PA 90 CD - Prescom Audio
Contents
1. DC FUSE The fuse holder contains DC fuse When fuse in blown out it should be replaced with the same and rated type If it continues to blow out stop replacing fuse and refer servicing to qualified personnel GND screw In case the used mains outlet does not provide a ground conductor this screw offers the possibility to ground the amplifiers metal parts Nevertheless you should leave this procedure to the experenced qualified electrician 41 DC INPUT Please note the polarity when connection DC 12V terminal in case of using emergency power for unexpected AC power failure 42 AC INPUT ConnectAC power main supply and unit via the AC power cord Caution Before connecting this unit to the AC supply be sure that the voltage of appliance is in accordance with your mains supply 43 AC FUSE This fuse holder contains AC fuse When fuse in blown out it should be replaced with the same and rated type If it continues to blow out stop replacing fuse and refer servicing to qualified personnel AC110 120V T1AL 250V AC220 240V T800mAL 250V 3 INSTALACION Y CONEXIONADO Precaucion e Antes de usar esta unidad por vez primera aseg rese que el voltaje de la unidad es el mismo que el de la toma Conecte la unidad a fuentes con toma de tierra 1 Conexionado DC o Bater a supletoria e La unidad puede operar desde una bater a externa de 12V u otras fuentes DC con el polo negativo a masa El conexionado se realiza en lo2. e The battery power supply is operated by the primary switch The amplifier is not capable of recharging the connected battery Thus itis recommended to have a suitable device at hand When the amplifieris operated onthe DC power source the nominal power handling capacity drops by approximately 20 2 Input connection Microphones Three microphone inputs are provided They used with unbalanced low impedance 10k 15k ohms microphone the microphone with the unbalanced connection cable of 10 20m may be used depending on the microphone and its characteristic MIC 1 MIC 2 These two microphone inputs are unbalanced type and are provided with a double pole phone jack Unbalanced LO Z Microphone May also be connected to the single conductor shielded cable of unbalanced LO Z microphone wc op ETS Single pole phone plu Unbalanced microphone TARERE die Priority paging 1 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL The amplifier features a transistorized circuit which automatically removes all program material for the amplifier and permits microphone 1 to talk over for special oremergency announcements This electronic switch is operated fromthe microphone which must contain a single pole switch A es normally open for actuating this circuit rv PA 90 CD PROFESSIONAL PA AMPLIFIER PUSH OFF ON 3 Output connection A agre PSE rar Caution o y Constant the low impedance lin
3. O para reducirlo designed for a dynamic microphone 3 Puesta ren marcha del reproductor de CD 8 AUX INPUT Cuando presione la tecla de encendido del CD la pantalla se ilumina mostrando el estado actual del reproductor A Presione la tecla opne close para abrir la bandeja de inserci n de CD Presione la tecla otra vez y pasado unos segundo pulse PLAY el reproductor comenzar a funcionar en condiciones normales O CD player B Botones de funci n del CD 6 SIREN switch It is used to switch the SIREN on or off The AUX inputjack is a 6 3mm 1 4 unbalanced jack You can connect audio From HiFi VCRs cassette and reel to reel tape decks DAT machines CD players Laser discs tuners even synthesizers or other mixing consoles e Interruptor de encendio apagado del reproductor antes de presionarlo reduzca al minimo el volumen 6 MIC volume control e OPEN CLOSE Presione esta tecla para abrir la bandeja del CD Otra pulsaci n This knob are used to adjust the microphone volume output level la sioi T AUX volume control e PLAY PAUSE Cuando lo presione el reproductor comienza a ejecutar el disco The knob is used to adjust the aux volume output level otra pulsaci n pausa la reproducci n e LEVEL Controla el nivel de ganancia de la reprodsucci n REAR PANEL CONTROLS COS CX Ll Y if y N SY SY DC FUSE AC FUSE T6 3A 250V 110 120 T1A 250V 220 240V T800mA 250V 8 SP OUTPUT Connect to speakers
4. El terminal de tierra de la clavija esta dise ado para su seguridad Si su toma de corriente no dispone de un terminal de este tipo consulte a un electricista para que lo reemplace Proteja el able de red de pisadas o cortes particularmente en las clavijas y el punto de salida del aparato Limpieza Cuando la unidad necesite ser limpiada elimine el polvo con un aspirador NO use disolventes qu micos alcoholes u otro fluidos con fuerte volatilidad para la limpieza Use en su lugar un pa o seco Funcionamiento Dirijase para cualquier operaci n de manejo a personal cualificado Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no realice ning n manejo u operaci n que no est n contenidos en este manual si no es una persona cualificada para ello La reparaci n ser necesaria cuando la unidad haya sido da ada de alguna forma el cable de red o la clavija se haya derramado l quido sobre la unidad o sta haya sido expuesta a la lluvia o la humedad o bien no funciona de forma normal SIMBOLOS DE SEGURIDAD CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOT OPEN Cuando aparece este simbolo le alerta de la presencia de una tensi n de red peligrosa que puede ser suficiente para constituir un riesgo de shock Este simbolo le alerta de una instrucci n importante de funcionamiento o mantenimiento dir jase al manual para referencias Terminal de toma de tierra ru Tensi n alterna Punto de riesgo el ctrico 7 ON Denota
5. la misma pista presione otra vez para repetir el disco entero otra presi n har que el disco vuelva al estado 1 Front Panel controlem ei ese cti 1 normal de reproducci n 2 Rear Panel CONtPO S ooooooococcnnoncocconnccncnnccnnnncnnannonnnnnnnncnnncnannnnnnnnos 2 e PROG Cuando lo presione puede ejecutar el disco de acuerdo a sus preferencias 3 Install and CONNECT ONS oonmoccccnniniccononinacannnnnnnacarrnnnnncar rana 3 NOTA Antes de presionar la tecla de encendido aseg rese que todos los controles de A Operation it as 4 volumen est n al m nimo 5 Trouble shooting O AO NA A AA AAA 5 5 RESOLUCION DE PROBLEMAS 0 SpecificatiONS iii ia 6 La unidad est dise ada para su uso sin problemas Dado que el usuario puede encontrar 7 Example of possible CCONNECtIONS ccoocccccccnnnccnonconccnncnnnnnnnnnnnnnns 7 algunos problemas compruebe la siguiente lista con sus soluciones Si el problema persiste no trate de repararlo Vd mismo y contacte con un servicio t cnico especializado SI EL PROBLEMA ES ASEGURESE QUE No se ilumina nada La unidad est desconectada El bot n de red est encendido El fusible Ac o el DC est n abiertos No se escucha sonido Volumen apagado Altavoces conectados adecuadamente Salida intermitente Compruebe si la alimentaci n AC o DC Zumbido cont nuo es la adecuada I g Los cables est n bien No hay salida en uno o m s canales Compruebe o reemplace los altavoces Hay se al
6. not defective or line Check replace speaker cables or line The signal source is operating and Providing proper signal output to this unit Check the CD power switch is normal Check the CD tape cleaning or damage Clear the laser head 6 SPECIFICATIONS Type Power output Frequency response Total harmonic distortion Signal to noise ratio Professonal PA amplifier Rated 90W 20hm 27W 4ohm 30 25 000Hz Less than 1 0 at 1KHz rated power Microphone Better than 55dB Rated output AUX Better than 63dB rated output Inputs MIC 1 45dB 10k ohm MIC 2 45dB 10k ohm AUX 20dB 20k ohm Controls MIC1 volume control MIC2 volume control AUX volume control CD volume control Indicator AC power supply DC power supply AC power consumption DC power consumption Power indicator LED Digital display CD player 110 120V or 220 240V 50 60Hz 12 18V 110 VV rated output at 2ohm 40W DC 12V_ rated output at 2ohm Dimensions 280mm W x 92mm H x 285mm D Weight 5 55kg 12 24lbs Color Black CAUTION The AC selector changed only by manufacturer NOTE Specifications design and appearance subject to change without prior notice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Sigalas al pie de la letra Conserve estas instrucciones Tenga presente todos los avisos Use Unicamente accesorios marcados por el fabricante Cable de red y Enchufe
7. que el aparato debe OFF encenderse Denota que la unidad se apaga Debido al uso de un s lo polo en el interruptor aseg rese de desconectar la red antes de proceder a su reparaci n para prevenir descargas el ctricas WARNING Describe las precauciones que deben ser observadas para prevenir el peligro de da os en el usuario CAUTION Describe las precauciones que deben ser observadas para prevenir da os en el aparato WARNING e Alimentaci n Aseg rese que la fuente de tensi n es la marcada antes de encender la unidad Desconecte la unidad durante tormentas el ctricas o en periodos largos de desuso Conexi n externa El cableado externo conectado a la salida requiere su instalaci n por parte de un t cnico especializado No retire ninguna tapa Hay reas en el interior de alta tensi n para reducir el riesgo de descargas no retire ninguna tapa con la red conectada Las cubiertas deben ser retiradas s lo por personal especializado Fusible Para prevenir incendios aseg rese de usar fusibles espec ficos en tensi n y corriente NO use fusibles de distinto tipo Antes de sustituir el fusible apague la unidad y descon ctela de la red Toma de tierra Conecte la toma de tierra para prevenir descargas el ctricas antes de encender la unidad Nunca corte o desconecte el cable de toma de tierra Condiciones de Funcionamiento Este aparato no debe ser expuesto a salpicaduras o entrada de l quidos den
8. 90W 20hm 27W 4ohm 30 25 000Hz Menos de 1 0 at 1KHz Micr fono Mejor de 55dB AUX Mejor de 63dB Entradas MIC 1 45dB 10k ohm MIC 2 45dB 10k ohm AUX 20dB 20k ohm Controles Contro de volumen MIC1 Contro de volumen MIC2 ControL de volumen AUX Control de volumen CD Indicadores Alimentaci n AC Alimentaci n DC Consumo AC Consumo DC Dimensiones Indicador de red LED Display Reproductor CD 110 120V o 220 240V 50 60Hz 12 18V 110 W a 2ohm 40W DC 12V a 2ohm 280mm An x 92mm ANx 285mm Pr Peso 5 55kg 12 24lbs Color Negro PRECAUCION El selector AC s lo debe ser cambiado por el fabricante NOTA Las especificaciones dise o y apariencia est n sujetos a cambio sin previo aviso Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including am plifiers that produce heat Do not block any ventilation openings No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions e Follow all instructions Keep these instruct ions e Heed all warnings e Only us e attach ments accessor ies specifie d by the manufacturer e Power Cord and Plug Do not defea tthe safety purp ose of the polarized or grounding type plug Apolarized plug has two blades with one wide
9. CE WORK Equipson S A www equipson es support equipson es All rights reserved SIREN SW PUSH OFF ON e PA 90 CD User Manual Instrucciones de usuario Nell RAL SAFETY RELATED SYMBOLS CAUTION 1 This symbol wherever it appears alerts you to the presence of A uninsu lated dan gerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock This symbol wherever it appears alerts you to important operating A and maintenance instructions in the accompanying literature Read the manual Protective grounding terminal Alternating current voltage 4 Hazardous live terminal ON Denotes the apparatus turns on OFF Denotes the apparatus turns off because of using the single pole switch be sure to unplug the AC power to prevent any electric shock before you proceed your service WARNING Describes precautions that should be observed to prevent the danger of injury or death to the user CAUTION Describes precautions that should be observed to prevent danger of the apparatus WARNING e Power Supply Ensure the source voltage matches the voltage of the power supply before turning ON the apparatus Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time External Connection The external wiring connected to the output hazardous live terminals requires installation by an instruct
10. No se enciende la pantalla del CD Compruebe el interruptor I No hay salida de CD Compruebe el disco y limpielo Limpie el lector 1 FRONT PANEL CONTROLS Prioridad El amplificador incorpora un circuito transistorizado que elimina autom ticamente todo la se al del amplificador y permite hablar por em micr fono 1 para anuncios de emergencia 3 Conexi n de Salida a A Precaucion L nea de baja impedancia constante e La impedancia total de los altavoz conectados debe corresponder a la salida Pall en los terminales del amplificador SIREN SW MICI e La suma de la potencia de los altavoces debe ser menor que la potencia de salida del amplificador e La longitud de los cables debe ser la menor posible igual a un cableado de G 2 O clase II 4 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO BASICO O POWER SWITCH 1 Presione el interruptor de red el LED power se enciende presione otra vez Using the POWER switch lets you turn the amplifier on or off The poweris on para apagarlo el LED se apagar When the switch is turn up and it is off when the switch is turn down 2 Las entradas MIC 1 MIC 2 CD AUX disponen de control de volumen independiente 2 MIC INPUTS MIC 1 tiene prioridad sobre el resto de entradas apagando la sefial presente en ellas This MIC input jacks is a 6 3mm 1 4 unbalanced jack input specifically Gire el control de volumen en sentido horario para incrementar el volumen y antihorario
11. cccccccnccnnnncnannonnnnnnnnnnnnnnannnnnnnno 14 STOP when press it the CD player will stop playing e B SKIP REW when press it the CD player will backward skip e F SRIP FF when press it the CD player will forward skip e REPEAT when press it the CD player will repeat to play the same song press it again the CD player will repeat to play all if press it again the CD player will return to normal condition of playing e PROG when press it the CD player can setup in accordancwith you favoured selections NOTE Before you press power button to on be sure to the all volume VR to minimum 5 TROUBLE SHOOTING This unit is designed for trouble free operation That is users may encounter most problem errors So ifyou have a problem first check this list for a possible solution If the problem persists do not attempt to service this unit by yourself consult yo ur authoriz ed service centers o ra highly qua lified pers onnel IF THE PROBLEM IS MARE SURE THAT THE No lights illuminate POWER button is pressed Unit is plugged into a live outlet was the AC fuse or DC fuse opened No sound is heard Volume is turned up Speaker are connected properly Unit output is intermittent or continuously buzzing or screech Check the AC power or DC power supply is proper No output from one or more channels No display of compact discplaye No output of compact disc player Cables are
12. e state of ready work l 4 Reproductor de CD a Pressthe open close button the CD widows will push out then take a CD Tapeinit Next press the same button again and after alittle time 6 Interruptor SIREN press the play pause button at this time the CD player was working Se utiliza para encender o apagar la sirena at the normal conditions 6 Control de volumen MIC b CD function buttons e J CD power switch with two position for ON OFF mode before pr ess it please turn off the volume knob D Control de volumen AUX OPEN CLOSE press the open close button the CD window will push Este mando se usa para ajustar el nivel de salida de volumen aux out press the same button again the CD window will push in e PLAY PAUSE when press it the CD player will playing press the same button again the CD player will pause play e LEVEL the VR is CD volume control with adjust gain of CD volume TABLA DE CONTENIDOS 1 Controles del Panel Frontal ooooooooccococcccccncccccnccoconcnnnononconncnnnnnn cnn a 8 2 Controles del Panel Trasero oocooonocccnnnnnncnnccccnconnononncnnnnnnnnnnnnnnnnn no nn nnnnnnnnnnns 9 3 Instalaci n y COnexionado ooooconcccoccccnooccnncnonnncn canon cnn o nn cnc nnnn rra rnnnnn rra 10 A FUNCION AMINO trista et aaa 11 5 Soluci n de problemas ooococoococcccnccncccccncnnonnnnnonncnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnns 12 6 ESPECIfICACIONES sucia ii 13 7 Ejemplo de posibles conexiones cooocococcooco
13. ed person or the use of ready made leads or cords Do not Remove any Cover There are maybe some areas with high voltages inside to reduce the risk of electric shock do not remove any cover if the power supply is connected The cover shouldbe removed bythe qualified personnel only No user serviceable parts inside Fuse To prevent a fire make sure to use fuses with specified standard current voltage type Do not use a different fuse or short circuit the fuse holder Before replacing the fuse turn OFF the apparatus and disconnected the power source Protective Grounding Make sure to connect the protective grounding to prevent any electric shock before turning ON the app aratus Never cut off the internal or external protective grounding wire or dis connect the wiring of protective grounding te rminal Operating Conditions This apparatus shall notbe exposed to dripping or splashing and that no objects filled with li quids such as vases shall be placed on this apparatus To reduce the risk of fire or electric shock do not exposethis apparatus to rain or moisture Do not use this apparatus near water 7 EJEMPLO DE POSIBLE CONEXIONADO NY PA 90 CD PROFESSIONAL PA AMPLIFIER mm y CL mt 6 ESPECIFICACIONES Tipo Potencia de Salida Respuesta de frecuencia Distorsi n Arm nica Relaci n Se al Ruido Amplificador PA profesional Rated
14. es Fl 00 AN e The total impedance of the speakers connected must correspond to the amplifier s output terminals e The sum of the power capacities of the speakers must be no lower than the amplifier s power capacity e The length of the connecting cables must be short as possible with equal O 2 4 of line that CLASS II wire 4 OPERATION BASIC OPERATION 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 1 Press the POWER button to ON then the power lamp lights up press Usando el interruptor le permite encender o apagar el amplificador La unidad again to turn the power off then the power lights extinct est encendida con el interruptor arriba y apagado hacia abajo 2 CD MIC1 MIC2 AUX all have independent volume control and MIC1 has priority in them When the signalinput the MIC1 the playing signal of MIC2 AUX CD should be muting the MIC 1 signal will play prior Turn the VOLUME clockwise to increase the volume and counter clockwise to 2 ENTRADAS DE MICRO El conector de entrada MIC es un conector jack de 1 4 desbalanceado y especificamente dise ado para micr fonos din micos decrease it 3 ENTRADA AUX 3 Play the CD tape El conector de entrada AUX es un jack de 1 4 desbalanceado para la conexi n When you press the CD power switch s button then the compact disc de VCR pletinas de cassette DAT Reproductores de CD Sintonizadores etc player will display at the same time tell you that the CD player at th
15. o de que la toma de red no tenga terminal de masa este tornillo ofrece la posibilidad de conectar a masa las partes met licas de la unidad Sin embargo debe dejar esta tarea a un electricista experto 41 ENTRADA DC Tenga presente la polaridad del terminal D C 12 V en caso de usar la alimentaci n de emergencia ante fallos en la alimentaci n AC 42 ENTRADA AC Conecte la unidad a una toma adecuada de AC mediante el cable de red PRECAUCION Antes de conectar la unidad a la red aseg rese que el voltaje de la unidad y la toma es el mismo 43 FUSIBLE AC El portafusible contiene un fusible DC Cuando se funda debe ser sustituido por otro del mismo tipo y valor Si se contin a fundiendo deje de sustituirlos y dir jase a un t cnico especializado para su reparaci n AC110 120V T1AL 250V AC220 240V T800mAL 250V 3 INSTALL AND CONNECTIONS Caution e Before using this unit for the first time be sure that the appliance s voltage is must accords with to your mains supply Connecting this unit only to grounded mains outlet Surface with a minimum distance of 1M from the back or sideplate to the wall 1 DC power or battery supply s connection e The unit will also operate from an external 12V battery or other direct current source with negative as ground Powerconne ction are made at the DC terminal strip on the real panel e If AC power supply fails transfer to DC power is instantaneous automatic and silent
16. r than the other A groundin g type plug has two blades and a third grounding pron g The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into yo ur outl et con sult an e lec trician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched partic ularly at plugs conve nience recep tacles and the point where they exit from the apparatus Cleaning When the apparatus needs a cleaning you can blow off dust from the apparatus with a blower or cl ean with ra g etc Don t use so lvents such as ben zol alcohol or other fluids with very strong volatility and flammability for cleaning the apparatus body Clean only with dry cloth e Servicing Refer all servicing to qualified personnel To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e STOP Cuando lo presione se detendr la reproducci n e B SKIP REW Cuando lo presione ir a la pista previa e F SKIP FF Cuando lo presione ir a la pista siguiente TABLE OF CONTENTS e REPEAT Cuando lo pesione el CD repetir
17. s terminales del panel trasero Sila alimentaci n AC falla se transfiere instant neamente la alimentaci n DC de manera autom tica y silenciosa e La alimentaci n opera con el interruptor de red e El amplificador no es capaz de recargar la bater a conectada As le recomendamos que tenga otro dispositivo de reserva Cuando el amplificador opera con alimentaci n DC la capacidad de potencia nominal se reduce aproximadamente en un 20 2 Conexiones de Entrada Micr fonos Dispone de 2 tomas de micro desbalanceado de baja impedancia 10K 15K Los micr fonos desbalanceados con un cable de conexi n de 10 a 20 m deben ser usados dependiendo de sus caracter sticas MIC 1 MIC 2 Estas dos entradas de micr fono son desbalanceadas y dotadas de jach de 2 polos Micr fono desbalanceado de baja impedancia Debe conectar el micr fono con un cable de 1 conductor apantallado wc op ETS o Conector unipolar Micr fono desbalanceado CONTROLES DEL PANEL TRASERO COS Ll Y A y SY DC FUSE AC FUSE T6 3A 250V 110 120 T1A 250V 220 240V T800mA 250V SALIDA DE ALTAVOCES Conecte los altavoces 9 FUSIBLE DC El portafusible contiene un fusible DC Cuando se funda debe ser sustituido por otro del mismo tipo y valor Si se contin a fundiendo deje de sustituirlos y dir jase a un t cnico especializado para su reparaci n Tornillo GND En cas
18. tro de la unidad Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia o humedad No use este aparato cerca del agua Inst lelo de acuerdo a las instrucciones del fabricante NO lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor No bloquee ninguna apertura de ventilaci n 7 EXAMPLE OF POSSIBLE CONNECTIONS D PA 90 CD PROFESSIONAL PA AMPLIFIER STOP BSKIPREW F SKIP FF l Ll gt o LEVEL 2 3 y N e mm y CL mt AC FUSE 110 120 T1A 250V 220 240V T800mA 250V
Download Pdf Manuals
Related Search