Manual 1.4 - Hughes & Kettner
Contents
1. RAVES C WTF2. K LA UGS ARMEE
3. 2P m FRET EUR 2P SPRAS Version 2 3 08 2013 1 2 3 TSO 4
4. R R1 R2 80O 2 16O TubeMeister BIBS OKC CHS EY YT IY TIVE POWER SOAK POWER SOAK MAST
5. BOOST MASTER LEAD GAIN 12 MASTER MASTER GAIN High Aide TECHNOLOGY OF TONE 37 LEAD MASTER
6. XLR XLR XLR CHANNEL MASTER ee POWER SOAK NEA Orb Nester 6 TSC 3 A FE aoe er POWER SOAK TubeMeister 18 EX
7. Hoglan Aide TECHNOLOGY OF TONE 2 RED BOX 4 DI Out FX Unit Send Return POWER SOAK SS 3 POWER SOAK Channels Boost POWER SOAK TSC TSC a TSC Fa 3 1 LED
8. LEAD CLEAN FOOTSWITCH Hughes Kettner FS 2 2 FCS CHANNEL SELECT LEAD BOOST o 1 CLEAN LEAD 2 LEAD BOOST Hughes amp Kettner S 1 MIDI TubeMeister 18 MID RED BOX Hughes amp Kettner RED BOX DI
9. ubeMeister 18 POWER STANDBY POWER SOAK 8O SPEAKER OUT o 1ubeMeister 18 CD 44 1
10. RED BOX SPEAKER 1 8 lt 160 1 UTO Edu
11. STANDBY GAIN CLEAN 12 LEAD MASTER CLEAN LEAD LEAD LEAD
12. UNS RUES BE TRAE CN ASE 3 RI URL ET SL A E ESS KJ 176 346 ET US ABANDO FU kat
13. INPUT CHANNEL SELECT CLEAN LEAD LEAD GAIN 12 LED DE LED CLEAN CLEAN
14. Orb Nester 6 49 4 TubeMeister 18 12AX7 ECC83 x 2 EL 84 x 2 18W 101W 10 0C 35 100V 250VT1 25 AL INPUT 6 3mm 1 4 1MO SEND 6 3mm 1 4 250O 6dBV RETURN 63mm 1 4 500kO 3dBV RED BOX XLR 13600 6dBV SPEAKER 63mm 1 4 EHE 8160 FOOTSWITCH 6 3mm 1 4 CHANNEL BOOST E CT TubeMeister 18 356 X 156 X 150mm W XH XD 5kg T
15. LED PLAY 30 STANDBY LED LED RARES EI ae SRE EE he ISC LED 1 a 7 e x o D LED LED 2 VE HATS N Sr DA LED LED B sE
16. RED BOX TubeMeister 18 RED BOX POWER SOAK RETURN FX LOOP 6 3mm 1 4 RETURN SEND RETURN TubeMeister POWER SOAK RED BOX PA
17. e 1 3 2 TSC TSC LED LED 4 LED TSC 4
18. TubeMeister 18 POWER SOAK 5W BE Orb Nester 6 12 GAIN MASTER A CUE VOLUME 1 1 POWER ON ON PLAY STANDBY 30 PLAY
19. TubeMeister 1 E TERNA ne 5W 1W cu POWER SOAKD LEAD BOOST LED BASS MID TREBLE 2 1 2 FX LOOP SEND REVERB
20. Sch tzen Sie das Stromf hrungskabel vor Betreten und Quetschen besonders in der N he der Stecker Ger testeckdosen und dort wo sie am Ger t austreten Stromf hrungskabel sollten immer vorsichtig behandelt werden Kontrollieren Sie die Stromf hrungskabel in regelm igen Abst nden auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung besonders in der N he des Steckers und an der Verbindung zum Ger t Benutzen Sie niemals ein besch digtes Stromf hrungskabel Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Ger tes und wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Dieses Ger t wird nur vollst ndig von Stromnetz getrennt wenn der Stecker vom Ger t oder aus der Steckdose gezogen wird Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass das Trennen vom Stromnetz leicht m glich ist e Sicherungen Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127 5x20mm und dem korrekten Nennwert um die optimale Leistung zu gew hrleisten Es ist untersagt kurzgeschlossene Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu berbr cken Sicherungen d rfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden 2 Dieses Symbol wo immer es erscheint warnt Sie vor au en Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Wartung ist notwendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie zum Beispiel Wenn das Stromf hrungskabel oder der Stecker besch digt oder abgenu
21. lectrocution endroit o il appara t vous signale des ibles depuis l ext rieur du bo tier Tous les c bles ext rieurs raccord s un composant marqu de ce symbole doivent tre de type pr fabriqu s et conformes aux sp cifications du fabricant ou doivent avoir t install s par des sp cialistes qualifi s Ce symbole quel que soit instructions importantes gt d utilisation Ce symbole quel que soit gt Lisez ces instructions Conservez ces instructions endroit o il appara t vous signale des relatives l utilisation ou l entretien de l appareil lire dans les documents l accompagnant Lisez la notice endroit o il appara t vous signale un risque de br lure d une surface chaude Ne touchez pas cette surface afin d viter de vous br ler e Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionn s sur le produit ou dans cette notice d utilisation N utilisez pas ce produit proxim it de l eau Ne le placez pas pr s de l eau d une baignoire d un bassin d un vier d une surface humide d une piscine ou d une pi ce humide Ne mettez pas d objet contenant d vase un verre ou une bouteille etc u liquide sur l appareil par exemple un Nettoyez le exclusivement avec un chiffon sec N enlevez pas le bo tier ne serait ce que partiellement La tension de fonctionnement de ap
22. Dieses Produkt wurde gemaf IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren betriebsfahigen Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gewahrleisten ist es notwendig dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt die in der Betriebsanleitung zu finden sind Dieses Ger t entspricht der Schutzklasse 1 Erdungsschutz Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen Schiffen oder Flugzeugen oder in H hen oberhalb 2000 m Meereshehe m ssen die entsprechenden Sicherheitsstandards zus tzlich zur IEC 60065 beachtet werden WARNUNG Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verh ten darf dieses Ger t nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden ffnen Sie das Geh use nicht im Inneren gibt es keine Bauteile die vom Benutzer wartbar sind Die Wartung darf nur von einem qualifiziertem Kundendienst durchgef hrt werden Dieses Symbol wo immer es erscheint warnt Sie vor gef hrlicher nicht isolierter Spannung im Geh use Spannung die m glicherweise gen gt eine Stromschlaggefahr darzustellen zug nglicher gef hrlicher Spannung Eine Verbindung zu jeder Anschlussklemme die mit diesem Symbol versehen ist darf nur mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden dass den Empfehlungen des Herstellers gen gt oder mit Kabel das von qualifiziertem Personal installiert wurde Dieses Symbol wo immer es erscheint macht Sie auf wichtige A Bedienungs und Wa
23. EQ LEAD CLEAN INPUT ON PLAY TREBLE MID BASS MASTER GAIN MASTER GAIN Gen 000 009 LEAD CHANNEL POWER STANDBY BOOST SELECT TubeMeister 18 PLAY A coDO OOO OO GAIN MASTER CI LEAD GAIN MASTER BASS pe TREBLE STANDBY POWER CLEAN SELECT BOOST LEAD 272 TubeMeister 18 ae Hogas flotar r FOOTSWITCH siena Send Return Channel Boost DI Out SPEAKER 8 16 Ohms Ca Serial No Power Amp Tubes Hu Chamel Boost Min 4 gt Max RED BOX FOOTSWITCH REVERB f FX TubeMeister 18 TubeMeister 18 CLEAN LEAD GAIN MASTER GAIN MASTER POWER SOAK
24. El fabricante no puede responsabilizarse de aquellos dafios del aparato u otros dispositivos que surjan por motivo de un empleo incorrecto Antes de conectar el TUBEMEISTER 18 a la red el ctrica ha de asegurarse que el interruptor POWER y el interruptor STANDBY se encuentren desconec tados ambos se alan hacia abajo y que la tensi n indicada al dorso concuerde con tensi n de red local e Tenga siempre en cuenta que con HEAD excepto en la posici n de SPEAKER off se puede tocar con un altavoz conectado adem s de prestar atenci n que la impedancia total de los altavoces conectados no sea inferior a 8 Q V ase SPEAKER OUT Una advertencia antes de poner en servicio el TUBEMEISTER 18 tiene un nivel de sonido muy alto que pueden producir da os auditivos Contenido 35 1 Conexiones y elementos de mando 2 3 4 Setup cableado estandar Tube Safety Control Datos t cnicos ks amp UAHkor TECHNOLOGY OF TONE 1 Conexiones y elementos de mando EQ PLAY TREBLE AID BASS LEAD MASTER CLEAN MASTER GAIN INPUT GAIN 00 000 002900 POWER STANDBY LEAD CHANNEL BOOST SELECT TubeMeister 18 Head Lado frontal PLAY 00590000000 GAIN CLEAN MASTER CO LEAD GAIN LEAD MASTER BASS TREBLE STANDBY POWER SELECT BOOST ta 72 6 TubeMeister 18 Combo Lado frontal CAUTION Rear panel and
25. Return a fi o oO AY O FS 2 WW Bw Sot H An POWER SOAK a x POWER SOAK POWER SOAK Rock on Stage Play at Home Record at Night 31 o E E S glas amp char TECHNOLOGY OF TONE Tube Safety Control TSC Il TSC regola il bias per migliorare la tonalit e la stabilit tecnica dell amplificato ed aumentare la vita delle valvole finali Lo fa automaticamente e continuamente perci non ce nulla che tu debba fare Cambiare le valvole pi semplice veloce ed in sicurezza rispetto ad un ampli convenzionale Questo un grande aiuto non solo in caso di malfunzionamento ma anche quando vuoi confrontare marchi differenti di valvole sostitutive ATTENZIONE sostituire le valvole un lavoro per professionisti qualificati TSC semplicemente ti fa risparmiare il lavoro di un tecnico per tarare il bias Che cosa indicano i LED Ciascun LED assegnato a ciascuna valvola finale che occupa la stessa posizione Dare un occhiata allo stato di funzionamento delle valvole ed ai punti di bias semplice con l uso di qualsiasi penna standard per chitarra 3 1 Indicazioni automatiche di stato Tutti i LED sono illuminati e rimangono accesi Tutti i LED rimangono accesi fino a quando l ampli nel modo standby Si spegneranno quando dopo circa 30 secondi sposterai lo switch da STANDBY a PLAY Se i LED rimangono accesi la causa pi probabile un fusibile dell ano
26. Rango de temperatura ambiente en servicio Fusible de red 100 voltios Fusible de red 120 voltios Fusible de red 220 230 voltios Fusible de red 240 voltios Hembrilla input Hembrilla send Hembrilla return RED BOX Out Altavoz Out Conexi n interruptor de pedal 2 x 12AX7 ECC83 2 x ELSA 18 vatios 101 vatios 10 0 35 Grad Celsius 250V T1 25AL 250V TIAL 250 V T 630 mA L 250 V T 630 mAL jack asim trica 1 MQ jack asim trica 250 Q max 6 dBV jack asim trica 500 kO 3 dBV XLR sim trica 1360 Q max 6 dBV jack 8 hasta 16 Q jack est reo tipo Channel Anillo Boost TubeMeister 18 Head EE Medidas Peso Medidas Peso Speaker 356 x 156 x 150 mm 5 kg 395 x 360 x 260 mm 9 4 kg 10 Celestion Ten 30 Medidas Peso Altavoz 482 x 413 x 288 mm 15 4 kg 12 RockDriver Classic 60 dr amp br TECHNOLOGY OF TONE TORE Hughes amp Kettmer lt
27. ventilation openings may become too hot to touch Leave enough space for proper ventilation RED BOX FOOTSWITCH Channel Boost Serial No Send Return DI Out Replacing fuses must only be carried out by qualified To reduce the i eo em mon 23 see bottom piste sw aw di Er 18 SPEAKER FE 8 16 Ohms sl ff MOD POWER SOAK sce msm Designed and engineered in Germany in speaker off position Tube Status Monitor Tube Matching Read Out To do a manual read out of the tube matching insert a pick lashes one LED is on the flashing LED H H Speakers connected excopt H in speaker off position 1 Please replace the tube that causes overcurrent SPEAKER POWER SOAK RED BOX FOOTSWITCH REVERB FX LOOP Techn ist aan 8 16 hms sw in O MM ae z P 2 Torre O bettie ibe that causes overcurrent the other a switched off tube to protect the amp proper ventilation TubeMeister 18 Combo Lado posterior El TubeMeister 18 dispone de reguladores GAIN y MASTER independientes en los canales CLEAN y LEAD GAIN y MASTER vienen a ser en los dos canales el yin y el yang de la configuraci n de sonido del TubeMeister 18 El volumen b sico ya sea en el escenario la sala de pruebas o el sal n de casa se Cube Nester 6 determina por medio del POWER SOAK en la parte trasera de los amplificadores A fin de conocer l
28. CHANNEL SELECT Schalter dient dann als Anzeige CLEAN Kanal Der CLEAN Kanal liefert warmen R hrenton mit einem extrem gro em Dynamikumfang von glasklaren Clean bis organischen Crunch Sounds Er reagiert sensibel auf die Stellung des Volume Potis der Gitarre und die Art des Pickups GAIN Regelt den Grad der Eingangsempfindlichkeit des CLEAN Kanals Je nach Ausgangspegel des Pickups der Gitarre sind bereits in der Mittelstellung ange zerrte Sounds m glich Dieser Regler hat keinen Einfluss auf den LEAD Kanal MASTER Regelt die Lautst rke des CLEAN Kanals unabh ngig von der Lautst rke des LEAD Kanals LEAD Kanal Der LEAD Kanal liefert obertonreiche R hrenverzer rung mit hohen Gain Reserven von trockenen Drive bis cremigen Lead Sounds Sogar CLEAN Sounds sind bei zur ckgenommenen Volume Poti der Gitarre m glich Dadurch liefert er alleine durch die Wahl des Pickups und der Stellung des Volume Potis ein gro es Spektrum an Sounds GAIN Regelt den Grad der R hrenverzerrung Um die Viel seitigkeit des Kanals zu entdecken empfehlen wir den GAIN Regler in Mittelstellung zu bringen und zuerst mit dem Volume Poti der Gitarre der Pickup Stellung und dem BOOST Schalter zu experimentieren MASTER Regelt die Lautst rke des LEAD Kanals Auch hier gilt es wie bei GAIN in Mittelstellung des Reglers zu be ginnen und zu experimentieren F r cremige Sounds darf er weit aufgedreht werden um eine weiche End stufens ttigu
29. HEADS UP On the Combo version this jack is already occupied by the internal speaker Of course you are free to connect another cabinet to the SPEAKER jack if you wish To do so simply unplug the built in speaker MAINS IN Connect the factory included power cord MAINS LEAD to this socket Ensure the amp s voltage rating matches your local AC voltage rating before you plug the cord into the wall socket The shaft holding the mains fuses is located next to this socket When replacing blown fuses make sure you use specified replacement fuses only see Technical Specifications 2 Standard Setup Cable Connections FX Unit RED BOX 4 DI Out Send Return o m S O ES FS 2 wn EN 4 au N 4 ww E 4 POWER SOAK POWER SOAK POWER SOAK Rock on Stage Play at Home Record at Night ser TECHNOLOGY OF TONE Tube Safety Control TSC TSC adjusts bias to improve the amp s tonal and technical stability and extend power tubes life It does this automatically and continuously so there is nothing for you to do Swapping tubes is more easily quickly and safely done than with a conventional amp This is a big help not only in case of a defect but also when you want to compare different brands of replacement tubes CAUTION Replacing tubes is a job for qualified professionals TSC merely spares the technician the biasing effort What do the LEDs indi
30. SPEAKER Buchse herausgezogen und statt dessen eine andere Gitarrenbox angeschlossen werden MAINS IN Netzbuchse fiir das mitgelieferte Kabel MAINS LEAD Stell vor Inbetriebnahme sicher dass die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Gerat angegebenen bereinstimmt Bei der Netzbuchse be findet sich auch der Schacht mit den Netzsicherungen Beim Austausch defekter Sicherungen unbedingt den korrekten Wert einhalten siehe Technische Daten 2 Standard Setup Verkabelung RED BOX 4 DI Out Send Return er 8855583285 e A Channels Boost NY Fs 2 m YY POWER SOAK POWER SOAK 1 KR POWER SOAK Play at Home Rock on Stage Record at Night glass amp Uwr TECHNOLOGY OF TONE 3 Die Tube Safety Control TSC TSC arbeitet vollautomatisch und sorgt fiir eine h here klangliche und technische Stabilit t sowie ein l ngeres Leben der Endstufenr hren indem es st ndig und automatisch den richtigen Ruhestrom einstellt Diese Grundfunktion bedarf keiner Bedienung Auch der Wechsel der R hren ist schneller einfacher und sicherer als bei konventionellen Amps Nicht nur im Falle eines Defektes ist dies beraus hilfreich son dern auch bei der Beurteilung von Austauschr hren von verschiedenen Herstellern ACHTUNG Der R hrentausch darf ausschlie lich durch technisch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Es entf llt lediglich die manuelle Ei
31. Use only cables with sufficient cross section according to the local safety regulations e Keep away from direct sunlight Do not install near heat sources such as radiators heat registers stoves or other devices that produce heat Do not block any ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions This product must not be placed in a built in installation such as a rack unless proper ventilation is provided Always allow a cold device to warm up to ambient temperature when being moved into a room Condensation can form inside it and damage the product when being used without warming up Do not place naked flame sources such as lighted candles on the product The device must be positioned at least 20 cm 8 away from walls with free air space inbetween and there must be free air space of at least 50 cm 20 immediately above the unit within which no object s may be placed or positioned Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the product When a cart is used use caution when moving the cart product combination to avoid injury from tip over Use only accessories recommended by the manufacturer this applies for all kind of accessories for example protective covers transport bags stands wall or ceiling mounting equipment In case of attaching any kind of accessories to the product always follow the instructions for use provided by the manuf
32. avec une grande r serve de gain vous permettant d aller du simple Drive des sons Lead beaucoup plus riches Vous pouvez m me obtenir des sons plus clairs en baissant au maximum le potentiom tre de volume de la guitare Il vous offre ainsi une large gamme de sonorit s juste en jouant avec le s lecteur de micros et le r glage de volume de votre guitare GAIN Permet de r gler le niveau de saturation de la lampe Pour d couvrir la diversit des possibilit s sonores qui vous sont offertes par ce canal nous vous conseillons de mettre le potentiom tre de r glage du GAIN en position m diane et d exp rimenter diff rentes combinaisons de param tres tels que la position du s lecteur de micro le r glage de volume de la guitare et le bouton BOOST de l ampli MASTER Permet de r gler le volume du canal LEAD Tout comme pour le r glage du GAIN commencez l aussi avec le potentiom tre en position m diane et exp rimentez Pour obtenir des sons de lead plus riches vous pouvez le tourner ce potentiom tre fond pour obtenir une l g re saturation de l tage 21 a ei Kl gt Ka ks amp UAHkor TECHNOLOGY OF TONE 22 d amplification Pour jouer des Riff de Metal il vous faudra plut t augmenter le GAIN et reduire le niveau du MASTER car une saturation de l tage d amplification n est pas souhaitable pour obtenir ce type de sonorit REMARQUE vous ne pourrez pas coupe
33. et 16 ohms Limpedance totale R d une combinaison de deux enceintes ayant pour impedance R1 et R2 peut tre calcul e selon la formule suivante Raccordement en s rie R R1 R2 Exemple Si vous utilisez deux enceintes de 8 ohms l imp dance totale est de 16 ohms Il n existe n anmoins presque plus d enceintes avec raccordement en s rie sur le march Le plus souvent elles sont raccord es en parall le C est galement le cas de Penceinte TubeMeister 112 Cablage parallele R R1 x R2 R1 R2 Exemple avec deux enceintes de 16 ohms R 16 x 16 16 16 R 256 32 R 8 IMPORTANT sur le Combo cette prise est d ja occup e par le haut parleur interne Naturellement la fiche jack du haut parleur peut tre retir e de la prise SPEAKER pour raccorder une autre enceinte de gu itare 23 a ei ki Ke Ka glass char TECHNOLOGY OF TONE 2 Raccordement et configuration standard RED BOX 4 DI Out Send Return Channels Boost POWER SOAK POWER SOAK POWER SOAK Rock on Stage Play at Home Record at Night 3 Le Tube Safety Control TSC Le TSC ajuste la polarisation des lampes au repos et vous assure ainsi une stabilit acoustique et technique et permet ainsi d accroitre la long vit des lampes Cette fonction de base ne n cessite aucune manipulation Le changement des lampes est galement plus rapide plus simple et
34. peut tre envoy directement dans une console de mixage Ceci permet de restituer le son authentique d un ampli de guitare m me s il est retransmis par le biais d un syst me de sonorisation ou des moniteurs de studio Pour le raccordement une console de mixage il convient d utiliser un c ble de micro L entr e XLR de la console doit imp rativement etre au niveau ligne Si elle ne dispose pas d entr e XLR ou si celle ci ne peut pas tre mise au niveau ligne vous devrez utiliser un adaptateur XLR jack que vous trouverez dans les magasins sp cialis s Le niveau du signal d pend directement du r glage MASTER des canaux mais pas du r glage du POWER SOAK TSC Un chapitre est sp cialement d di au TUBE SAFETY CONTROL voir chapitre 3 POWER SOAK Ce potentiom tre permet de d terminer la puissance de sortie et donc le volume de base du TubeMeister 18 Vous pouvez ainsi profiter pleinement de la richesse du son satur d un tage d amplification faible volume dans votre salon ce qui peut s av rer tr s positif pour vos relations de voisinage Sa fonction d enregistrement silencieux vous permet de capturer le son de votre ampli lampes pour vous permettre de jouer ou de l enregistrer sans utiliser d enceinte par le biais d une console de mixage et d couteurs n importe quelle du jour ou de la nuit Ceci dit le POWER SOAK ne permet pas uniquement d agir sur le volume mais aus
35. plus s r que sur les amplis conventionnels Ce n est pas uniquement utile lors d une panne mais cela vous permet galement d valuer les tubes de remplacement de diff rents fabricants ATTENTION le remplacement des tubes doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi Le TSC vite au technicien d avoir ajuster la polarisation Orb Nester 6 Qu indiquent les t moins lumineux Chaque LED est attribu e a une lampe et se situe la m me place que la lampe laquelle elle correspond Verifier le fonctionnement des lampes et afficher leur courbe caracteristique est simple il suffit d utiliser un mediator 3 1 Affichage automatique Les temoins lumineux restent allum s de facon permanente tant que l ampli est en mode Standby ils Seteignent environ 30 secondes apr s tre pass s du mode STANDBY au mode PLAY Si les t moins sont toujours allum s au dela de ce d lai le fusible d anode est certainement d fectueux et doit tre remplac par un technicien Le fusible d anode peut sauter si une lampe est d j d fectueuse lors de la mise en route de l ampli et que le TSC na pas eu le temps de mesurer le courant de repos et de d sactiver la lampe en question Aucun t moin lumineux n est allum Les lampes sont dans leur tat normal de fonctionnement Allumage permanent d un seul t moin lumineux La lampe correspondante ne g n re pas assez de courant Si le t moin ne s
36. s r pido sencillo y seguro que en los amplificadores convencionales No solamente en caso de un defecto es esto sumamente pr ctico sino tambi n a la hora de evaluar los tubos de sustituci n procedentes de diversos fabricantes ATENCION la sustituci n de los tubos solamente est permitida al personal especializado y t cnicamente cualificado Simplemente se prescinde de la medici n de calibraci n por parte del tecnico Qu muestran los LEDs Cada uno de los LEDs se ha asignado exactamente al tubo de etapa final en la misma posici n Adem s de los estados de funcionamiento de los tubos la se alizaci n de la curva caracter stica de tubos puede activarse de un modo muy sencillo simplemente con un plectro 3 1 Se alizaci n autom tica Iluminaci n constante de todos los LEDs Mientras el amplificador se encuentre en el modo de Orb Nester 6 servicio standby se iluminan todos los LEDs hasta despues de un tiempo de calentamiento de unos 30 se gundos aproximadamente se conmute de STANDBY a PLAY Caso que todos los LEDs sigan iluminados es muy probable que el seguro de los nodos se encuentre defectuoso y ha de ser substituido por un tecnico El seguro de los nodos puede quemarse a pesar del TSC si un tubo se encontrara ya defectuoso antes de la conexi n del amplificador y al TSC no le quedara tiempo para medir la corriente est tica y desconectar a tiempo el tubo defectuoso Ning n LED iluminado Lo
37. service Fusible d alimentation 100 Volt Fusible d alimentation 120 Volt Fusible d alimentation 220 230 Volt Fusible d alimentation 240 Volt Prise d entr e Prise Send Prise Return Sortie RED BOX Sortie Speaker Raccordement p dale TubeMeister 18 Head 2 x 12AX7 ECC83 2x EL84 18 watts 101 watts 10 0 35 C 250V T1 25AL 250V T1AL 250 V T 630 mA L 250 V T 630 mA L de type jack 6 35 mm asymetrique 1 Mohm de type jack 6 35 mm asym trique 250 ohms max 6 dBV de type jack 6 35 mm asym trique 500 kohms 3 dBV XLR sym trique 1360 ohms max 6 dBV de type jack 6 35 mm 8 16 ohms de type jack 6 35 mm st r o pointe canal anneau Boost Dimensions 356 x 156 x 150 mm Poids 5 kg Dimensions 395 x 360 x 260 mm Poids 9 4 kg Haut parleur TubeMeister 18 Twelve Combo Dimensions Poids Haut parleur 10 Celestion Ten 30 482 x 413 x 288 mm 15 4 kg 12 RockDriver Classic 60 glass char TECHNOLOGY OF TONE a Kl Ka Istruzioni di sicurezza importanti Leggere prima di effettuare il collegamento Il presente prodotto stato fabbricato dal produttore in conformit alla norma IEC 60065 ed uscito dallo stabilimento in perfette condizioni di funzionamento Per preservare tali condizioni e garantirne l uso sicuro l utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l
38. 8 16 Ohms SW 1W DI Out Channel Boost Min at Max cena S SANE eee best Bias Tube Matching Read Out To do a manual read out of the tube matching insert a pick into the slot and count the ach LED The flashes should be best CAUTION Rear panel and ventilation oponings may proper ventilation POWER SOAK on the back of the amp The best way to discover the amp sonic possibilities is to experiment Set the POWER SOAK to five watt mode and all knobs to the 12 oclock position Then adjust GAIN MASTER settings at will to get a taste of the very different flavors of preamp and power tube distortion To avoid very loud and unwelcome surprises make a habit of backing the VOLUME knob of the guitar connected to the TubeMeister all the way down before switching on the amp 1 1 Front Panel POWER ON Set this switch to ON to get the mains power flowing The amp lights up and the tubes will begin to heat up PLAY STANDBY Give the tubes about 30 seconds to warm up then you can flip the STANDBY switch to PLAY The amp is now ready to operate When taking a short break from playing please use the STANDBY switch so the tubes remain at operating temperature This protects them and ensures they last longer INPUT Connect your guitar to this input using a shielded cord CHANNEL SELECT This switch activates either the CLEAN or LEAD channel Its LED lights up blue when you select th
39. ANDBY switch Tube Matching Read Out d CAUTION Risk of electric To do a manual read out of the tube matching insert a pick into the slot and count the a flashes of each LED The difference in flashes should be less than 4 to guarantee best sound Please refer to the matching chart in the manual proper ventilation REVERB FX LOO Min lt gt Max REDBOX FOOTSWITCH DiOut Chamel Boost Retum aux deux canaux de s exprimer ind pendamment Que ce soit sur sc ne dans une salle de r p tition ou dans votre salon le volume sonore de base est d termin par le POWER SOAK au dos de l ampli Afin d explorer les possibilit s sonores de votre ampli en toute qui tude nous vous recommandons de commencer en reglant le POWER SOAK sur 5 watts et tous les potentiom tres en position m diane Vous pourrez ensuite tester 4 volonte les diff rentes combinaisons GAIN MASTER et d couvrir ainsi les fantastiques vari t s de sons offertes par la combinaison d un preampli et d un amplificateur lampes Pour viter tout bruit violent et inattendu avant d allumer votre ampli prenez l habitude de baisser compl tement le volume de la guitare raccord e au TubeMeister 1 1 Facade POWER ON Alimentation principale Mise en marche en position ON le t moin de Pamplificateur est allum et les tubes chauffent Commutateur PLAY STANDBY Apr s 30 secondes de pr chauffage vous p
40. ER POWER SOAK 112 R R1 x R2 R1 R2 16O 2 R 16x16 16 16 R i R 8 MASTER POWER SOAK 18W 5W 1W 0W TubeMeister 18 SPEAKER
41. Jack en RETURN el FX LOOP est activo CONSEJO SEND puede emplearse tambi n para to mar la sefial de la etapa previa De este modo pueden conectarse a SEND por ejemplo otras etapas finales o bien un sintonizador RETURN puede utilizarse tanto como entrada para usar la etapa final del TubeMeister ofrece unas posibilidades sumamente interesantes para mejorar y grabar todo tipo de sefiales especialmente en combinaci n con el POWER SOAK y el RED BOX Recording Out REVERB s lo combo Regula la intensidad del Hall digital integrado La intensidad est preajustada autom ticamente de tal modo el Hall es m s intenso en el canal CLEAN que en el canal LEAD Orb Nester 6 FOOTSWITCH Hembrilla para clavija est reo est ndar tipo CHANNEL SELECT anillo LEAD BOOST para conectar un interruptor de pedal doble opcional p ej Hughes amp Kettner FS 2 ste conmuta con el primer pulsador entre el canal CLEAN y LEAD con el segundo pulsador conecta desconecta LEAD BOOST Los interruptores de pedal simples p ej Hughes amp Kettner FS 1 tambi n sirven para conmutar los canales CONSEJO Aqui tambi n puede conectarse un MIDI Switcher Looper para controlar el TUBE MEISTER 18 mediante MIDI RED BOX El RED BOX inventado por Hughes amp Kettner es desde hace afios el est ndar industrial de altavoces DI de guitarras anal gicos con emulaci n de Speaker Convierte la sefial Out de Speaker tomada en el Tube meiste
42. R CLEAN SELECT BOOST LEAD EQ abe Nester E TubeMeister 18 Combo facade AN NS openings may become mm sance personnal Replace fuses ony with ype and riakateieetie Hogs klur oper ve RED BOX TSC ee EN See bottom plate sw 1W of this plug must rm gt 18W 4 SPEAKER Se maintained E Morse ina Serial No FOOTSWITCH Channel Boost DI Out ted Send Retum OO Nove Power Amp Tubes this amp without speakers connected except In speaker off position POWER SOAK Designed and engineered in Germany TubeMeister 18 Head Arri re sur TECHNOLOGY OF TONE SPEAKER 8 16 Ohms POWER SOAK 5W 1W 18W 6 To reduce the risk of electric shock grounding of the center pin ofthis plug must be maintained Replacing fuses must only be carried out by qualified service personnel Replace fuses only with type and rating shown here Never use this amp without rs connected except aker off position TubeMeister 18 Combo Arri re Le TubeMeister 18 dispose de potentiom tres de r glage de GAIN et de MASTER ind pendants pour chaque canal CLEAN et LEAD Vous devez consid rer les potentiom tres de GAIN et de MASTER comme le Yin et le Yang de la r alisation sonore plut t que comme des contr6les de volume Ils permettent Orb Nester 6 Tube Status Monitor TSC automatically indicates the status of the tubes as soon as the amp is in play mode ST
43. TI I Ma e 482 x 413 x 288 mm Gewicht 15 4 kg Speaker 12 RockDriver Classic 60 dr amp Vitus TECHNOLOGY OF TONE Consignes de s curit importantes A lire avant de se connecter Ce produit a t construit conform ment la norme IEC 60065 par le fabricant et a quitt l usine en bon tat de marche Pour garantir son int grit et un fonctionnement sans risque l utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements pr conis s dans cette notice d utilisation Les unit s sont conformes la classe de protection d utilisation de ce produit dans un 1 protection par mise la terre En cas v hicule terrestre un navire ou un avion ou encore une altitude sup rieure 2 000 m tres il convient de prendre en consid ration les normes de s curit suivantes en plus de la norme IEC 60065 ATTENTION Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution nexposez pas cet appareil l humidit ou la pluie N ouvrez pas le bo tier les pi ces se trouvant l int rieur ne n cessitent pas d entretien de la part des utilisateurs Adressez vous un sp cialiste qualifi pour proc der l entretien de l appareil Ce symbole quel que soit pi ces sous tension non is Ce symbole quel que soit pi ces sous tension access N gt endroit o il appara t vous signale des ol es dans le bo tier Une tension suffisante pour pr senter un risque d
44. TREBLE STANDBY POWER E TubeMeister 18 Combo Front Panel CAUTION Rear panel and ventilation openings may become too hot to touch Leave enough space for proper ventilation FX LOOP Send RED BOX FOOTSWITCH Channel Boost Serial No Return DI Out TSC rating shown here Shock ruine See bottom plate 5W i of the plug muat for more 18W I SPEAKER Be maintained information Ana Power Amp Tubes Replacing fuses must only be carried out by qualified m service personnel Replace fuses only with type and To reduce the risk of electric speakers connected except in speaker off position Designed and engineered in Germany overcurrent Never use this amp without speakers connected except in speaker off position TubeMeister 18 Combo Rear Panel The TubeMeister 18 features independent GAIN and MASTER controls for the CLEAN and LEAD channels Think of GAIN and MASTER as the yin and yang of sound shaping rather than volume controls They let you voice the TubeMeister 18 s two channels To set the basic volume level for the stage rehearsal room or living room use the Orb Nester 6 Tube Status Monitor TSC automatically indicates the status of the tubes as soon as the amp is in play mode STANDBY switch in upper position If the LEDs stay on in play mode SPEAKER POWER SOAK RED BOX FOOTSWITCH REVERB FX LOOP the center pin of ta plog must be ieran ag
45. The Next BIG Hughes amp Kettner a ar urbe Nester 6 mne rca Manual 1 4 MICH a 0 0 e on Stage at Home at Night delen amp letture TECHNOLOGY OF TONE english u francais I deutsch italiano E Ir espa ol II Important Safety Instructions Read before connecting This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order To maintain this condition and ensure non risk operation the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions The unit conforms to Protection Class 1 protectively earthed If this product shall be used in vehicles ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea level take care of the relevant safety regulations which may exceed the IEC 60065 requirements WARNING To prevent the risk of fire and shock hazard do not expose this appliance to moisture or rain Do not open case no user serviceable parts inside Refer service to qualified service personnel uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock This symbol wherever it appears alerts you to the presence of externally accessible hazardous voltage External wiring connected to any terminal marked with this symbol must be a ready ma
46. a versatilidad de los canales reco mendamos comenzar con la posici n de 5 vatios del POWER SOAK y con la posici n central de todos los reguladores y a continuaci n por medio de diversos ajustes GAIN MASTER ir descubriendo los mundos de sonido de las distorsiones de las etapas previas y finales Por favor bajar el volumen antes de conectar me diante el potenci6metro de la guitarra conectada al TubeMeister a fin de evitar sorpresas ruidosas 1 1 Lado frontal POWER ON Abre el suministro de corriente principal en la posici 6n ON el amplificador se ilumina la calefacci6n de los tubos se pone en funcionamiento Interruptor PLAY STANDBY Despu s de 30 segundos de fase de precalentamiento puede conmutarse de STANDBY a PLAY el amplifi cador se encuentra ahora en modo de funcionamiento tocar En el caso de una breve pausa al tocar usar siempre el amplificador STANDBY de este modo los tubos permanecen a la temperatura de funcionamien to Esto preserva los tubos procurando una vida util mas prolongadac INPUT Entrada de instrumentos para la conexi n de la guitar ra mediante un cable Jack apantallado CHANNEL SELECT Este interruptor sirve para cambiar los canales Cuando se selecciona el canal LEAD se enciende de color azul Si hay conectado un interruptor de pedal esta funci6n de conmutaci n solo puede realizarse con l El interruptor CHANNEL SELECT sirve como indicaci n Canal CLEAN El canal CLEAN
47. acturer Never use fixing points on the product other than specified by the manufacturer This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons including children with limited physical sensorical or mental ability or by persons with insufficient experience and or knowledge to operate such an appliance Children under 4 years of age must be kept away from this appliance at all times Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock This product is capable of delivering sound pressure levels in excess of 90 dB which may cause permanent hearing damage Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Wear hearing protection if continously exposed to such high levels e The manufacturer only guarantees the safety reliability and efficiency of this product if Assembly extension re adjustment modifications or repairs are carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC ANSI specifications The unit is used in accordance with the operating instructions The grounding of the center pin of the mains plug is maintained to reduce the risk of shock Version 2 3 08 2013 Things to Do Before Operating the Amp Please read these instructions caref
48. avorando sul selettore dei pickup e regolando la manopola del volume GAIN Questa manopola regola la quantit di distorsione della valvola Per scoprire la sorprendente gamma di suoni che questo canale ti mette a portata di mano ti raccomandiamo prima di impostare il GAIN ad ore 12 e poi di sperimentare con il volume della chitarra il selettore dei pickup e con lo switch BOOST dell ampli MASTER Questa manopola regola il volume del canale LEAD Di nuovo prima imposta il GAIN ad ore 12 e sperimenta Se vuoi creare tonalit morbide ruota la manopola bene fino ad arrivare alla levigata saturazione dell ampli Se stai cercando un suono metal pi tagliente diciamo per un riff heavy prova a diminuire la manopola MASTER ed aumentare quella del GAIN Di solito per questo tipo di tono metal una saturazione morbida dell ampli meno piacevole NOTA ti avvertiamo che non puoi silenziare il TubeMeister 18 ruotando la manopola LEAD MASTER tutta verso sx al minimo Se vuoi suonare a livelli molto soft ti consigliamo di attenuare l uscita dell amplificatore selezionando sia il modo cinque che quello un watt vedi POWER SOAK piuttosto che regolare il volume MASTER tutto verso sx glass char TECHNOLOGY OF TONE o E E S 30 LEAD BOOST Questo switch modifica il tono del canale LEAD richiamando moderni suoni high gain che accoppiano punch abbondante con sustain senza fine Il suo LED si illumina in r
49. b tener sonidos cremosos debe aumentarse ampliamente para lograr una suave saturaci n de las etapas finales Para conseguir sonidos de riff met lico es aconsejable aumentar bastante el GAIN y reducir el MASTER ya que en este caso se evita una suave saturaci n de las etapas finales no deseable INDICACI N Reduciendo el LEAD MASTER tope izquierdo no puede silenciarse completamente el TubeMeister 18 Cuando los amplificadores deben sonar muy bajos en general se recomienda reducir pri glass char TECHNOLOGY OF TONE 38 mero la potencia total del amplificador a 5 0 1 vatios vease POWER SOAK en lugar de reducir mucho el MASTER LEAD BOOST Este interruptor convierte el canal LEAD en un canal High Gain adaptado moderno con mucho punch y un sostenido infinito Cuando BOOST esta activo el interruptor se ilumina en rojo Si hay conectado un interruptor de pedal esta funci n de conmutaci n solo puede realizarse con l El interruptor BOOST sirve como indicaci n BASS MID TREBLE Regulaci n com n del sonido para ambos canales Para producir unos resultados de sonido 6ptimos para cada canal el filtrado en el canal CLEAN es diferente al del canal LEAD 1 2 Lado posterior FX LOOP Por medio de la via de efectos serial pueden insertarse en bucle ciertos efectos externos SEND se conecta a este respecto con la entrada RETURN con la salida del dispositivo de efectos AI momento que se encuen tre un conector
50. cate Each LED is assigned to the power tube occupying that same position Getting a read out of tubes operating status and bias points is easy using any standard guitar pick 3 1 Automatic status indications All LEDs light up and stay on All LEDs remain on for as long as the amp is in standby mode They will extinguish when you flip the STANDBY switch to PLAY after about 30 seconds If the LEDs remain illuminated the most likely cause is a blown anode fuse that needs to be replaced by a technician The anode fuse can trip if a tube is already defective when the amp is switched on and TSC does not have enough time to measure idle current and shut the faulty tube down None of the LEDs lights up The power tubes are operating normally One LED lights up continuously The tube assigned to this LED is producing under voltage If the LED does not extinguish after a few minutes this tube must be replaced Orb Nester 6 One LED flashes constantly The tube assigned to this flashing LED is generating over voltage It has been shut down and must be replaced by a technician If the second LED lights up continuously this indicates it has also been shut down for safety reasons but there is no need to replace it 3 2 Manual Read Out TSC checks tubes bias points to let your determine if pairs match This is easily done by inserting a pick into the appropriate slot while the amp is on rather than in STANDBY mode Th
51. ch in effects devices Connect the SEND jack to your effects processor s input and the RETURN jack to the processor s output The FX LOOP activates when you insert a 6 3 mm 1 4 plug into the RETURN jack TIP You can also use the SEND jack to tap the preamp signal for example to patch it to another power amp or a tuner Conversely you can use RETURN to feed signals into the TubeMeister s power amp In combination with the POWER SOAK and the RED BOX Recording Out this gives you a powerful recording front end that offers very interesting re amping and sound shaping options for just about every conceivable signal REVERB Combo only This knob adjusts the intensity of the onboard digital spring reverb We configured the reverb circuit so that the effect is more pronounced with the CLEAN channel than with the LEAD channel FOOTSWITCH This standard stereo jack plug tip CHANNEL SELECT ring LEAD BOOST accepts a two way footswitch such as the Hughes amp Kettner FS 2 Button 1 switches between the CLEAN and LEAD channels and button 2 switches LEAD BOOST on and off It also accepts a one way footswitch such as the Hughes amp Kettner FS 1 for switching channels Cube Nester 6 TIP This port gives you another hip remote control option If you wish to control the TubeMeister 18 via MIDI connect a MIDI switcher or looper to this jack RED BOX Invented by Hughes amp Kettner the RED BOX has for years set
52. ches d a ration Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Il ne doit pas tre plac dans un emplacement confin comme un rack ou une console sauf si une ventilation suffisante est garantie Si vous d placez l appareil attendez qu il soit temp rature ambiante avant de le d marrer sinon de la condensation peut se former l int rieur et endommager l ap Ne posez pas de d objet flamme ouverte sur l appareil comme par exemple une bougie allum e L appareil doit tre situ 20 cm minimum des murs il ne doit en aucun cas tre couvert et il convient de pr voir un espace d au moins 50 cm au dessus de l appareil Utilisez l appareil uniquement avec un chariot un support un tr pied des fixations ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec le produit Si vous utilisez un chariot maniez le avec pr caution afin d viter tout risque de blessure s il se renverse Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Cette consigne concerne toute sorte d accessoires qu il s agisse de couvercles de protection de sacs de transport de supports ou de dispositifs de fixation au mur ou au plafond Si vous fixez un accessoire l appareil suivez toujours les instructions d utilisation du fabricant N utilisez pas d autres points de fixation que ceux pr conis s par le fabricant Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacit s motrices sensor
53. ckup selector and the amp s BOOST switch MASTER This knob adjusts the LEAD channel s volume Again first set GAIN to the 12 oclock position and experiment If you wish to conjure creamy lead tones turn the knob well up to dial in smooth power amp saturation If you re aiming for an edgier metal sound say for heavy riffs try backing off the MASTER knob and turning up the GAIN knob Usually smooth power amp saturation is less desirable for this type of metal tone NOTE Be advised that you cannot mute the TubeMeister 18 by turning the LEAD MASTER knob all the way down to the far left position If you wish to play at very soft levels we recommend that you attenuate the amp s overall output by selecting either the five or one watt mode see POWER SOAK rather than backing the MASTER volume way down LEAD BOOST This switch re voices the LEAD channel to summon modern high gain sound that pairs plenty of punch with endless sustain Its LED lights up red when glass amp Uwr TECHNOLOGY OF TONE BOOST is active Connecting a footswitch disables the front panel button You can then switch BOOST via footswitch only and the button merely serves to indicate the function s status BASS MID TREBLE Although the two channels share these common tone controls their separate EQ filtering circuits are voiced differently to achieve optimum results for each channel 1 2 Rear Panel FX LOOP This serial loop lets you pat
54. colarmente le note sulla sicurezza Qualunque cosa accada Il produttore rifiuta qualsiasi obbligo o responsabilit per qualsiasi danno o difetto a questo o ad altri dispositivi derivante da un cattivo uso Prima di collegare il TubeMeister 18 ad una presa elettrica assicuratevi che i suoi interruttori di POWER e STANDBY siano OFF entrambi verso il basso e che la tensione di targa indicata nel pannello posteriore dell ampli corrisponda alla vostra tensione locale di rete Solo Testata ricordatevi sempre di far funzionare Tampli collegato ad un cabinet Lunica eccezione a questa regola quando il selettore POWER SOAK su OFF Accertatevi sempre che l impedenza del cabinet non sia inferiore ad 8 Q vedi per maggiori dettagli SPEAKER OUT Un avvertimento prima di accendere il vostro TubeMeister 18 il suo suono ad alti livelli di volume pu provocare danni all udito Indice 1 2 3 4 Caratteristiche di Controllo e Connessioni Setup Standard Cavi di Connessione Tube Safety Control TSC Specifiche Tecniche glass char TECHNOLOGY OF TONE 28 1 Caratteristiche di Controllo e Connessioni EQ LEAD CLEAN INPUT PLAY TREBLE MID BASS MASTER GAIN MASTER GAIN 00 000002900 LEAD CHANNEL POWER STANDBY BOOST SELECT TubeMeister 18 Head frontale PLAY GAIN MASTER CI GAIN MASTER BASS MID TREBLE STANDBY POWER CLEAN OO S
55. dB zu produzieren Dies k nnte zu einem dauerhaften H rschaden f hren Eine Belastung durch extrem hohe Ger uschpegel kann zu einem dauerhaften Geh rverlust f hren Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein Geh rschutz getragen werden Der Hersteller gew hrleistet die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes nur unter folgenden Voraussetzungen Einbau Erweiterung Neueinstellung Modifikationen oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgef hrt Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht den Anforderungen der IEC ANSI Ma gaben Das Ger t wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt Version 2 3 08 2013 Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung inklusive der Sicherheitshinweise bitte sorgf ltig durchlesen e F r Sch den am Ger t oder an anderen Ger ten die durch unsachgem en Betrieb entstehen kann seitens des Herstellers keine Haftung bernommen werden e Vor dem Anschluss des TUBEMEISTER 18 an das Stromnetz muss sicher gestellt sein dass der POWER Schalter und der STANDBY Schalter ausgeschaltet sind beide zeigen nach unten und der angegebene Spannungswert auf der R ckseite mit der orts blichen Netzspannung bereinstimmt e Nur bei HEAD Bitte immer daran denken au er in der SPEAKER OFF Position des POWER SOAKs immer mit einer angeschlossene Lautsprecher Box spielen und da
56. das las advertencias e indicaciones se aladas en el producto y en las instrucciones No utilice el producto cerca del agua No coloque el producto cerca de agua ba os ba eras fregaderos zonas h medas piscinas o saunas No coloque objetos que contengan l quidos sobre el producto como jarrones vasos botellas etc tera Limpie exclusivamente con pa os secos No retire ninguna cubierta ni elementos del armaz n La tensi n operativa del producto deber ajustarse a la tensi n del suministro el ctrico local Si no est seguro del tipo de electricidad disponible consulte con su distribuidor o con la compa a el ctrica local Para reducir el riesgo de electrocuci n del producto Utilice solamente el cable de alimentaci n suministrado con el producto y mantenga siempre activo de la patilla central puesta a tierra del cuadro de conexiones No desactive polarizado o con puesta a tierra deber mantenerse la puesta a tierra a funci n de seguridad del enchufe Proteja el cable de alimentaci n de pisadas o pinzamientos especialmente junto a enchufes soportes de dispositivos y el punto de salida desde el equipo Los cables de alimentaci n deber n manipularse siempre con precauci n Compruebe peri dicamente que los cables no tengan cortes ni signos de desgaste especialmente en el enchufe y en el e No utilice nunca un cable da ado unto de salida desde el equipo Desenchufe el producto durante
57. de cable complying with the manufacturers recommendations or must be a wiring installed by instructed persons only 5 This symbol wherever it appears alerts you to the presence of and maintenance instructions in the accompanying literature Read the manual N This symbol wherever it appears alerts you to important operating A This symbol wherever it appears tells you Take care Hot surface To prevent burns you must not touch Read these instructions Keep these instructions Follow all warnings and instructions marked on the product and in this manual Do not use this product near water Do not place the product near water baths wash basins kitchen sinks wet areas swimming pools or damp rooms Do not place objects containing liquid on the product vases glasses bottles etc Clean only with dry cloth Do not remove any covers or sections of the housing The set operating voltage of the product must match the local mains supply voltage If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company To reduce the risk of electrical shock the grounding of this product must be maintained Use only the power supply cord provided with this product and maintain the function of the center grounding pin of the mains connection at any time Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug Protect the power cord from being walked on or p
58. der auch ein Tuner angeschlossen werden RETURN kann als Eingang zur Nutzung der TubeMeister Endstufe genutzt werden was speziell in Verbindung mit dem POWER SOAK und dem RED BOX Recording Out extrem interessante M glichkeiten bietet um alle erdenklichen Signale zu veredeln und aufzunehmen REVERB nur Combo Regelt die Intensit t des integrierten digitalen Feder Halls Die Intensit t ist automatisch so voreingestellt dass der Hall im CLEAN Kanal st rker wirkt als im LEAD Kanal FOOTSWITCH Standard Stereoklinkenbuchse Tip CHANNEL SELECT Ring LEAD BOOST zum Anschluss eines optional erh ltlichen 2 fach Fu schalters z B Hughes amp Kettner FS 2 Dieser schaltet mit dem er sten Taster zwischen CLEAN und LEAD Kanal um mit dem zweiten Taster den LEAD BOOST ein aus Auch Einfach Fu schalter z B Hughes amp Kettner FS 1 funktionieren zur Umschaltung der Kan le 72 6 TIPP Auch einen MIDI Switcher Looper kann hier angeschlossen werden um den TubeMeister 18 per MIDI zu steuern RED BOX Die von Hugees amp Kettner erfundene RED BOX ist seit Jahren der Industrie Standard fiir analoge Gitarren DI Boxen mit Speaker Emulation Sie wandelt das Speaker Out Signal welches beim TubeMeister 18 zwischen der Rohrenendstufe und dem POWER SOAK abgegriffen wird in ein symmetrisches frequenzkorrigiertes Signal um Wird dieses Signal ber eine PA oder Studio Monitore wiedergegeben entspricht der H re
59. do bruciato che necessita essere sostituito da un tecnico Il fusibile dell anodo pu saltare se una valvola gi difettosa prima che venga acceso l ampli ed il TSC non ha ancora avuto abbastanza tempo per misurare la corrente a riposo e spegnere la valvola difettosa Nessun LED acceso Le valvole di potenza stanno funzionando regolarmente Un LED acceso fisso La valvola assegnata a quel LED sta producendo una sotto tensione Se il LED non si spegne entro pochi Orb Nester 6 minuti questa valvola deve essere sostituita Un LED lampeggia costantemente La valvola assegnata a quel LED sta generando una sovra tensione E stata spenta e deve essere sostituita da un tecnico Se il secondo LED si accende fisso questo indica che anche la seconda valvola stata spenta per ragioni di sicurezza ma non necessario di sostituirla 3 2 Manual Read Out Il controllo dei punti di bias di TSC vi permette di capire se le due valvole di potenza sono accoppiate correttamente Questo si fa facilmente inserendo una penna nella fessura appropriata quando l ampli on piuttosto che nel modo STANDBY I LED lampeggeranno Non ha importanza quante volte i LED lampeggiano ma quello che importa di pi la differenza nel conteggio dei flash TSC assicurer un suono ottimo se la differenza non maggiore di quattro segnali di flash Se la differenza maggiore di quattro il dispositivo continuer a lavorare in s
60. dos altavoces de 16 Q R 16x16 16 16 R 256 32 R 8 IMPORTANTE en el Combo esta conexi n ya se en cuentra ocupada con el Speaker interior Naturalmente puede extraerse sin m s el conector Jack del Speaker de la hembrilla SPEAKER y conectar en su lugar otro altavoz de guitarra MAINS IN Toma de red para el cable suministrado MAINS LEAD Antes de ponerlo en funcionamiento os debereis de cerciorar que la tensi n de red existente concuerda con la indicada en el aparato En la toma de red o enchufe existe adem s un compartimento con los fusibles o protecciones de red Cuando se sustituyan los fusibles defectuosos se ha de prestar atenci n de utilizar necesariamente los que tengan el valor correcto v ase datos t cnicos 2 Setup est ndar cableado Ve gina siguiente V ase la pagina siguiente 3 El Tube Safety Control TSC El TSC trabaja de modo completamente autom tico y proporciona una estabilidad ac stica y t cnica superior y por consiguiente una vida til m s prolongada de los tubos de etapa final ajustando constante y autom ti camente la corriente en vac o correcta Esta funci n b sica no precisa ninguna intervenci n de manejo 39 glass char TECHNOLOGY OF TONE 40 RED BOX 4 DI Out Send Return Channels Boost RS Fr ee POWER SOAK POWER SOAK POWER SOAK Rock on Stage Play at Home Record at Night Tambien el cambio de los tubos es m
61. e LEAD channel Connecting a footswitch disables the front panel button You can then switch channels via footswitch only and the CHANNEL SELECT light indicates which channel is active CLEAN Channel The CLEAN channel delivers warm tube tone Its dynamic range is considerable sweeping from pristine clean to throaty crunch sounds Remarkably responsive to the various pickup types it also reacts to the slightest nudge of the guitar s volume knob GAIN The GAIN knob determines the CLEAN channel s input sensitivity Depending on the output levels of the pickups in your instrument the channel will begin to overdrive somewhere around the 12 o clock setting This knob does not influence the LEAD channel MASTER This knob adjusts the CLEAN channel s volume without affecting the LEAD channel s volume LEAD Channel The LEAD channel delivers harmonically rich tube distortion and plenty of gain reserves to go from edgy overdrive to soaring lead sounds You can even clean up its tone by backing off the guitar s volume knob This gives you a huge spectrum of sounds to play with simply by working the pickup selector switch and adjusting the volume knob GAIN This knob adjusts the amount of tube distortion To discover the amazing range of sounds that this channel puts at your fingertips we recommend that you first set the GAIN knob to the 12 oclock position and then experiment with the guitar s volume knob pi
62. e LEDs will flash How many times the LEDs flash matters but what matters more is the difference in flash counts TSC will ensure optimum sound if the difference is no greater than four flash signals If the difference in flash counts is greater than four the device will continue operating safely so there is no real need to install a matched set However a matched set of tubes will improve the tone 4 Technical Specifications TubeMeister 18 Head amp Combo BESSE Preamp tubes 2 x 12AX7 ECC83 Power tubes 2 x EL84 Power output 18 watts Max power consumption 101 watts Mains voltage tolerance range 10 Ambient operating temperature range 0 to 35 C Mains fuse 100 volts 250 V T 1 25 AL Mains fuse 120 volts 250V TIAL Mains fuse 220 230 volts 250 V T 630 mA L Mains fuse 240 volts 250 V T 630 mA L Input jack 6 3 mm 1 4 unbalanced 1 MQ Send jack 6 3 mm 1 4 unbalanced 250 Q max 6 dBV Return jack 6 3 mm 1 4 unbalanced 500 kO 3 dBV RED BOX Out XLR balanced 1360 Q max 6 dBV Speaker Out 6 3 mm 1 4 8 to 16 Q Footswitch 6 3 mm 1 4 stereo tip Channel ring Boost Er Dimensions 356 x 156 x 150 mm Weight 5 kg PT A Dimensions 395 x 360 x 260 mm Weight 9 4 kg Speaker 10 Celestion Ten 30 TILT A Dimensions 482 x 413 x 288 mm Weight 15 4 kg Speaker 12 RockDriver Classic 60 dr amp Vitus TECHNOLOGY OF TONE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte vor Anschluss lesen
63. e Safety Control a 5 ki Q Ka Fiche technique Avant la mise en marche e Avant de mettre en marche l appareil lisez avec attention cette notice d utilisation ainsi que tous les avis de s curit Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de tout dommage survenu sur cet appareil ou un autre suite une utilisation non conforme Avant de raccorder le TUBEMEISTER 18 au r seau lectrique vous devez vous assurer que les commutateurs POWER et STANDBY sont bien teints ils sont tous les deux bascul s en position basse et que la tension indiqu e au dos de l appareil correspond bien celle du r seau lectrique local HEAD T te TubeMeister 18 uniquement pensez toujours jouer avec une enceinte branch e sauf si le POWER SOAK est en position SPEAKER OFF et assurez vous que Pimp dance totale des enceintes est bien sup rieure 8 ohms voir SPEAKER OUT Un avertissement avant que vous ne branchiez votre TUBEMEISTER 18 il est bruyant Un niveau sonore lev peut provoquer des l sions irr versibles du syst me auditif glass char TECHNOLOGY OF TONE 20 Connectique et contr les EQ PLAY TREBLE MID BASS POWER STANDBY TubeMeister 18 Head fa ade LEAD MASTER CLEAN MASTER GAIN INPUT GAIN LEAD CHANNEL BOOST SELECT INPUT PLAY GAIN MASTER CO TEAS GAIN MASTER BASS MID TREBLE STANDBY POWE
64. eige TSC erlaubt das berpr fen der Kennlinien wodurch sogar ein matchen der R hren Auswahl von R hren mir gleicher Kennlinie m glicht ist Dazu mit einem Plektrum w hrend des Spielbetriebs nicht in STANDBY in den daf r vorgesehenen Schlitz neben den LEDs dr cken Die LEDs fangen nun an zu blinken Entscheidend ist dabei weniger wie oft die LEDs blinken sondern wie unterschiedlich oft Bis zu einer Abweichung von 4 Blinkzeichen garantiert TSC optimalen Sound bei einer h heren Abweichung ist ein R hrenwechsel aus klanglicher Sicht empfoh len technisch ergeben sich aber immer noch keine Nachteile 4 Technische Daten Vorstufen R hren 2 x 12AX7 ECC83 Endstufen R hren 2 x EL84 Leistung 18 Watt Maximale Leistungsaufnahme 101 Watt Netzspannungsbereich 10 Umgebungstemperaturbereich im Betrieb 0 bis 35 Grad Celsius Netzsicherung 100 Volt 250 V T1 25 AL Netzsicherung 120 Volt 250V TIAL Netzsicherung 220 230 Volt 250 V T 630 mAL Netzsicherung 240 Volt 250 V T 630 mAL Input Buchse Klinke unsymmetrisch 1 MQ Send Buchse Klinke unsymmetrisch 250 Q max 6 dBV Return Buchse Klinke unsymmetrisch 500 kQ 3 dBV RED BOX Out XLR symmetrisch 1360 Q max 6 dBV Speaker Out Klinke 8 bis 16 Q Fu schalter Anschlu Klinke stereo Tip Channel Ring Boost CI A Ma e 356 x 156 x 150 mm Gewicht 5kg I A Ma e 395 x 360 x 260 mm Gewicht 9 4 kg Speaker 10 Celestion Ten 30
65. entilazione Installare l unit seguendo le istruzioni fornite dal produttore Il prodotto non adatto all installazione ad incasso ad esempio in un rack a meno di non garantire un adeguata ventilazione Quando viene spostato all interno di un locale attendere sempre che il dispositivo se freddo raggiunga la temperatura ambiente Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato sussiste il rischio di formazione di condensa al suo interno e di conseguenti danni Non collocare sul prodotto fiamme libere come ad esempio candele accese Posate l apparecchio mantenendo una distanza minima di 20 cm da pareti Non copritelo e provvedete a lasciare uno spazio libero di almeno 50 cm al di sopra dell apparecchio Utilizzare solo in abbinamento al carrello supporto piedistallo staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al prodotto Qualora si utilizzi un carrello prestare attenzione nello spostare il carrello la combinazione di prodotto per evitare lesioni causate dall inciampamento Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore Tale prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori ad esempio coperchi di protezione borse per trasporto supporti dispositivi per il montaggio a parete oa soffitto ecc In caso di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto osservare sempre le istruzioni per l uso fornite dal produttore Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diver
66. es muss ein Freiraum von mindestens 50 cm ber dem Ger t gew hrleistet sein Das Ger t darf nur mit Rollwagen St ndern Stativen Tischen oder Halterungen benutzt werden die vom Hersteller spezifiziert sind oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Rollwagen benutzt wird seien Sie vorsichtig wenn Sie die Rollwagen Ger te Kombination transportieren um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller empfohlen ist Das gilt f r alle Arten von Zubeh r wie zum Beispiel Schutzabdeckungen Transporttaschen St nder sowie Wand und Deckenhalterungen Wenn Sie irgendein Zubeh r am Ger t anbringen befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Ger ts die vom Hersteller vorgesehen sind Dieses Ger t ist NICHT geeignet f r eine Person oder Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder f r Personen mit unzul nglicher Erfahrung und oder Fachkenntnis um solch ein Ger t zu bedienen Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Ger t fern gehalten werden Es sollten keinerlei Gegenst nde durch die Geh useschlitze eingef hrt werden da dadurch gef hrliche spannungsf hrende Bauteile ber hrt oder kurzgeschlossen werden k nnen Dies k nnte zu einer Feuer oder Stromschlaggefahr f hren Dieses Ger t ist imstande Schalldruckpegel von mehr als 90
67. etage d amplification ou un accordeur RETURN peut tre utilis comme une entr e vers Tetage d amplification du TubeMeister Ceci offre des possibilites particulierement interessantes pour ameliorer ou enregistrer toutes sortes de sons si vous l utilisez en combinaison avec le POWER SOAK et la sortie enregistrement de la RED BOX REVERB Version Combo uniquement Permet de r gler Pintensit de la Reverb num rique int gr e Lintensit est pr r gl e de maniere ce que la r verb ration agisse plus sur le canal CLEAN que sur le canal LEAD FOOTSWITCH Prise jack st r o standard pointe CHANNEL SELECT anneau LEAD BOOST permet de connecter un double interrupteur de type FS 2 Hughes amp Kettner Le premier bouton permet de choisir les canaux CLEAN ou LEAD alors que le second permet d activer ou d sactiver le LEAD BOOST Les interrupteurs simples comme par exemple le FS 1 Hughes amp Kettner permettent galement de commuter les canaux ASTUCE vous pouvez aussi raccorder un MIDI switcher ou un loopeur pour contr ler le TUBEMEISTER 18 en MIDI RED BOX La RED BOX invent e par Hughes amp Kettner est consid r e depuis des ann es comme un standard sur le march des DI box analogiques pour guitares avec mulation denceinte Elle transforme le signal de sortie de l enceinte pr lev entre P tage de sortie et le POWER SOAK du TubeMeister 18 en un signal sym trique fr quence corrig e qui
68. iado para su uso por parte de cualquier persona o personas ni os incluidos con las capacidades f sicas sensoriales o mentales imitadas o sin la experiencia o el conocimiento suficientes con productos de este tipo El dispositivo deber mantenerse siempre fuera del alcance de los ni os menores de 4 a os unca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a trav s de as ranuras del cajet n ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa ni cortocircuite elementos que pudieran causar riesgo de incendio o electrocuci n recalentamiento El producto puede emitir niveles de presi n sonora por encima de 90 dB o que puede causar da os auditivos permanentes La exposici n a niveles sonoros extremadamente altos puede causar p rdidas auditivas permanentes Lleve protecci n auditiva si va a estar expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados niveles El fabricante solamente garantiza la seguridad la fiabilidad y la eficiencia del producto si el montaje la extensi n el reajuste las modificaciones o las reparaciones son realizados por el fabricante o por personal autorizado a instalaci n el ctrica del rea interesada es conforme con los requisitos de las especificaciones de IEC ANSI a unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso n 2 3 08 2013 Antes de la puesta en servicio e Antes de la puesta en servicio lea a fondo todas las instrucciones incluidas las indicaciones de seguridad
69. icino all acqua Non collocare il prodotto vicino ad acqua vasche lavandini zone umide piscine o stanze con presenza di vapore Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi quali vasi bicchieri bottiglie ecc Pulire solo con un panno asciutto Non togliere alcun coperchio o parti dell involucro e La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere alla tensione di alimentazione della rete locale In caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile rivolgersi al proprio rivenditore o all azienda di fornitura elettrica locale e Per ridurre il rischio di folgorazione la messa a terra del prodotto deve essere mantenuta Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione al prodotto e mantenere sempre in funzione il connettore centrale di terra del collegamento alla rete Non escludere la funzione di sicurezza del connettore polarizzato o di messa a terra e Proteggere il cavo di alimentazione affinch non venga calpestato o pizzicato in particolare in corrispondenza delle prese e degli innesti e nel punto di uscita dal dispositivo Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentazione Controllare periodicamente la presenza di tagli o usura sui cavi soprattutto all altezza della presa e nel punto di uscita dal dispositivo Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di inutilizzo Il prodotto si scollega c
70. ickgenom menen POWER SOAK die Endstufen R hren durch volles Aufdrehen des MASTER Reglern ins Schwitzen gebracht werden Folgende Stellungen des POWER SOAK sind moglich Normalbetrieb volle Leistung bei 18 Watt Leistungsreduzierung auf 5 Watt Leistungsreduzierung auf 1 Watt Stummschaltung 0 Watt W hrend der Stummschaltung muss keine Lautspre cherbox am SPEAKER Ausgang des TubeMeister 18 angeschlossen sein Dies ist die Einstellung fiir Silent Recording ber den RED BOX Ausgang der auch wahrend der Stummschaltung das volle Signal zur Verfiigung stellt SPEAKER Buchse zum Anschluss von Gitarren Lautsprecher boxen Es kann iiber ein Boxenkabel jede Box oder Boxenkombination angeschlossen werden deren Gesamtimpedanz zwischen 8 Q und 16 Q liegt Die Gesamtimpedanz R einer Kombination von 2 Boxen mit den Impedanzen R1 und R2 l sst sich mit folgenden Formeln ausrechnen Serielle Verkabelung R R1 R2 Beispiel Bei Verwendung von zwei 8 Q Boxen ergibt sich dann eine Gesamtimpedanz von 16 Q Es gibt aber kaum noch Boxen auf dem Markt mit seriellen Anschl ssen viel h ufiger findet man eine parallele Verkabelung Das gilt auch f r die TubeMeister 112 Box Parallele Verkabelung R R1 x R2 R1 R2 Beispiel mit zwei 16 Q Boxen R 16x16 16 16 R 256 32 R 8 WICHTIG Beim Combo ist dieser Anschluss bereits vom internen Speaker belegt Natiirlich kann der Klinkenstecker des Speakers einfach aus der
71. icurezza senza nessuna necessit effettiva di istallare un set accoppiato Tuttavia un set accoppiato di valvole migliorer il tono 4 Specifiche Tecniche 33 TubeMeister 18 Head amp Combo Valvole preamplificatrici Valvole finali Potenza d uscita Consumo di potenza max Tolleranza Vca max Temperatura di funzionamento Fusibile di rete 220 230V Jack input Jack send Jack return RED BOX Out Speaker Out Pedaliera TubeMeister 18 Head Dimensioni Peso TubeMeister 18 Combo Dimensioni Peso Speaker TubeMeister 18 Twelve Combo 2 x 12AX7 ECC83 2 x EL84 18 watt 101 watt 10 0 35 250V T630mA L 6 3 mm sbilanciato 1 MQ 6 3 mm sbilanciata 250 Q 6dBV max 6 3 mm sbilanciato 500 kO 6dBV XLR bilanciata 1360 Q 6dBV max jack 6 3 mm da 8 Oa 160 jack 6 3 mm stereo punta canale anello boost 356 x 156 x 150 mm 5 0 Kg 395 x 360 x 260 mm 9 4 Kg 10 Celestion Ten 30 Dimensioni Peso Speaker 482 x 413 x 288 mm 15 4 Kg 12 RockDriver Classic 60 glass amp char TECHNOLOGY OF TONE Importantes instrucciones de seguridad jLeer antes de encender Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad con IEC 60065 y ha salido de f brica en perfecto estado Para que se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista riesgo alguno el usuario deber observar los avisos y advertencias que se encuentran en el man
72. ielles ou mentales sont d ficientes y compris les enfants ou aux personnes ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires pour faire fonctionner le pr sent appareil Cet appareil doit dans tous les cas et tre tenu constamment hors de port e des enfants de moins de quatre ans N inserez jamais d objets travers les grilles du bo tier car ils pourraient toucher des pi ces sous tension dangereuses ou provoquer un court circuit pouvant causer un risque d incendie ou d lectrocution Cet appareil est capable de d livrer un niveau de pression acoustique de 90 dB pouvant ainsi causer des troubles irr versibles de Paudition L exposition continue une nuisance sonore peut provoquer une perte d audition permanente Portez des protections auditives ad quates si vous vous exposez de mani re continue un tel niveau de pression acoustique Le fabricant garantit la s curit la fiabilit et l efficacit de fonctionnement de son produit uniquement si l assemblage l extension le r ajustement la modification ou la r paration de l appareil ont t effectu s par le fabricant ou par des personnes agr es pour ce genre de travaux l installation lectrique concern e est conforme aux normes IEC ANSI l unit est utilis e conform ment aux instructions d utilisation areil n2 3 08 2013 19 Sommaire Connectique et contr les Raccordement et configuration standard 3 Tub
73. im LEAD Kanal GAIN und MASTER sind in beiden Kanalen des TubeMeister 18 das Yin und Yang der Sound Gestaltung Die Grundlautst rke ob f r die B hne den Proberaum oder das Wohnzimmer bestimmt der POWER SOAK auf der R ckseite des Amps Cube Nester 6 Um die Vielseitigkeit der Kan le zu erkunden empfehlen wir deshalb in der 5 Watt Stellung des POWER SOAK und in der Mittelstellung aller Regler zu beginnen und dann durch verschiedenen GAIN MASTER Einstellungen die Sound Welten der Vor stufen und Endstufenverzerrung zu entdecken Vor dem Einschalten das Volume Poti der an den TubeMeister angeschlossenen Gitarre bitte abdrehen um laute Uberraschungen zu vermeiden 1 1 Vorderseite POWER ON Offnet die Hauptstromzufuhr in Stellung ON Der Amp leuchtet die Heizung der R hren wird in Betrieb genommen PLAY STANDBY Schalter Nach 30 Sekunden Aufwirmphase kann von STAND BY auf PLAY geschaltet werden der Amp befindet sich im Spielbetrieb Bei kiirzeren Spielpausen bitte stets STANDBY benutzen dann bleiben die R hren auf Betriebstemperatur Dies schont die R hren und sorgt fiir eine langere Lebensdauer INPUT Instrumenten Eingang zum Anschluss der Gitarre mittels eines abgeschirmten Klinkenkabels CHANNEL SELECT Dieser Schalter dient zum Wechseln der Kan le Bei Anwahl des LEAD Kanals leuchtet er blau Ist ein Fu schalter angeschlossen so ist diese Schaltfunktion nur via Fu schalter ausf hrbar Der
74. inched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the device Power supply cords should always be handled carefully Periodically check cords for cuts or sign of stress especially at the plug and the point where the cord exits the device e Never use a damaged power cord Unplug this product during lightning storms or when unused for long periods of time This product can be fully disconnected from mains only by pulling the mains plug at the unit or the wall socket The product must be placed in such a way at any time that disconnecting from mains is easily possible Fuses Replace with IEC127 5x20mm type and rated fuse for best performance only It is prohibited to use patched fuses or to short the fuse holder Replacing any kind of fuses must only be carried out by qualified service personal Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to rain or moisture If the product does not operate normally when the operating instructions are followed If the product has been dropped or the cabinet has been damaged e Do not connect external speakers to this product with an impedance lower than the rated impedance given on the product or in this manual
75. indruck dem eines Gitarrenver starkers Zum Anschluss an ein Mischpult wird ein Mikrofon Kabel verwendet Der XLR Eingang des Mischpultes muss dabei zwingend auf Line Pegel geschaltet sein Verf gt das Mischpult nicht ber XLR Eingange oder konnen diese nicht auf Line Pegel geschaltet werden gibt es im Fachhandel entsprechende Adapter von XLR auf Klinke Der Pegel des Signals ist direkt von der MASTER Einstellung der Kan le abh ngig aber unabhangig von der Einstellung des POWER SOAK TSC Der TUBE SAFETY CONTROL haben wir ein extra Kapitel gewidmet siche Kapitel 3 POWER SOAK Mit diesem Regler l sst sich die Ausgangsleistung und damit die Grundlautst rke des TubeMeister 18 bestimmen So kann man im heimischen Wohnzim mer bei geringer Lautst rke volle Endstufens ttigung genie en ohne rger mit den Nachbarn zu bef rch ten oder mitten in der Nacht echten R hren Sound ganz ohne Lautsprecher ber ein Mischpult und Kopfh rer spielen und aufnehmen Silent Recording l sst gr en Aber nicht nur die Lautst rke sondern auch der Grundsound oder besser gesagt die bevorzugte Spielweise und die dazu geh rige Sound Erwartung l sst sich mit dem POWER SOAK beeinflussen F r moderne Sounds die eine schnelle und straffe Wie dergabe verlangen ist es ratsam den POWER SOAK auf volle Leistung zu stellen und den MASTER zu r ckzudrehen F r klassische Sounds die von cremiger Endstufensattigung leben k nnen bei zuri
76. ione 3 per saperne di pi POWER SOAK Usa questa manopola per regolare la potenza d uscita del TubeMeister ed impostare il suo livello base di volume Questa caratteristica ti lascia godere dei benefici della saturazione dell amplificatore di potenza anche a basso volume cos puoi suonare a casa nel tuo soggiorno senza disturbare i vicini La sua capacit di registrazione silenziosa ti lascia catturare il suono delle valvole attraverso un mixer senza il bisogno di cabinet E se vuoi provare a qualsiasi ora del giorno e della notte in silenzio inserisci semplicemente una cuffia nel mixer Il POWER SOAK non serve solo a gestire il volume serve anche a coniugare il tono e la risposta giusti Per i suoni moderni che richiedono risposte veloci focalizzate imposta il POWER SOAK alla potenza piena e ruota la manopola MASTER al minimo Se vuoi suoni rock classici pieni con una elevata saturazione valvolare porta il POWER SOAK su un livello minore e gira la manopola MASTER per tenere le valvole finali in funzione Il POWER SOAK permette i modi seguenti Funzionamento normale potenza piena a 18 watt Riduzione di potenza a 5 watt Riduzione di potenza a 1 watt Mute speaker off 0 watt Nota che se scegli di mettere in mute l ampli non hai bisogno di collegare un cabinet all uscita SPEAKER del TubeMeister 18 Progettato per la registrazione silenziosa questa opzione fornisce il segnale pieno alPuscita de
77. las tormentas con aparato el ctrico o cuando vaya a estar en desuso durante periodos El producto solamente se puede desconectar por completo de la red extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de la pared El producto deber colocarse en todo momento de tal modo que su desconexi n de la red sea sencilla e Fusibles Reemplace solamente con fusibles de tipo 5x20 mm y amperaje seg n IEC 127 Est prohibido usar fusibles parcheados o cortocircuitar los portafusibles La sustituci n de los fusibles debe ser realizada nicamente por personal cualificado rolongados Ver El mantenimiento deber quedar a cargo de personal cualificado Ser necesaria una revisi n si la unidad resulta da ada de cualquier forma por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o deshilachados si se han derramado l quidos sobre el producto o han ca do objetos en l si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad si el producto no funciona con normalidad pese a seguirse las instrucciones de uso si el producto ha sido salpicado o el cajet n ha sido da ado Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podr sobrepasar e mite de impedancia m nima especificado en el aparato o en las presentes instrucciones La secci n de los cables empleados debe ser suficiente en conformidad con la reglamentaci n local roteja de la luz solar directa o instale cerca de fuentes de calor como radiadore
78. lla RED BOX SPEAKER Collega a questo jack un cabinet progettato per amplificatori per chitarra Usando un cavo per cassa singolo puoi collegare qualsiasi cabinet o combinazione di cabinet la cui impedenza totale sia compresa tra 8Q e 160 La formula sotto serve per calcolare l impedenza totale R di due cabinet R1 R2 Per cabinet collegati in serie R R1 R2 Esempio se vuoi collegare due cabinet da 80 Timpedenza totale 160 Comunque pochissimi cabinet moderni sono collegati in serie Collegamenti in parallelo come quello del cabinet TubeMeister 112 sono pi comuni Per cabinet collegati in parallelo R RI x R2 RI R2 Ecco un esempio co cabinet da 16Q R 16x16 16 16 R 256 32 R 8O Head up nella versione combo questo jack e gia occupato dallo speaker interno Naturalmente sei libero di collegare un altro cabinet al jack SPEAKER se vuoi Per farlo scollega semplicemente lo speaker interno MAINS IN Collega il cavo di alimentazione in dotazione alla vaschetta sul retro MAINS LEAD Prima di collegare il cavo alla presa a parete assicurati che la tensione di targa dell ampli sia la stessa della rete elettrica locale Il porta fusibile e situato vicino alla vaschetta Quando sostituisci fusibili bruciati usa solo i fusibili sostitutivi specificati vedi Specifiche Tecniche 2 Setup Standard Cavi di Connessione ZE Dag SE 1 Send
79. ng zu erreichen F r Metal Riff Sounds ist es ratsam den GAIN weit aufzudrehen und den MASTER zur ckzunehmen da in diesem Fall eine weiche Endstufens ttigung eher unerw nscht ist HINWEIS Durch Abdrehen des LEAD MASTER Linksanschlag l sst sich der TubeMeister 18 nicht vollst ndig stumm schalten Wenn der Amps leise gespielt werden soll ist es generell zu empfehlen zuerst die Gesamtleistung des Amps auf 5 oder 1 Watt zu reduzieren siehe POWER SOAK statt den MASTER zu stark abzudrehen LEAD BOOST Dieser Schalter verwandelt den LEAD Kanal in einen modern abgestimmten High Gain Kanal mit fettem Punch und endlosem Sustain Ist der BOOST aktiv leuchtet der Schalter rot Ist ein Fu schalter angeschlossen so ist diese Schaltfunktion nur via glass Auto TECHNOLOGY OF TONE Fu schalter ausf hrbar Der BOOST Schalter dient dann als Anzeige BASS MID TREBLE Gemeinsame Klangregelung f r beide Kan le Um f r jeden Kanal optimale Klangergebnisse zu produzieren wirkt die Filterung im CLEAN Kanal anders als im LEAD Kanal 1 2 R ckseite FX LOOP ber den seriellen Effektweg k nnen externe Effekte eingeschleift werden SEND wird dabei mit dem Eingang RETURN mit dem Ausgang des Effektge r tes verbunden Sobald sich ein Klinkenstecker in RETURN befindet ist der FX LOOP aktiv TIPP SEND kann auch zum Abgreifen des Vorstufen Signals verwendet werden So k nnte an SEND beispielsweise eine weitere Endstufe o
80. nmessung durch den Techniker Was zeigen die LEDs an Jede der LEDs ist genau der Endstufen R hre in glei cher Position zugeordnet Neben den Betriebszust n den der R hren lassen sich die Anzeige der R hren kennlinie ganz einfach mit einem Plektrum ausl sen 3 1 Automatische Anzeige Dauerleuchten aller LEDs Solange sich der Amp im Standby Betrieb befindet leuchten alle LEDs bis nach einer Aufw rmzeit von ca 30 Sekunden von STANDBY zu PLAY geschaltet wird Leuchten alle LEDs weiterhin ist h chstwahr scheinlich die Anodensicherung defekt und muss von einem Techniker ausgetauscht werden Die Anoden sicherung kann trotz TSC durchbrennen wenn eine R hre bereits vor dem Einschalten des Amps defekt ist und TSC keine Zeit bleibt den Ruhestrom zu mes sen und jene defekte R hre rechtzeitig abzuschalten Keine LED leuchtet Die Endstufen R hren laufen technisch im Normal zustand 7 6 Dauerleuchten einer einzelnen LED Die betreffende R hre erzeugt Unterstrom und wurde abgeschaltet Sollte sich das Dauerleuchten nicht nach wenigen Minuten einstellen muss diese R hre ausgewechselt werden Dauerblinken einer einzelnen LED Die R hre erzeugt einen berstrom Diese R hre wurde abgeschaltet und muss von einem Techniker ausgewechselt werden Zeigt die zweite LED ein Dau erleuchten so wurde diese R hre zur Sicherheit mit abgeschaltet muss aber nicht ausgewechselt werden 3 2 Manuelle Anz
81. o che le valvole rimangano in temperatura Questo le protegge e ne assicura una maggiore durata INPUT Collega la tua chitarra a questo ingresso utilizzando un cavo schermato CHANNEL SELECT Questo switch attiva sia il canale CLEAN che quello LEAD Quando selezioni il canale LEAD il LED si illuminer in bl Collegando una pedaliera si disattivano i tasti del pannello frontale Potrai poi cambiare i canali solo dalla pedaliera e la luce CHANNEL SELECT ti indica quale canale attivo Canale CLEAN Il canale CLEAN fornisce il tono caldo delle valvole La sua dinamica considerevole passando dal suono lead puro al roco crunch Notevolmente sensibile ai vari tipi di pickup reagisce anche alle minime variazioni della manopola del volume della chitarra GAIN La manopola del GAIN determina la sensibilit d ingresso del canale CLEAN A seconda del livello di uscita del pickup del tuo strumento il canale comincer a sovra pilotare intorno ad ore 12 Questa manopola non influenza il canale LEAD MASTER Questa manopola regola il volume del canale clean senza influire sul volume del canale LEAD Canale LEAD Il canale LEAD fornisce la distorsione ricca di armoniche delle valvole e un abbondante riserva di gain per andare da un sound overdrive tagliente ad un sublime suono lead Puoi anche pulire il suono diminuendo il volume della chitarra Questo ti fornisce un enorme spettro di suoni per suonare semplicemente l
82. olume it s also about conjuring the right tone and response For modern sounds that demand fast tightly focused response set the POWER SOAK to full power and turn the MASTER knob down If you want classic rock sounds replete with spongier power tube saturation drop the POWER SOAK down to a lower setting and crank the MASTER knob to give those power tubes a workout The POWER SOAK offers the following modes Normal operation full power at 18 watts Power reduction to 5 watts Power reduction to 1 watt Mute Speaker off 0 watts Note that if you choose to mute the amp you do not need to connect a speaker to the TubeMeister 18 s SPEAKER output Designed to enable silent recording this option provides the full signal to the RED BOX output SPEAKER Connect a speaker cabinet designed for guitar amps to this jack Using a single speaker cord you can connect any cabinet or combination of cabinets whose total impedance ranges between 8 Q and 16 Q The formula below serves to calculate the overall impedance R of two cabinets R1 R2 For cabinets wired in series R R1 R2 Example If you connect two 8 Q cabinets the overall impedance is 16 Q However very few modern cabinets are wired in series Parallel circuits like that of the TubeMeister 112 cabinet are far more common For cabinets wired in parallel R R1 x R2 R1 R2 Here s an example with to 16Q cabs R 16x16 16 16 R 256 32 R 8
83. ompletamente dall alimentazione di rete solo staccando la spina di alimentazione dall unit o dalla presa a muro Il prodotto va collocato sempre in modo che sia possibile scollegarlo dall alimentazione con facilit Fusibili per garantire prestazioni ottimali i fusibili utilizzati come ricambio devono essere di tipo IEC127 5x20 mm e dell amperaggio nominale richiesto vietato utilizzare fusibili riparati o cortocircuitare il portafusibili Fate sostituire i fusibili soltanto da un tecnico qualificato Per tutte le operazioni di riparazione rivolgersi a personale qualificato L unit va riparata nel caso abbia subito danni come nei seguenti casi Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati penetrato del liquido o degli oggetti all interno del prodotto Il prodotto stato esposto a pioggia o umidit Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni Il prodotto ha subito una caduta o l armadio stato danneggiato Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto l impedenza minima dichiarata sull apparecchio oppure in questo manuale Usate sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti alle vigenti norme locali Ver e Non esporre ai raggi solari diretti Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori bocchette di diffusione d aria calda fornelli o altri dispositivi che generano calore e Non chiudere le aperture di v
84. oner el POWER SOAK a plena potencia y reducir el MASTER Para los sonidos cl sicos que requieren la cremosa saturaci n de etapa final con POWER SOAK bajado los tubos de etapa final pueden ponerse a hervir subiendo del todo el regulador MASTER Est n disponibles las posiciones siguientes del POWER SOAK Modo normal Plena potencia a 18 vatios Reducci n de potencia a 5 vatios Reducci n de potencia a 1 vatio Silencioso 0 vatios Durante la conmutaci n del circuito en silencio no debe estar conectado ning n altavoz a la salida SPEAKER del TubeMeister 18 Este es el ajuste para el Silent Recording a trav s de la salida RED BOX que incluso con el circuito en modo silencio pone a disposici n la sefial a tope SPEAKER Hembrilla para la conexi n de altavoces de guitarras Puede conectarse por medio de un cable de altavoz por cada altavoz o por combinaci n de altavoces cuya impedancia total tenga un valor entre 8 Q y 16 Q La impedancia total R de una combinaci n de dos alta voces con las impedancias R1 y R2 puede calcularse segun la siguiente formula Cableado en serie R R1 R2 Por ejemplo al utilizarse dos altavoces de 8 Q se obtiene una impedancia total de 16 Sin embargo apenas existen en el mercado altavoces con conexi n serie los m s frecuentes tienen un cableado en paral elo Es v lido tambi n para el caso del TuboMeister 112 Cableado en paralelo R R1 x R2 R1 R2 Ejemplo con
85. onst LEAD EQ 72 6 TubeMeister 18 Combo frontale m Service personnel Replace fuses only with type and risk of electric A Replacing fuses must only be carried out ie To reduce the Hogas Abbe Space for proper venation RED BOX TSC rating shown here don torom ie EE Eege S r FOOTSWITCH SPEAKER be maintained pat mel Od Don for more 18 W information 8 16 Ohms Serial No lt Ws DD POWER SOAK ae Power Amp Tubes speakers connected except In speaker off position Designed and engineered in Germany Tube Status Monitor TSC automatically indicates the status of the tubes Tube Matching Read Out To do a manual read out of the tube matching insert a pick lot and count the a each LED The flashes should be less than 4 to guarantee best sound Please refer to the matching chart in the manual CAUTION Risk of lectrc shock Do not ope servicing to quali service personnel Best bias normal operation current tube is broken and LED is on the flashing LED RED BOX FOOTSWITCH REVERB SPEAKER POWER SOAK the center pin of this plug must be maintained 8 16 Ohms 5W 1W DI Out Channel Boost Min lt gt Max Replacing fuses must only be carried 18W 4 CO CO kl CIA by qualified service personnel Replace uses only with type Power Amp and rating shown here Tubes best Bias overcurrent Never u
86. osso quando il BOOST attivo Collegando una pedaliera si disabilita il tasto sul pannello frontale In questo caso puoi solo attivare il BOOST dalla pedaliera ed il tasto serve semplicemente ad indicare lo stato della funzione BASS MID TREBLE Sebbene i due canali condividano questi controlli di tono i loro circuiti di EQ separati hanno un voicing diverso per fornire un risultato ottimo per ciascun canale 1 2 Pannello posteriore FX LOOP Questo loop seriale permette di collegare gli effetti esterni collega il jack SEND all ingresso del tuo processore effetti ed il jack RETURN all uscita del processore Il LOOP FX si attiva quando inserisci un jack da 4 nella presa jack RETURN SUGGERIMENTO Puoi anche usare il jack SEND per prelevare il segnale preamp ad esempio per collegarlo ad un altro ampli o ad un accordatore Al contrario puoi anche usare il RETURN per immettere segnali nell ampli del TubeMeister Combinato con il POWER SOAK e Tuscita Recording Out della RED BOX questo ti fornisce un potente terminale di registrazione che offre interessanti opzioni di modellazione del suono e di amplificazione per tutti i segnali immaginabili REVERB solo combo Questa manopola regola l intensit del riverbero digitale a molla interno Abbiamo configurato il circuito del riverbero in maniera che l effetto sia pi pronunciato con il canale CLEAN piuttosto che con il LEAD Orb Nester 6 FOOTSWITCH Ques
87. out moment Fusibles si n cessaire remplacez les uniquement par des fusibles de type IEC127 5x20 mm afin de garantir une meilleure performance Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s ou de raccourcir le porte fusible Seul un personnel qualifi est habilit remplacer les fusibles Confiez tous les travaux d entretien des sp cialistes qualifi s Il est n cessaire d effectuer de tels travaux lorsque l unit a t endommag e comme par exemple dans les cas suivants Lorsque le c ble d alimentation est endommag ou effiloch Si du liquide a p n tr ou un objet est tomb dans le bo tier Si l appareil a t expos la pluie ou l humidit Ver Si l appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi toutes es instructions la lettre Si l appareil est tomb ou que le bo tier est endommag En cas de raccordement de haut parleurs cet appareil il faut veiller ne pas descendre sous l imp dance minimale indiqu e sur ledit appareil ou dans la pr sente notice Les c bles employ s doivent pr senter une section suffisante qui soit conforme aux r glementations locales en vigueur e l exposez pas directement aux rayons du soleil e l installez pas proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une grille de chauffage un four ou tout autre appareil susceptible de produire de la chaleur e masquez pas les bou
88. ouvez r gler le commutateur de STAND BY sur PLAY l ampli est pr t l utilisation Lorsque vous faites une courte pause mettez l ampli en STANDBY ainsi les tubes restent temp rature Cela les m nage et augmente leur long vit INPUT Connectez y votre guitare l aide d un c ble jack blind CHANNEL SELECT Ce commutateur sert changer de canal Si vous s lectionnez le canal LEAD le t moin sallume en bleu Si une p dale est raccord e l ampli vous ne pouvez alors acc der cette fonction que par le biais de cette p dale La lumi re de l interrupteur CHANNEL SELECT sert alors afficher le canal s lectionn Canal CLEAN Le canal CLEAN offre le son chaud lampes Sa plage dynamique est tr s large et permet d aller du son le plus cristallin au crunch d coiffant Elle offre une r ponse exceptionnelle en fonction du type de micro et elle r agit galement aux diverses variations de la position du potentiom tre de volume de la guitare GAIN Permet de r gler le niveau de sensibilit d entree du canal CLEAN Selon le volume sonore en sortie du micro de la guitare il est possible que de la distorsion apparaisse d j en position m diane Cette potentiom tre de r glage n a aucune influence sur le canal LEAD MASTER Permet de r gler le volume du canal CLEAN ind pendamment du volume du canal LEAD Canal LEAD Le canal LEAD offre une distorsion riche en harmoniques
89. pareil doit tre r gl e de mani re correspondre la tension d alimentation de l endroit o vous vous trouvez Si vous n tes pas s r de conna tre la tension d alimentation demandez votre revendeur ou la compagnie d lectricit locale la mise la terre de l appareil Uti Afin de r duire le risque d lectrocution vous ne devez jamais supprimer isez uniquement le cable d alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale de la prise mise la terre en tat de fonctionnement Ne n gligez pas la s curit offerte par les prises polaris es ou avec mise la terre Prot gez le c ble d alimentation afin d viter que quelqu un marche dessus ou qu il soit pinc notamment pr s de la prise de la prise murale ou la sortie de l appareil m me Les cables d alimentation doivent tre tout le temps mani s avec pr caution V rifiez r guli rement que le cable n est pas fendu ou qu il ne pr sente pas de signe d usure en particulier pr s de la prise et la sortie de l appareil longue p riode D branchez l appareil uniquemen N utilisez jamais de c ble d alimentation us D branchez l appareil en cas d orage ou si vous ne l utilisez pas pendant une t en le tenant par la prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge L appareil doit tre plac de telle mani re ce qu il puisse tre d branch facilement t
90. proporciona un sonido c lido de prop los tubos con un volumen din mico extremadamente grande desde los sonidos Clean transparentes hasta los Crunch org nicos Reacciona de forma sensible a la posici n del potenci metro de volumen de la guitarra y el tipo de pickup GAIN Regula el grado de sensibilidad de entrada del canal CLEAN Dependiendo del nivel de salida del pickup de la guitarra pueden producirse sonidos distorsiona dos ya en la posici n central Este regulador no influye en el canal LEAD MASTER Regula el volumen del canal CLEAN independiente mente del volumen del canal LEAD Canal LEAD El canal LEAD proporciona distorsi n de los tubos rica en arm nicos con altas reservas de ganancia Gain desde sonidos Drive secos hasta sonidos Lead cremosos Son posibles incluso sonidos CLEAN con el potenci metro de volumen reducido de la guitarra De este modo solo suministra un gran espectro de sonidos mediante la selecci n del pickup y la posici n del potenci metro de volumen GAIN Regula el grado de distorsi n de los tubos Para descu brir la versatilidad del canal recomendamos poner el regulador GAIN en la posici n central y experimentar previamente con el potenci metro de volumen de la guitarra la posici n del pickup y el interruptor BOOST MASTER Regula el volumen del canal LEAD Tambi n en este caso como en GAIN se debe comenzar desde la posici n central del regulador y experimentar Para o
91. r compl tement le son du TubeMeister 18 en baissant compl tement le volume de la section LEAD MASTER En tournant la potentiom tre fond vers la gauche En r gle g n rale si vous souhaitez jouer plus silencieusement avec l ampli vous devrez tout d abord r duire sa puissance totale 5 ou 1 watt voir POWER SOAK au lieu de r duire le volume du MASTER LEAD BOOST Cet interrupteur transforme le canal LEAD en un canal high gain moderne avec un punch d enfer et un sustain infini Si la fonction BOOST est active Tinterrupteur sallume en rouge Si une p dale est raccord e l ampli vous ne pouvez acc der cette fonction que par le biais de la p dale Linterrupteur BOOST sert alors uniquement afficher si la fonction est s lectionn e BASS MID TREBLE Bien que les deux canaux partagent ces r glages de tonalit ils b n ficient de circuits d galisation s par s qui sont ajust s diff remment afin de produire une sonorit optimale pour chaque canal 1 2 Face arri re FX LOOP Cette boucle d effet vous permet d int grer des effets externes SEND doit tre raccord la prise d entr e de votre processeur d effets et RETURN sa sortie D s qu une fiche jack est branch e sur la prise RETURN FX LOOP est activ ASTUCE la sortie SEND peut aussi tre utilis pour pr lever le signal de pr amplification Ainsi Orb Nester 6 vous pouvez par exemple y connecter un autre
92. r18 entre la etapa final de tubos y el POWER SOAK en una sefial sim trica de frecuencia corregida Si esta sefial se reproduce a trav s de un PA 0 monitor de estudio la impresi n auditiva es la de un amplifica dor de guitarra Para la conexi n a una mesa de mezclas se utiliza un cable de micr fono Se ha de tener en cuenta que la entrada XLR de la mesa de mezclas debe estar conmutada de modo forzoso al nivel Line Si la mesa de mezclas no dispone de entradas XLR o si estas no pudieran conmutarse al nivel Line existen adapta dores de XLR a Jack en las tiendas especializadas El nivel de la sefial depende directamente del ajuste del POWER SOAK TSC AI CONTROL TUBE SAFETY le hemos dedicado un capitulo aparte v ase capitulo 3 POWER SOAK Con este regulador puede determinarse la potencia de salida y por consiguiente el volumen basico del TubeMeister 18 De este modo puede disfrutar en el cuarto de estar dom stico de toda la saturaci n de la etapa final a bajo volumen sin molestar a los vecinos o bien puede tocarse y grabarse en la madrugada con au t ntico sonido de tubos sin ning n altavoz Podemos disfrutar de una grabaci n en silencio No solamente el volumen sino tambi n el sonido b sico o mejor dicho el modo de tocar preferencial y las expectativas de sonido correspondientes pueden influenciarse con el POWER SOAK Los sonidos modernos que requieren una reproducci n estable y r pida es aconsejable p
93. rauf achten dass die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Boxen mindestens 8 Q betr gt Siehe SPEAKER OUT e Ein Wort der Mahnung bevor der TUBEMEISTER 18 in Betrieb genommen wird Er ist laut Hohe Lautst rke Pegel k nnen Geh rsch den verursachen Inhalt 1 Anschl sse und Bedienelemente 2 Standard Setup Verkabelung 3 Tube Safety Control 4 Technische Daten glass amp cur TECHNOLOGY OF TONE 12 1 Anschl sse und Bedienelemente EQ PLAY TREBLE MID BASS LEAD MASTER CLEAN MASTER GAIN INPUT GAIN POWER STANDBY LEAD CHANNEL BOOST SELECT TubeMeister 18 Head Vorderseite PLAY 0060 OO OOO OO GAIN MASTER CI LEAD GAIN MASTER BASS MID TREBLE STANDBY POWER CLEAN SELECT BOOST LEAD EQ abe Mester TubeMeister 18 Combo Vorderseite Replacing fuses must only be cared out by qualiled e bag A sep ee figata A PU IK SPEAKER E FX LOOP FOOTSWITCH bod i a TubolMeletor 18 Hood Send Return Channel Boost DI Out 8 16 Ohms POWER Power Amp Tubes speak TubeMeister 18 Head R ckseite sar TECHNOLOGY OF TONE SPEAKER 8 16 Ohms POWER SOAK 5W 1W xi Tube Status Monitor RED BOX DI Out FOOTSWITCH Channel Boost REVERB Min qp Max TubeMeister 18 Combo Riickseite Der TubeMeister 18 verf gt ber unabh ngige GAIN und MASTER Regler im CLEAN und
94. rtungsanweisungen aufmerksam die in beiliegenden Unterlagen zu finden sind Bitte lesen Sie das Handbuch Dieses Symbol wo immer es erscheint sagt Ihnen Vorsicht Heife Oberfl che Um Verbrennungen zu vermeiden nicht anfassen Bitte lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Ger t und in dieser Anleitung Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken K chensp len nassen Stellen Schwimmbecken oder in feuchten R umen auf Stellen Sie keine Gef e wie Vasen Gl ser Flaschen usw die Fl ssigkeiten enthalten auf das Ger t e Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Geh uses Die auf dem Ger t eingestellte Betriebsspannung muss mit der rtlichen Spannung der Netzstromversorgung bereinstimmen Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Spannung in Ihrem Netz zur Verf gung steht konsultieren Sie bitte Ihren H ndler oder den rtlichen Stromversorger Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern muss die Erdung des Ger tes beibehalten werden Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromf hrungskabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht Versuchen Sie nicht die Sicherheitsaufgabe des geerdeten Steckers zu umgehen
95. s difusores de calor estufas u otros dispositivos que produzcan calor o bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de conformidad con as instrucciones del fabricante No deber situarse el producto en una instalaci n integrada como una rejilla a no ser que exista la ventilaci n necesaria Permita siempre que un dispositivo fr o se caliente a temperatura ambiente cuando se traslade a alguna sala Pueden formarse condensaciones en el interior del producto y da arlo cuando se usa sin o sit e fuentes de llama abierta como velas encendidas sobre el producto El aparato debe colocarse como m nimo a 20 cm de cualquier pared no se debe tapar y debe garantizarse un espacio libre de como m nimo 50 cm por encima del aparato Utilice solamente con el carro soporte tr pode abrazadera o tablero especificado por el fabricante o vendido junto con el producto Cuando se use un carro deber tenerse precauci n al mover la combinaci n de carro producto para evitar da os por vuelcos Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante esto ser de aplicaci n para todo tipo de accesorios por ejemplo cubiertas protectoras bolsas de transporte pies soportes murales o de techo En caso de instalaci n de cualquier tipo de accesorio en el producto siga siempre las instrucciones de uso suministradas por el fabricante Nunca utilice puntos de fijaci n distintos de los especificados por el fabricante El dispositivo NO es aprop
96. s tubos de etapa final funcionan t cnicamente en su estado normal Iluminaci n constante de un LED individual El tubo afectado genera una sub corriente y ha sido desconectado Caso que la luz constante no se apague transcurridos unos minutos ha de cambiarse este tubo Intermitencia continua de un LED individual El tubo produce una sobreintensidad Este tubo se ha desconectado y debe ser cambiado por un t cnico Si el segundo LED hace intermitencia continua este tubo se ha desconectado por seguridad pero no tiene que cambiarse 3 2 Se alizaci n manual TSC permite la comprobaci n de la curva caracter stica con lo cual es posible la concordancia de los tubos selecci n de tubos de la misma curva caracter stica Para esto mientras se est en el servicio de tocar no en STANDBY ha de apretarse con un plectro en la ranura para ello prevista junto a los LEDs Los LEDs empiezan a parpadear No es tan decisivo a este respecto la frecuencia con que parpadeen los LEDs sino hasta qu punto sea diferente esta frecuencia El TSC garantiza un sonido ptimo con una divergencia de hasta cuatro se ales intermitentes en el caso de una divergencia superior es recomendable un cambio de los tubos por motivos ac sticos si bien desde el punto de vista t cnico no suponen ninguna desventaja 4 Datos tecnicos Tubos etapa previa Tupos etapa final Potencia Consumo maximo de potenci Rango de tensi n de red
97. se this amp without d i H 1 ji speakers connected excep no current i Serial No peak ted except H 4 i in speaker off position TubeMeister 18 Combo posteriore Il TubeMeister 18 possiede controlli indipendenti livello di volume base per il palco la sala prove od il di GAIN e MASTER per i canali CLEAN e LEAD soggiorno usa il POWER SOAK sul retro dell amp Pensate al GAIN ed al MASTER come yin e yang Il modo migliore per scoprire le possibilit dei suoni della modellazione del suono piuttosto che come dell ampli sperimentare imposta il POWER SOAK controlli di volume Permettono di determinare i su cinque watt e metti tutte le altre manopole ad ore suoni dei due canali del TubeMeister Per impostare il 12 Regola poi GAIN MASTER a piacere per avere Orb Nester 6 un assaggio dei suoni molto differenti dovuti alla distorsione del preamplificatore o delle valvole finali Per evitare sorprese molto forti e non volute prima di accendere l ampli prendi l abitudine di abbassare del tutto il volume della chitarra collegata al TubeMeister 1 1 Pannello frontale POWER ON Sposta questo switch su ON per fornire l alimentazione Lampli si illumina e le valvole inizieranno a riscaldarsi PLAY STANDBY Dai alle valvole 30 secondi per riscaldarsi poi puoi mettere lo switch da STANDBY su PLAY Tampli ora pronto funzionare Quando smetti di suonare per un breve break usa lo switch STANDBY in mod
98. si d agir sur la sonorit et la r ponse de Tampli Pour des sons modernes qui n cessitent une r ponse rapide et un son assez sec il est conseill de r gler le POWER SOAK sur sa puissance maximale et de baisser le MASTER Pour des sons Rock plus classiques demandant une distorsion plus riche augmentez la valeur du potentiom tre MASTER tout en r duisant la puissance du POWER SOAK Le POWER SOAK vous offre les r glages suivants Fonctionnement normal puissance maximale 18 watts R duction de la puissance 5 watts R duction de la puissance 1 watt Mute silencieux plus de sortie HP 0 watt En mode silencieux il mest pas n cessaire qu une enceinte soit raccord e la sortie SPEAKER du TubeMeister 18 Elle permet de r aliser des enregistrements en mode silencieux en envoyant la totalit du signal par la sortie RED BOX MAINS IN Prise d alimentation pour le c ble fourni MAINS LEAD Avant la mise en marche assurez vous que la tension du r seau local correspond celle indiqu e sur l appareil C est galement l que se trouve le bo tier fusibles Si vous devez en changer un veillez bien respecter les valeurs de r f rence voir fiche technique SPEAKER Sortie de raccordement pour enceintes de guitare N importe quelle enceinte ou combinaison d enceintes peut tre raccord e par le biais d un c ble d enceinte du moment que l imp dance totale se situe entre 8
99. si da quelli indicati dal produttore Questo apparecchio NON adatto all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche mentali o sensoriali limitate o da persone prive della necessaria esperienza e o conoscenza Tenere sempre l apparecchio al di fuori della portata dei bambini di et inferiore ai 4 anni Non inserire mai oggetti di alcun tipo all interno del prodotto attraverso le fessure dell armadio poich potrebbero toccare punti con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei componenti con il conseguente rischio di incendio o folgorazione Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB in grado di causare danni permanenti all udito L esposizione a livelli di rumore estremamente elevati pu causare la perdita permanente dell udito In caso di esposizione continua indossare protezioni per l udito Il produttore garantisce la sicurezza l affidabilit e l efficienza del prodotto solo se l assemblaggio l ampliamento la reimpostazione le modifiche o le riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato l impianto elettrico dell area interessata conforme ai requisiti specificati nelle norme IEC ANSI l unit utilizzata secondo le istruzioni per l uso n 2 3 08 2013 Cose da fare prima di usare Tampli Prima di utilizzare Pampli si prega di leggere attentamente queste istruzioni parti
100. ta presa jack stereo standard punta CHANNEL SELECT anello LEAD BOOST accetta una pedaliera a due vie come la Hughes amp Kettner FS 2 Lo switch 1 commuta tra i canali CLEAN e LEAD lo switch 2 commuta il LEAD BOOST on e off Accetta anche una pedaliera a una via come PES 1 per commutare tra i canali SUGGERIMENTO questa porta ti da un altra moderna opzione di controllo remoto del TubeMeister 18 via MIDI collega un MIDI switcher o looper a questo jack RED BOX Inventata da Hughes amp Kettner la RED BOX stata per anni lo standard dell industria delle DI box analogiche per chitarra con emulazione del cabinet Converte il segnale d uscita del TubeMeister 18 che prelevato post power amp e pre POWER SOAK in un segnale bilanciato compensato in frequenza che puoi collegare direttamente ad una console di mixaggio Questo segnale suona come autentico molto simile a quello dell ampli se reso da un PA o da un monitor da studio Usa un cavo microfonico per inviare il segnale al mixer Assicurati l ingresso del mixer sia impostato a livello line Se il mixer non ha gli ingressi XLR o se non si possono commutare su line allora ti serve un adattatore XLR 1 4 facilmente reperibile nei negozi musicali Le impostazioni MASTER dei canali influiscono direttamente sul livello del segnale ma non il modo selezionato del POWER SOAK TSC Abbiamo riservato un intero capitolo sul TUBE SAFETY CONTROL Vedi la Sez
101. teint pas de mani re permanente apr s quelques minutes la lampe doit tre remplac e Clignotement permanent d un seul t moin lumineux La lampe correspondante g n re trop de courant Cette lampe a t d sactiv e et doit tre remplac e par un technicien Si le second t moin lumineux sallume de mani re permanente cela signifie que cette lampe a galement t d sactiv e par pr caution mais qu elle ne doit pas tre remplac e 3 2 Affichage manuel Le TSC permet de v rifier les courbes caract ristiques ce qui rend possible l appariement des lampes s lection de lampes ayant les memes courbes caract ristiques Pour ce faire vous devez uniquement glisser un m diator dans la fente pr vue cet effet et situ e c t des temoins lumineux en mode PLAY et non en mode STANDBY Les t moins lumineux commencent alors clignoter Le plus important pose pas de probl me n est pas combien de fois les t moins clignotent mais 4 Fiche technique TubeMeister 18 Head amp Combo plut t l cart du nombre de fois o ils clignotent Avec un cart de moins de 4 clignotements le TSC garantit un son optimal en cas d cart plus important il est conseill de remplacer les lampes pour un meilleur son m me si techniquement parlant un tel cart ne Tubes de pr amplification Tubes de puissance Puissance Consommation max Plage de tension r seau Temp rature ambiante de
102. the industry standard for analog guitar DI boxes with built in speaker emulation It converts the TubeMeister 18 s speaker out signal which is tapped post power amp and pre POWER SOAK into a balanced frequency compensated signal that you can patch directly to a mixing console This signal it sounds very authentic much like that of a guitar amp when rendered by a PA or studio monitors Use a microphone cord to patch this signal to a mixing console Make sure the mixing console s XLR input is set to line level If the mixing console lacks XLR inputs or if these cannot be set to line level you will need an XLR to 6 3 mm 1 4 jack adapter readily available in music stores The channels MASTER settings directly affect the signal level but the selected POWER SOAK mode does not TSC We devoted an entire chapter to the TUBE SAFETY CONTROL See section 3 to learn more about it POWER SOAK Use this knob to adjust the TubeMeister 18 s output power and set its basic volume level This feature lets you enjoy the benefits of full blown power amp saturation at low volume so you can play at home in your living room without alienating the neighbors Its silent recording capability lets you capture genuine tube driven tone via a mixing console without having to drive speakers And if you want to rehearse in silence any time day or night simply plug a set of headphones into the mixer The POWER SOAK is not just about managing v
103. tzt ist Wenn Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind Wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde Wenn das Ger t hingefallen ist oder das Geh use besch digt wurde Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Ger t darf die auf dem Ger t oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht unterschritten werden Die verwendeten Kabel m ssen entsprechend den lokalen Regelungen ber einen ausreichenden Querschnitt verf gen Halten Sie das Ger t vom Sonnenlicht fern Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie zum Beispiel Heizk rper Heizregister fen oder anderen Ger ten die Hitze erzeugen Verstopfen Sie nicht die L ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t entsprechend der Anleitung des Herstellers Das Ger t darf nicht eingebaut werden wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen es sei denn dass f r angemessene Bel ftung gesorgt wird Ein kaltes Ger t sollte immer auf die Umgebungstemperatur erw rmt werden wenn es in einen Raum transportiert wird Es k nnte sich Kondensation im Inneren bilden die das Ger t besch digt wenn es ohne vorherige Erw rmung benutzt wird Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Ger t Das Ger t sollte mindestens 20 cm von W nden aufgestellt werden das Ger t darf nicht bedeckt werden
104. ual de instrucciones La unidad es conforme a la Clase de Protecci n 1 puesta a tierra de protecci n En caso de utilizar este producto en veh culos embarcaciones o aviones as como a altitudes superiores a los 2 000 m sobre el nivel del mar adem s de la norma IEC 60065 tambi n se deber n cumplir las dem s normas de seguridad aplicables ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de electrocuci n evite la exposici n del equipo a humedad o lluvia No abra la cubierta en el interior no hay elementos que deba manipular el usuario El mantenimiento deber quedar a cargo de personal cualificado La presencia de este s mbolo advierte de la existencia de tensi n peligrosa sin aislar en el interior que podr a ser suficiente para provocar una electrocuci n La presencia de este s mbolo advierte de la existencia de tensi n peligrosa accesible desde el exterior Todo cableado externo conectado con alg n terminal marcado con este s mbolo deber ser un cableado preelaborado que satisfaga deber ser instalado por personal cualificado as recomendaciones del fabricante o A La presencia de este simbolo advierte de importantes instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliografia adjunta Lea el manual La presencia de este simbolo indica Precauci n Superficie caliente No tocar para evitar quemaduras e Lea las presentes instrucciones Conserve las presentes instrucciones Observe to
105. ubeMeister 18 395 X 360 X 260 mm W XH XD 94kg 10 Celestion TubeMeister 18 Twelve 482 x 413 x 288 mm W XH XD 154kg 12 RockDriver Classic 60 ges Aide TECHNOLOGY OF TONE 50 51 jx9 sf pld 19113192 3 eorlguH ech UO lee Hughes amp Kettner Postfach 1509 66595 St Wendel Germany Tel 49 0 68 51 905 0 Fax 49 0 68 51 905 103 International Inquiries Fax 49 68 51 905 200 hkinternational hughes and kettner com www hughes and kettner com myspace com hughesandkettner f facebook com hughesandkettner ig Myspace Copyright 01 2015 by Music amp Sales GmbH Subject to change without notice POWER SO D 2731 01 15
106. ully particularly the notes on safety before operating the amp e The manufacturer disclaims any liability or responsibility whatsoever for any damage or defect to this and other devices resulting from misuse e Before you plug the TubeMeister 18 into a mains power outlet make sure its POWER and STANDBY switches are off both pointing down and that the voltage rating indicated on the amp s rear panel matches your local mains current HEAD only Please remember to always operate the amp with a speaker connected The only exception to this rule is when the POWER SOAK is set to the SPEAKER OFF position Always ensure the connected cabinet s impedance is no less than 8 Q see SPEAKER OUT for more on this A word of warning before you fire up your TubeMeister 18 Irs loud and high volume levels can cause hearing damage Table of contents 1 Connections amp Control Features 2 Standard Setup Cable Connections 3 Tube Safety Control TSC Technical Specifications glass cher TECHNOLOGY OF TONE 1 Connections and Control Features EQ LEAD CLEAN INPUT PLAY TREBLE MID BASS MASTER GAIN MASTER GAIN 00 000 002900 POWER STANDBY LEAD CHANNEL BOOST SELECT TubeMeister 18 Head Front Panel INPUT PLAY ON 0069900 400000 GAIN MASTER CLEAN_ GAIN C LEAD SELECT BOOST LEAD 72 6 AASTER BASS
107. uso L unit conforme alla Classe di protezione 1 apparecchio con messa a terra di protezione Se volete usare questo prodotto su veicoli a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma IEC 60065 AVVISO Per evitare il rischio di incendio o folgorazione non esporre l apparecchio ad umidit o pioggia Non aprire l involucro poich al suo interno non vi sono parti riparabili dall utente Per la riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato Questo simbolo segnala la presenza all interno dell involucro di tensione pericolosa priva di isolamento sufficientemente alta da costituire un pericolo di folgorazione Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa accessibile dall esterno Il cablaggio esterno collegato ad un qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale qualificato Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l uso e la manutenzione nella documentazione allegata Leggere il manuale AA Questo simbolo ha il seguente significato Attenzione Superficie calda Non toccare per evitare scottature Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni e Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel manuale Non utilizzare il prodotto v
Download Pdf Manuals
Related Search