il est pr f rable que le taux de masse hydrique soit lev Taux de masse musculaire Le taux de masse musculaire en se situe normalement dans les plages suivantes Homme Femme Age Faible Normal Elev Age Faible Normal Elev 10 14 lt 44 44 57 gt 57 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 43 43 56 gt 56 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 42 42 54 gt 54 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 41 41 52 gt 52 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 40 40 50 gt 50 40 49 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 39 39 48 gt 48 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 38 38 47 gt 47 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 37 37 46 gt 46 70 100 lt 27 27 32 gt 32 5 Transfert PC Configuration requise Windows 7 Windows 8 Windows Vista Windows XP SP3 Marche suivre e Vous
74. sse auf z B altersbedingte Wassereinlagerungen zu ziehen Fragen sie gegebenenfalls Ihren Arzt Grunds tzlich gilt es einen hohen K rperwasseranteil anzustreben Muskelanteil Der Muskelanteil in liegt normalerweise in folgenden Bereichen Mann Frau Alter wenig normal viel Alter wenig normal viel 10 14 lt 44 44 57 gt 57 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 43 43 56 gt 56 15 19 lt 35 35 41 gt 41 20 29 lt 42 42 54 gt 54 20 29 lt 34 34 39 gt 39 30 39 lt 41 41 52 gt 52 30 39 lt 33 33 38 gt 38 40 49 lt 40 40 50 gt 50 40 49 lt 31 31 36 gt 36 5 PC Ubertragung Systemvoraussetzungen Windows 7 Windows 8 Windows Vista Windows XP SP3 Ablauf Installation Download und Installation der Beurer Software finden Sie im Downloadbereich unter http www beurer com HealthManager Gesundheitsmanagement in Verbindung mit Beurer Blutdruck bzw Blutzuckermessger ten Bei der Installation der Software folgen Sie den Anweisungen Daten bertragen USB Verbindung herstellen Daten bertragung in der Software ausw hlen mg 6 Fehlmessung Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest wird FFFF oder Err angezeigt Wenn Sie sich auf die Waage stellen bevor im Display 0 0 angezeigt wird funktioniert die Waage nicht korrekt M gliche Fehlerursachen Behebung Die maximale Tragkraft von 180 kg wurde berschr
75. strzega krajowych przepis w dotycz cych utylizacji materia w R Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych W razie pyta nale y zwr ci sie do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj 32 750 859 1113 Irrtum und nderungen vorbehalten
76. t is being analysed This may take a few seconds When the unit is switched off the measurements from an analysis are automatically saved If the 60 memory locations for a user are full Full appears on the display The following data are displayed Body fat percentage BF in Fig 4 e Water percentage in Fig 5 e Muscle percentage in Fig 6 Now all measured values are displayed consecutively and the scale switches off Weight in kg lb st BF 717 LJJ un 6583 Lid 10 17 Ul KG Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 3 3 3 After a body fat measurement After the measurement is complete the display reads 0 0 Press the 4 button The memory symbol M appears with the most recently stored measurement The results for body fat body water muscle percentage and weight are displayed in succession Press the 4 button again The second most recently saved measurement appears Press the 4 button again The memory symbol goes out and 0 0 appears in the display delete the measured value shown press the SET button and confirm and delete 3214 by pressing the SET button again e Clearing the memory After switching on press and hold the and SET buttons simultaneously for 5 seconds until CLrY appears Confirm YES and delete by pressing the SET button 3 4 Tips for using the scale Important when measuring body
77. tar tener una alta proporci n de agua corporal Proporci n muscular La proporci n muscular en se encuentra normalmente en los niveles siguientes Hombre Mujer Edad Poca Normal Mucha Edad Poca Normal Mucha 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 16 5 Transferencia a un ordenador Requisitos del sistema Windows 7 Windows 8 Windows Vista Windows XP SP3 Proceso de instalaci n En el rea de descargas de http www beurer com podr descargar e instalar el software de Beurer HealthManager Gestion de la sant en association avec les tensiom tres et lecteurs de glyc mie sanguine Beurer Para instalar el software siga las instrucciones Transferir datos e Establecer la conexi n USB e Seleccionar transferencia de datos en el software lt 6 Medici n err nea Si la b scula detecta un error durante la medici n se visualizar FFFF Err Si usted se sube a la b scula antes de que se visualice 0 9 en la pantalla la b scula n
78. tes instrucciones para el uso detenidamente guarde el manual para usarlo ulteriormente p ngalo a dis posici n de otros usuarios y observe las instrucciones Les saluda cordialmente Su equipo Beurer 1 Instrucciones importantes Gu rdelas para su uso ulterior 1 1 Instrucciones de seguridad FE n Esta b scula no debe ser utilizada por personas que lleven implantes m dicos por ejemplo marca pasos card acos De lo contrario podr a afectar a la funci n de dichos implantes No utilizar durante el embarazo 4 Atenci n nunca suba a la b scula con los pies mojados ni cuando la superficie de la b scula est h meda Peligro de resbalamiento Las pilas pueden llegar a ser un peligro mortal si son ingeridas Guarde las pilas y la b scula en lugares fuera del alcance de los ni os Si se ha ingerido una pila haga uso inmediato de ayuda m dica Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia Las pilas no deben ser recargadas ni reactivadas con otros medios tampoco deben ser desarmadas echadas al fuego o cor tocircuitadas 1 2 Instrucciones generales Aparato no concebido para el uso m dico o comercial Tenga en cuenta que existe un margen de tolerancia de medici n debido a la tecnolog a puesto que no se trata de una b s cula calibrada Se pueden preajustar niveles de edad de 10 a 100 a os y ajustes de estatura de 100 a 220 cm 3 03 7
79. trouverez les informations de t l chargement et d installation dans la rubrique T l chargement du site http www beurer com HealthManager Gestion de la sant en association avec les tensiom tres et lecteurs de glyc mie sanguine Beurer e Veuillez suivre les consignes lors de l installation du logiciel Transf rer les donn es e Etablissez la connexion USB Dans le logiciel s lectionnez le transfert des donn es 6 Mesures erron es Si la balance d tecte une erreur au cours d une mesure FFFF Err s affiche Si vous montez sur la balance avant que 2 0 s affiche elle ne fonctionne pas correctement Causes possibles d erreur Rem de La port e maximale de 180 kg a t d pass e Peser uniquement le poids maximal autoris La r sistance lectrique entre les lectrodes et la plante du Refaire la mesure pieds nus pied est trop forte callosit s paisses par ex Le cas ch ant humidifier l g rement la plante des pieds En lever les callosit s de la plante des pieds le cas ch ant Le taux de graisse corporelle n est pas compris dans la plage Refaire la mesure pieds nus mesurable inf rieur 5 ou sup rieur 55 Le cas ch ant humidifier l g rement la plante des pieds Le p se personne repose sur une moquette Poser le p se personne sur un sol plan et stable 7 Elimination Les piles usag es ne doivent pas tre jet es avec les or
80. ttivit fisica 1 Nessuna 2 Ridotta poca attivit fisica leggera ad es passeggiate lavori di giardinaggio non pesanti esercizi di ginnastica 3 Media attivita fisica almeno 2 4 volte alla settimana ogni volta per 30 minuti 4 Elevata attivit fisica almeno 4 6 volte alla settimana ogni volta per 30 minuti 5 Molto elevata intensa attivit fisica allenamento intenso o duro attivit quotidiana per almeno 1 ora 3 Modalit d uso 3 1 Solo misurazione del peso Esercitare una breve pressione con il piede sulla superficie di appoggio della bilancia Viene visualizzato il display completo fig 1 e poi 3 0 fig 2 e Ora possibile mettersi sulla bilancia Rimanere fermi in piedi sulla bilancia distribuendo equamente il peso sulle gambe La bilancia comincer immediatamente la misurazione del peso fig 3 In seguito alla discesa dalla pedana la bilancia si spegne automaticamente nel giro di pochi secondi 8888 Ul 683 fig 1 fig 2 fig 3 18 3 2 Misurazione del peso e della percentuale di grasso acqua corporei e muscoli Esercitare una pressione con il piede sulla superficie di appoggio della bilancia Premere pi volte il tasto gt o 4 per selezionare la posizione di memoria in cui sono registrati i propri dati personali Questi vengono visualizzati in sequenza fino a quando non comparir il valore 2 0 fig 2 Salire sulla bilancia a piedi nudi
81. u y e Nie u ywa w czasie ci y a Uwaga Na wag nie wolno stawa mokrymi stopami ani kiedy powierzchnia wagi jest mokra niebezpiecze stwo po lizgni cia Po kni cie baterii mo e zagra a yciu Wag i baterie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci W razie po kni cia baterii nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem e Opakowanie wagi nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci niebezpiecze stwo uduszenia Baterii nie wolno adowa ani reaktywowa w inny spos b rozk ada na cz ci wrzuca w ogie lub poddawa dzia aniu elektryczno ci 1 2 Wskaz wki og lne Nieprzystosowany do u ytku medycznego lub komercyjnego e Prosz pami ta e mo liwe s uwarunkowane technicznie tolerancje pomiarowe poniewa nie jest to waga cechowana Mo liwo nastawy stopni wiekowych od 10 100 lat oraz ustawienia wzrostu od 100 220 cm 3 03 7 03 Obci enie maks 180 kg 396 Ib 28 st Wyniki w krokach 100 g 0 2 Ib 0 01 St Wyniki pomiar w procentowej zawarto ci tkanki t uszczowej mi niowej i wody w krokach co 0 1 Wag nale y ustawi na stabilnym pod o u co jest warunkiem uzyskania prawid owych pomiar w Od czasu do czasu wag nale y wyczy ci wilgotn ciereczk Nie nale y stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych i nie wolno czy ci wagi pod strumieniem bie cej wody e Urz dzenie nale y chroni przed uderz
82. ygodne dla dzieci poni ej 10 roku ycia os b z gor czk dializowanych oraz z objawami obrz k w lub osteoporozy os b przyjmuj cych leki na choroby kr enia eki powoduj ce rozszerzanie lub zw anie naczy krwiono nych os b z zasadniczymi wadami anatomicznymi dotycz cymi d ugo ci ko czyn dolnych w stosunku do d ugo ci reszty cia a nogi znacz co kr tsze lub d u sze ni zwykle 4 Ocena wynik w Zawarto t uszczu w organizmie Na wy wietlaczu pojawiaj si dane dotycz ce zawarto ci tkanki t uszczowej kt re s oceniane w skali bardzo dobra dobra rednia nieodpowiednia Podana poni ej procentowa zawarto t uszczu w organizmie jest warto ci orientacyjn w celu uzy skania dok adniejszych informacji nale y skonsultowa si z lekarzem M czyzna Kobieta Wiek ma o w normie du o bardzo du o Wiek ma o w normie du o bardzo du o 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 30 39 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 30 39 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 17 22 2
83. zu 0 0 spowoduje wadliwe funkcjonowanie urz dzenia Mo liwe przyczyny usterek Czynno ci koryguj ce Przekroczona zosta a dopuszczalna masa wa ona 180 kg Nie nale y przekracza dopuszczalnej warto ci wa enia 396 funt w Za wysoki jest op r elektryczny mi dzy elektrodami i podes Powt rzy badanie na boso zwami st p np w przypadku zrogowacia ej sk ry Je eli trzeba nale y nieco zmoczy podeszwy st p Je eli to konieczne usun zrogowacenia ze sk ry podeszw st p llos tkanki t uszczowej organizmu wykracza poza zakres po Powt rzy pomiar masy cia a na boso miaru mniej ni 5 lub powy ej 55 Je eli trzeba zwil y nieco podeszwy st p Waga stoi na dywanie Ustawi wag na twardym pod o u 7 Utylizacja Nie wyrzuca baterii z odpadami z gospodarstwa domowego U ytkownik jest prawnie zobowi zany do zwrotu zu ytych bate rii Zu yte baterie nale y odda do punktu utylizacji lub do sklepu kt ry prowadzi sprzeda baterii tego typu D wskaz wka Na bateriach zawieraj cychszkodliwe substancje zamieszczone s nast puj ce oznaczenia Pb bateria zawiera o w Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rt Ze wzgl du na ochron rodowiska wagi i baterii nie wolno wyrzuca z wraz z odpadami z gospodarstwa do mowego Urz dzenie nale y odnie do punktu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y prze

BF 480 USB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents